Deel als je deze apps leuk vindt. Veel kijkplezier!
[verkeersgerommel]
[treurige muziek]
[statisch gesis]
["Paint it Black" van The Rolling Stones instrumentaal]
[wooshes]
[zoemend]
[♪]
[zoemend]
[♪]
[elektriciteit knettert]
[♪]
[suizend]
[♪]
[statisch gesis]
[verslaggever] Het proces tegen de voorzitter van Kwang Industries
zal beginnen bij de Hoge Raad.
Het proces is het hoogtepunt van een jaar lang onderzoek
van de Koreaanse vismagnaat Kwang Gim, of "Koning" Kwang.
Voorzitter Kwang wordt aangeklaagd
die variëren van de verkoop van namaak-CO2-compensaties
om het verbod op netvisserij te overtreden.
[verslaggevers schreeuwen allemaal tegelijk]
Dames en heren, ik ben hier om mijn excuses aan te bieden
aan de echte slachtoffers van vandaag.
De familie Kwang,
en onze 200.000 hardwerkende medewerkers.
Voor hen kijk ik ernaar uit om mijn onschuld te bewijzen.
[onduidelijk]
[verslaggevers schreeuwen allemaal tegelijk]
-Wat was dat in godsnaam? -Kwang.
De beschuldigingen zijn onzin.
Jij beheert handelsroutes. Distributiecentra.
Je bent een miljardair, en wat, ze komen je tegen met
viskosten?
-Ga weg. -Oh, oké.
[verslaggevers schreeuwen]
Waar is mijn vrouw?
[telefoon piept]
[telefoon zoemt]
["Moon River" van Henry Mancini instrumentaal]
Goedemorgen mevrouw.
Kan ik u helpen?
Ik kijk gewoon.
Alsjeblieft.
-Hmm. -Een gloednieuw model.
[♪]
De Ferrari 488 Pista Spider.
Het is het mooiste in deze kamer.
Hmmm.
Na jou natuurlijk.
-Mag ik binnen kijken? -Ja, zeker.
Nee, binnen.
Natuurlijk.
Kijk eens, Ferrari's krachtigste V8-motor.
Dubbele turbo, 3,9 liter, ruim 700 pk.
Laten we het proberen.
Ja.
[autodeur slaat dicht]
[motor start, maakt luid toeren]
[♪]
[muziek bouwt op]
Klaar?
[motor draait]
[motor brult]
[oppervlakkige paniekerige ademhalingen]
Je weet hoe je moet rijden, hè?
-Ja. -[onduidelijk]
[motor draait]
Wauw!
-[motor brult] -Whoa!
[hijgend] Whoa!
[kreunt]
-[banden piepen] -[claxons toeteren]
[gebrul van de motor]
[gejank]
God zij dank.
Oei! Oei! Oei!
[kreunend]
Wauw!
[in paniek hijgend]
[gebrul van de motor]
[gejank]
[hoorns schallen]
[verkoper jankt]
[gebrul van de motor]
[banden piepen]
Wat doe je in godsnaam? Dit kwam net binnen.
We hebben het nog niet eens gekalibreerd.
Oh, het spijt me, mevrouw Kwang. Ik zag niet dat u het was.
De timing klopt niet.
Hoe lang duurt het om de timing aan te passen?
Twee dagen.
Prima, voor jou maar één uurtje.
Bedankt.
[gespannen muziek]
[auto rommelt]
[♪]
[knop piept]
[zachte muziek]
[zachte klassieke muziek klinkt door luidsprekers]
Joey, mijn lief, je bent thuis.
Wat vieren we?
Gewoon een dagje met mijn prachtige vrouw.
Proost.
Waar was je vandaag? Je hebt je telefoon niet opgenomen.
Slecht signaal. Slechte batterij.
Vandaag is mijn proces begonnen.
Hoe ging het?
Ambtenaren willen een onderzoek.
Bestuursleden willen mijn hoofd.
Verder gewoon geweldig.
Sorry. Wie is de verklikker?
Dat is een uitstekende vraag.
Denk je dat ik het niet was?
Oh lieverd, jouw fantasie is onbetaalbaar.
Je weet toch dat een vrouw niet kan getuigen?
Dan is het maar goed dat we getrouwd zijn.
Is dat zo?
Natuurlijk is dat zo.
Weet je, er is iets wat ik met je wil bespreken.
Is het noodzakelijk dat u alles koopt wat u ziet?
Waar gaat dat allemaal heen?
Oh lieverd.
Ik vraag het maar.
Heb je nog een Ferrari nodig?
-[knop piept] -[deuren zoemen]
Ik heb het voor je gekocht.
Gefeliciteerd.
Schatje.
Bedankt.
[zacht gezoem van gebabbel op televisie]
[verslaggever] Aandelen van Kwang daalden met meer dan 30%
na de beschuldigingen van vandaag.
De aandelenkoers was al gedaald tot het laagste punt ooit
eerder deze maand, nadat ambtenaren bijeen waren gekomen
een taskforce om Kwang te onderzoeken...
-[zacht geklop] -[deur slaat dicht]
Mam! Het is kloppen, wachten en dan binnenkomen.
Je kunt niet zomaar binnenvallen. Ik ben geen baby.
Je zult altijd mijn baby zijn.
[lacht zachtjes]
[zucht]
Dit is het beste moment van mijn dag.
Ja. Ik hou ook van jou, mam.
[Joey zucht]
Oh...
Wat ben je aan het doen?
Uitpakken, mam. Eropuit.
Stop even. Wat is er aan de hand?
Kwang staat nu op de lijst van klootzakken aller tijden.
Direct naast Freddy Krueger en Leatherface.
-Niet grappig. -Sorry. Slechte grap.
Maar aan het eind van de week zit hij in de gevangenis .
En ik wil er niet bij zijn als dat gebeurt, en jij ook niet.
En waar ga je heen?
Parijs. De Ocean Outlaws ligt daar nu aangemeerd.
Volgende week beginnen ze aan een nieuwe missie.
Op weg naar Milagro.
Kwang heeft boten in Milagro. Hoe gaat dat eruit zien?
Alsof ik de wil heb voor revolutie en verandering.
Alsof iemand eindelijk het opneemt tegen Kwang.
Hij vernietigt hele mariene ecosystemen.
-Ssst! -[deur slaat dicht]
Mam, nee.
Gewoon omdat je graag Kwangs geld uitgeeft
betekent niet dat ik hier moet blijven.
Hé, stop daarmee.
Je weet niet waar je het over hebt.
[zucht] Prima.
[zachte muziek]
Ik weet dat jij en Kwang niet met elkaar overweg kunnen.
-Hij is vies. -Dat is hij niet.
Ik weet niet waarom je met hem getrouwd bent.
Omdat ik lang geleden hulp nodig had.
We hadden hulp nodig en Kwang was er.
Dat mogen we niet vergeten, wat je ook van hem vindt.
Begrijp je het?
Ik neem je volgend weekend mee naar Parijs.
Oké?
Mis je papa?
Natuurlijk wel.
Waarom praat je dan nooit over hem?
Omdat het soms makkelijker is om het verleden te vergeten.
-Bovendien heb ik je alles verteld. -Hij was banketbakker.
Hij stierf in een auto-ongeluk. Het einde.
Het lijkt erop dat er nog veel meer ingevuld moet worden.
Het enige wat je hoeft te weten is wat er is gebeurd,
Hij bracht mij jou.
En ik zou daar niets aan willen veranderen.
[Raymond zucht]
[Joey lacht zachtjes]
[sirenes loeien]
[verkeersgerommel]
[gedempt politieradiogeklets]
Heeft iemand van jullie een sigaret?
Handen omhoog, smeerlap! Ik ga het niet nog een keer zeggen.
Ja, ik hoorde je de eerste keer.
-Handen omhoog. Nu! -Oké, agent, alsjeblieft.
Kom op. Ik zal gehoorzamen. Geef me even de tijd.
Alles goed?
Je maakt de vissen bang.
[politie radiogeklets]
-[handboeien raspen] -[sirene huilt]
-Wacht. Whoa, whoa! Kom op. -[agent] Laten we gaan.
Agent, haal die handboeien nu van mijn agent!
-[agent] Uw agent had geen identiteitsbewijs.
-Omdat hij undercover is.
Waar zou hij zijn badge bewaren? In zijn kont?
De jouwe? Ga weg!
-Geef mij de sleutel. -Ga weg!
Zorg goed voor de vis.
