Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen. Viel Spaß beim Anschauen!!
[Verkehrsrauschen]
[traurige Musik]
[statisches Zischen]
[„Paint it Black“ von den Rolling Stones, Instrumentalstück]
[zischt]
[surren]
[♪]
[surren]
[♪]
[Elektrizität knistert]
[♪]
[zischend]
[♪]
[statisches Zischen]
[Reporter] Der Prozess gegen den Vorsitzenden von Kwang Industries
soll vor dem Obersten Gericht beginnen.
Der Prozess ist der Höhepunkt einer jahrelangen Untersuchung
des koreanischen Meeresfrüchte-Tycoons Kwang Gim oder „König“ Kwang.
Anklage gegen Vorsitzenden Kwang
die vom Verkauf gefälschter CO2-Kompensationen bis hin zu
zur Verletzung von Verboten der Netzfischerei.
[Reporter schreien alle gleichzeitig]
Meine Damen und Herren, ich bin hier, um mich zu entschuldigen
zu den wahren Opfern heute.
Die Familie Kwang,
und unsere 200.000 fleißigen Mitarbeiter.
Ich freue mich darauf, ihnen meine Unschuld zu beweisen.
[undeutlich]
[Reporter schreien alle gleichzeitig]
-Was zur Hölle war das? -Kwang.
Die Vorwürfe sind Schwachsinn.
Sie kontrollieren Handelsrouten und Vertriebszentren.
Du bist ein Milliardär, und was, sie kommen gegen dich mit
Angelgebühren?
–Raus. –Oh, okay.
[Reporter schreien]
Wo ist meine Frau?
[Wählton des Telefons]
[Telefon brummt]
[„Moon River“ von Henry Mancini, instrumental]
Guten Morgen, Madam.
Kann ich dir helfen?
Ich schaue nur.
Bitte.
–Hmm. –Ein brandneues Modell.
[♪]
Der Ferrari 488 Pista Spider.
Es ist das Schönste in diesem Raum.
Hmm.
Natürlich nur Sie.
-Darf ich hineinschauen? -Ja, auf jeden Fall.
Nein, drinnen.
Natürlich.
Sehen Sie sich den leistungsstärksten V8-Motor von Ferrari an.
Doppelturbolader, 3,9 Liter, über 700 PS.
Lass es uns versuchen.
Ja.
[Autotür knallt]
[Motor startet, dreht laut]
[♪]
[Musik steigert sich]
Bereit?
[Motordrehzahl]
[Motor dröhnt]
[flaches, panisches Atmen]
Sie wissen, wie man fährt, oder?
-Ja. -[undeutlich]
[Motordrehzahl]
Boah!
-[Motor dröhnt] -Whoa!
[keucht] Boah!
[grunzt]
-[Reifen quietschen] -[Hupen hupen]
[Motorenbrüllen]
[wimmern]
Gott sei Dank.
Oh! Oh! Oh!
[Stöhnen]
Boah!
[panisches Keuchen]
[Motorenbrüllen]
[wimmern]
[Hörner ertönen]
[Verkäufer jammert]
[Motorenbrüllen]
[Reifen quietschen]
Was zum Teufel machst du da? Das ist gerade reingekommen.
Wir haben es noch nicht einmal kalibriert.
Oh, es tut mir leid, Frau Kwang. Ich habe nicht gesehen, dass Sie es waren.
Das Timing stimmt nicht.
Wie lange würde es dauern, das Timing anzupassen?
Zwei Tage.
Gut, für Sie nur eine Stunde.
Danke schön.
[spannende Musik]
[Auto rumpelt]
[♪]
[Taste piept]
[sanfte Musik]
[leise klassische Musik ertönt aus den Lautsprechern]
Joey, mein Liebling, du bist zu Hause.
Was feiern wir?
Nur ein weiterer Tag mit meiner wunderschönen Frau.
Prost.
Wo warst du heute? Du hast dein Telefon nicht abgenommen.
Schlechtes Signal. Schlechte Batterie.
Mein Prozess hat heute begonnen.
Wie ist es gelaufen?
Die Beamten wollen eine Untersuchung.
Die Vorstandsmitglieder wollen meinen Kopf.
Ansonsten einfach super.
Entschuldigen Sie. Wer ist der Spitzel?
Das ist eine ausgezeichnete Frage.
Du glaubst nicht, dass ich es war?
Oh, Liebling, deine Vorstellungskraft ist unbezahlbar.
Sie wissen, dass eine Ehefrau nicht aussagen kann.
Dann ist es gut, dass wir verheiratet sind.
Ist es?
Natürlich ist es das.
Wissen Sie, es gibt eine Sache, die ich mit Ihnen besprechen möchte.
Müssen Sie alles kaufen, was Sie sehen?
Wo geht das alles hin?
Oh, Liebling.
Ich frage bloß.
Brauchen Sie noch einen Ferrari?
-[Knopf piept] -[Türen surren]
Ich habe es für dich gekauft.
Alles Gute zum Geburtstag.
Schatz.
Danke schön.
[leises Geschwätz aus dem Fernseher]
[Reporter] Kwang-Aktien fielen um über 30 %
nach den heutigen Vorwürfen.
Die Aktie war bereits auf ihr Allzeittief gefallen
Anfang des Monats, nachdem sich Beamte versammelt hatten
eine Task Force zur Untersuchung von Kwang …
-[leises Klopfen] -[Tür knallt]
Mama! Es heißt klopfen, warten, dann eintreten.
Sie können nicht einfach hier hereinplatzen. Ich bin kein Baby.
Du wirst immer mein Baby sein.
[lacht leise]
[seufzt]
Das ist der schönste Teil meines Tages.
Ja. Hab dich auch lieb, Mama.
[Joey seufzt]
Oh...
Was machst du?
Auspacken, Mama. Rauskommen.
Halt mal kurz inne. Was ist los?
Kwang hat es gerade auf die Liste der größten Arschlöcher aller Zeiten geschafft.
Direkt neben Freddy Krueger und Leatherface.
-Nicht lustig. -Tut mir leid. Schlechter Witz.
Aber er wird Ende der Woche im Gefängnis sitzen.
Und ich möchte nicht hier sein , wenn das passiert, und Sie auch nicht.
Und wohin wirst du gehen?
Paris. Die Ocean Outlaws liegt gerade dort vor Anker.
Sie beginnen nächste Woche eine neue Mission.
Auf dem Weg nach Milagro.
Kwang hat Boote in Milagro. Wie wird das aussehen?
Als ob ich den Willen zur Revolution und zur Veränderung hätte.
Als ob endlich jemand Kwang Paroli bieten würde.
Er zerstört ganze Meeresökosysteme.
-Pssst! -[Tür knallt]
Mama, nein.
Nur weil du gerne Kwangs Geld ausgibst
heißt nicht, dass ich hier bleiben muss.
Hey, hör auf.
Sie wissen nicht, wovon Sie reden.
[seufzt] Gut.
[sanfte Musik]
Ich weiß, dass Sie und Kwang nicht miteinander auskommen.
-Er ist eklig. -Ist er nicht.
Ich weiß nicht, warum du ihn geheiratet hast.
Weil ich vor langer Zeit Hilfe brauchte.
Wir brauchten Hilfe und Kwang war da.
Wir dürfen das nicht vergessen, egal, was Sie von ihm halten.
Verstehst du?
Ich nehme dich nächstes Wochenende mit nach Paris.
Okay?
Vermisst du Papa?
Natürlich tue ich das.
Warum redest du dann nie über ihn?
Weil es manchmal einfacher ist, die Vergangenheit zu vergessen.
– Außerdem habe ich dir alles erzählt. – Er war Konditor.
Er starb bei einem Autounfall. Das Ende.
Es scheint, als gäbe es noch viel mehr auszufüllen.
Alles was Sie wissen müssen ist, was auch immer passiert ist,
er hat mir dich gebracht.
Und ich würde nichts davon ändern.
[Raymond seufzt]
[Joey lacht leise]
[Sirenen heulen]
[Verkehrsrauschen]
[gedämpftes Polizeifunkgeplapper]
Hat jemand von euch eine Zigarette?
Hände hoch, du Dreckskerl! Ich werde es nicht noch einmal sagen.
Ja, ich habe Sie beim ersten Mal gehört.
-Hände hoch. Jetzt! -Alles klar, Herr Wachtmeister, bitte.
Komm schon. Ich werde gehorchen. Gib mir nur eine Minute.
In Ordnung?
Du erschreckst die Fische.
[Polizeifunkgeplapper]
-[Handschellen raspeln] -[Sirene heult]
-Warte. Whoa, whoa! Komm schon. -[Polizist] Lass uns gehen.
Officer, nehmen Sie meinem Agenten sofort die Handschellen ab!
-[Beamter] Ihr Agent hatte keinen Ausweis.
-Weil er verdeckt ermittelt.
Wo soll er Ihrer Meinung nach seine Dienstmarke lassen? An seinem Hintern?
Leck mich doch!
-Gib mir den Schlüssel. -Raus!
Kümmere dich um die Fische.
John, alles klar?
