Personen, die Verbrechen begehen, sind nicht grundsätzlich böse.
Sie sind oft Produkte ihrer Umgebung.
Sie könnten mit psychischen Problemen kämpfen,
Trauma, Sucht.
Anstatt den Teufelskreis der Gewalt fortzusetzen,
Wir sollten uns auf die Rehabilitation konzentrieren
und wiederherstellende Gerechtigkeit.
Das bedeutet, die Ursachen zu bekämpfen
von kriminellem Verhalten.
Schaffen Sie Möglichkeiten zur Heilung und zum Wachstum.
Wir argumentieren gegen den Antrag
dass Auge um Auge eine angemessene Form der Gerechtigkeit ist.
Es geht nicht auf das komplexe menschliche Verhalten ein
und die Ungerechtigkeiten , die in unserer Gesellschaft herrschen.
Stattdessen sollten wir uns um ein Justizsystem bemühen,
das Mitgefühl und Rehabilitation betont.
Ich gebe meine Zeit preis.
Danke schön.
Und vielen Dank an alle unsere Erstwell-Teilnehmer.
Und nun möchte ich Ihnen die Ergebnisse der Jury mitteilen.
Danke schön.
Und der Champion
der diesjährigen State High School Debate League ist …
Rockwood-Hochschule.
Ja!
Schatz, ich bin so stolz auf dich.
Gute Arbeit.
Wir müssen ein Foto für das Instagram der Schule machen.
Nein, nein, nein, tut mir leid. Keine Bilder online.
Komm schon, Mama.
Sie wollen keine Aufzeichnung meines Sieges?
Schatz, du kennst die Regel.
Die einzige sichere digitale Präsenz
ist, überhaupt keines zu haben. - Ja.
Weißt du, ich muss das einzige Kind auf der Welt sein
ohne soziale Medien.
Ist er nicht ein bisschen zu alt für dich?
Auf keinen Fall in der High School.
Ich bin es auch nicht.
Sie haben erst letzte Woche Ihren Abschluss gemacht.
Als Schulleiter...
Ich weiß, ich soll neutral bleiben,
also wollte ich nur sagen , dass du es gerockt hast.
Du hast es getötet.
Und ich habe uns gerade zum Feiern einen Tisch bei Gino besorgt.
Oh!
Geht schon mal vor, Leute. Ich hole euch gleich ein.
Bist du sicher?
Okay, jepp.
Okay. – Jep.
Der Bus fährt in fünf Minuten. Komm nicht zu spät.
Du wirst doch nicht wirklich mit ihm reden, oder?
Warum nicht?
Ich glaube nicht, dass er mit einem Mädchen flirten will
gegen die sein kleiner Bruder gerade debattiert hat.
Wenn er sie süß findet, könnte er das tun.
Hallo. - Hallo.
Hallo.
Ähm, hallo.
Hey. - Hallo.
Ich bin Ellie. Ich bin im Debattierteam.
Ja, ich weiß. – Ja.
Sie haben uns gerade beim Debattieren zugesehen.
Alles klar?
Bist du sicher?
Was soll ich tun? Ellie, was soll ich tun?
Ich werde deine Mutter holen.
Schatz? Schatz? Versuch, dich zu entspannen.
Okay? Ich hab dich.
Schau mich an, schau mich an, okay?
Atme mit mir. Okay?
Eins, zwei, drei.
Raus, eins, zwei, drei.
Das ist es. Atmen Sie langsam weiter.
Los geht’s, los geht’s. Okay?
Das ist es, das ist es. Verstehst du?
Genau deshalb
du solltest in der Nähe deiner Mutter bleiben.
Komm schon, komm schon, komm schon.
Lass uns dich hier rausbringen. Nathan, kannst du ihre Sachen holen?
Ja. - Lass uns gehen.
Die hier ist schön. – Ja, sie sieht gelassen aus.
Das kommt in mein Büro. – Okay.
Was meint ihr, wann werdet ihr endlich aufhören , euch so etwas anzuschauen?
Niemals.
Ich denke, das hier. – Japp.
Machen Sie es. – Jupp.
Das kommt an den Kühlschrank.
So, jetzt, da die High School vorbei ist,
die Debatte ist beendet,
was wirst du an deinem ersten Tag in Freiheit anfangen?
Ähm, Isla und ich haben ein paar Ideen.
Ja, ich hatte mal ein paar Ideen für die Sommerferien
und sie beförderten mich zum Schulleiter
und sie gingen alle weg.
Ohnehin,
Eleanor, erzähl doch.
Es ist nichts, Mama. Nur so was.
Wissen Sie, es ist nur so, dass Kinder, wissen Sie,
Sobald sie ihren Abschluss gemacht haben, können sie ein wenig … bekommen.
außer Kontrolle.
Weniger Verantwortlichkeit, weniger Struktur.
Mama, du hast dienstfrei.
Bitte keinen Schulpsychologen zu Hause .
Ich wüsste zumindest gerne, mit wem du deine Zeit verbringst.
Es ist nur Isla! Okay, wir wollten eigentlich feiern
und wir wollten zum Abendessen gehen,
Sie wissen schon, unseren Abschluss feiern.
Ist das skandalös genug für Sie?
Ich habe gehört, dass Sie Zeit mit Nancy Meyers verbracht haben .
Ja, ich wollte ihr nur bei den Abschlussprüfungen helfen.
Nun, sie ist ein Mädchen, das weiß, wie man Ärger macht.
Mama! Ich bin ein Debattiertyp.
Ich bin kein Partylöwe.
Sie können mir also vertrauen.
Okay. - Wie auch immer,
wir gehen ein paar Lebensmittel einkaufen.
Willst du mitkommen? - Okay, so aufregend das auch klingt
ähm, nein, ich muss mir eigentlich ein Outfit für heute Abend aussuchen.
Also, das... das wird den ganzen Tag dauern?
Ja.
Aber... – Okay.
Hey. - Nur wir beide.
Spaß.
In eine Bar schleichen?
Ich weiß nichts darüber, Ellie.
Hast du gesehen, wie ich mit dem Typen war?
Ja, das brauchen wir.
Nun, ich brauche das.
Was ist das?
Meine Mutter ist sauer, weil ich den Staat verlasse.
Sie versucht, mich in Luftpolsterfolie einzuwickeln.
Eine Pfeife,
Pfefferspray und ein Schlüsselanhänger?
Drücken Sie die Taste.
Meine Mutter hat auch eins. – Das ist cool.
Echt uncool.
Du fährst in zwei Wochen, ja?
Ja, also willst du nicht...
Ihr Selbstvertrauen gegenüber Jungs stärken?
Sie könnten in Paris die Liebe finden.
In Rom werden Sie eine Romanze erleben. - Ich fahre mit meiner Familie.
So wird es nicht sein. Außerdem,
Ich bin gespannt auf die Museen und die Architektur.
Ich möchte mir die Geschichte tatsächlich ansehen, bevor ich losgehe und sie studiere.
Ja, das ist unser Problem.
Wir haben unsere Stipendien bekommen.
Wir haben hart gearbeitet.
Wir müssen loslassen.
Aber das Roadhouse ist zwielichtig.
Außerdem lassen sie uns wahrscheinlich nicht einmal rein.
Nein, daran habe ich tatsächlich gedacht.
Also, ähm, ich habe Nancy Meyers eingeladen.
Ja, sie hat gefälschte Ausweise.
Nancy Meyers? - Komm schon,
sie ist eigentlich ganz nett, wenn man sie kennenlernt.
Und wissen Sie was?
Ich glaube, ihr würdet zusammen viel Spaß haben.
NEIN.
Sie ist nicht wie wir.
Bitte komm, Isla.
Ohne Sie wäre es nicht das Gleiche .
Und ich glaube, du wirst in diesem Kleid wirklich heiß aussehen.
Ich werde das einfach richtigstellen ...
So hübsch!
Wow! So schön.
Okay, ich komme nur
um sicherzustellen, dass Sie nicht in Schwierigkeiten geraten.
Ich probiere das an.
Und ich trage dieses Kleid nicht.
Ich hole mir eine Limonade.
Hey, Isla, kannst du mir auch eine Limo mitbringen?
wenn du da unten bist?
Dasselbe?
Okay, Isla,
Ich weiß, du bist dir wegen heute Abend nicht sicher
aber Sie müssen mir gegenüber nicht die kalte Schulter zeigen.
Dasselbe?
Geht es dir gut?
Da... war jemand hier.
Was? - Ich weiß nicht.
Sie sind so schnell hinausgerannt, dass ich es nicht gesehen habe.
Warum ist diese Tür offen?
Warum kommst du durch die Hintertür?
Warum bist du überhaupt so früh zurück?
Ich habe etwas vergessen.
Was?
Irgendwas? - Naja, da oben ist niemand
und nichts ist weg, soweit ich das beurteilen kann.
