Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
[rombo del traffico]
[musica triste]
[sibilo statico]
["Paint it Black" dei Rolling Stones strumentale]
[sibilo]
[ronzio]
[♪]
[ronzio]
[♪]
[crepitii elettrici]
[♪]
[sibilo]
[♪]
[sibilo statico]
[reporter] Il processo al presidente della Kwang Industries
è destinato ad iniziare presso l'Alta Corte.
Il processo è il culmine di un'indagine durata un anno
del magnate coreano dei frutti di mare, Kwang Gim, o "Re" Kwang.
Il presidente Kwang affronta le accuse
che vanno dalla vendita di crediti di carbonio contraffatti
alla violazione dei divieti di pesca con le reti.
[i giornalisti gridano tutti insieme]
Signore e signori, sono qui per scusarmi.
alle vere vittime di oggi.
La famiglia Kwang,
e i nostri 200.000 dipendenti che lavorano duramente.
Per loro non vedo l'ora di dimostrare la mia innocenza.
[indistinto]
[i giornalisti gridano tutti insieme]
-Che diavolo era quello? -Kwang.
Le accuse sono una stronzata.
Controlli le rotte commerciali. Centri di distribuzione.
Sei un miliardario, e cosa? Ti si mettono contro con
tariffe di pesca?
- Fuori. - Oh, okay.
[giornalisti che urlano]
Dov'è mia moglie?
[suoni di chiamata del telefono]
[telefono che ronza]
["Moon River" di Henry Mancini strumentale]
Buongiorno signora.
Posso aiutarla?
Sto solo guardando.
Per favore.
-Hmm. -Un modello nuovo di zecca.
[♪]
The Ferrari 488 Pista Spider.
È la cosa più bella di questa stanza.
Hmm.
Secondo solo a te, ovviamente.
-Posso guardare dentro? -Sì, certo.
No, dentro.
Ovviamente.
Ecco il motore V8 più potente della Ferrari.
Biturbo, 3,9 litri, oltre 700 cavalli.
Proviamoci.
SÌ.
[sbatte la portiera dell'auto]
[il motore si avvia, accelera rumorosamente]
[♪]
[la musica si costruisce]
Pronto?
[giri motore]
[rombo del motore]
[respiri superficiali e di panico]
Sai come... come guidare, eh?
-Sì. -[indistinto]
[giri motore]
Ehi!
-[rombo del motore] -Wow!
[ansimando] Wow!
[grugniti]
-[gli pneumatici stridono] -[i clacson suonano]
[rombo di motore]
[piagnucolando]
Meno male.
Oh! Oh! Oh!
[gemendo]
Ehi!
[ansito in preda al panico]
[rombo di motore]
[piagnucolando]
[suono di clacson]
[il venditore si lamenta]
[rombo di motore]
[gli pneumatici stridono]
Che diavolo stai facendo? È appena arrivato.
Non l'abbiamo ancora nemmeno calibrato.
Oh, mi dispiace, signorina Kwang. Non avevo visto che eri tu.
Il tempismo è sbagliato.
Quanto tempo ci vorrebbe per regolare i tempi?
Due giorni.
Va bene, per te solo un'ora.
Grazie.
[musica tesa]
[rombo di macchina]
[♪]
[suoni dei pulsanti]
[musica dolce]
[musica classica soft suonata dagli altoparlanti]
Joey, amore mio, sei a casa.
Cosa stiamo festeggiando?
Un giorno come tanti altri con la mia bellissima moglie.
Saluti.
Dove eri oggi? Non hai preso il telefono.
Segnale scarso. Batteria scarica.
Proprio oggi è iniziato il mio processo.
Com'è andata?
Le autorità vogliono un'indagine.
I membri del consiglio vogliono la mia testa.
A parte questo, semplicemente fantastico.
Mi dispiace. Chi è la spia?
Ottima domanda.
Non pensi che fossi io?
Oh, tesoro, la tua immaginazione non ha prezzo.
Sai che una moglie non può testimoniare.
Allora è una buona cosa che siamo sposati.
Davvero?
Certamente che lo è.
Sai, c'è una cosa di cui vorrei discutere con te.
È necessario che tu compri tutto quello che vedi?
Dove va a finire tutto questo?
Oh mio Dio, tesoro.
Sto solo chiedendo.
Hai bisogno di un'altra Ferrari?
-[suoni dei pulsanti] -[ronzio delle porte]
L'ho comprato per te.
Buon compleanno.
Tesoro.
Grazie.
[mormorio leggero di chiacchiere dalla televisione]
[reporter] Le azioni di Kwang sono scese di oltre il 30%
dopo le accuse di oggi.
Il titolo era già sceso al minimo storico
all'inizio di questo mese, dopo che i funzionari si sono riuniti
una task force per indagare su Kwang...
-[colpi leggeri] -[battiti di porte]
Mamma! Bussa, aspetta, poi entra.
Non puoi semplicemente irrompere. Non sono un bambino.
Sarai sempre il mio bambino.
[ride dolcemente]
[sospira]
Questo è il momento migliore della mia giornata.
Sì. Ti voglio bene anch'io, mamma.
[Joey sospira]
OH...
Cosa fai?
Sto disfacendo i bagagli, mamma. Sto uscendo.
Fermati un attimo. Cosa sta succedendo?
Kwang è appena entrato nella lista degli stronzi di sempre.
Proprio accanto a Freddy Krueger e Leatherface.
-Non è divertente. -Mi dispiace. È una brutta battuta.
Ma entro la fine della settimana sarà in prigione .
E io non voglio essere qui quando ciò accadrà, e neanche tu.
E dove andrai?
Parigi. L'Ocean Outlaws è attraccato lì in questo momento.
La prossima settimana inizieranno una nuova missione.
Diretti a Milagro.
Kwang ha delle barche a Milagro. Come sarà?
Come se avessi la volontà di rivoluzione e cambiamento.
Come se qualcuno finalmente stesse tenendo testa a Kwang.
Sta distruggendo interi ecosistemi marini.
-Shhh! -[porta sbattuta]
Mamma, no.
Solo perché ti piace spendere i soldi di Kwang
non significa che devo restare qui.
Ehi, smettila.
Non sai di cosa stai parlando.
[sospira] Bene.
[musica dolce]
So che tu e Kwang non andate d'accordo.
-È disgustoso. -Non lo è.
Non so perché l'hai sposato.
Perché tanto tempo fa avevo bisogno di aiuto.
Avevamo bisogno di aiuto e Kwang era lì.
Non possiamo dimenticarlo, qualunque cosa pensiate di lui.
Capisci?
Ti porterò a Parigi il prossimo fine settimana.
Va bene?
Ti manca papà?
Certo che sì.
Allora perché non parli mai di lui?
Perché a volte è più facile dimenticare il passato.
-E poi ti ho raccontato tutto. -Era un pasticcere.
Morì in un incidente d'auto. La fine.
Sembra che ci sia ancora molto da aggiungere.
Tutto ciò che devi sapere è cosa è successo,
mi ha portato te.
E non cambierei nulla di tutto ciò.
[Raymond sospira]
[Joey ride dolcemente]
[le sirene ululano]
[rombo del traffico]
[chiacchiere attutite dalla radio della polizia]
Qualcuno di voi ha una sigaretta?
Mani in alto, testa di cazzo! Non lo dirò più.
Sì, ti ho sentito la prima volta.
- Mani in alto. Ora! - Va bene, agente, per favore.
Forza. Mi adeguerò. Datemi solo un minuto.
Va bene?
Stai spaventando i pesci.
[chiacchiere alla radio della polizia]
-[rumore delle manette] -[suono della sirena]
-Aspetta. Whoa, whoa! Forza. -[agente] Andiamo.
Agente, togli subito le manette al mio agente!
-[agente] Il tuo agente non aveva alcun documento d'identità.
-Perché è sotto copertura.
Dove gli suggerisci di tenere il suo distintivo? Nel suo culo?
Su per il tuo? Fuori!
-Dammi la chiave. -Fuori!
Prenditi cura del pesce.
