Compartilhe se você gosta desses aplicativos. Divirta-se assistindo!!
[barulho de trânsito]
[música triste]
[chiado estático]
["Paint it Black" instrumental dos Rolling Stones]
[assobio]
[zumbido]
[♪]
[zumbido]
[♪]
[eletricidade crepita]
[♪]
[silvo]
[♪]
[chiado estático]
[repórter] O julgamento do presidente da Kwang Industries
está definido para começar no tribunal superior.
O julgamento é o culminar de uma investigação que durou um ano
do magnata coreano dos frutos do mar, Kwang Gim, ou "Rei" Kwang.
O presidente Kwang enfrenta acusações
que vão desde a venda de compensações de carbono falsificadas
para violar as proibições de pesca com rede.
[os repórteres gritam todos ao mesmo tempo]
Senhoras e senhores, estou aqui para me desculpar
para as verdadeiras vítimas de hoje.
A família Kwang,
e nossos 200.000 funcionários esforçados.
Por eles, espero provar minha inocência.
[indistinto]
[os repórteres gritam todos ao mesmo tempo]
-Que diabos foi isso? -Kwang.
As acusações são uma besteira.
Você controla rotas comerciais. Centros de distribuição.
Você é um bilionário, e o quê, eles vêm contra você com
taxas de pesca?
-Saia. -Ah, tudo bem.
[repórteres gritando]
Onde está minha esposa?
[o telefone emite um bipe]
[telefone tocando]
["Moon River" de Henry Mancini instrumental]
Bom dia, senhora.
Posso te ajudar?
Só olhando.
Por favor.
-Hmm. -Um modelo novinho em folha.
[♪]
A Ferrari 488 Pista Spider.
É a coisa mais linda desta sala.
Hum.
Só perde para você, é claro.
-Posso dar uma olhada lá dentro? -Sim, com certeza.
Não, lá dentro.
Claro.
Veja o motor V8 mais potente da Ferrari.
Turbo duplo, 3,9 litros, mais de 700 cavalos de potência.
Vamos tentar.
Sim.
[porta do carro bate]
[motor liga, acelera alto]
[♪]
[música aumenta]
Preparar?
[rotações do motor]
[motor ruge]
[respirações curtas e em pânico]
Você sabe como dirigir, hein?
-Sim. -[indistinto]
[rotações do motor]
Uau!
-[motor ruge] -Uau!
[ofegante] Uau!
[grunhidos]
-[pneus cantam] -[buzinas tocam]
[rugido do motor]
[choramingando]
Graças a Deus.
Ah! Ah! Ah!
[gemendo]
Uau!
[em pânico ofegante]
[rugido do motor]
[choramingando]
[buzinas soam]
[vendedor choramingando]
[rugido do motor]
[pneus cantam]
O que diabos você está fazendo? Isso acabou de chegar.
Ainda nem o calibramos.
Ah, desculpe, Sra. Kwang. Não vi que era você.
O momento não é oportuno.
Quanto tempo levaria para ajustar o tempo?
Dois dias.
Tudo bem, para você, apenas uma hora.
Obrigado.
[música tensa]
[barulho de carro]
[♪]
[botão emite um sinal sonoro]
[música suave]
[música clássica suave toca nos alto-falantes]
Joey, meu amor, você está em casa.
O que estamos comemorando?
Apenas mais um dia com minha linda esposa.
Saúde.
Onde você estava hoje? Você não atendeu o telefone.
Sinal ruim. Bateria ruim.
Só que meu julgamento começou hoje.
Como foi?
As autoridades querem uma investigação.
Os membros do conselho querem minha cabeça.
Fora isso, ótimo.
Desculpa. Quem é o informante?
Essa é uma excelente pergunta.
Você não acha que fui eu?
Oh, querida, sua imaginação não tem preço.
Você sabe que uma esposa não pode testemunhar.
Então é uma boa coisa estarmos casados.
É isso?
Claro que sim.
Sabe, tem uma coisa que eu quero discutir com você.
É necessário que você compre tudo o que vê?
Para onde vai tudo isso?
Ah, meu querido.
Estou apenas perguntando.
Você precisa de outra Ferrari?
-[botão emite um sinal sonoro] -[portas zumbindo]
Eu comprei para você.
Feliz aniversário.
Querido.
Obrigado.
[zumbido suave de conversa na televisão]
[repórter] As ações da Kwang caíram mais de 30%
depois das alegações de hoje.
As ações já haviam caído para seu nível mais baixo de todos os tempos
no início deste mês, depois de autoridades se reunirem
uma força-tarefa para investigar Kwang...
-[batidas suaves] -[batidas de porta]
Mãe! É bater, esperar e depois entrar.
Você não pode simplesmente entrar. Eu não sou um bebê.
Você sempre será meu bebê.
[risos suaves]
[suspira]
Esta é a melhor parte do meu dia.
Sim. Também te amo, mãe.
[Joey suspira]
Oh...
O que você está fazendo?
Desfazendo as malas, mãe. Saindo.
Pare por um segundo. O que está acontecendo?
Kwang acaba de entrar para a lista dos maiores babacas de todos os tempos.
Bem ao lado de Freddy Krueger e Leatherface.
-Não tem graça. -Desculpe. Piada ruim.
Mas ele estará na prisão até o final da semana.
E eu não quero estar aqui quando isso acontecer, e você também não.
E para onde você irá?
Paris. O Ocean Outlaws está atracado lá agora.
Eles começarão uma nova missão na semana que vem.
Indo para Milagro.
Kwang tem barcos em Milagro. Como isso vai ficar?
Como se eu tivesse vontade de revolução e mudança.
Como se alguém finalmente estivesse enfrentando Kwang.
Ele está destruindo ecossistemas marinhos inteiros.
-Shhh! -[porta bate]
Mãe, não.
Só porque você gosta de gastar o dinheiro do Kwang
não significa que eu tenha que ficar aqui.
Ei, pare com isso.
Você não sabe do que está falando.
[suspira] Tudo bem.
[música suave]
Eu sei que você e Kwang não se dão bem.
-Ele é nojento. -Ele não é.
Não sei por que você se casou com ele.
Porque há muito tempo eu precisei de ajuda.
Precisávamos de ajuda, e Kwang estava lá.
Não podemos esquecer disso, não importa o que você pense dele.
Você entende?
Vou te levar para Paris no próximo final de semana.
OK?
Você sente falta do papai?
Claro que sim.
Então por que você nunca fala sobre ele?
Porque às vezes é mais fácil esquecer o passado.
-Além disso, eu te contei tudo. -Ele era um chef pasteleiro.
Ele morreu em um acidente de carro. Fim.
Parece que há muito mais para preencher.
Tudo o que você precisa saber é o que aconteceu,
ele me trouxe você.
E eu não mudaria nada disso.
[Raymond suspira]
[Joey ri baixinho]
[sirenes uivam]
[barulho de trânsito]
[conversa de rádio policial abafada]
Alguém de vocês tem um cigarro?
Mãos ao alto, seu canalha! Não vou dizer isso de novo.
Sim, eu ouvi você da primeira vez.
-Mãos ao alto. Agora! -Tudo bem, oficial, por favor.
Vamos lá. Eu vou obedecer. Só me dê um minuto.
Tudo bem?
Você está assustando os peixes.
[conversa de rádio da polícia]
-[algemas raspando] -[sirene uiva]
-Espere. Uau, uau! Vamos. -[oficial] Vamos.
Oficial, tire essas algemas do meu agente, agora!
-[oficial] Seu agente não tinha nenhuma identificação.
-Porque ele está disfarçado.
Onde você sugere que ele guarde o distintivo? Na bunda?
