Gli individui che commettono crimini non sono intrinsecamente malvagi.
Spesso sono prodotti del loro ambiente.
Potrebbero avere problemi di salute mentale,
trauma, dipendenza.
Invece di perpetuare il ciclo di violenza,
dovremmo concentrarci sulla riabilitazione
e giustizia riparativa.
Ciò significa affrontare le cause profonde
di comportamento criminale.
Creare opportunità di guarigione e crescita.
Ci opponiamo alla mozione
che occhio per occhio è una forma di giustizia adeguata.
Non riesce ad affrontare il complesso comportamento umano
e-e le disuguaglianze che esistono nella nostra società.
Invece, dovremmo impegnarci per un sistema giudiziario
che pone l'accento sulla compassione e sulla riabilitazione.
Cedo il mio tempo.
Grazie.
E grazie a tutti i nostri concorrenti di Erstwell.
E ora, se potete , potreste darmi i risultati dei giudici?
Grazie.
E il campione
della State High School Debate League di quest'anno è...
Scuola superiore Rockwood.
SÌ!
Tesoro, sono così orgoglioso di te.
Buon lavoro.
Dobbiamo scattare una foto per l'Instagram della scuola.
No, no, no, mi dispiace. Nessuna foto online.
Forza mamma.
Non vuoi che venga registrata la mia vittoria?
Tesoro, conosci la regola.
L'unica presenza digitale sicura
è non averne affatto. - Sì.
Sai, devo essere l'unico bambino al mondo
senza social media.
Non è un po' vecchiotto per te?
Sicuramente non al liceo.
Neanch'io.
Ti sei laureato la settimana scorsa.
Quindi, come preside, io...
So che dovrei rimanere neutrale,
quindi volevo solo dirti che sei stato fantastico.
L'hai ucciso.
E ho appena prenotato un tavolo da Gino per festeggiare.
Oddio!
Voi ragazzi andate avanti. Vi raggiungo.
Sei sicuro?
Va bene, certo.
Va bene. - Sì.
L'autobus parte tra cinque minuti. Non fare tardi.
Non gli parlerai davvero, vero?
Perché no?
Non credo che lui voglia flirtare con una ragazza
contro cui il suo fratellino ha appena dibattuto.
Se lui pensa che lei sia carina, potrebbe farlo.
Ciao. - Ehi.
Ciao.
Ehm, ciao.
Ciao. - Salve.
Sono Ellie. Sono-sono nel team di dibattito.
Sì, lo so. - Sì.
Ci hai appena guardati discutere.
Stai bene?
Sei sicuro?
Cosa faccio? Ellie, cosa faccio?
Vado a prendere tua madre.
Tesoro? Tesoro? Cerca di rilassarti.
Va bene? Ci penso io.
Guardami, guardami, ok?
Respira con me. Okay?
Dentro, uno, due, tre.
Fuori, uno, due, tre.
Ecco fatto. Continua a respirare lentamente.
Eccoci qui, eccoci qui. Okay?
Ecco, ecco. Vedete?
Questo è esattamente il motivo per cui
Dovresti stare vicino a tua madre.
Forza, forza, forza.
Ti portiamo fuori di qui. Nathan, puoi prendere la sua roba?
Sì. - Andiamo.
Questa è carina. - Sì, sembra composta.
Questo va nel mio ufficio. - Okay.
Quando pensate che smetterete di guardarli?
Mai.
Penso questo. - Sì.
Forza, dai. - Sì.
Questo andrà in frigo.
Quindi, ora che la scuola superiore è finita,
il dibattito è finito,
Cosa farai del tuo primo giorno di libertà?
Ehm, Isla e io abbiamo qualche idea.
Sì, una volta ho avuto qualche idea per le vacanze estive
e mi hanno promosso a preside
e se ne andarono tutti.
Comunque,
Eleanor, raccontacelo.
Non è niente, mamma. Solo roba.
Sai, è solo che i bambini, sai,
una volta laureati, potranno ottenere un po'...
fuori controllo.
Meno responsabilità, meno struttura.
Mamma, sei fuori servizio.