John, stai bene?
Lo sarò, una volta che avrò una sigaretta.
-Dov'è Santiago? -Sta bene.
[Santiago geme]
Santiago?
[paramedico] Andrà tutto bene.
Avresti dovuto osservare e riferire, non schiantarti e bruciare.
Che diavolo è successo?
Il nostro turno stava andando davvero liscio.
Stavamo eseguendo molti ordini di Kung Pow.
-A proposito, sono molto buoni, dovresti provarli.
-John, smettila di tergiversare.
Va bene, va bene.
Stavo finendo un vassoio di crème brûlées,
e i colpevoli si sono presentati.
[cattivo rumore di utensili]
[sibilo di fiamma]
[musica tesa]
Stavamo riprendendo tutto con le telecamere, e poi Santiago...
[♪]
-Ehi! [ridacchia] -[uomo] È tuo?
No, è un falso. No, è un falso. È un falso.
Sai, ieri c'era una festa, e... con i miei figli,
e io ero poliziotto, sai?
No, calmati. Non preoccuparti. No, no, no.
-Calmati, per favore. -Ehi, ehi, amico, amico, amico.
È un mio amico. Lui... è uno scherzo, amico.
Non... non è nemmeno reale. Non è nemmeno reale.
[grugniti di combattimento]
["Anello di fuoco" di Johnny Cash]
[grugniti di combattimento]
♪ L'amore è una cosa che brucia ♪
[urla di lotta]
♪ E fa un anello di fuoco ♪
[grugniti di combattimento]
♪ Legato dal desiderio selvaggio ♪
[rumore metallico]
[l'uomo urla]
♪ Sono caduto in un anello di fuoco ♪
-[urla] -[l'acqua sfrigola]
♪ Sono caduto in un anello di fuoco ardente ♪
♪ Sono andato giù, giù, giù ♪
♪ E le fiamme si alzarono più in alto ♪
♪ E brucia, brucia, brucia ♪
♪ L'anello di fuoco ♪
[Santiago geme]
[grugniti di combattimento]
[clan di pentole]
[uomini che urlano]
-[tonfo pesante] -[urla]
[rumore metallico]
[grugniti di combattimento]
♪ Sono caduto in un anello di fuoco ardente ♪
♪ Sono andato giù, giù, giù ♪
♪ E le fiamme ♪
Quindi, voglio solo smettere di combattere.
-Cosa vuoi? -Voglio solo mangiare.
-[ride]
-Beh, sai che non mi piace il piccante.
[bolle dell'acquario]
♪ Sono caduto in un anello di fuoco ♪
Oddio.
[tutti senza fiato]
♪ Sono caduto in un anello di fuoco ardente ♪
Dio mio.
Va bene, aspetta un attimo. Va bene? Aspetta.
♪ E le fiamme si alzarono più in alto ♪
[sospira]
♪ E brucia, brucia, brucia ♪
-[grugnito aggressivo] -Eh? Amico, per favore.
Forza, dammi un minuto.
[sospira pesantemente]
Oddio.
[sospira] Okay.
Va bene.
[suono della macchina]
-Va bene. -[grugniti di combattimento]
[urlando]
-[piagnucolando] -Mi dispiace, amico.
[grugnito di sforzo]
[Santiago geme]
[musica tesa]
[grugniti di combattimento]
-[urlando] -[schiocco di ossa]
[grugniti di combattimento]
[John urla]
[la musica tesa aumenta]
[forte rumore]
Ah!
[grugniti di lotta]
-[tonfo pesante] -[gemiti]
[grugniti di combattimento]
[stridio di metallo che raschiava]
Ah!
[grugniti di lotta]
[indistinto]
[grugniti di combattimento]
Ti ucciderò!
Unh! [sussulta]
Fuoco! Ah!
[gemendo]
[schizzi]
[urlando]
[tutti i commensali urlano contemporaneamente]
[piatti e utensili che tintinnano]
Da questa parte. Da questa parte, per favore.
-[Santiago tossisce] -Va bene, amico.
Forza, su, su. Andiamo .
-Ah! Oh! -Tu resta qui.
Resta qui, va bene?
-[Santiago geme] -Tornerò.
[gemiti]
[sibilo di fuoco]
Oh no.
[schizzi]
Come agente della DEA,
Sono autorizzato ad offrirti asilo per qualsiasi informazione
che hai su Kwang Enterprises.
NO.
-[gemiti] -[schizzi]
[ansimando]
Posso offrirti una carta verde in un appartamento in Arizona.
È molto bello.
No, no.
[urla gorgoglianti]
[gemendo]
-[spari d'arma da fuoco] -[urla]
-[vetro che si rompe] -[rombo d'acqua]
[John geme]
-[ansimando] -[fuoco che ruggisce]
[suono dell'allarme antincendio]
[rumore dell'acqua]
[schizzi]
Dai, dai, dai, dai.
Dai.
[rumore dell'acqua]
Ed è allora che indossano i braccialetti.
[chiacchiere radio della polizia in lontananza]
Immagino che tu voglia andare a vedere?
Andiamo.
[John] Fai attenzione a dove metti i piedi.
[schizzi]
[Charlotte] Ah! È un pesce?
John, che diavolo--
Sei mesi di lavoro sotto copertura andati in fumo.
Per favore, dimmi, come faccio a costruire un caso su questo?
Non puoi. Non c'è assolutamente nulla di utile qui.
-[sibilo d'aria] -[suono della porta]
Non lo so. Forse puoi usare questo?
[musica speranzosa]
[ridacchia]
[cinguettio degli uccelli]
Signore! Signore.
[Charlotte] Con l'aiuto delle forze dell'ordine locali,
siamo riusciti a recuperare quasi 400 chili di eroina.
Valore stimato al pubblico: 300 milioni di dollari.
Ma c'è ancora molto da fare.
Ogni giorno negli Stati Uniti,
120 persone muoiono per overdose di droga.
Ci impegniamo a combattere questo problema alla fonte,
e fermare coloro che ne trarrebbero profitto
da questa morte e sofferenza.
Non importa chi sei, dove sei,
non puoi scappare, non puoi nasconderti.
Ti troveremo.
Accidenti!
[musica minacciosa]
[sospira pesantemente]
[la musica diventa malinconica]
[♪]
[Joey sospira]
[sussulta] Oh!
Oh, mi hai spaventato!
Mi dispiace per prima.
Non ero arrabbiato con te.
[Joey] Difficile dirlo di questi tempi.
È solo un processo ridicolo.
[Joey sospira]
Andiamo alla casa estiva per il fine settimana.
- Fuori di qui. - Oh!
Certo. Sarà bello.
[Kwang] Grazie per il regalo di compleanno.
Mi piace molto.
[Joey sospira]
[Kwang] Ma sai cosa mi piacerebbe di più?
[Joey sospira]
Lasciatemi andare a rinfrescarmi.
Joey, parliamo un po'.
-Di cosa? -Di noi.
A proposito di amore.
Non so se ho amore da dare.
Certo che sì.
Ami Raymond.
Ti piace fare shopping.
Tu mi ami.
Lo faccio?
NO.
[musica malinconica]
Joey, sono passati 15 anni.
Sono 15 anni che mi prendo cura di te e Raymond.
Chiunque ti abbia spezzato il cuore non tornerà.
Non credi che sia giunto il momento di voltare pagina?
Insieme?
[♪]
Ti amo.
[♪]
[ufficio da]
[sospira]
[la sirena ulula in lontananza]
[bussare alla porta]
[Charlotte] Che c'è, Lawlor?
Ehi, ehm, ho ripassato questo foglio di suggerimenti,
e c'è un informatore confidenziale che si è fatto avanti.
Kwang Industries. Perché non mi sorprende?
Pesca illegale con le reti. Uccisione dei delfini.
Vuoi far fuori Kwang per questo?
Abbiamo arrestato Al Capone per frode fiscale.
Voglio dire, l'IC vuole darci il suo libro mastro.
Nessuno con informazioni vere tradirà Kwang.
Hanno tutti troppa paura di lui. Questa è merda da codardi.