Enfia no seu? Sai fora!
-Me dê a chave. -Saia!
Cuide dos peixes.
John, você está bem?
Ficarei assim que conseguir um cigarro.
-Onde está Santiago? -Ele está bem.
[Santiago choraminga]
Santiago?
[paramédico] Vai ficar tudo bem.
Você deveria observar e relatar, não cair e queimar.
O que diabos aconteceu?
Nosso turno estava indo muito bem.
Estávamos atendendo a muitos pedidos de Kung Pow.
-Aliás, são muito bons, aqui você deveria experimentar.
-John, pare de enrolar.
Tudo bem, tudo bem.
Eu estava terminando uma bandeja de crème brûlées,
e os criminosos apareceram.
[utensílios fazendo barulho]
[chama sibila]
[música tensa]
Estávamos filmando tudo , e então Santiago...
[♪]
-Ei! [risos] -[homem] É seu?
Não, é falso. Não, é falso. É falso.
Sabe, ontem foi uma festa, e-- com meus filhos,
e eu era policial, sabe?
Não, acalme-se. Não se preocupe. Não, não, não.
-Calma, por favor. -Ei, ei, amigo, amigo, amigo.
É um amigo meu. Ele-- é uma piada, cara.
Não é nem real. Não é nem real.
[grunhidos de luta]
["Anel de Fogo" de Johnny Cash]
[grunhidos de luta]
♪ O amor é uma coisa ardente ♪
[gritos de luta]
♪ E faz um anel de fogo ♪
[grunhidos de luta]
♪ Presos por um desejo selvagem ♪
[barulho metálico]
[homem grita]
♪ Eu caí em um anel de fogo ♪
-[gritando] -[água chiando]
♪ Eu caí em um anel de fogo em chamas ♪
♪ Eu desci, desci, desci ♪
♪ E as chamas foram mais altas ♪
♪ E queima, queima, queima ♪
♪ O anel de fogo ♪
[Santiago choraminga]
[grunhidos de luta]
[potes tilintam]
[homens gritando]
-[baque forte] -[gritos]
[barulho metálico]
[grunhidos de luta]
♪ Eu caí em um anel de fogo em chamas ♪
♪ Eu desci, desci, desci ♪
♪ E as chamas ♪
Então, eu só quero parar de brigar.
-O que você quer? -Eu só quero comer.
-[risos]
-Bom, você sabe que eu não gosto de comida picante.
[bolhas do aquário]
♪ Eu caí em um anel de fogo ♪
Nossa, cara.
[todos ofegantes]
♪ Eu caí em um anel de fogo em chamas ♪
Oh meu Deus.
Tudo bem, espere um pouco. Tudo bem? Espere.
♪ E as chamas foram mais altas ♪
[suspira]
♪ E queima, queima, queima ♪
-[grunhido agressivo] -Huh? Cara, por favor.
Vamos lá. Me dê um minuto.
[suspira pesadamente]
Nossa, cara.
[suspira] Certo.
Tudo bem.
[máquina apitando]
-Tudo bem. -[grunhidos de luta]
[gritando]
-[choramingando] -Desculpa, cara.
[grunhido de esforço]
[Santiago gemendo]
[música tensa]
[grunhidos de luta]
-[gritando] -[osso estalando]
[grunhidos de luta]
[John gritando]
[música tensa aumenta]
[barulho alto]
Ah!
[grunhidos de luta]
-[baque forte] -[gemidos]
[grunhidos de luta]
[guincho de metal raspando]
Ah!
[grunhidos de luta]
[indistinto]
[grunhidos de luta]
Eu vou te matar!
Unh! [suspiros]
Fogo! Ah!
[gemendo]
[espirrando]
[gritando]
[todos os clientes gritando ao mesmo tempo]
[pratos e utensílios batendo]
Por aqui. Por aqui, por favor.
-[Santiago tossindo] -Tudo bem, amigo.
Vamos, levante-se. Vamos lá.
-Ah! Oh! -Você fica aqui.
Fique aqui, tudo bem?
-[Santiago gemendo] -Eu já volto.
[gemidos]
[fogo sibila]
Oh não.
[espirrando]
Como agente da DEA,
Estou autorizado a oferecer-lhe asilo para qualquer informação
que você tem na Kwang Enterprises.
Não.
-[gemendo] -[espirrando]
[ofegante]
Posso lhe oferecer um green card em um apartamento no Arizona.
É muito legal.
Não, não.
[gritos borbulhantes]
[gemendo]
-[tiros estouram] -[gritos]
-[vidro quebra] -[rugido da água]
[John gemendo]
-[ofegante] -[fogo rugindo]
[alarme de fumaça apitando]
[água batendo]
[espirrando]
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Vamos.
[água batendo]
E foi então que eles colocaram as pulseiras.
[conversa de rádio policial distante]
Imagino que você queira ir ver?
Vamos.
[John] Cuidado onde pisa.
[espirrando]
[Charlotte] Ah! Isso é um peixe?
John, o que--
Seis meses de trabalho secreto foram por água abaixo.
Por favor, diga-me como devo construir um caso sobre isso?
Não pode. Não há absolutamente nada útil aqui.
-[chiado de ar] -[porta apitando]
Não sei. Talvez você possa usar isto?
[música esperançosa]
[risos]
[pássaros cantando]
Senhor! Senhor.
[Charlotte] Com a ajuda da polícia local,
conseguimos recuperar quase 400 quilos de heroína.
Valor estimado de mercado: US$ 300 milhões.
Mas ainda há muito a ser feito.
Todos os dias nos Estados Unidos,
120 pessoas morrem de overdose de drogas.
Estamos empenhados em combater este problema na sua origem,
e parar aqueles que lucrariam
desta morte e sofrimento.
Não importa quem você é, onde você está,
você não pode correr, você não pode se esconder.
Nós vamos encontrar você.
Caramba!
[música sinistra]
[suspira pesadamente]
[a música fica melancólica]
[♪]
[Joey suspira]
[suspiros] Ah!
Ah, você me assustou!
Peço desculpas por mais cedo.
Eu não estava bravo com você.
[Joey] É difícil dizer hoje em dia.
É apenas um julgamento ridículo.
[Joey suspira]
Vamos para a casa de veraneio no fim de semana.
-Saia daqui. -Ah!
Claro. Isso vai ser legal.
[Kwang] Obrigado pelo meu presente de aniversário.
Eu gosto muito disso.
[Joey suspira]
[Kwang] Mas sabe o que eu amaria mais?
[Joey suspira]
Deixe-me ir me refrescar.
Joey, vamos conversar.
-Sobre o quê? -Sobre nós.
Sobre o amor.
Não sei se tenho algum amor para dar.
Claro que sim.
Você ama Raymond.
Você adora fazer compras.
Você me ama.
Eu?
Não.
[música melancólica]
Joey, já faz 15 anos.
15 anos desde que cuidei de você e do Raymond.
Quem partiu seu coração não vai voltar.
Você não acha que é hora de seguir em frente?
Junto?
[♪]
Eu te amo.
[♪]
[escritório de]
[suspira]
[sirene uiva distante]
[batendo na porta]
[Charlotte] O que foi, Lawlor?
Ei, hum, eu estava revisando esta folha de dicas,
e há um informante confidencial que se apresentou.
Kwang Industries. Por que não estou surpreso?
Pesca ilegal com rede. Matança de golfinhos.
Você quer levar Kwang por isso?
Nós prendemos Al Capone por fraude fiscal.
Quer dizer, o CI quer nos dar seu registro.
Ninguém com informações reais vai dedurar Kwang.
Estão todos com muito medo dele. Isso é covardia.
E se não for?