Das werde ich, sobald ich eine Zigarette bekomme.
– Wo ist Santiago? – Ihm geht es gut.
[Santiago wimmert]
Santiago?
[Sanitäter] Alles wird gut.
Ihre Aufgabe war es, zu beobachten und zu berichten, und nicht, abzustürzen und zu verbrennen.
Was zur Hölle ist passiert?
Unsere Schicht verlief wirklich reibungslos.
Wir haben eine Menge Kung-Pow-Bestellungen bearbeitet .
-Sie sind übrigens sehr gut, hier, du solltest sie probieren.
-John, hör auf, herumzutrödeln.
Alles klar, gut.
Ich war gerade dabei, ein Tablett mit Crème Brûlées aufzuessen,
und die Täter tauchten auf.
[Besteck klappert]
[Flamme zischt]
[spannende Musik]
Wir haben alles auf Kamera festgehalten , und dann Santiago ...
[♪]
-Hey! [lacht] -[Mann] Ist es deins?
Nein, es ist eine Fälschung. Nein, es ist eine Fälschung. Es ist eine Fälschung.
Wissen Sie, gestern war eine Party, und-- mit meinen Kindern,
und ich war Polizist, wissen Sie?
Nein, beruhige dich. Mach dir keine Sorge. Nein, nein, nein.
-Beruhigen Sie sich bitte. -Hey, hey, Kumpel, Kumpel, Kumpel.
Es ist ein Freund von mir. Er... es ist ein Witz, Alter.
Es-- es ist nicht einmal real. Es ist nicht einmal real.
[kämpfendes Grunzen]
[„Ring of Fire“ von Johnny Cash]
[kämpfendes Grunzen]
♪ Liebe ist eine brennende Sache ♪
[Kampfschreie]
♪ Und es macht einen feurigen Ring ♪
[kämpfendes Grunzen]
♪ Gefangen in wilder Lust ♪
[metallisches Klirren]
[Mann schreit]
♪ Ich fiel in einen Feuerring ♪
-[Schrei] -[Wasser zischt]
♪ Ich fiel in einen brennenden Feuerring ♪
♪ Ich ging unter, unter, unter ♪
♪ Und die Flammen loderten höher ♪
♪ Und es brennt, brennt, brennt ♪
♪ Der Feuerring ♪
[Santiago wimmert]
[kämpfendes Grunzen]
[Töpfe klirren]
[Männer schreien]
-[schwerer Knall] -[Schreien]
[metallisches Klirren]
[kämpfendes Grunzen]
♪ Ich fiel in einen brennenden Feuerring ♪
♪ Ich ging unter, unter, unter ♪
♪ Und die Flammen ♪
Also möchte ich einfach mit dem Kämpfen aufhören.
-Was willst du? -Ich will nur essen.
-[lacht]
-Du weißt doch, dass ich es nicht scharf mag.
[Aquarium blubbert]
♪ Ich fiel in einen Feuerring ♪
Oh Mann.
[alle schnappen nach Luft]
♪ Ich fiel in einen brennenden Feuerring ♪
Oh mein Gott.
Okay, halt einfach durch. Okay? Halt.
♪ Und die Flammen loderten höher ♪
[seufzt]
♪ Und es brennt, brennt, brennt ♪
-[aggressives Grunzen] -Hä? Alter, bitte.
Komm. Gib mir eine Minute.
[seufzt schwer]
Oh Mann.
[seufzt] Okay.
In Ordnung.
[Maschine piept]
-In Ordnung. - [kämpferisches Grunzen]
[schreiend]
-[wimmert] -Tut mir leid, Mann.
[angestrengtes Grunzen]
[Santiago stöhnt]
[spannende Musik]
[kämpfendes Grunzen]
-[Schreien] -[Knochenknacken]
[kämpfendes Grunzen]
[John schreit]
[spannende Musik steigert sich]
[lautes Klappern]
Ah!
[mühevolles Grunzen]
– [lautes Geräusch] – [stöhnt]
[kämpfendes Grunzen]
[Kreis von kratzendem Metall]
Ah!
[mühevolles Grunzen]
[undeutlich]
[kämpfendes Grunzen]
Ich bring dich um!
Unh! [keucht]
Feuer!
[Stöhnen]
[Spritzer]
[schreiend]
[alle Gäste schreien gleichzeitig]
[Teller und Besteck klappern]
Hier entlang. Hier entlang, bitte.
-[Santiago hustet] -Alles klar, Kumpel.
Komm, steh auf. Lass uns gehen.
-Ah! Oh! -Du bleibst hier.
Bleib einfach hier, okay?
-[Santiago stöhnt] -Ich komme wieder.
[stöhnt]
[Feuer zischt]
Oh nein.
[Spritzer]
Als Agent der DEA
Ich bin befugt, Ihnen Asyl für alle Informationen zu gewähren
Sie haben Kwang Enterprises.
NEIN.
-[stöhnen] -[platschen]
[keuchend]
Ich kann Ihnen eine Green Card für eine Wohnung in Arizona anbieten.
Es ist sehr schön.
Nein, nein.
[gurgelnde Schreie]
[Stöhnen]
-[Schüsse dröhnen] -[Schreie]
-[Glas zerspringt] -[Wasserrauschen]
[John stöhnt]
-[keucht] -[Feuer lodert]
[Rauchmelder piept]
[Wasser plätschert]
[Spritzer]
Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon.
Aufleuchten.
[Wasser plätschert]
Und dann legten sie ihnen die Armbänder an.
[entferntes Polizeifunkgeplapper]
Ich nehme an, Sie möchten es sich ansehen?
Lass uns gehen.
[John] Passen Sie auf, wo Sie hintreten.
[Spritzer]
[Charlotte] Ah! Ist das ein Fisch?
John, was zum--
Sechs Monate verdeckter Ermittlungen lösen sich in Rauch auf.
Sagen Sie mir bitte, wie ich das begründen soll ?
Das geht nicht. Hier gibt es absolut nichts Nützliches.
-[Luftzischen] -[Tür piept]
Ich weiß nicht. Vielleicht kannst du das gebrauchen?
[hoffnungsvolle Musik]
[lacht]
[Vögel zwitschern]
Herr! Herr.
[Charlotte] Mit Hilfe der örtlichen Strafverfolgungsbehörden
Wir konnten fast 400 Kilo Heroin sicherstellen.
Geschätzter Straßenwert: 300 Millionen Dollar.
Es bleibt jedoch noch viel zu tun.
Jeden Tag in den Vereinigten Staaten
120 Menschen sterben an einer Überdosis Drogen.
Wir sind entschlossen , dieses Problem an der Quelle zu bekämpfen .
und diejenigen zu stoppen, die davon profitieren würden
von diesem Tod und Leiden.
Es ist mir egal, wer du bist, wo du bist,
du kannst nicht weglaufen, du kannst dich nicht verstecken.
Wir finden Sie.
Verdammt!
[unheilvolle Musik]
[seufzt schwer]
[Musik wird melancholisch]
[♪]
[Joey seufzt]
[keucht] Oh!
Oh, du hast mir Angst gemacht!
Das vorhin tut mir leid.
Ich war nicht böse auf dich.
[Joey] Heutzutage ist das schwer zu sagen.
Es ist einfach nur ein lächerlicher Prozess.
[Joey seufzt]
Lass uns übers Wochenende ins Sommerhaus fahren .
–Verschwinde von hier. –Oh!
Sicher. Das wird schön.
[Kwang] Danke für mein Geburtstagsgeschenk.
Es gefällt mir sehr.
[Joey seufzt]
[Kwang] Aber wissen Sie, was mir noch lieber wäre?
[Joey seufzt]
Lass mich mich frischmachen.
Joey, lass uns einfach reden.
-Worüber? -Über uns.
Über die Liebe.
Ich weiß nicht, ob ich Liebe zu geben habe.
Natürlich tust du das.
Du liebst Raymond.
Sie lieben das Einkaufen.
Du liebst mich.
Tue ich das?
NEIN.
[melancholische Musik]
Joey, es sind 15 Jahre vergangen.
15 Jahre, seit ich mich um dich und Raymond gekümmert habe.
Wer dir das Herz gebrochen hat, kommt nicht zurück.
Glauben Sie nicht, dass es Zeit ist, weiterzugehen?
Zusammen?
[♪]
Ich liebe dich.
[♪]
[Büro von]
[seufzt]
[Sirene heult in der Ferne]
[klopft an die Tür]
[Charlotte] Was ist los, Lawlor?
Hey, ähm, ich habe mir dieses Merkblatt angesehen,
und ein vertraulicher Informant hat sich gemeldet.
Kwang Industries. Warum überrascht mich das nicht?
Illegale Netzfischerei. Tötung von Delfinen.
Sie wollen Kwang dafür zur Strecke bringen?
Wir haben Al Capone wegen Steuerbetrugs eingesperrt .
Ich meine, der CI möchte uns sein Hauptbuch geben.
Niemand mit echten Informationen wird Kwang verpfeifen.
Sie haben alle zu viel Angst vor ihm. Das ist doch Feigheit.
Und wenn nicht?