John, gaat het?
Dat zal ik doen, zodra ik een sigaret krijg.
-Waar is Santiago? -Hij maakt het goed.
[Santiago jankt]
Santiago?
[paramedicus] Alles komt goed.
Je moest observeren en rapporteren, niet alles laten crashen en verbranden.
Wat is er in hemelsnaam gebeurd?
Onze dienst verliep heel soepel.
We verwerkten een heleboel Kung Pow-opdrachten.
-Ze zijn trouwens erg lekker, je moet ze echt eens proberen.
-John, stop met dat getreuzel.
Oké, prima.
Ik was een dienblad met crème brûlées aan het leegmaken,
en de daders kwamen opdagen.
[keukengerei klettert]
[vlam suist]
[gespannen muziek]
We legden het allemaal vast op camera, en toen kwam Santiago...
[♪]
-Hé! [lacht] -[man] Is het van jou?
Nee, het is nep. Nee, het is nep. Het is nep.
Weet je, gisteren was een feestje, en-- met mijn kinderen,
en ik was politieagent, weet je?
Nee, kalmeer. Maak je geen zorgen. Nee, nee, nee.
-Kalm aan, alsjeblieft. -Hé, hé, maatje, maatje, maatje.
Het is een vriend van mij. Hij-- het is een grap, dude.
Het-- het is niet eens echt. Het is niet eens echt.
[vechtend gekreun]
["Ring of Fire" van Johnny Cash]
[vechtend gekreun]
♪ Liefde is een brandend iets ♪
[vechtgeschreeuw]
♪ En het maakt een vurige ring ♪
[vechtend gekreun]
♪ Gebonden door wild verlangen ♪
[metalen gekletter]
[man schreeuwt]
♪ Ik viel in een ring van vuur ♪
-[schreeuwend] -[water sist]
♪ Ik viel in een brandende Ring van vuur ♪
♪ Ik ging naar beneden, naar beneden, naar beneden ♪
♪ En de vlammen werden nog hoger ♪
♪ En het brandt, brandt, brandt ♪
♪ De ring van vuur ♪
[Santiago jankt]
[vechtend gekreun]
[potten rinkelen]
[mannen schreeuwen]
-[zware klap] -[schreeuwend]
[metalen gekletter]
[vechtend gekreun]
♪ Ik viel in een brandende Ring van vuur ♪
♪ Ik ging naar beneden, naar beneden, naar beneden ♪
♪ En de vlammen ♪
Dus ik wil gewoon stoppen met vechten.
-Wat wil je? -Ik wil alleen maar eten.
-[lacht]
-Nou, je weet dat ik niet van pittig houd.
[bellen in een aquarium]
♪ Ik viel in een ring van vuur ♪
Oh, man.
[allen happend naar adem]
♪ Ik viel in een brandende Ring van vuur ♪
Oh mijn God.
Oké, wacht even. Oké? Wacht even.
♪ En de vlammen werden nog hoger ♪
[zucht]
♪ En het brandt, brandt, brandt ♪
-[agressieve grom] -Huh? Man, alsjeblieft.
Kom op. Geef me even een minuutje.
[zucht diep]
Oh, man.
[zucht] Oké.
Goed.
[machine piept]
-Goed. -[vechtend gekreun]
[schreeuwend]
-[gejank] -Sorry, man.
[kreun van inspanning]
[Santiago kreunt]
[gespannen muziek]
[vechtend gekreun]
-[schreeuwend] -[botten kraken]
[vechtend gekreun]
[John schreeuwt]
[spannende muziek bouwt op]
[luid gekletter]
Ah!
[worstelende grommen]
-[zware bonk] -[kreunt]
[vechtend gekreun]
[gekrijs van schrapend metaal]
Ah!
[worstelende grommen]
[onduidelijk]
[vechtend gekreun]
Ik maak je af!
Oei! [hijgt]
Vuur! Ah!
[kreunend]
[spatten]
[schreeuwend]
[diners schreeuwen allemaal tegelijk]
[borden en bestek kletteren]
Deze kant op. Deze kant op, alstublieft.
-[Santiago hoest] -Oké, maat.
Kom op, kom op. Laten we gaan.
-Ah! Oh! -Jij blijft hier.
Blijf gewoon hier, oké?
-[Santiago kreunt] -Ik kom terug.
[kreunt]
[vuur suist]
Nee hoor.
[spatten]
Als agent van de DEA,
Ik ben gemachtigd om u asiel aan te bieden voor alle informatie
die je hebt op Kwang Enterprises.
Nee.
-[kreunend] -[spattend]
[hijgend]
Ik kan je een green card aanbieden in een appartement in Arizona.
Het is erg leuk.
Nee, nee.
[gorgelende schreeuwen]
[kreunend]
-[geweerschoten knallen] -[geschreeuw]
-[glas breekt] -[gebrul van water]
[John kreunt]
-[hijgend] -[vuur loeiend]
[rookmelder piept]
[water kletteren]
[spatten]
Kom op, kom op, kom op, kom op.
Kom op.
[water kletteren]
En dan doen ze de armbanden om.
[verre politieradio-gebabbel]
Ik neem aan dat je dat wilt zien?
Laten we gaan.
[John] Let op waar je loopt.
[spatten]
[Charlotte] Ah! Is dat een vis?
John, wat de--
Zes maanden undercoverwerk in rook opgegaan.
Vertel mij eens, hoe moet ik hier een zaak over opbouwen ?
Dat kan niet. Er is hier absoluut niets nuttigs.
-[gesis van lucht] -[piepende deur]
Ik weet het niet. Misschien kun je dit gebruiken?
[hoopvolle muziek]
[grinnikt]
[vogels fluiten]
Meneer! Meneer.
[Charlotte] Met de hulp van de lokale wetshandhaving,
We konden bijna 400 kilo heroïne in beslag nemen.
Geschatte straatwaarde: 300 miljoen dollar.
Maar er moet nog veel gebeuren.
Elke dag in de Verenigde Staten,
120 mensen sterven aan een overdosis drugs.
Wij zetten ons in om dit probleem bij de bron aan te pakken,
en het stoppen van degenen die er profijt van zouden hebben
van deze dood en dit lijden.
Het maakt niet uit wie je bent, waar je bent,
Je kunt niet vluchten, je kunt je niet verstoppen.
Wij zullen je vinden.
Verdomme!
[onheilspellende muziek]
[zucht diep]
[muziek wordt melancholisch]
[♪]
[Joey zucht]
[hijgt] Oh!
Oh, je hebt me bang gemaakt!
Sorry voor eerder.
Ik was niet boos op je.
[Joey] Dat is tegenwoordig moeilijk te zeggen.
Het is gewoon een belachelijk proces.
[Joey zucht]
Laten we een weekendje naar het zomerhuisje gaan .
-Ga weg hier. -Oh!
Zeker. Dat zal leuk zijn.
[Kwang] Bedankt voor mijn verjaardagscadeau.
Ik vind het erg leuk.
[Joey zucht]
[Kwang] Maar weet je wat ik nog leuker zou vinden?
[Joey zucht]
Ik ga me even opfrissen.
Joey, laten we gewoon praten.
-Waarover? -Over ons.
Over liefde.
Ik weet niet of ik wel liefde te geven heb.
Natuurlijk wel.
Jij houdt van Raymond.
Je houdt van winkelen.
Jij houdt van mij.
Doe ik dat?
Nee.
[melancholische muziek]
Joey, het is 15 jaar geleden.
Het is 15 jaar geleden dat ik voor jou en Raymond zorgde.
Wie je hart heeft gebroken, komt niet meer terug.
Vind je niet dat het tijd is om verder te gaan?
Samen?
[♪]
Ik houd van je.
[♪]
[kantoor van]
[zucht]
[sirene huilt in de verte]
[kloppen op de deur]
[Charlotte] Wat is er, Lawlor?
Hé, eh, ik heb dit tipblad doorgenomen,
en er heeft zich een vertrouwelijke informant gemeld.
Kwang Industries. Waarom ben ik niet verrast?
Illegaal vissen met netten. Dolfijnen doden.
Wil je Kwang hiervoor neerhalen?
We hebben Al Capone opgepakt wegens belastingfraude.
Ik bedoel, de CI wil ons zijn grootboek geven.
Niemand met echte informatie zal Kwang verraden.
Ze zijn allemaal te bang voor hem. Dit is laf.
En wat als dat niet zo is?
Wat als dit alles is wat we nodig hebben om hem eindelijk te verslaan?