E se isso for tudo o que precisamos para finalmente derrotá-lo?
-Qual é a transferência? -Taipei.
Não. Absolutamente não. Depois do que aconteceu da última vez.
-Isso foi há 15 anos.
-[Charlotte] E olha onde isso te levou.
15 anos pulando de um escritório de campo para outro,
e fazendo principalmente trabalho de escritório.
Olha, todos nós queremos derrubar Kwang.
-Você parou o embarque. -Um embarque. Um.
Aceite suas vitórias como elas vêm e deixe o resto de lado.
Charlotte, é um fim de semana.
Apenas alguns dias para finalmente derrubá-lo de vez.
Mesmo que quiséssemos, não posso enviar um agente para lá,
e certamente não você.
Vou me esconder. Meus próprios bens.
-Ninguém vai nem saber que estou lá. -[Charlotte] Não.
-Vou literalmente pegar um livro-razão.
-Não, absolutamente não. -Charlotte, pense sobre--
Não!
-Tudo bem, obrigado.
Muito obrigado. - O que há de errado com você?
Você é como um cachorro com um osso. Deixe-o ir.
Aqui. Para ser perfeitamente claro.
Uma licença? Você está me mandando para casa agora?
Não, John. Vou te mandar de férias.
É o que acontece quando as pessoas fazem um bom trabalho.
Na verdade, um ótimo trabalho. Foi um busto sólido.
Agora, vá relaxar.
As drogas ainda estarão aqui na terça-feira, e Kwang também.
-É, então é um fim de semana prolongado. -É, John.
Vá beber algo frutado em alguma praia.
Tudo bem.
Certo. Obrigado.
Hum, com certeza aproveitarei ao máximo.
-Oh! Você pode me fazer um favor? -O quê?
-Você poderia apenas cuidar do meu peixe? -Saia!
[porta bate fechando]
[zumbido baixo de conversa]
[assobiando uma melodia]
[homem] Olá, estou verificando o voo 726 para Taipei.
-Você é George Washington? -Sim, sou eu.
Bem-vindo a bordo. Ande por aqui, por favor.
[passageiros conversam]
[música suave de guitarra]
[meninas riem alto]
-Uh, com licença, senhorita? -[comissária de bordo] Sim?
Posso pegar um bourbon? Dois duplos.
Ah, depois da decolagem.
[motores de avião roncam]
[motor do avião ruge]
[música majestosa]
[trem de pouso range]
[♪]
[a música se torna ameaçadora]
[suspira]
[estátua raspando]
Raymond. Bom dia.
Posso ajudar você com alguma coisa?
Ah, só estou procurando um apontador de lápis.
Hum.
[gaveta raspando]
Sabe, eu adoraria ver seus desenhos um dia.
Ei, que tal jogarmos golfe juntos algum dia?
Não.
Raimundo.
Sabe, estou tentando o meu melhor.
Por que você me odeia tanto?
[porta bate fechando]
A seleção feminina de vôlei da Áustria se enfrentará neste fim de semana
contra o Taipé Chinês em um jogo de exibição de pré-temporada
que testará as novas escalações de ambas as equipes.
O técnico austríaco Jaime Newsome disse o seguinte.
Há quanto tempo vocês fazem parte da equipe?
[Jaime] Nós estivemos, uh, juntos--
[repórter] ...diga. Há quanto tempo vocês são um time?
[Jaime] Nós estivemos--
[música dramática]
[suspiros]
[suspira]
[zumbido suave de conversa]
Hum! Ei!
Por aqui.
Você não parece um George Washington.
Sim? Parece que você ganhou peso.
Hmm! Você não ouviu? Corpos de pai são legais agora.
-[Simmons] Diga olá ao Freddie. -[John] Vamos para o hotel.
[música dramática]
[a música fica melancólica]
[pessoas na rua gritando]
[♪]
[barulho de carro]
[funcionário] Bem-vindo, Sr. Washington.
Vejo que temos você aqui para o fim de semana.
-Você tem. -[balconista] Alguma bagagem?
Sim, três peças.
[funcionário] Bem-vindos ao Taipei Marriott Hotel.
[caixas batendo]
-Ooh lá lá.
-Estou aqui para pegar um livro-razão, cara.
- Reze pelo melhor.
-Reze pelo pior. Sim, sim.
-Ei, que horas é a entrega? -[John] Cinco da tarde
Ah, temos tempo para um almoço tardio ou um jantar cedo.
-Qual você prefere? -Chuveiro.
-Chuveiro. Ei, mas isso é bom. -Sim.
Sim! [risos]
[música suave]
[passos batendo]
Venha comigo agora.
[música sinistra]
[Raymond] Não! [choramingando]
O que você está fazendo? Pare com isso!
Pare com isso! Não o mate!
-Chega. -[Joey grita]
Suficiente!
[Joey soluçando]
-P-- Por quê?
-Porque nosso filho amado é o delator.
Não.
-Eu não acredito. -Bem, acredite.
Ele está tentando me arruinar.
Destrua tudo o que construímos.
Você está errado. Você está errado.
Você prometeu nos proteger.
Querida, estou tentando nos proteger.
Você acha que é muito inteligente, não é?
[música de suspense]
[teclas do computador clicam]
-Agora, onde está o livro-razão? -Raymond!
Isso é verdade? Devolva! Devolva.
Seus barcos de atum estão matando golfinhos.
-Golfinhos? -[Raymond] Suas plantas de processamento--
Você fez isso por causa de alguns golfinhos?
Você está destruindo nosso ecossistema!
Eu tinha que fazer alguma coisa.
Bom para você. Tomando iniciativa.
Mas onde está meu livro-razão?
Porque o resto não tem nada a ver com golfinhos!
[gritando] Me deixe!
Kwang? Só me dê um minuto. Eu falo com ele.
Por favor?
OK.
Apenas diga a ele. Ei, está tudo bem.
Apenas diga a ele o que está acontecendo, querida.
Por favor, mãe. Cinco minutos.
Só preciso de cinco minutos.
Preciso levar o livro-razão para Lawlor.
O que?
Um agente qualquer, John Lawlor.
[Joey suspira]
[Raymond] John Lawlor. [ofegante]
Ele me respondeu por e-mail. Só preciso de mais cinco minutos.
-Do que você está falando? -Mãe, por favor.
Cinco minutos.
O que?
-Por favor, mãe. -Não. Não, o que-- o que--
Oh meu Deus.
Ah! Do que você está falando?
-Por favor, mãe.
-[Kwang] Ok, já chega.
Tudo bem.
Cinco minutos.
[Joey suspira]
[música tensa aumenta]
-Bata em mim. -O quê?
É a única maneira que ele vai falar. Agora, me bata.
Eu não vou bater em você.
[Joey suspira]
[suspira pesadamente]
Eu odeio fumar.
[relógio correndo]
[cliques mais leves]
É imundo.
E um cheiro de queimado entra no seu cabelo,
suas roupas, suas unhas.
Não importa o que você faça, você simplesmente não consegue se livrar dele.
É horrível.
Mas quando nos casamos,
Eu tinha que começar.
O cheiro de fumaça não é nada comparado
ao cheiro do meu marido.
O cheiro de desespero suado. Isso me faz engasgar.
[cordas farfalham]
[Joey exala com força]
Não importa o que ele faça ou quanto dinheiro ele gaste,
ou o quanto ele esfrega,
o fedor pútrido...
[relógio correndo]
...nunca vai embora.
[sopra com força]
[guarda-costas ri]
[música sinistra]
-Engraçado? -Ah!
Ah! Ah!