Was, wenn das alles ist, was wir brauchen, um ihn endgültig zu besiegen?
-Was ist die Übergabe? -Taipeh.
Nein, absolut nicht. Nach dem, was letztes Mal passiert ist.
-Das war vor 15 Jahren.
-[Charlotte] Und schau, wo es dich hingebracht hat.
15 Jahre lang von Außenstelle zu Außenstelle pendeln ,
und mache hauptsächlich Büroarbeit.
Sehen Sie, wir alle wollen Kwang besiegen.
-Sie haben die Lieferung gestoppt. -Eine Lieferung. Eine.
Nehmen Sie Ihre Erfolge, wie sie kommen, und lassen Sie den Rest in Ruhe.
Charlotte, es ist ein Wochenende.
Nur noch ein paar Tage, um ihn endgültig zu besiegen.
Selbst wenn wir wollten, kann ich keinen Agenten dorthin schicken,
und Sie schon gar nicht.
Ich werde tief in Deckung gehen. Mein eigenes Vermögen.
-Niemand wird wissen, dass ich da bin. -[Charlotte] Nein.
-Ich werde buchstäblich ein Hauptbuch in die Hand nehmen.
-Nein, absolut nicht. -Charlotte, denk mal nach--
NEIN!
-Alles klar, danke.
Vielen Dank. -Was ist los mit dir?
Du bist wie ein Hund mit einem Knochen. Lass es los.
Hier. Um es ganz klar zu sagen.
Urlaub? Du schickst mich jetzt nach Hause?
Nein, John. Ich schicke dich in den Urlaub.
Das passiert, wenn Leute gute Arbeit leisten.
Eigentlich eine tolle Leistung. Es war ein echter Volltreffer.
Und jetzt entspannen Sie sich.
Die Drogen werden am Dienstag noch hier sein und Kwang auch.
-Nur, es ist ein langes Wochenende. -Ja, John.
Trinken Sie irgendwo an einem Strand etwas Fruchtiges.
In Ordnung.
Okay. Danke.
Ähm, ich werde definitiv das Beste daraus machen.
-Oh! Kannst du mir einen Gefallen tun ?
–Könntest du bitte auf meinen Fisch aufpassen? –Raus!
[Tür knallt zu]
[leises Geschnatter]
[pfeift eine Melodie]
[Mann] Hallo, ich schaue nach Flug 726 nach Taipeh.
-Sie sind George Washington? -Jap, das bin ich.
Willkommen an Bord. Gehen Sie bitte hier entlang.
[Passagiere plappern]
[sanfte Gitarrenmusik]
[Mädchen kichern laut]
-Äh, entschuldigen Sie, Miss? -[Flugbegleiterin] Ja?
Kann ich einen Bourbon haben? Zwei Doppelte.
Oh, nach dem Start.
[Flugzeugmotoren dröhnen]
[Flugzeugmotor dröhnt]
[majestätische Musik]
[Fahrwerk quietscht]
[♪]
[Musik wird bedrohlich]
[seufzt]
[Statue abkratzen]
Raymond. Guten Morgen.
Kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?
Oh, ich suche nur einen Bleistiftspitzer.
Hmm.
[Schublade kratzt]
Wissen Sie, ich würde Ihre Zeichnungen gerne eines Tages sehen.
Hey, wie wär’s, wenn wir mal zusammen Golf spielen gehen , hm?
NEIN.
Raymond.
Wissen Sie, ich gebe mein Bestes.
Warum hasst du mich so sehr?
[Tür knallt zu]
Die österreichische Volleyball-Frauenmannschaft trifft an diesem Wochenende
gegen Chinese Taipei in einem Saisonvorbereitungsspiel
Das wird die neuen Aufstellungen beider Teams auf die Probe stellen.
Der österreichische Cheftrainer Jaime Newsome sagte Folgendes.
Seit wann seid ihr ein Team?
[Jaime] Wir waren, äh, zusammen--
[Reporter] ...sag mal. Seit wann seid ihr im Team?
[Jaime] Wir waren--
[dramatische Musik]
[keucht]
[seufzt]
[leises Geschwätz]
Mm! Hey!
Hier.
Sie sehen nicht wie George Washington aus.
Ja? Du siehst aus, als hättest du zugenommen.
Hmm! Hast du es nicht gehört? Dad Bods sind jetzt cool.
-[Simmons] Grüß Freddie. -[John] Lass uns zum Hotel gehen.
[dramatische Musik]
[Musik wird melancholisch]
[Leute auf der Straße schreien]
[♪]
[Auto rumpelt]
[Angestellter] Willkommen, Mr. Washington.
Ich sehe, wir haben Sie für das Wochenende.
-Das tun Sie. -[Angestellter] Irgendein Gepäck?
Ja, drei Stück.
[Angestellter] Willkommen im Taipei Marriott Hotel.
[Hüllen rumpeln]
-Ooh la la.
-Ich bin hier, um ein Hauptbuch abzuholen , Mann.
-Bete für das Beste.
-Bete für das Schlimmste. Ja, ja.
-Hey, um wie viel Uhr ist die Lieferung? -[John] 17 Uhr
Oh, wir haben Zeit für ein spätes Mittagessen oder ein frühes Abendessen.
-Was bevorzugen Sie? -Dusche.
-Dusche. Hey, aber das ist gut. -Ja.
Ja! [lacht]
[sanfte Musik]
[dumpfe Schritte]
Komm jetzt mit mir.
[unheilvolle Musik]
[Raymond] Nein! [wimmert]
Was machst du? Hör auf!
Hört auf! Lasst ihn nicht töten!
-Genug. -[Joey schreit]
Genug!
[Joey schluchzt]
-W-- Warum?
-Weil unser geliebter Sohn der Spitzel ist.
NEIN.
-Ich glaube es nicht. -Na, dann glaube es.
Er versucht, mich zu ruinieren.
Zerstöre alles, was wir aufgebaut haben.
Du liegst falsch. Du liegst falsch.
Du hast versprochen, uns zu beschützen.
Liebling, ich versuche, uns zu beschützen.
Du hältst dich für so schlau, nicht wahr?
[spannende Musik]
[Computertasten klicken]
-Also, wo ist das Hauptbuch? -Raymond!
Ist das wahr? Gib es zurück! Gib es zurück.
Seine Thunfischboote töten Delfine.
-Delfine? -[Raymond] Seine Verarbeitungsanlagen--
Du hast das wegen ein paar Delfinen getan?
Sie zerstören unser Ökosystem!
Ich musste etwas tun.
Gut für Sie. Initiative ergreifen.
Aber wo ist mein Hauptbuch?
Denn der Rest hat nichts mit irgendwelchen Delfinen zu tun!
[schreit] Lass mich!
Kwang? Gib mir nur eine Minute. Ich rede mit ihm.
Bitte?
Okay.
Sag es ihm einfach. Hey, es ist okay.
Erzähl ihm einfach , was los ist, Schatz.
Bitte, Mama. Fünf Minuten.
Ich brauche nur fünf Minuten.
Ich muss Lawlor das Hauptbuch bringen.
Was?
Irgendein Agent, John Lawlor.
[Joey schnappt nach Luft]
[Raymond] John Lawlor. [keuchend]
Er antwortete mir per E-Mail: „ Ich brauche nur noch fünf Minuten.“
-Wovon redest du? -Mama, bitte.
Fünf Minuten.
Was?
-Bitte, Mama. -Nein. Nein, was-- was--
Oh mein Gott.
Oh! Wovon redest du?
-Bitte, Mama.
-[Kwang] Okay, das reicht jetzt.
In Ordnung.
Fünf Minuten.
[Joey seufzt]
[spannende Musik steigert sich]
-Schlag mich. -Was?
Nur so wird er reden. Und jetzt schlag mich.
Ich werde dich nicht schlagen.
[Joey seufzt]
[seufzt schwer]
Ich hasse Rauchen.
[Uhr tickt]
[leichtere Klicks]
Es ist schmutzig.
Und ein verbrannter Geruch dringt in dein Haar,
deine Kleidung, deine Fingernägel.
Egal, was Sie tun, Sie werden es einfach nicht los.
Es ist furchtbar.
Aber als wir heirateten,
Ich musste anfangen.
Der Rauchgeruch ist nichts im Vergleich
zum Geruch meines Mannes.
Der Geruch verschwitzter Verzweiflung. Er bringt mich zum Würgen.
[Seile rascheln]
[Joey atmet kräftig aus]
Egal was er tut oder wie viel Geld er ausgibt,
oder wie viel er schrubbt,
der faulige Gestank...
[Uhr tickt]
...geht nie weg.
[bläst kräftig]
[Leibwächter kichert]
[unheilvolle Musik]
-Komisch? -Ah!
Ah! Ah!
[schmerzerfülltes Grunzen]
[♪]
-[bläst dumpf] -[Uhr tickt]
[Reifen quietschen]
[Motor schaltet ab]
[♪]
-[Kwang] Stirb! -[Raymond schluchzt leise]
-[Kwang stöhnt] -[Schüsse dröhnen]
-[Raymond] Nein!