Per favore , niente consulente scolastico a casa .
Vorrei almeno sapere con chi esci.
È solo Isla! Okay, in realtà stavamo per festeggiare
e stavamo per andare a cena,
sai, festeggiare la nostra laurea.
È abbastanza scandaloso per te?
Ho sentito che hai trascorso del tempo con Nancy Meyers.
Sì, la aiutavo semplicemente con gli esami finali.
Beh, lei è una ragazza che sa come cacciarsi nei guai.
Mamma! Tipo, io sono un tipo da dibattito.
Non sono un tipo da festa.
Quindi puoi fidarti di me.
Va bene. - Comunque,
andiamo a fare la spesa.
Vuoi venire? - Okay, per quanto emozionante possa sembrare
Ehm, no, in realtà devo scegliere un vestito per stasera.
Beh, questo... questo richiederà tutto il giorno?
Sì.
Ma... - Va bene.
Ehi. - Solo noi due.
Divertimento.
Ti stai intrufolando in un bar?
Questo non lo so, Ellie.
Hai visto come mi sono comportato con quel tizio?
Sì, ne abbiamo bisogno.
Bene, ne ho bisogno.
Cos'è questo?
Mia madre è arrabbiata perché me ne vado fuori dallo Stato.
Sta cercando di avvolgermi nella pellicola a bolle.
Un fischio,
spray al peperoncino e un portachiavi?
Premere il pulsante.
Anche mia mamma ne ha uno. - Che bello.
Davvero poco cool.
Parti tra due settimane, vero?
Sì, quindi non vuoi...
aumentare la tua sicurezza con i ragazzi?
Potresti trovare l'amore a Parigi.
A Roma sarai corteggiato. - Ci vado con la mia famiglia.
Non sarà così. Inoltre,
Non vedo l'ora di vedere i musei e l'architettura.
In realtà, prima di andare a studiarla, vedo la storia .
Sì, questo è il nostro problema.
Abbiamo ottenuto le nostre borse di studio.
Abbiamo lavorato duramente.
Dobbiamo lasciar andare.
Ma il Roadhouse è poco raccomandabile.
Oltretutto, probabilmente non ci lasceranno nemmeno entrare.
No, in realtà ci ho pensato .
Quindi, ehm, ho invitato Nancy Meyers.
Sì, ha dei documenti falsi.
Nancy Meyers? - Dai,
in realtà è davvero molto gentile quando la conosci.
E sapete una cosa?
Penso che vi divertireste insieme.
NO.
Lei non è come noi.
Per favore, vieni, Isla.
Non sarebbe lo stesso senza di te.
E penso che sarai davvero sexy con questo vestito.
Voglio solo sistemare le cose...
Davvero carina!
Wow! Davvero bello.
Ok, sto solo arrivando
per assicurarti di non avere problemi.
Ci sto provando.
E non indosso quel vestito.
Vado a prendermi una bibita.
Ciao Isla, puoi prendermi anche una bibita?
quando sei laggiù?
Stesso?
Va bene, Isla,
So che non sei sicuro di stasera
ma non devi per forza riservarmi il trattamento del silenzio.
Stesso?
Stai bene?
Ecco... C'era qualcuno qui.
Cosa? - Non lo so.
Sono usciti di corsa così velocemente che non ho visto niente.
Perché questa porta è aperta?
Perché entri dalla porta sul retro?
Come mai sei tornato così presto?
Ho dimenticato qualcosa.
Che cosa?
Qualcosa? - Beh, non c'è nessuno lassù
e per quanto ne so non è cambiato nulla .
Sembra che siano passati
alcuni vecchi album fotografici e documenti.
Il mio portagioielli era aperto.
Dovremmo chiamare la polizia?
Beh, non ho notato nulla che mancasse
e nessuno si è fatto male, giusto? Quindi non credo che ce ne sia bisogno.
Va bene, bene
Allora andiamo a prendere la nostra roba .
Aspetta un attimo.
Vuoi comunque uscire stasera?
Sì. Isla era quella spaventata.
Ha bisogno di essere tirata su di morale.
E ora ci prepareremo a casa sua.