Es sieht aus, als ob sie durchgegangen wären
einige alte Fotoalben und Papiere.
Meine Schmuckschatulle war geöffnet.
Sollten wir überhaupt die Polizei rufen?
Nun, mir ist nicht aufgefallen, dass etwas fehlt
und niemand wurde verletzt, richtig, also denke ich, dass wir das nicht müssen.
Okay, also
Dann lass uns einfach unsere Sachen holen .
Nun, warte mal.
Willst du heute Abend immer noch ausgehen?
Ja. Isla war diejenige, die Angst hatte.
Sie muss aufgemuntert werden.
Und wir machen uns einfach bei ihr fertig .
Ja, weißt du was? Du hast das ganze Jahr hart gearbeitet.
Das ist ein Fest. Genieße die Nacht.
Okay.
Mach dir keine Sorgen, Liebling, es wird ihr gut gehen.
Du brauchst das.
Du siehst zu jung aus.
Ich mag dein natürliches Aussehen.
Die Jungs hier werden das nicht tun.
Wir können jederzeit einfach einen Film anschauen.
Du musst dich entspannen, Tallulah.
Komm schon, das wird lustig.
Okay, aber dein Vater ist der Direktor.
Du trägst unsere Schuljacke.
Jemand könnte dich erkennen. - Schau,
Ich zwinge euch zu nichts.
Entweder du bist dabei oder du bist draußen.
Aber es wird lustig.
Wir wollten verbringen
etwas Zeit zu zweit vor meiner Reise.
Nur wir zwei. Das können wir stattdessen einfach machen.
Ich brauche das, Isla.
Aber du hast völlig recht, ich kann das nicht tragen.
Kannst du das halten?
Hallo.
Okay, jetzt bin ich etwas aufgeregt.
Bleib einfach cool.
Rechts.
Und mach dir keine Sorgen mehr um deinen Vater.
Ja. - Wenn überhaupt,
ich würde mir mehr Sorgen um deine Mutter machen .
Meine Mama?
Ja.
Sie ist zwar eine Beraterin, aber sie ist diejenige mit den Problemen.
Wollen wir den ganzen Tag plaudern oder sollen wir reingehen?
Okay!
Nur Abendessen mit Isla, was?
Lass uns gehen.
Ihr beide.
Lass uns gehen.
Sprich mit mir, Eleanor.
War das Nancys Idee?
Nein, es war meins.
Was hast du dir dabei gedacht?
Ich wollte nur etwas haben ...
üben.
Üben?
Mit Jungs reden.
Ich gehe bald aufs College.
Wie sollen wir dir vertrauen?
an einem College außerhalb des Staates,
wenn Sie nicht einmal zu Hause sicher sind?
Mama, ich gehe aufs College. – Vertrauen muss man sich verdienen, Eleanor.
Es ist Ellie.
Aber Eleanor bedeutet strahlendes Licht,
das ist, was du bist. Dimme dieses Licht nicht.
Ich bin nicht mehr Eleanor, dein kleines Mädchen, Mama.
Ich bin Ellie.
Ich kann es kaum erwarten, hier rauszukommen.
Wow.
Hey, Nance, tut mir leid wegen heute Abend.
Ich habe dir gesagt, dass du vor deiner Mutter auf der Hut sein musst.
Hören Sie, ich habe auf dem Heimweg einen Typen getroffen .
Er und seine Kumpels hängen rum
bei Gib's Lookout, wenn du kommen willst.
Ich bin schon hier. – Meine Mutter ist so sauer auf mich.
Er sagte, er kenne Sie. – Was?
Ja, aus der Debatte?
Sagte, du bist ausgeflippt, als du versucht hast, mit ihm zu reden.
Mein Gott. Er ist es.
Wow, ich kann nicht glauben, dass er sich an mich erinnert.
Ähm … – Also, bist du dabei?
Ich bin dabei. – Super.
Ich trage übrigens deine Jacke.
Du hast es in meinem Auto liegen gelassen.
Ich halte es für dich warm.
Ja. Okay, danke.
Bis bald! – Okay, bis bald!
NEIN.
Nein. Zu hoch.
Was machst du?
Mitternachts-Lerngruppe?
Ich werde Nancy treffen.
Aber diesmal gibt es keine Spelunken .
Mitten in der Nacht davonschleichen
ist nicht der Weg, mein Vertrauen zurückzugewinnen,
besonders nicht mit Nancy.
Sag ihr, dass du nicht gehst.
Wo habt ihr euch getroffen?
Gibs Aussichtspunkt.
Zu Bett gehen.
Wir werden morgen früh darüber reden .
Komm, Ellie, ich bin schon hier.
Hallo. - Wo warst du letzte Nacht?
Mitternachts-Lerngruppe.
Das ist lustig.
Ich habe Nancys Eltern angerufen.
Sie hatten nichts von ihr gehört, also beschloss ich
um zu versuchen, sie selbst zu finden. - Mama!
Ok, hast du?
Wenn es eine Party am Aussichtspunkt gab ,
Ich habe es sicherlich nicht gesehen.
Also...
Schatz, geht es dir gut?
Ich habe gerade einen Anruf vom Polizeichef bekommen.
Nancy Meyers' Leiche wurde heute Morgen gefunden
Was?
Nein, sie... sie ist tot?
Nein, ich hab sie gestern Abend gesehen. Wir haben uns also SMS geschrieben.
Sie kann nicht ... sie kann nicht ...
Schatz, Schatz,
atmen, atmen, atmen, atmen.
Atmen. Atmen.
Tief.
Und langsam.
Das ist es.
Was ist passiert?
Zu diesem Zeitpunkt wissen sie noch nicht viel .
Einige lokale Wanderer fanden ihre Leiche auf den Felsen
unterhalb von Gib‘s Lookout.
Dort hat sie mich um ein Treffen gebeten.
Wir sollten die Polizei rufen.
Basierend auf den Beweisen, die sie am Tatort fanden,
Sie glauben, es war Mord.
Nein, nein,
sie können das ehrlich gesagt nicht glauben.
Sie muss ausgerutscht und hingefallen sein.
Hat sie letzte Nacht getrunken?
Mama... Ich weiß, du denkst
Sie war eine Art Monster, aber ...
Sie schließen zum jetzigen Zeitpunkt nichts aus.
Gott.
Alles klar?
Warum sollte es ihr nicht gut gehen? Sie hasste Nancy.
Eleanor, das ist eine schreckliche Aussage.
Hey.
Ich kann nicht glauben, dass das schon wieder passiert.
Das ist es nicht. Diesmal ist es anders.
Es wird uns gut gehen.
Und wenn der Chef mich befragt?
Was ist, wenn er Eleanor befragt?
Was ist, wenn Eleanor das alles herausfindet ?
Halt, halt, halt. Atme einfach durch.
Okay.
Chef, ähm, wir haben Sie nicht erwartet.
Ja, ich habe nur ein paar Fragen bezüglich
aufgrund neuer Beweise, die gerade aufgetaucht sind.
Stört es Sie, wenn ich reinkomme?
Eins...
Eleanor ist über die ganze Situation wirklich verärgert .
Nancy war ihre Freundin.
Ich glaube nicht, dass jetzt ein guter Zeitpunkt ist.
Es ist okay, Mama. Ich will helfen.
Hey.
Kommen Sie rein. - Danke.
Ähm, Ihr Kaffee, Chef.
Shirley sagt, du bist jetzt bei koffeinfreiem Kaffee
also habe ich das gemacht. Nimmst du Zucker oder...
Hören Sie, ich möchte nicht zu viel von der Zeit Ihrer Leute in Anspruch nehmen.
Ich habe nur ein paar Fragen.
Kommt Ihnen diese Halskette bekannt vor?
Eins...
Es ist meins.
Ja, wir haben es letzte Nacht am Aussichtspunkt gefunden.
In der Nähe des Ortes, an dem Nancy unserer Meinung nach war …
Wir fanden es am Aussichtspunkt
und wir haben es nach Fingerabdrücken durchsucht und sie stimmten mit Ihren überein, Marion.
Der Einbruch gestern.
Es muss damals aufgenommen worden sein. – Warte.
Warte, warte, bei euch wurde gestern eingebrochen?
Haben meine Leute Nachforschungen angestellt?
Uns hat nichts gefehlt.
Ich meine, Ellies Freundin hat jemanden gesehen,
sie dachte, sie hätte jemanden gesehen, aber …
Wir wollten Ihre Zeit nicht verschwenden.
Ihnen ist also nicht aufgefallen, dass es fehlte?
Es ist eine alte Halskette, die ich seit meiner Teenagerzeit habe.
Ich... ich trage es nicht einmal mehr.
Wo waren Sie letzte Nacht, Mrs. Bevan?
Hm.
Werden wir hier untersucht, Chef?
Dies ist ein Mordfall.
