Les individus qui commettent des crimes ne sont pas intrinsèquement mauvais.
Ils sont souvent des produits de leur environnement.
Ils pourraient être aux prises avec des problèmes de santé mentale,
traumatisme, dépendance.
Au lieu de perpétuer le cycle de la violence,
nous devrions nous concentrer sur la réhabilitation
et la justice réparatrice.
Cela signifie s’attaquer aux causes profondes
de comportement criminel.
Créer des opportunités de guérison et de croissance.
Nous nous opposons à la motion
qu’œil pour œil est une forme appropriée de justice.
Il ne parvient pas à aborder le comportement humain complexe
et-et les inégalités qui existent au sein de notre société.
Au lieu de cela, nous devrions nous efforcer de mettre en place un système judiciaire.
qui met l’accent sur la compassion et la réadaptation.
Je donne mon temps.
Merci.
Et merci à tous nos concurrents d'Erstwell.
Et maintenant, si je peux avoir les résultats des juges, s'il vous plaît.
Merci.
Et le champion
de la State High School Debate League de cette année est...
Lycée Rockwood.
Oui!
Chérie, je suis si fière de toi.
Bon travail.
Nous devons prendre une photo pour l'Instagram de l'école.
Non, non, non, désolé. Aucune photo en ligne.
Allez, maman.
Tu ne veux pas d'un enregistrement de ma victoire ?
Chérie, tu connais la règle.
La seule présence numérique sûre
c'est de n'en avoir aucun du tout. - Ouais.
Tu sais, je dois être le seul enfant au monde
sans les réseaux sociaux.
Il n'est pas un peu vieux pour toi ?
Certainement pas au lycée.
Moi non plus.
Vous venez d’obtenir votre diplôme la semaine dernière.
Donc, en tant que directeur, je...
Je sais que je suis censé rester neutre,
alors je voulais juste dire que tu l'as tué.
Tu l'as tué.
Et je viens de nous réserver une table chez Gino pour fêter ça.
Oh!
Allez-y, je vous rejoindrai.
Vous êtes sûr?
Ok, ouais.
Ok. - Ouais.
Le bus part dans cinq minutes. Ne soyez pas en retard.
Tu ne vas pas vraiment lui parler, n'est-ce pas ?
Pourquoi pas?
Je ne pense pas qu'il voudra flirter avec une fille.
contre lequel son petit frère vient de débattre.
S'il pense qu'elle est mignonne, il le fera peut-être.
Salut. - Hé.
Bonjour.
Euh, bonjour.
Hé. - Bonjour.
Je m'appelle Ellie. Je fais partie de l'équipe de débat.
Ouais, je sais. - Ouais.
Vous venez de nous regarder débattre.
Ça va ?
Vous êtes sûr?
Que dois-je faire ? Ellie, que dois-je faire ?
Je vais chercher ta mère.
Chérie ? Chérie ? Essaie de te détendre.
Ok ? Je t'ai eu.
Regarde-moi, regarde-moi, ok ?
Respire avec moi. D'accord ?
Dans, un, deux, trois.
Dehors, un, deux, trois.
C'est tout. Continuez à respirer lentement.
C'est parti, c'est parti. D'accord ?
C'est ça, c'est ça. Tu vois ?
C'est exactement pourquoi
Tu devrais rester proche de ta mère.
Allez, allez, allez.
Je vais te sortir d'ici. Nathan, peux-tu prendre ses affaires ?
Ouais. - Allons-y.
Celle-là est sympa. - Ouais, elle a l'air calme.
Ça se passe dans mon bureau. - Ok.
Quand est-ce que vous allez arrêter de regarder ça, à votre avis ?
Jamais.
Je pense que c'est celui-là. - Ouais.
Vas-y. - Ouais.
Cela va sur le réfrigérateur.
Alors, maintenant que le lycée est terminé,
le débat est terminé,
Qu'est-ce que tu vas faire de ton premier jour de liberté ?
Euh, Isla et moi avons quelques idées.
Ouais, j'ai eu quelques idées pour les vacances d'été une fois
et ils m'ont promu directeur
et ils s'en allèrent tous.
De toute façon,
Éléonore, dis-moi.
Ce n'est rien, maman. Juste des trucs.
Vous savez, c'est juste que les enfants, vous savez,
une fois diplômés, ils peuvent obtenir un petit...
incontrôlable.
Moins de responsabilité, moins de structure.
Maman, tu n'es pas en service.
Pas de conseiller scolaire à la maison, s'il vous plaît.
J'aimerais au moins savoir avec qui tu traînes.
C'est juste Isla ! Ok, on allait vraiment fêter ça
et nous allions aller dîner,
tu sais, célébrer notre remise de diplôme.
Est-ce que c’est assez scandaleux pour vous ?
J'ai entendu dire que tu passais du temps avec Nancy Meyers.
Ouais, je l'aidais juste à préparer ses examens finaux.
Eh bien, c'est une fille qui sait comment s'attirer des ennuis.
Maman ! Je suis une enfant qui aime débattre.
Je ne suis pas un fêtard.
Alors tu peux me faire confiance.
D'accord. - Quoi qu'il en soit,
nous allons faire quelques courses.
Tu veux venir ? - Ok, aussi excitant que cela puisse paraître
euh, non, en fait, je dois choisir une tenue pour ce soir.
Eh bien, ça... ça va prendre toute la journée ?
Ouais.
Mais... - D'accord.
Hé. - Juste nous deux.
Amusant.
Vous vous faufilez dans un bar ?
Je ne sais pas à ce sujet, Ellie.
Tu as vu comment j'étais avec ce type ?
Ouais, on en a besoin.
Eh bien, j'en ai besoin.
Qu'est-ce que c'est?
Ma mère est en colère parce que je pars dans un autre État.
Elle essaie de m'envelopper dans du papier bulle.
Un sifflet,
du spray au poivre et un porte-clés ?
Appuyez sur le bouton.
Ma mère en a un aussi. - C'est cool.
Vraiment pas cool.
Tu pars dans deux semaines, hein ?
Ouais, donc tu ne veux pas...
développer votre confiance avec les gars ?
Vous pourriez trouver l'amour à Paris.
Tu seras séduit à Rome. - J'y vais avec ma famille.
Ce ne sera pas comme ça. De plus,
J’ai hâte de voir les musées et l’architecture.
Je devrais vraiment voir l’histoire avant d’aller l’étudier.
Ouais, c'est notre problème.
Nous avons obtenu nos bourses.
Nous avons travaillé dur.
Nous devons lâcher prise.
Mais le Roadhouse est un endroit douteux.
De plus, ils ne nous laisseront probablement même pas entrer.
Non, en fait, j'y ai pensé .
Alors, euh, j'ai invité Nancy Meyers.
Ouais, elle a de fausses cartes d'identité.
Nancy Meyers ? - Allez,
En fait, elle est vraiment sympa quand on apprend à la connaître.
Et tu sais quoi ?
Je pense que vous vous amuseriez bien ensemble.
Non.
Elle n'est pas comme nous.
S'il te plaît, viens, Isla.
Ce ne serait pas pareil sans toi.
Et je pense que tu seras vraiment sexy dans cette robe.
Je vais juste arranger ça...
Tellement jolie!
Waouh ! Tellement joli.
Ok, je viens juste
pour être sûr de ne pas avoir d'ennuis.
J'essaye ça.
Et je ne porte pas cette robe.
Je vais prendre un soda.
Hé, Isla, peux-tu m'apporter un soda aussi ?
Quand tu es là-bas ?
Même?
D'accord, Isla,
Je sais que tu n'es pas sûr pour ce soir
mais tu n'es pas obligé de me traiter de façon silencieuse.
Même?
Êtes-vous d'accord?
Il y avait... Quelqu'un était là.
Quoi ? - Je ne sais pas.
Ils se sont précipités dehors si vite que je n'ai pas vu.
Pourquoi cette porte est-elle ouverte ?
Pourquoi viens-tu par la porte arrière ?
Pourquoi es-tu de retour si tôt ?
J'ai oublié quelque chose.
Quoi?
Quelque chose ? - Eh bien, il n'y a personne là-haut
et rien n'a disparu, autant que je sache.
