Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
[ruidos de tráfico]
[música triste]
[silbido estático]
[Instrumental de "Paint it Black" de The Rolling Stones]
[silbidos]
[Zumbido]
[♪]
[Zumbido]
[♪]
[La electricidad crepita]
[♪]
[silbido]
[♪]
[silbido estático]
[Reportero] El juicio contra el presidente de Kwang Industries
Está previsto que comience en el Tribunal Supremo.
El juicio es la culminación de una investigación que duró un año.
del magnate coreano de los mariscos, Kwang Gim, o "Rey" Kwang.
El presidente Kwang enfrenta cargos
que van desde la venta de compensaciones de carbono falsificadas
por violar las prohibiciones de pescar con redes.
[Los reporteros gritan todos a la vez]
Damas y caballeros, estoy aquí para disculparme.
A las verdaderas víctimas de hoy.
La familia Kwang,
y nuestros 200.000 esforzados empleados.
Por ellos espero demostrar mi inocencia.
[indistinto]
[Los reporteros gritan todos a la vez]
-¿Qué carajo fue eso? -Kwang.
Los cargos son una mierda.
Controlas las rutas comerciales y los centros de distribución.
Eres multimillonario y ¿qué? Se te vienen encima con...
¿Gastos de pesca?
-Sal. -Oh, está bien.
[reporteros gritando]
¿Dónde está mi esposa?
[suena el pitido del teléfono]
[zumbido del teléfono]
[ Instrumental de "Moon River" de Henry Mancini ]
Buenos días señora.
¿Puedo ayudarlo?
Sólo mirando.
Por favor.
-Hmm. -Un modelo completamente nuevo.
[♪]
El Ferrari 488 Pista Spider.
Es lo más bonito de esta habitación.
Mmm.
Sólo superado por ti, por supuesto.
-¿Puedo mirar dentro? -Sí, claro.
No, dentro.
Por supuesto.
He aquí el motor V8 más potente de Ferrari.
Doble turbocompresor, 3,9 litros, más de 700 caballos de potencia.
Vamos a intentarlo.
Sí.
[La puerta del coche se cierra de golpe]
[El motor arranca y acelera ruidosamente]
[♪]
[La música se construye]
¿Listo?
[revoluciones del motor]
[El motor ruge]
[respiraciones superficiales y en pánico]
Sabes cómo... cómo conducir, ¿eh?
-Sí. -[indistinto]
[revoluciones del motor]
¡Guau!
-[El motor ruge] -¡Guau!
[jadeando] ¡Guau!
[gruñidos]
-[chirrido de neumáticos] -[bocinazos]
[Rugido del motor]
[gimiendo]
Gracias a Dios.
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
[gimiendo]
¡Guau!
[jadeo en pánico]
[Rugido del motor]
[gimiendo]
[suenan las bocinas]
[vendedor gimiendo]
[Rugido del motor]
[chirrido de neumáticos]
¿Qué diablos estás haciendo? Esto acaba de llegar.
Ni siquiera lo hemos calibrado todavía.
Oh, lo siento, señorita Kwang. No vi que era usted.
El momento no es el adecuado.
¿Cuánto tiempo tomaría ajustar el tiempo?
Dos días.
Bien, para ti sólo una hora.
Gracias.
[música tensa]
[el coche retumba]
[♪]
[el botón suena]
[música suave]
[ Suena música clásica suave por los altavoces]
Joey, mi amor, estás en casa.
¿Qué estamos celebrando?
Solo otro día con mi hermosa esposa.
Salud.
¿Dónde estabas hoy? No cogiste el teléfono.
Mala señal. Mala batería.
Justo, mi juicio empezó hoy.
¿Cómo te fue?
Las autoridades quieren una investigación.
Los miembros de la junta quieren mi cabeza.
Aparte de eso, simplemente genial.
Lo siento. ¿Quién es el chivato?
Esa es una excelente pregunta.
¿No crees que fui yo?
Oh, cariño, tu imaginación no tiene precio.
Ya sabes que una esposa no puede testificar.
Entonces es bueno que estemos casados.
¿Lo es?
Por supuesto que lo es.
Sabes, hay una cosa que quiero discutir contigo.
¿Es necesario que compres todo lo que ves?
¿A dónde va todo?
Oh yo, cariño.
Sólo pregunto.
¿Necesitas otro Ferrari?
-[pitidos de botón] -[zumbidos de puertas]
Lo compré para ti.
Feliz cumpleaños.
Cariño.
Gracias.
[Suave zumbido de la televisión]
[Reportero] Las acciones de Kwang cayeron más del 30%
después de las acusaciones de hoy.
Las acciones ya habían caído a su mínimo histórico.
A principios de este mes, después de que los funcionarios se reunieran
un grupo de trabajo para investigar a Kwang...
-[golpes suaves] -[golpes en la puerta]
¡Mamá! Toca, espera y entra.
No puedes entrar así como así. No soy un bebé.
Siempre serás mi bebé.
[se ríe suavemente]
[suspira]
Esta es la mejor parte de mi día.
Sí. Yo también te amo, mamá.
[Joey suspira]
Oh...
¿Qué estás haciendo?
Desempacando, mamá. Saliendo.
Detente un momento. ¿Qué está pasando?
Kwang acaba de entrar en la lista de los imbéciles de todos los tiempos.
Justo al lado de Freddy Krueger y Leatherface.
-No tiene gracia. -Lo siento. Mal chiste.
Pero estará en la cárcel al final de la semana.
Y yo no quiero estar aquí cuando eso suceda, y tú tampoco.
¿Y a dónde irás?
París. El Ocean Outlaws está atracado allí ahora mismo.
Comenzarán una nueva misión la próxima semana.
Rumbo a Milagro.
Kwang tiene barcos en Milagro. ¿Cómo se verá eso?
Como si tuviera voluntad de revolución y de cambio.
Como si alguien finalmente se estuviera enfrentando a Kwang.
Está destruyendo ecosistemas marinos enteros.
-¡Shhh! -[puerta cerrada]
Mamá, no.
Sólo porque te gusta gastar el dinero de Kwang
No significa que tenga que quedarme aquí.
Oye, para ya.
No sabes de lo que estás hablando.
[suspira] Bien.
[música suave]
Sé que tú y Kwang no se llevan bien.
-Él es asqueroso. -No lo es.
No sé por qué te casaste con él.
Porque hace mucho tiempo, necesitaba ayuda.
Necesitábamos ayuda y Kwang estaba allí.
No podemos olvidarlo, no importa lo que pienses de él.
¿Lo entiendes?
Te llevaré a París el próximo fin de semana.
¿Bueno?
¿Extrañas a papá?
Por supuesto que sí.
¿Entonces por qué no hablas nunca de él?
Porque a veces es más fácil olvidar el pasado.
-Además, te lo conté todo. -Era pastelero.
Murió en un accidente de coche. Fin.
Parece que hay mucho más que completar.
Todo lo que necesitas saber es lo que pasó,
Él me trajo a ti.
Y no cambiaría nada de eso.
[Raymond suspira]
[Joey se ríe suavemente]
[las sirenas aúllan]
[ruidos de tráfico]
[Parloteo apagado de la radio policial]
¿Alguien de ustedes tiene un cigarrillo?
¡Manos arriba, imbécil! No lo voy a decir otra vez.
Sí, te escuché la primera vez.
-¡Manos arriba! ¡Ahora! -Muy bien, oficial, por favor.
Vamos, lo haré. Sólo dame un minuto.
¿Está bien?
Estás asustando a los peces.
[charla por radio de la policía]
-[ruido de esposas] -[aullido de sirena]
-Espera. ¡Espera! ¡Vamos! -[oficial] Vámonos.
¡Oficial, quítele esas esposas a mi agente, ahora!
-[oficial] Su agente no tenía ninguna identificación.
-Porque está encubierto.
¿Dónde sugieres que guarde su placa? ¿En el culo?
¿Te lo has tomado por sorpresa? ¡Sal de aquí!
-Dame la llave. -¡Sal!
Cuida los peces.
John, ¿estás bien?