Ich muss alle i-Punkte setzen. Also, sag mir einfach,
wo warst du letzte Nacht?
Ähm, ich habe Eleanor abgeholt
und fuhr dann ihre Freundin Isla nach Hause,
und dann habe ich Kakao getrunken und bin ins Bett gegangen.
Nun, leider,
Ihre Halskette war nicht alles, was wir am Tatort gefunden haben.
Wir fanden auch eine Rockwood High Jacke,
und in der Vordertasche hatte es eine Aufgabe
mit Ihrem Namen darauf.
Ich habe es vergessen. Ich habe meine Jacke in Nancys Auto liegen lassen.
Wann hast du Nancy verlassen?
So gegen 10:00 Uhr, schätze ich.
Wir haben auf ihrem Telefon gesehen , dass Sie sie letzte Nacht angerufen haben.
Ja, sie wollte, dass ich sie bei Gib's Lookout treffe
aber meine Mutter ließ mich nicht gehen.
War sie mit jemandem zusammen?
Ja, ähm, da war das hier...
dieser Typ, den ich getroffen habe
beim Debattenfinale letzte Woche.
Ähm, ja,
Sie sagte, sie würde mit ihm und seinen Freunden rumhängen .
Ich... ich glaube, er war einer der älteren Brüder
der anderen Mannschaft.
Ja, er-er schien wirklich nett zu sein.
Nun ja, der Schein kann trügen.
Das sind alle Fragen, die ich im Moment habe.
Großartig. Ich werde... ich werde Sie hinausbegleiten, Chef.
Danke schön.
Ma'am. - Danke.
Ich möchte mit dir darüber sprechen, wie ich damit umgehen werde
was die Kinder in der Schule betrifft .
Warum hast du gelogen?
Was?
An den Chef, ich habe Sie gestern Abend ausgehen sehen.
Ich habe die Zulassung des Autos verfallen lassen.
Was?
Ich weiß. Ich habe vergessen, es zu erneuern
und ich wollte dem Chef keinen Grund geben
um den genauen Aufenthaltsort des Autos genauer zu ermitteln
letzte Nacht.
Wenn er es herausfände, würde ich in Schwierigkeiten geraten.
Ich meine, sie könnten das Auto beschlagnahmen, oder noch Schlimmeres!
Okay.
Du hast gelogen.
Ich hatte keinerlei Informationen.
Ich habe dort niemanden gesehen.
Was würde die Wahrheit helfen?
Eleanor, bitte, nur ...
gib mir eine Pause.
Wie geht's dir?
Ich kann es einfach nicht glauben.
Ich habe das Gefühl, dass wir mehr tun sollten.
Du weisst?
Sie war unsere Freundin.
Nicht wirklich.
Sie ist tot, Isla.
Ich bin nicht gemein, ich möchte nur …
sie war nicht wirklich unsere Freundin.
Sie hat uns neulich Abend in riesige Schwierigkeiten gebracht.
Es hätte viel schlimmer kommen können .
Wenn sie unsere gefälschten Ausweise gefunden hätten.
Ich kann mein Stipendium nicht verlieren.
Meine ganze Zukunft hängt davon ab. – Okay, das-das war meine Schuld.
Nicht ihres.
Haben sie mit dem College-Typen gesprochen ?
Ja, die Polizei sagte, sie hätten ihn in seinem Wohnheim gefunden.
Ich weiß es nicht, sie halten uns auf dem Laufenden.
Ich glaube nicht, dass ich zu dieser Gedenkstätte gehen kann.
Aber dein Vater hat es geplant. Wir müssen.
Ich weiß, ich mag einfach ...
Ich will einfach nicht all diese Leute sehen, die Nancy gehasst haben
ich tue nur so, als wäre ich traurig, dass sie weg ist.
Mama Papa,
Isla und ich machen uns einfach zusammen auf den Weg.
Wir treffen uns dort.
Ich habe eine bessere Idee.
Ich habe Nancy dazu gebracht.
Was? Sei nicht albern.
Sie war immer auf der Suche nach Ärger.
Können wir etwas für sie sagen?
Wie unser eigenes privates Denkmal?
Ja.
Du wirst uns fehlen, Nancy.
Ich weiß, wir kannten uns noch nicht so lange
aber ähm, ich bin froh, dass wir Freunde geworden sind.
Ich verspreche , in meinem Leben rücksichtsloser zu sein .
Ich... ich verspreche das nicht.
Ich weiß nicht wirklich, was ich sonst noch sagen soll.
Ehrlich gesagt hast du mir ein bisschen Angst gemacht, Nancy.
Und es machte mir Angst
dass du und Ellie euch plötzlich so nahe standet.
Eleonore!
Was machst du da? Geh weg von dort!
Ihr beide!
Wir...
Ich wollte unseren eigenen Gottesdienst für Nancy abhalten.
Etwas Persönliches.
Nein, nein, nicht hier.
Nicht solange ein Mörder auf freiem Fuß ist .
Die Polizei hat den Mörder, Mama.
Chief Jones hat gerade Ihren Vater angerufen.
Der College-Student aus Ihrer Debatte hat ein Alibi.
Was? Wie?
Es ist egal, komm einfach schon.
Lass uns gehen, lass uns gehen. Komm mit mir nach Hause.
Gott sei Dank.
Unser kleines Mädchen fand, es wäre eine gute Idee
um Gib's Lookout zu erkunden.
Ich wollte mich nur selbst verabschieden.
Du musst zu Hause bleiben, Eleanor,
bis das alles geklärt ist.
Das ist ernst!
Du...
Versuch, nicht so streng zu deiner Mutter zu sein , okay?
Unter uns,
Sie macht gerade eine schwere Zeit bei der Arbeit durch.
Jemand hat eine Beschwerde gegen sie eingereicht
und sie wurde suspendiert, bis die Ermittlungen aufgenommen werden können.
Was? Wer?
Es besteht kein Grund zur Sorge.
Es ist einfach eine stressige Zeit für sie
und dann Nancy so zu verlieren, weißt du,
wir sind alle etwas verunsichert, okay?
Bring es her, komm.
Aufleuchten.
Und sei brav.
Okay.
Kind.
Also, jetzt wird deine Mutter in der Schule untersucht?
Ja, also wird sie da sein.
Eine Menge.
Ich stelle sicher, dass ich zu Hause festsitze.
Nun, ist das wirklich so schlimm?
Wir hätten beide wirklich verletzt werden können
und außerdem werde ich vorbeikommen
und wir machen Popcorn und Filme , wie gesagt.
Ja.
Meine Eltern wollen nicht, dass ich alleine ausgehe
aber wenn ich sagen würde, dass wir uns in der Bibliothek treffen, um etwa ...
wie ein College-Projekt, das sollte funktionieren,
richtig? – Aber warum?
Also, ich meine, ich habe Nancy da reingezogen.
Sie war draußen, weil ich sie darum gebeten hatte,
und es war ein Typ aus der Debatte , der sie zum Aussichtspunkt brachte.
Ich möchte das herausfinden.
Hey, hör zu, das wird nicht wie beim letzten Mal.
Wie zum Beispiel mit Nancy auszugehen.
Nur du und ich. – Gut.
Treffen wir uns morgen dort? - Hey, Liebling,
willst du ein Eis?
Mama, ich bin am Telefon.
Wenn du mir kein Schloss gibst ,
Sie könnten zumindest klopfen. - Schlösser sind eine Brandgefahr,
das weißt du.
Wenn Sie ein Eis möchten, gibt es es unten.
Ich muss hier raus, bevor sie mich erstickt.
Okay. Wir sehen uns morgen.
Wo gehst du hin?
Mama, ich gehe nur mit Isla in die Bibliothek.
Mama, wir müssen Lesestoff für die Uni machen.
Okay, aber lass es nicht zu lange dauern.
Und sagen Sie mir Bescheid, falls Sie abgeholt werden möchten.
Ich werde.
Er...
Okay, wer sind unsere Verdächtigen?
Das fühlt sich irgendwie komisch an. Komm schon, Isla.
Die Polizei hat keine Hinweise.
Wir können uns nicht einfach zurücklehnen und nichts tun.
Es muss also jemand gewesen sein, der Zugang hatte
zur Halskette.
Ja, ähm...
Es tut mir leid, ich habe wirklich nicht gut hingesehen
an den, der bei dir zu Hause war. - Okay.
Und wer auch immer Nancy die Nachricht geschickt hat
musste bei der Debatte dabei gewesen sein,
also waren es ich, du und meine Eltern.
Und wie eine Million anderer Menschen.
Ich meine, selbst wenn der Typ bei der Debatte ein Alibi hätte,
was ist mit seinen Freunden?
Nancy sagte, sie würde ihn und seine Kumpels treffen .
Vielleicht waren sie es.
Ja, vielleicht hat er überhaupt kein Alibi.