On dirait qu'ils sont passés par là
quelques vieux albums photos et papiers.
Ma boîte à bijoux était ouverte.
Devrions-nous même appeler la police ?
Eh bien, je n'ai rien remarqué qui manquait
et personne n'a été blessé, n'est-ce pas, donc je ne pense pas que nous en ayons besoin.
Ok, eh bien
allons simplement chercher nos affaires alors.
Bon, attends.
Tu veux toujours sortir ce soir ?
Ouais, c'est Isla qui était effrayée.
Elle a besoin d'être réconfortée.
Et nous allons juste nous préparer chez elle.
Ouais, tu sais quoi ? Tu as travaillé dur toute l'année.
C'est une fête. Profitez de la soirée.
D'accord.
Ne t'inquiète pas, chérie, elle ira bien.
Tu as besoin de ça.
Tu as l'air trop jeune.
J'aime ton look naturel.
Les gars ici ne le feront pas.
On peut toujours simplement regarder un film.
Tu dois te détendre, Tallulah.
Allez, ça va être amusant.
D'accord, mais ton père est le directeur.
Tu portes notre veste d'école.
Quelqu'un pourrait te reconnaître. - Regarde,
Je ne vous oblige pas à faire quoi que ce soit.
Soit tu es dedans, soit tu es dehors.
Mais ce sera amusant.
Nous voulions passer
un moment en tête-à-tête ensemble avant mon voyage.
Rien que nous deux. On pourrait faire ça à la place.
J'en ai besoin, Isla.
Mais tu as tout à fait raison, je ne peux pas porter ça.
Peux-tu tenir ça ?
Salut.
Ok, maintenant je suis un peu excité.
Reste cool, tout simplement.
Droite.
Et arrête de t'inquiéter pour ton père.
Ouais. - Si quoi que ce soit,
C'est pour ta mère que je m'inquiéterais le plus.
Ma mère ?
Ouais.
Elle est peut-être conseillère, mais c'est elle qui a des problèmes.
Est-ce qu'on va discuter toute la journée ou est-ce qu'on va rentrer ?
D'accord!
Juste un dîner avec Isla, hein ?
Allons-y.
Vous deux.
Allons-y.
Parle-moi, Eleanor.
Était-ce l’idée de Nancy ?
Non, c'était le mien.
À quoi pensais-tu ?
Je voulais juste en avoir un peu...
pratique.
Pratique?
Parler aux garçons.
Je vais bientôt aller à l'université.
Comment sommes-nous censés vous faire confiance ?
dans un collège hors de l'État,
quand tu ne peux même pas être en sécurité à la maison ?
Maman, je vais à l'université. - La confiance se gagne, Eleanor.
C'est Ellie.
Mais Eleanor signifie lumière brillante,
C'est ce que tu es. N'atténue pas cette lumière.
Je ne suis plus Eleanor, ta petite fille, maman.
Je suis Ellie.
J'ai hâte de sortir d'ici.
Ouah.
Hé, Nance, désolé pour ce soir.
Je t'avais dit que c'était ta mère dont tu devais te méfier.
Écoute, j'ai rencontré un gars sur le chemin du retour.
Lui et ses copains traînent
au belvédère de Gib, si tu veux venir.
Je suis déjà là. - Ma mère est tellement en colère contre moi.
Il a dit qu'il te connaissait. - Quoi ?
Ouais, du débat ?
Tu as dit que tu avais paniqué quand tu as essayé de lui parler.
Mon Dieu, c'est lui.
Wow, je n'arrive pas à croire qu'il se souvient de moi.
Euh... - Alors, tu es partant ?
Je suis partant. - Super.
Au fait, je porte ta veste.
Tu l'as laissé dans ma voiture.
Je te le garderai au chaud.
Ouais, d'accord, merci.
À bientôt ! - Ok, à bientôt !
Non.
Non, trop haut.
Que fais-tu?
Groupe d’étude de minuit ?
Je vais rencontrer Nancy.
Mais il n'y a pas de bars de plongée cette fois-ci.
Se faufiler au milieu de la nuit
ce n'est pas le moyen de regagner ma confiance,
surtout pas avec Nancy.
Dis-lui que tu ne pars pas.
Où aviez-vous rendez-vous ?
Le belvédère de Gib.
Aller au lit.
Nous en parlerons demain matin.
Allez, Ellie, je suis déjà là.
Salut. - Où es-tu allé hier soir ?
Groupe d'étude de minuit.
Ca c'est drôle.
J'ai téléphoné aux parents de Nancy.
Ils n'avaient pas eu de ses nouvelles alors j'ai décidé
pour essayer de la retrouver moi-même. - Maman !
D'accord, tu l'as fait ?
S'il y avait une fête au belvédère,
Je ne l'ai certainement pas vu.
Donc...
Chérie, ça va ?
Je viens de recevoir un appel du chef de la police.
Le corps de Nancy Meyers a été retrouvé ce matin
Quoi?
Non, elle... elle est morte ?
Non, je l'ai vue hier soir. On s'est envoyé des textos.
Elle ne peut pas... elle ne peut pas...
Chérie, chérie,
respire, respire, respire, respire.
Respire. Respire.
Profondément.
Et lentement.
C'est ça.
Ce qui s'est passé?
Ils ne savent pas grand chose à ce stade.
Des randonneurs locaux ont retrouvé son corps sur les rochers
en dessous du belvédère de Gib.
C'est là qu'elle m'a demandé de la rencontrer.
Nous devrions appeler la police.
D'après les preuves trouvées sur les lieux,
ils pensent que c'était un meurtre.
Non non,
Honnêtement, ils ne peuvent pas y croire.
Elle a dû glisser et tomber.
Est-ce qu'elle buvait hier soir ?
Maman... Genre, je sais que tu penses
c'était une sorte de monstre mais...
Ils n’excluent rien à ce stade.
Dieu.
Ça va ?
Pourquoi n'irait-elle pas bien ? Elle détestait Nancy.
Eleanor, c'est une chose horrible à dire.
Hé.
Je n'arrive pas à croire que cela se reproduise.
Ce n'est pas le cas. C'est différent cette fois.
Tout ira bien.
Et si le chef m'interroge ?
Et s'il questionnait Eleanor ?
Et si Eleanor découvrait tout ça ?
Arrête, arrête, arrête. Respire un bon coup.
D'accord.
Chef, euh, on ne vous attendait pas.
Ouais, j'ai juste quelques questions à ce sujet
à de nouvelles preuves qui viennent d'apparaître.
Ça te dérange si j'entre ?
Un...
Eleanor est vraiment bouleversée par toute cette situation.
Nancy était son amie.
Je ne pense pas que ce soit le bon moment.
C'est bon, maman. Je veux aider.
Hé.
Entrez. - Merci.
Euh, votre café, chef.
Shirley dit que tu es passé au décaféiné maintenant
alors j'ai fait ça. Est-ce que tu prends du sucre ou...
Écoute, je ne veux pas prendre trop de temps à tes parents.
J'ai juste quelques questions.
Ce collier vous semble-t-il familier ?
Un...
C'est à moi.
Ouais, nous l'avons trouvé au belvédère hier soir.
Près de l'endroit où nous pensons que Nancy se trouvait...
Nous l'avons trouvé au belvédère
et nous l'avons fait passer pour des empreintes et elles correspondaient aux vôtres, Marion.
Le cambriolage d'hier.
Il a dû être pris alors. - Attends.
Attendez, attendez, vous avez eu un cambriolage hier ?
Est-ce que mon peuple a enquêté ?
Nous ne pensions pas qu’il manquait quelque chose.
Je veux dire, l'amie d'Ellie a vu quelqu'un,
elle pensait avoir vu quelqu'un mais...
Nous ne voulions pas vous faire perdre votre temps.
Alors, tu n'as pas remarqué qu'il manquait ?
C'est un vieux collier que j'ai depuis que je suis adolescente.
Je... Je ne le porte même plus.
Où étiez-vous hier soir, Mme Bevan ?
Hein.
Sommes-nous sous enquête ici, chef ?
Il s'agit d'une affaire de meurtre.
Je dois mettre les points sur les « i ». Alors, dis-moi,
Où étais-tu hier soir ?