Lo seré, una vez que consiga un cigarrillo.
-¿Dónde está Santiago? -Está bien.
[Santiago gime]
¿Santiago?
[Paramédico] Todo va a estar bien.
Se suponía que debías observar e informar, no estrellarte y quemarte.
¿Qué carajo pasó?
Nuestro turno iba realmente bien.
Estábamos recibiendo muchos pedidos de Kung Pow.
-Por cierto, están muy buenos, aquí tienes, deberías probarlos.
-Juan, deja de perder el tiempo.
Está bien, está bien.
Estaba terminando una bandeja de crème brûlées,
Y aparecieron los perpetradores.
[ruido de utensilios]
[La llama silba]
[música tensa]
Lo estábamos grabando todo y luego Santiago...
[♪]
-¡Oye! [se ríe] -[hombre] ¿Es tuyo?
No, es falso. No, es falso. Es falso.
Sabes, ayer fue una fiesta y... con mis hijos,
y yo era policía, ¿sabes?
No, tranquilo. Tranquilo. No, no, no.
-Tranquilo, por favor. -Hey, hey, buddy, buddy, buddy.
Es un amigo mío. Es una broma, amigo.
Ni siquiera es real. Ni siquiera es real.
[gruñidos de lucha]
["Anillo de fuego" de Johnny Cash]
[gruñidos de lucha]
♪ El amor es algo ardiente ♪
[gritos de lucha]
♪ Y hace un anillo de fuego ♪
[gruñidos de lucha]
♪ Atado por el deseo salvaje ♪
[sonido metálico]
[el hombre grita]
♪ Caí en un anillo de fuego ♪
-[gritando] -[el agua chisporrotea]
♪ Caí en un anillo de fuego ardiente ♪
♪ Bajé, bajé, bajé ♪
♪ Y las llamas subieron más ♪
♪ Y arde, arde, arde ♪
♪ El anillo de fuego ♪
[Santiago gime]
[gruñidos de lucha]
[sonido metálico de ollas]
[hombres gritando]
-[golpe fuerte] -[gritos]
[sonido metálico]
[gruñidos de lucha]
♪ Caí en un anillo de fuego ardiente ♪
♪ Bajé, bajé, bajé ♪
♪ Y las llamas ♪
Entonces, sólo quiero dejar de pelear.
-¿Qué quieres? -Sólo quiero comer.
-[risas]
-Bueno ya sabes que no me gusta el picante.
[burbujas en la pecera]
♪ Caí en un anillo de fuego ♪
Oh, hombre.
[Todos jadeando por respirar]
♪ Caí en un anillo de fuego ardiente ♪
Ay dios mío.
Está bien, espera un momento. ¿De acuerdo? Espera un momento.
♪ Y las llamas subieron más ♪
[suspira]
♪ Y arde, arde, arde ♪
- [gruñido agresivo] - ¿Eh? Amigo, por favor.
Vamos, dame un minuto.
[suspira profundamente]
Oh, hombre.
[suspira] Está bien.
Está bien.
[pitido de la máquina]
-Está bien. -[gruñidos de lucha]
[estridente]
-[gimiendo] -Lo siento, hombre.
[gruñido de esfuerzo]
[Santiago gimiendo]
[música tensa]
[gruñidos de lucha]
-[gritos] -[huesos crujiendo]
[gruñidos de lucha]
[Juan gritando]
[La música aumenta de tensión]
[fuerte ruido]
¡Ah!
[gruñidos de lucha]
-[golpe fuerte] -[gemidos]
[gruñidos de lucha]
[chirrido de metal raspando]
¡Ah!
[gruñidos de lucha]
[indistinto]
[gruñidos de lucha]
¡Te mataré!
¡Uh! [jadeos]
¡Fuego! ¡Ah!
[gimiendo]
[salpicaduras]
[estridente]
[Todos los comensales gritan a la vez]
[platos y utensilios tintineando]
Por aquí. Por aquí, por favor.
-[Santiago tose] -Está bien, amigo.
¡Vamos, levántate! ¡Vamos!
-¡Ah! ¡Oh! -Quédate aquí.
Quédate aquí, ¿de acuerdo?
-[Santiago gimiendo] -Volveré.
[gemidos]
[El fuego silba]
Oh, no.
[salpicaduras]
Como agente de la DEA,
Estoy autorizado a ofrecerle asilo para cualquier información.
Tienes en Kwang Enterprises.
No.
-[gemidos] -[salpicaduras]
[jadeando]
Puedo ofrecerte una tarjeta verde, en un apartamento en Arizona.
Es muy bonito.
¡No, no!
[gritos gorgoteantes]
[gimiendo]
-[estallidos de disparos] -[gritos]
-[vidrio roto] -[rugido de agua]
[Juan gimiendo]
-[jadeo] -[fuego rugiendo]
[suena la alarma de humo]
[golpeteo del agua]
[salpicaduras]
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Vamos.
[golpeteo del agua]
Y ahí es cuando les ponen las pulseras.
[charla distante por radio de la policía]
¿Supongo que quieres ir a verlo?
Vamos.
[Juan] Ten cuidado por donde pisas.
[salpicaduras]
[Charlotte] ¡Ah! ¿Eso es un pez?
John, ¿qué...?
Seis meses de trabajo encubierto se esfumaron.
Por favor, dígame, ¿cómo puedo construir un caso sobre esto?
No puedes. No hay absolutamente nada útil aquí.
-[silbido de aire] -[pitido de puerta]
No lo sé. ¿Quizás puedas usar esto?
[música esperanzadora]
[se ríe]
[pájaros cantando]
¡Señor! ¡Señor!
[Charlotte] Con la ayuda de la policía local,
Pudimos recuperar casi 400 kilos de heroína.
Valor estimado en la calle: 300 millones de dólares.
Pero aún queda mucho por hacer.
Todos los días en los Estados Unidos,
120 personas mueren por sobredosis de drogas.
Estamos comprometidos a combatir este problema desde su origen,
y detener a aquellos que se beneficiarían
De esta muerte y sufrimiento.
No me importa quién eres, dónde estás,
No puedes correr, no puedes esconderte.
Te encontraremos.
¡Maldita sea!
[música siniestra]
[suspira profundamente]
[la música se vuelve melancólica]
[♪]
[Joey suspira]
[jadeos] ¡Oh!
¡Oh, me asustaste!
Lo siento por lo de antes.
No estaba enojado contigo.
[Joey] Es difícil decirlo hoy en día.
Es simplemente este ridículo juicio.
[Joey suspira]
Vamos a la casa de verano para pasar el fin de semana.
-Sal de aquí. -¡Oh!
Por supuesto. Eso estará bien.
[Kwang] Gracias por mi regalo de cumpleaños.
Me gusta mucho.
[Joey suspira]
[Kwang] ¿Pero sabes qué me encantaría más?
[Joey suspira]
Déjame ir a refrescarme.
Joey, vamos a hablar.
-¿Sobre qué? -Sobre nosotros.
Sobre el amor.
No sé si tengo algún amor para dar.
Por supuesto que sí.
Amas a Raymond.
Te encanta ir de compras.
Me amas.
¿Lo hago?
No.
[música melancólica]
Joey, han pasado 15 años.
Han pasado 15 años desde que cuidé de ti y de Raymond.
Quien te rompió el corazón no regresará.
¿No crees que ya es hora de seguir adelante?
¿Juntos?
[♪]
Te amo.
[♪]
[oficina de]
[suspira]
[La sirena suena distante]
[tocando la puerta]
[Charlotte] ¿Qué pasa, Lawlor?
Oye, eh, he estado repasando esta hoja de consejos,
Y hay un informante confidencial que se presentó.
Industrias Kwang. ¿Por qué no me sorprende?
Pesca ilegal con redes. Matanza de delfines.
¿Quieres derribar a Kwang por esto?
Encarcelamos a Al Capone por fraude fiscal.
Quiero decir, el CI quiere darnos su libro de contabilidad.
Nadie con información real va a delatar a Kwang.
Todos le tienen demasiado miedo. Esto es una mierda de gallina.
¿Y si no lo es?