-Wat is de overdracht? -Taipei.
Nee. Absoluut niet. Na wat er de vorige keer is gebeurd.
-Dat was 15 jaar geleden.
-[Charlotte] En kijk waar het je gebracht heeft.
15 jaar heen en weer geslingerd van veldkantoor naar veldkantoor,
en doe ik vooral bureauwerk.
Kijk, we willen allemaal Kwang verslaan.
-Je hebt de verzending stopgezet. -Eén verzending. Eén.
Behaal je overwinningen zoals ze komen en laat de rest met rust.
Charlotte, het is één weekend.
Nog maar een paar dagen en dan is het eindelijk zover.
Zelfs als we dat zouden willen, kan ik geen agent daarheen sturen,
en jij zeker niet.
Ik ga diep dekking zoeken. Mijn eigen bezittingen.
-Niemand zal zelfs weten dat ik er ben. -[Charlotte] Nee.
-Ik ga letterlijk een grootboek pakken.
-Nee, absoluut niet. -Charlotte, denk eens na over--
Nee!
-Oké, bedankt.
Hartelijk dank. -Wat is er met je aan de hand?
Je bent als een hond met een bot. Laat het gaan.
Hier. Om het helemaal duidelijk te maken.
Een verlof? Je stuurt me nu naar huis?
Nee, John. Ik stuur je op vakantie.
Dat is wat er gebeurt als mensen goed werk leveren.
Eigenlijk een geweldige job. Het was een stevige mislukking.
Ga nu maar lekker ontspannen.
De drugs zijn er dinsdag nog steeds, en Kwang ook.
-Nou, het is een lang weekend. -Ja, John.
Ga ergens op het strand iets fruitigs drinken .
Goed.
Oké. Bedankt.
Nou ja, ik ga er zeker het beste van maken.
-Oh! Kun je mij één plezier doen? -Wat?
-Kun je even op mijn vis letten? -Ga weg!
[deur slaat dicht]
[laag gebrom van gebabbel]
[fluit een deuntje]
[man] Hallo, ik controleer vlucht 726 naar Taipei.
-Jij bent George Washington? -Ja, dat ben ik.
Welkom aan boord. Loop deze kant op, alstublieft.
[passagiers kletsen]
[zachte gitaarmuziek]
[meisjes giechelen luid]
-Eh, pardon, mevrouw? -[stewardess] Ja?
Kan ik een bourbon krijgen? Twee doubles.
Oh, na het opstijgen.
[vliegtuigmotoren rommelen]
[vliegtuigmotor brult]
[majestueuze muziek]
[landingsgestel giert]
[♪]
[muziek wordt onheilspellend]
[zucht]
[standbeeld schrapen]
Raymond. Goedemorgen.
Kan ik u ergens mee helpen?
Oh, ik zoek alleen een puntenslijper.
Hmmm.
[lade raspend]
Weet je, ik zou graag eens jouw tekeningen zien.
Hé, wat denk je ervan als we een keer samen gaan golfen?
Nee.
Raymond.
Weet je, ik doe mijn best.
Waarom haat je mij zo?
[deur slaat dicht]
Het Oostenrijkse damesvolleybalteam neemt het dit weekend op tegen
tegen Chinees Taipei in een oefenwedstrijd voor het seizoen
dat zal de nieuwe opstellingen van beide teams op de proef stellen.
De Oostenrijkse bondscoach Jaime Newsome zei het volgende.
Hoe lang zijn jullie al een team?
[Jaime] We zijn, uh, samen geweest--
[verslaggever] ...zeg. Hoe lang zijn jullie al een team?
[Jaime] We zijn geweest--
[dramatische muziek]
[hijgt]
[zucht]
[zacht gezoem van gebabbel]
Mm! Hé! Yo!
Hier.
Je lijkt niet op George Washington.
Ja? Het lijkt wel alsof je bent aangekomen.
Hmm! Heb je het nog niet gehoord? Papalichamen zijn nu cool.
-[Simmons] Zeg hallo tegen Freddie. -[John] Laten we naar het hotel gaan.
[dramatische muziek]
[muziek wordt melancholisch]
[mensen op straat schreeuwen]
[♪]
[auto rommelt]
[bediende] Welkom, meneer Washington.
Ik zie dat je dit weekend bij ons bent.
-Dat is zo. -[bediende] Bagage?
Ja, drie stukken.
[bediende] Welkom bij het Taipei Marriott Hotel.
[gevallen bonken]
-Ooh la la.
- Ik kom een ​​grootboek ophalen , man.
-Bid voor het beste.
-Bid voor het ergste. Ja, ja.
-Hé, hoe laat is de drop? -[John] Vijf uur 's middags
Ooh, we hebben nog tijd voor een late lunch of een vroeg diner.
-Wat vind je het fijnst? -Douche.
-Douche. Hé, maar dit is goed. -Ja.
Ja! [lachend]
[zachte muziek]
[voetstappen bonkend]
Kom nu met mij mee.
[onheilspellende muziek]
[Raymond] Nee! [gejank]
Wat doe je? Stop ermee!
Stop ermee! Laat hem niet vermoorden!
-Genoeg. -[Joey schreeuwt]
Genoeg!
[Joey snikkend]
-W-- Waarom?
-Omdat onze geliefde zoon de verklikker is.
Nee.
-Ik geloof het niet. -Nou, geloof het dan maar.
Hij probeert mij te ruïneren.
Vernietig alles wat we hebben opgebouwd.
Je hebt het mis. Je hebt het mis.
Je hebt beloofd ons te beschermen.
Lieverd, ik probeer ons te beschermen.
Je denkt dat je zo slim bent , hè?
[spannende muziek]
[computertoetsen klikken]
-En waar is het grootboek? -Raymond!
Is dit waar? Geef het terug! Geef het terug.
Zijn tonijnboten doden dolfijnen.
-Dolfijnen? -[Raymond] Zijn verwerkingsfabrieken--
Heb je dit gedaan vanwege dolfijnen?
Jullie vernietigen ons ecosysteem!
Ik moest iets doen.
Goed voor jou. Je neemt initiatief.
Maar waar is mijn grootboek?
Omdat de rest niets met dolfijnen te maken heeft!
[schreeuwend] Laat me!
Kwang? Geef me even een minuutje. Ik zal met hem praten.
Alsjeblieft?
Oké.
Zeg het hem gewoon. Hé, het is goed.
Vertel hem gewoon wat er aan de hand is, lieverd.
Alsjeblieft, mam. Vijf minuten.
Ik heb maar vijf minuten nodig.
Ik moet het grootboek naar Lawlor brengen.
Wat?
Een agent, John Lawlor.
[Joey hijgt]
[Raymond] John Lawlor. [hijgend]
Hij mailde me terug. Ik heb nog maar vijf minuten nodig.
-Waar heb je het over? -Mam, alsjeblieft.
Vijf minuten.
Wat?
-Alsjeblieft, mam. -Nee. Nee, wat-- wat--
Oh mijn God.
Oh! Waar heb je het over?
-Alsjeblieft, mam.
-[Kwang] Oké, dat is genoeg.
Goed.
Vijf minuten.
[Joey zucht]
[spannende muziek bouwt op]
-Sla me. -Wat?
Het is de enige manier waarop hij zal praten. Sla me nu.
Ik zal je niet slaan.
[Joey zucht]
[zucht diep]
Ik haat roken.
[klok tikt]
[lichtere klikken]
Het is smerig.
En een verbrande geur dringt door in je haar,
je kleren, je nagels.
Wat je ook doet, je komt er niet vanaf.
Het is verschrikkelijk.
Maar toen we trouwden,
Ik moest beginnen.
De rookgeur is niets vergeleken
naar de geur van mijn man.
De geur van zweterige wanhoop. Het doet me kokhalzen.
[touwen ritselen]
[Joey ademt krachtig uit]
Wat hij ook doet of hoeveel geld hij ook uitgeeft,
of hoeveel hij schrobt,
de vieze stank...
[klok tikt]
...gaat nooit weg.
[blaast krachtig]
[lijfwacht lacht]
[onheilspellende muziek]
-Grappig? -Ah!
Ah! Ah!
[pijnlijk gekreun]
[♪]
-[blaast een doffe klap] -[klok tikt]
[banden piepen]
[motor slaat af]
[♪]
-[Kwang] Sterf! -[Raymond snikt zachtjes]
-[Kwang kreunt] -[geweerschoten klinken]
-[Raymond] Nee!