-Jetzt sag du es mir. Wo ist mein Hauptbuch?
-[Joey] Hör auf! Hör auf!
Fass ihn nicht an! – Hmm?
-[Joey schreit]
-Ich habe dir alles gegeben. Und du tust mir das an?
-Nicht berühren--
-[Raymond] Hör auf. Hör auf. Bitte hör auf.
Ich sage Ihnen, wo das Hauptbuch ist. Stoppen Sie es einfach.
[Joey] Hör auf! [schluchzend]
Ich habe einen Freund gebeten, das Hauptbuch zum Marriott Hotel zu bringen.
Es ist Zimmer 2018.
Was meinst du mit „hatte“?
Hey, John. Mach mit.
-Solche Hühnerfüße gibt es in Minnesota nicht.
-Du hast Xiaolongbao?
Nein. Aber wir haben Shumai. Du magst Shumai?
[Türklingel]
[John] Ich habe es verstanden.
[dramatische Musik]
[Seiten rascheln]
Ich glaube es nicht.
-[John] Es ist alles hier. -[Simmons] Was ist das?
Und das alles für ein kleines rotes Buch?
Sie haben zu viele Waffen mitgenommen.
Suchen Sie das Hauptbuch.
[Leibwächter] Ja.
Du! Behalte sie. Du! Komm mit mir.
[Joey wimmert]
-Und was dich betrifft... -Mama.
...während der Joseon-Dynastie,
jeder, der das Gesetz bricht ...
-Mami! -...wurde für immer als Kriminelle gebrandmarkt.
-[Raymond] Mama! -Nein! Nein! Nein!
[Kwang] Und abhängig von der Schwere des Verbrechens …
Nein! Oh nein! Bitte! Bitte! Hör auf! Nein! Nein! Nein!
...sie wurden in Viertel geschnitten.
[schreit] Hör auf! Hör auf!
-[Joey wimmert] -Ah!
Und sie würden anfangen …
-mit den Gliedmaßen. -[Raymond wimmert]
-[Raymond] Oh nein! -[Joey] Oh mein Gott!
Nein, Mama! Nein!
Mach dir keine Sorgen, Sohn, wir besorgen dir die besten Prothesen
-das kann man mit Geld kaufen. -[Raymond] Nein! Nein!
NEIN!
[Joey und Raymond schreien]
[Joey grunzt angestrengt]
-[Joey schreit] -[Schüsse dröhnen]
[keuchend]
Lass ihn gehen.
Schatz.
Was, du bringst jetzt Leute um?
Lasst uns gehen!
Du wirst mich nicht erschießen.
Wer wird dich beschützen?
Wer wird dich lieben?
-[Raymond] Ah! -Oh!
[Schwert klappert]
Was?
[Motor heult laut auf]
Mama, mach langsamer.
Wo hast du gelernt, so zu fahren?
Ich muss zum Hotel.
-Ihn warnen. -Was? Wen warnen?
Putzen Sie Ihre Nase.
[Motor heult auf]
[grunzt]
[schreit] Hilfe!
[spannende Musik]
[grunzt]
[Flamme zischt]
[Kameraverschluss klickt]
Ich kann nicht glauben, dass du nach all dieser Zeit immer noch auf Kwang bist.
Mit all dem kann ich ihn für zwei Leben wegsperren.
[Aufzug klingelt]
Hier entlang.
[♪]
[Türklingel]
Oh! Der Nachtisch ist serviert.
[♪]
[Hund kläfft]
Hallo Jungs. Seid ihr mein Club-Sandwich?
[Hund hechelt]
Vielen Dank, Sir.
[Simmons] Ein bisschen Zucker wird diesen Sixpack nicht ruinieren.
[Telefon brummt]
-Was? -Das Kind hat uns angelogen. Niemand hier.
Nun, irgendwo müssen sie sein.
Sieh dir den Rest des Hotels an, okay?
[Aufzug läutet]
[Rezeptionistin] Kann ich Ihnen helfen, Sir?
Ich suche meine amerikanischen Partner. Sie melden sich heute,
[Türklingel]
[klopft an die Tür]
[♪]
[leise] Ich nehme es an.
[♪]
[Joey keucht]
[Klopfen]
-Hey. -Joey?
Wir müssen reden. Es ist ein Notfall.
Was machst du hier? Wie hast du mich gefunden?
Hey, was ist mit deinem Gesicht passiert?
Mama, wer ist da?
- „Mama“? Du hast einen Sohn? - John, du bist in Gefahr.
-Warte, warte. Sein Name ist John? -Psst! Ruhig. Mama redet.
-Was-- was ist hier los? -Hören Sie, sie wissen, dass Sie das Hauptbuch haben.
Kwang schickt gerade Männer, um euch alle zu töten.
–Geh auf die Toilette. –Okay.
Woher kennen Sie Kwang?
Weil ich mit ihm verheiratet bin.
Warte, warte. Okay, Mama, im Ernst, wer ist dieser Typ?
-Warum sieht er mich so an-- -Ruhe! Ihr beide!
Wenn Sie mehr wissen möchten, müssen wir sofort los.
Ja, ja, ja. Warte eine Minute, ja?
Ich brauche nur eine Minute.
Ich habe Sie seit, sagen wir, 15 Jahren nicht gesehen?
Geben Sie mir einfach eine Minute. Alles klar?
[Aufzug klingelt]
[dramatische Musik]
–Steig ein. –Okay, okay.
[♪]
Aufleuchten!
Gib uns Deckung! Geh auf die Toilette.
Geben Sie uns bitte Deckung.
[♪]
Geh unter die Spüle.
[♪]
Öffne die Tür.
[schnelles Gewehrfeuer geht weiter]
[♪]
[Summen]
-Was? -Yo, Chef. Wir haben sie gefunden.
– Deine Frau ist hier. – Du bringst mir meine Frau …
und du tötest alle anderen.
Was ist mit dem Kind?
-Hallo? Hallo? -[Schüsse gehen weiter]
Festhalten.
[Simmons] Hör auf, hör auf, hör auf, hör auf, hör auf,
hör auf, hör auf, hör auf, hör auf, hör auf.
Sie sind im falschen Zimmer. Sie sind im falschen Zimmer.
[undeutlich]
[Simmons jault]
Gehen Sie und finden Sie sie.
[keuchend]
[leise, angespannte Musik]
[Freddie schreit]
[♪]
[zischen]
[Es war] Schießen!
[Joey ruft]
[zersplitternd]
[intensive Musik]
[Boom]
[Alarm heult]
[alle keuchen]
Alles in Ordnung?
-Ja. -Okay.
[Alarmgeheul geht weiter]
Folgen Sie mir.
Folge ihm.
Folgen Sie mir.
[♪]
Gehen.
Treppe. Treppe.
[♪]
[Schuss]
Geh von der Tür weg.
[Alarm heult]
[♪]
Öffne es!
[schnelles Gewehrfeuer]
[Sirenengeheul]
[♪]
[Es gab Schreie]
[überlappendes Geplapper]
Nein, nein, nein, nein. Kommen Sie hier entlang. Zur Bar.
Was machst du? Wir müssen los.
Es sind nur die Bullen. Lass sie einfach vorbei.
[undeutlich]
Also ist er wirklich Kwangs Sohn?
-Nein. -Auf keinen Fall.
Raymond, das ist dein Sohn John. John, das ist dein Vater.
Was?
[hustet]
Raymond, das ist dein Vater. John, das ist dein Sohn.
[hustet]
Haben Sie eine Frage?
Sie sind also kein Koch?
NEIN.
Komm, lass uns gehen. Komm schon.
[Personal spricht Chinesisch]
Hallo! Entschuldigen Sie, Sir.
-Ist das deins? -Ja.
-Es gibt nur zwei Plätze. -Steigen Sie hier ein.
-[Motor heult auf] -[Polizei schreit]
[Sirenen heulen]
Hör auf, mich anzusehen.
-Gehen wir zur Polizei? -[beide] Nein.
-Warum nicht? -Kwang kennt jeden Polizisten in der Stadt.
Und ich sollte eigentlich gar nicht hier sein.
Wieso?
Ich wollte Kwang verfolgen. Ich bin nicht offiziell hier.
Ich bin alleine gekommen.
Sie sind also nach all dieser Zeit wegen Kwang zurückgekommen , aber nicht wegen mir?
Woher sollte ich überhaupt wissen, dass du hier bist?
Weil ich hier wohne, weißt du noch?
Du solltest tot sein.
Ja, nun, warte noch eine Minute,
Kind, und deine Mama wird sich darum kümmern.
[Sirenen heulen]
Ich sehe, Sie haben sich kein bisschen verändert.
Danke. Ich befeuchte.
-Und kein Zucker. Der macht dich älter. -Ich meinte dein Fahrverhalten.
Herr.
Der Gast heißt George Washington. Er ist Amerikaner.
Und was macht George Washington mit Kwangs Frau?
[Sirenen heulen]
Die ganze Zeit
Ich habe Kochkurse besucht, um meinem verstorbenen Vater , einem Konditor, näher zu kommen .
und er ist nicht einmal tot.