Euh, je suis allé chercher Eleanor
et puis, elle a reconduit son amie Isla chez elle,
et puis, j'ai pris du cacao et je suis allée me coucher.
Eh bien, malheureusement,
Ton collier n'était pas tout ce que nous avons trouvé sur les lieux.
Nous avons également trouvé une veste Rockwood High,
et dans la poche avant il y avait une mission
avec ton nom dessus.
J'ai oublié. J'ai laissé ma veste dans la voiture de Nancy.
Quand as-tu quitté Nancy ?
Vers 10h00, je suppose.
Nous avons vu sur son téléphone que tu l'avais appelée hier soir.
Ouais, elle voulait que je la rejoigne à Gib's Lookout.
mais ma mère ne m'a pas laissé partir.
Était-elle avec quelqu'un ?
Ouais, euh, il y avait ça...
ce gars que j'ai rencontré
lors de la finale du débat l'autre semaine.
Euh, ouais,
elle a dit qu'elle traînait avec lui et ses amis.
Je... Je pense qu'il était l'un des frères aînés.
de l'autre équipe.
Ouais, il avait l’air vraiment sympa.
Eh bien, les apparences peuvent être trompeuses.
C'est toutes les questions que j'ai pour l'instant.
Super. Je vais... Je vous raccompagne, chef.
Merci.
Madame. - Merci.
Je veux te parler de la façon dont je vais gérer ça.
en ce qui concerne les enfants à l’école.
Pourquoi as-tu menti ?
Quoi?
Au chef, je vous ai vu sortir hier soir.
J'ai laissé expirer l'immatriculation de la voiture.
Quoi?
Je sais. J'ai oublié de le renouveler
et je ne voulais donner aucune raison au chef
pour creuser plus profondément dans l'emplacement exact de la voiture
la nuit dernière.
S'il le découvrait, j'aurais des ennuis.
Je veux dire, ils pourraient saisir la voiture, ou pire !
D'accord.
Tu as menti.
Je n'avais aucune information.
Je n'ai vu personne là-bas.
À quoi servirait la vérité ?
Eleanor, s'il te plaît, juste...
Donne-moi une pause sur celle-là.
Comment vas-tu ?
Je n'arrive tout simplement pas à y croire.
J'ai l'impression qu'il y a plus que nous devrions faire,
Vous savez?
Elle était notre amie.
Pas vraiment.
Elle est morte, Isla.
Je ne suis pas méchant, je... je veux juste...
elle n'était pas vraiment notre amie.
Elle nous a causé de gros ennuis l’autre soir.
Cela aurait pu être bien pire.
S'ils avaient trouvé nos fausses cartes d'identité.
Je ne peux pas perdre ma bourse.
Tout mon avenir en dépend. - Ok, c'était ma faute.
Ce n'est pas le sien.
Ont-ils parlé au gars du collège ?
Oui, la police a dit qu'ils l'avaient trouvé dans son dortoir.
Je ne sais pas, ils nous tiendront au courant.
Je ne pense pas pouvoir aller à ce mémorial.
Mais ton père l'a planifié. Nous devons le faire.
Je sais, j'aime juste...
Je ne veux juste pas voir tous ces gens qui détestaient Nancy.
Je fais juste semblant d'être triste qu'elle soit partie.
Maman, papa,
Isla et moi allons partir ensemble.
On se retrouve là-bas.
J'ai une meilleure idée.
J'ai entraîné Nancy dans cette aventure.
Quoi ? Ne sois pas ridicule.
Elle cherchait toujours des ennuis.
Pouvons-nous dire un petit quelque chose pour elle ?
Vous aimez notre propre mémorial privé ?
Ouais.
Tu nous manqueras, Nancy.
Je sais que nous ne nous connaissions pas depuis si longtemps
mais euh, je suis content que nous soyons devenus amis.
Je promets d’être plus imprudent dans ma vie.
Je... Je ne promets pas ça.
Je ne sais pas vraiment quoi dire d'autre.
Pour être honnête, tu m'as un peu fait peur, Nancy.
Et ça m'a fait peur
que toi et Ellie êtes soudainement devenus si proches.
Éléonore !
Qu'est-ce que tu fais ? Éloigne-toi de là !
Vous deux !
Nous...
Je voulais faire notre propre service pour Nancy.
Quelque chose de personnel.
Non, non, pas ici.
Pas tant qu’il y a un tueur en liberté.
La police a le tueur, maman.
Le chef Jones vient d'appeler ton père.
Cet étudiant de votre débat a un alibi.
Quoi ? Comment ?
Ce n'est pas grave, viens.
Allons-y, allons-y. Viens à la maison avec moi.
Dieu merci.
Notre petite fille a décidé que ce serait une bonne idée
pour explorer Gib's Lookout.
Je voulais juste dire mon propre au revoir.
Tu dois rester à la maison, Eleanor,
jusqu'à ce que tout cela soit résolu.
C'est sérieux !
Toi...
Essaie de ne pas être si dur avec ta mère, d'accord ?
Entre toi et moi,
Elle traverse actuellement une période difficile au travail.
Quelqu'un a déposé une plainte contre elle
et elle a été suspendue jusqu'à ce qu'ils puissent enquêter.
Quoi ? Qui ?
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
C'est juste une période stressante pour elle
et puis, perdre Nancy comme ça, tu sais,
Nous sommes tous un peu ébranlés, d'accord ?
Amène-le ici, allez.
Allez.
Et sois bon.
D'accord.
Enfant.
Alors maintenant, ta mère fait l'objet d'une enquête à l'école ?
Ouais, donc elle sera là.
Beaucoup.
Je m'assure que je suis coincé à la maison.
Eh bien, est-ce vraiment une si mauvaise chose ?
Nous aurions tous les deux pu être vraiment blessés
et en plus, je viendrai
et nous ferons du pop-corn et des films comme nous l'avons dit.
Ouais.
Eh bien, mes parents ne veulent pas que je sorte seule.
mais si je disais que je te retrouve à la bibliothèque pour genre...
comme un projet universitaire, ça devrait marcher,
N'est-ce pas ? - Mais pourquoi ?
Eh bien, je veux dire, j'ai entraîné Nancy dans ça.
Comme, elle est sortie parce que je le lui ai demandé,
et c'est un gars du débat qui l'a emmenée au poste de surveillance.
Je veux comprendre ça.
Hé, écoute, ça ne sera pas comme la dernière fois.
Comme, tu sais, sortir avec Nancy.
Juste toi et moi. - Très bien.
On se retrouve là-bas demain ? - Hé, chérie,
tu veux de la glace ?
Maman, je suis au téléphone.
Comme, si tu ne me laisses pas avoir un cadenas,
tu pourrais au moins frapper. - Les serrures sont un risque d'incendie,
tu le sais.
Si vous voulez une glace, c'est en bas.
Je dois sortir d'ici avant qu'elle ne m'étouffe.
Ok, on se voit demain.
Où vas-tu?
Maman, je vais juste à la bibliothèque avec Isla.
Maman, nous avons des lectures pré-universitaires à faire.
D'accord, mais ne soyez pas trop long.
Et fais-moi savoir si tu as besoin que je vienne te chercher.
Je vais.
Il...
Ok, qui sont nos suspects ?
C'est un peu bizarre. Allez, Isla.
La police n'a aucune piste.
Nous ne pouvons pas simplement rester les bras croisés et ne rien faire.
Donc, il fallait que ce soit quelqu'un avec accès
au collier.
Ouais, euh...
Je suis désolé, je n'ai vraiment pas bien vu
à qui était chez toi. - D'accord.
Et celui qui a envoyé le message à Nancy
aurait dû être présent au débat,
donc c'était moi, toi, mes parents.
Et comme un million d'autres personnes.
Je veux dire, même si le gars au débat avait un alibi,
Et ses amis ?
Nancy a dit qu'elle le rencontrait, lui et ses copains.
C'était peut-être eux.
Ouais, peut-être qu'il n'a pas d'alibi du tout.
Peut-être que ses amis l'ont couvert.
Tu crois ? Bien sûr que ce sont ses amis.
Je te couvrirais en un clin d'œil.