Vielleicht haben seine Freunde ihn gedeckt.
Meinst du? Natürlich, sie sind seine Freunde.
Ich würde sofort für dich einspringen.
Kann ich heute irgendwie helfen , meine Lieben?
Nein. Nein, danke.
Ist das ein Schulprojekt?
Ja. - Es sind Sommerferien.
Sie sollten draußen sein und Spaß haben.
Ich wünschte, meine Mutter wäre mit Ihnen einer Meinung.
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, wenn ich das sage
aber ich erkenne dich, nicht wahr?
Sie sind die Tochter des Direktors.
Schuldig. - So eine Schande
über die schreckliche Sache mit dem armen Mädchen, Nancy.
Wart ihr Freunde?
Honig,
Ich kann mir nicht einmal im Ansatz vorstellen, was Sie durchmachen.
Ihr Verlust tut mir so leid.
Danke schön.
Wissen sie schon, was passiert ist?
Noch nicht.
Die Polizei ermittelt noch.
Nun, hör zu,
Ich konnte nicht anders, als zu bemerken, dass du kritzelst
auf losen Papierfetzen und ich dachte,
„Was diese Damen brauchen, ist ein gutes Notizbuch“,
und wir hatten einige
liege einfach im Hinterzimmer herum , also.
Vielen Dank. So nett. - Da haben Sie es.
Viel Glück mit Ihrem Projekt.
Danke schön.
Niedlich.
Also gut, also...
hat Nancy etwas über diese Freunde gesagt?
NEIN.
Viele Kinder in der Schule mochten sie nicht.
Sie nicht zu mögen ist etwas anderes, als ihren Tod zu wollen.
Ich habe eine Idee. Können wir uns heute Abend treffen?
Ja, okay.
Okay.
Ich weiß wirklich nichts darüber.
Wie sollen wir überhaupt hineinkommen?
Ich habe mir die Schulschlüssel meines Vaters geliehen.
Das gefällt mir wirklich nicht, Ellie.
Keine Sorge, hier ist niemand.
Was erwarten Sie, in ihrem Ordner zu finden?
Mordmotive? Das ist kein Clue.
Wenn sich jemand über sie beschwerte
das war auch bei der Debatte,
Sie meinen nicht, das könnte etwas bedeuten?
Ich dachte, Sie hätten entschieden, dass es einer der College-Jungs war?
Ja, ich... ich weiß es noch nicht.
Ich möchte so viele Informationen wie möglich bekommen.
Warte, ich habe gerade etwas gehört.
Was? Ich habe nicht...
Okay, Ellie, das war so knapp.
Wir müssen los.
Es dauert nur eine Minute.
Ellie,
wenn wir erwischt werden,
wir könnten in ernsthaften Schwierigkeiten stecken.
Wir dürfen unsere Stipendien behalten.
Wir...
Halten Sie Ausschau.
Okay, das ist gefährlich und dumm.
Lass es einfach sein. Du verschwendest deine Zukunft
auf ein Mädchen , das du kaum kanntest.
Dann geh, Isla.
Ich bleibe hier.
Siehst du? Es ist verschlossen.
Wow, für zwei Menschen, die so streng auf Sicherheit bedacht sind,
meine Eltern nutzen meinen Geburtstag wirklich für alles.
Jemand kommt.
Gib mir nur eine Minute.
Es könnten die Hausmeister sein.
Es geht um Sicherheit!
Ellie, wir haben keine Zeit. Wir müssen los!
Schnell! - Ich versuche es.
Und dann, als ob sie lügen würde
und die Missachtung der Regeln ist nicht genug,
bist du in die Schule eingebrochen?
Das ist Hausfriedensbruch, Ellie, das ist eine Straftat!
Sie haben Glück, dass der Schulsicherheitsdienst mich und nicht die Polizei gerufen hat.
Und mitten in einer Mordermittlung.
Aber genau deshalb habe ich es getan.
Ich musste versuchen zu helfen. - Eleanor,
verstehst du es nicht?
Nancy hat den Abend mit dir und Isla verbracht.
Sie hat deine Jacke getragen.
Sie hat dir eine SMS geschickt, in der du aufgefordert wirst, mitzukommen.
Dann finden sie meine Halskette am Tatort?
Also?
Was?
Wir denken also, es wäre das Beste,
wenn Sie sich für eine Weile bedeckt halten.
Finden Sie, dass ich verdächtig aussehe?
Natürlich glauben wir nicht, dass du irgendjemanden verletzen wirst
aber es gibt eine Mordermittlung
und wir möchten nicht, dass Sie oder Isla darin verwickelt werden.
Wir wollen dich nur beschützen.
Nein, nein. Nein, tu das nicht.
Nein, nein, es ist okay. Lass sie gehen.
Dort werden Sie die nächste Woche verbringen.
Das gleiche.
Hallo?
Also, in wie viel Ärger sind Sie geraten?
Es ging ihnen gut.
Ich dachte, mein Vater würde explodieren.
Er drohte , die Europareise in diesem Sommer abzusagen
aber meine Schwester hat es geschafft
um ihn zu beruhigen.
Ellie, alles klar?
Ja. Ja, mir geht’s gut.
Aber wenigstens können wir ein Ende setzen
zu dieser ganzen Ermittlungssache, richtig?
Ich sollte eigentlich geerdet sein, aber ich denke
Meine Eltern lassen mich raus, wenn es nur zu dir geht.
Ich kann sagen, dass der Direktor uns beaufsichtigt.
Ich habe morgen eine Mutter-Tochter-Wanderung.
Ja, meine Wanderschuhe
brauche neue Schnürsenkel. Es ist wie...
der einzige Grund, warum meine Mutter mich aus dem Haus ließ.
Ich könnte dich später vom Einkaufszentrum abholen .
Nein, ich werde nicht lange genug weg sein.
Ähm... Regenscheck?
Meine Güte, es tut mir so leid.
Geht es dir gut? - Ja, mir geht es gut.
Ich fühle mich furchtbar hart.
Kann ich Ihnen einen Kaffee anbieten?
Ich könnte einen Kaffee vertragen. – In Ordnung.
Da haben Sie es. – Danke.
Sonst noch was? – Ich bin übrigens Simon.
Hallo. Ich bin Ellie.
Wie ist der Kaffee hier?
Es ist gut. Ja, es ist schön, es ist wirklich schön.
Es sind gute Bohnen, wissen Sie?
Ich bin erst gestern in die Stadt gekommen und …
oberste Priorität hat es, guten Kaffee zu finden.
Ja, was hat dich hierher geführt?
Nun, ich bin Journalist
Untersuchung des Mordes an Nancy Meyers.
Ja. Du warst ungefähr in ihrem Alter.
Kannten Sie sie? - Ich kannte sie.
Entschuldigung.
Vielen Dank. Hast du etwas gefunden?
Nun, ich habe mit der Polizei gesprochen
und da war ein College-Kind mit einem Alibi, richtig?
Dann fanden sie die Halskette des Beraters
vor Ort, konnten aber nicht
um online etwas über sie zu finden .
Ja. „Die einzige sichere digitale Präsenz
ist, keines zu haben.“
Hä?
Also, der Berater,
sie ist meine Mutter. Sie glaubt nicht
Sie sollten alles über sich selbst online haben .
Also, keine Fotos, keine sozialen Netzwerke, nichts.
Sie interessiert sich für Online-Sicherheit und dergleichen.
Was kann ich Ihnen bringen?
Ähm... könnte ich bitte einen Latte bekommen?
Kann ich bitte einen Americano haben?
Danke schön.
Also, haben Sie sonst noch etwas zu diesem Fall herausgefunden?
Nancy war meine Freundin.
Natürlich, aber weißt du, der Berater, deine Mutter,
Ich bin selten jemandem begegnet, dessen Vergangenheit einfach nicht existiert.
Nun ja, sie ist definitiv nicht beteiligt.
Sie ist einfach …
Nun, sie ist meine Mutter. Nun,
Ich würde gerne mehr über sie erfahren, weißt du,
nur um sie auszuschließen.
Sie ist ein Einzelkind.
Sie wuchs auf einer Farm im Westen auf.
Hilft das, Ihr Rätsel zu lösen? Ähm …
Ihre Eltern starben vor meiner Geburt, also …
Ich will nicht neugierig sein, ich will nur ...
Sie hat nicht einmal ein Foto auf der Schulwebsite.
Es kam mir einfach seltsam vor.
Ich bin nur noch ein paar Tage in der Stadt
aber du bist die erste Person
der bereit war, mit mir zu sprechen,
Wenn also irgendetwas passiert, buchstäblich irgendetwas,
zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren.
Ja, und dir auch. Ähm...
Ich möchte wirklich wissen, was mit meinem Freund passiert ist.
Natürlich.
Marion Bevan.
Marion Brooks.
Wo ist mein Notizbuch?
Hallo?