-Nu, vertel het me. Waar is mijn grootboek?
-[Joey] Stop! Stop!
Raak hem niet aan! -Hmm?
-[Joey schreeuwt]
-Ik heb je alles gegeven. En dit doe je mij aan?
-Niet aanraken--
-[Raymond] Stop. Stop. Stop alsjeblieft.
Ik zal je vertellen waar het grootboek is. Stop er gewoon mee.
[Joey] Stop ermee! [snikkend]
Ik liet een vriend het grootboek meenemen naar het Marriott Hotel.
Het is kamer 2018.
Wat bedoel je met "had"?
Hé John, doe mee.
-In Minnesota hebben ze geen last van dit soort kippenpoten .
-Heb je xiaolongbao?
Nee. We hebben wel shumai. Vind je shumai lekker?
[deurbel rinkelt]
[John] Ik snap het.
[dramatische muziek]
[pagina's ritselen]
Ik geloof het niet.
-[John] Het staat er allemaal. -[Simmons] Wat is dat?
En dat allemaal voor een rood boekje?
Je hebt teveel wapens meegenomen.
Ga het grootboek zoeken.
[lijfwachten] Ja.
Jij! Houd haar. Jij! Kom met mij mee.
[Joey jankt]
-En wat jou betreft... -Mam.
...tijdens de Joseon-dynastie,
iedereen die de wet zou overtreden...
-Mama! -...werd voor altijd als crimineel bestempeld.
-[Raymond] Mam! -Nee! Nee! Nee!
[Kwang] En afhankelijk van de ernst van de misdaad...
Nee! Oh nee! Alsjeblieft! Alsjeblieft! Stop! Nee! Nee! Nee!
...ze werden in vieren gesneden.
[schreeuwend] Stop! Stop!
-[Joey jankt] -Ah!
En ze zouden beginnen...
-met de ledematen. -[Raymond jankt]
-[Raymond] Oh nee! -[Joey] Oh mijn God!
Nee, mam! Nee!
Maak je geen zorgen, zoon, wij zorgen voor de beste protheses
-die je met geld kunt kopen. -[Raymond] Nee! Nee!
Nee!
[Joey en Raymond schreeuwen]
[Joey gromt van inspanning]
-[Joey schreeuwt] -[geweerschoten knallen]
[hijgen]
Laat hem gaan.
Schatje.
Wat, ben je nu mensen aan het vermoorden?
Laten we gaan!
Je gaat mij niet neerschieten.
Wie gaat jou beschermen?
Wie zal van jou houden?
-[Raymond] Ah! -Oh!
[zwaardgekletter]
Wat?
[motor draait luidruchtig]
Mam, doe rustig aan.
Waar heb je zo leren rijden?
Ik moet naar het hotel.
-Waarschuw hem. -Wat? Wie waarschuwen?
Veeg je neus af.
[motor draait]
[kreunt]
[schreeuwend] Help!
[gespannen muziek]
[kreunend]
[vlam sist]
[camera sluiter klikt]
Ik kan niet geloven dat je na al die tijd nog steeds op Kwang zit.
Met dit alles kan ik hem twee levens lang opsluiten.
[liftgeluiden]
Deze kant op.
[♪]
[deurbel rinkelt]
Ooh! Het dessert is klaar.
[♪]
[hond jankt]
Hallo jongens. Zijn jullie mijn club sandwich?
[hond hijgt]
Dank u wel, meneer.
[Simmons] Een beetje suiker zal je sixpack niet verpesten.
[telefoon zoemt]
-Wat? -Het kind heeft tegen ons gelogen. Niemand hier.
Nou ja, ze moeten ergens zijn.
Ga jij maar de rest van het hotel bekijken , oké?
[liftgeluid]
[receptioniste] Kan ik u helpen, meneer?
Ik ben op zoek naar mijn Amerikaanse partners. Ze checken vandaag in,
[deurbel rinkelt]
[klopt op de deur]
[♪]
[stilte] Ik neem aan.
[♪]
[Joey hijgt]
[kloppen]
-Hé. -Joey?
We moeten praten. Het is een noodgeval.
Wat doe je hier? Hoe heb je mij gevonden?
Hé, wat is er met je gezicht gebeurd?
Mam, wie is dit?
-"Mam"? Heb je een zoon? -John, je bent in gevaar.
-Wacht, wacht. Hij heet John? -Ssst! Stil. Mama praat.
-Wat--wat is hier aan de hand? -Luister, ze weten dat jij het grootboek hebt.
Kwang stuurt nu mannen om jullie allemaal te vermoorden.
-Ga naar het toilet. -Oké.
Hoe weet je van Kwang?
Omdat ik met hem getrouwd ben.
Wacht, wacht. Oké, mam, serieus, wie is deze kerel?
-Waarom kijkt hij naar mij alsof-- -Stil! Jullie allebei!
Als je meer wilt weten, moeten we nu meteen gaan.
Ja, ja, ja. Wacht even, oké?
Ik heb even een minuutje nodig.
Ik heb je al zeker 15 jaar niet meer gezien?
Geef me even een minuutje. Oké?
[liftgeluiden]
[dramatische muziek]
-Stap in. -Oké, oké.
[♪]
Kom op!
Dek ons! Ga naar de badkamer.
Dek ons ​​alsjeblieft.
[♪]
Ga onder de gootsteen staan.
[♪]
Doe de deur open.
[snelle geweerschoten gaan door]
[♪]
[zoemend]
-Wat? -Yo, baas. We hebben ze gevonden.
-Je vrouw is hier. -Breng mij mijn vrouw...
en jij vermoordt iedereen.
En hoe zit het met het kind?
-Hallo? Hallo? -[het geweervuur ​​gaat door]
Wacht even.
[Simmons] Stop, stop, stop, stop, stop,
stop, stop, stop, stop, stop.
Jullie hebben de verkeerde kamer. Jullie hebben de verkeerde kamer.
[onduidelijk]
[Simmons gilt]
Ga ze zoeken.
[hijgen]
[lage, gespannen muziek]
[Freddie schreeuwt]
[♪]
[sissend]
[Het was] Schiet!
[Joey roept uit]
[verbrijzelend]
[intense muziek]
[boom]
[alarm huilt]
[allen hijgen]
Alles goed?
-Ja. -Oké.
[alarm blijft loeien]
Volg mij.
Volg hem.
Volg mij.
[♪]
Gaan.
Trappen. Trappen.
[♪]
[geweerschot]
Ga weg van de deur.
[alarm loeit]
[♪]
Open het!
[snel geweervuur]
[sirene huilt]
[♪]
[Er klonk geschreeuw]
[overlappende kletspraat]
Nee, nee, nee, nee. Kom deze kant op. Naar de bar.
Wat doe je? We moeten gaan.
Het zijn gewoon de agenten. Laat ze maar passeren.
[onduidelijk]
Is hij dus echt de zoon van Kwang?
-Nee. -Absoluut niet.
Raymond, ontmoet je zoon, John. John, ontmoet je vader.
Wat?
[hoesten]
Raymond, ontmoet je vader. John, ontmoet je zoon.
[hoesten]
Heeft u nog vragen?
Dus jij bent geen chef-kok?
Nee.
Kom op, laten we gaan. Kom op.
[personeel spreekt Chinees]
Hé! Pardon meneer.
-Is dit van jou? -Ja.
-Er zijn maar twee stoelen. -Kom hier.
-[motor draait] -[politie schreeuwt]
[sirenes loeien]
Kijk niet meer naar mij.
-Gaan we naar de politie? -[beiden] Nee.
-Waarom niet? -Kwang kent elke politieagent in de stad.
En ik zou hier helemaal niet mogen zijn.
Wat? Waarom?
Ik ging achter Kwang aan. Ik ben hier officieel niet.
Ik kwam alleen.
Dus je kwam na al die tijd terug voor Kwang, maar niet voor mij?
Hoe had ik überhaupt kunnen weten dat je hier was?
Omdat ik hier woon, weet je nog?
Je zou dood moeten zijn.
Ja, wacht nog even,
kind, en daar zal je moeder voor zorgen.
[sirenes loeien]
Ik zie dat je geen spat veranderd bent.
Bedankt. Ik hydrateer.
-En geen suiker. Daar word je ouder van. -Ik bedoelde je rijgedrag.
Meneer.
De gast heet George Washington. Hij is Amerikaan.
En wat doet George Washington met Kwangs vrouw?
