Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
[Le trafic gronde]
[musique triste]
[sifflement statique]
["Paint it Black" de The Rolling Stones instrumental]
[ouf]
[vrombissement]
[♪]
[vrombissement]
[♪]
[crépitements d'électricité]
[♪]
[sifflement]
[♪]
[sifflement statique]
[journaliste] Le procès du président de Kwang Industries
devrait commencer devant la Haute Cour.
Le procès est l'aboutissement d'une enquête d'un an
du magnat coréen des fruits de mer, Kwang Gim, ou « Roi » Kwang.
Le président Kwang fait face à des accusations
qui vont de la vente de compensations carbone contrefaites
à la violation des interdictions de pêche au filet.
[les journalistes crient tous en même temps]
Mesdames et messieurs, je suis ici pour m'excuser
aux vraies victimes d'aujourd'hui.
La famille Kwang,
et nos 200 000 employés qui travaillent dur.
Pour eux, j’ai hâte de prouver mon innocence.
[indistinct]
[les journalistes crient tous en même temps]
-Mais c'était quoi ce bordel ? -Kwang.
Les accusations sont des conneries.
Vous contrôlez les routes commerciales, les centres de distribution.
Vous êtes milliardaire, et quoi, ils vous attaquent avec
frais de pêche ?
-Sors. -Oh, d'accord.
[cris des journalistes]
Où est ma femme ?
[bip de numérotation téléphonique]
[téléphone qui bourdonne]
["Moon River" de Henry Mancini instrumental]
Bonjour, madame.
Puis-je vous aider?
Je regarde juste.
S'il te plaît.
-Hmm. -Un tout nouveau modèle.
[♪]
La Ferrari 488 Pista Spider.
C'est la plus belle chose dans cette pièce.
Hmm.
Juste après toi, bien sûr.
-Puis-je regarder à l'intérieur ? -Oui, bien sûr.
Non, à l'intérieur.
Bien sûr.
Voici le moteur V8 le plus puissant de Ferrari.
Bi-turbocompressé, 3,9 litres, plus de 700 chevaux.
Essayons-le.
Oui.
[la portière de la voiture claque]
[le moteur démarre, tourne bruyamment]
[♪]
[la musique monte]
Prêt?
[tours du moteur]
[le moteur rugit]
[respirations superficielles et paniquées]
Tu sais comment... comment conduire, hein ?
-Ouais. -[indistinct]
[tours du moteur]
Ouah !
-[le moteur rugit] -Whoa !
[haletant] Ouah !
[grognements]
-[crissement des pneus] -[klaxons]
[rugissement du moteur]
[gémissements]
Dieu merci.
Oh! Oh! Oh!
[gémissant]
Ouah !
[halètement paniqué]
[rugissement du moteur]
[gémissements]
[les klaxons retentissent]
[le vendeur gémit]
[rugissement du moteur]
[crissement des pneus]
Mais qu'est-ce que tu fous ? Ça vient juste d'arriver.
Nous ne l'avons même pas encore calibré.
Oh, je suis désolé, Mme Kwang. Je n'avais pas vu que c'était vous.
Le timing est mauvais.
Combien de temps faudrait-il pour ajuster le timing ?
Deux jours.
Très bien, pour toi, juste une heure.
Merci.
[musique tendue]
[grondements de voiture]
[♪]
[le bouton émet un bip]
[musique douce]
[une douce musique classique est diffusée par les haut-parleurs]
Joey, mon amour, tu es à la maison.
Que célébrons-nous ?
Juste un autre jour avec ma belle épouse.
Acclamations.
Où étais-tu aujourd'hui ? Tu n'as pas décroché ton téléphone.
Mauvais signal. Batterie défectueuse.
Juste, mon procès a commencé aujourd'hui.
Comment ça s'est passé ?
Les autorités veulent une enquête.
Les membres du conseil veulent ma tête.
À part ça, c'est tout simplement génial.
Je suis désolé. Qui est le mouchard ?
C'est une excellente question.
Tu ne penses pas que c'était moi ?
Oh, chérie, ton imagination n'a pas de prix.
Vous savez qu’une femme ne peut pas témoigner.
Alors c'est une bonne chose que nous soyons mariés.
Est-ce que c'est vrai ?
Bien sûr que oui.
Tu sais, il y a une chose dont je veux discuter avec toi.
Est-il nécessaire pour vous d’acheter tout ce que vous voyez ?
Où va tout ça ?
Oh moi, chérie.
Je demande simplement.
Avez-vous besoin d'une autre Ferrari ?
-[bouton bip] -[portes vrombissantes]
Je l'ai acheté pour toi.
Joyeux anniversaire.
Chérie.
Merci.
[doux bourdonnement de bavardage provenant de la télévision]
[Reporter] Les actions de Kwang ont chuté de plus de 30 %
après les allégations d'aujourd'hui.
L'action était déjà tombée à son plus bas historique
plus tôt ce mois-ci, après que les responsables se soient réunis
un groupe de travail pour enquêter sur Kwang...
-[coups légers] -[claquements de porte]
Maman ! C'est frapper, attendre, puis entrer.
Tu ne peux pas débarquer comme ça. Je ne suis pas un bébé.
Tu seras toujours mon bébé.
[rires doucement]
[soupirs]
C'est la meilleure partie de ma journée.
Ouais. Je t'aime aussi, maman.
[Joey soupire]
Oh...
Que fais-tu?
Je déballe, maman. Je sors.
Arrêtez-vous une seconde. Que se passe-t-il ?
Kwang vient d'entrer dans la liste des connards de tous les temps.
Juste à côté de Freddy Krueger et Leatherface.
-Pas drôle. -Désolé. Mauvaise blague.
Mais il sera en prison d'ici la fin de la semaine.
Et je ne veux pas être là quand cela arrivera, et vous non plus.
Et où iras-tu ?
Paris. L'Ocean Outlaws y est actuellement amarré.
Ils commencent une nouvelle mission la semaine prochaine.
En route vers Milagro.
Kwang a des bateaux à Milagro. À quoi cela va-t-il ressembler ?
Comme si j'avais la volonté de faire la révolution et de changer.
Comme si quelqu'un tenait enfin tête à Kwang.
Il détruit des écosystèmes marins entiers.
-Chut ! -[la porte claque]
Maman, non.
Ce n'est pas parce que tu aimes dépenser l'argent de Kwang
ça ne veut pas dire que je dois rester ici.
Hé, arrête.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
[soupire] Très bien.
[musique douce]
Je sais que toi et Kwang ne vous entendez pas.
-Il est dégoûtant. -Il ne l'est pas.
Je ne sais pas pourquoi tu l'as épousé.
Parce qu'il y a longtemps, j'avais besoin d'aide.
Nous avions besoin d’aide et Kwang était là.
On ne peut pas l'oublier, peu importe ce que l'on pense de lui.
Est-ce que tu comprends?
Je t'emmène à Paris le week-end prochain.
D'accord?
Papa te manque-t-il ?
Bien sûr que oui.
Alors pourquoi tu ne parles jamais de lui ?
Parce que parfois, il est plus facile d'oublier le passé.
-D'ailleurs, je t'ai tout raconté. -Il était pâtissier.
Il est mort dans un accident de voiture. La fin.
Il semble qu'il y ait beaucoup plus à combler.
Tout ce que tu as besoin de savoir, c'est ce qui s'est passé,
il m'a amené toi.
Et je ne changerais rien à ça.
[Raymond soupire]
[Joey rit doucement]
[les sirènes hurlent]
[Le trafic gronde]
[discussions étouffées de la radio policière]
L'un d'entre vous a une cigarette ?
Lève les mains, sale connard ! Je ne vais pas le répéter.
Ouais, je t'ai entendu la première fois.
-Les mains en l'air. Maintenant ! -D'accord, officier, s'il vous plaît.
Allez, je vais m'exécuter. Donnez-moi juste une minute.
D'accord?
Tu fais peur aux poissons.
[discussions radio de la police]
- [les menottes grincent] - [la sirène hurle]
-Attendez. Whoa, whoa ! Allez. -[officier] Allons-y.
Officier, retirez ces menottes à mon agent, tout de suite !
-[officier] Votre agent n'avait aucune pièce d'identité.
-Parce qu'il est infiltré.
Où lui conseillez-vous de ranger son badge ? Son cul ?
Tu as levé le tien ? Sors !
-Donne-moi la clé. -Sors !
Prends soin des poissons.
John, ça va ?