¿Y si esto es todo lo que necesitamos para derrotarlo finalmente?
-¿Qué es el traspaso? -Taipei.
No, en absoluto. Después de lo que pasó la última vez.
-Eso fue hace 15 años.
-[Charlotte] Y mira dónde te ha llevado.
15 años de ir y venir de una oficina de campo a otra,
y haciendo principalmente trabajo de oficina.
Mira, todos queremos derrotar a Kwang.
-Detuviste el envío. -Un envío. Uno.
Acepta tus victorias tal como vienen y deja el resto en paz.
Charlotte, es un fin de semana.
Sólo faltan un par de días para poder derrotarlo definitivamente.
Incluso si quisiéramos, no puedo enviar un agente allí.
Y ciertamente no tú.
Me pondré a cubierto. Mis propios bienes.
-Nadie sabrá siquiera que estoy allí. -[Charlotte] No.
-Literalmente voy a coger un libro de contabilidad.
-No, absolutamente no. -Charlotte, piensa en...
¡No!
-Está bien, gracias.
Muchas gracias. -¿Qué te pasa?
Eres como un perro con un hueso. Déjalo ir.
Aquí. Para que quede perfectamente claro.
¿ Me vas a mandar a casa ahora?
No, John. Te mando de vacaciones.
Esto es lo que pasa cuando la gente hace un buen trabajo.
En realidad, fue un gran trabajo. Fue un fracaso rotundo.
Ahora, ve a relajarte.
Los medicamentos seguirán aquí el martes, y Kwang también.
-Bueno, es un fin de semana largo. -Sí, John.
Ve a beber algo afrutado en alguna playa.
Está bien.
Está bien. Gracias.
Umm, definitivamente lo aprovecharé al máximo.
-¡Oh! ¿Puedes hacerme un favor? -¿Qué?
-¿Podrías cuidar mi pez? -¡Sal de aquí!
[La puerta se cierra de golpe]
[bajo zumbido de charla]
[silbando una melodía]
[hombre] Hola, estoy verificando el vuelo 726 a Taipei.
-¿Eres George Washington? -Sí, soy yo.
Bienvenido a bordo. Por favor, pase por aquí.
[Los pasajeros charlan]
[música de guitarra suave]
[Las chicas se ríen a carcajadas]
-Uh, ¿disculpe, señorita? -[auxiliar de vuelo] ¿Sí?
¿Me das un bourbon? Dos dobles.
Oh, después del despegue.
[Los motores del avión retumban]
[El motor del avión ruge]
[música majestuosa]
[el tren de aterrizaje chirría]
[♪]
[la música se vuelve siniestra]
[suspira]
[estatua raspando]
Raymond, buenos días.
¿Puedo ayudarte con algo?
Oh, sólo estoy buscando un sacapuntas.
Mmm.
[raspando el cajón]
Sabes, me encantaría ver tus dibujos algún día.
Oye, ¿qué tal si vamos a jugar al golf juntos algún día?
No.
Raimundo.
Ya sabes, estoy haciendo lo mejor que puedo.
¿Por qué me odias tanto?
[La puerta se cierra de golpe]
El equipo femenino de voleibol de Austria se enfrentará este fin de semana
contra China Taipei en un partido de exhibición de pretemporada
que pondrá a prueba las nuevas alineaciones de ambos equipos.
El entrenador austriaco, Jaime Newsome, dijo lo siguiente:
¿Cuanto tiempo lleváis siendo un equipo?
[Jaime] Hemos estado, eh, juntos...
[Reportero] ... digamos. ¿Cuánto tiempo lleváis siendo equipo?
[Jaime] Hemos estado...
[música dramática]
[jadeos]
[suspira]
[Suave zumbido de charla]
¡Mmm! ¡Oye! ¡Hola!
Por aquí.
No pareces un George Washington.
¿Si? Parece que has subido de peso.
¡Hmm! ¿No te has enterado? Los cuerpos de papá están de moda ahora.
-[Simmons] Saluda a Freddie. -[John] Vamos al hotel.
[música dramática]
[la música se vuelve melancólica]
[gente en la calle gritando]
[♪]
[el coche retumba]
[Empleado] Bienvenido, señor Washington.
Veo que te tenemos para el fin de semana.
-Sí, lo haces. -[empleado] ¿Algún equipaje?
Sí, tres piezas.
[Empleado] Ahora, bienvenidos al Taipei Marriott Hotel.
[golpe sordo de los casos]
-Oh la la.
-Estoy aquí para recoger un libro de contabilidad, hombre.
-Oremos por lo mejor.
-Rezad por lo peor. Sí, sí.
-Oye, ¿a qué hora es la entrega? -[John] A las cinco de la tarde.
Oh, tenemos tiempo para un almuerzo tardío o una cena temprana.
-¿Cuál prefieres? -Ducha.
-Ducha. Oye, pero esto está bueno. -Sí.
¡Sí! [se ríe]
[música suave]
[pasos resonantes]
Ven conmigo ahora.
[música siniestra]
[Raymond] ¡No! [gimoteando]
¿Qué estás haciendo? ¡Basta!
¡Basta! ¡ No lo dejes matar!
-Basta. -[Joey grita]
¡Suficiente!
[Joey sollozando]
-¿P-- Por qué?
-Porque nuestro amado hijo es el soplón.
No.
-No lo creo. -Bueno, créelo.
Él está tratando de arruinarme.
Destruir todo lo que hemos construido.
Estás equivocado. Estás equivocado.
Prometiste protegernos.
Cariño, estoy tratando de protegernos.
Crees que eres muy inteligente, ¿no?
[música de suspenso]
[las teclas de la computadora hacen clic]
-Ahora, ¿dónde está el libro de contabilidad? -¡Raymond!
¿Es esto cierto? ¡Devuélvanlo! ¡Devuélvanlo!
Sus barcos atuneros están matando delfines.
-¿Delfines? -[Raymond] Sus plantas procesadoras...
¿Hiciste esto por unos delfines?
¡Estás destruyendo nuestro ecosistema!
Tenía que hacer algo.
Bien por ti. Tomando la iniciativa.
¿Pero dónde está mi libro de contabilidad?
¡Porque el resto no tiene nada que ver con ningún delfín!
[gritando] ¡Déjame!
¿Kwang? Dame un minuto. Hablaré con él.
¿Por favor?
Bueno.
Sólo díselo. Oye, está bien.
Sólo dile lo que está pasando, cariño.
Por favor, mamá. Cinco minutos.
Sólo necesito cinco minutos.
Necesito llevarle el libro mayor a Lawlor.
¿Qué?
Un agente, John Lawlor.
[Joey jadea]
[Raymond] John Lawlor. [jadeando]
Me respondió por correo electrónico. Solo necesito cinco minutos más.
-¿De qué estás hablando? -Mamá, por favor.
Cinco minutos.
¿Qué?
-Por favor, mamá. -No. No, ¿qué... qué...?
Ay dios mío.
¡Oh! ¿De qué estás hablando?
-Por favor, mamá.
-[Kwang] Bueno, ya es suficiente.
Está bien.
Cinco minutos.
[Joey suspira]
[La música aumenta de tensión]
-Golpéame. -¿Qué?
Es la única forma en que hablará. Ahora, golpéame.
No te pegaré.
[Joey suspira]
[suspira profundamente]
Odio fumar.
[el reloj hace tictac]
[Clics más ligeros]
Está sucio.
Y un olor a quemado se mete en tu pelo,
tu ropa, tus uñas.
No importa lo que hagas, no puedes deshacerte de ello.
Es horrible.
Pero cuando nos casamos,
Tenía que empezar.
El olor a humo no es nada comparado
al olor de mi marido.
El olor a sudor y desesperación me provoca náuseas.
[Susurro de cuerdas]
[Joey exhala con fuerza]
No importa lo que haga o cuánto dinero gaste,
o cuanto frota,
...el hedor pútrido...
[el reloj hace tictac]
...nunca desaparece.
[sopla con fuerza]
[El guardaespaldas se ríe]
[música siniestra]
-¿Gracioso? -¡Ah!