[sirenes loeien]
Al die tijd
Ik heb kooklessen gevolgd om dichter bij mijn overleden vader, de banketbakker, te komen,
en hij is nog niet eens dood.
-Banketbakker? Serieus? -Ssst. Stilte, alsjeblieft.
-En waarom ben ik een dode banketbakker ? -[Raymond] Ja, mam, waarom?
Iedereen, hou je mond en laat mij rijden.
[sirenes loeien]
Eigenlijk, eh...
Ik was ongeveer een maand lang banketbakker .
Ik maak een gemene crème brûlée.
Goed.
[grimmige muziek]
Meneer.
[ademt uit]
Ga jij maar mijn vrouw zoeken.
Mam, ik bloed.
-Wat? -Nee, het ligt niet aan jou, kind. Het ligt aan mij.
Raymond, zet druk. Precies daar.
Nee, nee, nee, nee, nee. Omlaag. Ja.
-We moeten naar het ziekenhuis. -Nee. Geen ziekenhuis.
-Mam? -Ik heb een idee.
[auto nadert]
-[crashend] -[geklapper]
Wat de--
-Hé, hé! -[Joey] Hé, het spijt me zo.
Wie denk je wel dat je bent?
Het spijt me zo.
Zodra je bent gehackt, controleer dan alle verkeerscamera's.
Markeer iemand in een rode Ferrari. Dat zal zij zijn.
[sirenes loeien]
Ze gaf mijn Ferrari aan een pizzabezorger?
Wat zei ze?
Ha-- gefeliciteerd met je verjaardag.
[grinnikt]
"Gefeliciteerd."
[aangenaam gerinkel]
[vrouw spreekt Chinees via PA]
Laten we gaan.
[John] Hé, deze hier.
[Raymond] Deze. Kom.
- Bah, mam, vies. Wat doe je?
-Ssst!
Hey jongens. Wat doen jullie hier,
[John] Ah, man, we-- we zijn onze sleutels vergeten.
-Mag ik even je zaklamp lenen?
-Wat?
Pak dat.
[Joey] Stap in.
[motor sputtert]
Wie zijn jullie?
Ik bedoel, jij steelt auto's en hij slaat iedereen?
Zijn jullie echt mijn ouders?
Jouw wil tot revolutie en verandering moet ergens vandaan komen.
-[motor start] -Stap in.
Luister naar je moeder.
[zachte muziek]
[♪]
Waarom heb je mij niet verteld dat je zwanger was?
Je gaf me geen kans.
Wat bedoel je?
Dit is niet het moment om het verleden te herschrijven.
We moeten bedenken hoe we uit deze shit kunnen komen waarin jij ons hebt gebracht.
-Ik? Ik heb jou hierin gestopt? -Ja.
Je ruimt dit op. Je kunt beter een plan hebben.
Goed.
Dat is het? Dat is je plan? Slapen?
Nee. Ik denk beter na als ik slaap.
[♪]
[John gromt]
[verre zeevogels krijsen]
Ik zei toch: geen ziekenhuis.
Het is veilig.
Wij zijn in mijn dorp.
Het vissersdorp?
De dingen zijn veranderd.
Dokter zei dat je geluk had. Maar je hebt veel bloed verloren.
Ze moesten je een bloedtransfusie geven.
Gelukkig heeft uw zoon dezelfde bloedgroep.
Raymond.
Waar is hij?
Is hij dus echt mijn zoon?
En Kwang heeft hem opgevoed?
Kwang was er ook. Ik heb hem zelf opgevoed.
Ja, dat had je niet hoeven doen, als je het mij had verteld.
De laatste keer dat ik je zag, zei je dat ik moest wegrennen.
[John] Ik heb je niet gezegd dat je naar iemand als Kwang moest rennen.
Niemand anders was er voor mij, dus jij mag niet oordelen.
Er zijn veel dingen die je niet weet en nooit zult begrijpen.
Nee, nee, nee. Ik begrijp het helemaal.
Ik vind je armband prachtig.
Wat is het? Tiffany's? Cartier?
Ja, John. Je begrijpt me helemaal.
Ik rende naar de enige persoon die mij de rijkdommen en parels gaf die ik verdien.
En Raymond, doe niet alsof je slaapt.
Jullie doen toch niets anders dan vechten?
-[Joey] Ja. -Nee.
[klop op de deur]
Mevrouw Kwang? Sommige van onze patiënten willen u bedanken.
-Waarom al die bloemen?
[dokter] Mevrouw Kwang is onze grootste donor.
Eigenlijk de enige donor.
Dankzij haar hebben wij het beste ziekenhuis in de regio.
Ze redde talloze levens.
[Joey] Ik moet gaan.
Laten we gaan.
Ja, Raymond.
[Joey in het Chinees] Bedankt allemaal.
-[dokter in het Chinees] Dank u wel. -[in het Engels] Ik waardeer het.
[sentimentele muziek]
[auto nadert]
[♪]
[Joey in het Chinees] Oma?
[Po Po hijgt]
Mam, wie is dit?
Kom hier.
[lachend]
Mijn grootmoeder. Je overgrootmoeder.
Laten we opruimen.
[♪]
Sorry.
Wauw.
[♪]
Mam, ben je hier opgegroeid?
Ik weet dat het niet veel is.
Maak je een grapje? Dit is geweldig.
Waarom heb je mij hier nooit eerder mee naartoe genomen?
Soms is het makkelijker om het verleden te vergeten.
Trek die stinkende kleren uit. We gaan zo eten.
Hé, heb je wat water?
Water?
Koelkast?
Ik zie dat je nog steeds de weg weet.
Ik kan me dit niet herinneren.
Po Po heeft ook een hekel aan Kwangs geld.
Maar ze houdt meer van koud bier. Verandering.
[vogels krijsen]
Oh. Hoi, Joey.
[Joey] Hallo!
Mam, wil je me nog iets vertellen over ons gezin?
Zeg hallo tegen je neef, Raymond.
-Hoi. -Oh, hallo.
-Hoi, Po Po. -Zet het daar neer.
-Je eet niet?
-[Raymond] Niet voordat ik wat antwoorden heb.
Ik kwam er net achter dat ik een overgrootmoeder heb, een nichtje.
Wat vertel je me nog meer niet?
Je praat nooit over familie. Je praat nooit over het verleden.
Ik weet niets over jullie, jullie beiden.
Dus alsjeblieft, geen leugens meer.
Ik heb er recht op om het te weten.
Hij heeft gelijk.
Prima.
Toen je moeder jong was,
Ik was niet bepaald wie je denkt.
Mijn beide ouders zijn omgekomen bij een visongeluk,
Po Po weigerde mij dus om bij het water te komen.
Dus moet ik iets anders gaan doen.
Joey!
[motor draait]
[vissers roepen]
-[in het Chinees] Het is gevaarlijk. -[in het Chinees] Kun je langzamer rijden?
Bleek dat ik een hele goede monteur was.
Ik kon alles met auto's.
Dat was leuk, maar niet erg nuttig in het dorp.
Totdat er op een dag iets vreselijks gebeurde.
[onheilspellende muziek]
[Joey] Maar Po Po was slim.
Als ze naar de politie zou gaan, zouden ze de dorpelingen misschien arresteren.
Door de drugs te verstoppen, kon ze iedereen veilig houden.
Totdat de bende hen kwam ophalen.
[♪]
[Joey] Toen deze mannen bij de kleine dorpen kwamen,
Ze zouden hun koopwaar niet zomaar terugnemen.
Ze namen ook alle jonge meisjes mee.
Maar gelukkig kon ik wel autorijden.
[motor draait]
[intense hiphopmuziek]
[♪]
[banden piepen]
Bah!
[schreeuwt]
En wat gebeurde er toen?
Er werd mij een baan aangeboden.
Een baan? Wat voor baan?
Het enige waar ik goed in was. Autorijden.
En een paar jaar later ontmoette ik je vader.
Dit zijn echt lekkere dumplings.
John. Jouw beurt.
Oké. Wat wil je weten?
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
-Kan me niet herinneren. Het is zo lang geleden.
-John. Vertel de waarheid.
-Het was een werkgerelateerde kwestie. -Wat voor soort werkgerelateerde kwestie?
[schraapt keel]
Ik was een agent. Een DEA-agent.
Ik werd hier undercover naartoe gestuurd om een ​​drugszending te volgen.
En, eh, ik deed alsof ik een klant was,
achter de muilezelwagen aan die drugs vervoerde.