Je le serai, une fois que j'aurai une cigarette.
-Où est Santiago ? -Il va bien.
[Santiago gémit]
Saint-Jacques ?
[paramédical] Tout ira bien.
Vous étiez censé observer et rapporter, pas vous écraser et brûler.
Que s'est-il passé ?
Notre quart de travail se déroulait vraiment bien.
Nous avons reçu beaucoup de commandes de Kung Pow.
-Au fait, ils sont très bons, ici, tu devrais essayer.
-John, arrête de traîner.
Très bien, très bien.
I was finishing a tray of crème brûlées,
et les criminels se sont présentés.
[les ustensiles claquent]
[sifflement de flamme]
[musique tendue]
Nous étions en train de filmer tout ça , et puis Santiago...
[♪]
-Hé ! [rires] - [homme] C'est à toi ?
Non, c'est un faux. Non, c'est un faux. C'est un faux.
Vous savez, hier c'était une fête, et-- avec mes enfants,
et j'étais policier, tu sais ?
Non, calme-toi. Ne t'inquiète pas. Non, non, non.
-Calme-toi, s'il te plaît. -Hé, hé, mon pote, mon pote, mon pote.
C'est un ami à moi. C'est une blague, mec.
Ce n'est même pas réel. Ce n'est même pas réel.
[grognements de combat]
["L'anneau de feu" de Johnny Cash]
[grognements de combat]
♪ L'amour est une chose brûlante ♪
[cris de combat]
♪ Et ça fait un anneau de feu ♪
[grognements de combat]
♪ Lié par un désir sauvage ♪
[bruit métallique]
[l'homme crie]
♪ Je suis tombé dans un anneau de feu ♪
-[criant] -[l'eau grésille]
♪ Je suis tombé dans un anneau de feu brûlant ♪
♪ Je suis descendu, descendu, descendu ♪
♪ Et les flammes sont devenues plus hautes ♪
♪ Et ça brûle, brûle, brûle ♪
♪ L'anneau de feu ♪
[Santiago gémit]
[grognements de combat]
[les casseroles claquent]
[hommes criant]
- [bruit sourd] - [cris]
[bruit métallique]
[grognements de combat]
♪ Je suis tombé dans un anneau de feu brûlant ♪
♪ Je suis descendu, descendu, descendu ♪
♪ Et les flammes ♪
Alors, je veux juste arrêter de me battre.
-Que veux-tu ? -Je veux juste manger.
-[rires]
-Eh bien, tu sais que je n'aime pas les plats épicés.
[bulles d'aquarium]
♪ Je suis tombé dans un anneau de feu ♪
Oh mec.
[tous à bout de souffle]
♪ Je suis tombé dans un anneau de feu brûlant ♪
Oh mon Dieu.
Très bien, attends un peu. D'accord ? Attends un peu.
♪ Et les flammes sont devenues plus hautes ♪
[soupirs]
♪ Et ça brûle, brûle, brûle ♪
- [grognement agressif] - Hein ? Mec, s'il te plaît.
Allez, donne-moi une minute.
[soupire lourdement]
Oh mec.
[soupire] Ok.
D'accord.
[bip de la machine]
-Très bien. -[Grognements de combat]
[hurlement]
- [gémissant] -Désolé, mec.
[grognement d'effort]
[Santiago gémit]
[musique tendue]
[grognements de combat]
-[cris] -[craquement des os]
[grognements de combat]
[John hurle]
[une musique tendue s'intensifie]
[bruits bruyants]
Ah !
[grognements de difficulté]
-[bruits sourds et lourds] -[gémissements]
[grognements de combat]
[crissement de métal qui gratte]
Ah !
[grognements de difficulté]
[indistinct]
[grognements de combat]
Je vais te tuer !
Euh ! [halètements]
Au feu ! Ah !
[gémissant]
[éclaboussures]
[hurlement]
[les convives crient tous en même temps]
[assiettes et ustensiles qui s'entrechoquent]
Par ici. Par ici, s'il vous plaît.
- [Santiago tousse] - Très bien, mon pote.
Allez, lève-toi. C'est parti.
-Ah ! Oh ! -Reste ici.
Reste ici, d'accord ?
-[Santiago gémit] -Je reviendrai.
[gémissements]
[sifflements de feu]
Oh non.
[éclaboussures]
En tant qu'agent de la DEA,
Je suis autorisé à vous offrir l'asile pour toute information
vous avez sur Kwang Enterprises.
Non.
-[gémissements] -[éclaboussures]
[halètement]
Je peux vous offrir une carte verte, dans un appartement en Arizona.
C'est très sympa.
Non, non.
[cris gargouillis]
[gémissant]
-[coups de feu retentissants] -[cris]
-[le verre se brise] -[le rugissement de l'eau]
[John gémit]
-[haletant] -[feu rugissant]
[détecteur de fumée qui retentit]
[crépitement de l'eau]
[éclaboussures]
Allez, allez, allez, allez.
Allez.
[crépitement de l'eau]
Et c'est à ce moment-là qu'ils ont mis les bracelets.
[bavardages radio lointains de la police]
Je suppose que tu veux aller voir ?
Allons-y.
[John] Fais attention où tu mets les pieds.
[éclaboussures]
[Charlotte] Ah ! C'est un poisson ?
John, qu'est-ce que--
Six mois de travail d'infiltration partis en fumée.
S'il vous plaît, dites-moi, comment suis-je censé constituer un dossier à ce sujet ?
Tu ne peux pas. Il n'y a absolument rien d'utile ici.
-[sifflement d'air] -[bip de porte]
Je ne sais pas. Peut-être que tu peux utiliser ça ?
[musique pleine d'espoir]
[rires]
[gazouillis des oiseaux]
Monsieur! Monsieur.
[Charlotte] Avec l'aide des forces de l'ordre locales,
nous avons pu récupérer près de 400 kilos d'héroïne.
Valeur marchande estimée à 300 millions de dollars.
Mais il reste encore beaucoup à faire.
Chaque jour aux États-Unis,
120 personnes meurent d'une overdose de drogue.
Nous nous engageons à lutter contre ce problème à sa source,
et arrêter ceux qui voudraient en profiter
de cette mort et de cette souffrance.
Peu importe qui vous êtes, où vous êtes,
Tu ne peux pas courir, tu ne peux pas te cacher.
Nous te trouverons.
Bon sang!
[musique inquiétante]
[soupire lourdement]
[la musique devient mélancolique]
[♪]
[Joey soupire]
[halètements] Oh !
Oh, tu m'as fait peur !
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Je n'étais pas en colère contre toi.
[Joey] C'est difficile à dire ces jours-ci.
C'est juste un procès ridicule.
[Joey soupire]
Allons à la maison d'été pour le week-end.
-Sors d'ici. -Oh !
Bien sûr, ce sera sympa.
[Kwang] Merci pour mon cadeau d'anniversaire.
J'aime beaucoup ça.
[Joey soupire]
[Kwang] Mais tu sais ce que j'aimerais encore plus ?
[Joey soupire]
Laisse-moi aller me rafraîchir.
Joey, parlons-en.
-De quoi ? -De nous.
À propos de l'amour.
Je ne sais pas si j'ai de l'amour à donner.
Bien sûr que tu le fais.
Tu aimes Raymond.
Vous aimez faire du shopping.
Tu m'aimes.
Est-ce que je le fais ?
Non.
[musique mélancolique]
Joey, ça fait 15 ans.
15 ans que je prends soin de toi et de Raymond.
Celui qui a brisé ton cœur ne reviendra pas.
Ne pensez-vous pas qu’il est temps de passer à autre chose ?
Ensemble?
[♪]
Je t'aime.
[♪]
[bureau de]
[soupirs]
[une sirène hurle au loin]
[frappant à la porte]
[Charlotte] Qu'est-ce qu'il y a, Lawlor ?
Hé, euh, j'ai parcouru cette feuille de conseils,
et il y a un informateur confidentiel qui s'est manifesté.
Kwang Industries. Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
Pêche illégale au filet. Tuerie de dauphins.
Tu veux faire tomber Kwang pour ça ?
Nous avons mis Al Capone en prison pour fraude fiscale.
Je veux dire, le CI veut nous donner son registre.
Personne avec de vraies informations ne va dénoncer Kwang.
Ils ont tous trop peur de lui. C'est une poule mouillée.
Et si ce n'était pas le cas ?
Et si c'était tout ce dont nous avions besoin pour enfin le vaincre ?