Hey, ist da draußen jemand?
Bitte!
Ellie, geht es dir gut?
Ich glaube, die Tür klemmt.
Hast du mein Notizbuch genommen?
Wie bitte? Nein, natürlich nicht.
Ich hatte es gerade.
Ähm, vielleicht hast du es fallen lassen.
Ich hatte es gerade.
Hey.
Nur ich.
Kein Grund zu springen.
Geht es dir gut? - Entschuldige, ich ...
Ich habe diesen Journalisten heute getroffen. Ich glaube, er hat mein Notizbuch gestohlen.
Sie haben einen Journalisten getroffen? Wo?
Ähm, in einem Café.
Ich dachte, du gehst nur los, um Schnürsenkel zu holen?
Na ja, wen kümmert es, ob er Ihr Notizbuch gestohlen hat?
Die Untersuchung ist abgeschlossen, oder?
Ich reise bald mit meiner Familie nach Europa.
Ich hatte gehofft, dass dies
unser letzter großer gemeinsamer Sommer zu Hause .
Ich wollte meine Zeit nicht damit verbringen, Amateurdetektive zu spielen.
Ellie. - Warum hast du mir nicht gesagt
Sie haben Nancy wegen Mobbing angezeigt?
Das soll vertraulich sein.
Nun, ich weiß, also.
Ich weiß nicht, vielleicht, weil sie ein Tyrann war.
Weil sie mich schrecklich behandelt hat
und du hast trotzdem Zeit mit ihr verbracht .
Und Sie haben wirklich nicht gesehen, wer in unser Haus eingebrochen ist?
Was ist das? Denkst du
Hatte ich etwas damit zu tun?
Ich will nicht, aber Isla,
Die Halskette meiner Mutter wurde von jemandem genommen, den nur du gesehen hast.
und wie,
angeblich nicht gut genug gesehen?
Ich habe es nicht getan. - Ich weiß, dass du es wusstest
Ich habe mich dort mit Nancy getroffen. Ich habe dir eine SMS geschickt.
Du mochtest sie nie.
Sehen.
Wir sind dazu bestimmt, beste Freunde zu sein.
Wir wollten essen gehen und einen Filmabend machen,
keine Verschwörungstheorien erfinden .
Es ist keine Verschwörungstheorie.
Ich bin also der Hauptverdächtige , der Nancy getötet hat.
ist es das?
Wenn Sie sich wirklich damit befassen möchten,
Da ist jemand direkt vor deiner Nase
die du vermisst.
Wie meinst du das?
Meine Eltern sagten mir , es sei Nancy
wer hat sich über deine Mutter beschwert .
Deshalb ist sie suspendiert.
Nein, das ist ... – Es war ihre Halskette am Tatort.
Sie wusste, wo Nancy diese Jungs treffen würde
und sie mochte Nancy viel weniger als ich.
Dies ist delinquentes Verhalten.
Aber Sie wissen, dass Bestrafung nicht immer die Lösung ist.
Aber das ist fast... - Moment mal,
Ich bin gleich wieder da.
Alles klar, natürlich.
Wir haben es auf Ihre Art versucht.
Sie versteht nicht
wie schwerwiegend die Folgen sind.
In ihrem Alter tut das niemand.
Ist es nicht das, was wir tun sollen?
als ihre Eltern?
Okay. Geschichte.
Gibs Aussichtspunkt.
15 Minuten.
Das läuft erst in einem Monat ab.
Warum bist du noch nicht angezogen?
Ich habe es total vergessen.
Na, dann zieh dich schnell an.
Ich werde deine Stiefel schnüren. Wo sind deine neuen Schnürsenkel?
Ich habe vergessen, sie zu holen.
Was?
Eleonore! - Es tut mir leid,
Unterwegs hätte ich fast einen Asthmaanfall bekommen .
Deshalb.
Schatz, warum hast du nichts gesagt?
Eigentlich geht es mir heute immer noch nicht so gut.
Ähm, ich denke, viel herumlaufen
wird nicht wirklich gut sein, also.
Also, ich ...
Ich möchte dich nicht zwingen zu gehen, aber ...
Dies ist die letzte Wanderung des Clubs
und es ist unsere letzte Chance, dies zu tun
bevor Sie zum College aufbrechen.
Das ist wichtig.
Mir.
Okay.
Ich habe das Gefühl , das wird
unsere bisher unvergesslichste Reise.
Ich habe ein altes Paar Stiefel, das Sie heute verwenden können.
Ich werde sie holen.
Zieh dich an!
Sie sollten also alle unterschiedliche Checkpoints haben,
Überprüfen Sie also unbedingt Ihre Karten.
Und vergessen Sie natürlich Ihr Wasser nicht.
Und... – Hallo!
Entschuldigen Sie, wir sind spät.
Marion, du bist gekommen.
Ich hätte nicht gedacht, dass du das tun würdest, wegen …
Du bist so mutig.
Was meinst du, Rachel?
Wissen Sie, es ist bloß Klatsch.
Du weißt ganz genau
wir wurden nicht offiziell befragt.
Aber es ist erschreckend. Oder nicht?
Zu wissen, dass derjenige, der das getan hat, da draußen ist?
Und dass sie irgendwie Ihre Halskette hatten?
So gruselig.
Wissen Sie, was beängstigend ist?
Es zeigt, wie sehr Sie sich über all diese Informationen freuen.
Wir sehen uns an der Ziellinie.
Also gut, wir sehen uns an der Ziellinie.
Okay, also unser erster Kontrollpunkt
sollte auf diese Weise nur ein paar Minuten dauern.
Sie sprechen nie wirklich viel über Ihre Vergangenheit.
Hä? - Deine Kindheit.
So, ich weiß wirklich nichts darüber.
Es verlief ohne besondere Vorkommnisse.
Wenn Sie es hier langweilig finden, versuchen Sie es einmal mit dem Leben auf einem Bauernhof.
Wie sind Oma und Opa gestorben?
Wirklich, Eleanor?
Wir stehen hier irgendwie unter Zeitdruck.
Du hast nie darüber gesprochen. So wie...
Nicht so richtig.
Es war ein Autounfall, okay?
Können wir jetzt bitte das Thema wechseln?
Okay.
Aber wir haben sicher noch andere Verwandte.
So, wir haben Cousins ​​oder Onkel?
Ich möchte mich wirklich nur konzentrieren
darauf, Rachel jetzt zu schlagen.
Es ist ein Wanderverein, Mama. Es geht nicht wirklich ums Gewinnen.
Also... – Also, für mich ist es das.
Okay, das ist unser erstes.
Jetzt sollte unser zweiter Kontrollpunkt genau im Süden liegen.
Ich finde es einfach komisch, dass wir nie die andere Familie sehen.
Wissen Sie was? Ich habe eine Idee.
Komm, folge mir.
Aufleuchten!
Halten Sie die Knie oben. – Das ist kein Weg.
Nun ja, es ist eine Abkürzung.
Ähm, was ist mit Freunden?
Wie...
Wer war deine Isla in der High School?
Mama?
Warum dieses plötzliche Interesse an meiner Vergangenheit?
Eins...
Ich habe neulich diesen Kerl getroffen.
er ist ein... ein Journalist.
Was? Ein Journalist?
Was hast du ihm erzählt?
Nichts.
Also, wer ist er?
Wahrscheinlich ist er ein Niemand. Ich weiß es nicht.
Er-er schien, als hätte er mir seine Karte gegeben.
Seine Karte? Hast du sie?
Eleonore.
Gib es mir. Sofort.
Warum sollte ein Journalist mit einem Teenager sprechen?
ohne ihre Eltern? - Ich habe nichts gesagt.
Nicht wirklich.
Eleonore,
wir müssen so vorsichtig sein.
Verstehst du das nicht?
Aufleuchten.
Passen Sie auf, wohin Sie treten.
Ja, wir sollten so sein,
Treffen an den Kontrollpunkten, Mama.
Das ist irgendwie völlig abseits des Weges.
Vertrau mir.
Bist du böse auf mich? - Nein!
Ich bin nur eine Privatperson, Eleanor.
Ich möchte nicht, dass andere Leute meine Angelegenheiten kennen,
oder deins. – Ja, ich weiß.
Sie haben nicht einmal ein Foto auf der Website der Schule.
Also, sowas ist doch ok.
Warum sollte jemand mein Foto online sehen müssen?
Es ist einfach das Beste, wenn wir unter uns bleiben.
Aber ich... – Nein!
Kein Aber, Eleanor. Habe ich mich klar ausgedrückt?
Mama, das ist verrückt.
Ich kann nicht einmal mehr jemanden sehen.
Sind wir verloren?
Mama, kannst du bitte mit mir reden?
Hey, du würdest mich nie anlügen, oder?
Wie bitte? Nein, natürlich nicht!
Hören Sie auf, mich mit Fragen zur Vergangenheit zu nerven .