¡Ah! ¡Ah!
[gruñidos de dolor]
[♪]
-[golpe sordo] -[tictac del reloj]
[chirrido de neumáticos]
[el motor se apaga]
[♪]
-[Kwang] ¡Muere! -[Raymond solloza silenciosamente]
-[Kwang gime] -[se oyen disparos]
-¡No!
-Ahora dime tú, ¿dónde está mi libro de contabilidad?
-[Joey] ¡Para! ¡Para!
¡No lo toques! -¿Hmm?
-[Joey gritando]
-Te lo di todo ¿ y me haces esto?
-No toques--
-[Raymond] Para. Para. Por favor, para.
Te diré dónde está el libro mayor. Simplemente deténtelo.
[Joey] ¡Basta! [sollozando]
Le pedí a un amigo que llevara el libro de contabilidad al Hotel Marriott.
Es la habitación 2018.
¿Qué quieres decir con "tenía"?
Oye, John. ¡Participa!
-En Minnesota no tienen patas de pollo como éstas.
-¿Tienes xiaolongbao?
No, pero tenemos shumai. ¿Te gusta el shumai?
[suena el timbre]
[John] Lo tengo.
[música dramática]
[las páginas crujen]
No lo creo.
-[John] Está todo aquí. -[Simmons] ¿Qué es eso?
¿Todo esto por un pequeño libro rojo?
Tomaste demasiadas armas.
Ve a buscar el libro mayor.
[guardaespaldas] Sí.
¡Tú! Quédatela. ¡Tú! Ven conmigo.
[Joey gime]
-Y en cuanto a ti...- Mamá.
...durante la dinastía Joseon,
cualquiera que rompa la ley...
-¡Mami! -...quedó marcada para siempre como una criminal.
-[Raymond] ¡Mamá! -¡No! ¡No! ¡No!
[Kwang] Y dependiendo de la gravedad del crimen...
¡No! ¡Oh, no! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡ Para! ¡No! ¡No! ¡No!
...fueron cortados en cuartos.
[gritando] ¡Alto! ¡Alto!
-[Joey gime] -¡Ah!
Y empezarían...
-con las extremidades. -[Raymond gimiendo]
-[Raymond] ¡Oh, no! -[Joey] ¡Oh, Dios mío!
¡No, mamá! ¡No!
No te preocupes hijo, te conseguiremos las mejores prótesis.
-que el dinero puede comprar. -[Raymond] ¡No! ¡No!
¡No!
[Joey y Raymond gritando]
[Joey gruñe por el esfuerzo]
-[Joey grita] -[se oyen disparos]
[jadeo]
Déjalo ir.
Cariño.
¿Qué, ahora estás matando gente?
¡Vamos!
No vas a dispararme.
¿Quién te va a proteger?
¿Quién te va a amar?
-[Raymond] ¡Ah! -¡Oh!
[La espada resuena]
¿Qué?
[El motor acelera ruidosamente]
Mamá, ve más despacio.
¿Dónde aprendiste a conducir así?
Tengo que llegar al hotel.
-Advertirle. -¿Qué? ¿Advertir a quién?
Limpiate la nariz.
[motor acelerando]
[gruñidos]
[gritando] ¡Ayuda!
[música tensa]
[gruñidos]
[Llama silbando]
[clic del obturador de la cámara]
No puedo creer que todavía estés en Kwang después de tanto tiempo.
Con todo esto puedo encerrarlo por dos vidas.
[golpes del ascensor]
Por aquí.
[♪]
[suena el timbre]
¡Ooh! El postre está servido.
[♪]
[perro ladra]
Hola chicos. ¿Sois mi sándwich club?
[perro jadeando]
Gracias señor.
[Simmons] Un poco de azúcar no arruinará ese six-pack.
[zumbido del teléfono]
-¿Qué? -El niño nos mintió. No hay nadie aquí.
Bueno, tienen que estar en algún lugar.
Ve a revisar el resto del hotel, ¿de acuerdo?
[Suena el timbre del ascensor]
[recepcionista] ¿Puedo ayudarle, señor?
Estoy buscando a mis socios estadounidenses. Llegaron hoy.
[suena el timbre]
[tocando la puerta]
[♪]
[en voz baja] Lo entiendo.
[♪]
[Joey jadeando]
[golpes]
-Hola. -¿Joey?
Necesitamos hablar. Es una emergencia.
¿Qué haces aquí? ¿Cómo me encontraste?
Oye, ¿qué le pasó a tu cara?
Mamá, ¿quién es?
-¿Mamá? ¿Tienes un hijo? -John, estás en peligro.
-Espera, espera. ¿Se llama John? -¡Shhh! Silencio. Mamá está hablando.
-¿Qué... qué está pasando aquí? -Escucha, saben que tienes el libro de contabilidad.
Kwang está enviando hombres ahora mismo para matarlos a todos.
-Ve al baño. -Está bien.
¿Cómo sabes de Kwang?
Porque estoy casada con él.
Espera, espera. Bueno, mamá, en serio, ¿quién es este tipo?
-¿Por qué me mira así ? -¡Silencio! ¡Los dos!
Si quieres saber más, tenemos que irnos ahora mismo.
Sí, sí, sí. Espera un momento, ¿de acuerdo?
Sólo necesito un minuto.
No te he visto en, ¿qué?, ¿como 15 años?
Dame un minuto, ¿de acuerdo?
[golpes del ascensor]
[música dramática]
-Entra. -Está bien, está bien.
[♪]
¡Vamos!
¡Cúbrenos! ¡Ve al baño!
Cubrenos por favor.
[♪]
Métete debajo del fregadero.
[♪]
Abrir la puerta.
[continúan los disparos rápidos]
[♪]
[zumbido]
-¿Qué? -Hola, jefe. Los encontramos.
-Tu esposa está aquí. -Tráeme a mi esposa...
y matas a todos los demás.
¿Y qué pasa con el niño?
-¿Hola? ¿Hola? -[continúan los disparos]
Esperar.
[Simmons] Para, para, para, para, para, para,
Para, para, para, para, para, para.
Ustedes están en la habitación equivocada. Ustedes están en la habitación equivocada.
[indistinto]
[Simmons grita]
Ve a buscarlos.
[jadeo]
[música baja y tensa]
[Freddie grita]
[♪]
[silbido]
[Fue] ¡Dispara!
[Joey exclamando]
[aplastante]
[música intensa]
[auge]
[Alarma que suena]
[todos jadeando]
¿Estás bien?
-Sí. -Está bien.
[continúan los lamentos de alarma]
Sígueme.
Siguelo.
Sígueme.
[♪]
Ir.
Escaleras. Escaleras.
[♪]
[cañonazo]
Aléjate de la puerta.
[Alarma a todo volumen]
[♪]
¡Ábrelo!
[Disparos rápidos]
[Aullido de sirena]
[♪]
[Hubo gritos]
[charla superpuesta]
No, no, no, no. Ven por aquí. Al bar.
¿Qué estás haciendo? Tenemos que irnos.
Son solo policías. Déjenlos pasar.
[indistinto]
¿Entonces él es realmente el hijo de Kwang?
-No. -Definitivamente no.
Raymond, te presento a tu hijo John. John, te presento a tu padre.
¿Qué?
[tosiendo]
Raymond, te presento a tu padre. John, te presento a tu hijo.
[tosiendo]
¿Alguna pregunta?
Entonces ¿no eres chef?
No.
Vamos, vamos. Vamos.
[personal hablando chino]
¡Hola! Disculpe señor.
-¿Esto es tuyo? -Sí.
-Solo hay dos asientos. -Entra aquí.
-[motor acelerando] -[policía gritando]
[sirenas aullando]
Deja de mirarme.
-¿Vamos a la policía? -[ambos] No.
-¿Por qué no? -Kwang conoce a todos los policías de la ciudad.
Y ni siquiera se supone que debería estar aquí.
¿Qué? ¿Por qué?
Iba a buscar a Kwang. No estoy aquí oficialmente.
Vine solo.
¿Entonces regresaste después de todo este tiempo por Kwang, pero no por mí?