-Quel est le transfert ? -Taipei.
Non, absolument pas. Après ce qui s'est passé la dernière fois.
-C'était il y a 15 ans.
-[Charlotte] Et regarde où ça t'a mené.
15 ans à jongler entre les bureaux extérieurs,
et je fais principalement du travail de bureau.
Écoutez, nous voulons tous vaincre Kwang.
-Vous avez arrêté l'expédition. -Une expédition. Une.
Prenez vos victoires au fur et à mesure qu’elles viennent et laissez le reste tranquille.
Charlotte, c'est un week-end.
Plus que quelques jours pour enfin le vaincre pour de bon.
Même si nous le voulions, je ne peux pas envoyer un agent là-bas,
et certainement pas toi.
Je vais me cacher en profondeur. Mes propres moyens.
-Personne ne saura que je suis là. -[Charlotte] Non.
-Je vais littéralement prendre un grand livre.
-Non, absolument pas. -Charlotte, réfléchis-y-
Non!
-Très bien, merci.
Merci beaucoup. -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu es comme un chien avec un os. Lâche-le.
Voilà. Pour être parfaitement clair.
Un congé sabbatique ? Tu me renvoies chez moi maintenant ?
Non, John, je t'envoie en vacances.
C'est ce qui arrive quand les gens font du bon travail.
En fait, c'était un excellent travail. C'était un beau succès.
Maintenant, détendez-vous.
Les drogues seront toujours là mardi, et Kwang aussi.
-C'est vrai, c'est un long week-end. -Ouais, John.
Allez boire quelque chose de fruité sur une plage quelque part.
D'accord.
Ok. Merci.
Euh, je vais certainement en profiter au maximum.
-Oh ! Peux-tu me rendre un service ? -Quoi ?
-Peux-tu juste surveiller mon poisson ? -Sors de là !
[la porte claque]
[faible bourdonnement de bavardage]
[sifflant un air]
[homme] Salut, je vérifie le vol 726 pour Taipei.
-Vous êtes George Washington ? -Oui, c'est moi.
Bienvenue à bord. Veuillez passer par ici.
[bavardages des passagers]
[musique de guitare douce]
[les filles rient bruyamment]
-Euh, excusez-moi, mademoiselle ? -[hôtesse de l'air] Oui ?
Puis-je avoir un bourbon ? Deux doubles.
Oh, après le décollage.
[les moteurs de l'avion grondent]
[le moteur de l'avion rugit]
[musique majestueuse]
[crissements du train d'atterrissage]
[♪]
[la musique devient inquiétante]
[soupirs]
[grattage de statue]
Raymond. Bonjour.
Puis-je vous aider avec quelque chose ?
Oh, je cherche juste un taille-crayon.
Hmm.
[grillage du tiroir]
Tu sais, j'aimerais beaucoup voir tes dessins un jour.
Hé, que dirais-tu si on allait jouer au golf ensemble un jour, hein ?
Non.
Raymond.
Tu sais, je fais de mon mieux.
Pourquoi me détestes-tu autant ?
[la porte claque]
L'équipe féminine autrichienne de volley-ball s'affrontera ce week-end
contre Taipei chinois lors d'un match d'exhibition de pré-saison
Cela mettra à l'épreuve les nouvelles compositions des deux équipes.
L'entraîneur-chef autrichien Jaime Newsome a déclaré ceci.
Depuis combien de temps êtes-vous une équipe ?
[Jaime] Nous avons été, euh, ensemble--
[journaliste] ...dites-moi. Depuis combien de temps faites-vous partie de l'équipe ?
[Jaime] Nous avons été--
[musique dramatique]
[halètements]
[soupirs]
[doux bourdonnement de bavardage]
Mm! Hé! Yo!
Ici.
Tu ne ressembles pas à George Washington.
Ouais ? On dirait que tu as pris du poids.
Hmm ! Tu n'as pas entendu ? Les corps de papa sont cool maintenant.
- [Simmons] Dis bonjour à Freddie. - [John] Allons à l'hôtel.
[musique dramatique]
[la musique devient mélancolique]
[les gens crient dans la rue]
[♪]
[grondements de voiture]
[greffier] Bienvenue, monsieur Washington.
Je vois que nous vous avons pour le week-end.
-C'est vrai. -[employé] Des bagages ?
Ouais, trois pièces.
[employé] Bienvenue à l'hôtel Taipei Marriott.
[cassettes qui cognent]
-Oh la la.
-Je suis ici pour récupérer un grand livre, mec.
-Priez pour le meilleur.
-Priez pour le pire. Ouais, ouais.
-Hé, à quelle heure est le dépôt ? -[John] 17h
Ooh, nous avons le temps pour un déjeuner tardif ou un dîner tôt.
-Laquelle préfères-tu ? -La douche.
-Douche. Hé, mais c'est bien. -Oui.
Ouais ! [rires]
[musique douce]
[bruits de pas]
Viens avec moi maintenant.
[musique inquiétante]
[Raymond] Non ! [gémissant]
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !
Arrêtez ! Ne le faites pas tuer !
-Assez. -[Joey crie]
Assez!
[Joey sanglote]
-W-- Pourquoi ?
-Parce que notre fils bien-aimé est le mouchard.
Non.
-Je n'y crois pas. -Eh bien, crois-le.
Il essaie de me ruiner.
Détruisons tout ce que nous avons construit.
Tu as tort. Tu as tort.
Tu as promis de nous protéger.
Chérie, j'essaie de nous protéger.
Tu penses que tu es si intelligent, n'est-ce pas, hein ?
[musique à suspense]
[touches de l'ordinateur clic]
-Et maintenant, où est le grand livre ? -Raymond !
C'est vrai ? Rends-le-moi ! Rends-le-moi.
Ses thoniers tuent des dauphins.
- Des dauphins ? - [Raymond] Ses usines de transformation--
Tu as fait ça à cause des dauphins ?
Vous détruisez notre écosystème !
Je devais faire quelque chose.
Bravo à toi. Prends des initiatives.
Mais où est mon grand livre ?
Parce que le reste n’a rien à voir avec les dauphins !
[en criant] Laisse-moi !
Kwang ? Donne-moi juste une minute. Je vais lui parler.
S'il te plaît?
D'accord.
Dis-lui simplement. Hé, c'est bon.
Dis-lui juste ce qui se passe, chérie.
S'il te plaît, maman. Cinq minutes.
J'ai juste besoin de cinq minutes.
Je dois apporter le grand livre à Lawlor.
Quoi?
Un agent, John Lawlor.
[Joey halète]
[Raymond] John Lawlor. [haletant]
Il m'a répondu par e-mail. J'ai juste besoin de cinq minutes supplémentaires.
-De quoi tu parles ? -Maman, s'il te plaît.
Cinq minutes.
Quoi?
-S'il te plaît, maman. -Non. Non, quoi-- quoi--
Oh mon Dieu.
Oh ! De quoi tu parles ?
-S'il te plaît, maman.
-[Kwang] Ok, ça suffit, maintenant.
D'accord.
Cinq minutes.
[Joey soupire]
[une musique tendue s'intensifie]
- Frappe-moi. - Quoi ?
C'est la seule façon pour lui de parler. Maintenant, frappe-moi.
Je ne te frapperai pas.
[Joey soupire]
[soupire lourdement]
Je déteste fumer.
[l'horloge tourne]
[clics plus légers]
C'est dégueulasse.
Et une odeur de brûlé pénètre dans tes cheveux,
tes vêtements, tes ongles.
Peu importe ce que vous faites, vous ne pouvez tout simplement pas vous en débarrasser.
C'est affreux.
Mais quand nous nous sommes mariés,
Je devais commencer.
L'odeur de fumée n'est rien comparée
à l'odeur de mon mari.
L'odeur de la transpiration désespérée. Ça me donne des haut-le-cœur.
[bruissement des cordes]
[Joey expire avec force]
Peu importe ce qu'il fait ou combien d'argent il dépense,
ou combien il frotte,
la puanteur putride...
[l'horloge tourne]
...ne disparaît jamais.
[souffle avec force]
[le garde du corps rit]
[musique inquiétante]
-Drôle ? -Ah !
Ah ! Ah !
[grognements douloureux]
[♪]
- [souffle sourd] - [tic-tac de l'horloge]
[crissement des pneus]
[le moteur s'arrête]
[♪]
- [Kwang] Meurs ! - [Raymond sanglote doucement]
-[Kwang gémit] -[coups de feu retentissants]
-[Raymond] Non !