E se non lo fosse?
E se questo fosse tutto ciò di cui abbiamo bisogno per sconfiggerlo definitivamente?
-Qual è il passaggio di consegne? -Taipei.
No. Assolutamente no. Dopo quello che è successo l'ultima volta.
-Sono passati 15 anni.
-[Charlotte] E guarda dove ti ha portato.
15 anni di spostamenti da un ufficio all'altro,
e svolgendo principalmente lavoro d'ufficio.
Guarda, vogliamo tutti abbattere Kwang.
-Hai bloccato la spedizione. -Una spedizione. Una.
Accetta le vittorie così come arrivano e lascia stare il resto.
Charlotte, è un fine settimana.
Solo un paio di giorni per sconfiggerlo definitivamente.
Anche se volessimo, non posso mandare un agente laggiù,
e certamente non tu.
Andrò sotto copertura. I miei beni.
-Nessuno saprà nemmeno che sono lì. -[Charlotte] No.
-Sto letteralmente per prendere un libro mastro.
-No, assolutamente no. -Charlotte, pensaci...
NO!
-Va bene, grazie.
Grazie mille. -Cosa hai che non va?
Sei come un cane con un osso. Lascialo andare.
Ecco. Per essere perfettamente chiari.
Un periodo di aspettativa? Mi mandi a casa adesso?
No, John. Ti mando in vacanza.
È quello che succede quando le persone fanno un buon lavoro.
In realtà, un gran lavoro. È stato un vero fallimento.
Adesso rilassati.
Martedì la droga sarà ancora lì , così come Kwang.
-Beh, è ​​un lungo weekend. -Sì, John.
Andate a bere qualcosa di fruttato su una spiaggia da qualche parte.
Va bene.
Va bene. Grazie.
Beh, ne trarrò sicuramente il massimo vantaggio.
-Oh! Puoi farmi un favore? -Cosa?
-Potresti guardare i miei pesci? -Fuori!
[porta che sbatte]
[basso ronzio di chiacchiere]
[fischiettando una melodia]
[uomo] Ciao, sto controllando il volo 726 per Taipei.
-Lei è George Washington? -Sì, sono io.
Benvenuti a bordo. Per favore, andate da questa parte.
[passeggeri chiacchierano]
[musica di chitarra dolce]
[le ragazze ridacchiano rumorosamente]
-Uh, mi scusi, signorina? -[assistente di volo] Sì?
Posso avere un bourbon? Due doppi.
Oh, dopo il decollo.
[rombo dei motori degli aerei]
[rombo del motore dell'aereo]
[musica maestosa]
[stridio del carrello di atterraggio]
[♪]
[la musica diventa minacciosa]
[sospira]
[raschiamento della statua]
Buongiorno, Raymond.
Posso aiutarti con qualcosa?
Oh, sto solo cercando un temperamatite.
Hmm.
[cassetto che scricchiola]
Sai, mi piacerebbe molto vedere i tuoi disegni un giorno.
Ehi, che ne dici se andiamo a giocare a golf insieme qualche volta?
NO.
Raimondo.
Sai, sto facendo del mio meglio.
Perché mi odi così tanto?
[porta che sbatte]
La squadra femminile austriaca di pallavolo si affronterà questo fine settimana
contro il Taipei Cinese in una partita esibizione di precampionato
che metterà alla prova le nuove formazioni di entrambe le squadre.
Ecco cosa ha detto l'allenatore austriaco Jaime Newsome.
Da quanto tempo fate parte di una squadra?
[Jaime] Siamo stati, uh, insieme--
[reporter] ...dì. Da quanto tempo siete una squadra?
[Jaime] Siamo stati--
[musica drammatica]
[sussulti]
[sospira]
[mormorio leggero di chiacchiere]
Mm! Ehi! Ehi!
Da questa parte.
Non sembri George Washington.
Sì? Sembra che tu abbia preso peso.
Hmm! Non hai sentito? I corpi da papà sono cool adesso.
-[Simmons] Saluta Freddie. -[John] Andiamo all'hotel.
[musica drammatica]
[la musica diventa malinconica]
[persone che urlano per strada]
[♪]
[rombo di macchina]
[impiegato] Benvenuto, signor Washington.
Vedo che sei ospite per il fine settimana.
-Sì, certo. -[impiegato] Hai bagagli?
Sì, tre pezzi.
[impiegato] Ora, benvenuti al Taipei Marriott Hotel.
[casi che rimbombano]
-Ooh la la.
-Sono qui per prendere un libro mastro, amico.
-Prega per il meglio.
-Prega per il peggio. Sì, sì.
-Ehi, a che ora è la consegna? -[John] Alle cinque del pomeriggio
Oh, abbiamo tempo per un pranzo tardivo o una cena anticipata.
-Quale preferisci? -La doccia.
-Doccia. Ehi, ma questa è bella. -Sì.
Sì! [ridendo]
[musica dolce]
[rumore di passi]
Vieni con me adesso.
[musica minacciosa]
[Raymond] No! [piagnucolando]
Cosa stai facendo? Smettila!
Basta! Non fatelo uccidere!
-Basta. -[Joey urla]
Abbastanza!
[Joey singhiozza]
-W-- Perché?
-Perché il nostro amato figlio è la spia.
NO.
-Non ci credo. -Beh, credici.
Sta cercando di rovinarmi.
Distruggiamo tutto ciò che abbiamo costruito.
Ti sbagli. Ti sbagli.
Hai promesso di proteggerci.
Tesoro, sto cercando di proteggerci.
Pensi di essere così intelligente , vero?
[musica piena di suspense]
[clic dei tasti del computer]
-Ora, dov'è il libro mastro? -Raymond!
È vero? Restituiscilo! Restituiscilo.
Le sue tonniere stanno uccidendo i delfini.
- Delfini? -[Raymond] I suoi impianti di lavorazione--
L'hai fatto per colpa di alcuni delfini?
State distruggendo il nostro ecosistema!
Dovevo fare qualcosa.
Bene per te. Prendi l'iniziativa.
Ma dov'è il mio libro mastro?
Perché il resto non ha nulla a che fare con i delfini!
[urlando] Lasciatemi!
Kwang? Dammi solo un minuto. Gli parlerò.
Per favore?
Va bene.
Diglielo e basta. Ehi, va bene.
Digli semplicemente cosa sta succedendo, tesoro.
Per favore, mamma. Cinque minuti.
Ho bisogno solo di cinque minuti.
Devo consegnare il libro mastro a Lawlor.
Che cosa?
Un agente, John Lawlor.
[Joey sussulta]
[Raymond] John Lawlor. [ansimando]
Mi ha risposto via email. Ho solo bisogno di altri cinque minuti.
- Di cosa stai parlando? - Mamma, per favore.
Cinque minuti.
Che cosa?
-Per favore, mamma. -No. No, cosa-- cosa--
Dio mio.
Oh! Di cosa stai parlando?
-Per favore, mamma.
-[Kwang] Ok, adesso basta.
Va bene.
Cinque minuti.
[Joey sospira]
[la musica tesa aumenta]
-Picchiami. -Cosa?
È l'unico modo in cui parlerà. Ora, colpiscimi.
Non ti colpirò.
[Joey sospira]
[sospira pesantemente]
Odio fumare.
[orologio che ticchetta]
[clic più leggeri]
È sporco.
E un odore di bruciato ti entra nei capelli,
i tuoi vestiti, le tue unghie.
Non importa cosa fai, non puoi liberartene.
È orribile.
Ma quando ci siamo sposati,
Dovevo iniziare.
L'odore del fumo non è niente in confronto
all'odore di mio marito.
L'odore della disperazione sudata. Mi fa venire il vomito.
[fruscio di corde]
[Joey espira con forza]
Non importa cosa fa o quanti soldi spende,
o quanto strofina,
il fetore putrido...
[orologio che ticchetta]
...non se ne va mai.
[soffia con forza]
[la guardia del corpo ridacchia]
[musica minacciosa]
-Divertente? -Ah!
Ah! Ah!