Sì, sai cosa? Hai lavorato duramente tutto l'anno.
Questa è una festa. Godetevi la notte.
Va bene.
Non preoccuparti, tesoro, starà bene.
Ne hai bisogno.
Sembri troppo giovane.
Mi piace il tuo aspetto naturale.
I ragazzi qui non lo faranno.
Possiamo sempre guardare un film.
Devi rilassarti, Tallulah.
Forza, sarà divertente.
Va bene, ma tuo padre è il preside.
Indossi la nostra giacca scolastica.
Qualcuno potrebbe riconoscerti. - Guarda,
Non vi faccio fare niente.
O sei dentro o sei fuori.
Ma sarà divertente.
Volevamo trascorrere
un po' di tempo da soli prima del mio viaggio.
Solo noi due. Possiamo fare così invece.
Ne ho bisogno, Isla.
Ma hai perfettamente ragione, non posso indossarlo.
Riesci a tenere questo?
CIAO.
Ok, adesso sono un po' emozionato.
Sii semplicemente calmo.
Giusto.
E smettila di preoccuparti per tuo padre.
Sì. - Se non altro,
è per tua madre che mi preoccuperei di più.
Mia madre?
Sì.
Sarà anche una consulente, ma è lei ad avere problemi.
Stiamo a chiacchierare tutto il giorno o andiamo dentro?
Va bene!
Solo una cena con Isla, eh?
Andiamo.
Entrambi.
Andiamo.
Parlami, Eleanor.
È stata un'idea di Nancy?
No, era mio.
A cosa stavi pensando?
Volevo solo prendere un po'...
pratica.
Pratica?
Parlare con i ragazzi.
Presto andrò al college.
Come possiamo fidarci di te?
in un college fuori dallo stato,
quando non puoi sentirti al sicuro nemmeno a casa?
Mamma, vado al college. - La fiducia si guadagna, Eleanor.
Sono Ellie.
Ma Eleonora intende luce splendente,
che è ciò che sei. Non oscurare quella luce.
Non sono più Eleanor, la tua bambina, mamma.
Io sono Ellie.
Non vedo l'ora di andarmene da qui.
Oh.
Ciao Nance, mi dispiace per stasera.
Ti avevo detto che dovevi stare attento a tua madre.
Ascolta, ho incontrato un ragazzo mentre tornavo a casa.
Lui e i suoi amici stanno uscendo insieme
al Gib's Lookout, se vuoi venire.
Sono già qui. - Mia mamma è così arrabbiata con me.
Ha detto che ti conosceva. - Cosa?
Sì, dal dibattito?
Hai detto che ti sei spaventato quando hai provato a parlargli.
Mio Dio. È lui.
Wow, non posso credere che si ricordi di me.
Ehm... - Allora, ci sei?
Ci sto. - Ottimo.
A proposito, indosso la tua giacca.
L'hai lasciato nella mia macchina.
Te lo terrò al caldo.
Sì. Okay, grazie.
Ci vediamo presto! - Okay, ci vediamo presto!
NO.
No. Troppo alto.
Cosa fai?
Gruppo di studio di mezzanotte?
Vado a trovare Nancy.
Ma questa volta non ci sono bar malfamati .
Uscire di nascosto nel cuore della notte
non è il modo per riconquistare la mia fiducia,
soprattutto non con Nancy.
Dille che non ci vai.
Dove vi eravate incontrati?
Punto panoramico di Gib.
Vai a letto.
Ne parleremo domattina.
Forza Ellie, sono già qui.
Ciao. - Dove sei andato ieri sera?
Gruppo di studio di mezzanotte.
È divertente.
Ho telefonato ai genitori di Nancy.
Non avevano più sue notizie, quindi ho deciso
per cercare di trovarla io stesso. - Mamma!
Okay, hai capito?
Se ci fosse una festa al belvedere,
Di certo non l'ho visto.
COSÌ...
Tesoro, stai bene?
Ho appena ricevuto una chiamata dal capo della polizia.
Il corpo di Nancy Meyers è stato trovato questa mattina
Che cosa?