-Maintenant, dis-moi, où est mon livre de comptes ?
-[Joey] Arrête ! Arrête !
Ne le touche pas ! -Hmm ?
-[Joey hurle]
-Je t'ai tout donné. Et tu me fais ça ?
-Ne touche pas--
-[Raymond] Arrête. Arrête. S'il te plaît, arrête.
Je vais te dire où se trouve le registre. Arrête-le.
[Joey] Arrête ça ! [en sanglotant]
J'ai demandé à un ami d'apporter le grand livre à l'hôtel Marriott.
C'est la chambre 2018.
Que veux-tu dire par « avait » ?
Hé John, implique-toi.
-Ils n'ont pas de pattes de poulet comme ça au Minnesota.
-Tu as Xiaolongbao ?
Non. Mais on a du shumai. Tu aimes le shumai ?
[la sonnette retentit]
[John] Je l'ai compris.
[musique dramatique]
[bruissement des pages]
Je n'y crois pas.
- [John] Tout est là. - [Simmons] Qu'est-ce que c'est ?
Tout ça pour un petit livre rouge ?
Tu as pris trop d'armes.
Va chercher le grand livre.
[gardes du corps] Oui.
Toi ! Garde-la. Toi ! Viens avec moi.
[Joey gémit]
-Et toi... -Maman.
...pendant la dynastie Joseon,
quiconque enfreindrait la loi...
-Maman ! -...a été marquée à jamais comme une criminelle.
-[Raymond] Maman ! -Non ! Non ! Non !
[Kwang] Et selon la gravité du crime...
Non ! Oh non ! S'il vous plaît ! S'il vous plaît ! Arrêtez ! Non ! Non ! Non !
...ils ont été coupés en quartiers.
[en hurlant] Arrêtez ! Arrêtez !
-[Joey gémit] -Ah !
Et ils commenceraient...
-avec les membres. -[Raymond gémit]
-[Raymond] Oh non ! -[Joey] Oh mon Dieu !
Non, maman ! Non !
Ne t'inquiète pas, mon fils, nous t'apporterons les meilleures prothèses
-que l'argent peut acheter. -[Raymond] Non ! Non !
Non!
[Joey et Raymond crient]
[Joey grogne d'effort]
- [Joey hurle] - [coups de feu retentissants]
[halètement]
Laisse le partir.
Chérie.
Quoi, vous tuez des gens maintenant ?
Allons-y !
Tu ne vas pas me tirer dessus.
Qui va te protéger ?
Qui va t'aimer ?
--[Raymond] Ah ! -Oh!
[claquement d'épée]
Quoi?
[le moteur tourne bruyamment]
Maman, ralentis.
Où as-tu appris à conduire comme ça ?
Je dois aller à l'hôtel.
-Le prévenir. -Quoi ? Prévenir qui ?
Essuie ton nez.
[moteur qui tourne]
[grognements]
[en criant] Au secours !
[musique tendue]
[grognement]
[sifflement de flamme]
[clic de l'obturateur de l'appareil photo]
Je n'arrive pas à croire que tu sois toujours sur Kwang après tout ce temps.
Avec tout ça, je peux le mettre en prison pour deux vies.
[des tintements d'ascenseur]
Par ici.
[♪]
[la sonnette retentit]
Oh ! Le dessert est servi.
[♪]
[le chien jappe]
Bonjour les garçons. Êtes-vous mon club sandwich ?
[chien haletant]
Merci, monsieur.
[Simmons] Un peu de sucre ne va pas gâcher ce pack de six.
[téléphone qui bourdonne]
-Quoi ? -Le gamin nous a menti. Personne ici.
Eh bien, ils doivent être quelque part.
Va vérifier le reste de l'hôtel, d'accord ?
[carillons d'ascenseur]
[réceptionniste] Puis-je vous aider, monsieur ?
Je recherche mes partenaires américains. Ils s'enregistrent aujourd'hui,
[la sonnette retentit]
[frappant à la porte]
[♪]
[à voix basse] Je le prends.
[♪]
[Joey haletant]
[cognement]
-Hé. -Joey ?
Il faut qu'on parle, c'est une urgence.
Que fais-tu ici ? Comment m'as-tu trouvé ?
Hé, qu'est-il arrivé à ton visage ?
Maman, qui est-ce ?
- "Maman" ? Tu as un fils ? -John, tu es en danger.
-Attends, attends. Il s'appelle John ? -Chut ! Silence. Maman parle.
-Que-- que se passe-t-il ici ? -Écoute, ils savent que tu as le registre.
Kwang envoie immédiatement des hommes pour vous tuer tous.
-Va aux toilettes. -Ok.
Comment connaissez-vous Kwang ?
Parce que je suis mariée avec lui.
Attends, attends. Ok, maman, sérieusement, qui est ce type ?
-Pourquoi me regarde-t-il comme-- -Silence ! Vous deux !
Si vous voulez en savoir plus, nous devons partir tout de suite.
Ouais, ouais, ouais. Attends une minute, d'accord ?
J'aurai juste besoin d'une minute.
Je ne t'ai pas vu depuis quoi, genre, 15 ans ?
Donne-moi juste une minute. D'accord ?
[des tintements d'ascenseur]
[musique dramatique]
-Montez. -D'accord, d'accord.
[♪]
Allez!
Couvrez-nous ! Allez aux toilettes.
Couvrez-nous, s'il vous plaît.
[♪]
Va sous l'évier.
[♪]
Ouvre la porte.
[Les tirs rapides continuent]
[♪]
[bourdonnement]
-Quoi ? -Eh bien, patron. On les a trouvés.
-Ta femme est là. -Tu m'amènes ma femme...
et tu tues tout le monde.
Et l'enfant ?
- Allo ? Allo ? - [les coups de feu continuent]
Attendez.
[Simmons] Arrête, arrête, arrête, arrête, arrête,
arrête, arrête, arrête, arrête, arrête.
Vous n'êtes pas dans la bonne chambre. Vous n'êtes pas dans la bonne chambre.
[indistinct]
[Simmons hurle]
Va les chercher.
[halètement]
[musique basse et tendue]
[Freddie crie]
[♪]
[sifflant]
[C'était] Tirez !
[Joey s'exclame]
[bouleversant]
[musique intense]
[boom]
[alarme hurlante]
[tout haletant]
Tout va bien ?
-Ouais. -D'accord.
[le hurlement d'alarme continue]
Suis-moi.
Suis le.
Suis-moi.
[♪]
Aller.
Escaliers. Escaliers.
[♪]
[coup de feu]
Éloignez-vous de la porte.
[alarme retentissante]
[♪]
Ouvre-le !
[tirs rapides]
[sirène hurlante]
[♪]
[Il y a eu des cris]
[bavardages superposés]
Non, non, non, non. Viens par ici. Au bar.
Qu'est-ce que tu fais ? Nous devons y aller.
Ce ne sont que les flics. Laissez-les passer.
[indistinct]
Alors c'est vraiment le fils de Kwang ?
-Non. -Certainement pas.
Raymond, je te présente ton fils, John. John, je te présente ton père.
Quoi?
[toux]
Raymond, je te présente ton père. John, je te présente ton fils.
[toux]
Des questions ?
Donc tu n'es pas chef ?
Non.
Allez, on y va. Allez.
[personnel parlant chinois]
Hé ! Excusez-moi, monsieur.
-C'est à toi ? -Ouais.
-Il n'y a que deux places. -Montez ici.
- [moteur qui tourne] - [police qui crie]
[sirènes hurlant]
Arrête de me regarder.
-On va aller à la police ? - [tous les deux] Non.
-Pourquoi pas ? -Kwang connaît tous les flics de la ville.
Et je ne suis même pas censé être ici.
Quoi ? Pourquoi ?
Je m'en prenais à Kwang. Je ne suis pas officiellement ici.
Je suis venu seul.
Alors tu es revenu après tout ce temps pour Kwang, mais pas pour moi ?
Comment aurais-je pu savoir que tu étais là ?
Parce que je vis ici, tu te souviens ?
Tu es censé être mort.
Ouais, eh bien, donne-lui encore une minute,
gamin, et ta mère s'en occupera.
[sirènes hurlant]
Je vois que tu n'as pas changé d'un poil.
Merci, j'hydrate.
- Et pas de sucre. Ça vieillit. - Je parlais de ta conduite.
Monsieur.
Le nom de l'invité est George Washington. Il est américain.
