Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
[гул транспорта]
[скорбная музыка]
[статическое шипение]
["Paint it Black" в исполнении The Rolling Stones инструментальная композиция]
[свист]
[жужжание]
[♪]
[жужжание]
[♪]
[потрескивание электричества]
[♪]
[свист]
[♪]
[статическое шипение]
[репортер] Судебный процесс над председателем Kwang Industries
должно начаться в Верховном суде.
Судебный процесс является кульминацией расследования, длившегося целый год.
корейского рыбного магната Кванг Кима, или «Короля» Кванга.
Председатель Кванг предстал перед судом
которые варьируются от продажи поддельных углеродных компенсаций
к нарушению запретов на ловлю рыбы сетями.
[репортеры кричат ​​все одновременно]
Дамы и господа, я здесь, чтобы извиниться.
настоящим жертвам сегодня.
Семья Кванг,
и наши 200 000 трудолюбивых сотрудников.
Я с нетерпением жду возможности доказать им свою невиновность.
[неразборчиво]
[репортеры кричат ​​все одновременно]
- Что, черт возьми, это было? - Кванг.
Обвинения — полная чушь.
Вы контролируете торговые пути. Распределительные центры.
Ты миллиардер, и что, они выступают против тебя с
сборы за ловлю рыбы?
- Убирайся. - О, ладно.
[крики репортеров]
Где моя жена?
[телефон звонит]
[жужжит телефон]
["Moon River" Генри Манчини инструментальная версия]
Доброе утро, мадам.
Я могу вам чем-нибудь помочь?
Просто смотрю.
Пожалуйста.
- Хм. - Совершенно новая модель.
[♪]
Феррари 488 Pista Spider.
Это самая красивая вещь в этой комнате.
Хм.
Второй после тебя, конечно.
- Могу ли я заглянуть внутрь? - Да, конечно.
Нет, внутри.
Конечно.
Представляем вам самый мощный двигатель Ferrari V8.
Двойной турбонаддув, 3,9 литра, более 700 лошадиных сил.
Давайте попробуем.
Да.
[хлопает дверца машины]
[двигатель заводится, громко работает]
[♪]
[музыка нарастает]
Готовый?
[обороты двигателя]
[рев двигателя]
[поверхностные панические вдохи]
Ты ведь знаешь, как надо водить машину, да?
- Да. - [неразборчиво]
[обороты двигателя]
Ого!
-[рев двигателя] -Ух ты!
[тяжело дыша] Ого!
[ворчит]
-[визг шин] -[сигнал клаксонов]
[рев двигателя]
[хныканье]
Слава Богу.
Ой! Ой! Ой!
[стон]
Ого!
[паниковый вздох]
[рев двигателя]
[хныканье]
[рев рогов]
[продавец хнычет]
[рев двигателя]
[визг шин]
Какого черта ты делаешь? Это только что пришло.
Мы его еще даже не откалибровали.
Ой, простите, мисс Кванг. Я не заметил, что это вы.
Время неподходящее.
Сколько времени займет корректировка сроков?
Два дня.
Ладно, для тебя всего один час.
Спасибо.
[напряженная музыка]
[громыхает машина]
[♪]
[кнопка пищит]
[тихая музыка]
[ из динамиков играет мягкая классическая музыка ]
Джоуи, любовь моя, ты дома.
Что мы празднуем?
Еще один день с моей прекрасной женой.
Ваше здоровье.
Где ты был сегодня? Ты не брал трубку.
Плохой сигнал. Плохая батарея.
Просто сегодня начался мой судебный процесс.
Как все прошло?
Чиновники требуют расследования.
Члены совета хотят мою голову.
В остальном просто отлично.
Извините. Кто стукач?
Это отличный вопрос.
Ты не думаешь, что это был я?
О, дорогая, твое воображение бесценно.
Вы же знаете, что жена не может давать показания.
Тогда хорошо, что мы женаты.
Так ли это?
Конечно, это так.
Знаешь, я хочу с тобой кое-что обсудить.
Обязательно ли вам покупать все, что вы видите?
Куда все это девается?
Ох, дорогая.
Я просто спрашиваю.
Вам нужна еще одна Ferrari?
-[звуковой сигнал кнопки] -[жужжание дверей]
Я купил его для тебя.
С днем ​​рождения.
Дорогой.
Спасибо.
[тихий гул болтовни из телевизора]
[репортер] Акции Kwang упали более чем на 30%
после сегодняшних обвинений.
Акции уже упали до своего исторического минимума
в начале этого месяца, после того как чиновники собрались
целевая группа по расследованию дела Кванга...
-[тихий стук] -[хлопает дверь]
Мама! Это стук, ожидание, затем входи.
Ты не можешь просто так врываться. Я не ребенок.
Ты всегда будешь моим ребенком.
[тихо смеется]
[вздыхает]
Это лучшая часть моего дня.
Да. Я тоже тебя люблю, мама.
[Джоуи вздыхает]
Ой...
Что ты делаешь?
Распаковываю вещи, мама. Выхожу.
Остановитесь на секунду. Что происходит?
Кванг только что попал в список самых отвратительных придурков всех времен.
Рядом с Фредди Крюгером и Кожаным лицом.
- Не смешно. - Извините. Плохая шутка.
Но к концу недели он окажется в тюрьме .
И я не хочу быть здесь , когда это произойдет, и вы тоже.
И куда вы пойдете?
Париж. Там сейчас пришвартован Ocean Outlaws .
На следующей неделе они начинают новую миссию.
Направляемся в Милагро.
У Кванга есть лодки в Милагро. Как это будет выглядеть?
Как будто у меня есть воля к революции и переменам.
Как будто кто-то наконец-то дал отпор Квангу.
Он уничтожает целые морские экосистемы.
-Тсссс! -[хлопает дверь]
Мама, нет.
Просто потому, что тебе нравится тратить деньги Кванга
это не значит, что я должен здесь оставаться.
Эй, прекрати.
Вы не знаете, о чем говорите.
[вздыхает] Хорошо.
[тихая музыка]
Я знаю, что вы с Квангом не ладите.
- Он отвратительный. - Он не отвратительный.
Я не знаю, почему ты вышла за него замуж.
Потому что когда-то давно мне нужна была помощь.
Нам нужна была помощь, и Кванг был рядом.
Мы не можем этого забыть, что бы вы о нем ни думали.
Вы понимаете?
На следующих выходных я отвезу тебя в Париж.
Хорошо?
Ты скучаешь по папе?
Конечно, я верю.
Тогда почему вы никогда не говорите о нем?
Потому что иногда легче забыть прошлое.
-К тому же я тебе всё рассказал. -Он был кондитером.
Он погиб в автокатастрофе. Конец.
Кажется, осталось еще много чего заполнить.
Все, что вам нужно знать, это то, что произошло,
он привёл мне тебя.
И я бы ничего из этого не изменил.
[Рэймонд вздыхает]
[Джоуи тихо смеется]
[вой сирен]
[гул транспорта]
[приглушенные переговоры полиции по рации]
У кого-нибудь из вас есть сигарета?
Руки вверх, подонок! Я не буду повторять это снова.
Да, я услышал тебя в первый раз.
-Руки вверх. Сейчас же! -Ладно, офицер, пожалуйста.
Давай. Я подчинюсь. Дай мне минутку.
Все в порядке?
Ты пугаешь рыбу.
[переговоры по полицейскому радио]
-[скрип наручников] -[вой сирены]
- Подожди. Ух ты, ух ты! Пошли. - [офицер] Пошли.
Офицер, снимите наручники с моего агента, немедленно!
-[сотрудник] У вашего агента не было никакого удостоверения личности.
-Потому что он под прикрытием.
Где, по-вашему, он хранит свой значок? В заднице?
Подними свой? Убирайся!
- Дай мне ключ. - Убирайся!
Берегите рыбу.
Джон, ты в порядке?
Так и будет, как только у меня появится сигарета.