En het bleek dat de bestuurder van de auto
niemand minder dan je moeder.
Wat?
-Dit zijn echt lekkere dumplings. -Ja, dat zijn ze, hè?
Ja, je zou er nog meer moeten halen.
Nu dacht ze dat ik een concurrent was die haar drugs wilde stelen.
Moeilijk te krijgen.
Ik herinner me haar haar dat in de wind wapperde,
en zodra onze blikken elkaar kruisten...
[tedere muziek]
[motor draait]
[banden piepen]
...dat was het. Ik was verkocht.
Nee, nee, nee. Zo herinner ik het me niet.
-Oh ja? -Nee.
Nou, hoe herinner je je dat?
Ten eerste denk ik aan zijn schoenen.
[kreunend]
Ik kan me zijn gezicht niet echt herinneren. Ik weet niet waarom.
Maar ik kan me onze eerste kus nog wel herinneren.
[blazen]
[kreunend]
Weet je zeker dat dit onze eerste kus was ?
Ja, ik herinner het me. Waarom jij niet?
-Oef. Je zit nu in de problemen. -Nee, nee, nee. Wacht even.
Eh, oké, ik kan me onze eerste kus misschien niet herinneren,
maar ik herinner me zeker onze tweede.
[♪]
En onze derde.
[camera sluiter klikt]
En onze vierde.
[♪]
En onze vijfde.
Nee. Dat is onze zesde.
Nee nee.
Ik heb het over...
onze vijfde.
Ja hoor.
Hoe kon ik dat nou vergeten?
[♪]
Oh, dat klinkt minder romantisch.
-Nog meer dumplings? -Ja.
Ik snap het niet. Wat gebeurt er? Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?
Sommige mensen kunnen gewoon geen beslissing nemen.
Sommige mensen zijn maar om één ding geïnteresseerd: hun carrière.
Ja, maar sommige mensen hebben een baan die draait om het redden van mensen.
En voor sommige mensen is dat makkelijker dan een gezin stichten.
Het is een beetje lastig als niemand je vertelt dat je een familie hebt.
Excuses. [in het Chinees] Maak je er niet druk om.
-Het is geen excuus!
-Whoa, whoa. Jongens, jongens, jongens. Ik denk dat ik genoeg heb gehoord.
-Het was een lange dag. -Ja.
Oké.
-Help me opruimen. -Tuurlijk, mam.
Jij ook. Alstublieft.
Ja, natuurlijk.
[krekels tsjirpen]
[verre blaffende hond]
[kreunt]
Hé. Heb je je moeder gezien?
-Ook voor jou een goede morgen. -Sorry, man. Goedemorgen.
[schraapt keel]
Dus, eh... je houdt van koken?
Niet echt.
Waarom studeer je eigenlijk?
Oh ja. Sorry dat ik je moet teleurstellen.
Het was heel dapper van je om het grootboek te stelen.
Ik wilde alleen maar dat Kwang zou stoppen met het doden van dolfijnen.
Ja, ik hoor het.
Eigenlijk heb ik laatst wat vis gered. Er was een grote brand--
Dolfijnen zijn geen vissen. Het zijn zoogdieren, net als jij en ik.
Ja, ja, natuurlijk.
Nou, dit waren absoluut vissen. Je weet wel, die kleine schattige.
Vorig semester liep ik stage bij Kwang .
Toen ontdekte ik het
dat zijn vissersboten jaarlijks meer dan 650.000 dolfijnen doden.
Ze raken verstrikt in de netten.
De vissers hakten ze in stukken en gebruikten ze als aas.
Kwang is een waardeloze, idiote dolfijnenmoordenaar.
Hé, hé, let op je taalgebruik, jongetje.
Oké, pap.
Sorry, ik bedoelde John.
Of is het "Agent Lawlor, sir"?
Geef me een beetje de ruimte, hè?
Het is niet dat ik geen vader wil zijn,
het is gewoon, weet je, het is gewoon-- dit is allemaal nieuw voor mij.
Ja, ik ben ook niet echt een expert.
Je bent wel goed in het maken van deze bonen, hè?
[veraf sputterende motor]
[gereedschapsgekletter]
-Blijf hier. -Oké.
Hé. Ik was naar je op zoek.
Ik was in de stad om wat reserveonderdelen voor de buggy te halen.
Wij zijn gemaakt om ons te verstoppen, weet je nog?
Maak je geen zorgen, ik weet hoe ik me moet verstoppen.
Maar jij, jij bent de expert. Jij bent er echt goed in.
Oké, kunnen we even een minuutje de tijd nemen?
Er ontbreken veel details in je verhaal.
Vertel het me maar.
-Wat is er met je gebeurd nadat ik weg ben gegaan? -Mijn verleden is van mij, niet van jou.
Weet je wat? Vertel het me niet.
Weet je, houd al je geheimen voor jezelf.
Maar weet gewoon dat op een dag
Ze zullen je komen halen en je in je kont bijten.
Herinner je je de laatste keer nog?
-Wat?
-Weet je nog wanneer we elkaar voor het laatst zagen?
Ja, natuurlijk wel.
Het enige wat ik doe, is terugdenken aan die nacht.
-Hé! -Hé.
-Ik moet je iets vertellen--
-Oh, sorry. -Nee, jij eerst.
Nee, ga jij maar. Die van jou klinkt serieuzer.
Die van mij kan wachten.
Ik ben geen koper.
Ik ben nog niet eens een klant.
-[lacht] -Ik ben een undercoveragent.
Ik werk voor de DEA. Mijn echte naam is John Lawlor.
Ik werd hierheen gestuurd om Kwangs operatie te onderzoeken,
erachter komen voor welke spelers hij werkt,
die voor hem werkt.
Het ergste is, eh...
Ze willen dat ik je oppak.
Ik-- ik begrijp het niet.
Gebruikte je mij?
Ja.
In het begin wel.
Maar toen werd ik verliefd op jou.
Diep.
Ik dacht, eh, toen de tijd daar was,
Ik kan jou en ons gewoon beschermen .
[stem vervormt] Het systeem is gemanipuleerd.
Ze hebben gewoon iemand nodig om de schuld te geven, en, eh...
Het is nooit de haai, weet je?
Het is altijd de kleine vis, en dat helpt niet.
Luister naar mij. Luister naar mij.
[normaal] Luister naar mij.
Je gaat hier vandaan komen,
je gaat naar de badkamer lopen,
Je gaat uit het raam kruipen.
-Nee. -Je gaat mijn auto nemen,
en jij gaat hier zo snel mogelijk wegrijden .
Waar moet ik heen?
Ik-- Ga gewoon waar ik wil.
Waar je maar wilt.
Verdwijn gewoon, oké? Gebruik contant geld.
Ik zal je gegevens wissen. Laat geen spoor achter.
- Niemand kan je vinden. - Hoe kun je mij vinden?
Dat doe ik niet.
[snikken]
-Nee. Nee. -Alsjeblieft. Je moet gaan.
Nee, John.
Nee nee.
Joey, ga alsjeblieft. Nu.
Zo is het niet helemaal gegaan.
Ja, zo herinner ik het mij.
Heb je je nooit afgevraagd wat mijn nieuws was?
Heb je je nooit afgevraagd wat ik te zeggen had?
Gefeliciteerd.
[Joey] Dank je wel.
[sirenes loeien]
[♪]
[snikken]
[gedempt geschreeuw]
Dus je wist het?
Je wist dat je zwanger was en je hebt het mij niet verteld?
Je zei ga, ga weg.
Maar als ik het wist...
En dan? Arresteer je mij?
Wordt Raymond in de gevangenis geboren?
-Nee, dank je. -Dus, wat, jij--
Ren je naar iemand als Kwang?
Jij mag mijn keuzes niet beoordelen.
Ik deed wat ik moest doen om mijn zoon te beschermen.
Ik heb alles opgeofferd.
Ik ook.
Ik heb je opgeofferd.
Het enige dat er echt toe deed in mijn leven.
Oké, oké.
Prima.
Wil jij deel uitmaken van deze familie?
-Ja, dat doe ik. -Weet je het zeker?
Ik weet het zeker.
En geen geheimen meer, alles is openbaar.
Dat kan ik.
Als het niet werkt, stoppen we.
Ik wil niet dat Raymond gewond raakt.
Ik ook niet.
En wij doen het rustig aan.
Dat vind ik prima.