Ich sage Ihnen Bescheid, wenn der richtige Zeitpunkt gekommen ist.
Eleanor, atme einfach.
Denken Sie daran zu atmen. – Ich glaube, ich muss aufhören.
Es dauert nicht mehr lange. Übernimm die Führung.
Es ist einfach geradeaus.
Ich stehe direkt hinter dir.
Mama, ich glaube nicht, dass das der richtige Weg ist.
Mama?
Das ist der einzige Weg.
Bleiben Sie in Bewegung.
Mach einfach weiter.
Ein bisschen weiter.
Marion, Ellie,
Ich sehe, ihr schneidet auch die Wege!
Schlau.
Sie haben uns fast eingeholt.
Komm, Mama. Lass uns bis zur Ziellinie joggen.
Das ist noch nicht vorbei. Komm schon.
Hey! Wie ist es gelaufen?
Wir haben nicht gewonnen. Am Ende hat Rachel uns geschlagen.
Rahel.
Boah, Kleiner.
Ich möchte alles darüber hören.
Ja, ich bin einfach so erschöpft.
Ich glaube, ich werde einfach aufstehen und mich ausruhen.
Okay.
Ich auch.
Okay.
Hallo?
Hallo, hier ist Ellie vom Café.
Du hast mir deine Karte gegeben. – Hallo, Ellie.
Ich bin so froh, dass Sie angerufen haben.
Geht es dir besser? – Ja, ich, ähm …
Ich habe das Gefühl, ich verliere den Verstand. Ich wollte nur fragen, ähm ...
Haben Sie in dem Fall Fortschritte gemacht ?
Haben Sie beispielsweise weitere Informationen zu …
Was könnte zum Beispiel mit Nancy passiert sein?
Wer könnte sie verletzt haben?
Hören Sie, ich möchte hier nicht zum falschen Zeitpunkt sprechen.
Sag es mir einfach. - Okay, wahrscheinlich ist es nichts
aber ich habe Mühe, etwas zu finden, worüber ich schreiben könnte,
also habe ich nach ähnlichen Fällen gesucht.
Ich habe diesen anderen Vorfall gefunden und sie sind im Grunde gleich.
Sie sind sich so nah, dass es unheimlich ist.
Okay, es war in Waterford, vor 25 Jahren,
fast auf den Tag genau, 28. Juni.
Vielleicht kannst du mich morgen treffen
im selben Café?
Ich muss gehen.
Was ist mit Ellie?
Hallo? Bist du...?
Hallo, Frühaufsteher.
Hast du eine Minute? - Also, ähm,
Ich muss ein paar Verwaltungskram für die Uni erledigen.
Nun, es dauert nur eine Sekunde.
Okay.
Ich bin nur …
Ich frage mich, wie Sie sich fühlen.
Wie fühle ich mich?
Nun, ich weiß
diese Sache mit Nancy hat dich ziemlich hart getroffen
also stelle ich nur sicher, dass es dir gut geht.
Mir geht es gut.
Wir sehen uns heute Abend. – Ähm, hey, hey …
Dir und deiner Mutter geht es gut, oder?
Ich meine, ich weiß, sie kann hart sein
aber sie möchte unbedingt Zeit mit dir verbringen,
also könntest du sie vielleicht bitten , dir zu helfen
mit einigen deiner College-Sachen. - Ja,
das hier muss ich wirklich alleine machen.
Aber ähm...
Ich werde sie nach dem nächsten fragen.
Okay. Okay, viel Spaß!
Brauchst du Hilfe?
Ja, das wäre toll.
Es gibt so viele Papiere
und ich glaube nicht, dass der Staub gut für mein Asthma ist.
Was genau suchen Sie?
Ähm, also, es klingt irgendwie makaber. Ich bin...
Ich bin eigentlich... ich untersuche einen Mordfall.
Es war vor etwa 25 Jahren in Waterford .
Ich kenne das Datum, es ist der 28. Juni.
Ja, ich nehme an
es gibt einen Zeitungsartikel darüber, aber ...
es macht mich verrückt, es gibt so viele.
Nun, das liegt daran, dass Sie suchen
durch die örtlichen Archive.
Und wenn es in Waterford wäre,
dann müssen Sie im Nationalarchiv nachsehen.
Und sie sind nur zugänglich
auf dem Computersystem der Bibliothek .
Okay? Du kannst mir folgen.
Okay, danke.
Dieses Baby hat alles. – Okay.
Detaillierte Protokolle von Hunderten von Zeitungen
mindestens 80 Jahre zurück.
Erstaunlich. – Ja.
Ich bin da, falls du noch etwas brauchst.
Wissen Sie, es ist lustig, mir fällt gerade ein,
deine Freundin Nancy,
sie war erst vor ein paar Tagen hier ...
War sie das? Warum?
Sie kam gerade aus einer Beratungssitzung.
Sie schien wirklich verärgert zu sein.
Ich habe nur eins und eins zusammengezählt
als ich heute Morgen ihr Foto in der Zeitung sah.
Sie schien an diesem Tag so mitgenommen zu sein.
Ich bin so traurig über das, was ihr passiert ist.
„Die Familie Marshall ringt
mit einem unvorstellbaren Verlust
nach dem Tod ihrer jüngsten Tochter,
Emma, ​​17 Jahre alt.
Die Leiche des jungen Opfers
wurde am Fuße einer Klippe entdeckt
am Morgen des 28. Juni von einigen einheimischen Wanderern.
Die Strafverfolgungsbehörden haben einen Verdächtigen bestätigt.
Enger Freund des Opfers wird verfolgt
im Zusammenhang mit dem Verbrechen.“
Mama.
Dasselbe?
Hallo, Sie sind hier: Simon Marshall.
Hinterlassen Sie eine ausführliche Nachricht und ich melde mich bei Ihnen.
Simon, hier ist Ellie. Ähm …
Also habe ich den von Ihnen erwähnten Fall untersucht .
Können Sie mich einfach zurückrufen, wenn Sie das bekommen?
Fräulein Bevan. – Chef Jones.
Vielen Dank, dass Sie mich empfangen haben.
Ja, Sie sagten, es ginge um Nancy Meyers.
Also gut, folgen Sie mir bitte.
Lassen Sie sich Zeit, Miss Bevan.
Es kann schwierig sein, über Dinge zu sprechen
das könnte Ihnen unangenehm sein.
Vielleicht Dinge, die Nancy getan hat
oder Dinge, die Sie getan haben, die möglicherweise falsch sind.
Aber es ist wichtig , dass du ehrlich zu mir bist
jetzt sofort, Nancy zuliebe.
Nein, es ist... Es ist nichts dergleichen. Ähm...
Wir wissen, dass Nancy zu Problemen neigen könnte.
Ich musste sie zu ihren Eltern bringen
selbst ein paar Mal.
Ja, sie könnte ein bisschen leichtsinnig sein, aber sie …
aber sie war ein gutes Kind.
Sie hat wirklich hart für ihre Prüfungen gearbeitet.
Als ob sie es besser machen wollte.
Es ist natürlich, seine Freunde beschützen zu wollen.
Das ist es nicht.
Und Sie selbst auch.
Lesen Sie das einfach.
Die Freundin, Jane Service,
das ist meine Mama.
Ich werde der Sache nachgehen, okay?
Wirst du draußen auf mich warten?
Ja, natürlich.
Danke schön.
Fräulein Bevan.
Ich freue mich sehr, dass Sie vorbeigekommen sind.
Ich habe gehört, Nancy Meyers war Ihre Freundin,
und ich weiß, dass das hart für Sie sein muss.
Aber wir haben mit deiner Mutter gesprochen
und alles ist geklärt.
Aufgeklärt.
Ja, du musst dir keine Sorgen um deine Mutter machen
in Schwierigkeiten zu geraten.
Ich weiß, es muss hart sein, darüber nachzudenken
dass du Nancy und dann auch deine Mutter verlieren könntest ,
aber ich möchte nicht, dass du dir darüber Sorgen machst, okay?
Noch einmal, es tut mir sehr leid , dass Eleanor Ihre Zeit verschwendet hat.
Ich verspreche, sie wird keinen Ärger mehr machen.
Kein Problem.
Einen Freund zu verlieren ist für jeden hart
aber besonders in diesem Alter.
Sie sind sehr lieb.
Nun, ich hoffe, dass auch Ihre Suspendierung geklärt wird, Frau Bevan.
Sie haben Wunder für meinen Jungen Kyle bewirkt.
Was in aller Welt ist in dich gefahren?
Ich halte mein Leben gerne privat.
Das habe ich dir immer wieder gesagt.
Wenn Sie Fragen haben,
bring sie direkt zu mir. - Das habe ich. Ich habe dich darum gebeten.
Du wolltest mir nichts sagen.