-Где Сантьяго? -С ним все в порядке.
[Сантьяго скулит]
Сантьяго?
[фельдшер] Всё будет хорошо.
Вы должны были наблюдать и докладывать, а не терпеть крушение и сгореть.
Что, черт возьми, произошло?
Наша смена прошла очень гладко.
Мы получали много заказов на кунг-поу.
- Кстати, они здесь очень вкусные, попробуйте.
-Джон, перестань тянуть время.
Хорошо, хорошо.
Я доедал поднос с крем-брюле,
и преступники появились.
[звон посуды]
[пламя свистит]
[напряженная музыка]
Мы все это снимали на камеру, а потом Сантьяго...
[♪]
-Эй! [хихикает] -[мужчина] Это твоё?
Нет, это подделка. Нет, это подделка. Это подделка.
Знаешь, вчера была вечеринка, и... с моими детьми,
и я был полицейским, понимаете?
Нет, успокойся. Не волнуйся. Нет, нет, нет.
-Успокойся, пожалуйста. -Эй, эй, приятель, приятель, приятель.
Это мой друг. Он... это шутка, чувак.
Это... это даже не реально. Это даже не реально.
[боевые хрюканья]
["Ring of Fire" Джонни Кэша]
[боевые хрюканья]
♪ Любовь — это жгучая вещь ♪
[боевые крики]
♪ И это создает огненное кольцо ♪
[боевые хрюканья]
♪ Связанные диким желанием ♪
[металлический лязг]
[мужчина кричит]
♪ Я упал в огненное кольцо ♪
-[крик] -[шипит вода]
♪ Я упал в пылающее огненное кольцо ♪
♪ Я спускался, спускался, спускался ♪
♪ И пламя поднялось выше ♪
♪ И он горит, горит, горит ♪
♪ Кольцо огня ♪
[Сантьяго скулит]
[боевые хрюканья]
[звон горшков]
[крики мужчин]
-[тяжелый стук] -[крик]
[металлический лязг]
[боевые хрюканья]
♪ Я упал в пылающее огненное кольцо ♪
♪ Я спускался, спускался, спускался ♪
♪ И пламя ♪
Поэтому я просто хочу перестать бороться.
-Чего ты хочешь? -Я просто хочу есть.
-[смеется]
-Ну, ты же знаешь, я не люблю острое.
[пузырьки в аквариуме]
♪ Я упал в огненное кольцо ♪
О, чувак.
[все задыхаются]
♪ Я упал в пылающее огненное кольцо ♪
Боже мой.
Ладно, просто подожди. Ладно? Подожди.
♪ И пламя поднялось выше ♪
[вздыхает]
♪ И он горит, горит, горит ♪
-[агрессивное ворчание] -А? Чувак, ну пожалуйста.
Давай. Дай мне минутку.
[тяжело вздыхает]
О, чувак.
[вздыхает] Хорошо.
Все в порядке.
[машина пищит]
-Ладно. -[боевые хрюканья]
[кричит]
-[хнычет] -Извини, чувак.
[хрюканье усилий]
[Сантьяго стонет]
[напряженная музыка]
[боевые хрюканья]
-[крик] -[хруст костей]
[боевые хрюканья]
[Джон кричит]
[напряженная музыка нарастает]
[громкий стук]
Ах!
[борющиеся хрюканья]
-[тяжелый стук] -[стоны]
[боевые хрюканья]
[скрип металла]
Ах!
[борющиеся хрюканья]
[неразборчиво]
[боевые хрюканья]
Я тебя убью!
Ух! [вздыхает]
Огонь! Ах!
[стон]
[плеск]
[кричит]
[все посетители кричат ​​одновременно]
[гремящие тарелки и приборы]
Сюда. Сюда, пожалуйста.
-[Сантьяго кашляет] -Ладно, приятель.
Давай, поднимайся. Пошли.
-А! Ой! -Оставайся здесь.
Просто оставайся здесь, хорошо?
-[Сантьяго стонет] -Я вернусь.
[стоны]
[свист огня]
О, нет.
[плеск]
Как агент Управления по борьбе с наркотиками,
Я уполномочен предоставить вам убежище за любую информацию
у вас есть Kwang Enterprises.
Нет.
-[стон] -[плеск]
[задыхается]
Я могу предложить вам грин-карту на квартиру в Аризоне.
Это очень мило.
Нет, нет.
[булькающие крики]
[стон]
-[громкие выстрелы] -[крики]
-[стекло разбивается] -[рев воды]
[Джон стонет]
-[тяжело дыша] -[рев огня]
[пищит пожарная сигнализация]
[стук воды]
[плеск]
Давайте, давайте, давайте, давайте.
Ну давай же.
[стук воды]
И вот тогда они надевают браслеты.
[отдалённая полицейская радиопереговоры]
Полагаю, ты хочешь пойти посмотреть?
Пойдем.
[Джон] Смотри под ноги.
[плеск]
[Шарлотта] А! Это рыба?
Джон, что за...
Шесть месяцев работы под прикрытием пошли прахом.
Скажите, пожалуйста, как мне построить дело по этому поводу?
Не можете. Здесь нет абсолютно ничего полезного.
-[шипение воздуха] -[дверной писк]
Я не знаю. Может быть, вы можете использовать это?
[музыка, вселяющая надежду]
[хихикает]
[птицы щебечут]
Сэр! Сэр.
[Шарлотта] С помощью местных правоохранительных органов,
нам удалось изъять около 400 килограммов героина.
Предполагаемая розничная стоимость — 300 миллионов долларов.
Но еще многое предстоит сделать.
Каждый день в Соединенных Штатах
120 человек умирают от передозировки наркотиков.
Мы стремимся бороться с этой проблемой у ее истоков,
и остановить тех, кто хотел бы получить прибыль
от этой смерти и страданий.
Неважно, кто ты, где ты,
ты не можешь убежать, ты не можешь спрятаться.
Мы вас найдем.
Блин!
[зловещая музыка]
[тяжело вздыхает]
[музыка становится меланхоличной]
[♪]
[Джоуи вздыхает]
[вздыхает] Ох!
Ой, ты меня напугал!
Извините за то, что произошло ранее.
Я не злился на тебя.
[Джоуи] Сейчас трудно сказать.
Это просто нелепый судебный процесс.
[Джоуи вздыхает]
Давайте поедем на выходные в летний домик.
-Убирайся отсюда. -О!
Конечно. Это было бы здорово.
[Кванг] Спасибо за подарок на мой день рождения.
Мне это очень нравится.
[Джоуи вздыхает]
[Кванг] Но знаете, чего бы мне хотелось больше?
[Джоуи вздыхает]
Позвольте мне освежиться.
Джоуи, давай просто поговорим.
-О чем? -О нас.
О любви.
Я не знаю, могу ли я подарить кому-то хоть немного любви.
Конечно, знаете.
Ты любишь Рэймонда.
Вы любите шопинг.
Ты любишь меня.
Да?
Нет.
[меланхоличная музыка]
Джоуи, прошло уже 15 лет.
15 лет с тех пор, как я заботился о тебе и Рэймонде.
Тот, кто разбил твое сердце, не вернется.
Вам не кажется, что пора двигаться дальше?
Вместе?
[♪]
Я тебя люблю.
[♪]
[офис из]
[вздыхает]
[сирена воет вдалеке]
[стук в дверь]
[Шарлотта] Что случилось, Лоулор?
Эй, я тут просматривал этот листок с советами,
и есть конфиденциальный осведомитель, который дал о себе знать.
Kwang Industries. Почему я не удивлен?
Незаконный лов рыбы сетями. Убийство дельфинов.
Ты хочешь покарать Кванга за это?
Мы посадили Аль Капоне за уклонение от уплаты налогов.
Я имею в виду, что КР хочет предоставить нам свою бухгалтерскую книгу.
Никто, владеющий реальной информацией, не выдаст Кванга.