¿Cómo iba a saber que estabas aquí?
Porque vivo aquí, ¿recuerdas?
Se supone que estás muerto.
Sí, bueno, dale otro minuto.
Niño, y tu mamá se encargará de eso.
[sirenas aullando]
Veo que no has cambiado nada.
Gracias. Me hidrato.
-Y nada de azúcar. Te envejece. -Me refería a tu forma de conducir.
Señor.
El nombre del invitado es George Washington y es estadounidense.
¿Y qué hace George Washington con la esposa de Kwang?
[sirenas aullando]
Todo este tiempo
He estado tomando clases de cocina para acercarme a mi difunto padre pastelero,
y ni siquiera está muerto.
- ¿Pastelero? ¿En serio? -Shh. Silencio, por favor.
-¿Y por qué soy un pastelero muerto ? -[Raymond] Sí, mamá, ¿por qué?
¡Todos, cállense y déjenme conducir!
[sirenas aullando]
En realidad, eh...
Fui pastelero durante aproximadamente un mes.
Hago una crème brûlée excelente.
Bien.
[música sombría]
Señor.
[exhala]
Ve a buscar a mi esposa.
Mamá, estoy sangrando.
-¿Qué? -No, no eres tú, muchacho. Soy yo.
Raymond, presiona. Justo ahí.
No, no, no, no, no. Abajo. Sí.
-Tenemos que llegar a un hospital. -No. No hay hospital.
-¿Mamá? -Tengo una idea.
[coche acercándose]
-[choque] -[traqueteo]
¿Qué--?
-¡Oye, oye! -[Joey] Oye, lo siento mucho.
¿Quién te crees que eres?
Lo siento mucho.
Una vez que hayas ingresado, revisa todas las cámaras de tráfico.
Señala a alguien que lleve un Ferrari rojo. Será ella.
[sirenas aullando]
¿Le dio mi Ferrari a un pizzero?
¿Qué dijo ella?
Jajajaja feliz cumpleaños.
[se ríe]
"Feliz cumpleaños."
[Agradable sonido]
[Mujer hablando en chino por megafonía]
Vamos.
[John] Oye, este.
[Raymond] Éste. Ven.
-Qué asco, mamá. ¿Qué estás haciendo?
-¡Shhh!
Hola chicos, ¿qué estáis haciendo aquí?
[John] Ah, hombre, olvidamos nuestras llaves.
-¿Me prestas tu linterna por un segundo?
-¿Qué?
Toma eso.
[Joey] Entra.
[el motor chisporrotea]
¿Quiénes son ustedes?
Quiero decir, ¿estás robando coches y él está golpeando a todo el mundo?
¿Sois realmente mis padres?
Tu voluntad de revolución y cambio tuvo que venir de alguna parte.
-[el motor arranca] -Entra.
Escucha a tu madre.
[música suave]
[♪]
¿Por qué no me dijiste que estabas embarazada?
No me diste una oportunidad
¿Qué quieres decir?
Ahora no es el momento de reescribir el pasado.
Necesitamos descubrir cómo salir de esta mierda en la que nos has metido .
-¿Yo? ¿Yo te metí en esto? -Sí.
Limpia esto. Será mejor que tengas un plan.
Está bien.
¿Eso es todo? ¿Ese es tu plan? ¿Dormir?
No. Pienso mejor cuando duermo.
[♪]
[John gruñe]
[aves marinas distantes graznando]
Te dije que no había hospital.
Es seguro.
Estamos en mi pueblo.
¿El pueblo de pescadores?
Las cosas han cambiado.
El médico dijo que tuviste suerte, pero perdiste mucha sangre.
Tuvieron que hacerte una transfusión.
Por suerte para ti, tu hijo tiene el mismo tipo de sangre.
Raimundo.
¿Dónde está?
¿Entonces es realmente mi hijo?
¿Y Kwang lo ha estado criando?
Kwang estaba cerca. Yo mismo lo crié.
Sí, bueno, no tenías que hacerlo si me lo hubieras dicho.
La última vez que te vi me dijiste que huyera.
[John] No te dije que corrieras hacia alguien como Kwang.
Nadie más estuvo aquí para mí, así que no te corresponde juzgar.
Hay muchas cosas que no sabes y nunca entenderás .
No, no, no. Lo entiendo perfectamente.
Me encanta tu pulsera.
¿Qué es? ¿Tiffany's? ¿Cartier?
Sí, John, me entiendes perfectamente.
Corrí hacia la única persona que me dio las riquezas y las perlas que merezco.
Y Raymond, deja de fingir que estás dormido.
¿Ustedes dos hacen algo más que pelear?
-[Joey] Sí. -No.
[golpean a la puerta]
Señora Kwang, algunos de nuestros pacientes quieren darle las gracias.
-¿Por qué todas las flores?
[Doctor] La Sra. Kwang es nuestra mayor donante.
En realidad, el único donante.
Gracias a ella tenemos el mejor hospital de la zona.
Ella salvó innumerables vidas.
[Joey] Tengo que irme.
Vamos.
Sí, Raymond.
[Joey en chino] Gracias a todos.
-[doctor en chino] Gracias. -[en inglés] Lo aprecio.
[música sentimental]
[coche acercándose]
[♪]
[Joey en chino] ¿Abuelita?
[Po Po jadea]
Mamá, ¿quién es?
Ven aquí.
[reír]
Mi abuela. Tu bisabuela.
[en inglés]Vamos a limpiar.
[♪]
Lo siento.
Vaya.
[♪]
Mamá, ¿es aquí donde creciste?
Sé que no es mucho.
¿Estás bromeando? Esto es increíble.
¿Por qué nunca me trajiste aquí antes?
A veces es más fácil olvidar el pasado.
Quítate esa ropa apestosa. Cenaremos pronto.
Oye, ¿tienes algo de agua?
¿Agua?
¿Refrigerador?
Veo que todavía sabes orientarte.
No recuerdo esto.
Po Po también odia el dinero de Kwang.
Pero a ella le gusta más la cerveza fría. Cambio.
[pájaros graznando]
Oh, hola Joey.
[Joey] ¡Hola!
Mamá, ¿hay algo más que quieras contarme sobre nuestra familia?
Saluda a tu primo, Raymond.
-Hola. -Oh, hola.
-Hola, Po Po. -Ponlo ahí.
-¿No estás comiendo?
-[Raymond] No hasta que obtenga algunas respuestas.
Acabo de descubrir que tengo una bisabuela, una prima.
¿Qué más no me estás contando?
Nunca hablas de la familia. Nunca hablas del pasado.
No sé nada de vosotros dos.
Así que por favor, no más mentiras.
Merezco saberlo.
Él tiene razón.
Bien.
Cuando tu mamá era joven,
Yo no era exactamente quien piensas.
Mis padres murieron en accidentes de pesca,
Entonces Po Po se negó a dejarme acercarme al agua.
Entonces tengo que encontrar algo más que hacer.
¡Joey!
[motor acelerando]
[exclamando los pescadores]
-[en chino] Es peligroso. -[en chino] ¿Puedes ir más despacio?
Resultó que era un muy buen mecánico.
Podría hacer cualquier cosa con los coches.
Lo cual fue divertido, pero no muy útil en el pueblo.
Hasta que un día ocurrió algo terrible.
[música siniestra]
[Joey] Pero Po Po era inteligente.
Si fuera a la policía, podrían arrestar a los aldeanos.
Al ocultar las drogas, podría mantener a todos a salvo.
Hasta el día en que la pandilla vino a buscarlos.
[♪]
[Joey] Cuando estos hombres llegaron a los pequeños pueblos,
No querían simplemente recuperar sus mercancías.
También se llevarían a todas las jovencitas.
Pero por suerte para mí, sabía conducir.
[motor acelerando]
[música hip-hop intensa]
[♪]
[Neumáticos chirriando]
¡Puaj!
[grita]
¿Y después qué pasó?
Me ofrecieron un trabajo.
¿Un trabajo? ¿Qué tipo de trabajo?
Lo único en lo que era bueno era en conducir.
Y luego unos años después, conocí a tu padre.