[grunhidos de dor]
[♪]
-[sopros surdos] -[relógio correndo]
[pneus cantam]
[motor desliga]
[♪]
-[Kwang] Morra! -[Raymond soluça baixinho]
-[Kwang geme] -[tiros estouram]
-[Raymond] Não!
-Agora, me diga você. Onde está meu livro-razão?
-[Joey] Pare! Pare!
Não toque nele! -Hmm?
-[Joey gritando]
-Eu te dei tudo. E você faz isso comigo?
-Não toque--
-[Raymond] Pare. Pare. Por favor, pare.
Vou te dizer onde está o livro-razão. Só pare com isso.
[Joey] Pare com isso! [soluçando]
Pedi a um amigo que levasse o livro-razão ao Marriott Hotel.
É o quarto 2018.
O que você quer dizer com "tinha"?
Ei, John. Envolva-se.
-Não há pés de galinha assim em Minnesota.
-Você tem Xiaolongbao?
Não. Mas temos shumai. Você gosta de shumai?
[campainha toca]
[John] Entendi.
[música dramática]
[páginas farfalham]
Eu não acredito nisso.
-[John] Está tudo aqui. -[Simmons] O que é isso?
Tudo isso por um livrinho vermelho?
Você pegou muitas armas.
Vá procurar o livro-razão.
[guarda-costas] Sim.
Você! Fique com ela. Você! Venha comigo.
[Joey choraminga]
-E quanto a você... -Mãe.
...durante a Dinastia Joseon,
qualquer um que infringisse a lei...
-Mamãe! -...foi marcada para sempre como uma criminosa.
-[Raymond] Mãe! -Não! Não! Não!
[Kwang] E dependendo da gravidade do crime...
Não! Oh, não! Por favor! Por favor! Pare! Não! Não! Não!
...eles foram cortados em quartos.
[gritando] Pare! Pare!
-[Joey choraminga] -Ah!
E eles começariam...
-com os membros. -[Raymond choramingando]
-[Raymond] Ah não! -[Joey] Oh meu Deus!
Não, mãe! Não!
Não se preocupe, filho, nós lhe daremos as melhores próteses
-que o dinheiro pode comprar. -[Raymond] Não! Não!
Não!
[Joey e Raymond gritando]
[Joey grunhe com esforço]
-[Joey grita] -[tiros estouram]
[ofegante]
Deixe-o ir.
Querido.
O quê, você está matando pessoas agora?
Vamos lá!
Você não vai atirar em mim.
Quem vai te proteger?
Quem vai te amar?
-[Raymond] Ah! -Oh!
[espada faz barulho]
O que?
[motor acelerando alto]
Mãe, vá mais devagar.
Onde você aprendeu a dirigir assim?
Tenho que ir para o hotel.
-Avisar ele. -O quê? Avisar quem?
Limpe o nariz.
[motor acelerando]
[grunhidos]
[gritando] Socorro!
[música tensa]
[grunhindo]
[chama sibilando]
[clique do obturador da câmera]
Não acredito que você ainda está em Kwang depois de todo esse tempo.
Com tudo isso, posso prendê -lo por duas vidas.
[barulho de elevador]
Por aqui.
[♪]
[campainha toca]
Ooh! A sobremesa está servida.
[♪]
[cachorro latiu]
Olá, rapazes. Vocês são meu sanduíche de clube?
[cachorro ofegante]
Obrigado, senhor.
[Simmons] Um pouco de açúcar não vai estragar aquele tanquinho.
[telefone tocando]
-O quê? -O garoto mentiu para nós. Ninguém aqui.
Bem, eles têm que estar em algum lugar.
Vá verificar o resto do hotel, ok?
[sinos do elevador]
[recepcionista] Posso ajudá-lo, senhor?
Estou procurando meus parceiros americanos. Eles fazem check-in hoje,
[campainha toca]
[batendo na porta]
[♪]
[sussurrado] Eu aceito.
[♪]
[Joey ofegante]
[batendo]
-Ei. -Joey?
Precisamos conversar. É uma emergência.
O que você está fazendo aqui? Como você me encontrou?
Ei, o que aconteceu com seu rosto?
Mãe, quem é?
-"Mãe"? Você tem um filho? -John, você está em perigo.
-Espera, espera. O nome dele é John? -Shh! Quieto. A mamãe está falando.
-O que-- o que está acontecendo aqui? -Escute, eles sabem que você tem o livro-razão.
Kwang está enviando homens agora mesmo para matar todos vocês.
-Vá ao banheiro. -Certo.
Como você conhece Kwang?
Porque sou casada com ele.
Espera, espera. Ok, mãe, sério, quem é esse cara?
-Por que ele está me olhando assim-- -Quietos! Vocês dois!
Se você quiser saber mais, temos que sair agora mesmo.
Sim, sim, sim. Espere um minuto, tudo bem?
Só preciso de um minuto.
Não te vejo há, tipo, uns 15 anos?
Só me dê um minuto. Tudo bem?
[barulho de elevador]
[música dramática]
-Entre. -Ok, ok.
[♪]
Vamos!
Cubra-nos! Vá para o banheiro.
Cubra-nos, por favor.
[♪]
Vá para debaixo da pia.
[♪]
Abrir a porta.
[tiros rápidos continuam]
[♪]
[zumbido]
-O quê? -Ei, chefe. Nós os encontramos.
-Sua esposa está aqui. -Você me traz minha esposa...
e você mata todo mundo.
E o garoto?
-Alô? Alô? -[tiros continuam]
Aguentar.
[Simmons] Pare, pare, pare, pare, pare,
pare, pare, pare, pare, pare.
Vocês estão no quarto errado. Vocês estão no quarto errado.
[indistinto]
[Simmons grita]
Vá encontrá-los.
[ofegante]
[música baixa e tensa]
[Freddie gritando]
[♪]
[assobio]
[Foi] Atire!
[Joey exclamando]
[quebrando]
[música intensa]
[estrondo]
[alarme tocando]
[todos ofegantes]
Você está bem?
-Sim. -Certo.
[o alarme continua]
Me siga.
Siga-o.
Me siga.
[♪]
Ir.
Escadas. Escadas.
[♪]
[tiro]
Afaste-se da porta.
[alarme tocando]
[♪]
Abra!
[tiros rápidos]
[sirene tocando]
[♪]
[Houve gritos]
[conversa sobreposta]
Não, não, não, não. Venha por aqui. Para o bar.
O que você está fazendo? Precisamos ir.
São só os policiais. Deixe-os passar.
[indistinto]
Então ele é realmente filho de Kwang?
-Não. -Definitivamente não.
Raymond, conheça seu filho, John. John, conheça seu pai.
O que?
[tosse]
Raymond, conheça seu pai. John, conheça seu filho.
[tosse]
Alguma pergunta?
Então você não é um chef?
Não.
Vamos, vamos. Vamos.
[equipe falando chinês]
Ei! Com licença, senhor.
-Isso é seu? -Sim.
-Só há dois lugares. -Entre aqui.
-[motor acelerando] -[polícia gritando]
[sirenes uivando]
Pare de olhar para mim.
-Vamos à polícia? -[ambos] Não.
-Por que não? -Kwang conhece todos os policiais da cidade.
E eu nem deveria estar aqui.
O quê? Por quê?
Eu estava indo atrás do Kwang. Não estou oficialmente aqui.
Eu vim sozinho.
Então você voltou depois de todo esse tempo por Kwang, mas não por mim?
Como eu ia saber que você estava aqui?
Porque eu moro aqui, lembra?
Você deveria estar morto.
Sim, bem, espere mais um minuto,
criança, e sua mãe cuidará disso.
[sirenes uivando]
Vejo que você não mudou nada.
Obrigada. Eu hidrato.