Они все его слишком боятся. Это чушь собачья.
А что если это не так?
А что, если это все, что нам нужно, чтобы наконец победить его?
- Что такое передача? - Тайбэй.
Нет. Абсолютно нет. После того, что случилось в прошлый раз.
-Это было 15 лет назад.
-[Шарлотта] И посмотри, куда это тебя привело.
15 лет метаний из одного полевого офиса в другой,
и выполняю в основном офисную работу.
Послушайте, мы все хотим победить Кванга.
-Вы остановили отгрузку. -Одна отгрузка. Одна.
Принимайте свои победы такими, какие они есть, и оставьте остальное в покое.
Шарлотта, это всего лишь одни выходные.
Всего пара дней, чтобы окончательно его победить.
Даже если бы мы захотели, я не могу послать туда агента,
и уж точно не ты.
Я буду глубоко прикрыт. Мои собственные активы.
-Никто даже не узнает, что я там. -[Шарлотта] Нет.
-Я буквально собираюсь взять в руки бухгалтерскую книгу.
-Нет, абсолютно нет. -Шарлотта, подумай о...
Нет!
- Хорошо, спасибо.
Спасибо большое. -Что с тобой?
Ты как собака с костью. Отпусти ее.
Вот. Чтобы было предельно ясно.
Отпуск? Ты теперь отправляешь меня домой?
Нет, Джон. Я отправляю тебя в отпуск.
Вот что происходит, когда люди делают хорошую работу.
На самом деле, отличная работа. Это был полный провал.
А теперь расслабьтесь.
Во вторник наркотики все еще будут здесь , как и Кванг.
- Просто, выходные длинные. - Да, Джон.
Отправляйтесь куда-нибудь на пляж и выпейте чего-нибудь фруктового .
Все в порядке.
Хорошо. Спасибо.
Хм, я обязательно воспользуюсь этим по максимуму.
- О! Можешь оказать мне одну услугу? - Что?
- Ты не мог бы просто присмотреть за моей рыбой? - Убирайся!
[дверь хлопает]
[тихий гул болтовни]
[насвистывает мелодию]
[мужчина] Здравствуйте, я проверяю рейс 726 в Тайбэй.
-Вы Джордж Вашингтон? -Да, это я.
Добро пожаловать на борт. Пройдите сюда, пожалуйста.
[переговоры пассажиров]
[мягкая гитарная музыка]
[девушки громко хихикают]
- Э-э, простите, мисс? - [бортпроводник] Да?
Можно мне бурбон? Два двойных.
О, после взлета.
[ревут двигатели самолета]
[рев двигателя самолета]
[величественная музыка]
[визг шасси]
[♪]
[музыка становится зловещей]
[вздыхает]
[соскребание статуи]
Рэймонд. Доброе утро.
Могу ли я вам чем-то помочь?
О, я просто ищу точилку для карандашей.
Хм.
[скрип ящика]
Знаешь, мне бы очень хотелось когда-нибудь увидеть твои рисунки.
Эй, как насчет того, чтобы мы как-нибудь вместе сходили поиграть в гольф, а?
Нет.
Рэймонд.
Знаешь, я стараюсь изо всех сил.
Почему ты меня так ненавидишь?
[дверь хлопает]
Женская сборная Австрии по волейболу встретится в эти выходные
против Китайского Тайбэя в предсезонной товарищеской игре
который станет проверкой новых составов обеих команд.
Главный тренер сборной Австрии Хайме Ньюсом сказал следующее.
Как давно вы в команде?
[Хайме] Мы были, э-э, вместе...
[репортер] ...скажите. Как давно вы в команде?
[Хайме] Мы были...
[драматическая музыка]
[вздох]
[вздыхает]
[тихий гул болтовни]
Мм! Эй! Йоу!
Здесь.
Ты не похож на Джорджа Вашингтона.
Да? Похоже, ты набрал вес.
Хм! Разве ты не слышал? Папины тела теперь крутые.
-[Симмонс] Поздоровайся с Фредди. -[Джон] Пойдем в отель.
[драматическая музыка]
[музыка становится меланхоличной]
[люди на улице кричат]
[♪]
[громыхает машина]
[клерк] Добро пожаловать, мистер Вашингтон.
Вижу, ты у нас на выходных.
- Да. -[клерк] Багаж есть?
Да, три штуки.
[клерк] А теперь добро пожаловать в отель Taipei Marriott.
[стук ящиков]
-Ох ля ля.
- Я здесь, чтобы забрать бухгалтерскую книгу, мужик.
-Молитесь о лучшем.
-Молись о худшем. Да, да.
- Эй, во сколько высадка? - [Джон] В пять вечера.
О, у нас есть время для позднего обеда или раннего ужина.
- Какой вариант вы предпочитаете? - Душ.
-Душ. Эй, но это хорошо. -Да.
Да! [смеется]
[тихая музыка]
[глухие шаги]
Пойдем со мной сейчас.
[зловещая музыка]
[Рэймонд] Нет! [хнычет]
Что ты делаешь? Прекрати!
Прекратите! Не убивайте его!
-Хватит. -[Джоуи кричит]
Достаточно!
[Джоуи рыдает]
-Ч-- Почему?
-Потому что наш любимый сын - стукач.
Нет.
- Я не верю. - Ну, поверь.
Он пытается меня погубить.
Разрушить все, что мы построили.
Ты не прав. Ты не прав.
Ты обещал защитить нас.
Милая, я пытаюсь нас защитить.
Ты думаешь, что ты такой умный , да?
[напряженная музыка]
[щелчок клавиш компьютера]
- Где же бухгалтерская книга? - Рэймонд!
Это правда? Верни! Верни.
Его суда, ловящие тунца, убивают дельфинов.
-Дельфины? -[Рэймонд] Его перерабатывающие заводы...
Вы сделали это из-за дельфинов?
Вы разрушаете нашу экосистему!
Мне нужно было что-то сделать.
Молодец. Проявляешь инициативу.
Но где моя бухгалтерская книга?
Потому что все остальное не имеет никакого отношения к дельфинам!
[кричит] Оставьте меня!
Кванг? Дай мне минутку. Я поговорю с ним.
Пожалуйста?
Хорошо.
Просто скажи ему. Эй, все в порядке.
Просто скажи ему, что происходит, дорогая.
Пожалуйста, мама. Пять минут.
Мне нужно всего пять минут.
Мне нужно передать бухгалтерскую книгу Лоулору.
Что?
Какой-то агент, Джон Лоулор.
[Джоуи ахает]
[Рэймонд] Джон Лоулор. [тяжело дыша]
Он ответил мне по электронной почте. Мне нужно всего лишь еще пять минут.
- О чем ты говоришь? - Мама, пожалуйста.
Пять минут.
Что?
-Пожалуйста, мама. -Нет. Нет, что-- что--
Боже мой.
Ой! О чем ты?
-Пожалуйста, мама.
-[Кванг] Ладно, хватит.
Все в порядке.
Пять минут.
[Джоуи вздыхает]
[напряженная музыка нарастает]
-Ударь меня. -Что?
Это единственный способ, которым он будет говорить. Теперь ударь меня.
Я тебя не ударю.
[Джоуи вздыхает]
[тяжело вздыхает]
Я ненавижу курение.
[часы тикают]
[более легкие щелчки]
Это грязно.
И запах гари проникает в твои волосы,
твоя одежда, твои ногти.
Что бы вы ни делали, вы не сможете от этого избавиться.
Это ужасно.
Но когда мы поженились,
Мне пришлось начать.
Запах дыма ничто по сравнению с
на запах моего мужа.
Запах потного отчаяния. Меня тошнит.
[шуршание веревок]
[Джоуи с силой выдыхает]
Неважно, что он делает и сколько денег тратит,
или как много он моется,
гнилостный запах...
[часы тикают]
...никогда не уходит.
[дует с силой]
[телохранитель усмехается]
[зловещая музыка]
- Смешно? - А!