Estos dumplings están realmente buenos.
Juan, ahora te toca a ti.
Está bien. ¿Qué quieres saber?
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
-No lo recuerdo. Fue hace mucho tiempo.
-Juan, di la verdad.
-Fue una cosa de trabajo. -¿Qué tipo de cosa de trabajo?
[se aclara la garganta]
Yo era policía, agente de la DEA.
Me enviaron aquí de incógnito para rastrear un envío de droga.
Y, eh, yo estaba fingiendo ser un cliente,
siguiendo el carro de mulas que transportaba droga.
Y resultó que el conductor del coche era
Ninguna otra que tu madre.
¿Qué?
-Estos dumplings están realmente buenos. -Sí, lo son, ¿eh?
Sí, deberías conseguir más.
Ahora ella pensaba que yo era un competidor que intentaba robarle sus drogas.
Haciéndose el difícil.
Recuerdo su cabello ondeando al viento,
y tan pronto como nuestras miradas se cruzaron...
[música tierna]
[motor acelerando]
[Neumáticos chirriando]
...Eso fue todo. Me enganché.
No, no, no. No es así como lo recuerdo.
-¿Ah, sí? -No.
Bueno ¿Cómo lo recuerdas?
Primero, recuerdo sus zapatos.
[gruñidos]
No recuerdo bien su cara. No sé por qué.
Pero, eh, sí recuerdo nuestro primer beso.
[soplo]
[gruñidos]
¿Estás seguro de que ese fue nuestro primer beso?
Sí, lo recuerdo. ¿Por qué tú no?
-Uf. Estás en problemas ahora. -No, no, no. Espera.
Um, vale, puede que no recuerde nuestro primer beso,
Pero definitivamente recuerdo nuestro segundo.
[♪]
Y nuestro tercero.
[clic del obturador de la cámara]
Y nuestro cuarto.
[♪]
Y nuestro quinto.
No, ese es nuestro sexto.
No, no.
Estoy hablando de...
Nuestro quinto.
Oh sí.
¿Cómo pude olvidarlo?
[♪]
Oh, eso suena menos romántico.
-¿Más empanadillas? -Sí.
No entiendo. ¿Qué pasa? ¿Por qué rompieron?
Algunas personas simplemente no pueden tomar una decisión.
A algunas personas sólo les importa una cosa: su carrera.
Sí, pero el trabajo de algunas personas consiste en salvar a otras.
Y para algunas personas, eso es más fácil que criar una familia.
Es un poco difícil cuando nadie te dice que tienes una familia.
Excusas. [en chino] Escápate del asunto.
-¡No es una excusa!
- ¡Vaya, vaya! Chicos, chicos, chicos. Creo que ya he oído suficiente.
-Ha sido un día largo. -Sí.
Bueno.
-Ayúdame a limpiar. -Claro, mamá.
Tú también, por favor.
Sí, por supuesto.
[Grillos chirriando]
[ladrido de perro lejano]
[gruñidos]
Oye, ¿has visto a tu mamá?
-Buenos días para ti también. -Lo siento, hombre. Buenos días.
[se aclara la garganta]
Entonces... ¿te gusta cocinar?
No precisamente.
Entonces ¿por qué estás estudiando?
Oh, sí. Lamento decepcionarte.
Fue algo valiente lo que hiciste, robar el libro de contabilidad.
Sólo quería que Kwang dejara de matar delfines.
Sí, te escucho.
De hecho, el otro día salvé algunos peces . Hubo un gran incendio...
Los delfines no son peces. Son mamíferos, como tú y como yo.
Sí, sí, por supuesto.
Bueno, estos definitivamente eran peces. Ya sabes, esos pequeños y adorables.
Hice prácticas en Kwang el semestre pasado.
Fue entonces cuando me enteré.
que sus barcos pesqueros matan más de 650.000 delfines al año.
Quedan atrapados en las redes.
Y los pescadores los cortaron en pedazos y los usaron como cebo.
Kwang es un pedazo de mierda imbécil asesino de delfines.
Oye, oye, cuida tus palabras, niño.
Está bien, papá.
Perdón, me refería a John.
¿O es "Agente Lawlor, señor"?
Sé indulgente conmigo, ¿vale?
No es que no quiera ser papá,
Es solo que, ya sabes, es solo que... todo esto es nuevo para mí.
Sí, bueno, tampoco soy realmente un experto.
Aunque eres bastante bueno con estos frijoles, ¿no?
[motor chisporroteando a lo lejos]
[ruido de herramientas]
-Quédate aquí. -Está bien.
Oye, te he estado buscando.
Estaba en la ciudad comprando algunas piezas de repuesto para el buggy.
Se supone que debemos escondernos, ¿recuerdas?
No te preocupes, sé cómo esconderme.
Pero tú eres el experto, eres muy bueno en eso.
Muy bien, ¿podemos tomarnos un descanso por un minuto?
Hay muchos detalles en tu historia que faltan.
Sólo ponme al corriente.
-¿Qué te pasó después de que me fui? -Mi pasado es mío, no tuyo.
¿Sabes qué? No me lo digas.
Pero ya sabes, guárdate todos tus secretos para ti.
Pero solo debes saber que un día
Vendrán y te morderán el trasero.
¿Recuerdas la última vez?
-¿Qué?
-¿Recuerdas la última vez que nos vimos?
Sí, por supuesto que sí.
Lo único que hago es recordar esa noche.
-¡Oye! -¡Oye !
-Tengo algo que decirte--
-Oh, lo siento. -No, tú primero.
No, ve tú. Lo tuyo suena más serio.
La mía puede esperar.
No soy comprador.
Ni siquiera soy cliente.
-[risas] -Soy un agente encubierto.
Trabajo para la DEA. Mi verdadero nombre es John Lawlor.
Me enviaron aquí para investigar la operación de Kwang,
Descubrir quiénes son los jugadores, para quién está trabajando,
quien trabaja para él.
La peor parte es, eh...
Quieren que te traiga.
Yo... no lo entiendo.
¿Me estabas usando?
Sí.
Al principio lo era.
Pero luego me enamoré de ti.
Profundamente.
Pensé, eh, cuando llegara el momento,
Podría simplemente protegerte, protegernos.
[Voz distorsionada] El sistema está manipulado.
Sólo necesitan a alguien a quien culpar y, uh...
Nunca es el tiburón, ¿sabes?
Siempre son los peces pequeños, y eso no va a ayudar.
Escúchame. Escúchame.
[normalmente] Escúchame.
Te levantarás de aquí,
Vas a caminar hasta el baño,
Vas a salir arrastrándote por la ventana.
-No. -Vas a coger mi coche.
y te marcharás de aquí lo más rápido que puedas.
¿A dónde debo ir?
Yo... simplemente voy a donde sea.
Donde tú quieras.
Simplemente desaparece, ¿de acuerdo? Usa efectivo.
Limpiaré tus registros. No dejes rastro.
-No hay forma de que nadie te encuentre. -¿Cómo me encontrarás?
No lo haré.
[sollozando]
-No. No. -Por favor. Tienes que irte.
No, Juan.
No. No.
Joey, por favor, vete. Ahora.
No fue exactamente así como sucedió.
Bueno así lo recuerdo.
¿Nunca te preguntaste cuál era mi noticia?
¿Nunca te preguntaste qué tenía que decir?
Felicidades.
[Joey] Gracias.
[sirenas a todo volumen]
[♪]
[sollozando]
[gritos apagados]
¿Entonces lo sabías?
¿Sabías que estabas embarazada y no me lo dijiste?
Dijiste vete, sal.
Pero si supiera...
¿Y entonces qué? ¿Me arrestas?
¿Raymond nace en prisión?
-No, gracias. -Entonces, ¿qué, tú...?
¿Corres hacia alguien como Kwang?
No tienes derecho a juzgar mis decisiones.
Hice lo que tenía que hacer para proteger a mi hijo.
Lo sacrifiqué todo.
Yo también lo hice.
Te sacrifiqué.
La única cosa en mi vida que significó algo.
Está bien, está bien.
Bien.
¿Quieres ser parte de esta familia?