-Konditor? Ernsthaft? -Psst. Ruhe bitte.
-Und warum bin ich ein toter Konditor? -[Raymond] Ja, Mama, warum?
Alle, halt die Klappe und lass mich fahren.
[Sirenen heulen]
Eigentlich, ähm...
Ich war etwa einen Monat lang Konditor .
Ich mache eine tolle Crème Brûlée.
Also.
[düstere Musik]
Herr.
[atmet aus]
Gehen Sie und suchen Sie meine Frau.
Mama, ich blute.
-Was? -Nein, du bist es nicht, Junge. Ich bin es.
Raymond, übe Druck aus. Genau da.
Nein, nein, nein, nein, nein. Runter. Ja.
-Wir müssen ins Krankenhaus. -Nein. Kein Krankenhaus.
–Mama? –Ich habe eine Idee.
[Auto nähert sich]
-[Krach] -[Klappern]
Was zum--
-Hey, hey! -[Joey] Hey, es tut mir so leid.
Was glaubst du, wer du bist?
Es tut mir so leid.
Sobald Sie sich gehackt haben, überprüfen Sie alle Verkehrskameras.
Halten Sie irgendjemanden in einem roten Ferrari fest. Das ist sie.
[Sirenen heulen]
Sie hat meinen Ferrari einem Pizzaboten gegeben?
Was hat sie gesagt?
Ha – alles Gute zum Geburtstag.
[lacht]
"Alles Gute zum Geburtstag."
[angenehmes Läuten]
[Frau spricht Chinesisch über die Lautsprecheranlage]
Lass uns gehen.
[John] Hey, das hier.
[Raymond] Dieses hier. Komm.
-Ihhh, Mama, eklig. Was machst du da?
-Psst!
Hey Leute. Was macht ihr hier,
[John] Oh Mann, wir-- wir haben unsere Schlüssel vergessen.
-Kann ich mir kurz deine Taschenlampe ausleihen?
-Was?
Nimm das.
[Joey] Steig ein.
[Motor stottert]
Wer seid ihr, Leute?
Ich meine, du stiehlst Autos und er schlägt jeden?
Seid ihr wirklich meine Eltern?
Ihr Wille zur Revolution und Veränderung musste irgendwoher kommen.
-[Motor startet] -Steigen Sie ein.
Höre auf deine Mutter.
[sanfte Musik]
[♪]
Warum hast du mir nicht gesagt, dass du schwanger bist?
Du hast mir keine Chance gegeben.
Wie meinst du das?
Jetzt ist nicht die Zeit, die Vergangenheit umzuschreiben.
Wir müssen herausfinden, wie wir aus der Scheiße rauskommen, in die Sie uns gebracht haben.
-Ich? Ich habe dich da reingesteckt? -Ja.
Räumen Sie das auf. Sie sollten besser einen Plan haben.
In Ordnung.
Das ist alles? Das ist dein Plan? Schlafen?
Nein. Ich kann besser denken, wenn ich schlafe.
[♪]
[John grunzt]
[Seevögel kreischen in der Ferne]
Ich habe dir gesagt, kein Krankenhaus.
Es ist sicher.
Wir sind in meinem Dorf.
Das Fischerdorf?
Die Dinge haben sich geändert.
Der Arzt sagte, Sie hätten Glück gehabt. Aber Sie haben viel Blut verloren.
Sie mussten Ihnen eine Transfusion geben.
Zum Glück hat Ihr Sohn die gleiche Blutgruppe.
Raymond.
Wo ist er?
Also ist er wirklich mein Sohn?
Und Kwang hat ihn großgezogen?
Kwang war da. Ich habe ihn selbst großgezogen.
Ja, das hättest du nicht tun müssen, wenn du es mir gesagt hättest.
Als ich dich das letzte Mal sah, sagtest du mir, ich solle weglaufen.
[John] Ich habe dir nicht gesagt, dass du zu jemandem wie Kwang rennen sollst.
Niemand sonst war für mich da, also steht es Ihnen nicht zu, zu urteilen.
Es gibt viele Dinge, die Sie nicht wissen und nie verstehen werden.
Nein, nein, nein. Ich verstehe das vollkommen.
Ich liebe dein Armband.
Was ist das? Tiffany? Cartier?
Ja, John. Du verstehst mich vollkommen.
Ich rannte zu der einen Person, die mir die Reichtümer und Perlen gab , die ich verdiene.
Und Raymond, hör auf, so zu tun, als ob du schläfst.
Ihr beide macht irgendetwas anderes als streiten?
-[Joey] Ja. -Nein.
[klopfen an der Tür]
Frau Kwang? Einige unserer Patienten möchten Danke sagen.
-Warum all die Blumen?
[Arzt] Frau Kwang ist unsere größte Spenderin.
Eigentlich der einzige Spender.
Dank ihr haben wir das beste Krankenhaus der Gegend.
Sie hat unzählige Leben gerettet.
[Joey] Ich muss gehen.
Lass uns gehen.
Ja, Raymond.
[Joey auf Chinesisch] Vielen Dank euch allen.
- [Arzt auf Chinesisch] Danke. - [auf Englisch] Das weiß ich zu schätzen.
[sentimentale Musik]
[Auto nähert sich]
[♪]
[Joey auf Chinesisch] Oma?
[Po Po schnappt nach Luft]
Mama, wer ist da?
Komm her.
[Lachen]
Meine Großmutter. Deine Urgroßmutter.
[auf Englisch] Lass uns aufräumen.
[♪]
Entschuldigung.
Boah.
[♪]
Mama, bist du hier aufgewachsen?
Ich weiß, es ist nicht viel.
Ist das ein Witz? Das ist großartig.
Warum hast du mich nie zuvor hierher gebracht?
Manchmal ist es einfacher, die Vergangenheit zu vergessen.
Raus aus den stinkenden Klamotten. Es gibt bald Abendessen.
Hey, äh, hast du etwas Wasser?
Wasser?
Kühlschrank?
Ich sehe, Sie kennen sich immer noch aus.
Daran kann ich mich nicht erinnern.
Po Po hasst auch Kwangs Geld.
Aber sie mag kaltes Bier lieber. Veränderung.
[Vögel kreischen]
Oh, hallo, Joey.
[Joey] Hallo!
Mama, möchtest du mir sonst noch etwas über unsere Familie erzählen?
Grüß deinen Cousin Raymond.
-Hallo. -Oh, hallo.
– Hallo, Po Po. – Leg es da hin.
-Du isst nicht?
-[Raymond] Nicht, bis ich ein paar Antworten bekomme.
Ich habe gerade herausgefunden, dass ich eine Urgroßmutter und eine Cousine habe.
Was verschweigst du mir sonst noch?
Sie sprechen nie über Ihre Familie. Sie sprechen nie über die Vergangenheit.
Ich weiß nichts über Sie beide.
Also bitte keine Lügen mehr.
Ich habe ein Recht, es zu wissen.
Er hat recht.
Bußgeld.
Als deine Mutter jung war,
Ich war nicht genau der, den Sie denken.
Meine Eltern sind beide bei Angelunfällen ums Leben gekommen.
also weigerte sich Po Po, mich in die Nähe des Wassers zu lassen.
Also muss ich mir etwas anderes suchen.
Joey!
[Motor heult auf]
[Fischer rufen]
– [auf Chinesisch] Es ist gefährlich. – [auf Chinesisch] Können Sie langsamer fahren?
Es stellte sich heraus, dass ich ein wirklich guter Mechaniker war.
Ich könnte alles mit Autos machen.
Das war zwar lustig, aber im Dorf nicht sehr nützlich.
Bis eines Tages etwas Schreckliches passierte.
[unheilvolle Musik]
[Joey] Aber Po Po war schlau.
Wenn sie zur Polizei ginge, würde es sein, dass diese die Dorfbewohner festnimmt.
Indem sie die Drogen versteckte, konnte sie alle schützen.
Bis zu dem Tag, an dem die Bande kam, um sie zurückzuholen.
[♪]
[Joey] Als diese Männer in die kleinen Dörfer kamen,
sie würden ihre Waren nicht einfach zurücknehmen.
Sie würden auch alle jungen Mädchen mitnehmen .
Aber zum Glück konnte ich fahren.
[Motor heult auf]
[intensive Hip-Hop-Musik]
[♪]
[Reifen quietschen]
Pfui!
[Geschrei]
Und was ist dann passiert?
Mir wurde ein Job angeboten.
Einen Job? Was für einen Job?
Das Einzige, worin ich gut war: Autofahren.
Und dann, ein paar Jahre später, traf ich deinen Vater.
Das sind wirklich gute Knödel.
John. Du bist dran.
Also gut. Was möchtest du wissen?
Wie habt ihr euch kennengelernt?
-Kann mich nicht erinnern. Es ist so lange her.
-John. Sag die Wahrheit.
– Es war eine Arbeitssache. – Was für eine Arbeitssache?
[räuspert sich]
Ich war Polizist. DEA-Agent.
Ich wurde verdeckt hierher geschickt, um eine Drogenlieferung zu verfolgen.