Ах! Ах!
[болезненные стоны]
[♪]
-[стук ударов] -[тиканье часов]
[визг шин]
[двигатель выключается]
[♪]
-[Кванг] Умри! -[Рэймонд тихо всхлипывает]
-[Кванг стонет] -[бум выстрелов]
-[Рэймонд] Нет!
- А теперь скажи мне, где моя бухгалтерская книга?
-[Джоуи] Стой! Стой!
Не трогай его! -Хмм?
-[Джоуи кричит]
- Я отдала тебе все. И ты так со мной поступаешь?
-Не трогай--
-[Рэймонд] Стоп. Стоп. Пожалуйста, остановитесь.
Я скажу тебе, где находится бухгалтерская книга. Просто прекрати это.
[Джоуи] Перестань! [рыдает]
Я попросил друга отнести бухгалтерскую книгу в отель Marriott.
Это Комната 2018.
Что значит «был»?
Привет, Джон. Присоединяйся.
-В Миннесоте таких куриных ножек нет .
-У тебя есть Сяолунбао?
Нет. У нас есть сюмай, хотя. Тебе нравится сюмай?
[звонок в дверь]
[Джон] Я понял.
[драматическая музыка]
[шелест страниц]
Я в это не верю.
-[Джон] Всё здесь. -[Симмонс] Что это?
И все это ради маленькой красной книжечки?
Ты взял слишком много оружия.
Найдите бухгалтерскую книгу.
[телохранители] Да.
Ты! Оставь ее. Ты! Пойдем со мной.
[Джоуи хнычет]
-А что касается тебя... -Мама.
...во времена династии Чосон,
любой, кто нарушит закон...
-Мамочка! -...был навсегда заклеймен как преступник.
-[Рэймонд] Мама! -Нет! Нет! Нет!
[Кванг] И в зависимости от тяжести преступления...
Нет! О, нет! Пожалуйста! Пожалуйста! Остановитесь! Нет! Нет! Нет!
...их разрезали на четвертинки.
[кричит] Стой! Стой!
-[Джои хнычет] -Ах!
И они начали...
-конечностями. -[Рэймонд хнычет]
-[Рэймонд] О нет! -[Джоуи] О Боже!
Нет, мама! Нет!
Не волнуйся, сынок, мы купим тебе лучшие протезы.
- что можно купить за деньги. -[Рэймонд] Нет! Нет!
Нет!
[Джоуи и Рэймонд кричат]
[Джоуи хрюкает от усилий]
-[Джоуи кричит] -[бум выстрелов]
[тяжело дыша]
Отпустите его.
Дорогой.
Что, теперь ты убиваешь людей?
Пошли!
Ты не собираешься меня застрелить.
Кто тебя защитит?
Кто тебя полюбит?
-[Рэймонд] Ах! -Ой!
[звон меча]
Что?
[громкий рев двигателя]
Мама, помедленнее.
Где ты научился так водить?
Мне нужно в отель.
- Предупредить его. - Что? Предупредить кого?
Вытри нос.
[двигатель набирает обороты]
[ворчит]
[кричит] Помогите!
[напряженная музыка]
[хрюканье]
[шипение пламени]
[щелчок затвора камеры]
Не могу поверить, что ты все еще на Кванге после всего этого времени.
Учитывая все это, я могу посадить его на две жизни.
[звон лифта]
Сюда.
[♪]
[звонок в дверь]
Ого! Десерт подан.
[♪]
[собака тявкает]
Привет, мальчики. Вы мой клубный сэндвич?
[собака тяжело дышит]
Благодарю вас, сэр.
[Симмонс] Немного сахара. не испортит эту упаковку из шести банок пива.
[жужжит телефон]
-Что? -Малыш нам солгал. Здесь никого нет.
Ну, где-то же они должны быть.
Ты иди проверь остальное отеля, ладно?
[звонок лифта]
[секретарь] Могу ли я вам помочь, сэр?
Я ищу своего американца. партнеров. Они сегодня приезжают,
[звонок в дверь]
[стук в дверь]
[♪]
[тихо] Я так понимаю.
[♪]
[Джоуи тяжело дышит]
[стук]
-Привет. -Джоуи?
Нам нужно поговорить. Это чрезвычайная ситуация.
Что ты здесь делаешь? Как ты меня нашел?
Эй, что случилось с твоим лицом?
Мама, кто это?
-"Мама"? У тебя есть сын? -Джон, ты в опасности.
- Подожди, подожди. Его зовут Джон? - Тсс! Тихо. Мама разговаривает.
- Что... что здесь происходит? - Слушай, они знают, что у тебя есть бухгалтерская книга.
Кванг прямо сейчас посылает людей, чтобы убить вас всех.
-Иди в ванную. -Ладно.
Откуда вы знаете о Кванге?
Потому что я замужем за ним.
Подожди, подожди. Ладно, мам, серьезно, кто этот парень?
- Почему он смотрит на меня так, как-- - Тихо! Вы оба!
Если вы хотите узнать больше, нам придется уйти прямо сейчас.
Да, да, да. Подожди минутку, ладно?
Мне нужна всего лишь минутка.
Я тебя не видел уже лет 15?
Дай мне минутку. Хорошо?
[звон лифта]
[драматическая музыка]
- Садись. - Ладно, ладно.
[♪]
Ну давай же!
Прикрой нас! Иди в ванную.
Прикройте нас, пожалуйста.
[♪]
Залезь под раковину.
[♪]
Откройте дверь.
[продолжается быстрая стрельба]
[♪]
[жужжание]
-Что? -Йоу, босс. Мы их нашли.
- Твоя жена здесь. - Ты приведи мне мою жену...
и ты убиваешь всех остальных.
А что с ребенком?
-Алло? Алло? -[стрельба продолжается]
Подожди.
[Симмонс] Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп, стоп,
стоп, стоп, стоп, стоп, стоп, стоп.
Вы, ребята, ошиблись комнатой. Вы ошиблись комнатой.
[неразборчиво]
[Симмонс визжит]
Найдите их.
[тяжело дыша]
[тихая, напряженная музыка]
[Фредди кричит]
[♪]
[шипение]
[Это было] Стреляй!
[Джоуи восклицает]
[сокрушительный]
[интенсивная музыка]
[бум]
[вой будильника]
[все тяжело дышат]
С тобой все в порядке?
- Да. - Хорошо.
[продолжается вой тревоги]
Подписывайтесь на меня.
Следуй за ним.
Подписывайтесь на меня.
[♪]
Идти.
Лестница. Лестница.
[♪]
[выстрел]
Отойдите от двери.
[рев сигнализации]
[♪]
Откройте его!
[быстрая стрельба]
[вой сирены]
[♪]
[Раздались крики]
[перекрывающаяся болтовня]
Нет, нет, нет, нет. Иди сюда. К бару.
Что ты делаешь? Нам нужно идти.
Это просто копы. Просто дайте им проехать.
[неразборчиво]
Так он действительно сын Кванга?
-Нет. -Определенно нет.
Рэймонд, познакомься со своим сыном Джоном. Джон, познакомься со своим отцом.
Что?
[кашляет]
Рэймонд, познакомься со своим отцом. Джон, познакомься со своим сыном.
[кашляет]
Есть вопросы?
Так вы не повар?
Нет.
Давай, пойдем. Давай.
[сотрудники говорят по-китайски]
Эй! Извините, сэр.
-Это твоё? -Да.
-Там всего два места. -Садись сюда.
-[двигатель набирает обороты] -[крики полиции]
[вой сирен]
Перестань на меня смотреть.
-Мы пойдём в полицию? -[оба] Нет.
- Почему бы и нет? - Кванг знает каждого копа в городе.
А мне вообще не положено здесь находиться.
Что? Почему?
Я шел за Квангом. Я здесь официально не нахожусь.
Я пришел один.
То есть после всего этого времени ты вернулся ради Кванга, но не ради меня?