No, lei... è morta?
No, l'ho vista ieri sera. Tipo, ci siamo-ci siamo mandati un messaggio.
Non può... non può...
Tesoro, tesoro,
respira, respira, respira, respira.
Respira. Respira.
Profondamente.
E lentamente.
Questo è tutto.
Quello che è successo?
In questa fase non sanno molto .
Alcuni escursionisti locali hanno trovato il suo corpo sulle rocce
sotto Gib's Lookout.
Fu lì che mi chiese di incontrarla.
Dovremmo chiamare la polizia.
Sulla base delle prove trovate sulla scena,
pensano che si sia trattato di omicidio.
no no,
sinceramente non ci possono credere.
Deve essere scivolata ed è caduta.
Aveva bevuto ieri sera?
Mamma... Tipo, so che pensi
era una specie di mostro ma...
Al momento non escludono nulla.
Dio.
Stai bene?
Perché non avrebbe dovuto stare bene? Odiava Nancy.
Eleanor, è una cosa orribile da dire.
EHI.
Non riesco a credere che ciò stia accadendo di nuovo.
Non lo è. Questa volta è diverso.
Staremo bene.
E se il capo mi interrogasse?
E se interrogasse Eleanor?
E se Eleanor scoprisse tutto questo?
Fermati, fermati, fermati. Fai solo un respiro.
Va bene.
Capo, ehm, non ti aspettavamo.
Sì, ho solo alcune domande a riguardo
ad alcune nuove prove appena emerse.
Ti dispiace se entro?
Uno...
Eleanor è davvero sconvolta da tutta questa situazione.
Nancy era sua amica.
Non credo che questo sia il momento giusto.
Va bene, mamma. Voglio aiutarti.
EHI.
Avanti, entra. - Grazie.
Ehm, il suo caffè, Capo.
Shirley dice che ora passi al decaffeinato
quindi l'ho fatto. Prendi zucchero o...
Ascolta, non voglio rubare troppo tempo ai tuoi genitori.
Ho solo alcune domande.
Questa collana ti sembra familiare?
Uno...
È mio.
Sì, l'abbiamo trovato al belvedere ieri sera.
Vicino a dove crediamo fosse Nancy...
L'abbiamo trovato al belvedere
e abbiamo fatto delle impronte e corrispondevano alle tue, Marion.
L'irruzione di ieri.
Deve essere stata scattata allora. - Aspetta.
Aspetta, aspetta, ieri avete avuto un furto con scasso?
La mia gente ha indagato?
Non pensavamo che mancasse nulla.
Voglio dire, l'amica di Ellie ha visto qualcuno,
pensava di aver visto qualcuno ma...
Non volevamo farti perdere tempo.
Quindi non ti sei accorto che mancava?
È una vecchia collana che ho da quando ero adolescente.
Io... non lo indosso nemmeno più.
Dov'era ieri sera, signora Bevan?
Eh.
Capo , siamo sotto inchiesta ?
Questo è un caso di omicidio.
Devo mettere i puntini sulle i. Quindi, dimmi semplicemente,
dove eri ieri sera?
Ehm, ho preso Eleanor
e poi, accompagnò a casa la sua amica Isla,
e poi, ho preso la cioccolata calda e sono andato a letto.
Ebbene, purtroppo,
la tua collana non è l'unica cosa che abbiamo trovato sulla scena.
Abbiamo trovato anche una giacca Rockwood High,
e nella tasca anteriore aveva un compito
con il tuo nome sopra.
Ho dimenticato. Ho lasciato la mia giacca nella macchina di Nancy.
Quando hai lasciato Nancy?
Credo verso le 10:00.
Abbiamo visto sul suo telefono che l'hai chiamata ieri sera.
Sì, lei-lei voleva che la incontrassi al Gib's Lookout
ma mia madre non mi lasciava andare.
Era con qualcuno?
Sì, uhm, c'era questo...
questo ragazzo che ho incontrato
alla finale del dibattito l'altra settimana.
Ehm, sì,
ha detto che stava uscendo con lui e i suoi amici.