Puis-je vous aider avec quoi que ce soit aujourd'hui, mes chéris ?
Non, non, merci.
Est-ce un projet scolaire ?
Ouais. - C'est les vacances d'été.
Vous devriez être dehors et vous amuser.
J’aimerais que ma mère soit d’accord avec toi.
J'espère que ça ne te dérange pas que je dise ça
mais je te reconnais, n'est-ce pas ?
Tu es la fille du directeur.
Coupable. - Quelle honte
à propos de cette horrible affaire avec cette pauvre fille, Nancy.
Étiez-vous amis ?
Chéri,
Je ne peux pas imaginer ce que tu traverses.
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
Merci.
Savent-ils ce qui s’est passé ?
Pas encore.
La police enquête toujours.
Eh bien, écoute,
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que tu griffonnais
sur des bouts de papier volants et j'ai pensé,
"Ce dont ces dames ont besoin, c'est d'un bon cahier",
et nous en avons eu quelques-uns
je traîne juste dans l'arrière-bureau, donc.
Merci. C'est très gentil. - Voilà.
Bonne chance pour votre projet.
Merci.
Mignon.
Très bien, alors...
Est-ce que Nancy a dit quelque chose à propos de ces amis ?
Non.
Beaucoup d’enfants à l’école ne l’aimaient pas.
Ne pas l’aimer est différent de vouloir sa mort.
J'ai une idée. Est-ce que tu peux me rencontrer plus tard ce soir ?
Ouais, d'accord.
D'accord.
Je ne sais vraiment pas à ce sujet.
Comment sommes-nous censés entrer ?
J'ai emprunté les clés de l'école de mon père.
Je n'aime vraiment pas ça, Ellie.
Ne vous inquiétez pas, il n'y a personne ici.
Qu'espérez-vous trouver dans son dossier ?
Les mobiles du meurtre ? Ce n'est pas Clue.
Si quelqu'un se plaignait d'elle
c'était aussi au débat,
Tu ne penses pas que cela puisse vouloir dire quelque chose ?
Je pensais que tu avais décidé que c'était l'un des gars de l'université ?
Ouais, c'est juste que... Je ne sais pas encore.
Je veux obtenir autant d’informations que possible.
Attends, je viens d'entendre quelque chose.
Quoi ? Je n'ai pas...
Ok, Ellie, c'était si proche.
Nous devons y aller.
Cela ne prendra qu'une minute.
Ellie,
Si nous nous faisons prendre,
Nous pourrions avoir de sérieux ennuis.
Nous avons nos bourses à conserver.
Nous...
Restez vigilant.
Ok, c'est dangereux et stupide.
Laisse tomber, tu gâches ton avenir
sur une fille que tu connaissais à peine.
Alors vas-y, Isla.
Je reste ici.
Tu vois ? C'est verrouillé.
Waouh, pour deux personnes si strictes en matière de sécurité,
Mes parents utilisent vraiment mon anniversaire pour tout.
Quelqu'un arrive.
Donne-moi juste une minute.
Ce pourrait être les concierges.
C'est la sécurité !
Ellie, nous n'avons pas le temps. Nous devons y aller !
Vite ! - J'essaye.
Et puis, comme s'il mentait
et désobéir aux règles ne suffit pas,
tu es entré par effraction dans l'école ?
C'est une intrusion, Ellie, c'est un délit !
Vous avez de la chance que ce soit la sécurité de l'école qui m'ait appelé et non la police.
Et au milieu d'une enquête pour meurtre.
Mais c'est exactement pour ça que je l'ai fait.
J'avais besoin d'essayer d'aider. - Eleanor,
Tu ne comprends pas ?
Nancy a passé la soirée avec toi et Isla.
Elle portait ta veste.
Elle t'a envoyé un message pour que tu la rejoignes.
Et puis ils trouvent mon collier sur les lieux ?
Donc?
Quoi?
Donc, nous pensons simplement que ce serait peut-être mieux
Si tu restes discret un petit moment.
Tu penses que j'ai l'air suspect ?
Bien sûr, nous ne pensons pas que tu vas blesser quelqu'un.
mais il y a une enquête pour meurtre en cours
et nous ne voulons pas que vous ou Isla soyez impliqués là-dedans.
Nous voulons juste vous protéger.
Non, non. Non, ne fais pas ça.
Non, non, c'est bon. Laisse-la partir.
C'est là que tu seras la semaine prochaine.
Le même.
Bonjour?
Alors, dans quels problèmes t'es-tu retrouvé ?
Ils allaient bien.
Je pensais que mon père allait exploser.
Il a menacé d'annuler le voyage en Europe cet été
mais ma sœur a réussi
pour le calmer.
Ellie, ça va ?
Ouais, ouais, ça va.
Mais au moins nous pouvons mettre un terme à cela.
à toute cette histoire d’enquête, n’est-ce pas ?
Je suis censé être ancré, mais je pense
Mes parents me laisseront sortir si c'est juste pour aller chez toi.
Je peux dire que c'est le directeur qui nous supervise.
J'ai une randonnée mère-fille demain.
Ouais, mes chaussures de randonnée
J'ai besoin de nouveaux lacets. C'est comme...
la seule raison pour laquelle ma mère m'a laissé sortir de la maison.
Je pourrais venir te chercher au centre commercial plus tard.
Non, je ne resterai pas dehors assez longtemps.
Euh... un chèque en cas de pluie ?
Mon Dieu, je suis vraiment désolé.
Est-ce que ça va ? - Oui, ça va.
Je me sens terriblement fort.
Puis-je vous offrir un café ?
Je prendrais bien un café. - Très bien.
Voilà. - Merci.
Autre chose ? - Au fait, je suis Simon.
Salut, je m'appelle Ellie.
Comment est le café ici ?
C'est bien. Oui, c'est bien, c'est vraiment bien.
Ce sont de bons haricots, tu sais ?
Je suis arrivé en ville hier et...
La priorité numéro un est de trouver un bon café.
Ouais, qu'est-ce qui t'a amené ici ?
Eh bien, je suis journaliste
enquête sur le meurtre de Nancy Meyers.
Ouais, tu avais à peu près son âge.
Tu la connaissais ? - Je la connaissais.
Désolé.
Merci. Avez-vous trouvé quelque chose ?
Eh bien, j'ai parlé à la police
et il y avait un étudiant avec un alibi, n'est-ce pas ?
Puis ils ont trouvé le collier du conseiller
sur les lieux mais n'ont pas pu
pour trouver quelque chose sur elle en ligne.
Ouais. "La seule présence numérique sûre
c'est de n'en avoir aucun."
Hein?
Alors, le conseiller,
c'est ma mère. Elle ne croit pas
tu devrais avoir quelque chose sur toi en ligne.
Genre, pas de photos, pas de réseaux sociaux, rien.
Elle s'intéresse à la sécurité en ligne et à tout ça.
Que puis-je vous offrir ?
Euh... est-ce que je pourrais avoir un café au lait, s'il vous plaît ?
Puis-je avoir un Americano, s'il vous plaît ?
Merci.
Alors, avez-vous trouvé autre chose sur cette affaire ?
Nancy était mon amie.
Bien sûr, mais tu sais, le conseiller, ta mère,
J’ai rarement rencontré quelqu’un dont le passé est tout simplement inexistant.
Eh bien, oui, elle n’est certainement pas impliquée.
Elle est juste...
Eh bien, c'est ma mère. Eh bien,
J'aimerais en savoir plus sur elle, tu sais,
juste pour l'exclure.
Elle est enfant unique.
Elle a grandi dans une ferme dans l’ouest.
Cela aide à résoudre votre mystère ? Euh...
Ses parents sont morts avant ma naissance alors...
Je ne cherche pas à fouiner, je veux juste...
Elle n'a même pas de photo sur le site de l'école.
Cela me semblait tout simplement étrange.
Je ne suis en ville que pour quelques jours de plus
mais tu es la première personne
qui a été prêt à me parler,
donc si quelque chose arrive, littéralement n'importe quoi,
N'hésitez pas à me contacter.
Ouais, et toi aussi. Euh...
Je veux vraiment savoir ce qui est arrivé à mon ami.