Откуда мне было знать, что ты здесь?
Потому что я здесь живу, помнишь?
Ты должен быть мертв.
Да, ну, погоди еще минутку,
малыш, а твоя мама об этом позаботится.
[вой сирен]
Я вижу, ты ничуть не изменился.
Спасибо. Я увлажняю.
-И никакого сахара. Он старит. -Я имел в виду твое вождение.
Сэр.
Гостя зовут Джордж Вашингтон. Он американец.
А что Джордж Вашингтон делает с женой Кванга?
[вой сирен]
Все это время
Я хожу на кулинарные курсы, чтобы быть ближе к моему покойному отцу-кондитеру,
и он даже не умер.
- Кондитер? Серьёзно? - Тсс. Тише, пожалуйста.
-И почему я мёртвый кондитер ? -[Рэймонд] Да, мам, почему?
Все, заткнитесь и дайте мне вести машину.
[вой сирен]
На самом деле, эээ...
Я проработал кондитером около месяца.
Я готовлю отвратительный крем-брюле.
Хорошо.
[мрачная музыка]
Сэр.
[выдыхает]
Иди и найди мою жену.
Мама, у меня кровь.
- Что? - Нет, это не ты, малыш. Это я.
Рэймонд, надави. Прямо там.
Нет, нет, нет, нет, нет. Вниз. Да.
-Нам нужно в больницу. -Нет. Никакой больницы.
-Мама? -У меня есть идея.
[приближается машина]
-[грохот] -[стук]
Что за...
-Эй, эй! -[Джоуи] Эй, мне так жаль.
Кем вы себя возомнили?
Мне очень жаль.
После взлома проверьте все дорожные камеры.
Поймайте любого, кто едет на красном Феррари. Это будет она.
[вой сирен]
Она отдала мой Феррари разносчику пиццы?
Что она сказала?
Ха-ха, с днем ​​рождения.
[хихикает]
"С днем ​​рождения."
[приятный звон]
[женщина говорит по-китайски через громкоговоритель]
Пойдем.
[Джон] Эй, вот этот.
[Рэймонд] Вот этот. Пошли.
-Фу, мам, противно. Что ты делаешь?
-Тсс!
Эй, ребята. Что вы тут делаете,
[Джон] Ой, чувак, мы... мы забыли ключи.
- Могу я на секунду одолжить твой фонарик?
-Что?
Вот, например.
[Джоуи] Залезай.
[двигатель глохнет]
Кто вы, люди?
Я имею в виду, ты угоняешь машины , а он всех бьёт?
Вы действительно мои родители?
Ваша воля к революции и переменам должна была откуда-то взяться.
-[двигатель заводится] -Садись.
Слушай свою маму.
[тихая музыка]
[♪]
Почему ты не сказала мне, что беременна?
Ты не дал мне шанса.
Что ты имеешь в виду?
Сейчас не время переписывать прошлое.
Нам нужно придумать, как выбраться из этого дерьма, в которое вы нас втянули.
- Я? Я тебя в это посадил? - Да.
Ты это убирай. Тебе лучше иметь план.
Все в порядке.
Это все? Это твой план? Спать?
Нет. Я лучше думаю, когда сплю.
[♪]
[Джон хрюкает]
[вдалеке кричат ​​морские птицы]
Я же сказал, что больницы нет.
Это безопасно.
Мы в моей деревне.
Рыбацкая деревня?
Все изменилось.
Доктор сказал, что вам повезло. Но вы потеряли много крови.
Им пришлось сделать вам переливание.
К счастью для вас, у вашего сына такая же группа крови.
Рэймонд.
Где он?
Так он действительно мой сын?
И Кванг его воспитывал?
Кванг был рядом. Я его сам вырастил.
Да, ну, тебе не пришлось бы этого делать, если бы ты мне сказал.
В последний раз, когда я тебя видел, ты сказал мне бежать.
[Джон] Я не говорил тебе бежать к кому-то вроде Кванга.
Больше со мной здесь никого не было, так что не вам судить.
Есть много вещей, которых вы не знаете и никогда не поймете.
Нет, нет, нет. Я все прекрасно понимаю.
Мне очень понравился ваш браслет.
Что это? Тиффани? Картье?
Да, Джон. Ты меня полностью понимаешь.
Я побежала к единственному человеку, который дал мне богатства и жемчуга , которых я заслуживаю.
И, Рэймонд, перестань притворяться, что ты спишь.
Вы двое делаете что угодно, только не ссоритесь?
-[Джоуи] Да. -Нет.
[стук в дверь]
Г-жа Кванг? Некоторые из наших пациентов хотят сказать вам спасибо.
-Почему столько цветов?
[врач] Госпожа Кванг — наш крупнейший жертвователь.
На самом деле, единственный донор.
Благодаря ей у нас лучшая больница в округе.
Она спасла бесчисленное количество жизней.
[Джоуи] Мне пора идти.
Пойдем.
Да, Рэймонд.
[Джоуи на китайском] Спасибо всем.
-[доктор на китайском] Спасибо. -[на английском] Спасибо.
[сентиментальная музыка]
[приближается машина]
[♪]
[Джоуи на китайском] Бабушка?
[По По ахает]
Мама, кто это?
Идите сюда.
[смеется]
Моя бабушка. Твоя прабабушка.
[на английском] Давайте уберемся.
[♪]
Извини.
Ого.
[♪]
Мама, это место, где ты выросла?
Я знаю, что это не так уж много.
Вы шутите? Это потрясающе.
Почему ты никогда раньше меня сюда не приводил?
Иногда легче забыть прошлое.
Снимите эту вонючую одежду. Скоро ужин.
Эй, у тебя есть вода?
Вода?
Холодильник?
Я вижу, ты все еще знаешь, как тут устроено.
Я этого не помню.
По По тоже ненавидит деньги Квана.
Но ей больше нравится холодное пиво. Перемена.
[птицы кричат]
О, привет, Джоуи.
[Джоуи] Привет!
Мама, что-нибудь еще ты хочешь мне рассказать о нашей семье?
Познакомьтесь со своим кузеном Рэймондом.
-Привет. -О, привет.
-Привет, По По. -Положи его туда.
-Ты не ешь?
-[Рэймонд] Нет, пока не получу ответы.
Я только что узнала, что у меня есть прабабушка, двоюродная сестра.
Что еще ты мне не рассказываешь?
Ты никогда не говоришь о семье. Ты никогда не говоришь о прошлом.
Я ничего не знаю о вас обоих.
Так что, пожалуйста, больше не лгите.
Я заслуживаю знать.
Он прав.
Отлично.
Когда твоя мама была молодой,
Я был не совсем тем, кем вы думаете.
Оба моих родителя погибли в результате несчастных случаев на рыбалке,
поэтому По По отказался подпускать меня к воде.
Так что мне придется найти себе другое занятие.
Джоуи!
[двигатель набирает обороты]
[рыбаки восклицают]
-[на китайском] Это опасно. -[на китайском] Ты можешь сбавить скорость?
Оказалось, я действительно хороший механик.
Я мог делать с машинами все, что угодно.
Это было забавно, но не очень полезно в деревне.
Пока однажды не случилось нечто ужасное.
[зловещая музыка]
[Джоуи] Но По По был умён.
Если она обратится в полицию, жители деревни могут быть арестованы.
Спрятав наркотики, она могла обеспечить безопасность всех.
Пока однажды банда не пришла за ними обратно.
[♪]
[Джоуи] Когда эти люди пришли в маленькие деревни,
они просто так не заберут свой товар обратно.
Они также забирали всех молодых девушек.
Но мне повезло, я умел водить.
[двигатель набирает обороты]
[интенсивная хип-хоп музыка]
[♪]
[визг шин]
Фу!
[крики]
И что случилось потом?
Мне предложили работу.
Работа? Какая работа?
Единственное, в чем я был хорош — это вождение.
А потом, несколько лет спустя, я встретил твоего отца.