Et que fait George Washington avec la femme de Kwang ?
[sirènes hurlant]
Tout ce temps
J'ai suivi des cours de cuisine pour me rapprocher de mon père pâtissier décédé ,
et il n'est même pas mort.
- Chef pâtissier ? Sérieusement ? - Chut. Silence, s'il vous plaît.
-Et pourquoi je suis un pâtissier mort ? -[Raymond] Ouais, maman, pourquoi ?
Tout le monde, taisez-vous et laissez-moi conduire.
[sirènes hurlant]
En fait, euh...
J'ai été pâtissier pendant environ un mois.
I make a mean crème brûlée.
Bien.
[musique sinistre]
Monsieur.
[expire]
Va chercher ma femme.
Maman, je saigne.
-Quoi ? -Non, ce n'est pas toi, gamin. C'est moi.
Raymond, mets la pression. Juste là.
Non, non, non, non, non. En bas. Oui.
-Il faut qu'on aille à l'hôpital. -Non, pas d'hôpital.
-Maman ? -J'ai une idée.
[voiture s'approchant]
-[fracas] -[claquement]
Qu'est-ce que--
-Hé, hé ! -[Joey] Hé, je suis vraiment désolé.
Qui penses-tu être ?
Je suis vraiment désolé.
Une fois que vous avez piraté, vérifiez toutes les caméras de circulation.
Signalez toute personne conduisant une Ferrari rouge. Ce sera elle.
[sirènes hurlant]
Elle a donné ma Ferrari à un livreur de pizza ?
Qu'a-t-elle dit ?
Ha-- joyeux anniversaire.
[rires]
"Joyeux anniversaire."
[carillonnement agréable]
[femme parlant chinois via sonorisation]
Allons-y.
[John] Hé, celui-là.
[Raymond] Celui-là. Viens.
-Beurk, maman, c'est dégoûtant. Qu'est-ce que tu fais ?
-Chut !
Salut les gars. Que faites-vous ici ?
[John] Ah, mec, nous avons... nous avons oublié nos clés.
-Puis-je emprunter ta lampe de poche une seconde ?
-Quoi?
Prends ça.
[Joey] Monte.
[le moteur bégaie]
Qui êtes-vous les gens ?
Je veux dire, tu voles des voitures et il frappe tout le monde ?
Êtes-vous vraiment mes parents ?
Votre volonté de révolution et de changement devait venir de quelque part.
-[le moteur démarre] -Montez.
Écoute ta mère.
[musique douce]
[♪]
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais enceinte ?
Tu ne m'as pas donné une chance.
Que veux-tu dire?
Ce n’est pas le moment de réécrire le passé.
Nous devons trouver comment nous sortir de cette merde dans laquelle vous nous avez mis.
-Moi ? Je t'ai mis là-dedans ? -Oui.
Tu dois nettoyer ça. Tu ferais mieux d'avoir un plan.
D'accord.
C'est ça ? C'est ton plan ? Dormir ?
Non, je pense mieux quand je dors.
[♪]
[John grogne]
[cris d'oiseaux de mer au loin]
Je t'ai dit qu'il n'y avait pas d'hôpital.
C'est sûr.
Nous sommes dans mon village.
Le village de pêcheurs ?
Les choses ont changé.
Le docteur a dit que tu avais eu de la chance, mais tu as perdu beaucoup de sang.
Ils ont dû te faire une transfusion.
Heureusement pour vous, votre fils a le même groupe sanguin.
Raymond.
Où est-il ?
Alors c'est vraiment mon fils ?
Et c'est Kwang qui l'a élevé ?
Kwang était là. Je l'ai élevé moi-même.
Ouais, eh bien, tu n'aurais pas dû le faire, si tu me l'avais dit.
La dernière fois que je t'ai vu, tu m'as dit de m'enfuir.
[John] Je ne t'ai pas dit de courir vers quelqu'un comme Kwang.
Personne d'autre n'était là pour moi, donc tu n'as pas le droit de me juger.
Il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas et que vous ne comprendrez jamais.
Non, non, non. Je comprends parfaitement.
J'adore ton bracelet.
Qu'est-ce que c'est ? Tiffany ? Cartier ?
Oui, John, tu me comprends parfaitement.
J’ai couru vers la seule personne qui m’a donné les richesses et les perles que je mérite.
Et Raymond, arrête de faire semblant de dormir.
Vous faites tout sauf vous battre ?
-[Joey] Oui. -Non.
[frappe à la porte]
Madame Kwang ? Certains de nos patients veulent vous remercier.
-Pourquoi toutes ces fleurs ?
[docteur] Mme Kwang est notre plus grande donatrice.
En fait, le seul donateur.
Grâce à elle, nous avons le meilleur hôpital de la région.
Elle a sauvé d’innombrables vies.
[Joey] Je dois y aller.
Allons-y.
Ouais, Raymond.
[Joey en chinois] Merci à tous.
- [docteur en chinois] Merci. - [en anglais] Je l'apprécie.
[musique sentimentale]
[voiture s'approchant]
[♪]
[Joey en chinois] Grand-mère ?
[Po Po halète]
Maman, qui est-ce ?
Venez ici.
[en riant]
Ma grand -mère. Votre arrière-grand-mère.
[en anglais] Allons faire le ménage.
[♪]
Désolé.
Ouah.
[♪]
Maman, c'est ici que tu as grandi ?
Je sais que ce n'est pas grand chose.
Tu plaisantes ? C'est génial.
Pourquoi ne m'as-tu jamais amené ici avant ?
Parfois, il est plus facile d’oublier le passé.
Sors de ces vêtements puants. Dîner bientôt.
Hé, euh, tu as de l'eau ?
Eau?
Réfrigérateur?
Je vois que tu connais toujours ton chemin.
Je ne m'en souviens pas.
Po Po déteste aussi l'argent de Kwang.
Mais elle préfère la bière fraîche. Changer.
[cris des oiseaux]
Oh. Salut, Joey.
[Joey] Salut !
Maman, as-tu autre chose à me dire sur notre famille ?
Dis bonjour à ton cousin, Raymond.
-Salut. -Oh, salut.
-Salut, Po Po. -Mets-le là.
-Tu ne manges pas ?
-[Raymond] Pas avant d'avoir obtenu des réponses.
Je viens d'apprendre que j'ai une arrière-grand-mère, une cousine.
Qu'est-ce que tu ne me dis pas d'autre ?
Tu ne parles jamais de la famille. Tu ne parles jamais du passé.
Je ne sais rien de vous deux.
Alors s'il vous plaît, plus de mensonges.
Je mérite de savoir.
Il a raison.
Bien.
Quand ta mère était jeune,
Je n'étais pas exactement celui que tu crois.
Mes deux parents sont morts dans des accidents de pêche,
alors Po Po a refusé de me laisser m'approcher de l'eau.
Alors, je dois trouver autre chose à faire.
Joey !
[moteur qui tourne]
[les pêcheurs s'exclament]
-[en chinois] C'est dangereux. -[en chinois] Peux-tu ralentir ?
Il s’avère que j’étais un très bon mécanicien.
Je pourrais faire n'importe quoi avec les voitures.
C'était amusant, mais pas très utile dans le village.
Jusqu’au jour où quelque chose de terrible s’est produit.
[musique inquiétante]
[Joey] Mais Po Po était intelligent.
Si elle allait voir la police, ils pourraient arrêter les villageois.
En cachant la drogue, elle pouvait assurer la sécurité de tout le monde.
Jusqu'au jour où le gang est venu les récupérer.
[♪]
[Joey] Quand ces hommes arrivèrent dans les petits villages,
ils ne reprendraient pas simplement leur marchandise.
Ils emmenaient également toutes les jeunes filles.
Mais heureusement pour moi, je pouvais conduire.
[moteur qui tourne]
[musique hip-hop intense]
[♪]
[crissement des pneus]
Pouah!
[crie]
Et ensuite que s'est-il passé ?
On m'a proposé un emploi.
Un travail ? Quel genre de travail ?
La seule chose pour laquelle j'étais bon : conduire.
Et puis quelques années plus tard, j'ai rencontré ton père.
Ce sont de très bonnes boulettes.
John, à ton tour.
Très bien. Que veux-tu savoir ?
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
-Je ne m'en souviens pas. C'était il y a si longtemps.
-John. Dis la vérité.
-C'était un truc de travail. -Quel genre de truc de travail ?