Io... credo che fosse uno dei fratelli maggiori
dell'altra squadra.
Sì, lui-lui sembrava davvero gentile.
Beh, le apparenze possono ingannare.
Per ora le mie domande sono tutte .
Ottimo. Ci vediamo... ci vediamo fuori, Capo.
Grazie.
Signora. - Grazie.
Voglio parlarti di come affronterò questa situazione
per quanto riguarda i bambini a scuola.
Perché hai mentito?
Che cosa?
Al Capo, ti ho visto uscire ieri sera.
Ho lasciato scadere la registrazione dell'auto.
Che cosa?
Lo so. Ho dimenticato di rinnovarlo
e non volevo dare al Capo nessuna ragione
per scoprire più a fondo la posizione esatta dell'auto
la notte scorsa.
Se lo scoprisse, mi troverei nei guai.
Voglio dire, potrebbero sequestrare l'auto, o peggio!
Va bene.
Hai mentito.
Non avevo alcuna informazione.
Non ho visto nessuno lì.
A cosa servirebbe la verità?
Eleanor, per favore,...
datemi una tregua su questo.
Come stai?
Non ci posso credere.
Sento che c'è ancora molto che dovremmo fare,
Sai?
Era nostra amica.
Non proprio.
È morta, Isla.
Non sono cattivo, sto solo...
non era veramente nostra amica.
L'altra sera ci ha messo nei guai .
Avrebbe potuto andare molto peggio.
Se avessero trovato i nostri documenti falsi.
Non posso perdere la mia borsa di studio.
Tutto il mio futuro dipende da questo. - Okay, quella-quella è stata colpa mia.
Non è sua.
Hanno parlato con il ragazzo del college?
Sì, la polizia ha detto di averlo trovato nel suo dormitorio.
Non lo so, ci terranno aggiornati.
Non credo che potrò andare a questa commemorazione.
Ma tuo padre l'ha pianificato. Dobbiamo farlo.
Lo so, mi piace solo...
Non voglio proprio vedere tutte queste persone che odiavano Nancy
fingendo solo di essere triste per la sua scomparsa.
Mamma, papà,
Io e Isla ce ne andiamo insieme.
Ci vediamo lì.
Ho un'idea migliore.
Sono stato io a coinvolgere Nancy in questa storia.
Cosa? Non essere ridicolo.
Era sempre in cerca di guai.
Possiamo dire qualcosa su di lei?
Ti piace il nostro memoriale privato?
Sì.
Ci mancherai, Nancy.
So che non ci conoscevamo da così tanto tempo
ma uhm, sono contento che siamo diventati amici.
Prometto di essere più spericolato nella mia vita.
Io... non lo prometto.
Non so davvero cos'altro dire.
A dire il vero mi hai un po' spaventato, Nancy.
E mi ha spaventato
che tu ed Ellie siete diventate improvvisamente così intime.
Eleonora!
Cosa stai facendo? Vattene via da lì!
Entrambi!
Noi...
Volevo organizzare il nostro funerale per Nancy.
Qualcosa di personale.
No. No, non qui.
Non finché c'è un assassino in libertà.
La polizia ha trovato l'assassino, mamma.
Il capo Jones ha appena chiamato tuo padre.
Quel ragazzo del tuo dibattito ha un alibi.
Cosa? Come?
Non importa, vieni e basta.
Andiamo, andiamo. Vieni a casa con me.
Grazie al cielo.
La nostra bambina ha deciso che sarebbe stata una buona idea
per esplorare Gib's Lookout.
Volevo solo dire addio a me stesso.
Devi restare a casa, Eleanor,
finché non avremo capito tutto.
Questa è una cosa seria!
Voi...
Cerca di non essere così duro con tua madre, okay?
Tra me e te,
sta attraversando un periodo difficile al lavoro.
Qualcuno ha sporto denuncia contro di lei
ed è stata sospesa finché non saranno condotte le indagini.
Cosa? Chi?
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
È solo un periodo stressante per lei
e poi, perdere Nancy in quel modo, sai,
siamo tutti un po' scossi, ok?
Forza, portalo qui.
Dai.