Это действительно очень вкусные пельмени.
Джон. Твоя очередь.
Хорошо. Что ты хочешь знать?
Как вы познакомились?
-Не помню. Это было так давно.
-Джон. Скажи правду.
- Это было по работе. - Что за работа?
[прочищает горло]
Я был копом. Агентом Управления по борьбе с наркотиками.
Меня послали сюда под прикрытием, чтобы отследить партию наркотиков.
И, э-э, я притворялся клиентом,
преследовали повозку , перевозившую наркотики.
И оказалось, что водитель автомобиля был
никто иной, как твоя мать.
Что?
- Это действительно хорошие пельмени. - Да, они такие, да?
Да, тебе стоит купить еще.
Теперь она подумала, что я конкурент, пытающийся украсть ее лекарства.
Играю в неприступную игру.
Я помню, как ее волосы развевались на ветру,
и как только наши взгляды встретились...
[нежная музыка]
[двигатель набирает обороты]
[визг шин]
...вот и все. Я был зацеплен.
Нет, нет, нет. Я так не помню.
- Да? - Нет.
Ну, как вы это помните?
Во-первых, я помню его обувь.
[хрюканье]
Не могу вспомнить его лицо. Не знаю почему.
Но, гм, я помню наш первый поцелуй.
[дует]
[хрюканье]
Ты уверен, что это был наш первый поцелуй?
Да, я помню. А вы почему нет?
-Уф. Теперь у тебя проблемы. -Нет, нет, нет. Подожди.
Ну ладно, я могу не помнить наш первый поцелуй,
но я точно помню нашу вторую встречу.
[♪]
И наш третий.
[щелчок затвора камеры]
И наш четвертый.
[♪]
И наш пятый.
Нет. Это наш шестой.
Нет, нет.
Я говорю о...
наш пятый.
Ах, да.
Как я мог забыть?
[♪]
О, это звучит менее романтично.
-Еще пельменей? -Да.
Я не понимаю. Что происходит? Почему вы расстались?
Некоторые люди просто не могут принять решение.
Некоторых людей волнует только одно — их карьера.
Да, но работа некоторых людей заключается в спасении людей.
А для некоторых людей это проще, чем создать семью.
Немного сложно, когда никто не говорит тебе, что у тебя есть семья.
Оправдания. [на китайском] Ускользни от этого.
-Это не оправдание!
- Ух ты, ух ты. Ребята, ребята, ребята. Думаю, я уже достаточно наслушался.
-Это был долгий день. -Да.
Хорошо.
-Помоги мне убраться. -Конечно, мам.
Ты тоже. Пожалуйста.
Да, конечно.
[стрекотание сверчков]
[далёкий лай собаки]
[ворчит]
Эй, ты видел свою маму?
-И тебе доброго утра. -Извини, мужик. Доброе утро.
[прочищает горло]
Итак, э-э... тебе нравится готовить?
Не совсем.
Так почему же ты учишься?
О, да. Мне жаль разочаровывать.
Вы совершили смелый поступок, украв бухгалтерскую книгу.
Просто хотел, чтобы Кванг прекратил убивать дельфинов.
Да, я вас понял.
На самом деле, я спас немного рыбы на днях. Был такой большой пожар...
Дельфины — не рыбы. Они млекопитающие, как и мы с вами.
Да, да, конечно.
Ну, это точно были рыбки. Знаете, такие миленькие.
В прошлом семестре я проходила стажировку в компании Kwang .
Вот тогда я и узнал,
что его рыболовные суда убивают более 650 000 дельфинов в год.
Они попадают в сети.
А рыбаки на самом деле их рубили и использовали в качестве наживки.
Кванг — мерзкий придурок и убийца дельфинов.
Эй, эй, следи за языком, малыш.
Хорошо, пап.
Извините, я имел в виду Джона.
Или «Агент Лоулор, сэр»?
Дай мне поблажку, а?
Не то чтобы я не хотел быть папой,
просто, понимаете, просто... для меня это все в новинку.
Ну, я тоже не особо-то и эксперт.
Но ты неплохо разбираешься в этих бобах, да?
[далекий шум двигателя]
[стук инструментов]
- Оставайся здесь. - Хорошо.
Привет. Я тебя искал.
Я был в городе, покупал запчасти для багги.
Мы должны прятаться, помнишь?
Не волнуйся, я знаю, как прятаться.
Но ты, ты эксперт. Ты действительно хорош в этом.
Хорошо, можем ли мы, эм, отвлечься на минутку?
В вашей истории упущено множество деталей .
Просто расскажите мне.
- Что случилось с тобой после того, как я ушел? - Мое прошлое принадлежит мне, а не тебе.
Знаешь что? Не говори мне.
Просто, знаешь, держи все свои секреты при себе.
Но просто знай, что однажды
они придут и укусят тебя за задницу.
Помните последний раз?
-Что?
- Ты помнишь, когда мы виделись в последний раз?
Да, конечно.
Я только и делаю, что вспоминаю ту ночь.
-Эй! -Эй.
-Мне нужно кое-что сказать...
- Ой, извините. - Нет, вы первый.
Нет, ты иди. Твоя звучит серьезнее.
Мое может подождать.
Я не покупатель.
Я даже не клиент.
-[смеется] -Я агент под прикрытием.
Я работаю в DEA. Мое настоящее имя Джон Лоулор.
Меня послали сюда, чтобы расследовать операцию Кванга,
выяснить, на кого он работает,
кто на него работает.
Хуже всего то, что...
Они хотят, чтобы я привел тебя.
Я... я не понимаю.
Ты использовал меня?
Ага.
Сначала да.
Но потом я влюбилась в тебя.
Глубоко.
Я думал, что когда придет время,
Я мог бы просто защитить тебя, защитить нас.
[голос искажается] Система сфальсифицирована.
Им просто нужен кто-то, на кого можно свалить вину, и...
дело не в акуле, понимаете?
Это всегда мелкая рыбешка, и это не поможет.
Послушай меня. Послушай меня.
[обычно] Послушай меня.
Ты выйдешь отсюда,
Ты пойдёшь в ванную,
ты вылезешь в окно.
- Нет. - Ты заберешь мою машину,
и ты уедешь отсюда так быстро, как только сможешь.
Куда мне идти?
Я... Просто иди куда угодно.
Где угодно.
Просто исчезни, ладно? Используй наличные.
Я сотру ваши записи. Не оставляйте следов.
-Никто не сможет тебя найти. -Как ты найдешь меня?
Я не буду.
[рыдания]
-Нет. Нет. -Пожалуйста. Тебе нужно идти.
Нет, Джон.
Нет, нет.
Джоуи, пожалуйста, уходи. Сейчас же.
Но все произошло не совсем так .
Ну, вот так я это помню.
Вы никогда не задумывались, какие у меня новости?
Никогда не задумывался, что я хотел сказать?
Поздравляю.
[Джоуи] Спасибо.
[рев сирен]
[♪]
[рыдания]
[приглушенный крик]
Так вы знали?
Ты знала, что беременна , и не сказала мне?
Ты сказал: «Иди, убирайся».
Но если бы я знал...
А потом что? Вы меня арестуете?
Рэймонд родился в тюрьме?
- Нет, спасибо. - Так что, ты...
Ты бежишь к кому-то вроде Кванга?
Не вам судить мой выбор.
Я сделал то, что должен был сделать, чтобы защитить своего сына.
Я пожертвовал всем.
Я тоже.
Я пожертвовал тобой.
Единственное , что имело хоть какое-то значение в моей жизни.
Ладно, ладно.
Отлично.
Хотите стать частью этой семьи?
- Да. - Ты уверен?
Я уверен.
И больше никаких секретов, все открыто.
Я могу это сделать.
Если не получается, мы останавливаемся.
Я не хочу, чтобы Рэймонд пострадал.
И я нет.
И мы действуем медленно.
Меня это вполне устраивает.