-E sem açúcar. Envelhece. -Eu quis dizer sua direção.
Senhor.
O nome do convidado é George Washington. Ele é americano.
E o que George Washington está fazendo com a esposa de Kwang?
[sirenes uivando]
Todo esse tempo
Tenho feito aulas de culinária para me aproximar do meu falecido pai, um chef pasteleiro,
e ele nem está morto.
-Chef de confeitaria? Sério? -Shh. Silêncio, por favor.
-E por que eu sou um chef pasteleiro morto? -[Raymond] É, mãe, por quê?
Todos, fiquem quietos e me deixem dirigir.
[sirenes uivando]
Na verdade, uh...
Fui chef confeiteiro por cerca de um mês.
Eu faço um crème brûlée incrível.
Bem.
[música sombria]
Senhor.
[exala]
Vá procurar minha esposa.
Mãe, estou sangrando.
-O quê? -Não, não é você, garoto. Sou eu.
Raymond, coloque pressão. Bem ali.
Não, não, não, não, não. Abaixo. Sim.
-Temos que ir para um hospital. -Não. Nenhum hospital.
-Mãe? -Eu tive uma ideia.
[carro se aproximando]
-[batendo] -[barulho]
O que--
-Ei, ei! -[Joey] Ei, me desculpe.
Quem você pensa que é?
Sinto muito.
Depois de hackear, verifique todas as câmeras de trânsito.
Sinalize qualquer um em uma Ferrari vermelha. Deve ser ela.
[sirenes uivando]
Ela deu minha Ferrari para um entregador de pizza?
O que ela disse?
Ha-- feliz aniversário.
[risos]
"Feliz aniversário."
[som agradável]
[mulher falando chinês pelo sistema de som]
Vamos.
[John] Ei, esse aqui.
[Raymond] Este aqui. Venha.
-Eca, mãe, nojento. O que você está fazendo?
-Shh!
Olá, pessoal. O que vocês estão fazendo aqui?
[John] Ah, cara, nós-- nós esquecemos nossas chaves.
-Você pode me emprestar sua lanterna por um segundo?
-O que?
Pegue isso.
[Joey] Entre.
[motor falha]
Quem são vocês?
Quer dizer, você está roubando carros e ele está socando todo mundo?
Vocês são realmente meus pais?
Sua vontade de revolução e mudança teve que vir de algum lugar.
-[motor liga] -Entre.
Ouça sua mãe.
[música suave]
[♪]
Por que você não me contou que estava grávida?
Você não me deu uma chance.
O que você quer dizer?
Agora não é hora de reescrever o passado.
Precisamos descobrir como sair dessa merda em que você nos colocou.
-Eu? Eu te coloquei nisso? -Sim.
Você limpa isso. É melhor ter um plano.
Tudo bem.
É isso? Esse é seu plano? Dormir?
Não. Penso melhor quando durmo.
[♪]
[John grunhe]
[pássaros marinhos distantes grasnando]
Eu disse que não haveria hospital.
É seguro.
Estamos na minha aldeia.
A vila de pescadores?
As coisas mudaram.
O médico disse que você teve sorte. Mas você perdeu muito sangue.
Eles tiveram que lhe dar uma transfusão.
Para sua sorte, seu filho tem o mesmo tipo sanguíneo.
Raimundo.
Onde ele está?
Então ele é realmente meu filho?
E Kwang o criou?
Kwang estava por perto. Eu mesma o criei.
É, bom, você não precisava ter feito isso se tivesse me contado.
A última vez que te vi, você me disse para fugir.
[John] Eu não disse para você correr para alguém como Kwang.
Ninguém mais estava aqui por mim, então você não pode julgar.
Há muitas coisas que você não sabe e nunca entenderá.
Não, não, não. Eu entendo completamente.
Adorei sua pulseira.
O que é? Tiffany's? Cartier?
Sim, John. Você me entende completamente.
Corri para a única pessoa que me deu as riquezas e pérolas que eu mereço.
E Raymond, pare de fingir que está dormindo.
Vocês dois fazem alguma coisa além de brigar?
-[Joey] Sim. -Não.
[bater na porta]
Sra. Kwang? Alguns dos nossos pacientes querem dizer obrigado.
-Por que todas essas flores?
[médica] A Sra. Kwang é nossa maior doadora.
Na verdade, o único doador.
Graças a ela, temos o melhor hospital da região.
Ela salvou inúmeras vidas.
[Joey] Tenho que ir.
Vamos.
Sim, Raymond.
[Joey em chinês] Obrigado a todos.
-[médico em chinês] Obrigado. -[em inglês] Agradeço.
[música sentimental]
[carro se aproximando]
[♪]
[Joey em chinês] Vovó?
[Po Po suspira]
Mãe, quem é?
Venha aqui.
[rindo]
Minha avó. Sua bisavó.
[em inglês] Vamos limpar.
[♪]
Desculpe.
Uau.
[♪]
Mãe, foi aqui que você cresceu?
Eu sei que não é muito.
Você tá brincando? Isso é demais.
Por que você nunca me trouxe aqui antes?
Às vezes é mais fácil esquecer o passado.
Tire essas roupas fedorentas. Jantar em breve.
Ei, você tem um pouco de água?
Água?
Geladeira?
Vejo que você ainda sabe se virar.
Não me lembro disso.
Po Po também odeia o dinheiro de Kwang.
Mas ela gosta mais de cerveja gelada. Mude.
[pássaros grasnando]
Ah. Olá, Joey.
[Joey] Olá!
Mãe, você quer me contar mais alguma coisa sobre nossa família?
Diga olá ao seu primo, Raymond.
-Oi. -Ah, oi.
-Oi, Po Po. -Coloque aí.
-Você não está comendo?
-[Raymond] Não até eu ter algumas respostas.
Acabei de descobrir que tenho uma bisavó, uma prima.
O que mais você não está me contando?
Você nunca fala sobre família. Você nunca fala sobre o passado.
Não sei nada sobre vocês dois.
Então, por favor, chega de mentiras.
Eu mereço saber.
Ele está certo.
Multar.
Quando sua mãe era jovem,
Eu não era exatamente quem você pensa.
Meus pais morreram em acidentes de pesca,
então Po Po se recusou a me deixar chegar perto da água.
Então, preciso encontrar outra coisa para fazer.
João!
[motor acelerando]
[pescadores exclamando]
-[em chinês] É perigoso. -[em chinês] Você pode diminuir a velocidade?
Acontece que eu era um mecânico muito bom.
Eu poderia fazer qualquer coisa com carros.
O que era divertido, mas não muito útil na aldeia.
Até que um dia, algo terrível aconteceu.
[música sinistra]
[Joey] Mas Po Po era inteligente.
Se ela fosse à polícia, eles poderiam prender os moradores.
Escondendo as drogas, ela poderia manter todos seguros.
Até o dia em que a gangue veio buscá-los de volta.
[♪]
[Joey] Quando esses homens chegaram às pequenas aldeias,
eles não iriam simplesmente pegar de volta suas mercadorias.
Eles também levariam todas as meninas.
Mas, para minha sorte, eu sabia dirigir.
[motor acelerando]
[música hip-hop intensa]
[♪]
[pneus cantando]
Eca!
[gritos]
E então o que aconteceu?
Me ofereceram um emprego.
Um emprego? Que tipo de emprego?
A única coisa em que eu era bom. Dirigir.
E então, alguns anos depois, conheci seu pai.
Esses bolinhos são realmente bons.
John, sua vez.
Tudo bem. O que você quer saber?
Como vocês dois se conheceram?
-Não consigo lembrar. Foi há tanto tempo.
-John. Diga a verdade.
-Era uma coisa de trabalho. -Que tipo de coisa de trabalho?