-Lo hago. -¿Estás seguro?
Estoy seguro de que.
Y no más secretos, todo a la vista.
Puedo hacerlo
Si no funciona, paramos.
No quiero que Raymond salga lastimado.
Yo tampoco.
Y nos lo tomamos con calma.
Por mí está bien.
[♪]
[Joey sollozando]
[zumbido del teléfono]
-¿Qué? -La policía quiere
para hablarte sobre el tiroteo en el hotel.
Kwang, esto es serio.
¿Qué les digo?
[Instrumental lento y tenso]
[♪]
[la música se intensifica]
[♪]
[tocando la puerta]
-Sí. -¿Ves?
Así es como se hace.
Toca, espera y luego entra.
Bien. ¿Qué pasa?
Sólo buscando a John.
-¿Eh? -Ya conoces a John.
Chico alto y gruñón, odia sonreír.
No estoy muerto, no soy un chef.
Sí, lo siento. Um...
No lo he visto en absoluto...no.
-¿Estás bien, mamá? -Sí, estoy bien. Sí.
¿Por qué estás buscando a John?
[Raymond] Fui bastante duro con él ayer.
Sólo quería pedir perdón.
[Joey suspira] No te preocupes. Es un tipo duro.
Sí, lo sé.
Aún así pensé que querría escucharlo.
[Joey] Probablemente esté en las montañas, haciendo su trabajo.
-Está bien. Gracias. -[Joey] Sí.
[suspirando]
No odio sonreír.
-Me encanta sonreír. -¿En serio?
--Sí. Muéstramelo.
Está bien. Bueno, esta es mi sonrisa de "Pizza para cenar".
-[Joey riendo] -Y esto...
Encontré pasaportes y $10,000 en efectivo, sonrío.
Dame eso.
Dijiste que no habría más secretos.
Bien. Es nuestro plan de escape.
Algunos billetes de viaje y pasaportes falsos.
Todo lo que necesitamos para escapar.
-Excepto... -¿Excepto qué?
Sólo tengo pasaportes para mí y para Ray.
No te preocupes. No nos vamos a separar.
No voy a perderte otra vez.
[Joey grita y se ríe]
[Liu] Este incidente en el hotel,
Allí se encontraron seis de sus guardaespaldas .
¿A qué hora ocurrió el incidente?
Alrededor de las 5 o 6 de la tarde.
Mmm.
Eso es difícil de explicar,
Pero, diputado Liu, usted sabe,
Esto no parece ser de mi incumbencia.
Pero como puedes ver, mis empleados salieron a las 4 pm.
y qué hacen mis empleados en su tiempo libre
Es asunto de ellos, no mío.
¿Cómo sabemos que son reales?
Diputado, la verdadera pregunta que usted debería hacerse es:
¿Quién mató a mis pobres empleados?
¿Por qué me preguntas?
¿Cuando hay un verdadero asesino andando suelto por ahí?
Me hace pensar en el proverbio chino:
¿Por qué matar al pollo para asustar al mono?
¿Es usted un pollo o un mono, señor Kwang?
¿Sabes? Me parece que estás tratando con un auténtico profesional.
Alguien que está entrenado con un conjunto único de habilidades.
Ya sabes, si alguien fuera sospechoso,
Es esta persona, no yo.
¿Te refieres al estadounidense George Washington?
George Washington.
...George Washington...
¡No George Washington!
Conozca al agente John Lawlor.
Mis hombres sacrificaron sus vidas.
tratando de evitar que secuestre a mi esposa.
¿Por qué haría esto?
Porque este John Lawlor concibió un hijo con mi esposa.
El mismo niño que he estado criando como
mi propio hijo durante los últimos 13 años.
Su primer caso aquí en Taipei fue para investigarme.
Veremos.
Por favor, mire esto.
¿Hay noticias?
Buscando por todas partes y sin encontrar nada.
Consulte sus aeropuertos, estaciones de tren.
Todo vigilado.
Prueba su pueblo.
Ella dijo que nunca regresaría, pero nunca se sabe.
[♪]
[Juan] Escúchame con mucha atención.
Esto es muy importante, ¿de acuerdo?
El libro de contabilidad de Kwang. ¿Había otros?
No lo sé. Quizás.
No vi ningún otro libro de contabilidad.
Sólo hay uno.
Él tiene el control si no podemos encontrar pruebas contundentes.
Kwang no es lo suficientemente inteligente
para mantener toda esa información en su cabeza.
Bueno, estuve en su estudio una tarde.
Quizás fue el rinoceronte.
Tiene una escultura de rinoceronte en su escritorio.
¿Y si no es una escultura en absoluto?
-Es un disco duro. -Puedo ir a buscarlo.
No.
-Será fácil-- -[Joey y John] No.
-Encontraremos otra manera. -¿Qué otra manera?
Tú lo dijiste: sin ninguna prueba, Kwang gana.
Encontraremos uno. No te preocupes.
Lo tenemos controlado.
Oye, no vayas demasiado lejos.
[Instrumental lento y tenso]
[♪]
[chasquido de huesos]
[Kwang] ¿La encontraste?
-No. -Entonces ¿por qué me llamas?
¿Eh?
Buen chico.
Es hora de irnos.
¿Qué ocurre?
¿Qué estás haciendo?
No, lo prometiste.
Sólo nos vamos a separar por un rato.
Voy a crear un correo electrónico seguro para que podamos comunicarnos, ¿de acuerdo?
Es un plan de mierda, pero es el único que tenemos.
-[Joey] ¡Raymond! -[John] Po Po, ¿dónde está Raymond?
[puerta abriéndose]
-Hola chicos. -¿Dónde está Raymond?
Él tomó mi motocicleta.
Dijo que tenía algo que hacer.
[♪]
-Hola, Raymond. -[Raymond jadea]
¿Necesitas otro sacapuntas?
[Neumáticos chirriando]
-[Kwang] ¿La encontraste? -Soy yo, Kwang.
Joey, cariño, ¿estás bien?
-¿Te hicieron daño? -¿Dónde está Raymond?
No tienes que preocuparte por Raymond, cariño.
Él está aquí conmigo.
Esta vez no escapará.
[Neumáticos chirriando]
[John] Kwang, soy yo, el agente Lawlor.
Agente John Lawlor.
Un placer conocerte finalmente.
Kwang, déjalo ir.
-[Kwang] ¿Y qué obtengo? -¿Qué quieres?
¿Qué quiero...?
¿Qué quiero?
Lo que quiero, agente Lawlor,
es que te vayas y me dejes a mí y a mi esposa solos.
Regresa al lugar de donde viniste.
Bueno, entonces intercambiamos.
Yo por Raymond.
Distrito de Ximending, Callejón Americano.
¿Callejón Americano?
¿Seguro que no quieres probar algo delicioso?
¿Comida taiwanesa antes de ir?
-Mediodía. -[suena el teléfono]
-¿Qué estás haciendo? -Dijiste que harías cualquier cosa.
para proteger a nuestro hijo. Yo también lo haría.
Él te va a matar.
-Ya veremos. -[Joey suspira]
Confía en mí.
¿De acuerdo? Vamos.
[Instrumental de "Paint it Black" de The Rolling Stones]
[♪]
¿Dónde está Raymond?
Él está en el coche.
¡Mamá!
-No. No. No. -[Raymond] Mami.
[Kwang] Vamos.
No, ese no era el trato.
¿Trato?
No me hables de ningún trato.
Joey, ¿recuerdas la primera vez que nos conocimos?
Oh.
Ella no te lo dijo
Déjame contarte nuestra historia.
[♪]
¿Té?
Buscando alguna mercancía perdida.
[Joey gruñendo]
¡Fácil! ¡Quítale las manos de encima!
[jadeo]
¿Qué le hiciste?
No, no te preocupes por ella.
Preocúpate por ti.
Hay consecuencias por lo que has hecho.
Para empezar, mataste a mi mejor conductor.
Hoy en día es difícil encontrar buena ayuda.
Lo siento.
Estoy seguro de que lo eres.
¿Te gusta?
Porche.