[♪]
[Джоуи всхлипывает]
[жужжит телефон]
-Что? -Полиция хочет
поговорить с вами о перестрелке в отеле.
Кванг, это серьезно.
Что мне им сказать?
[медленный, напряженный инструментальный]
[♪]
[музыка усиливается]
[♪]
[стук в дверь]
- Да. - Видишь?
Вот как это делается.
Постучитесь, подождите, затем войдите.
Хорошо. Что случилось?
Просто ищу Джона.
- А? - Ты знаешь Джона.
Высокий, ворчливый парень, ненавидит улыбаться,
не умер, не шеф-повар.
Да, извините. Эм...
Я его вообще не видел... нет.
- Ты в порядке, мам? - Да, я в порядке. Да.
Почему вы ищете Джона?
[Рэймонд] Вчера я был с ним довольно резок.
Просто хотел извиниться.
[Джоуи вздыхает] Не волнуйся. Он крепкий парень.
Да, я знаю.
Но я все равно подумал, что он захочет это услышать.
[Джоуи] Он, наверное, в горах, по работе.
- Хорошо. Спасибо. -[Джоуи] Да.
[вздыхает]
Я не ненавижу улыбаться.
-Я люблю улыбаться. -Правда?
--Да. Покажи мне.
Ладно. Ну, это моя улыбка "Пицца на ужин".
-[Джоуи хихикает] -А это...
Я нашел паспорта и 10 000 долларов наличными. Улыбка.
Дай мне это.
Ты сказал, больше никаких секретов.
Хорошо. Это наш план побега.
Какие-то наличные деньги для путешествий, поддельные паспорта.
Все, что нам нужно, чтобы выбраться.
- Кроме... - Кроме чего?
У меня есть паспорта только для меня и Рэя.
Не волнуйся. Мы не расстанемся.
Я не собираюсь снова тебя терять.
[Джоуи кричит и хихикает]
[Лю] Этот инцидент в отеле,
Там были обнаружены шестеро ваших телохранителей .
В какое время произошел инцидент?
Где-то в 5-6 вечера.
Гм.
Это трудно объяснить,
Но, заместитель Лю, вы знаете,
похоже, это меня не касается.
Но, как вы видите, мои сотрудники ушли с работы в 16:00.
и что мои сотрудники делают в свое личное время
это их дело, а не мое.
Откуда мы знаем, что они настоящие?
Депутат, настоящий вопрос, который вы должны задать, это
кто убил моих бедных сотрудников?
Зачем меня спрашивать?
когда на свободе разгуливает настоящий убийца ?
Мне вспоминается китайская пословица:
Зачем убивать курицу, чтобы напугать обезьяну.
Вы курица или обезьяна, мистер Кванг?
Знаете, мне кажется, что вы имеете дело с настоящим профессионалом.
Тот, кто обучен и обладает уникальным набором навыков.
Знаете, если кто-то и должен быть подозреваемым,
это этот человек, а не я.
Вы имеете в виду американца Джорджа Вашингтона.
Джордж Вашингтон.
Джордж Вашингтон...
Не Джордж Вашингтон!
Познакомьтесь с агентом Джоном Лоулером.
Мои люди пожертвовали своими жизнями
пытаюсь помешать ему похитить мою жену.
Зачем ему это делать?
Потому что этот Джон Лоулор зачал ребенка от моей жены.
Тот самый ребенок, которого я воспитывала как
моего собственного сына на протяжении последних 13 лет.
Его первое дело здесь, в Тайбэе, было связано с моим расследованием.
Посмотрим.
Пожалуйста, рассмотрите это.
Любые новости?
Ищу везде, ничего не нахожу.
Проверьте их аэропорты, вокзалы.
Все размечено.
Попробуйте посетить ее деревню.
Она сказала, что больше никогда не вернется, но кто знает.
[♪]
[Джон] Слушайте меня очень внимательно.
Это действительно важно, понятно?
Бухгалтерская книга Кванга. Были ли еще какие-нибудь?
Я не знаю. Может быть.
Других регистров я не видел.
Есть только один.
Он контролирует ситуацию , если мы не сможем найти веских доказательств,
Кванг недостаточно умен
чтобы держать всю эту информацию в голове.
Однажды днем ​​я был у него в кабинете .
Возможно, это был носорог.
На его столе стоит скульптура носорога.
А что, если это вообще не скульптура?
- Это жёсткий диск. - Я могу его принести.
Нет.
-Это будет легко-- -[Джоуи и Джон] Нет.
- Мы найдем другой путь. - Какой другой путь?
Вы сказали: без каких-либо доказательств побеждает Кванг.
Мы найдем. Не волнуйтесь.
Мы поняли.
Эй, не заходи слишком далеко.
[медленный, напряженный инструментальный]
[♪]
[щелканье костями]
[Кванг] Ты нашел ее?
-Нет. -Тогда зачем ты мне звонишь?
Хм?
Хороший мальчик.
Пора идти.
В чем дело?
Что ты делаешь?
Нет, ты обещал.
Мы расстанемся лишь ненадолго.
Я создам защищенный адрес электронной почты для нашего общения, хорошо?
Это дерьмовый план, но это единственное, что у нас есть.
-[Джоуи] Рэймонд! -[Джон] По По, где Рэймонд?
[открытие двери]
-Привет, ребята. -Где Рэймонд?
Он забрал мой мотоцикл.
Сказал, что у него есть дела.
[♪]
-Привет, Рэймонд. -[Рэймонд задыхается]
Нужна еще одна точилка для карандашей?
[визг шин]
-[Кванг] Ты нашел ее? -Это я, Кванг.
Джоуи, дорогой, ты в порядке?
-Они причинили тебе боль? -Где Рэймонд?
Тебе не нужно беспокоиться о Рэймонде, дорогая.
Он здесь со мной.
На этот раз ему не уйти.
[визг шин]
[Джон] Кванг, это я, агент Лоулор.
Агент Джон Лоулор.
Приятно наконец-то с вами познакомиться.
Кванг, отпусти его.
-[Кванг] И что я получу? -Что ты хочешь?
Чего я хочу...
Чего я хочу?
Чего я хочу, агент Лоулор,
это чтобы ты ушел и оставил меня и мою жену в покое.
Возвращайтесь туда, откуда пришли.
Хорошо, тогда поменяемся местами.
Я за Рэймонда.
Район Симэньдин, Американская аллея.
Американская аллея?
Ты уверен, что не хочешь попробовать что-нибудь вкусненькое?
Тайваньская кухня перед отъездом?
-Полдень. -[телефон пищит]
-Что ты делаешь? -Ты сказал, что сделаешь все, что угодно.
чтобы защитить нашего сына. Я бы тоже.
Он тебя убьёт.
- Посмотрим. - [Джоуи вздыхает]
Поверьте мне.
Ладно? Иди.
["Paint it Black" в исполнении The Rolling Stones инструментальная композиция]
[♪]
Где Рэймонд?
Он в машине.
Мама!
-Нет. Нет. Нет. -[Рэймонд] Мамочка.
[Кванг] Пошли.
Нет, это было не так.
Иметь дело?
Не говори мне о какой-то сделке.
Джоуи, помнишь нашу первую встречу?
Ой.
Она тебе не сказала.
Позвольте мне рассказать вам нашу историю.
[♪]
Чай?
Ищу потерянный товар.
[Джоуи хрюкает]
Полегче! Убери от нее руки.
[тяжело дыша]
Что ты с ней сделал?
Нет, не беспокойся о ней.
Беспокоюсь о тебе.
Ваши поступки влекут за собой последствия .
Во-первых, ты убил моего лучшего водителя.
В наши дни трудно найти хорошую помощь.
Извини.
Я уверен, что так и есть.
Вам нравится?
Порше.
RWB 964 твин-турбо.
Почему бы тебе не поработать со мной?
Что ты собираешься делать?
Гниение в этой маленькой рыбацкой деревушке
на всю оставшуюся жизнь?