[grugniti di dolore]
[♪]
-[suono sordo] -[orologio che ticchetta]
[gli pneumatici stridono]
[il motore si spegne]
[♪]
-[Kwang] Muori! -[Raymond singhiozza sommessamente]
-[Kwang geme] -[boom di spari]
-[Raymond] No!
-Ora, dimmi tu. Dov'è il mio libro mastro?
-[Joey] Fermati! Fermati!
Non toccarlo! -Hmm?
-[Joey urla]
-Ti ho dato tutto. E tu mi fai questo?
-Non toccare--
-[Raymond] Fermati. Fermati. Per favore, fermati.
Ti dico dove si trova il registro. Basta, basta.
[Joey] Smettila! [singhiozzando]
Ho chiesto a un amico di portare il libro mastro al Marriott Hotel.
È la stanza 2018.
Cosa intendi con "aveva"?
Ciao, John. Partecipa.
-In Minnesota non ci sono zampe di gallina come queste.
-Hai xiaolongbao?
No. Abbiamo shumai, però. Ti piace shumai?
[suoni del campanello]
[John] Ho capito.
[musica drammatica]
[le pagine frusciano]
Non ci credo.
-[John] È tutto qui. -[Simmons] Che cos'è?
Tutto questo per un piccolo libro rosso?
Hai preso troppe armi.
Vai a cercare il libro mastro.
[guardie del corpo] Sì.
Tu! Tienila. Tu! Vieni con me.
[Joey piagnucola]
-E tu... -Mamma.
...durante la dinastia Joseon,
chiunque infrangesse la legge...
-Mamma! -...era marchiata per sempre come una criminale.
-[Raymond] Mamma! -No! No! No!
[Kwang] E a seconda della gravità del crimine...
No! Oh, no! Per favore! Per favore! Fermati! No! No! No!
...vennero tagliati in quarti.
[urlando] Fermatevi! Fermatevi!
-[Joey piagnucola] -Ah!
E cominciavano...
-con gli arti. -[Raymond piagnucola]
-[Raymond] Oh no! -[Joey] Oh mio Dio!
No, mamma! No!
Non preoccuparti, figliolo, ti procureremo le migliori protesi
-che il denaro può comprare. -[Raymond] No! No!
NO!
[Joey e Raymond urlano]
[Joey grugnisce per lo sforzo]
-[Joey urla] -[spari boom]
[ansimando]
Lasciatelo andare.
Tesoro.
Cosa, stai uccidendo la gente adesso?
Andiamo!
Non mi sparerai.
Chi ti proteggerà?
Chi ti amerà?
-[Raymond] Ah! -OH!
[rumore di spada]
Che cosa?
[motore che accelera rumorosamente]
Mamma, rallenta.
Dove hai imparato a guidare in questo modo?
Devo andare all'hotel.
-Avvertirlo. -Cosa? Avvertire chi?
Soffiati il ​​naso.
[motore che accelera]
[grugniti]
[urlando] Aiuto!
[musica tesa]
[grugnito]
[sibilo di fiamma]
[clic dell'otturatore della macchina fotografica]
Non riesco a credere che tu sia ancora su Kwang dopo tutto questo tempo.
Con tutto questo potrei metterlo dentro per due vite.
[suoni dell'ascensore]
Da questa parte.
[♪]
[suoni del campanello]
Oh! Il dessert è servito.
[♪]
[cane abbaia]
Ciao ragazzi. Siete il mio club sandwich?
[cane che ansima]
Grazie, signore.
[Simmons] Un po' di zucchero non rovinerà quel six-pack.
[telefono che ronza]
-Cosa? -Il ragazzo ci ha mentito. Non c'è nessuno qui.
Beh, da qualche parte devono pur essere.
Vai a controllare il resto dell'hotel, ok?
[suoni dell'ascensore]
[receptionist] Posso aiutarla, signore?
Sto cercando i miei partner americani. Si registrano oggi,
[suoni del campanello]
[bussare alla porta]
[♪]
[sottovoce] Lo accetto.
[♪]
[Joey ansima]
[bussare]
-Ehi. -Joey?
Dobbiamo parlare. È un'emergenza.
Cosa ci fai qui? Come mi hai trovato?
Ehi, che cosa ti è successo alla faccia?
Mamma, chi è?
-"Mamma"? Hai un figlio? -John, sei in pericolo.
-Aspetta, aspetta. Si chiama John? -Shh! Silenzio. La mamma sta parlando.
-Cosa... cosa sta succedendo qui? -Ascolta, sanno che hai il libro mastro.
Kwang sta mandando subito degli uomini per uccidervi tutti.
-Vai in bagno. -Okay.
Come hai conosciuto Kwang?
Perché sono sposata con lui.
Aspetta, aspetta. Okay, mamma, seriamente, chi è questo tizio?
-Perché mi guarda così-- -Silenzio! Tutti e due!
Se vuoi saperne di più, dobbiamo andarcene subito.
Sì, sì, sì. Aspetta un attimo, va bene?
Mi servirà solo un minuto.
Non ti vedo da quanto, tipo, 15 anni?
Dammi solo un minuto. Va bene?
[suoni dell'ascensore]
[musica drammatica]
-Sali. -Va bene, va bene.
[♪]
Dai!
Copriteci! Andate in bagno.
Copriteci, per favore.
[♪]
Mettiti sotto il lavandino.
[♪]
Apri la porta.
[continua la sparatoria rapida]
[♪]
[ronzio]
-Cosa? -Ehi, capo. Li abbiamo trovati.
- C'è tua moglie. - Portami mia moglie...
e uccidi tutti gli altri.
E il ragazzo?
-Pronto? Pronto? -[continuano gli spari]
Aspettare.
[Simmons] Fermati, fermati, fermati, fermati, fermati,
fermati, fermati, fermati, fermati, fermati.
Voi ragazzi avete la stanza sbagliata. Avete la stanza sbagliata.
[indistinto]
[Simmons urla]
Andate a trovarli.
[ansimando]
[musica bassa e tesa]
[Freddie urla]
[♪]
[sibilo]
[Era] Spara!
[Joey esclama]
[sconvolgente]
[musica intensa]
[boom]
[suono di allarme]
[tutti ansimanti]
Tutto bene?
-Sì. -Va bene.
[continua il lamento d'allarme]
Seguimi.
Seguitelo.
Seguimi.
[♪]
Andare.
Scale. Scale.
[♪]
[colpo di pistola]
Allontanatevi dalla porta.
[allarme che suona]
[♪]
Aprilo!
[sparatoria rapida]
[sirena che suona]
[♪]
[Si sentirono delle grida]
[chiacchiere sovrapposte]
No, no, no, no. Vieni da questa parte. Al bar.
Cosa stai facendo? Dobbiamo andare.
Sono solo i poliziotti. Lasciateli passare.
[indistinto]
Quindi è davvero il figlio di Kwang?
-No. -Assolutamente no.
Raymond, ti presento tuo figlio John. John, ti presento tuo padre.
Che cosa?
[tosse]
Raymond, ti presento tuo padre. John, ti presento tuo figlio.
[tosse]
Hai domande?
Quindi non sei uno chef?
NO.
Dai, andiamo. Dai.
[personale che parla cinese]
Ehi! Mi scusi, signore.
-È tuo? -Sì.
-Ci sono solo due posti. -Sali qui.
-[motore che accelera] -[polizia che urla]
[sirene che ululano]
Smettila di guardarmi.
-Andiamo alla polizia? -[entrambi] No.
-Perché no? -Kwang conosce tutti i poliziotti della città.
E non dovrei nemmeno essere qui.
Cosa? Perché?
Stavo inseguendo Kwang. Non sono ancora qui ufficialmente.
Sono venuto da solo.
Quindi sei tornato dopo tutto questo tempo per Kwang, ma non per me?
Come potevo sapere che eri qui?
Perché vivo qui, ricordi?
Dovresti essere morto.
Sì, beh, aspetta un altro minuto,
ragazzo, e tua madre se ne occuperà.
[sirene che ululano]
Vedo che non sei cambiato per niente.