[limpa a garganta]
Eu era um policial. Um agente da DEA.
Fui enviado aqui disfarçado para rastrear um carregamento de drogas.
E, uh, eu estava fingindo ser um cliente,
seguindo o carro de mulas que transportava drogas.
E descobriu-se que o motorista do carro era
ninguém menos que sua mãe.
O que?
-Esses bolinhos são realmente bons . -É, são mesmo, hein?
Sim, você deveria comprar mais um pouco.
Agora, ela pensava que eu era um concorrente tentando roubar suas drogas.
Fazendo-se de difícil.
Lembro-me do cabelo dela balançando ao vento,
e assim que nossos olhos se encontraram...
[música suave]
[motor acelerando]
[pneus cantando]
...era isso. Fiquei fisgado.
Não, não, não. Não é assim que me lembro.
-Ah, é? -Não.
Bem, como você se lembra disso?
Primeiro, lembro-me dos sapatos dele.
[grunhindo]
Não consigo lembrar bem do rosto dele. Não sei por quê.
Mas, hum, eu me lembro do nosso primeiro beijo.
[sopro]
[grunhindo]
Tem certeza de que esse foi nosso primeiro beijo?
Sim, eu lembro. Por que você não?
-Oof. Você está encrencado agora. -Não, não, não. Espere.
Hum, ok, talvez eu não me lembre do nosso primeiro beijo,
mas eu definitivamente me lembro do nosso segundo.
[♪]
E o nosso terceiro.
[clique do obturador da câmera]
E o nosso quarto.
[♪]
E o nosso quinto.
Não. Esse é o nosso sexto.
Não, não.
Estou falando de...
nosso quinto.
Oh sim.
Como eu pude esquecer?
[♪]
Ah. Essa parece menos romântica.
-Mais bolinhos? -Sim.
Não entendo. O que acontece? Por que vocês terminaram?
Algumas pessoas simplesmente não conseguem se decidir.
Algumas pessoas se importam apenas com uma coisa: sua carreira.
Sim, mas os empregos de algumas pessoas é salvar pessoas.
E para algumas pessoas, isso é mais fácil do que criar uma família.
É um pouco difícil quando ninguém te diz que você tem uma família.
Desculpas. [em chinês] Fuja dessa.
-Não é desculpa!
- Uau, uau. Gente, gente, gente. Acho que já ouvi o bastante.
-Foi um longo dia. -Sim.
OK.
-Ajude-me a limpar. -Claro, mãe.
Você também. Por favor.
Sim, claro.
[grilos cantando]
[latidos distantes de cães]
[grunhidos]
Ei. Você viu sua mãe?
-Bom dia para você também. -Desculpa, cara. Bom dia.
[limpa a garganta]
Então, uh... você gosta de cozinhar?
Na verdade.
Então por que você está estudando?
Oh sim. Lamento desapontá-lo.
Isso foi uma coisa corajosa que você fez, roubar o livro-razão.
Só queria o Kwang parasse de matar golfinhos.
Sim, eu entendo você.
Na verdade, eu salvei alguns peixes outro dia. Havia um grande incêndio--
Os golfinhos não são peixes. Eles são mamíferos, assim como você e eu.
Sim, sim, claro.
Bem, esses eram definitivamente peixes. Você sabe, aqueles pequenos e fofos.
Fiz estágio na Kwang no semestre passado.
Foi quando eu descobri
que seus barcos de pesca matam mais de 650.000 golfinhos por ano.
Eles ficam presos nas redes.
E os pescadores realmente os cortavam em pedaços e os usavam como isca.
Kwang é um babaca de merda , matador de golfinhos.
Ei, ei, cuidado com o que fala, garoto.
Tudo bem, pai.
Desculpe, eu quis dizer John.
Ou seria "Agente Lawlor, senhor"?
Me dá uma folga, tá?
Não é que eu não queira ser pai,
é só que, sabe, é só que... isso tudo é novo para mim.
Sim, bem, eu também não sou realmente um especialista.
Mas é muito bom com esses feijões, não é?
[motor engasgando distante]
[barulho de ferramentas]
-Fique aqui. -Tudo bem.
Olá. Estava procurando por você.
Eu estava na cidade comprando algumas peças de reposição para o buggy.
Devemos nos esconder, lembra?
Não se preocupe, eu sei como me esconder.
Mas você, você é o especialista. Você é realmente bom nisso.
Tudo bem, podemos parar um minuto?
Há muitos detalhes em sua história que estão faltando.
Apenas me conte.
-O que aconteceu com você depois que eu fui embora? -Meu passado é meu, não seu.
Sabe de uma coisa? Não me diga.
Apenas, você sabe, guarde todos os seus segredos para você.
Mas saiba que um dia
eles vão aparecer e vão te morder na bunda.
Você se lembra da última vez?
-O que?
-Você se lembra da última vez que nos vimos?
Sim, claro que sim.
Tudo o que faço é lembrar daquela noite.
-Ei! -Ei.
-Tenho algo que preciso contar--
-Ah, desculpe. -Não, você primeiro.
Não, você vai. O seu parece mais sério.
O meu pode esperar.
Não sou comprador.
Eu nem sou cliente.
-[risos] -Sou um agente secreto.
Eu trabalho para a DEA. Meu nome verdadeiro é John Lawlor.
Fui enviado aqui para investigar a operação de Kwang,
descobrir os jogadores, para quem ele está trabalhando,
que está trabalhando para ele.
A pior parte é que...
eles querem que eu te traga para dentro.
Eu-- eu não entendo.
Você estava me usando?
Sim.
No começo eu estava.
Mas então eu me apaixonei por você.
Profundamente.
Eu pensei, uh, quando chegasse a hora,
Eu poderia simplesmente proteger você, nos proteger.
[voz distorcida] O sistema é manipulado.
Eles só precisam de alguém para culpar e, uh...
nunca é o tubarão, sabe?
São sempre os peixes pequenos, e isso não vai ajudar.
Escute-me. Escute-me.
[normalmente] Escute-me.
Você vai se levantar daqui,
você vai caminhar até o banheiro,
você vai sair pela janela.
-Não. -Você vai levar meu carro,
e você vai sair daqui o mais rápido que puder.
Para onde devo ir?
Eu-- Simplesmente vou a qualquer lugar.
Onde você quiser.
Simplesmente desapareça, ok? Use dinheiro.
Eu vou limpar seus registros. Não deixe rastros.
-Não tem como alguém te encontrar. -Como você vai me encontrar?
Eu não vou.
[soluçando]
-Não. Não. -Por favor. Você tem que ir.
Não, John.
Não, não.
Joey, por favor, vá. Agora.
Não foi bem assim que aconteceu.
Bom, é assim que eu me lembro.
Você nunca se perguntou quais eram as minhas novidades?
Nunca se perguntou o que eu tinha a dizer?
Parabéns.
[Joey] Obrigado.
[sirenes tocando]
[♪]
[soluçando]
[gritos abafados]
Então você sabia?
Você sabia que estava grávida e não me contou?
Você disse vá, saia.
Mas se eu soubesse...
E então? Você me prende?
Raymond nasceu na prisão?
-Não, obrigado. -Então, o que, você--
Você corre para alguém como Kwang?
Você não pode julgar minhas escolhas.
Fiz o que tinha que fazer para proteger meu filho.
Eu sacrifiquei tudo.
Eu também.
Eu sacrifiquei você.
A única coisa na minha vida que significava alguma coisa.
Ok, ok.
Multar.
Você quer fazer parte desta família?
-Sim. -Tem certeza?
Tenho certeza.
E nada mais de segredos, tudo em segredo.