Bien sûr.
Marion Bevan.
Marion Brooks.
Où est mon carnet ?
Bonjour?
Hé, il y a quelqu'un là-bas ?
S'il te plaît!
Ellie, est-ce que tu vas bien ?
Je pense que la porte est restée coincée.
As-tu pris mon carnet ?
Quoi ? Non, bien sûr que non.
Je viens de l'avoir.
Euh, peut-être que tu l'as laissé tomber.
Je viens de l'avoir.
Hé.
Seulement moi.
Pas besoin de sauter.
Est-ce que ça va ? - Désolé, je...
J'ai rencontré ce journaliste aujourd'hui. Je crois qu'il m'a volé mon carnet.
Vous avez rencontré un journaliste ? Où ?
Euh, dans un café.
Je pensais que tu allais juste chercher des lacets ?
Et bien, qui s'en soucie s'il a volé ton carnet ?
L'enquête est terminée, n'est-ce pas ?
Je pars bientôt en Europe avec ma famille.
J'espérais que ce serait
notre dernier grand été à la maison ensemble.
Je ne voulais pas le passer à jouer les détectives amateurs.
Ellie. - Pourquoi ne m'as-tu pas dit
tu as dénoncé Nancy pour harcèlement ?
C'est censé être confidentiel.
Eh bien, je sais, alors.
Je ne sais pas, peut-être parce qu'elle était une brute.
Parce qu'elle m'a traité horriblement
et tu traînais quand même avec elle .
Et tu n'as vraiment pas vu qui est entré par effraction dans notre maison ?
Qu'est-ce que c'est ? Tu crois
J'ai quelque chose à voir avec ça ?
Je ne veux pas, mais Isla,
le collier de ma mère a été pris par quelqu'un que toi seul as vu,
et comme,
soi-disant, tu n'as pas eu un aperçu suffisant ?
Je ne l'ai pas fait. - Je sais que tu le savais
J'avais rendez-vous avec Nancy là-bas. Je t'ai envoyé un message.
Tu ne l'as jamais aimée.
Regarder.
Nous sommes censés être les meilleurs amis du monde.
Nous étions censés aller dîner et passer une soirée cinéma,
ne pas inventer de théories du complot.
Ce n’est pas une théorie du complot.
Donc, je suis le grand suspect qui a tué Nancy,
c'est ça ?
Si vous voulez vraiment creuser cela,
il y a quelqu'un juste sous ton nez
qui te manque.
Que veux-tu dire?
Mes parents m'ont dit que c'était Nancy
qui a porté plainte contre ta mère.
C'est pour ça qu'elle est suspendue.
Non, c'est... - C'était son collier dans la scène.
Elle savait où Nancy allait rencontrer ces gars
et elle aimait Nancy beaucoup moins que moi.
C'est un comportement délinquant.
Mais vous savez que la punition n’est pas toujours la solution.
Mais c'est presque... - Attends une seconde,
Je reviens tout de suite.
Très bien, bien sûr.
Nous avons essayé votre méthode.
Elle ne comprend pas
à quel point les conséquences sont graves .
Personne ne le fait à son âge.
N'est-ce pas ce que nous sommes censés faire ?
comme ses parents ?
Ok. L'histoire.
Le belvédère de Gib.
15 minutes.
Cela n’expire pas avant un mois.
Pourquoi n'es-tu pas encore habillé ?
J'ai complètement oublié.
Bon, habille-toi vite.
Je vais lacer tes bottes. Où sont tes nouveaux lacets ?
J'ai oublié de les prendre.
Quoi?
Eleanor ! - Je suis désolée,
J'ai failli avoir une crise d'asthme en chemin.
C'est pour ça.
Chérie, pourquoi n'as-tu rien dit ?
En fait, je ne me sens toujours pas très bien aujourd'hui.
Euh, je pense que beaucoup de marche
ça ne sera pas vraiment bon, alors.
Et bien, je...
Je ne veux pas te forcer à y aller mais...
c'est la dernière randonnée du club
et c'est notre dernière chance de le faire
avant de partir à l'université.
C'est important.
Pour moi.
D'accord.
J'ai le sentiment que ça va être
notre voyage le plus mémorable à ce jour.
J'ai une vieille paire de bottes que tu peux utiliser pour aujourd'hui.
Je les aurai.
S'habiller!
Donc, vous devriez tous avoir des points de contrôle différents,
alors assurez -vous de vérifier vos cartes.
Et bien sûr, n'oubliez pas votre eau.
Et... - Salut !
Désolé, nous sommes en retard.
Marion, tu es venue.
Je ne pensais pas que tu le ferais, avec...
Tu es tellement courageux.
Que veux-tu dire, Rachel ?
Vous savez, ce ne sont que des ragots.
Tu le sais parfaitement bien
nous n'avons pas été interrogés officiellement.
C'est terrifiant, n'est-ce pas ?
Sachant que celui qui a fait ça est là-bas ?
Et qu'ils avaient en quelque sorte ton collier ?
Tellement effrayant.
Tu sais ce qui est effrayant ?
C'est à quel point vous appréciez toutes ces informations.
On se retrouve à la ligne d'arrivée.
Très bien, on se retrouve à la ligne d'arrivée.
Ok, donc notre premier point de contrôle
ça ne devrait prendre que quelques minutes de cette façon.
Tu ne parles jamais vraiment beaucoup de ton passé.
Hein ? - Ton enfance.
En fait, je n'en sais pas grand chose.
Cela s'est passé sans incident.
Si vous pensez que c'est ennuyeux ici, essayez de vivre dans une ferme.
Comment grand-mère et grand-père sont-ils morts ?
Vraiment, Eleanor ?
Nous sommes en quelque sorte à l'heure ici.
Tu n'en as jamais parlé. Comme...
Pas vraiment.
C'était un accident de voiture, d'accord ?
Maintenant, pouvons-nous changer de sujet, s'il vous plaît ?
D'accord.
Nous avons sûrement d'autres membres de la famille.
Comme si on avait des cousins, ou comme des oncles ?
J'aimerais vraiment me concentrer
sur le fait de battre Rachel maintenant.
C'est un club de randonnée, maman. Ce n'est pas vraiment une question de gagner.
Alors... - Eh bien, ça l'est pour moi.
Ok, c'est notre premier.
Maintenant, notre deuxième point de contrôle devrait être plein sud.
Je trouve juste bizarre que nous ne voyions jamais d’autre famille.
Tu sais quoi ? J'ai une idée.
Allez, suis-moi.
Allez!
Gardez vos genoux relevés. - Ce n'est pas un chemin.
Eh bien, c'est un raccourci.
Euh, et les amis ?
Comme...
Qui était ton Isla au lycée ?
Maman?
Pourquoi cet intérêt soudain pour mon passé ?
Un...
Eh bien, j'ai rencontré ce type l'autre jour,
c'est un... journaliste.
Quoi ? Un journaliste ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Rien.
Et bien, qui est-il ?
Il n'est probablement personne. Je ne sais pas.
Il-il semblait, comme, m'a donné sa carte.
Sa carte ? Tu l'as ?
Éléonore.
Donne-le moi. Tout de suite.
Pourquoi un journaliste parlerait à un adolescent
sans leurs parents ? - Je n'ai rien dit.
Pas vraiment.
Éléonore,
Nous devons être très prudents.
Tu ne comprends pas ça ?
Allez.
Regardez où vous marchez.
Ouais, on est censé être comme,
rendez-vous aux points de contrôle, maman.
C'est comme si c'était complètement hors piste.
Fais-moi confiance.
Tu es en colère contre moi ? - Non !
Je suis juste une personne privée, Eleanor.
Je ne veux pas que d'autres personnes sachent ce que je fais,
ou le tien. - Ouais, je sais.
Tu n'as même pas de photo sur le site de l'école.
Quelque chose comme ça, c'est bien.
Pourquoi quelqu’un aurait-il besoin de voir ma photo en ligne ?
Il est préférable de rester entre nous.
Mais je... - Non !
Pas de « mais », Eleanor. Ai-je bien compris ?
Maman, c'est fou.
Je ne peux même plus voir personne.
Sommes-nous perdus ?
Maman, peux-tu me parler s'il te plaît ?