Grazie. Idrato.
-E niente zucchero. Ti fa invecchiare. -Intendevo la guida.
Signore.
Il nome dell'ospite è George Washington. È americano.
E cosa ci fa George Washington con la moglie di Kwang?
[sirene che ululano]
Per tutto questo tempo
Ho preso lezioni di cucina per avvicinarmi al mio defunto padre pasticcere,
e non è nemmeno morto.
-Pasticciere? Davvero? -Shh. Silenzio, per favore.
-E perché sono un pasticcere morto ? -[Raymond] Sì, mamma, perché?
Tutti quanti, state zitti e lasciatemi guidare.
[sirene che ululano]
In realtà, uh...
Ho lavorato come pasticcere per circa un mese.
Faccio una crème brûlée mediocre.
BENE.
[musica cupa]
Signore.
[espira]
Vai a cercare mia moglie.
Mamma, sto sanguinando.
-Cosa? -No, non sei tu, ragazzo. Sono io.
Raymond, fai pressione. Proprio lì.
No, no, no, no, no. Giù. Sì.
-Dobbiamo andare in ospedale. -No. Nessun ospedale.
-Mamma? -Ho un'idea.
[macchina in avvicinamento]
-[schianto] -[rumore]
Che diavolo--
-Ehi, ehi! -[Joey] Ehi, mi dispiace tanto.
Chi credi di essere?
Mi dispiace tanto.
Una volta effettuato l'accesso, controlla tutte le telecamere del traffico.
Segnala chiunque in una Ferrari rossa. Quella sarà lei.
[sirene che ululano]
Ha dato la mia Ferrari al fattorino delle pizze?
Cosa ha detto?
Ah, buon compleanno.
[ridacchia]
"Buon compleanno."
[piacevole tintinnio]
[donna che parla cinese tramite PA]
Andiamo.
[John] Ehi, questo.
[Raymond] Questo. Vieni.
-Ew, mamma, che schifo. Cosa stai facendo?
-Sssh!
Ciao ragazzi, cosa ci fate qui?
[John] Ah, amico, abbiamo dimenticato le chiavi.
-Posso prestarmi la tua torcia per un secondo?
-Che cosa?
Prendi questo.
[Joey] Entra.
[motore scoppietta]
Chi siete?
Voglio dire, tu rubi le auto e lui prende a pugni tutti?
Siete davvero i miei genitori?
La tua volontà di rivoluzione e cambiamento doveva arrivare da qualche parte.
-[il motore si avvia] -Sali.
Ascolta tua madre.
[musica dolce]
[♪]
Perché non mi hai detto che eri incinta?
Non mi hai dato una possibilità.
Cosa intendi?
Adesso non è il momento di riscrivere il passato.
Dobbiamo trovare il modo di uscire da questa merda in cui ci avete cacciati .
-Io? Ti ho messo io qui? -Sì.
Tu pulisci questo. Meglio che tu abbia un piano.
Va bene.
Tutto qui? Questo è il tuo piano? Dormire?
No. Penso meglio quando dormo.
[♪]
[John grugnisce]
[uccelli marini in lontananza che stridono]
Ti avevo detto che non c'era nessun ospedale.
È sicuro.
Siamo nel mio villaggio.
Il villaggio di pescatori?
Le cose sono cambiate.
Il dottore ha detto che sei stato fortunato. Ma hai perso molto sangue.
Hanno dovuto farti una trasfusione.
Fortunatamente per te, tuo figlio ha lo stesso gruppo sanguigno.
Raimondo.
Dove si trova?
Quindi è davvero mio figlio?
E Kwang lo ha cresciuto?
Kwang era lì. L'ho cresciuto io stesso.
Sì, beh, non era necessario, se me l'avessi detto.
L'ultima volta che ti ho visto, mi hai detto di scappare.
[John] Non ti ho detto di correre da qualcuno come Kwang.
Non c'era nessun altro per me, quindi non puoi giudicare.
Ci sono molte cose che non sai e che non capirai mai .
No, no, no. Capisco perfettamente.
Adoro il tuo braccialetto.
Di cosa si tratta? Di Tiffany? Di Cartier?
Sì, John. Mi capisci perfettamente.
Corsi dall'unica persona che mi aveva dato le ricchezze e le perle che meritavo.
E Raimondo, smettila di fingere di dormire.
Voi due fate altro che litigare?
-[Joey] Sì. -No.
[bussano alla porta]
Signora Kwang? Alcuni dei nostri pazienti vogliono ringraziarla.
-Perché tutti quei fiori?
[dottoressa] Sig.ra Kwang è la nostra donatrice più importante.
In realtà, l'unico donatore.
Grazie a lei abbiamo il miglior ospedale della zona.
Ha salvato innumerevoli vite.
[Joey] Devo andare.
Andiamo.
Sì, Raymond.
[Joey in cinese] Grazie a tutti.
-[dottore in cinese] Grazie. -[in inglese] Lo apprezzo.
[musica sentimentale]
[macchina in avvicinamento]
[♪]
[Joey in cinese] Nonnina?
[Po Po sussulta]
Mamma, chi è?
Vieni qui.
[ridendo]
Mia nonna. La tua bisnonna.
[in inglese] Andiamo a fare pulizia.
[♪]
Scusa.
Oddio.
[♪]
Mamma, è qui che sei cresciuta?
Lo so che non è molto.
Stai scherzando? È fantastico.
Perché non hai mai portato qui prima?
A volte è più facile dimenticare il passato.
Togliti quei vestiti puzzolenti. La cena è vicina.
Ehi, hai un po' d'acqua?
Acqua?
Frigo?
Vedo che sai ancora come muoverti.
Non me lo ricordo.
Anche Po Po odia i soldi di Kwang.
Ma a lei piace di più la birra fredda. Cambia.
[uccelli che starnazzano]
Oh, ciao Joey.
[Joey] Ciao!
Mamma, c'è qualcos'altro che vuoi raccontarmi della nostra famiglia?
Saluta tuo cugino Raymond.
-Ciao. -Oh, ciao.
-Ciao, Po Po. -Mettilo lì.
-Non mangi?
-[Raymond] Non finché non avrò delle risposte.
Ho appena scoperto di avere una bisnonna, una cugina.
Cos'altro non mi stai dicendo?
Non parli mai della famiglia. Non parli mai del passato.
Non so nulla di voi due.
Quindi, per favore, niente più bugie.
Merito di saperlo.
Ha ragione.
Bene.
Quando tua madre era giovane,
Non ero esattamente chi pensi.
Entrambi i miei genitori sono morti in incidenti di pesca,
così Po Po si rifiutò di lasciarmi avvicinare all'acqua.
Quindi devo trovare qualcos'altro da fare.
Ciao!
[motore che accelera]
[esclamazione dei pescatori]
-[in cinese] È pericoloso. -[in cinese] Puoi rallentare?
Si è scoperto che ero un meccanico davvero bravo.
Potrei fare qualsiasi cosa con le auto.
Il che era divertente, ma non molto utile nel villaggio.
Finché un giorno accadde qualcosa di terribile.
[musica minacciosa]
[Joey] Ma Po Po era intelligente.
Se si fosse rivolta alla polizia, avrebbero potuto arrestare gli abitanti del villaggio.
Nascondendo la droga, avrebbe potuto garantire la sicurezza di tutti.
Fino al giorno in cui la banda arrivò a riprenderli.
[♪]
[Joey] Quando questi uomini arrivarono nei piccoli villaggi,
non si sarebbero limitati a riprendere la loro merce.
Portavano via anche tutte le ragazze.
Ma per mia fortuna sapevo guidare.
[motore che accelera]
[musica hip-hop intensa]
[♪]
[stridio di pneumatici]
Che schifo!
[urla]
E poi cosa è successo?
Mi è stato offerto un lavoro.
Un lavoro? Che tipo di lavoro?
L'unica cosa in cui ero bravo. Guidare.
E poi qualche anno dopo ho incontrato tuo padre.
Questi gnocchi sono davvero buoni.
John, tocca a te.