[♪]
[Joey snuift]
[telefoon zoemt]
-Wat? -De politie wil
om met u te praten over de schietpartij in het hotel.
Kwang, dit is serieus.
Wat moet ik ze vertellen?
[langzaam, gespannen instrumentaal]
[♪]
[muziek wordt intenser]
[♪]
[kloppen op de deur]
-Ja. -Zie je?
Zo gaat dat.
Kloppen, wachten en dan binnenkomen.
Goed . Wat is er?
Ik zoek gewoon John.
-Huh? -Je weet wel, John.
Lange, chagrijnige man, haat lachen,
niet dood, geen chef-kok.
Ja, het spijt me. Eh...
Ik heb hem helemaal niet gezien... nee.
-Gaat het goed, mam? -Ja, het gaat goed. Ja.
Waarom zoek je John?
[Raymond] Ik was gisteren behoorlijk streng voor hem.
Ik wilde alleen maar zeggen dat het me speet.
[Joey zucht] Maak je geen zorgen. Hij is een stoere vent.
Ja, dat weet ik.
Toch dacht ik dat hij het wel wilde horen.
[Joey] Hij is waarschijnlijk in de bergen om zijn werk te doen.
-Oké. Bedankt. -[Joey] Ja.
[zuchtend]
Ik heb geen hekel aan lachen.
-Ik hou van lachen. -Echt waar?
--Ja. Laat het me zien.
Oké. Nou, dit is mijn "Pizza voor het avondeten"-glimlach.
-[Joey giechelt] -En dit...
is dat ik paspoorten en $ 10.000 aan contanten vond glimlach.
Geef mij dat maar.
Je zei dat we geen geheimen meer wilden.
Prima. Het is ons ontsnappingsplan.
Wat contant geld voor onderweg, valse paspoorten.
Alles wat we nodig hebben om weg te komen.
-Behalve... -Behalve wat?
Ik heb alleen paspoorten voor mij en Ray.
Maak je geen zorgen. We gaan niet uit elkaar.
Ik ga je niet nog een keer verliezen.
[Joey schreeuwt, giechelt]
[Liu] Dit incident in het hotel,
Zes van uw lijfwachten werden daar aangetroffen.
Hoe laat vond het incident plaats?
Rond 17.00, 18.00 uur.
Hm.
Dat is moeilijk uit te leggen,
Maar, plaatsvervangend Liu, weet u,
Het lijkt erop dat dit mij niets kan schelen.
Maar zoals u kunt zien, zijn mijn werknemers om 16.00 uur vertrokken
en wat mijn werknemers in hun vrije tijd doen
is hun zaak, niet de mijne.
Hoe weten we dat deze echt zijn?
Adjunct, de echte vraag die u zou moeten stellen is:
wie heeft mijn arme werknemers vermoord?
Waarom zou je mij ondervragen?
terwijl er een echte moordenaar vrij rondloopt?
Het doet me denken aan het Chinese spreekwoord:
Waarom een ​​kip doden om een ​​aap bang te maken?
Bent u een kip of een aap, Meneer Kwang?
Weet je, het klinkt alsof je met een echte professional te maken hebt.
Iemand die is opgeleid met een unieke set vaardigheden.
Weet je, als iemand verdacht zou zijn,
Het ligt aan deze persoon, niet aan mij.
Je bedoelt de Amerikaan George Washington.
George Washington...
Niet George Washington!
Maak kennis met agent John Lawlor.
Mijn mannen hebben hun leven opgeofferd
om te voorkomen dat hij mijn vrouw zou ontvoeren.
Waarom zou hij dat doen?
Omdat deze John Lawlor een kind verwekte bij mijn vrouw.
Het kind dat ik heb opgevoed als
mijn eigen zoon, de afgelopen 13 jaar.
Zijn eerste zaak hier in Taipei was om mij te onderzoeken.
We zullen zien.
Kijk er eens naar.
Is er nieuws?
Overal zoeken, niets vinden.
Controleer hun luchthavens en treinstations.
Allemaal afgezet.
Probeer haar dorp eens.
Ze zei dat ze nooit meer terug zou gaan, maar je weet het nooit.
[♪]
[John] Luister goed naar mij.
Dit is echt belangrijk, oké?
Kwang's grootboek. Waren er nog anderen?
Ik weet het niet. Misschien.
Ik heb geen andere grootboeken gezien.
Er is er maar één.
Hij heeft de macht als we geen hard bewijs kunnen vinden,
Kwang is niet slim genoeg
om al die informatie in zijn hoofd te houden.
Nou ja, ik was op een middag in zijn studeerkamer .
Misschien was het de neushoorn.
Op zijn bureau staat een neushoornbeeld.
Wat als het helemaal geen sculptuur is?
-Het is een harde schijf. -Ik kan hem gaan halen.
Nee.
-Het zal makkelijk zijn-- -[Joey & John] Nee.
-We vinden wel een andere manier. -Welke andere manier?
U zegt het zelf: zonder enig bewijs wint Kwang.
We vinden er wel een. Maak je geen zorgen.
Wij kunnen dit.
Hé, ga niet te ver.
[langzaam, gespannen instrumentaal]
[♪]
[bons snapping]
[Kwang] Heb je haar gevonden?
-Nee. -Waarom bel je mij dan?
Huh?
Goed gedaan.
Het is tijd om te gaan.
Wat is er mis?
Wat ben je aan het doen?
Nee, dat heb je beloofd.
We gaan maar even uit elkaar.
Ik maak een beveiligd e-mailadres aan, zodat we met elkaar kunnen communiceren, oké?
Het is een waardeloos plan, maar het is het enige dat we hebben.
-[Joey] Raymond! -[John] Po Po, waar is Raymond?
[deur gaat open]
-Hallo jongens. -Waar is Raymond?
Hij heeft mijn motor meegenomen.
Hij zei dat hij iets te doen had.
[♪]
-Hoi, Raymond. -[Raymond hapt naar adem]
Heb je nog een puntenslijper nodig?
[piepende banden]
-[Kwang] Heb je haar gevonden? -Ik ben het, Kwang.
Joey, lieverd, gaat het goed?
-Hebben ze je pijn gedaan? -Waar is Raymond?
Je hoeft je geen zorgen te maken over Raymond, lieverd.
Hij is hier bij mij.
Deze keer zal hij niet ontsnappen.
[piepende banden]
[John] Kwang, ik ben het, agent Lawlor.
Agent John Lawlor.
Leuk om je eindelijk te ontmoeten.
Kwang, laat hem gaan.
-[Kwang] En wat krijg ik? -Wat wil jij?
Wat wil ik...
Wat wil ik?
Wat ik wil, Agent Lawlor,
is dat je weggaat en mij en mijn vrouw met rust laat.
Ga terug naar waar je vandaan komt.
Oké, dan wisselen we.
Ik voor Raymond.
Ximending-wijk, American Alley.
Amerikaanse steeg?
Weet je zeker dat je geen zin hebt om iets lekkers te proberen?
Taiwanees eten voordat je vertrekt?
-Middag. -[telefoon piept]
-Wat ben je aan het doen? -Je zei dat je alles zou doen
om onze zoon te beschermen. Dat zou ik ook doen.
Hij gaat je vermoorden.
-Dat zullen we nog wel eens zien. -[Joey zucht]
Vertrouw me.
Oké? Ga.
["Paint it Black" van The Rolling Stones instrumentaal]
[♪]
Waar is Raymond?
Hij zit in de auto.
Mama!
-Nee. Nee. Nee. -[Raymond] Mam.
[Kwang] Laten we gaan.
Nee, dat was niet de afspraak.
Overeenkomst?
Praat me niet over een deal.
Joey, weet je nog toen we elkaar voor het eerst ontmoetten?
Oh.
Ze heeft het je niet verteld.
Ik vertel je graag ons verhaal.
[♪]
Thee?
Op zoek naar verloren goederen.
[Joey gromt]
Rustig maar! Blijf van haar af.
[hijgen]
Wat heb je met haar gedaan?
Nee, maak je geen zorgen om haar.
Maak je zorgen om jezelf.
Wat je doet, heeft consequenties .
Ten eerste heb je mijn beste coureur vermoord.
Tegenwoordig is het moeilijk om goede hulp te vinden.
Sorry.
Dat denk ik wel.
Vind je het leuk?
Porsche-wagen.
RWB 964 dubbele turbo.
Waarom kom je niet bij mij werken?
Wat ga je doen?
Wegrotten in dit kleine vissersdorpje
voor de rest van je leven?