Hé, tu ne me mentirais jamais, n'est-ce pas ?
Quoi ? Non, bien sûr que non !
Écoute, arrête de m'embêter avec le passé.
Je te le ferai savoir quand le moment sera venu.
Eleanor, respire.
N'oubliez pas de respirer. - Je crois que je dois m'arrêter.
Ce n'est plus très long. Prenez les devants.
C'est juste tout droit.
Je suis juste derrière toi.
Maman, je ne pense pas que ce soit la bonne façon de procéder.
Maman?
C'est le seul chemin.
Continuez à bouger.
Continue simplement.
Un peu plus loin.
Marion, Ellie,
Je vois que vous coupez aussi les sentiers !
Intelligent.
Vous nous avez presque rattrapés.
Allez, maman, courons jusqu'à la ligne d'arrivée.
Ce n'est pas fini. Allez.
Hé ! Comment ça s'est passé ?
Nous n'avons pas remporté la victoire. Rachel nous a battus à la fin.
Rachel.
Waouh, gamin.
Je veux tout entendre à ce sujet.
Ouais, je suis juste tellement épuisé.
Je pense que je vais juste lever la tête et me reposer.
D'accord.
Moi aussi.
D'accord.
Bonjour?
Salut, c'est Ellie, du café.
Tu m'as donné ta carte. - Ellie, salut.
Je suis si heureuse que tu aies appelé.
Est-ce que tu vas mieux ? - Ouais, c'est juste que, euh...
J'ai l'impression de perdre la tête. Je voulais juste demander, euh...
Avez-vous fait des progrès dans l’affaire ?
Est-ce que tu as plus d'informations sur...
Par exemple, qu'est-ce qui aurait pu arriver à Nancy ?
Qui aurait pu lui faire du mal ?
Écoutez, je ne veux pas parler hors de propos ici.
Dis-moi juste. - Ok, ce n'est probablement rien
mais j'ai eu du mal à trouver quelque chose à écrire,
J'ai donc recherché des cas similaires.
J'ai trouvé cet autre incident et ils sont fondamentalement les mêmes.
Ils sont si proches que c'est étrange.
D'accord, c'était à Waterford, il y a 25 ans,
presque jour pour jour, le 28 juin.
Peut-être que tu pourrais me rencontrer demain
au même café ?
Je dois y aller.
Ellie ?
Bonjour ? Vous êtes... ?
Salut, lève-tôt.
Vous avez une minute ? - Eh bien, euh,
Je dois faire quelques tâches administratives pour l'université.
Eh bien, cela ne prendra qu'une seconde.
D'accord.
Je suis juste...
Je me demande comment tu te sens.
Comment je me sens ?
Eh bien, je sais
cette affaire Nancy t'a frappé assez fort
alors je m'assure juste que tu vas bien.
Je vais bien.
On se voit ce soir. - Euh, hé, hé...
Toi et ta mère allez bien, n'est-ce pas ?
Je veux dire, je sais qu'elle peut être dure
mais elle a désespérément envie de passer du temps avec toi,
alors peut-être que tu pourrais lui demander de t'aider
avec certaines de tes affaires d'université. - Ouais,
celui-là, je suis vraiment censé le faire moi-même.
Mais euh...
Je lui demanderai pour le prochain.
Ok, ok, amusez-vous bien !
Avez-vous besoin d'aide ?
Ouais, ce serait génial.
Il y a tellement de papiers
et je ne pense pas que la poussière soit bonne pour mon asthme.
Qu'est-ce que tu cherches exactement ?
Hum, ça a l'air un peu morbide. Je suis...
En fait, je suis... en train d'enquêter sur une affaire de meurtre.
C'était à Waterford il y a environ 25 ans.
Je connais la date, c'est le 28 juin.
Ouais, je suppose
il y a un article de journal à ce sujet, mais...
ça me rend dingue, il y en a tellement.
Eh bien, c'est parce que tu cherches
à travers les archives locales.
Et si c'était à Waterford,
alors vous devez vérifier les archives nationales.
Et ils ne sont accessibles que
sur le système informatique de la bibliothèque.
Ok ? Tu peux me suivre.
Ok, merci.
Ce bébé a tout. - Ok.
Journaux détaillés de centaines de journaux
remontant à au moins 80 ans.
Incroyable. - Ouais.
Je serai là si tu as besoin d'autre chose.
Tu sais, c'est drôle, je viens de me souvenir,
ton amie Nancy,
elle était là quelques jours avant...
Elle l'était ? Pourquoi ?
Elle venait de sortir d’une séance de thérapie.
Elle semblait vraiment bouleversée.
Je n'ai fait qu'additionner deux et deux
quand j'ai vu sa photo dans les journaux ce matin.
Elle semblait tellement déchirée ce jour-là.
Je suis tellement triste de ce qui lui est arrivé.
« La famille Marshall est aux prises avec
avec une perte inimaginable
après la mort de leur plus jeune fille,
Emma, ​​17 ans.
Le corps de la jeune victime
a été découvert au pied d'une falaise
le matin du 28 juin, par quelques randonneurs locaux.
Les forces de l'ordre ont confirmé la présence d'un suspect.
Un ami proche de la victime est poursuivi
en rapport avec le crime.
Maman.
Même?
Bonjour, vous êtes bien chez Simon Marshall.
Laissez un message détaillé et je vous répondrai.
Simon, c'est Ellie. Euh...
J'ai donc examiné le cas que vous avez mentionné.
Peux-tu simplement me rappeler quand tu auras reçu ça ?
Mademoiselle Bevan. - Chef Jones.
Merci beaucoup de m'avoir vu.
Ouais, tu as dit que c'était à propos de Nancy Meyers.
Très bien, suivez-moi s'il vous plaît.
Prenez votre temps, Mademoiselle Bevan.
Il peut être difficile de parler de certaines choses
Cela pourrait vous mettre mal à l'aise.
Peut-être des choses que Nancy a faites
ou des choses que vous avez faites qui pourraient être mauvaises.
Mais il est important que tu sois honnête avec moi
tout de suite pour le bien de Nancy.
Non, c'est... Ce n'est rien de tout ça. Euh...
Nous savons que Nancy pourrait être sujette à des ennuis.
J'ai dû l'emmener chez ses parents
moi-même quelques fois.
Ouais, elle pourrait être un peu imprudente, mais elle...
mais c'était une bonne fille.
Vraiment, elle a travaillé dur pour ses examens.
Comme si elle voulait faire mieux.
Il est naturel de vouloir protéger ses amis.
Ce n'est pas ça.
Et toi aussi.
Je viens de lire ceci.
L'amie, Jane Service,
c'est ma mère.
Je vais examiner ça, d'accord ?
Est-ce que tu m'attends juste dehors ?
Oui, bien sûr.
Merci.
Mlle Bevan.
J'apprécie vraiment que vous soyez venu.
Je crois savoir que Nancy Meyers était ton amie,
et je sais que cela doit être dur pour toi.
Mais nous avons parlé à ta mère
et tout a été éclairci.
C'est éclairci.
Ouais, tu n'as pas à t'inquiéter pour ta mère.
avoir des ennuis.
Je sais que cela doit être difficile de réfléchir
que tu pourrais perdre Nancy et ensuite ta mère aussi,
mais je ne veux pas que tu t'inquiètes pour ça, d'accord ?
Encore une fois, je suis vraiment désolé qu'Eleanor vous ait fait perdre votre temps.
Je te le promets, elle ne posera plus de problèmes.
Aucun problème.
Perdre un ami est difficile pour tout le monde
mais surtout à cet âge.
Vous êtes très gentil.
Eh bien, j'espère que votre suspension sera également levée, Mme Bevan.
Tu as fait des merveilles pour mon garçon, Kyle.
Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
J'aime garder ma vie privée.
Je te l'ai dit maintes et maintes fois.
Si vous aviez des questions,
amène-les moi directement. - Je l'ai fait. Je te l'ai demandé.
Tu ne me dirais rien.
Donc, parce que je n'avais pas envie de parler à ce moment-là
tu décides de fouiner dans mon passé
et aller à la police avec ?
Qu'étais-je censé faire d'autre ?