Da ich damals keine Lust hatte zu reden
Sie beschließen, in meiner Vergangenheit herumzuschnüffeln
und damit zur Polizei gehen?
Was hätte ich sonst tun sollen?
Es ist unglaublich, Eleanor.
Also, sprich jetzt mit mir.
Erzähl es mir jetzt.
Okay, willst du Detektiv spielen?
Sei ganz reif,
Verabrede dich mit College-Jungs und genieße all diese Freiheiten.
Aber die Art, wie du dich heute verhalten hast, war so unglaublich unreif.
Es zeigt mir nur, dass du nicht bereit bist.
Du bist noch ein Kind!
Ist es nicht das, was Sie wollen?
Wenn es nach dir ginge, würde ich für immer ein Kind bleiben.
Ich würde nie gehen.
Ich wünschte, das wäre der Fall.
Wo ist Papa?
Er hatte eine außerordentliche Sitzung des Bildungsausschusses einberufen
in Bakersfield. – Aber er kommt später nach Hause?
Ich sagte ihm, er solle über Nacht bleiben.
Er kann morgen früh wiederkommen. - Was? Warum?
Diese Treffen dauern stundenlang, Eleanor.
Er könnte sich verletzen, wenn er so spät nach Hause fährt.
Gehen Sie nach oben.
Ich werde direkt hinter dir sein,
und dann du und ich,
wir werden das heute Abend klären.
Für immer.
Ellie. - Papa.
Tut mir leid, das Signal hier ist schrecklich.
Ähm, du musst nach Hause kommen.
Woher wussten Sie das?
Weißt du was?
Ich wurde auf eine sinnlose Suche geschickt.
Ich habe heute eine dringende Mitteilung erhalten
zum Bildungsamt zu gehen
und sobald ich hier bin, nada.
Kein Notfall, keine Vorstandssitzung.
D-es gibt kein Treffen? Also...
Als ob dich jemand absichtlich weggeschickt hätte ?
Ja, wahrscheinlich will mir irgendein Highschool-Schüler einen Streich spielen.
Wer weiß? Deine Mutter hat die Nachricht entgegengenommen.
Hör mal, ich will was essen
und ich bin gleich wieder unterwegs.
Nein, Papa, du musst sofort zurückkommen, Papa.
Alles in Ordnung? – Papa, schau mal …
Hör zu, ich glaube... ich glaube, Mama will mir wehtun.
Ellie, ich... ich kann dich nicht richtig hören.
Papa?
Eleanor, wir müssen reden.
Eleanor, ich weiß, dass Sie meine Handtasche durchsucht haben.
Der Journalistenausweis fehlt
und du hast es genommen, nicht wahr? Ich weiß, dass du es getan hast!
Eine Lüge nach der anderen, Eleanor.
Das wird aufhören. Ich kann das nicht mehr ertragen.
Mit dir bin ich am Ende meiner Kräfte!
Eleanor, kannst du mich überhaupt hören?
Gut. Gut. Du willst ...
Willst du die ganze Nacht da drin bleiben ?
Das ist in Ordnung. Das ist kein Problem.
Ich warte gleich unten auf dich, Eleanor.
Ich gehe nirgendwohin.
Sie haben die Voicemail von Nathan Bevan erreicht.
Hallo. Sie sind hier: Simon Marshall.
Hinterlassen Sie eine ausführliche...
Honig!
Geht es dir gut?
Bitte, ich brauche Ihre Hilfe.
Süße, was ist passiert?
Stecken Sie in Schwierigkeiten?
Meine Güte, Süße!
Es tut mir Leid.
Ich bin sicher, was auch immer es war,
es ist nicht so schlimm, wie du denkst.
Ich habe einen Platz in der Nähe.
Wir könnten eine Tasse Tee trinken.
Wir könnten darüber reden.
Okay?
Okay.
Eleonore!
Sind Sie bereit zu reden?
Eleonore?
Nein, nein, nein, hast du nicht.
Eleanor, du steckst in so großen Schwierigkeiten …
Eleonore?
NEIN.
Nein nein.
NEIN.
Nein, nein, nein. NEIN.
Nein nein.
So friedlich.
Es gefällt mir hier wirklich.
Ich meine, das ist der Vorteil, wenn man ein Wohnmobil hat.
Ich kann es mitnehmen, wohin ich möchte.
Willst du darüber reden?
Ja, ich habe Angst, wenn ich es laut ausspreche,
Sie werden denken, ich bin verrückt.
Probieren Sie es mit mir.
Ich finde...
Meine Mutter...
Ich glaube, meine Mutter ist eine Mörderin.
Ja, es klingt dumm, wenn ich es so sage.
Aber ähm...
Ich habe es recherchiert und …
Ich glaube, das ist schon einmal passiert.
Eins...
jemand starb, als meine Mutter jünger war
und sie war die Verdächtige
und ich glaube, Nancy hat davon erfahren
und beschwerte sich bei der Schule.
Und ich glaube, meine Mutter hat ihr wehgetan.
Nun, hier sind Sie sicher.
Glaubst du mir? - Das tue ich.
Ich habe versucht, zur Polizei zu gehen , aber sie haben mir nicht geglaubt.
Meine Eltern sind so etwas wie Freunde des Chefs.
Meine Mutter berät ihren Sohn. - Okay,
lass es uns einfach langsam angehen, okay?
Okay.
Tee macht alles besser.
Du hast dich verletzt.
Ja..
Es muss beim Rausklettern aus dem Haus umgestoßen worden sein.
Also, bleib ruhig sitzen und ich werde dich kriegen
etwas, das dabei hilft. – Okay.
Hallo?
Gott sei Dank. Geht es dir gut?
Also hast du mit meiner Mutter gesprochen? - Was?
Nein, tut mir leid, Ellie,
Ich weiß, wir haben in den letzten Tagen nicht miteinander gesprochen
aber ich habe etwas wirklich Seltsames gehört und ...
Was? - Diese Bibliothekarin, Carla ...
Ellie, sie arbeitet nicht in der Bibliothek.
Was meinst du... Was meinst du?
Sie hängt hier rum, aber sie arbeitet dort nicht.
Als die Bibliothekare sie baten, weiterzugehen,
Sie wurde richtig wütend, richtig aggressiv.
Woher-woher weißt du das?
Meine Schwester war heute dort.
Sie war diejenige, die ich abgesetzt habe, als du mich gesehen hast.
Es tut mir leid.
Ich hätte nicht so losfahren sollen
aber ich war immer noch sauer und ich wollte nicht mit dir reden.
Was ist passiert, Isla?
Sie musste Sachen für unsere Flüge ausdrucken
und sie sah, wie sie mit ihr stritten.
Aber das ist nicht alles.
Raten Sie mal, wann Carla aufgetaucht ist?
Wann?
Der Morgen, an dem Nancy starb.
Stimmt etwas nicht?
Ellie? Ist sie das?
Bist du bei ihr? – Ähm …
Meine Freundin, sie ist ähm...
Sie braucht mich. Ich muss...
Ellie, verschwinde da. – Ich muss los.
Es tut mir Leid,
Ich fürchte, dafür ist es ein bisschen spät.
Helfen!
Psst. – Hey, kann mich jemand hören?
Es hat keinen Sinn , einen Aufruhr zu machen, also sei ruhig.
Wir sind hier draußen ganz alleine.
Du musst das nicht tun.
Bitte, ich habe eine Familie.
Meine Mama.
Mein Vater.
Aber dein Vater ist nicht hier, oder?
Er ist in Bakersfield.
Und dann deine Mama.
Geht es hier um Nancy?
Du erinnerst mich wirklich an sie.
Sie war auch eine gute Schülerin.
Bestimmt.
Sie konnte auch oft stur sein .
Aber du bist ja noch so jung.
Ich hätte nicht gedacht, dass du mich so sehr an sie erinnerst.
Nancy, du bist Nancy?
Natürlich nicht, Nancy.
Emma.
Du bist Emmas Mutter.
Weißt du, ich hatte nie so ein Vertrauensverhältnis zu Emma wie deine Mutter.
Bringt sie immer zum Nachdenken.
Sie hatte das Gefühl, zu Hause unglücklich zu sein.
Aber wir waren eine herzliche, liebevolle Familie.
Nachdem deine Mutter mir mein Mädchen weggenommen hatte,
sie ist einfach weggelaufen.
Wie eine Ratte aus dem Feuer.
Weißt du, wie viel ich geopfert habe
versuchst du, sie zu finden?
Und dann zu sehen
dass sie ihre eigene perfekte Familie hat?
Warum hat sie das verdient?
Tut sie nicht. - Nein! Nein!
NEIN! NEIN!
Das reicht nun.
Es wird alles bald vorbei sein.
Sie geht nicht ans Telefon, Nathan.
Ich wollte ihr heute Abend die Wahrheit sagen
aber ich weiß nicht, was in sie gefahren ist.