Eu posso fazer isso.
Se não funcionar, paramos.
Não quero que Raymond se machuque.
Nem eu.
E vamos devagar.
Por mim, tudo bem.
[♪]
[Joey fungando]
[telefone tocando]
-O quê? -A polícia quer
para falar com você sobre o tiroteio no hotel.
Kwang, isso é sério.
O que eu digo a eles?
[instrumental lento e tenso]
[♪]
[a música se intensifica]
[♪]
[batendo na porta]
-Sim. -Viu?
É assim que se faz.
Bata, espere e depois entre.
Ótimo. E aí?
Só estou procurando pelo John.
-Hein? -Você conhece o John.
Cara alto e rabugento, odeia sorrir,
não morto, não um chef.
Sim, desculpe. Hum...
Eu não o vi de jeito nenhum... não.
-Você está bem, mãe? -Sim, estou bem. Sim.
Por que você está procurando por John?
[Raymond] Fui muito duro com ele ontem.
Só queria pedir desculpas.
[Joey suspira] Não se preocupe. Ele é um cara durão.
Sim, eu sei.
Ainda assim, pensei que ele gostaria de ouvir.
[Joey] Ele provavelmente está nas montanhas, fazendo exercícios.
-Ok. Obrigado. -[Joey] Sim.
[suspirando]
Eu não odeio sorrir.
-Eu adoro sorrir. -Sério?
--Sim. Mostre-me.
Tudo bem. Bem, esse é meu sorriso de "Pizza para o jantar".
-[Joey rindo] -E isso...
é que encontrei passaportes e US$ 10.000 em dinheiro sorria.
Me dá isso.
Você disse que não haveria mais segredos.
Tudo bem. É o nosso plano de fuga.
Algum dinheiro de viagem, passaportes falsos.
Tudo o que precisamos para fugir.
-Exceto... -Exceto o quê?
Só tenho passaportes para mim e para Ray.
Não se preocupe. Não vamos nos separar.
Não vou te perder de novo.
[Joey gritando e rindo]
[Liu] Este incidente no hotel,
seis dos seus guarda-costas foram encontrados lá.
Que horas foi o incidente?
Por volta das 17h, 18h.
Hum.
Isso é difícil de explicar,
Mas, Deputado Liu, você sabe,
isso não parece ser da minha conta.
Mas como você pode ver, meus funcionários saíram às 16h.
e o que meus funcionários fazem em seu tempo livre
é problema deles, não meu.
Como sabemos que são reais?
Deputado, a verdadeira questão que você deveria estar se colocando é:
quem matou meus pobres funcionários?
Por que me questionar
quando há um verdadeiro assassino solto por aí?
Isso me faz lembrar do provérbio chinês:
Por que matar a galinha para assustar o macaco?
Você é uma galinha ou um macaco, Senhor Kwang?
Sabe, parece-me que você está lidando com um verdadeiro profissional.
Alguém que é treinado com um conjunto único de habilidades.
Sabe, se alguém for suspeito,
é essa pessoa, não eu.
Você quer dizer o americano, George Washington.
Jorge Washington.
George Washington...
Não, George Washington!
Conheça o agente John Lawlor.
Meus homens sacrificaram suas vidas
tentando impedi-lo de sequestrar minha esposa.
Por que ele faria isso?
Porque esse John Lawlor concebeu um filho com minha esposa.
A própria criança que eu criei como
meu próprio filho nos últimos 13 anos.
Seu primeiro caso aqui em Taipei foi para me investigar.
Vamos ver.
Por favor, dê uma olhada nisso.
Qualquer notícia?
Procurando em todos os lugares. Não encontrando nada.
Verifique seus aeroportos, estações de trem.
Tudo demarcado.
Experimente a vila dela.
Ela disse que nunca mais voltaria, mas nunca se sabe.
[♪]
[John] Ouça-me com muita atenção.
Isso é muito importante, ok?
O livro-razão de Kwang. Havia outros?
Não sei. Talvez.
Não vi nenhum outro livro-razão.
Só existe um.
Ele está no controle se não conseguirmos encontrar evidências concretas,
Kwang não é inteligente o suficiente
para manter todas essas informações em sua cabeça.
Bem, eu estava no escritório dele uma tarde.
Talvez tenha sido o rinoceronte.
Ele tem uma escultura de rinoceronte em sua mesa.
E se não for uma escultura?
-É um disco rígido. -Posso ir buscá-lo.
Não.
-Será fácil-- -[Joey e John] Não.
-Nós encontraremos outro jeito. -Que outro jeito?
Você disse: sem nenhuma evidência, Kwang vence.
Nós encontraremos um. Não se preocupe.
Nós conseguimos.
Ei, não vá muito longe.
[instrumental lento e tenso]
[♪]
[bons estalando]
[Kwang] Você a encontrou?
-Não. -Então por que você está me ligando?
Huh?
Bom garoto.
É hora de ir.
O que está errado?
O que você está fazendo?
Não, você prometeu.
Só vamos nos separar por um tempinho.
Vou criar um e-mail seguro para nos comunicarmos, tudo bem?
É um plano de merda, mas é o único que temos.
-[Joey] Raymond! -[John] Po Po, onde está Raymond?
[porta abrindo]
-Oi, pessoal. -Onde está o Raymond?
Ele pegou minha moto.
Disse que tem algo para fazer.
[♪]
-Oi, Raymond. -[Raymond suspira]
Precisa de outro apontador de lápis?
[pneus cantando]
-[Kwang] Você a encontrou? -Sou eu, Kwang.
Joey, querido, você está bem?
-Eles te machucaram? -Onde está Raymond?
Você não precisa se preocupar com Raymond, querida.
Ele está aqui comigo.
Ele não vai escapar dessa vez.
[pneus cantando]
[John] Kwang, sou eu, o Agente Lawlor.
Agente John Lawlor.
Prazer em finalmente conhecer você.
Kwang, deixe-o ir.
-[Kwang] E o que eu ganho? -O que você quer?
O que eu quero...
O que eu quero?
O que eu quero, Agente Lawlor,
é que você vá embora e deixe eu e minha esposa em paz.
Volte para onde você veio.
Ok, então trocamos.
Eu pelo Raymond.
Distrito de Ximending, American Alley.
Beco Americano?
Você tem certeza de que não quer experimentar alguma coisa deliciosa?
Comida taiwanesa antes de você ir?
- Meio-dia. - [telefone emite um sinal sonoro]
-O que você está fazendo? -Você disse que faria qualquer coisa
para proteger nosso filho. Eu também.
Ele vai te matar.
-Vamos ver sobre isso. -[Joey suspira]
Confie em mim.
Certo? Vai.
["Paint it Black" instrumental dos Rolling Stones]
[♪]
Onde está Raymond?
Ele está no carro.
Mãe!
-Não. Não. Não. -[Raymond] Mamãe.
[Kwang] Vamos lá.
Não, esse não era o acordo.
Negócio?
Não me fale sobre nenhum acordo.
Joey, lembra da primeira vez que nos conhecemos?
Oh.
Ela não te contou.
Deixe-me contar a nossa história.
[♪]
Chá?
Procurando por alguma mercadoria perdida.
[Joey grunhindo]
Calma! Tire as mãos dela.
[ofegante]
O que você fez com ela?
Não, não se preocupe com ela.
Preocupe-se com você.
Há consequências para o que você fez.
Primeiro, você matou meu melhor motorista.
É difícil encontrar uma boa ajuda hoje em dia.
Desculpe.
Tenho certeza que sim.
Você gosta?
Porsche.
RWB 964 biturbo.
Por que você não vem trabalhar comigo?
O que você vai fazer?