Va bene. Cosa vuoi sapere?
Come vi siete conosciuti?
-Non ricordo. È stato tanto tempo fa.
-John. Dì la verità.
-Era una questione di lavoro. -Che tipo di questione di lavoro?
[si schiarisce la gola]
Ero un poliziotto. Un agente della DEA.
Sono stato mandato qui sotto copertura per rintracciare una spedizione di droga.
E, uh, fingevo di essere un cliente,
seguendo il mulo che trasportava droga.
E si è scoperto che il conducente dell'auto era
nientemeno che tua madre.
Che cosa?
-Sono davvero buoni questi gnocchi. -Sì, lo sono, eh?
Sì, dovresti prenderne ancora un po'.
Ora, lei pensava che fossi un concorrente che cercava di rubarle la droga.
Fare il difficile.
Ricordo i suoi capelli che svolazzavano nel vento,
e non appena i nostri occhi si sono incontrati...
[musica tenera]
[motore che accelera]
[stridio di pneumatici]
...ecco fatto. Ero agganciato.
No, no, no. Non è così che me lo ricordo.
-Ah sì? -No.
Bene, come fai a ricordarlo?
Per prima cosa, ricordo le sue scarpe.
[grugnito]
Non riesco a ricordare bene il suo volto. Non so perché.
Ma, uhm, ricordo il nostro primo bacio.
[soffiando]
[grugnito]
Sei sicuro che quello sia stato il nostro primo bacio?
Sì, me lo ricordo. Perché tu no?
-Oof. Ora sei nei guai. -No, no, no. Aspetta.
Ehm, okay, potrei non ricordare il nostro primo bacio,
ma ricordo sicuramente il secondo.
[♪]
E il terzo.
[clic dell'otturatore della macchina fotografica]
E il quarto.
[♪]
E il nostro quinto.
No. È il sesto.
No, no.
Sto parlando di...
il nostro quinto.
O si.
Come potrei dimenticarlo?
[♪]
Oh. Questa sembra meno romantica.
-Altri gnocchi? -Sì.
Non capisco. Cosa succede? Perché vi siete lasciati?
Alcune persone semplicemente... non riescono a decidersi.
Ad alcune persone interessa solo una cosa: la carriera.
Sì, ma per alcune persone il lavoro consiste nel salvare le persone.
E per alcune persone è più facile che crescere una famiglia.
È un po' difficile quando nessuno ti dice che hai una famiglia.
Scuse. [in cinese] Tirati fuori dai guai.
-Non è una scusa!
-Whoa, whoa. Ragazzi, ragazzi, ragazzi. Penso di aver sentito abbastanza.
-È stata una giornata lunga. -Sì.
Va bene.
-Aiutami a pulire. -Certo, mamma.
Anche tu. Per favore.
Sì, certo.
[grilli che friniscono]
[cane che abbaia in lontananza]
[grugniti]
Ehi, hai visto tua madre?
-Buongiorno anche a te. -Mi dispiace, amico. Buongiorno.
[si schiarisce la gola]
Allora, uh... ti piace cucinare?
Non proprio.
Allora perché studi?
Oh, sì. Mi dispiace deluderti.
Hai fatto una cosa coraggiosa rubando il libro mastro.
Volevo solo che Kwang smettesse di uccidere i delfini.
Sì, ti capisco.
In realtà, l'altro giorno ho salvato un po' di pesce . C'è stato questo grande incendio...
I delfini non sono pesci. Sono mammiferi, proprio come te e me.
Sì, sì, certo.
Beh, questi erano sicuramente dei pesci. Sai, quei piccoli carini.
Ho svolto uno stage presso Kwang il semestre scorso.
Fu allora che lo scoprii
che i suoi pescherecci uccidono più di 650.000 delfini all'anno.
Rimangono impigliati nelle reti.
E i pescatori li tagliavano a pezzetti e li usavano come esca.
Kwang è un pezzo di merda, un idiota, un assassino di delfini.
Ehi, ehi, stai attento a come parli, ragazzo.
Va bene, papà.
Scusa, intendevo John.
Oppure è "Agente Lawlor, signore"?
Abbi un po' di pazienza, eh?
Non è che non voglio essere papà,
è solo che, sai, è solo che... è tutto nuovo per me.
Sì, beh, nemmeno io sono un esperto.
In ogni caso, sei piuttosto bravo con questi fagioli , eh?
[motore in lontananza che scoppietta]
[rumore di utensili]
-Resta qui. -Va bene.
Ehi, ti stavo cercando.
Ero in città per comprare dei pezzi di ricambio per il buggy.
Siamo fatti per nasconderci, ricordi?
Non preoccuparti, so come nascondermi.
Ma tu, tu sei l'esperto. Sei davvero bravo.
Va bene, possiamo prenderci un minuto di tempo?
Ci sono molti dettagli nella tua storia che mancano.
Dimmi tutto.
-Cosa ti è successo dopo che me ne sono andato? -Il mio passato è mio, non tuo.
Sai cosa? Non dirmelo.
Tieni per te tutti i tuoi segreti.
Ma sappi solo che un giorno
arriveranno e ti morderanno il sedere.
Ti ricordi l'ultima volta?
-Che cosa?
-Ti ricordi l'ultima volta che ci siamo visti?
Sì, certo che sì.
Tutto ciò che faccio è ricordare quella notte.
-Ehi! -Ehi.
-Ho qualcosa da dirti--
-Oh, scusa. -No, prima tu.
No, vai tu. Il tuo sembra più serio.
Il mio può aspettare.
Non sono un acquirente.
Non sono nemmeno un cliente.
-[ride] -Sono un agente sotto copertura.
Lavoro per la DEA. Il mio vero nome è John Lawlor.
Sono stato mandato qui per indagare sull'operazione di Kwang,
scoprire i giocatori, per chi sta lavorando,
che lavora per lui.
La parte peggiore è...
Vogliono che ti faccia entrare.
Io... io non capisco.
Mi stavi usando?
Sì.
All'inizio lo ero.
Ma poi mi sono innamorato di te.
Profondamente.
Ho pensato, uh, quando sarebbe arrivato il momento,
Potrei semplicemente proteggerti, proteggere noi.
[voce distorta] Il sistema è truccato.
Hanno solo bisogno di qualcuno da incolpare e, uh...
Non è mai lo squalo, sai?
Sono sempre i pesci piccoli, e questo non aiuta.
Ascoltami. Ascoltami.
[normalmente] Ascoltami.
Ti alzerai da qui,
andrai al bagno,
ti trascinerai fuori dalla finestra.
-No. -Prenderai la mia macchina,
e te ne andrai da qui il più velocemente possibile.
Dove dovrei andare?
Io... Vado dove voglio.
Ovunque tu voglia.
Sparisci e basta, ok? Usa i contanti.
Cancellerò i tuoi archivi. Non lasciare traccia.
-Non c'è modo per nessuno di trovarti. -Come farai a trovarmi?
Non lo farò.
[singhiozzando]
-No. No. -Per favore. Devi andare.
No, John.
No, no.
Joey, per favore, vai. Adesso.
Non è andata esattamente così.
Bene, è così che lo ricordo.
Non ti sei mai chiesto quali fossero le mie novità?
Non ti sei mai chiesto cosa avevo da dire?
Congratulazioni.
[Joey] Grazie.
[sirene che suonano]
[♪]
[singhiozzando]
[urla attutite]
Quindi lo sapevi?
Sapevi di essere incinta e non me l'hai detto?
Hai detto vai, esci.
Ma se lo sapessi...
E allora? Mi arresti?
Raymond nasce in prigione?
-No, grazie. -E allora, tu--
Corri da qualcuno come Kwang?
Non puoi giudicare le mie scelte.
Ho fatto quello che dovevo fare per proteggere mio figlio.
Ho sacrificato tutto.
Anch'io.
Ti ho sacrificato.
L'unica cosa nella mia vita che significasse qualcosa.
Va bene, va bene.
Bene.
Vuoi far parte di questa famiglia?
-Sì, lo faccio. -Ne sei sicuro?