Ты слишком умён,
прекрасно для этого.
[рыдания]
- Ты убил ее. - Нет,
- Я не какой-то... - По-по!
-[кричит] По-по! -[шикает]
Тсс. Стоп. Успокойся.
Успокоиться.
Тсс...
Все нормально.
Привет.
Видишь? Можешь мне доверять.
Я никогда не буду тебе лгать.
Я всегда буду защищать тебя, тебя и твою семью.
И я дам тебе жизнь, которую ты заслуживаешь.
Вместе мы могли бы составить отличную команду.
Что скажешь, а?
Иметь дело?
Это новая сделка. Сейчас.
Ну давай же.
[♪]
[выстрелы]
- Ты в порядке? - Да, я в порядке.
Спускайся.
[выстрел]
[гудок]
[♪]
-Иди. -Садись!
[♪]
[Кванг] Ты так со мной поступаешь?
Мы должны быть семьей.
Ты так со мной поступаешь?
Хм?
После всего, что я для вас обоих сделал?
Ты так со мной поступаешь?
[♪]
Все будет хорошо.
Начнем сначала.
Мы снова будем семьей.
Не волнуйся.
[звон разбитого стекла]
С тобой все в порядке?
У Кванга все еще есть USB-накопитель.
Оставайся здесь.
[♪]
Уйди с дороги, мужик.
[байкер, на китайском] Эй, берегись.
[♪]
[тяжело дыша]
[актриса говорит неразборчиво]
Кванг, стой там!
Не двигайся.
Держите руки так, чтобы я их видел.
Вы арестованы.
На пол, сейчас же.
Нет.
[на китайском] Люди уезжают.
Все кончено, Кванг. Ты арестован.
Это не имеет никакого отношения к вашему делу о рыбалке.
-Это между нами! -Ничего личного.
Конечно, это так.
Я ждал 15 лет, пока она полюбит меня, и вот появился ты.
Что ты можешь ей дать, чего не могу я, а?
Ты даже о собственном сыне позаботиться не можешь .
Я просто делаю свою работу.
Это последний раз, Кванг.
Ложись на гребаный пол.
Давай, пристрели меня. А?
Я безоружен.
[♪]
[боевые хрюканья]
[♪]
[боевые хрюканья]
[на китайском] Это 3D-фильм?
Они сражаются по-настоящему.
-Не смотри. -Немного.
[боевые хрюканья]
[♪]
[на китайском] Ох, это слишком жестоко!
[боевые хрюканья]
[♪]
[боевые хрюканья]
[тяжело дыша]
-Вот видишь, я был прав. -О чем?
Ты хочешь ее.
Ты борешься за нее.
Но тебе придется меня убить.
Потому что она нуждается во мне.
Ей никто не нужен.
[громкий шлепок]
[на китайском] Хороший бой, мне понравился.
[кричит]
[♪]
Сигарета?
Кто-нибудь? У вас есть сигарета?
Бросьте курить.
Хочешь леденец?
Да, хорошо.
Я внес залог?
Кто-то хочет увидеть вас первым.
Привет, спасибо, что выручил меня.
Это не я. Они хотят за тебя миллион.
Это слишком много для агентства.
- Спасибо, босс. - Я же говорил тебе, чтобы ты поехал в отпуск,
побег на выходные. Вместо этого ты пошел вразнос.
Вы даже не смогли принести бухгалтерскую книгу.
Да, ну, у меня есть кое-что получше.
Все записи Кванга, грузовые манифесты,
поставки, покупатели, незаконные компенсации выбросов углерода.
-Это реально. -Более чем реально.
Хорошо, позвольте мне разобраться с этим дальше.
До тех пор вам лучше исчезнуть.
На этот раз по-настоящему.
-Исчезните. Все вы. -На выходные?
Подождите пару недель...
пару лет.
Хорошо, что дальше?
Вы немедленно покидаете Тайбэй.
Робин Гуд, спасибо , что выручил меня.
- Нет, мои деньги. - [Джон] Вот.
Спасибо. Так что мы теперь делаем?
Один...
Семейный отдых?
О, да. Да.
Нет, тебе еще нужно учиться.
Да ладно, пара дней не повредит.
Чему они вообще учатся в этом возрасте?
Плюс ко всему, я уже отлично сдала последний тест по математике.
-Нет. Нет. -Вот и все. Давай.
Этот ребенок многое пережил.
Да, я на всю жизнь получил эмоциональную травму.
Конечно нет.
Я понял. Давай.
Привет, Джоуи, послушай, я только что получил свой паспорт обратно.
-Это действительно прекрасное время для нашей первой семейной поездки.
-Нет. -Да ладно!
Да ладно, ты такой надсмотрщик.
Я скучаю по школе месяцами.
Посмотрите, как я выгляжу.
[Джоуи] Как ты оказался... А...
[♪]
Вам нравится это?
Да.
Давай, Рэй.
Не переусердствуйте с фотографиями.
Нам предстоит заполнить пустые альбомы за 13 лет.
-[звонок в дверь] -О, это мне. Я принесу.
- У меня есть кое-что... - У меня есть кое-что, что я хочу...
Нет, ничего страшного. Ты первый. В этот раз ты первый точно.
[Джоуи] У меня для тебя подарок.
Теперь вы не можете сказать, что вы этого не знали.
Ого, это было... быстро.
Как ты можешь? Я имею в виду...
-Ты уверен? -[вздыхает]
Что--
Это--
-Это... -Это твоё?
Имеет ли это значение?
Нет.
[Рэймонд имитирует фанфары]
СПАСИБО.
Да, черт возьми.
[♪]
[Исполняет «Лунный свет» Генри Лау]
♪ Ух-ух-ух-ух, ух Ух-ух-ух, ух ♪
♪ Это был день, когда я держусь за последнюю нить в своей голове ♪
♪ Есть вещи, которые мне нужно забыть (О-о-о, о) ♪
♪ Я в последнее время догоняю ♪
♪ Немного схожу с ума ♪
♪ Знаю, ты чувствуешь то же самое ♪
♪ Потому что мы ехали и ездили ♪
♪ Просто убиваю время ♪
♪ И как будто нам некуда идти ♪
♪ Так что встретимся под лунным светом (А-а) ♪
♪ Разожги огонь, подними себе настроение (хорошо) ♪
♪ Должно быть, что-то витает в воздухе ♪
♪ Потому что мне все равно ♪
♪ Буду танцевать до рассвета (хорошо) ♪
♪ Ух-ух-ух-ух, ух Ух-ух-ух, ух ♪
♪ Ух-ух-ух-ух, ух Ух-ух-ух, ух, да, да ♪
♪ Я просыпаюсь в оцепенении, убери это от моего лица ♪
♪ Солнце светит на каждое мое движение, так что ♪
♪ Давайте забудем все, что пошло не так ♪
♪ Все здесь, мы слишком долго плакали ♪
♪ Мы можем танцевать об этом под нашу любимую песню, песню ♪
♪ Так что встретимся под лунным светом (А-а) ♪
♪ Разожги огонь, подними себе настроение (хорошо) ♪
♪ Должно быть, что-то витает в воздухе ♪
♪ Потому что мне все равно ♪
♪ Буду танцевать до рассвета (хорошо) ♪
♪ Ух-ух-ух-ух, ух Ух-ух-ух, ух ♪
♪ Давайте забудем все, что пошло не так ♪
♪ Все здесь, мы слишком долго плакали ♪
♪ Мы можем танцевать об этом под нашу любимую песню, песню ♪
♪ Так что встретимся под лунным светом (А-а) ♪
♪ Разожги огонь, подними себе настроение (хорошо) ♪
♪ Должно быть, что-то витает в воздухе ♪
♪ Потому что мне все равно ♪
♪ Буду танцевать до рассвета (хорошо) ♪
♪ Ух-ух-ух-ух, ух Ух-ух-ух, ух ♪
[♪]