C'est incroyable, Eleanor.
Alors, parle-moi maintenant.
Dis-moi maintenant.
Ok, tu veux jouer au détective ?
Soyez tous matures,
sortir avec des étudiants, avoir toute cette liberté.
Mais la façon dont tu t'es comporté aujourd'hui était incroyablement immature.
Cela me montre simplement que tu n'es pas prêt.
Tu es encore un enfant !
N'est-ce pas ce que tu veux ?
Si tu pouvais faire comme tu veux, je resterais un enfant pour toujours.
Je ne partirai jamais.
J’aimerais que ce soit le cas.
Où est papa ?
Il a eu une réunion d'urgence du conseil d'éducation
à Bakersfield. - Mais il rentrera plus tard ?
Je lui ai dit de rester pour la nuit.
Il peut revenir demain matin. - Quoi ? Pourquoi ?
Ces réunions durent des heures, Eleanor.
Il pourrait se blesser en rentrant chez lui si tard.
Montez à l'étage.
Je serai juste derrière toi,
et puis toi et moi,
Nous allons régler ça ce soir.
Pour de bon.
Ellie. - Papa.
Désolé, le signal ici est terrible.
Euh, tu dois rentrer à la maison.
Comment le saviez-vous ?
Tu sais quoi ?
J'ai été envoyé dans une chasse aux oies sauvages.
J'ai reçu une note d'urgence aujourd'hui
de se rendre au conseil d'éducation
et dès que j'arrive ici, nada.
Pas d’urgence, pas de réunion du conseil d’administration.
Il n'y a pas de réunion ? Comme...
Comme si quelqu'un t'avait envoyé exprès ?
Ouais, probablement un lycéen qui me fait une blague.
Qui sait ? Ta mère a pris le message.
Écoute, je vais manger un morceau
et je serai bientôt de retour sur la route.
Non, papa, tu dois revenir tout de suite, papa.
Tout va bien ? - Papa, écoute...
Écoute, je pense... Je pense que maman veut me faire du mal.
Ellie, je... je ne t'entends pas bien.
Papa?
Eleanor, nous devons parler.
Eleanor, je sais que tu as fouillé mon sac à main.
La carte de ce journaliste a disparu
et tu l'as pris, n'est-ce pas ? Je sais que tu l'as fait !
Mensonges après mensonges après mensonges, Eleanor.
Ça va s'arrêter. Je ne peux plus supporter ça.
J'atteins mon point de rupture avec toi !
Eleanor, est-ce que tu m'entends au moins ?
Très bien. Très bien. Tu veux...
Tu veux rester là toute la nuit ?
C'est bien, ce n'est pas un problème.
Je t'attendrai juste en bas , Eleanor.
Je ne vais nulle part.
Vous êtes sur la messagerie vocale de Nathan Bevan.
Bonjour. Vous êtes bien chez Simon Marshall.
Laissez un message détaillé...
Chéri!
Êtes-vous d'accord?
S'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide.
Chérie, que s'est-il passé ?
Es-tu en difficulté ?
Mon Dieu, ma chérie !
Je suis désolé.
Je suis sûr que quoi que ce soit,
ce n'est pas aussi mauvais que tu le penses.
J'ai un endroit à proximité.
Nous pourrions prendre une tasse de thé.
On pourrait en parler.
D'accord?
D'accord.
Éléonore !
Êtes-vous prêt à parler ?
Éléonore ?
Non, non, non, tu ne l'as pas fait.
Eleanor, tu es dans une telle situation...
Éléonore ?
Non.
Non non.
Non.
Non, non, non. Non.
Non non.
Tellement paisible.
J'adore cet endroit.
Je veux dire, c'est l'avantage d'avoir un mobil-home.
Je peux l'emmener où je veux.
Tu veux en parler ?
Ouais, j'ai peur que si j'aime le dire à voix haute,
tu vas penser que je suis fou, alors.
Essaie-moi.
Je pense...
Ma mère...
Je pense que ma mère est une meurtrière.
Ouais, ça a l'air stupide quand je le dis comme ça.
Mais euh...
J'ai fait des recherches et...
Je pense que c'est déjà arrivé.
Un...
Quelqu'un est mort quand ma mère était plus jeune
et elle était la suspecte
et je pense que Nancy l'a découvert
et je me suis plaint à l'école.
Et je pense que ma mère lui a fait du mal.
Eh bien, tu es en sécurité ici.
Tu me crois ? - Je le crois.
J'ai essayé d'aller voir la police mais ils ne m'ont pas cru.
Mes parents sont comme des amis avec le chef.
Ma mère conseille son fils. - D'accord,
allons-y doucement, d'accord ?
D'accord.
Le thé rend tout meilleur.
Tu t'es blessé.
Ouais..
J'ai dû le faire tomber en sortant de la maison.
Eh bien, reste tranquille et je vais te chercher.
quelque chose pour aider avec ça. - D'accord.
Bonjour?
Dieu merci. Est-ce que ça va ?
Alors tu as parlé à ma mère ? - Quoi ?
Non, je suis désolé, Ellie,
Je sais que nous n'avons pas parlé ces derniers jours
mais j'ai entendu quelque chose de vraiment bizarre et...
Quoi ? - Cette bibliothécaire, Carla...
Ellie, elle ne travaille pas à la bibliothèque.
Que veux-tu dire... Que veux-tu dire ?
Elle traîne dans le coin mais elle ne travaille pas là-bas.
Quand les bibliothécaires lui ont demandé de partir,
Elle est devenue vraiment en colère, vraiment agressive.
Comment-comment sais-tu ça ?
Ma sœur était là aujourd'hui.
C'est elle que j'ai déposée quand tu m'as vu.
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû partir comme ça
mais j'étais toujours en colère et je ne voulais pas te parler.
Que s'est-il passé, Isla ?
Elle avait besoin d'imprimer des trucs pour nos vols
et elle les vit se disputer avec elle.
Mais ce n'est pas tout.
Devinez quand Carla est arrivée ?
Quand?
Le matin où Nancy est morte.
Quelque chose ne va pas ?
Ellie ? C'est elle ?
Tu es avec elle ? - Euh...
Mon amie, elle est euh...
Elle a besoin de moi. Je dois...
Ellie, sors de là. - Je dois y aller.
Je suis désolé,
J'ai peur qu'il soit un peu tard pour ça.
Aide!
Chut. - Hé, quelqu'un m'entend ?
Ça ne sert à rien de faire du grabuge, alors tais-toi.
Nous sommes tous seuls ici.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
S'il vous plaît, j'ai une famille.
Ma mère.
Mon père.
Mais ton père n'est pas là, n'est-ce pas ?
Il est à Bakersfield.
Et puis, ta mère.
Est-ce à propos de Nancy ?
Tu me rappelles vraiment elle.
Elle était aussi une bonne élève.
Déterminé.
Elle pouvait aussi souvent être têtue .
Mais bon, tu es si jeune.
Je ne m'attendais pas à ce que tu me rappelles autant elle.
Nancy ?
Bien sûr que non, Nancy.
Emma.
Tu es la mère d'Emma.
Tu sais, je n'ai jamais eu confiance en la façon dont ta mère était avec Emma.
Elle met toujours des pensées dans sa tête.
Lui donner l’impression qu’elle n’était pas heureuse à la maison.
Mais nous avons créé une famille chaleureuse et aimante.
Après que ta mère m'ait enlevé ma fille,
elle s'est juste enfuie.
Comme un rat sorti du feu.
Sais-tu combien j'ai sacrifié
tu essayes de la trouver ?
Et puis voir
qu'elle a sa propre famille parfaite ?
Pourquoi mérite-t-elle ça ?
Elle ne le fait pas. - Non ! Non !
Non! Non!
Ça suffit maintenant.
Tout sera bientôt fini.
Elle ne répond pas au téléphone, Nathan.
J'allais lui dire la vérité ce soir
mais je ne sais pas ce qui lui arrive.
Je ne le fais tout simplement pas !
Attends une seconde.
Attends, Nathan, d'accord ? Isla t'appelle.
Isla. Isla, es-tu avec Ellie ?
Je suis... Je suis désolé.
Qu'est-ce que vous avez dit?