Und ich habe mich als Kunde ausgegeben,
folgte dem Maultierwagen , der Drogen transportierte.
Und es stellte sich heraus, dass der Fahrer des Autos
niemand anderes als deine Mutter.
Was?
– Das sind wirklich gute Knödel. – Ja, das sind sie, oder?
Ja, du solltest dir noch mehr besorgen.
Jetzt dachte sie, ich sei ein Konkurrent, der versuche, ihre Medikamente zu stehlen.
Sich rar machen.
Ich erinnere mich an ihr Haar, das im Wind wehte,
und sobald sich unsere Blicke trafen...
[zarte Musik]
[Motor heult auf]
[Reifen quietschen]
...das war es. Ich war süchtig.
Nein, nein, nein. So kann ich mich nicht erinnern.
-Oh ja? -Nein.
Nun, wie erinnerst du dich daran?
Zuerst erinnere ich mich an seine Schuhe.
[grunzt]
Ich kann mich nicht wirklich an sein Gesicht erinnern. Ich weiß nicht, warum.
Aber, ähm, ich erinnere mich an unseren ersten Kuss.
[bläst]
[grunzt]
Bist du sicher, dass das unser erster Kuss war ?
Ja, ich erinnere mich daran. Warum nicht auch du?
-Uff. Jetzt steckst du in Schwierigkeiten. -Nein, nein, nein. Warte.
Ähm, okay, ich erinnere mich vielleicht nicht an unseren ersten Kuss,
aber an unser zweites erinnere ich mich definitiv .
[♪]
Und unser drittes.
[Kameraverschluss klickt]
Und unser Vierter.
[♪]
Und unser fünftes.
Nein, das ist unser sechstes.
Nein nein.
Ich spreche von ...
unser fünfter.
Oh ja.
Wie könnte ich das vergessen?
[♪]
Oh. Das klingt weniger romantisch.
-Noch mehr Knödel? -Ja.
Ich verstehe das nicht. Was ist passiert? Warum habt ihr euch getrennt?
Manche Leute können sich einfach nicht entscheiden.
Manche Menschen kümmern sich nur um eines: ihre Karriere.
Ja, aber manche Leute haben ihre Arbeit damit, Menschen zu retten.
Und für manche Menschen ist das einfacher, als eine Familie zu erziehen.
Es ist etwas schwierig, wenn einem niemand sagt, dass man eine Familie hat.
Ausreden. [auf Chinesisch] Wiege dich da raus.
-Das ist keine Entschuldigung!
-Boah, boah. Leute, Leute, Leute. Ich glaube, ich habe genug gehört.
–Es war ein langer Tag. –Ja.
Okay.
–Hilf mir beim Aufräumen. –Klar, Mama.
Dir auch. Bitte.
Ja, natürlich.
[Grillen zirpen]
[Hundegebell in der Ferne]
[grunzt]
Hey. Hast du deine Mutter gesehen?
-Dir auch einen guten Morgen. -Tut mir leid, Mann. Guten Morgen.
[räuspert sich]
Also, ähm..., Sie kochen gerne?
Nicht wirklich.
Also, warum studierst du?
Oh ja. Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen.
Das war eine mutige Tat von Ihnen, das Hauptbuch zu stehlen.
Ich wollte nur, dass Kwang aufhört, Delfine zu töten.
Ja, ich verstehe dich.
Tatsächlich habe ich neulich ein paar Fische gerettet . Da war dieses große Feuer--
Delfine sind keine Fische. Sie sind Säugetiere, genau wie Sie und ich.
Ja, ja, natürlich.
Also, das waren definitiv Fische. Sie wissen schon, diese süßen kleinen Dinger.
Ich habe letztes Semester ein Praktikum bei Kwang gemacht .
Da habe ich herausgefunden
dass seine Fischerboote jährlich über 650.000 Delfine töten.
Sie verfangen sich in den Netzen.
Und die Fischer zerhackten sie tatsächlich und verwendeten sie als Köder.
Kwang ist ein beschissener Delfinkiller.
Hey, hey, pass auf deine Sprache auf, Junge.
Okay, Papa.
Entschuldigung, ich meinte John.
Oder heißt es „Agent Lawlor, Sir“?
Seien Sie etwas lockerer mit mir, ja?
Es ist nicht so, dass ich nicht Papa sein will,
es ist nur, wissen Sie, es ist nur – das ist alles neu für mich.
Ja, also, ich bin auch kein wirklicher Experte.
Aber diese Bohnen kann man ziemlich gut , oder?
[Motorstottern in der Ferne]
[Werkzeug klappert]
–Bleib hier. –In Ordnung.
Hallo. Ich habe nach dir gesucht.
Ich war in der Stadt, um ein paar Ersatzteile für den Buggy zu besorgen.
Wir sollen uns verstecken, weißt du noch?
Keine Sorge, ich weiß, wie man sich versteckt.
Aber Sie sind der Experte. Sie sind wirklich gut darin.
Also gut, können wir uns, äh, eine Minute Zeit nehmen?
In Ihrer Geschichte fehlen viele Details .
Informieren Sie mich einfach.
-Was ist mit dir passiert, nachdem ich gegangen bin? -Meine Vergangenheit ist meine, nicht deine.
Weißt du was? Erzähl es mir nicht.
Behalten Sie einfach alle Ihre Geheimnisse für sich.
Aber wisse, dass eines Tages
sie werden zur Vernunft kommen und dir in den Hintern beißen.
Erinnerst du dich an das letzte Mal?
-Was?
-Erinnerst du dich an das letzte Mal, als wir uns gesehen haben?
Ja, natürlich tue ich das.
Ich erinnere mich immer nur an diese Nacht.
-Hey! -Hey.
-Ich muss etwas erzählen--
-Oh, Entschuldigung. -Nein, du zuerst.
Nein, geh du. Deins klingt ernster.
Meines kann warten.
Ich bin kein Käufer.
Ich bin nicht einmal ein Kunde.
– [lacht] – Ich bin ein verdeckter Ermittler.
Ich arbeite für die DEA. Mein richtiger Name ist John Lawlor.
Ich wurde hierher geschickt, um Kwangs Operation zu untersuchen.
Finde die Spieler heraus, für die er arbeitet,
der für ihn arbeitet.
Das Schlimmste ist, ähm ...
Sie wollen, dass ich Sie reinbringe.
Ich-- ich verstehe nicht.
Du hast mich benutzt?
Ja.
Zuerst war ich das.
Aber dann habe ich mich in dich verliebt.
Tief.
Ich dachte, als die Zeit gekommen war,
Ich könnte dich einfach beschützen, uns beschützen.
[Stimme verzerrt] Das System ist manipuliert.
Sie brauchen nur jemanden, dem sie die Schuld geben können, und, ähm ...
es ist nie der Hai, wissen Sie?
Es sind immer die kleinen Fische und das wird nicht helfen.
Hör mir zu. Hör mir zu.
[normalerweise] Hör mir zu.
Du wirst hier aufstehen,
du gehst zur Toilette,
du wirst aus dem Fenster kriechen.
-Nein. -Du wirst mein Auto nehmen,
und du wirst so schnell wie möglich von hier wegfahren .
Wohin soll ich gehen?
Ich … Geh einfach, wohin auch immer.
Wo immer Sie wollen.
Verschwinde einfach, okay? Benutze Bargeld.
Ich werde Ihre Unterlagen löschen. Hinterlassen Sie keine Spuren.
– Niemand kann Sie finden. – Wie werden Sie mich finden?
Das werde ich nicht.
[Schluchzen]
-Nein. Nein. -Bitte. Du musst gehen.
Nein, John.
Nein nein.
Joey, bitte geh. Jetzt.
So genau ist es nicht passiert.
Also, so erinnere ich mich daran.
Sie haben sich nie gefragt, was es Neues bei mir gab?
Haben Sie sich nie gefragt, was ich zu sagen hatte?
Glückwunsch.
[Joey] Danke.
[Sirenen heulen]
[♪]
[Schluchzen]
[gedämpftes Schreien]
Also wussten Sie es?
Du wusstest, dass du schwanger bist und hast es mir nicht gesagt?
Du hast gesagt: Geh, verschwinde.
Aber wenn ich wüsste...
Und dann? Sie verhaften mich?
Raymond wird im Gefängnis geboren?
-Nein, danke. -Also, was, du--
Sie rennen zu jemandem wie Kwang?
Es steht Ihnen nicht zu, über meine Entscheidungen zu urteilen.
Ich habe getan, was ich tun musste, um meinen Sohn zu beschützen.
Ich habe alles geopfert.
Ich auch.
Ich habe dich geopfert.
Das Einzige in meinem Leben, das mir wirklich etwas bedeutet hat.
Okay, okay.
Bußgeld.
Du willst Teil dieser Familie werden ?
-Das tue ich. -Bist du sicher?
Ich bin sicher.
Und keine Geheimnisse mehr, alles offen.
Das kann ich machen.
Wenn es nicht klappt, hören wir auf.
Ich möchte nicht, dass Raymond verletzt wird.
Ich auch nicht.
Und wir lassen es langsam angehen.