Sono sicuro che.
E niente più segreti, tutto è alla luce del sole.
Posso farlo.
Se non funziona, ci fermiamo.
Non voglio che Raymond si faccia male.
Neanche io.
E andiamo piano.
Per me va bene.
[♪]
[Joey che tira su col naso]
[telefono che ronza]
-Cosa? -La polizia vuole
per parlarti della sparatoria all'hotel.
Kwang, questa è una cosa seria.
Cosa dico loro?
[strumentale lento e teso]
[♪]
[la musica si intensifica]
[♪]
[bussare alla porta]
-Sì. -Vedi?
Ecco come si fa.
Bussare, attendere, quindi entrare.
Bene. Che succede?
Sto solo cercando John.
-Eh? -Conosci John.
Ragazzo alto e scontroso, odia sorridere,
non è morto, non è uno chef.
Sì, mi dispiace. Ehm...
Non l'ho visto affatto... no.
-Tutto bene, mamma? -Sì, sto bene. Sì.
Perché stai cercando John?
[Raymond] Ieri sono stato piuttosto duro con lui.
Volevo solo scusarmi.
[Joey sospira] Non preoccuparti. È un duro.
Sì, lo so.
Ma pensava comunque che gli sarebbe piaciuto sentirlo.
[Joey] Probabilmente è in montagna, a fare esercizio fisico.
-Okay. Grazie. -[Joey] Sì.
[sospirando]
Non odio sorridere.
-Mi piace sorridere. -Davvero?
--Sì. Fammi vedere.
Bene. Bene, questo è il mio sorriso "Pizza per cena".
-[Joey ridacchiando] -E questo...
è che ho trovato passaporti e 10.000 dollari in contanti. sorriso.
Dammi questo.
Hai detto niente più segreti.
Bene. È il nostro piano di fuga.
Un po' di denaro contante da viaggio, passaporti falsi.
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno per partire.
-Tranne... -Tranne cosa?
Ho solo i passaporti per me e Ray.
Non preoccuparti. Non ci separeremo.
Non ti perderò di nuovo.
[Joey urla, ridacchiando]
[Liu] Questo incidente all'hotel,
sei delle tue guardie del corpo sono state trovate lì.
A che ora è avvenuto l'incidente?
Verso le 17, 18.
Mmmh.
È difficile da spiegare,
Ma, vice Liu, sa,
questo non sembra riguardarmi.
Ma come puoi vedere, i miei dipendenti hanno timbrato il cartellino alle 16:00
e cosa fanno i miei dipendenti nel loro tempo libero
sono affari loro, non miei.
Come sappiamo che sono reali?
Onorevole deputato, la vera domanda che dovrebbe porsi è:
chi ha ucciso i miei poveri dipendenti?
Perché interrogarmi?
quando c'è un vero assassino che circola libero?
Mi fa pensare al proverbio cinese:
Perché uccidere il pollo per spaventare la scimmia?
Lei è un pollo o una scimmia, signor Kwang?
Sai, mi sembra che tu abbia a che fare con un vero professionista.
Qualcuno che è stato formato con un insieme di competenze uniche.
Sai, se qualcuno dovesse essere un sospettato,
è questa persona, non io.
Ti riferisci all'americano George Washington.
Italiano:
...di George Washington...
Non George Washington!
Incontra l'agente John Lawlor.
I miei uomini hanno sacrificato la loro vita
cercando di impedirgli di rapire mia moglie.
Perché avrebbe dovuto farlo?
Perché questo John Lawlor ha concepito un figlio con mia moglie.
Proprio il bambino che ho cresciuto come
mio figlio negli ultimi 13 anni.
Il suo primo caso qui a Taipei è stato per indagare su di me.
Vedremo.
Per favore, date un'occhiata.
Qualche notizia?
Cercando ovunque. Non trovando nulla.
Controlla i loro aeroporti e le stazioni ferroviarie.
Tutto pronto.
Provate nel suo villaggio.
Ha detto che non sarebbe mai tornata indietro, ma non si sa mai.
[♪]
[John] Ascoltami molto attentamente.
Questo è davvero importante, ok?
Il libro mastro di Kwang. Ce n'erano altri?
Non lo so. Forse.
Non ho visto altri registri.
Ce n'è solo uno.
Se non riusciamo a trovare prove concrete, lui ha il controllo .
Kwang non è abbastanza intelligente
per tenere tutte quelle informazioni nella sua testa.
Be', un pomeriggio ero nel suo studio .
Forse era il rinoceronte.
Ha una scultura di rinoceronte sulla scrivania.
E se non fosse affatto una scultura?
-È un disco rigido. -Posso andare a prenderlo.
NO.
-Sarà facile-- -[Joey e John] No.
-Troveremo un altro modo. -Quale altro modo?
L'hai detto tu: senza alcuna prova, Kwang vince.
Ne troveremo uno. Non preoccuparti.
Ce la faremo.
Ehi, non andare troppo lontano.
[strumentale lento e teso]
[♪]
[schiocco di denti]
[Kwang] L'hai trovata?
-No. -Allora perché mi chiami?
Cosa?
Bravo ragazzo.
È ora di andare.
Cosa c'è che non va?
Cosa fai?
No, l'avevi promesso.
Ci separeremo solo per un breve periodo.
Creerò un'email sicura per consentirci di comunicare, va bene?
È un piano schifoso, ma è l'unico che abbiamo.
-[Joey] Raymond! -[John] Po Po, dov'è Raymond?
[apertura della porta]
-Ciao ragazzi. -Dov'è Raymond?
Mi ha preso la moto.
Ha detto che ha qualcosa da fare.
[♪]
-Ciao, Raymond. -[Raymond sussulta]
Hai bisogno di un altro temperamatite?
[stridio di pneumatici]
-[Kwang] L'hai trovata? -Sono io, Kwang.
Joey, tesoro, stai bene?
-Ti hanno fatto male? -Dov'è Raymond?
Non devi preoccuparti per Raymond, tesoro.
Lui è qui con me.
Questa volta non riuscirà a scappare.
[stridio di pneumatici]
[John] Kwang, sono io, l'agente Lawlor.
Agente John Lawlor.
È bello incontrarti finalmente.
Kwang, lascialo andare.
-[Kwang] E cosa ottengo? -Cosa vuoi?
Cosa voglio...
Cosa voglio?
Ciò che voglio, agente Lawlor,
è che tu te ne vada e lasci soli me e mia moglie.
Torna da dove sei venuto.
Ok, allora facciamo lo scambio.
Io per Raymond.
Distretto di Ximending, American Alley.
Vicolo americano?
Sicuro di non voler provare qualcosa di delizioso
Cibo taiwanese prima di partire?
-Mezzogiorno. -[il telefono emette un segnale acustico]
-Cosa stai facendo? -Hai detto che avresti fatto qualsiasi cosa
per proteggere nostro figlio. Lo farei anch'io.
Ti ucciderà.
-Vedremo. -[Joey sospira]
Fidati di me.
Va bene? Vai.
["Paint it Black" dei Rolling Stones strumentale]
[♪]
Dov'è Raymond?
È in macchina.
Mamma!
-No. No. No. -[Raymond] Mamma.
[Kwang] Andiamo.
No, non era quello l'accordo.
Affare?
Non parlarmi di un affare.
Joey, ti ricordi la prima volta che ci siamo incontrati?
OH.
Non te l'ha detto.
Lasciate che vi racconti la nostra storia.
[♪]
Tè?
Alla ricerca di merce smarrita.
[Joey grugnisce]
Piano! Togli le mani da lei.
[ansimando]
Cosa le hai fatto?
No, non preoccuparti per lei.
Preoccupati per te.
Ciò che hai fatto avrà delle conseguenze .
Per prima cosa, hai ucciso il mio miglior pilota.
Al giorno d'oggi è difficile trovare un valido aiuto.
Scusa.
Ne sono certo.
Ti piace?
Porsche.
RWB 964 biturbo.
Perché non vieni a lavorare con me?
Cosa farai?
Marcisci in questo piccolo villaggio di pescatori
per il resto della tua vita?