Je bent veel te slim,
prachtig daarvoor.
[snikken]
-Je hebt haar vermoord. -Nee,
-Ik ben niet een soort-- -Po Po!
-[schreeuwend] Po Po! -[ssst]
Ssst. Stop. Kalmeer.
Kalmeren.
Ssst...
Het is oké.
Hoi.
Zie je? Je kunt mij vertrouwen.
Ik zal nooit tegen je liegen.
Ik zal jou, jou en je familie altijd beschermen .
En ik zal je het leven geven dat je verdient.
Samen zouden we een geweldig team kunnen vormen.
Wat zeg je ervan?
Overeenkomst?
Het is een nieuwe deal. Nu.
Kom op.
[♪]
[geweerschoten]
-Gaat het goed? -Ja hoor, het gaat goed.
Ga naar beneden.
[geweerschot]
[claxon toetert]
[♪]
-Ga. -Ga jij maar zitten!
[♪]
[Kwang] Doe je dit met mij?
Wij horen familie te zijn.
Doe je dit met mij?
Huh?
Na alles wat ik voor jullie beiden heb gedaan?
Doe je dit met mij?
[♪]
Alles komt goed.
We beginnen opnieuw.
Wij zullen weer een gezin zijn.
Maak je geen zorgen.
[glas dat breekt]
Alles goed?
Kwang, hij heeft de USB-stick nog steeds.
Blijf hier.
[♪]
Ga uit de weg, man.
[fietser, in het Chinees] Hé, pas op.
[♪]
[hijgen]
[actrice spreekt onduidelijk]
Kwang, blijf daar!
Blijf stil.
Houd je handen op een plek waar ik ze kan zien.
U bent gearresteerd.
Nu op de vloer, nu.
Nee.
[in het Chinees] Mensen vertrekken.
Het is voorbij, Kwang. Je bent gearresteerd.
Dit heeft niets te maken met uw viszaak.
-Dit is tussen jou en mij! -Dit is niets persoonlijks.
Natuurlijk is dat zo.
Ik heb 15 jaar gewacht tot ze van mij zou houden, en toen verscheen jij.
Wat kun jij haar geven wat ik haar niet kan geven?
Je kunt niet eens voor je eigen zoon zorgen.
Ik doe gewoon mijn werk.
Het is de laatste keer, Kwang
Ga op de grond liggen.
Ga je gang, schiet me maar neer. Huh?
Ik ben ongewapend.
[♪]
[vechtend gekreun]
[♪]
[vechtend gekreun]
[in het Chinees] Is dit een 3D-film?
Ze vechten echt.
-Kijk er niet naar. -Een klein beetje.
[vechtend gekreun]
[♪]
[in het Chinees] Oh mijn hemel, het is te gewelddadig!
[vechtend gekreun]
[♪]
[vechtend gekreun]
[hijgen]
-Zie je wel, ik had gelijk. -Waarover?
Jij wilt haar.
Je vecht voor haar.
Maar dan zul je mij moeten vermoorden.
Omdat ze mij nodig heeft.
Ze heeft niemand nodig.
[luide klap]
[in het Chinees] Goed gevecht, ik vind het leuk.
[schreeuwend]
[♪]
Sigaret?
Iemand? Heb je een sigaret?
Stop met roken.
Wil je een lolly?
Ja, prima.
Ik heb borg betaald?
Iemand wil jou als eerste zien.
Hé, bedankt dat je me uit de brand hebt geholpen.
Ik was het niet. Ze willen een miljoen voor je.
Veel te veel voor het agentschap.
-Bedankt, baas. -Ik zei toch dat je op vakantie moest gaan,
een weekendje weg. In plaats daarvan ging je los.
Je kon niet eens het grootboek meenemen.
Ja, ik heb iets beters.
Alle documenten van Kwang, scheepsmanifesten,
voorraden, kopers, illegale CO2-compensaties.
-Dit is echt. -Meer dan echt.
Oké, ik regel het verder wel.
Tot die tijd kun je beter verdwijnen.
Deze keer echt.
-Verdwijn. Jullie allemaal. -Voor het weekend?
Maak er een paar weken van...
een paar jaar.
Oké, wat nu?
Je verlaat Taipei onmiddellijk.
Robin Hood, bedankt dat je mij uit de brand hebt geholpen.
-Nee, mijn geld. -[John] Hier.
Bedankt. Wat doen we nu?
Een...
Familievakantie?
Ooh, ja. Ja.
Nee, je moet nog naar school.
Kom op, een paar dagen kan geen kwaad.
Wat leren ze op deze leeftijd eigenlijk?
Bovendien heb ik mijn laatste wiskundetoets al gehaald.
-Nee. Nee. -Daar heb je het. Kom op.
Deze jongen heeft veel meegemaakt.
Ja, ik ben emotioneel voor het leven beschadigd.
Absoluut niet.
Ik snap het. Kom op.
Hé Joey, luister, ik heb net mijn paspoort teruggekregen.
-Dit is een heel mooi moment voor ons om op onze eerste familiereis te gaan.
-Nee. -Kom op!
Kom op, wat ben jij een leermeester.
Ik mis school, soms wel maandenlang.
Kijk eens hoe ik ben geworden.
[Joey] Hoe ben je geworden... Huh...
[♪]
Vind je het leuk?
Ja.
Kom op, Ray.
Maak rustig foto's.
We hebben 13 jaar aan lege plakboeken om in te vullen.
-[deurbel gaat] -Oh, dat is voor mij. Ik zal het halen.
-Ik heb wat-- -Ik heb iets wat ik wil--
Nee, het is oké. Jij eerst. Deze keer ben jij zeker eerst.
[Joey] Ik heb een cadeautje voor je.
Nu kun je niet meer zeggen dat je het niet wist.
Wauw, dat ging... snel.
Hoe kun je dat? Ik bedoel...
-Weet je het zeker? -[zucht]
Wat--
Is het--
-Is het-- -Is het van jou?
Maakt dat uit?
Nee.
[Raymond imiteert fanfare]
BEDANKT.
Jazeker.
[♪]
["Moonlight" van Henry Lau speelt]
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh Ooh-ooh-ooh, ooh ♪
♪ Het is een dag in mijn hoofd geweest, ik hang aan mijn laatste draadje ♪
♪ Er zijn dingen die ik moet vergeten (Oh-oh-oh, oh) ♪
♪ Ik ben er de laatste tijd mee bezig ♪
♪ Een beetje gek aan het worden ♪
♪ Weet dat je hetzelfde voelt ♪
♪ Omdat we hebben gereden en gereden ♪
♪ Gewoon de tijd doden ♪
♪ En het is alsof we nergens heen kunnen ♪
♪ Ontmoet mij dus onder het maanlicht (Ah-ah) ♪
♪ Steek het vuur aan, zorg dat je in de juiste stemming bent (Oké) ♪
♪ Er moet iets in de lucht hangen ♪
♪ Omdat het me niets kan schelen ♪
♪ Ik ga dansen tot zonsopgang (Oké) ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh Ooh-ooh-ooh, ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh Ooh-ooh-ooh, ooh, ja, ja ♪
♪ Ik word wakker in een waas, haal het uit mijn gezicht ♪
♪ De zon schijnt bij elke beweging die ik maak, dus ♪
♪ Laten we alles wat fout is gegaan, vergeten ♪
♪ Iedereen hier, we huilen al te lang ♪
♪ We kunnen er op dansen op ons favoriete liedje, liedje ♪
♪ Ontmoet mij dus onder het maanlicht (Ah-ah) ♪
♪ Steek het vuur aan, zorg dat je in de juiste stemming bent (Oké) ♪
♪ Er moet iets in de lucht hangen ♪
♪ Omdat het me niets kan schelen ♪
♪ Ik ga dansen tot zonsopgang (Oké) ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh Ooh-ooh-ooh, ooh ♪
♪ Laten we alles wat fout is gegaan, vergeten ♪
♪ Iedereen hier, we huilen al te lang ♪
♪ We kunnen er op dansen op ons favoriete liedje, liedje ♪
♪ Ontmoet mij dus onder het maanlicht (Ah-ah) ♪
♪ Steek het vuur aan, zorg dat je in de juiste stemming bent (Oké) ♪
♪ Er moet iets in de lucht hangen ♪
♪ Omdat het me niets kan schelen ♪
♪ Ik ga dansen tot zonsopgang (Oké) ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh Ooh-ooh-ooh, ooh ♪
[♪]