[se racle la gorge]
J'étais un flic, un agent de la DEA.
J'ai été envoyé ici sous couverture pour suivre une cargaison de drogue.
Et, euh, je faisais semblant d'être un client,
suivant le wagon-mulet qui transportait de la drogue.
Et il s'est avéré que le conducteur de la voiture était
nul autre que ta mère.
Quoi?
-Ce sont vraiment de bonnes boulettes. -Oui, elles le sont, hein ?
Ouais, tu devrais t'en procurer d'autres.
Maintenant, elle pensait que j’étais un concurrent essayant de lui voler sa drogue.
Jouer dur pour obtenir.
Je me souviens de ses cheveux flottant au vent,
et dès que nos regards se sont croisés...
[musique tendre]
[moteur qui tourne]
[crissement des pneus]
...ça y est, j'étais accro.
Non, non, non. Ce n'est pas comme ça que je m'en souviens.
-Oh, oui ? -Non.
Eh bien, comment t'en souviens-tu ?
D’abord, je me souviens de ses chaussures.
[grognement]
Je ne me souviens pas vraiment de son visage. Je ne sais pas pourquoi.
Mais, euh, je me souviens de notre premier baiser.
[soufflant]
[grognement]
Tu es sûr que c'était notre premier baiser ?
Oui, je m'en souviens. Pourquoi pas toi ?
-Ouf. Tu es dans le pétrin maintenant. -Non, non, non. Attends.
Euh, d'accord, je ne me souviens peut-être pas de notre premier baiser,
mais je me souviens très bien de notre deuxième.
[♪]
Et notre troisième.
[clic de l'obturateur de l'appareil photo]
Et notre quatrième.
[♪]
Et notre cinquième.
Non, c'est notre sixième.
Non non.
Je parle de...
notre cinquième.
Oh ouais.
Comment pourrais-je oublier ?
[♪]
Oh. Celui-là semble moins romantique.
-Plus de boulettes ? -Ouais.
Je ne comprends pas. Que se passe-t-il ? Pourquoi avez -vous rompu ?
Certaines personnes n’arrivent tout simplement pas à se décider.
Certaines personnes ne se soucient que d’ une seule chose : leur carrière.
Oui, mais le travail de certaines personnes consiste à sauver des gens.
Et pour certaines personnes, c’est plus facile que d’élever une famille.
C'est un peu difficile quand personne ne vous dit que vous avez une famille.
Des excuses. [en chinois] Sortez-vous de là.
-Ce n'est pas une excuse !
-Whoa, whoa. Les gars, les gars, les gars. Je crois que j'en ai assez entendu.
-Ça a été une longue journée. -Ouais.
D'accord.
- Aide-moi à nettoyer. - Bien sûr, maman.
Toi aussi. S'il te plaît.
Oui, bien sûr.
[criquets qui chantent]
[aboiements d'un chien au loin]
[grognements]
Hé. Tu as vu ta mère ?
-Bonjour à toi aussi. -Désolé, mec. Bonjour.
[se racle la gorge]
Alors, euh... tu aimes cuisiner ?
Pas vraiment.
Alors pourquoi étudies-tu ?
Oh oui. Je suis désolé de vous décevoir.
C'était un acte courageux que tu as fait, en volant le grand livre.
Je voulais juste que Kwang arrête de tuer les dauphins.
Ouais, je t'entends.
En fait, j'ai sauvé du poisson l' autre jour. Il y avait un grand incendie...
Les dauphins ne sont pas des poissons. Ce sont des mammifères, comme vous et moi.
Ouais, ouais, bien sûr.
Eh bien, c'étaient vraiment des poissons. Vous savez, ces petits poissons mignons.
J'ai effectué un stage chez Kwang le semestre dernier.
C'est à ce moment-là que j'ai découvert
que ses bateaux de pêche tuent plus de 650 000 dauphins par an.
Ils se retrouvent pris dans les filets.
Et les pêcheurs les découpaient et les utilisaient comme appât.
Kwang est un connard de merde, un tueur de dauphins.
Hé, hé, surveille ton langage, gamin.
Ok, papa.
Désolé, je voulais dire John.
Ou est-ce « Agent Lawlor, monsieur » ?
Accorde-moi un peu de répit, hein ?
Ce n’est pas que je ne veux pas être papa,
c'est juste, tu sais, c'est juste... tout cela est nouveau pour moi.
Ouais, eh bien, je ne suis pas vraiment un expert non plus.
Mais tu es plutôt doué pour ces haricots , non ?
[crachotement d'un moteur au loin]
[outil qui claque]
-Reste ici. -Très bien.
Hé, je te cherchais.
J'étais en ville pour récupérer des pièces de rechange pour le buggy.
Nous sommes censés nous cacher, tu te souviens ?
Ne t'inquiète pas, je sais me cacher.
Mais toi, tu es l'expert. Tu es vraiment doué pour ça.
Très bien, pouvons-nous, euh, prendre un peu de temps pour nous une minute ?
Il y a beaucoup de détails manquants dans votre histoire.
Renseignez-moi simplement.
-Que t'est-il arrivé après mon départ ? -Mon passé est à moi, pas au tien.
Tu sais quoi ? Ne me dis rien.
Tu sais, garde tous tes secrets pour toi.
Mais sache juste qu'un jour
ils viendront et te mordront le cul.
Tu te souviens de la dernière fois ?
-Quoi?
-Tu te souviens de la dernière fois que nous nous sommes vus ?
Oui, bien sûr que oui.
Tout ce que je fais, c'est me souvenir de cette nuit.
-Hé ! -Hé.
-J'ai quelque chose à dire--
-Oh, désolé. -Non, toi d'abord.
Non, vas-y. Le tien a l'air plus sérieux.
Le mien peut attendre.
Je ne suis pas un acheteur.
Je ne suis même pas un client.
-[rires] -Je suis un agent infiltré.
Je travaille pour la DEA. Mon vrai nom est John Lawlor.
J'ai été envoyé ici pour enquêter sur l'opération de Kwang,
comprendre les joueurs, pour qui il travaille,
qui travaille pour lui.
Le pire c'est que, euh...
ils veulent que je t'amène.
Je-- je ne comprends pas.
Tu m'utilisais ?
Ouais.
Au début, je l'étais.
Mais ensuite je suis tombé amoureux de toi.
Profondément.
Je pensais, euh, quand le moment serait venu,
Je pourrais juste te protéger, nous protéger.
[voix déformante] Le système est truqué.
Ils ont juste besoin de quelqu'un à blâmer, et, euh...
ce n'est jamais le requin, tu sais ?
C'est toujours le petit poisson, et ça n'aidera pas.
Écoute-moi. Écoute-moi.
[normalement] Écoute-moi.
Tu vas te relever d'ici,
tu vas aller aux toilettes,
tu vas ramper par la fenêtre.
-Non. -Tu vas prendre ma voiture,
et tu vas partir d'ici aussi vite que tu peux.
Où dois-je aller ?
Je-- Je vais où je veux.
Où tu veux.
Disparais, d'accord ? Utilise du cash.
Je vais nettoyer vos archives. Ne laissez aucune trace.
-Il n'y a aucun moyen pour quiconque de te trouver. -Comment vas-tu me trouver ?
Je ne le ferai pas.
[sanglotant]
-Non. Non . -S'il te plaît. Tu dois y aller.
Non, John.
Non non.
Joey, s'il te plaît, vas-y. Maintenant.
Ce n’est pas exactement comme ça que ça s’est passé.
Eh bien, c'est comme ça que je m'en souviens.
Tu ne t'es jamais demandé quelles étaient mes nouvelles ?
Vous ne vous êtes jamais demandé ce que j’avais à dire ?
Félicitations.
[Joey] Merci.
[sirènes hurlantes]
[♪]
[sanglotant]
[cris étouffés]
Alors tu le savais ?
Tu savais que tu étais enceinte et tu ne me l'as pas dit ?
Tu as dit vas-y, sors.
Mais si je savais...
Et alors ? Vous m'arrêtez ?
Raymond est né en prison ?
-Non, merci. -Alors, quoi, tu--
Tu cours vers quelqu'un comme Kwang ?
Tu n'as pas le droit de juger mes choix.
J’ai fait ce que j’avais à faire pour protéger mon fils.
J'ai tout sacrifié.
Moi aussi.
Je t'ai sacrifié.
La seule chose dans ma vie qui comptait vraiment.
D'accord, d'accord.
Bien.
Vous voulez faire partie de cette famille ?