Apodreça nesta pequena vila de pescadores
pelo resto da sua vida?
Você é muito inteligente,
bonito por isso.
[soluçando]
-Você a matou. -Não,
-Eu não sou nenhum tipo de-- -Po Po!
-[gritando] Po Po! -[silêncio]
Shh. Pare. Acalme-se.
Acalmar.
Shh...
Tudo bem.
Ei.
Viu? Você pode confiar em mim.
Eu nunca vou mentir para você.
Eu sempre protegerei você, você e sua família.
E eu te darei a vida que você merece.
Poderíamos formar uma grande equipe juntos.
O que você diz, hein?
Negócio?
É um novo acordo. Agora.
Vamos.
[♪]
[tiros]
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Abaixe-se.
[tiro]
[buzina tocando]
[♪]
-Vai. -Senta-te!
[♪]
[Kwang] Você faz isso comigo?
Nós deveríamos ser uma família.
Você faz isso comigo?
Huh?
Depois de tudo que fiz por vocês dois?
Você faz isso comigo?
[♪]
Tudo vai ficar bem.
Nós recomeçamos.
Seremos uma família novamente.
Não se preocupe.
[vidro quebrando]
Você está bem?
Kwang, ele ainda tem o pendrive.
Fique aqui.
[♪]
Sai da frente, cara.
[motociclista, em chinês] Ei, cuidado.
[♪]
[ofegante]
[atriz falando indistintamente]
Kwang, espere aí!
Não se mova.
Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las.
Você está preso.
No chão agora, agora.
Não.
[em chinês] As pessoas estão indo embora.
Acabou, Kwang. Você está preso.
Isso não tem nada a ver com seu caso de pesca.
-Isso é entre você e eu! -Isso não é nada pessoal.
Claro que sim.
Esperei 15 anos para que ela me amasse, e então você apareceu.
O que você pode dar a ela que eu não posso, hein?
Você não consegue nem cuidar do seu próprio filho.
Estou apenas fazendo meu trabalho.
É a última vez, Kwang
Deite-se no chão, porra.
Vá em frente, atire em mim. Hein?
Estou desarmado.
[♪]
[grunhidos de luta]
[♪]
[grunhidos de luta]
[em chinês] Este é um filme em 3D?
Eles lutam de verdade.
-Não assista. -Só um pouquinho.
[grunhidos de luta]
[♪]
[em chinês] Nossa, é muito violento!
[grunhidos de luta]
[♪]
[grunhidos de luta]
[ofegante]
-Viu, eu estava certo. -Sobre o quê?
Você a quer.
Você está lutando por ela.
Mas você vai ter que me matar.
Porque ela precisa de mim.
Ela não precisa de ninguém.
[estalo alto]
[em chinês] Boa luta, gostei.
[gritando]
[♪]
Cigarro?
Alguém? Você tem um cigarro?
Parar de fumar.
Você quer um pirulito?
Sim, tudo bem.
Eu paguei a fiança?
Alguém quer ver você primeiro.
Ei, obrigado por me socorrer.
Não fui eu. Eles querem um milhão por você.
Demais para a agência.
-Obrigado, chefe. -Eu disse para você tirar férias,
uma fuga de fim de semana. Em vez disso, você se tornou um desonesto.
Você não conseguiu nem trazer o livro-razão.
Sim, bem, eu tenho algo melhor.
Todos os registros de Kwang, manifestos de embarque,
suprimentos, compradores, compensações ilegais de carbono.
-Isso é real. -Mais que real.
Certo, deixe que eu cuido disso daqui.
Até lá, é melhor você desaparecer.
Dessa vez é sério.
-Desapareçam. Todos vocês. -Para o fim de semana?
Espere algumas semanas...
alguns anos.
Tudo bem, o que vem depois?
Você sai de Taipei imediatamente.
Robin Hood, obrigado por me salvar.
-Não, meu dinheiro. -[John] Aqui.
Obrigado. Então o que estamos fazendo agora?
Um...
Férias em família?
Ooh, sim. Sim.
Não, você ainda tem escola.
Vamos lá, alguns dias não vão fazer mal.
Afinal, o que eles aprendem nessa idade?
Além disso, já tirei nota máxima na minha última prova de matemática.
-Não. Não. -Aí está. Vamos.
Esse garoto passou por muita coisa.
Sim, estou emocionalmente danificado para o resto da vida.
De jeito nenhum.
Eu cuido disso. Vamos lá.
Ei, Joey, escuta, acabei de receber meu passaporte de volta.
-Esta é uma ótima época para fazermos nossa primeira viagem em família.
-Não. -Vamos!
Vamos lá, você é um verdadeiro mestre de tarefas.
Sinto falta da escola, meses a fio.
Olha como eu fiquei.
[Joey] Como você ficou... Hein...
[♪]
Você gosta disso?
Sim.
Vamos, Ray.
Pegue leve nas fotos.
Temos 13 anos de álbuns de recortes vazios para preencher.
-[campainha tocando] -Ah, é para mim. Eu pego.
-Eu tenho algumas-- -Eu tenho algo que eu quero--
Não, está tudo bem. Você primeiro. Dessa vez você primeiro, com certeza.
[Joey] Tenho um presente para você.
Agora você não pode dizer que não sabia.
Uau, isso foi... rápido.
Como você pode? Quero dizer...
-Tem certeza? -[suspira]
O que--
É isso--
-É-- -É seu?
Isso importa?
Não.
[Raymond imitando fanfarra]
OBRIGADO.
Claro que sim.
[♪]
["Moonlight" de Henry Lau tocando]
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh Ooh-ooh-ooh, ooh ♪
♪ Já faz um dia que estou pendurado na minha última linha na cabeça ♪
♪ Há coisas que preciso esquecer (Oh-oh-oh, oh) ♪
♪ Estou atualizando isso ultimamente ♪
♪ Girando um pouco louco ♪
♪ Sei que você está sentindo a mesma coisa ♪
♪ Porque nós estivemos dirigindo e cavalgando ♪
♪ Só matando o tempo ♪
♪ E é como se não tivéssemos para onde ir ♪
♪ Então me encontre sob o luar (Ah-ah) ♪
♪ Acenda o fogo, acerte seu humor (Tudo bem) ♪
♪ Deve haver algo no ar ♪
♪ Porque eu nem me importo ♪
♪ Vou dançar até o amanhecer (Tudo bem) ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh Ooh-ooh-ooh, ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh Ooh-ooh-ooh, ooh, sim, sim ♪
♪ Estou acordando atordoado, tire isso da minha cara ♪
♪ O sol brilha em cada movimento que faço, então ♪
♪ Vamos esquecer tudo o que deu errado ♪
♪ Todos aqui, estamos chorando há muito tempo ♪
♪ Podemos dançar sobre isso com nossa música favorita, música ♪
♪ Então me encontre sob o luar (Ah-ah) ♪
♪ Acenda o fogo, acerte seu humor (Tudo bem) ♪
♪ Deve haver algo no ar ♪
♪ Porque eu nem me importo ♪
♪ Vou dançar até o amanhecer (Tudo bem) ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh Ooh-ooh-ooh, ooh ♪
♪ Vamos esquecer tudo o que deu errado ♪
♪ Todos aqui, estamos chorando há muito tempo ♪
♪ Podemos dançar sobre isso com nossa música favorita, música ♪
♪ Então me encontre sob o luar (Ah-ah) ♪
♪ Acenda o fogo, acerte seu humor (Tudo bem) ♪
♪ Deve haver algo no ar ♪
♪ Porque eu nem me importo ♪
♪ Vou dançar até o amanhecer (Tudo bem) ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh Ooh-ooh-ooh, ooh ♪
[♪]