Das ist für mich in Ordnung.
[♪]
[Joey schnieft]
[Telefon brummt]
-Was? -Die Polizei will
um mit Ihnen über die Schießerei im Hotel zu sprechen.
Kwang, das ist ernst.
Was soll ich ihnen sagen?
[langsames, spannungsgeladenes Instrumentalstück]
[♪]
[Musik wird intensiver]
[♪]
[klopft an die Tür]
–Ja. –Siehst du?
So wird es gemacht.
Klopfen, warten, dann eintreten.
Gut. Was geht?
Ich suche nur nach John.
-Hä? -Du kennst John.
Großer, mürrischer Typ, hasst es zu lächeln,
nicht tot, kein Koch.
Ja, tut mir leid. Ähm...
Ich habe ihn überhaupt nicht gesehen ... nein.
-Alles in Ordnung, Mama? -Ja, mir geht es gut. Ja.
Warum suchen Sie John?
[Raymond] Ich war gestern ziemlich hart zu ihm.
Ich wollte nur sagen, dass es mir leidtut.
[Joey seufzt] Mach dir keine Sorgen. Er ist ein harter Kerl.
Ja, ich weiß.
Dachte aber trotzdem, dass er es hören möchte.
[Joey] Er ist wahrscheinlich in den Bergen und macht seine Arbeit.
-Okay. Danke. -[Joey] Ja.
[Seufzen]
Ich hasse es nicht zu lächeln.
-Ich lächle gern. -Wirklich?
--Ja. Zeig es mir.
Also gut. Das ist mein „Pizza zum Abendessen“-Lächeln.
– [Joey kichert] – Und das …
ist, dass ich Pässe und 10.000 Dollar in bar gefunden habe, Lächeln.
Gib mir das.
Du hast gesagt, keine Geheimnisse mehr.
Gut. Das ist unser Fluchtplan.
Etwas Reisegeld, gefälschte Pässe.
Alles was wir brauchen, um wegzukommen.
–Außer… –Außer was?
Ich habe nur Pässe für mich und Ray.
Keine Sorge, wir werden uns nicht trennen.
Ich werde dich nicht noch einmal verlieren.
[Joey schreit und kichert]
[Liu] Dieser Vorfall im Hotel,
Sechs Ihrer Leibwächter wurden dort gefunden.
Zu welcher Uhrzeit ereignete sich der Vorfall?
So gegen 17, 18 Uhr.
Hm.
Das ist schwer zu erklären,
Aber, Herr Abgeordneter Liu, wissen Sie,
das scheint mich nicht zu interessieren.
Aber wie Sie sehen, haben meine Mitarbeiter um 16 Uhr Feierabend gemacht.
und was meine Mitarbeiter in ihrer Freizeit tun
ist ihre Sache, nicht meine.
Woher wissen wir, dass diese echt sind?
Herr Abgeordneter, die eigentliche Frage, die Sie stellen sollten, lautet
wer hat meine armen Angestellten getötet?
Warum mich befragen
wenn da draußen ein echter Mörder auf freiem Fuß ist?
Erinnert mich an das chinesische Sprichwort:
Warum das Huhn töten, um den Affen zu erschrecken?
Sind Sie ein Huhn oder ein Affe, Herr Kwang?
Wissen Sie, für mich klingt es, als hätten Sie es mit einem echten Profi zu tun.
Jemand, der über eine Ausbildung mit einzigartigen Fähigkeiten verfügt.
Wissen Sie, wenn jemand verdächtig sein sollte,
es liegt an dieser Person, nicht an mir.
Sie meinen den Amerikaner George Washington.
George Washington ...
Nicht George Washington!
Lernen Sie Agent John Lawlor kennen.
Meine Männer haben ihr Leben geopfert
Ich versuche, ihn davon abzuhalten, meine Frau zu entführen.
Warum sollte er das tun?
Weil dieser John Lawlor mit meiner Frau ein Kind gezeugt hat.
Das Kind, das ich großgezogen habe,
mein eigener Sohn seit 13 Jahren.
Sein erster Fall hier in Taipeh bestand darin, gegen mich zu ermitteln.
Wir werden sehen.
Bitte schauen Sie sich das an.
Irgendwelche Neuigkeiten?
Überall gesucht. Nichts gefunden.
Überprüfen Sie ihre Flughäfen und Bahnhöfe.
Alles abgesteckt.
Versuchen Sie es in ihrem Dorf.
Sie sagte, sie würde nie wieder zurückkehren, aber man kann nie wissen.
[♪]
[John] Hören Sie mir gut zu.
Das ist wirklich wichtig, okay?
Kwangs Hauptbuch. Gab es noch andere?
Ich weiß nicht. Vielleicht.
Ich habe keine anderen Hauptbücher gesehen.
Es gibt nur einen.
Er hat die Kontrolle , wenn wir keine handfesten Beweise finden können,
Kwang ist nicht schlau genug
um all diese Informationen im Kopf zu behalten.
Nun, ich war eines Nachmittags in seinem Arbeitszimmer .
Vielleicht war es das Nashorn.
Auf seinem Schreibtisch steht eine Nashornskulptur.
Was wäre, wenn es überhaupt keine Skulptur wäre?
– Es ist eine Festplatte. – Ich kann sie holen.
NEIN.
-Es wird einfach sein-- -[Joey & John] Nein.
–Wir finden einen anderen Weg. –Welchen anderen Weg?
Sie haben es gesagt: Auch ohne jegliche Beweise gewinnt Kwang.
Wir finden einen. Keine Sorge.
Wir haben das.
Hey, geh nicht zu weit.
[langsames, spannungsgeladenes Instrumentalstück]
[♪]
[Bons schnappen]
[Kwang] Hast du sie gefunden?
–Nein. –Warum rufst du mich dann an?
Hä?
Guter Junge.
Es ist Zeit zu gehen.
Was ist los?
Was machst du?
Nein, du hast es versprochen.
Wir werden uns nur kurz trennen .
Ich richte für unsere Kommunikation eine sichere E-Mail-Adresse ein, okay?
Es ist ein beschissener Plan, aber es ist der einzige, den wir haben.
-[Joey] Raymond! -[John] Po Po, wo ist Raymond?
[Tür öffnet sich]
-Hallo, Leute. -Wo ist Raymond?
Er hat mein Motorrad genommen.
Sagte, er hätte etwas zu tun.
[♪]
-Hallo, Raymond. -[Raymond schnappt nach Luft]
Brauchen Sie einen weiteren Bleistiftspitzer?
[Reifen quietschen]
-[Kwang] Hast du sie gefunden? -Ich bin’s, Kwang.
Joey, Liebling, geht es dir gut?
–Sie haben dir wehgetan? –Wo ist Raymond?
Du musst dir um Raymond keine Sorgen machen , Liebling.
Er ist hier bei mir.
Diesmal wird er nicht entkommen.
[Reifen quietschen]
[John] Kwang, ich bin es, Agent Lawlor.
Agent John Lawlor.
Schön, Sie endlich kennenzulernen.
Kwang, lass ihn gehen.
-[Kwang] Und was bekomme ich? -Was willst du?
Was will ich...
Was will ich?
Was ich will, Agent Lawlor,
ist, dass Sie gehen und mich und meine Frau in Ruhe lassen.
Gehen Sie dorthin zurück, wo Sie hergekommen sind.
Okay, dann tauschen wir.
Ich für Raymond.
Bezirk Ximending, American Alley.
Amerikanische Gasse?
Möchten Sie nicht ein paar köstliche
Taiwanesisches Essen, bevor Sie gehen?
-Mittag. -[Telefon piept]
-Was machst du? -Du sagtest, du würdest alles tun
um unseren Sohn zu beschützen. Das würde ich auch tun.
Er wird dich umbringen.
-Das werden wir sehen. -[Joey seufzt]
Vertrau mir.
Okay? Geh.
[„Paint it Black“ von den Rolling Stones, Instrumentalstück]
[♪]
Wo ist Raymond?
Er ist im Auto.
Mama!
-Nein. Nein. Nein. -[Raymond] Mami.
[Kwang] Lass uns gehen.
Nein, das war nicht die Abmachung.
Handeln?
Erzählen Sie mir nichts von einem Deal.
Joey, erinnerst du dich an unser erstes Treffen?
Oh.
Sie hat es dir nicht gesagt.
Lassen Sie mich Ihnen unsere Geschichte erzählen.
[♪]
Tee?
Auf der Suche nach verlorener Ware.
[Joey grunzt]
Immer mit der Ruhe! Nimm deine Hände von ihr.
[keuchend]
Was hast du ihr angetan?
Nein, mach dir keine Sorgen um sie.
Mach dir Sorgen um dich.
Was Sie getan haben, hat Konsequenzen .
Erstens: Sie haben meinen besten Fahrer getötet.
Gute Hilfe ist heutzutage schwer zu finden.
Entschuldigung.
Das bin ich sicher.
Gefällt dir?
Porsche.
RWB 964 Twin-Turbo.
Warum kommst du nicht und arbeitest mit mir?
Was wirst du tun?