-Je le fais. -Tu es sûr ?
Je suis sûr.
Et plus de secrets, tout est à l'air libre.
Je peux le faire.
Si ça ne marche pas, on arrête.
Je ne veux pas que Raymond soit blessé.
Moi non plus.
Et on y va doucement.
Cela me convient.
[♪]
[Joey renifle]
[téléphone qui bourdonne]
-Quoi ? -La police veut
pour te parler de la fusillade à l'hôtel.
Kwang, c'est sérieux.
Que dois-je leur dire ?
[instrumental lent et tendu]
[♪]
[la musique s'intensifie]
[♪]
[frappant à la porte]
-Oui. -Tu vois ?
C'est comme ça que ça se passe.
Frappez, attendez, puis entrez.
Bien. Quoi de neuf ?
Je cherche juste John.
-Hein ? -Tu connais John.
Grand gars grincheux, déteste sourire,
pas mort, pas un chef.
Ouais, je suis désolé. Euh...
Je ne l'ai pas vu du tout... non.
-Ça va, maman ? -Oui, ça va. Ouais.
Pourquoi cherchez-vous John ?
[Raymond] J'ai été assez dur avec lui hier.
Je voulais juste dire que je suis désolé.
[Joey soupire] Ne t'inquiète pas. C'est un dur à cuire.
Ouais, je sais.
Je pensais quand même qu'il voudrait l'entendre.
[Joey] Il est probablement dans les montagnes, en train de travailler.
-Ok. Merci. -[Joey] Ouais.
[soupirs]
Je ne déteste pas sourire.
-J'adore sourire. -Vraiment ?
--Ouais. Montre-moi.
Très bien. Eh bien, c'est mon sourire « Pizza pour le dîner ».
-[Joey rigole] -Et ça...
c'est que j'ai trouvé des passeports et 10 000 $ en liquide.
Donne moi ça.
Tu as dit qu'il n'y aurait plus de secrets.
Très bien, c'est notre plan d'évasion.
De l'argent liquide pour voyager, de faux passeports.
Tout ce dont nous avons besoin pour nous évader.
-Sauf... -Sauf quoi ?
Je n'ai que des passeports pour moi et Ray.
Ne t'inquiète pas, on ne va pas se séparer.
Je ne te perdrai pas à nouveau.
[Joey hurle et rigole]
[Liu] Cet incident à l'hôtel,
six de vos gardes du corps ont été retrouvés là-bas.
À quelle heure l'incident s'est-il produit ?
Vers 17 ou 18 heures.
Hm.
C'est difficile à expliquer,
Mais, député Liu, vous savez,
cela ne semble pas me concerner.
Mais comme vous pouvez le voir, mes employés ont quitté le travail à 16 heures.
et ce que font mes employés pendant leur temps personnel
c'est leur affaire, pas la mienne.
Comment savons-nous que ce sont des vrais ?
Député, la vraie question que vous devriez poser est
qui a tué mes pauvres employés ?
Pourquoi me questionner
quand il y a un vrai meurtrier qui court librement ?
Cela me fait penser au proverbe chinois :
Pourquoi tuer le poulet pour effrayer le singe.
Êtes-vous un poulet ou un singe, Monsieur Kwang ?
Vous savez, j'ai l'impression que vous avez affaire à un vrai pro.
Quelqu’un qui a été formé avec un ensemble unique de compétences.
Vous savez, si quelqu'un devait être suspect,
c'est cette personne, pas moi.
Vous voulez parler de l'Américain George Washington.
Georges Washington.
Georges Washington...
Pas George Washington !
Rencontrez l'agent John Lawlor.
Mes hommes ont sacrifié leur vie
j'essaye de l'empêcher de kidnapper ma femme.
Pourquoi ferait-il ça ?
Parce que ce John Lawlor a conçu un enfant avec ma femme.
L'enfant même que j'ai élevé comme
mon propre fils depuis 13 ans.
Sa première affaire ici à Taipei était pour enquêter sur moi.
Nous verrons.
S'il vous plaît, examinez-le.
Des nouvelles ?
Je cherche partout, je ne trouve rien.
Vérifiez leurs aéroports, gares.
Tout est jalonné.
Essayez son village.
Elle a dit qu'elle ne reviendrait jamais, mais on ne sait jamais.
[♪]
[John] Écoute-moi très attentivement.
C'est vraiment important, ok ?
Le registre de Kwang. Y en avait-il d'autres ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Je n'ai vu aucun autre grand livre.
Il n'y en a qu'un.
Il a le contrôle si nous ne pouvons pas trouver de preuves tangibles,
Kwang n'est pas assez intelligent
pour garder toutes ces informations en tête.
Eh bien, j'étais dans son bureau un après-midi.
C'était peut-être le rhinocéros.
Il a une sculpture de rhinocéros sur son bureau.
Et si ce n’était pas du tout une sculpture ?
-C'est un disque dur. -Je peux aller le chercher.
Non.
-Ce sera facile-- -[Joey & John] Non.
-Nous trouverons un autre moyen. -Quel autre moyen ?
Vous l'avez dit : sans aucune preuve, Kwang gagne.
Nous en trouverons un. Ne t'inquiète pas.
Nous l'avons eu.
Hé, ne va pas trop loin.
[instrumental lent et tendu]
[♪]
[bons claquant]
[Kwang] Tu l'as trouvée ?
-Non. -Alors pourquoi m'appelles-tu ?
Hein?
Bon garçon.
Il est temps de partir.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Que fais-tu?
Non, tu as promis.
Nous allons seulement nous séparer pour un petit moment.
Je vais créer un e-mail sécurisé pour que nous puissions communiquer, d'accord ?
C'est un plan de merde, mais c'est le seul que nous avons.
-[Joey] Raymond ! -[John] Po Po, où est Raymond ?
[ouverture de la porte]
-Salut les gars. -Où est Raymond ?
Il a pris ma moto.
Il a dit qu'il avait quelque chose à faire.
[♪]
-Salut, Raymond. -[Raymond halète]
Besoin d’un autre taille-crayon ?
[crissement des pneus]
-[Kwang] Tu l'as trouvée ? -C'est moi, Kwang.
Joey, chéri, ça va ?
-Ils t'ont fait du mal ? -Où est Raymond ?
Tu n'as pas à t'inquiéter pour Raymond, chérie.
Il est ici avec moi.
Il ne s'échappera pas cette fois-ci.
[crissement des pneus]
[John] Kwang, c'est moi, Agent Lawlor.
Agent John Lawlor.
Ravi de vous rencontrer enfin.
Kwang, laisse-le partir.
- [Kwang] Et qu'est-ce que j'obtiens ? - Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que je veux...
Qu'est-ce que je veux ?
Ce que je veux, agent Lawlor,
c'est que tu t'en ailles et que tu nous laisses, ma femme et moi, tranquilles.
Retourne d’où tu viens.
Ok, alors on échange.
Moi pour Raymond.
Quartier de Ximending, allée américaine.
L'allée américaine ?
Vous êtes sûr de ne pas vouloir essayer de délicieux
De la nourriture taïwanaise avant de partir ?
-Midi. -[le téléphone émet un bip]
-Que fais-tu ? -Tu as dit que tu ferais n'importe quoi
pour protéger notre fils. Je le ferais aussi.
Il va te tuer.
-On verra ça. - [Joey soupire]
Fais-moi confiance.
D'accord ? Vas-y.
["Paint it Black" de The Rolling Stones instrumental]
[♪]
Où est Raymond ?
Il est dans la voiture.
Maman!
-Non. Non. Non. -[Raymond] Maman.
[Kwang] Allons-y.
Non, ce n’était pas le marché.
Accord?
Ne me parle pas d'un quelconque accord.
Joey, tu te souviens de la première fois où nous nous sommes rencontrés ?
Oh.
Elle ne te l'a pas dit.
Laissez-moi vous raconter notre histoire.
[♪]
Thé?
À la recherche d'une marchandise perdue.
[Joey grogne]
Doucement ! Enlève tes mains d'elle.
[halètement]
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Non, ne t'inquiète pas pour elle.
Je m'inquiète pour toi.
Il y a des conséquences pour ce que vous avez fait.
D’abord, tu as tué mon meilleur pilote.
De nos jours, il est difficile de trouver une bonne aide.
Désolé.
Je suis sûr que tu l'es.
Tu aimes ?
Porsche.
RWB 964 biturbo.