RWB 964 biturbo.
¿Por qué no vienes a trabajar conmigo?
¿Qué vas a hacer?
Pudrirse en este pequeño pueblo de pescadores
¿Por el resto de tu vida?
Eres demasiado inteligente
Hermoso por eso.
[sollozando]
-La mataste. -No,
-No soy ninguna especie de... -¡Po Po!
-[gritando] ¡Po Po! -[haciendo callar]
Shh. Para. Cálmate.
Cálmate.
Silencio...
Está bien.
Ey.
¿Ves? Puedes confiar en mí.
Nunca te mentiré.
Siempre te protegeré a ti y a tu familia.
Y te daré la vida que mereces.
Podríamos formar un gran equipo juntos.
¿Qué dices, eh?
¿Trato?
Es un nuevo acuerdo. Ahora.
Vamos.
[♪]
[balazos]
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
Bajar.
[cañonazo]
[toque de bocina]
[♪]
-Ve. -¡Siéntate!
[♪]
[Kwang] ¿Me haces esto?
Se supone que somos familia.
¿Me haces esto?
¿Eh?
¿Después de todo lo que he hecho por ambos?
¿Me haces esto?
[♪]
Todo va a estar bien.
Empezamos de nuevo.
Seremos una familia de nuevo.
No te preocupes.
[vidrio roto]
¿Estás bien?
Kwang, todavía tiene la unidad USB.
Quédate aquí.
[♪]
¡Quítate del camino, hombre!
[motociclista, en chino] Oye, ten cuidado.
[♪]
[jadeo]
[Actriz hablando indistintamente]
¡Kwang, espera ahí!
No te muevas
Mantén tus manos donde pueda verlas.
Estás bajo arresto.
Al suelo ahora, ahora.
No.
[en chino] La gente se está marchando.
Se acabó, Kwang. Estás bajo arresto.
Esto no tiene nada que ver con tu caso de pesca.
-¡Esto es entre tú y yo! -Esto no es nada personal.
Por supuesto que lo es.
He esperado 15 años para que ella me ame y entonces apareces tú.
¿Qué puedes darle tú que yo no pueda? ¿Eh?
Ni siquiera puedes cuidar de tu propio hijo.
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
Es la última vez, Kwang.
¡Tírate al maldito suelo!
Adelante, dispárame, ¿eh?
Estoy desarmado.
[♪]
[gruñidos de lucha]
[♪]
[gruñidos de lucha]
[en chino] ¿Es esta una película en 3D?
Ellos luchan de verdad.
-No lo mires. -Sólo un poco.
[gruñidos de lucha]
[♪]
[en chino] ¡Dios mío, es demasiado violento!
[gruñidos de lucha]
[♪]
[gruñidos de lucha]
[jadeo]
-Ves, tenía razón. -¿Sobre qué?
La quieres.
Estás luchando por ella.
Pero tendrás que matarme.
'Porque ella me necesita.
Ella no necesita a nadie.
[fuerte golpe]
[en chino] Buena pelea, me gusta.
[gritos]
[♪]
¿Cigarrillo?
¿Alguien tiene un cigarrillo?
Deje de fumar.
¿Quieres una piruleta?
Sí, está bien.
¿Pagué la fianza?
Alguien quiere verte primero.
Oye, gracias por rescatarme.
No fui yo. Quieren un millón para ti.
Demasiado para la agencia.
-Gracias, jefe. -Te dije que te fueras de vacaciones,
una escapada de fin de semana. En lugar de eso, te volviste rebelde.
Ni siquiera pudiste traer el libro de contabilidad.
Sí, bueno, conseguí algo mejor.
Todos los registros de Kwang, manifiestos de envío,
suministros, compradores, compensaciones ilegales de carbono.
-Esto es real. -Más que real.
Está bien, déjame manejarlo desde aquí.
Hasta entonces, será mejor que desaparezcas.
De verdad esta vez.
-Desaparecer. Todos ustedes. -¿Para el fin de semana?
Que sea un par de semanas...
Un par de años.
Muy bien, ¿qué sigue?
Te vas de Taipei inmediatamente.
Robin Hood, gracias por rescatarme.
-No, mi dinero. -[John] Toma.
Gracias. ¿Y ahora qué vamos a hacer?
Uno...
¿Vacaciones familiares?
Ooh, sí. Sí.
No, todavía tienes escuela.
Vamos, un par de días no vendrán mal.
¿Qué aprenden de todos modos a esta edad?
Además, ya obtuve una excelente calificación en mi último examen de matemáticas.
-No. No. -Ahí tienes. Vamos.
Este niño ha pasado por mucho.
Sí, estoy emocionalmente dañado de por vida.
En absoluto.
Ya lo tengo. Vamos.
Oye, Joey, escucha, acabo de recuperar mi pasaporte.
-Este es un momento muy agradable para hacer nuestro primer viaje familiar.
-No. -¡Vamos!
Vamos, eres todo un capataz.
Echo de menos la escuela, durante meses.
Mira cómo quedo.
[Joey] Cómo resultaste... Eh...
[♪]
¿Te gusta?
Sí.
Vamos, Ray.
Tómate un respiro con las fotografías.
Tenemos 13 años de álbumes de recortes vacíos para llenar.
-[suena el timbre] -Ah, eso es para mí. Lo cogeré yo.
-Tengo algo-- -Tengo algo que quiero--
No, está bien. Tú primero. Esta vez, seguro que sí.
[Joey] Tengo un regalo para ti.
Ahora no puedes decir que no sabías.
Vaya, eso fue... rápido.
¿Cómo puedes? Quiero decir...
-¿Estás seguro? -[suspira]
Qué--
¿Es--?
-¿Es...? -¿Es tuyo?
¿Tiene importancia?
No.
[Raymond imitando fanfarria]
GRACIAS.
¡Diablos, sí!
[♪]
[Suena la canción "Moonlight" de Henry Lau]
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh Ooh-ooh-ooh, ooh ♪
♪ Ha pasado un día en mi cabeza Estoy colgando de mi último hilo ♪
♪ Hay cosas que tengo que olvidar (Oh-oh-oh, oh) ♪
♪ Me estoy poniendo al día con esto últimamente ♪
♪ Volviéndome un poco loco ♪
♪ Sé que estás sintiendo lo mismo ♪
♪ Porque hemos estado conduciendo y viajando ♪
♪Solo matando el tiempo♪
♪ Y es como si no tuviéramos a dónde ir ♪
♪ Así que encuéntrame bajo la luz de la luna (Ah-ah) ♪
♪ Enciende el fuego, ponte de buen humor (bien) ♪
♪Debe haber algo en el aire♪
♪ Porque ni siquiera me importa ♪
♪ Voy a bailar hasta el amanecer (Está bien) ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh Ooh-ooh-ooh, ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh Ooh-ooh-ooh, ooh, sí, sí ♪
♪ Me estoy despertando aturdido, sácalo de mi cara ♪
♪ El sol brilla en cada movimiento que hago, así que ♪
♪ Olvidemos todo lo que salió mal ♪
♪ Todos aquí, hemos estado llorando demasiado tiempo ♪
♪Podemos bailar al son de nuestra canción favorita, canción ♪
♪ Así que encuéntrame bajo la luz de la luna (Ah-ah) ♪
♪ Enciende el fuego, ponte de buen humor (bien) ♪
♪Debe haber algo en el aire♪
♪ Porque ni siquiera me importa ♪
♪ Voy a bailar hasta el amanecer (Está bien) ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh Ooh-ooh-ooh, ooh ♪
♪ Olvidemos todo lo que salió mal ♪
♪ Todos aquí, hemos estado llorando demasiado tiempo ♪
♪Podemos bailar al son de nuestra canción favorita, canción ♪
♪ Así que encuéntrame bajo la luz de la luna (Ah-ah) ♪
♪ Enciende el fuego, ponte de buen humor (bien) ♪
♪Debe haber algo en el aire♪
♪ Porque ni siquiera me importa ♪
♪ Voy a bailar hasta el amanecer (Está bien) ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh Ooh-ooh-ooh, ooh ♪
[♪]