Carla, s'il te plaît.
Il n’est pas nécessaire que cela se passe ainsi.
Tu ne veux pas me faire de mal.
Tu n'es pas comme ça.
Je peux le dire.
Vous avez été si gentil à la bibliothèque.
Emma n'aurait pas voulu que tu deviennes un meurtrier.
Ne parle pas d'elle !
Tu ne la connaissais pas.
Carla, s'il te plaît.
J'ai de l'asthme.
Mon inhalateur...
est dans mon sac.
Je ne peux pas respirer.
J'ai besoin...
S'il vous plaît. S'il vous plaît.
Respire avec moi.
D'accord?
Dans, un, deux, trois.
Dehors, un, deux, trois. C'est tout.
Maintenant, continuez à respirer lentement.
Tu ne peux pas fuir ça.
Hé! Hé!
Hé ! Arrêtez, s'il vous plaît ! S'il vous plaît, s'il vous plaît ! Arrêtez !
Hé, tu dois nous aider !
Cette femme essaie de me tuer !
Simon.
Dieu merci, c'est toi.
La femme de la bibliothèque essaie de me tuer.
S'il vous plaît, je dois juste... Je dois aller à la police.
Simon, ouvre la porte.
Je ne voulais pas faire ça.
Je ne voulais rien avoir à faire avec ça.
Simon...
De quoi parles-tu?
Elle n'avait pas l'intention de tuer Nancy.
Tu dois le savoir.
Tu n'aurais pas dû lui donner ta veste.
C'est de ta faute.
Non.
Nous ne sommes pas de mauvaises personnes,
Nous voulons juste ce qui est juste.
Nous n’avons pas seulement perdu Emma.
Par la suite, nous avons perdu bien plus encore.
Nos futurs.
Tout.
Je n'arrivais pas à y croire quand je t'ai vu au débat.
Avant même de trouver le bracelet à breloques,
Je savais que ça devait être toi.
C'est ta mère.
Et Emma était ma sœur
et j'étais juste un enfant quand ta mère nous l'a enlevée.
Ce serait plus facile si tu arrêtais de te battre.
Tout comme ta mère.
Toujours en fuite.
Même si je suppose que c'est un peu poétique, n'est-ce pas ?
J'allais juste te tirer dessus
mais ma petite fille est tombée à mort,
et maintenant...
Maman, je ne pense pas que je puisse faire ça.
Tu étais censé finir ça sans moi.
Je n'étais pas impliqué.
Vous étiez impliqué lorsque vous êtes entré par effraction dans leur maison.
Quand tu as pris le collier porte-bonheur et son carnet.
C'était pour confirmer qui ils étaient,
ne tuer personne.
Ce n'est qu'une enfant.
Elle est plus âgée qu'Emma lorsqu'elle est morte.
Nous devons le finir.
C'est comme tu l'as dit après la mort de Nancy,
cela pourrait être plus qu'un œil pour œil.
Cela pourrait être la justice.
Jane ne perdra pas seulement sa fille
mais elle ira en prison pour les meurtres.
Elle obtiendra enfin sa peine de prison
qu'elle mérite.
C'est pour Emma, ​​Simon.
Il est temps que nous en finissions.
Tu as raison. - Non.
Non!
Laisse-la tranquille !
Maman! - Mon bébé!
Vas-y, pars.
Vous déménagez et votre mère meurt.
Je ne peux pas. - Non, bébé,
ce n'est pas ta faute, c'est la mienne.
Maintenant, cours !
Vous savez quoi?
Je suis content que tu sois là, Jane.
Vous devriez voir ça.
Tu sais que je n'ai jamais voulu blesser Emma.
Ce n'est pas vrai.
Je voulais juste qu'elle fasse une pause loin de toi.
Nous avons tous vu les bleus qu’elle s’efforçait tant de cacher.
Comment tu l'as fait se sentir si peu dans sa peau.
Elle se sentait piégée !
C'est parce que tu lui as fait ressentir ça.
Tu as mis ces pensées dans sa tête.
Non non.
Non, je pensais que le poste d'observation serait paisible.
Encore des mensonges !
Non, je voulais juste qu'elle s'éloigne de chez toi !
Quand je lui ai dit que je voulais l'aider,
Elle était tellement en colère. Elle pensait que je la trompais.
Et tu l'as fait ! Tu l'as trompée !
Non ! C'était un réflexe de bouger quand elle est venue vers moi.
Je n'aurais jamais... Je n'aurais jamais pensé qu'elle...
Elle tomberait. Jamais, jamais...
Menteur, tu l'as poussée ! - Non.
Non, je ne pousserais jamais Emma !
Je l'aimais.
Elle était ma meilleure amie.
Carla...
Carla, s'il te plaît.
Elle me manque aussi.
Vous n'en connaissez pas la moitié.
Mais tu le feras. - Attends, j'y vais.
Je vais sauter. - Non !
Fais-le. Vite. - Maman.
Non. Je veux juste que tu saches,
Je serai toujours ton Eleanor.
Ta lumière brillante.
Fais-le.
Fais-le maintenant !
Saut!
Non non.
Eleanor, non. Non.
Eleanor, Eleanor, ne le fais pas.
Fais-le ! - Ne le fais pas !
Mon arme !
Non!
Dieu merci. - Maman !
Mon bébé.
Comment m'as-tu trouvé ?
J'ai mis un tracker sur ton téléphone.
Je sais, je suis désolé, je n'aurais pas dû.
Non, tu devrais.
Je suis content que tu l'aies fait.
Tu sais, quand Isla m'a appelé...
...et j'ai prononcé le nom de Carla, je le savais tout de suite.
Alors, j'ai suivi ton téléphone jusqu'à sa caravane,
et quand j'ai vu la photo d'Emma...
Je pensais que j'étais trop tard.
Mais ensuite je t'ai entendu crier.
Tu m'as sauvé. - Non, mais...
Je t'ai piégé aussi.
Tu sais, j'ai toujours voulu aider Emma
s'éloigner de ses parents autoritaires.
Je voulais la protéger
comme si j'avais toujours voulu te protéger.
Mais quand la police a commencé à vous interroger,
J'avais tellement peur que...
ils t'accuseraient d'avoir blessé Nancy,
tout comme ils m'ont accusé d'avoir blessé Emma.
Et avant de m'en rendre compte, j'étais...
devenir moi-même un parent contrôlant .
Tu n'as rien à voir avec Carla.
Je ne sais pas, chérie.
Je pense que si je t'avais perdu, je serais peut-être devenu fou aussi.
Pouvons-nous rentrer à la maison ?
Ouais.
Ouais, allons-y.
C'est le dernier. Faites attention à vous.
D'accord,
Alors, quel est le premier arrêt ?
Il y a cette ville vraiment mignonne
à quelques heures de route , il y a des friperies incroyables.
Et un drive-in à l'ancienne
avec une soirée cinéma pop-corn attendue depuis longtemps.
Cela semble parfait.
Alors, tu vas installer Ellie,
et puis Isla. - En route pour mon université.
Mon Dieu.
Je me souviens quand vous étiez les filles
faire du vélo dans la rue et aller à des cours de ballet.
Et maintenant, regarde. - Ouais,
et maintenant, c'est un road trip vers l'université.
Quoi de mieux ?
Il n'y a que nous deux !
Meilleurs amis ! - Meilleurs amis.
Tu as emporté le spray au poivre, n'est-ce pas ?
Et le sifflet. - Ok.
Le réservoir est plein. Avez-vous vérifié la pression des pneus ?
Tu es sûr que tu ne veux pas qu'on donne un peu d'importance à ça...
Chérie, nous en avons parlé.
C'est vrai, c'est vrai. De vieilles habitudes.
Non, je l'apprécie. Toujours.
Je te fais confiance. Toujours.
Tu peux toujours venir avec nous, maman.
On va faire un genre de voyage entre filles.
Ça pourrait être amusant. - Non, tu sais quoi ?
C'est le moment pour vous de vous lancer.
Je t'aime. - Allez, Isla, fais-le entrer.
Ouais. - D'accord.
Bon voyage.
Ok, ok, conduis prudemment.
Très bien. - D'accord.