Sei troppo intelligente,
bella proprio per questo.
[singhiozzando]
-L'hai uccisa. -No,
-Non sono una specie di-- -Po Po!
-[urlando] Po Po! -[zittisce]
Shh. Fermati. Calmati.
Calmati.
Zitto...
Va bene.
EHI.
Vedi? Puoi fidarti di me.
Non ti mentirò mai.
Ti proteggerò sempre, te e la tua famiglia.
E ti darò la vita che meriti.
Insieme potremmo formare una grande squadra.
Cosa ne dici, eh?
Affare?
È un nuovo accordo. Ora.
Dai.
[♪]
[colpi di pistola]
-Stai bene? -Sì, sto bene.
Scendere.
[colpo di pistola]
[suono del clacson]
[♪]
-Vai. -Siediti!
[♪]
[Kwang] Mi fai questo?
Dovremmo essere una famiglia.
Mi fai questo?
Cosa?
Dopo tutto quello che ho fatto per entrambi?
Mi fai questo?
[♪]
Andrà tutto bene.
Ricominciamo.
Torneremo ad essere una famiglia.
Non preoccuparti.
[vetro che si rompe]
Tutto bene?
Kwang, ha ancora la chiavetta USB.
Resta qui.
[♪]
Togliti di mezzo, amico.
[motociclista, in cinese] Ehi, fai attenzione.
[♪]
[ansimando]
[attrice che parla in modo indistinto]
Kwang, fermati!
Non muoverti.
Tieni le mani dove posso vederle.
Sei in arresto.
Sul pavimento adesso, adesso.
NO.
[in cinese] La gente se ne va.
È finita, Kwang. Sei in arresto.
Questo non ha nulla a che vedere con la tua attività di pesca.
-Questa è una cosa tra me e te! -Non è niente di personale.
Certamente che lo è.
Ho aspettato 15 anni che lei mi amasse, e poi sei arrivato tu.
Cosa puoi darle che io non posso, eh?
Non riesci nemmeno a prenderti cura di tuo figlio.
Sto solo facendo il mio lavoro.
È l'ultima volta, Kwang
Vai sul pavimento, cazzo.
Avanti, sparami. Eh?
Sono disarmato.
[♪]
[grugniti di combattimento]
[♪]
[grugniti di combattimento]
[in cinese] È un film in 3D?
Combattono davvero.
-Non guardarlo. -Solo un po'.
[grugniti di combattimento]
[♪]
[in cinese] Oh mio Dio, è troppo violento!
[grugniti di combattimento]
[♪]
[grugniti di combattimento]
[ansimando]
-Vedi, avevo ragione. -Riguardo a cosa?
Tu la vuoi.
Stai lottando per lei.
Ma dovrai uccidermi.
Perché ha bisogno di me.
Non ha bisogno di nessuno.
[forte schiocco]
[in cinese] Bel combattimento, mi piace.
[urlando]
[♪]
Sigaretta?
Qualcuno? Hai una sigaretta?
Smettere di fumare.
Vuoi un lecca-lecca?
Sì, va bene.
Ho pagato la cauzione?
Qualcuno vuole vederti prima.
Ehi, grazie per avermi salvato.
Non sono stato io. Vogliono un milione per te.
Davvero troppo per l'agenzia.
-Grazie, capo. -Ti avevo detto di andare in vacanza,
una fuga di fine settimana. Invece, sei diventato un ribelle.
Non potevi nemmeno portare il libro mastro.
Sì, beh, ho qualcosa di meglio.
Tutti i registri di Kwang, i manifesti di spedizione,
forniture, acquirenti, compensazioni illegali delle emissioni di carbonio.
-Questo è reale. -Più che reale.
Ok, da qui in poi me ne occuperò io.
Fino ad allora, faresti meglio a sparire.
Questa volta davvero.
- Sparire. Tutti voi. - Per il weekend?
Facciamo un paio di settimane...
un paio d'anni.
Bene, cosa succede adesso?
Lasci Taipei immediatamente.
Robin Hood, grazie per avermi salvato.
-No, i miei soldi. -[John] Ecco.
Grazie. Allora cosa facciamo adesso?
Uno...
Vacanza in famiglia?
Oh, sì. Sì.
No, hai ancora la scuola.
Dai, un paio di giorni non faranno male.
Ma cosa imparano a questa età?
In più, ho già preso il massimo dei voti all'ultimo test di matematica.
-No. No. -Ecco fatto. Forza.
Questo ragazzo ha passato tante cose.
Sì, sono emotivamente danneggiato per sempre.
Assolutamente no.
Ci penso io. Forza.
Ehi, Joey, ascolta, ho appena riavuto il mio passaporto.
-Questo è davvero il momento perfetto per fare il nostro primo viaggio in famiglia.
-No. -Dai!
Dai, sei proprio un duro.
Mi manca la scuola, mesi alla volta.
Guarda come sono diventato.
[Joey] Come sei diventato... Eh...
[♪]
Ti piace?
SÌ.
Forza, Ray.
Meglio ridurre le foto.
Abbiamo 13 anni di album vuoti da riempire.
-[suona il campanello] -Oh, questo è per me. Lo prendo.
-Ho un po' -- -Ho qualcosa che voglio--
No, va bene. Prima tu. Questa volta prima tu di sicuro.
[Joey] Ho un regalo per te.
Ora non puoi più dire di non saperlo.
Wow, è stato... veloce.
Come puoi? Voglio dire...
-Sei sicuro? -[sospira]
Che cosa--
È...
-È-- -È tuo?
Ha importanza?
NO.
[Raymond imita la fanfara]
GRAZIE.
Cavolo, sì.
[♪]
["Moonlight" di Henry Lau suona]
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh Ooh-ooh-ooh, ooh ♪
♪ È passato un giorno nella mia testa, sono appeso al mio ultimo filo ♪
♪ Ci sono cose che devo dimenticare (Oh-oh-oh, oh) ♪
♪ Ultimamente mi sto riprendendo ♪
♪ Girando un po' come un pazzo ♪
♪ So che stai provando la stessa cosa ♪
♪ Perché abbiamo guidato e cavalcato ♪
♪ Sto solo ammazzando il tempo ♪
♪ Ed è come se non avessimo nessun posto dove andare ♪
♪ Quindi incontriamoci sotto il chiaro di luna (Ah-ah) ♪
♪ Accendi il fuoco, mettiti di buon umore (va bene) ♪
♪ Deve esserci qualcosa nell'aria ♪
♪ Perché non me ne frega niente ♪
♪ Balleremo fino all'alba (va bene) ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh Ooh-ooh-ooh, ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh Ooh-ooh-ooh, ooh, sì, sì ♪
♪ Mi sto svegliando intontito, toglilo dalla mia faccia ♪
♪ Il sole splende su ogni mossa che faccio, quindi ♪
♪ Cominciamo a dimenticare tutto quello che è andato storto ♪
♪ Tutti qui, abbiamo pianto per troppo tempo ♪
♪ Possiamo ballare sulle note della nostra canzone preferita, canzone ♪
♪ Quindi incontriamoci sotto il chiaro di luna (Ah-ah) ♪
♪ Accendi il fuoco, mettiti di buon umore (va bene) ♪
♪ Deve esserci qualcosa nell'aria ♪
♪ Perché non me ne frega niente ♪
♪ Balleremo fino all'alba (va bene) ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh Ooh-ooh-ooh, ooh ♪
♪ Cominciamo a dimenticare tutto quello che è andato storto ♪
♪ Tutti qui, abbiamo pianto per troppo tempo ♪
♪ Possiamo ballare sulle note della nostra canzone preferita, canzone ♪
♪ Quindi incontriamoci sotto il chiaro di luna (Ah-ah) ♪
♪ Accendi il fuoco, mettiti di buon umore (va bene) ♪
♪ Deve esserci qualcosa nell'aria ♪
♪ Perché non me ne frega niente ♪
♪ Balleremo fino all'alba (va bene) ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh Ooh-ooh-ooh, ooh ♪
[♪]