Ich-ich tue es einfach nicht!
Warte eine Sekunde.
Warte, Nathan, okay? Isla ruft.
Isla. Isla, bist du bei Ellie?
Es... es tut mir leid.
Was hast du gesagt?
Carla, bitte.
Aber das muss nicht sein.
Du willst mir nicht wehtun.
Du bist nicht so.
Das kann ich sagen.
Sie waren so nett in der Bibliothek.
Emma hätte nicht gewollt, dass du zum Mörder wirst.
Rede nicht über sie!
Du kanntest sie nicht.
Carla, bitte.
Ich habe Asthma.
Mein Inhalator ...
ist in meiner Tasche.
Kann nicht atmen.
Ich brauche...
Bitte bitte.
Atme mit mir.
Okay?
Eins, zwei, drei.
Raus, eins, zwei, drei. Das war‘s.
Atmen Sie jetzt langsam weiter.
Davor können Sie nicht davonlaufen.
Hey! Hey!
Hey! Hör auf, bitte! Bitte, bitte! Hör auf!
Hey, du musst uns helfen!
Diese Frau versucht mich umzubringen!
Simon.
Gott sei Dank, du bist es.
Die Frau aus der Bibliothek versucht mich umzubringen.
Bitte, ich muss nur zur Polizei.
Simon, mach die Tür auf.
Ich wollte das nicht tun.
Ich wollte damit nichts zu tun haben.
Simon...
Worüber redest du?
Sie wollte Nancy nicht töten.
Das muss man wissen.
Du hättest ihr deine Jacke nicht geben sollen.
Das liegt an dir.
NEIN.
Wir sind keine schlechten Menschen,
wir wollen nur das Richtige.
Wir haben nicht nur Emma verloren.
Danach haben wir noch viel mehr verloren.
Unsere Zukunft.
Alles.
Ich konnte es nicht glauben, als ich Sie bei der Debatte sah.
Noch bevor ich das Bettelarmband fand,
Ich wusste, dass du es sein musstest.
Sie ist deine Mutter.
Und Emma war meine Schwester
und ich war noch ein Kind, als deine Mutter sie uns wegnahm.
Dies wäre einfacher, wenn Sie aufhören würden zu kämpfen.
Genau wie deine Mutter.
Immer wegrennen.
Obwohl, ich denke, es ist ein bisschen poetisch, nicht wahr?
Ich wollte dich gerade erschießen
aber mein kleines Mädchen stürzte in den Tod,
und jetzt...
Mama, ich glaube nicht, dass ich das schaffe.
Du solltest das ohne mich zu Ende bringen.
Ich war nicht beteiligt.
Sie waren daran beteiligt, als Sie in ihr Haus eingebrochen sind.
Als du die Halskette mit dem Anhänger und ihr Notizbuch genommen hast.
Damit wollte ich bestätigen , wer sie waren.
niemanden zu töten.
Sie ist noch ein Kind.
Sie ist älter als Emma, ​​als sie starb.
Wir müssen es zu Ende bringen.
Es ist, wie Sie nach Nancys Tod sagten,
das könnte mehr sein als Auge um Auge.
Dies könnte Gerechtigkeit sein.
Jane wird nicht nur ihre Tochter verlieren
aber sie wird für die Morde ins Gefängnis gehen .
Sie wird endlich die Gefängnisstrafe bekommen
das hat sie verdient.
Es ist für Emma, ​​Simon.
Es ist Zeit, dass wir das beenden.
Du hast recht. – Nein .
NEIN!
Lass sie in Ruhe!
Mama! - Mein Baby!
Geh. Geh weg.
Du ziehst um und deine Mutter stirbt.
Ich kann nicht. - Nein, Baby,
das ist nicht deine Schuld, es ist meine.
Jetzt lauf!
Weißt du was?
Ich bin froh, dass du hier bist, Jane.
Das sollten Sie sehen.
Du weißt, ich wollte Emma nie verletzen.
Das stimmt nicht.
Ich wollte nur, dass sie eine Pause von dir bekommt.
Wir alle sahen die blauen Flecken, die sie so sehr versuchte zu verbergen.
Wie Sie ihr das Gefühl gegeben haben, so wenig über sich selbst zu wissen.
Sie fühlte sich gefangen!
Das liegt daran, dass Sie ihr dieses Gefühl gegeben haben.
Sie haben ihr diese Gedanken in den Kopf gesetzt.
Nein nein.
Nein, ich dachte, der Aussichtspunkt wäre friedlich.
Noch mehr Lügen!
Nein, ich wollte nur, dass sie von Ihrem Zuhause wegkommt!
Als ich ihr sagte, dass ich ihr helfen wollte,
Sie wurde so wütend. Sie dachte, ich würde sie austricksen.
Und das hast du! Du hast sie ausgetrickst!
Nein! Als sie auf mich losging, war es ein Reflex, mich zu bewegen .
Ich hätte nie... ich hätte nie gedacht, dass sie...
Sie würde fallen. Ich würde nie, ich würde nie...
Du Lügner. Du hast sie geschubst! - Nein.
Nein, ich würde Emma niemals drängen!
Ich liebte sie.
Sie war meine beste Freundin.
Carla ...
Carla, bitte.
Ich vermisse sie auch.
Du weißt nicht die Hälfte davon.
Aber das wirst du. - Warte, ich gehe.
Ich werde springen. – Nein!
Mach es. Schnell. - Mama.
Nein. - Ich möchte nur, dass du weißt,
Ich werde immer deine Eleanor sein.
Dein strahlendes Licht.
Mach es.
Mach es jetzt!
Springen!
Nein nein.
Eleanor, nein. Nein.
Eleanor, Eleanor, nicht.
Tu es! - Tu es nicht!
Meine Waffe!
NEIN!
Gott sei Dank. – Mama!
Mein Baby.
Wie hast du mich gefunden?
Ich habe einen Tracker auf deinem Telefon installiert.
Ich weiß, es tut mir leid, das hätte ich nicht tun sollen.
Nein, das solltest du.
Ich bin froh, dass Sie das getan haben.
Weißt du, als Isla mich anrief ...
...und den Namen Carla sagte, wusste ich es einfach.
Also habe ich Ihr Telefon zu ihrem Wohnwagen verfolgt.
und als ich Emmas Foto sah ...
Ich dachte, ich wäre zu spät.
Aber dann hörte ich dich schreien.
Du hast mich gerettet. – Nein, aber …
Ich habe dich auch gefangen.
Weißt du, ich wollte Emma immer helfen
weg von ihren kontrollierenden Eltern.
Ich wollte sie beschützen
als ob ich dich immer beschützen wollte.
Aber als die Polizei begann, Sie zu befragen,
Ich hatte solche Angst, dass …
Sie würden Sie beschuldigen , Nancy verletzt zu haben,
genauso wie sie mich beschuldigt haben, Emma verletzt zu haben.
Und bevor ich es realisierte, war ich ...
werde selbst ein kontrollierender Elternteil .
Du bist überhaupt nicht wie Carla.
Ich weiß nicht, Liebling.
Ich glaube, wenn ich dich verloren hätte, wäre ich wahrscheinlich auch verrückt geworden.
Können wir nach Hause gehen?
Ja.
Ja, los gehts.
Das ist das Letzte. Passt auf euch auf.
Okay,
also, was ist der erste Halt?
Es gibt diese wirklich süße Stadt
ein paar Stunden entfernt , dort gibt es tolle Secondhand-Läden.
Und ein altmodisches Autokino
mit einem längst überfälligen Popcorn-Filmabend.
Klingt perfekt.
Also, du wirst Ellie einleben,
und dann Isla. – Auf zu meinem College.
Meine Güte.
Ich erinnere mich, als ihr Mädchen
mit dem Fahrrad die Straße entlangfahren und zum Ballettunterricht gehen.
Und jetzt schau. - Ja,
und jetzt ist ein Roadtrip zum College geplant.
Was könnte besser sein?
Wir sind nur zu zweit!
Beste Freunde! - Beste Freunde.
Du hast das Pfefferspray eingepackt, oder?
Und die Pfeife. – Okay.
Der Tank ist voll. Reifendruck geprüft?
Möchten Sie nicht, dass wir dem ein wenig nachgeben ...
Liebling, wir haben darüber gesprochen.
Richtig, richtig. Alte Gewohnheiten.
Nein, ich weiß das zu schätzen. Immer.
Ich vertraue dir. Immer.
Du könntest jederzeit mit uns kommen, Mama.
Wir machen so etwas wie einen Mädelsausflug.
Könnte lustig werden. – Nein, weißt du was?
Jetzt ist es an der Zeit, dass Sie auf eigene Faust rausgehen.
Ich liebe dich. – Komm, Isla, bring es rein.
Ja. - Okay.
Gute Reise.
Okay, okay, fahren Sie vorsichtig.
Alles klar. – Okay.