Pourquoi ne viens-tu pas travailler avec moi ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Pourrissent dans ce petit village de pêcheurs
pour le reste de ta vie ?
Tu es bien trop intelligent,
belle pour ça.
[sanglotant]
-Tu l'as tuée. -Non,
-Je ne suis pas une sorte de-- -Po Po !
- [hurlant] Po Po ! - [chut]
Chut. Arrête. Calme-toi.
Calme-toi.
Chut...
C'est bon.
Hé.
Tu vois ? Tu peux me faire confiance.
Je ne te mentirai jamais.
Je te protégerai toujours, toi et ta famille.
Et je te donnerai la vie que tu mérites.
Nous pourrions former une belle équipe ensemble.
Qu'est-ce que tu en dis, hein ?
Accord?
C'est une nouvelle donne. Maintenant.
Allez.
[♪]
[coups de feu]
-Ça va ? -Oui, ça va.
Descendre.
[coup de feu]
[klaxon]
[♪]
-Allez. -Assieds-toi !
[♪]
[Kwang] Tu me fais ça ?
Nous sommes censés être une famille.
Tu me fais ça ?
Hein?
Après tout ce que j'ai fait pour vous deux ?
Tu me fais ça ?
[♪]
Tout ira bien.
On recommence.
Nous serons à nouveau une famille.
Ne t'inquiète pas.
[verre brisé]
Tout va bien ?
Kwang, il a toujours la clé USB.
Reste ici.
[♪]
Écarte-toi de mon chemin, mec.
[motard, en chinois] Hé, fais attention.
[♪]
[halètement]
[actrice parlant indistinctement]
Kwang, attends là !
Ne bouge pas.
Gardez vos mains là où je peux les voir.
Vous êtes en état d'arrestation.
Sur le sol maintenant, maintenant.
Non.
[en chinois] Les gens partent.
C'est fini, Kwang. Tu es en état d'arrestation.
Cela n’a rien à voir avec votre cas de pêche.
-C'est entre toi et moi ! -Ce n'est rien de personnel.
Bien sûr que oui.
J'ai attendu 15 ans qu'elle m'aime, et puis tu arrives.
Que peux-tu lui donner que je ne peux pas, hein ?
Tu ne peux même pas prendre soin de ton propre fils.
Je fais juste mon travail.
C'est la dernière fois, Kwang
Monte sur ce putain de sol.
Vas-y, tire-moi dessus. Hein ?
Je ne suis pas armé.
[♪]
[grognements de combat]
[♪]
[grognements de combat]
[en chinois] Est-ce un film en 3D ?
Ils se battent pour de vrai.
-Ne le regarde pas. -Juste un peu.
[grognements de combat]
[♪]
[en chinois] Oh mon Dieu, c'est trop violent !
[grognements de combat]
[♪]
[grognements de combat]
[halètement]
-Tu vois, j'avais raison. -À propos de quoi ?
Tu la veux.
Tu te bats pour elle.
Mais tu vas devoir me tuer.
Parce qu'elle a besoin de moi.
Elle n'a besoin de personne.
[fort claquement]
[en chinois] Bon combat, j'aime ça.
[cris]
[♪]
Cigarette?
Quelqu'un ? Tu as une cigarette ?
Arrêter de fumer.
Tu veux une sucette ?
Ouais, d'accord.
J'ai payé une caution ?
Quelqu'un veut d'abord te voir.
Hé, merci de m'avoir sauvé la mise.
Ce n'était pas moi. Ils veulent un million pour toi.
Beaucoup trop pour l'agence.
-Merci, patron. -Je t'ai dit de partir en vacances,
une escapade de week-end. Au lieu de ça, tu es devenu un voyou.
Tu n'as même pas pu apporter le grand livre.
Ouais, eh bien, j'ai quelque chose de mieux.
Tous les dossiers de Kwang, les manifestes d'expédition,
fournitures, acheteurs, compensations carbone illégales.
-C'est réel. -Plus que réel.
Ok, laisse-moi m'en occuper à partir de maintenant.
Jusque là, tu ferais mieux de disparaître.
Pour de vrai cette fois.
-Disparaître. Vous tous. -Pour le week-end ?
Faites-le dans quelques semaines...
quelques années.
Très bien, quelle est la prochaine étape ?
Vous quittez Taipei, immédiatement.
Robin des Bois, merci de m'avoir sauvé la mise.
-Non, mon argent. -[John] Tiens.
Merci. Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Un...
Des vacances en famille ?
Oh, oui. Oui.
Non, tu as encore l'école.
Allez, quelques jours ne feront pas de mal.
Qu'est-ce qu'ils apprennent à cet âge-là ?
De plus, j’ai déjà réussi mon dernier examen de mathématiques.
-Non. Non. -Voilà. Allez.
Ce gamin a traversé beaucoup d’épreuves.
Ouais, je suis émotionnellement endommagé à vie.
Absolument pas.
Je l'ai compris. Allez.
Hé, Joey, écoute, je viens de récupérer mon passeport.
-C'est vraiment le moment idéal pour partir en voyage en famille.
-Non. -Allez !
Allez, tu es un vrai maître de corvée.
L’école me manque, pendant des mois.
Regarde comment je me comporte.
[Joey] Comment tu es devenu... Hein...
[♪]
Vous l'aimez?
Oui.
Allez, Ray.
Allons-y doucement avec les photos.
Nous avons 13 ans d’ albums vides à remplir.
- [sonnette] - Oh, c'est pour moi. Je vais le chercher.
-J'ai quelque chose-- -J'ai quelque chose que je veux--
Non, c'est bon. Toi d'abord. Cette fois, tu seras le premier, c'est sûr.
[Joey] J'ai un cadeau pour toi.
Maintenant, vous ne pourrez plus dire que vous ne le saviez pas.
Wow, c'était... rapide.
Comment peux-tu ? Je veux dire...
-Tu es sûr ? -[soupire]
Quoi--
Est-ce--
-Est-ce-- -Est -ce à toi ?
Est-ce que cela a de l'importance ?
Non.
[Raymond imitant la fanfare]
Merci.
Bien sûr que oui.
[♪]
["Moonlight" de Henry Lau en lecture]
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh Ooh-ooh-ooh, ooh ♪
♪ Cela fait un jour que je ne pense plus à rien ♪
♪ Il y a des choses que je dois oublier (Oh-oh-oh, oh) ♪
♪ Je le rattrape ces derniers temps ♪
♪ Je deviens un peu fou ♪
♪ Je sais que tu ressens la même chose ♪
♪ Parce que nous avons conduit et roulé ♪
♪ Je tue juste le temps ♪
♪ Et c'est comme si nous n'avions nulle part où aller ♪
♪ Alors retrouve-moi sous le clair de lune (Ah-ah) ♪
♪ Allume le feu, mets-toi dans l'ambiance (Très bien) ♪
♪ Il doit y avoir quelque chose dans l'air ♪
♪ Parce que je m'en fiche ♪
♪ Je vais danser jusqu'au lever du soleil (D'accord) ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh Ooh-ooh-ooh, ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh Ooh-ooh-ooh, ooh, ouais, ouais ♪
♪ Je me réveille dans un état second, fais-le disparaître de ma vue ♪
♪ Le soleil brille sur chaque mouvement que je fais, alors ♪
♪ Oublions tout ce qui a mal tourné ♪
♪ Tout le monde ici, nous pleurons depuis trop longtemps ♪
♪ Nous pouvons danser sur notre chanson préférée, chanson ♪
♪ Alors retrouve-moi sous le clair de lune (Ah-ah) ♪
♪ Allume le feu, mets-toi dans l'ambiance (Très bien) ♪
♪ Il doit y avoir quelque chose dans l'air ♪
♪ Parce que je m'en fiche ♪
♪ Je vais danser jusqu'au lever du soleil (D'accord) ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh Ooh-ooh-ooh, ooh ♪
♪ Oublions tout ce qui a mal tourné ♪
♪ Tout le monde ici, nous pleurons depuis trop longtemps ♪
♪ Nous pouvons danser sur notre chanson préférée, chanson ♪
♪ Alors retrouve-moi sous le clair de lune (Ah-ah) ♪
♪ Allume le feu, mets-toi dans l'ambiance (Très bien) ♪
♪ Il doit y avoir quelque chose dans l'air ♪
♪ Parce que je m'en fiche ♪
♪ Je vais danser jusqu'au lever du soleil (D'accord) ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh Ooh-ooh-ooh, ooh ♪
[♪]