Verrotten Sie in diesem kleinen Fischerdorf
für den Rest deines Lebens?
Du bist viel zu schlau,
schön dafür.
[Schluchzen]
-Du hast sie getötet. -Nein,
-Ich bin nicht so ein– -Po Po!
-[schreit] Po Po! -[psst]
Psst. Hör auf. Beruhige dich.
Beruhige dich.
Pssst …
Es ist okay.
Hey.
Siehst du? Du kannst mir vertrauen.
Ich werde dich nie anlügen.
Ich werde dich immer beschützen, dich und deine Familie.
Und ich gebe Ihnen das Leben, das Sie verdienen.
Gemeinsam könnten wir ein tolles Team bilden.
Was sagst du, hm?
Handeln?
Es ist ein neuer Deal. Jetzt.
Aufleuchten.
[♪]
[Schüsse]
-Geht es dir gut? -Ja, mir geht es gut.
Runterkommen.
[Schuss]
[Hupe]
[♪]
-Geh. –Setz dich!
[♪]
[Kwang] Du tust mir das an?
Wir sollen eine Familie sein.
Du tust mir das an?
Hä?
Nach allem, was ich für euch beide getan habe?
Du tust mir das an?
[♪]
Alles wird gut.
Wir fangen von vorne an.
Wir werden wieder eine Familie sein.
Mach dir keine Sorge.
[Glas zersplittert]
Alles in Ordnung?
Kwang, er hat immer noch den USB-Stick.
Bleib hier.
[♪]
Geh aus dem Weg, Mann.
[Biker, auf Chinesisch] Hey, pass auf.
[♪]
[keuchend]
[Schauspielerin spricht undeutlich]
Kwang, halt!
Bewegen Sie sich nicht.
Halten Sie Ihre Hände dort, wo ich sie sehen kann.
Sie sind verhaftet.
Jetzt auf dem Boden, jetzt.
NEIN.
[auf Chinesisch] Die Leute gehen.
Es ist vorbei, Kwang. Sie sind verhaftet.
Dies hat nichts mit Ihrem Angelfall zu tun .
-Das bleibt unter uns! -Das ist nichts Persönliches.
Natürlich ist es das.
Ich habe 15 Jahre darauf gewartet, dass sie mich liebt, und dann tauchst du auf.
Was kannst du ihr geben, was ich nicht kann, hm?
Sie können nicht einmal für Ihren eigenen Sohn sorgen.
Ich mache nur meinen Job.
Es ist das letzte Mal, Kwang
Leg dich verdammt noch mal auf den Boden.
Na los, erschießt mich. Hä?
Ich bin unbewaffnet.
[♪]
[kämpfendes Grunzen]
[♪]
[kämpfendes Grunzen]
[auf Chinesisch] Ist das ein 3D-Film?
Sie kämpfen wirklich.
–Schau es dir nicht an. –Nur ein bisschen.
[kämpfendes Grunzen]
[♪]
[auf Chinesisch] Oh je, es ist zu brutal!
[kämpfendes Grunzen]
[♪]
[kämpfendes Grunzen]
[keuchend]
–Siehst du, ich hatte recht. –Worüber?
Du willst sie.
Du kämpfst für sie.
Aber du wirst mich töten müssen.
Weil sie mich braucht.
Sie braucht niemanden.
[lautes Schmatzen]
[auf Chinesisch] Guter Kampf, gefällt mir.
[Geschrei]
[♪]
Zigarette?
Irgendjemand? Hast du eine Zigarette?
Hören Sie mit dem Rauchen auf.
Willst du einen Lutscher?
Ja, alles klar.
Ich habe Kaution hinterlegt?
Jemand möchte Sie zuerst sehen.
Hey, danke, dass du mir rausgeholfen hast.
Ich war es nicht. Sie wollen eine Million für dich.
Viel zu viel für die Agentur.
-Danke, Chef. -Ich habe dir gesagt, du sollst in den Urlaub fahren,
ein Wochenendausflug. Stattdessen sind Sie auf Abwege geraten.
Sie konnten nicht einmal das Hauptbuch mitbringen.
Ja, ich habe etwas Besseres.
Alle Aufzeichnungen von Kwang, Frachtpapiere,
Lieferungen, Käufer, illegale CO2-Kompensationen.
–Das ist echt. –Mehr als echt.
Okay, ich überlasse es ab hier.
Bis dahin verschwinden Sie besser.
Diesmal wirklich.
-Verschwinden. Ihr alle. -Für das Wochenende?
Machen Sie ein paar Wochen daraus ...
ein paar Jahre.
Also gut, wie geht es weiter?
Sie verlassen Taipeh, und zwar sofort.
Robin Hood, danke, dass du mir geholfen hast.
-Nicht, mein Geld. -[John] Hier.
Danke. Also, was machen wir jetzt?
Eins...
Familienurlaub?
Oh, ja.
Nein, du hast noch Schule.
Komm, ein paar Tage können nicht schaden.
Was lernen sie überhaupt in diesem Alter?
Außerdem habe ich meine letzte Matheprüfung bereits mit Bravour bestanden.
-Nein. Nö. -Na also. Komm schon.
Dieses Kind hat viel durchgemacht.
Ja, ich bin für mein Leben emotional geschädigt.
Absolut nicht.
Ich hab das im Griff. Komm schon.
Hey, Joey, hör zu, ich habe gerade meinen Pass zurückbekommen.
-Dies ist ein wirklich schöner Zeitpunkt für unseren ersten Familienausflug .
-Nein. -Komm schon!
Komm schon, du bist so ein strenger Zuchtmeister.
Ich vermisse die Schule monatelang.
Schauen Sie, was aus mir geworden ist.
[Joey] Was aus dir geworden ist ... Häh ...
[♪]
Es gefällt dir?
Ja.
Komm schon, Ray.
Machen Sie es sich mit den Fotos gemütlich.
Wir müssen 13 Jahre leere Sammelalben füllen.
-[Türklingel] -Oh, das ist für mich. Ich hole es.
-Ich habe etwas-- -Ich habe etwas, das ich möchte--
Nein, es ist okay. Du zuerst. Diesmal bist du ganz sicher zuerst.
[Joey] Ich habe ein Geschenk für dich.
Jetzt können Sie nicht mehr sagen, Sie hätten es nicht gewusst.
Wow, das ging... schnell.
Wie kannst du? Ich meine...
-Bist du sicher? -[seufzt]
Was--
Ist es--
-Ist es-- -Ist es deins?
Ist das wichtig?
NEIN.
[Raymond imitiert Fanfaren]
DANKE.
Verdammt, ja.
[♪]
["Moonlight" von Henry Lau läuft]
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh Ooh-ooh-ooh, ooh ♪
♪ Es ist ein Tag in meinem Kopf vergangen, an dem ich am letzten Faden hänge ♪
♪ Es gibt Dinge, die ich vergessen muss (Oh-oh-oh, oh) ♪
♪ Ich bin in letzter Zeit damit auf dem Laufenden ♪
♪ Dreht ein bisschen durch ♪
♪ Ich weiß, dass du dasselbe fühlst ♪
♪ Weil wir gefahren und geritten sind ♪
♪ Ich vertreibe mir einfach die Zeit ♪
♪ Und es ist, als ob wir nirgendwo hin könnten ♪
♪ Also triff mich im Mondlicht (Ah-ah) ♪
♪ Zünde das Feuer an und bring dich in die richtige Stimmung (alles klar) ♪
♪ Es muss etwas in der Luft liegen ♪
♪ Weil es mir egal ist ♪
♪ Ich werde bis zum Sonnenaufgang tanzen (alles klar) ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh Ooh-ooh-ooh, ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh Ooh-ooh-ooh, ooh, ja, ja ♪
♪ Ich wache benommen auf, krieg es aus meinem Gesicht ♪
♪ Die Sonne scheint auf jede meiner Bewegungen, also ♪
♪ Lasst uns alles vergessen, was schiefgelaufen ist ♪
♪ Leute hier, wir haben zu lange geweint ♪
♪ Wir können zu unserem Lieblingslied tanzen , Lied ♪
♪ Also triff mich im Mondlicht (Ah-ah) ♪
♪ Zünde das Feuer an und bring dich in die richtige Stimmung (alles klar) ♪
♪ Es muss etwas in der Luft liegen ♪
♪ Weil es mir egal ist ♪
♪ Ich werde bis zum Sonnenaufgang tanzen (alles klar) ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh Ooh-ooh-ooh, ooh ♪
♪ Lasst uns alles vergessen, was schiefgelaufen ist ♪
♪ Leute hier, wir haben zu lange geweint ♪
♪ Wir können zu unserem Lieblingslied tanzen , Lied ♪
♪ Also triff mich im Mondlicht (Ah-ah) ♪
♪ Zünde das Feuer an und bring dich in die richtige Stimmung (alles klar) ♪
♪ Es muss etwas in der Luft liegen ♪
♪ Weil es mir egal ist ♪
♪ Ich werde bis zum Sonnenaufgang tanzen (alles klar) ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh Ooh-ooh-ooh, ooh ♪
[♪]