E sii buono.
Va bene.
Ragazzo.
Quindi, ora tua madre è sotto inchiesta a scuola?
Sì, quindi lei sarà lì.
Molto.
Assicurarmi di restare bloccato a casa.
Ebbene, è davvero una cosa così negativa?
Avremmo potuto farci male entrambi davvero
e poi verrò anch'io
e faremo popcorn e film come abbiamo detto.
Sì.
Beh, i miei genitori non vogliono che io esca da sola
ma se dicessi che ci incontriamo in biblioteca per tipo...
come un progetto universitario, dovrebbe funzionare,
giusto? - Ma perché?
Be', insomma, sono stato io a coinvolgere Nancy in questa storia.
Tipo, lei è uscita perché gliel'ho chiesto io,
e fu un ragazzo del dibattito a portarla al belvedere.
Voglio capirlo.
Ehi, ascolta, questa non sarà come l'ultima volta.
Tipo, uscire con Nancy.
Solo io e te. - Bene.
Ci vediamo lì domani? - Ehi tesoro,
vuoi un gelato?
Mamma, sono al telefono.
Tipo, se non mi lasci avere un lucchetto,
potresti almeno bussare. - Le serrature sono un pericolo di incendio,
lo sai.
Se volete un gelato, lo trovate al piano di sotto.
Devo andarmene da qui prima che mi soffochi.
Va bene. Ci vediamo domani.
Dove stai andando?
Mamma, vado in biblioteca con Isla.
Mamma, dobbiamo fare delle letture pre-universitarie .
Va bene, ma non dilungarti troppo.
E fammi sapere se hai bisogno di qualcuno che venga a prenderti.
Lo farò.
Lui...
Bene, chi sono i nostri sospettati?
Sembra un po' strano. Forza, Isla.
La polizia non ha piste.
Non possiamo semplicemente restare seduti e non fare nulla.
Quindi, deve essere stato qualcuno con accesso
alla collana.
Sì, ehm...
Mi dispiace, non ho visto bene
chi era a casa tua. - Okay.
E chiunque abbia inviato il messaggio a Nancy
avrebbe dovuto essere presente al dibattito,
quindi eravamo io, tu, i miei genitori.
E come un milione di altre persone.
Voglio dire, anche se il tizio al dibattito avesse avuto un alibi,
e i suoi amici?
Nancy disse che avrebbe incontrato lui e i suoi amici.
Forse erano loro.
Sì, forse non ha proprio alcun alibi.
Forse i suoi amici lo hanno coperto.
Lo pensi? Certo, sono suoi amici.
Ti sostituirei in un batter d'occhio.
Posso aiutarvi in ​​qualche modo oggi, cari?
No. No, grazie.
È un progetto scolastico?
Sì. - Sono le vacanze estive.
Dovreste stare fuori a divertirvi.
Vorrei che mia madre fosse d'accordo con te.
Spero che non ti dispiaccia se dico questo
ma ti riconosco, non è vero?
Tu sei la figlia del preside.
Colpevole. - Che peccato
di quella brutta faccenda con quella povera ragazza, Nancy.
Eravate amici?
Miele,
Non riesco nemmeno a immaginare cosa stai passando.
Mi dispiace tanto per la tua perdita.
Grazie.
Sanno già cosa è successo?
Non ancora.
La polizia sta ancora indagando.
Bene, ascolta,
Non ho potuto fare a meno di notare che stai scarabocchiando
su pezzi di carta sparsi e ho pensato,
"Quello di cui hanno bisogno quelle signore è un buon quaderno",
e ne abbiamo avuti alcuni
se ne sta lì in giro nel retro dell'ufficio, quindi.
Grazie. Molto gentile. - Ecco fatto.
Buona fortuna con il tuo progetto.
Grazie.
Carino.
Bene, quindi...
Nancy ha detto qualcosa di questi amici?
NO.
A molti ragazzi a scuola non piaceva.
Non apprezzarla è diverso dal desiderarla morta.
Ho un'idea. Puoi incontrarci più tardi stasera?
Sì, va bene.
Va bene.
Non ne so davvero molto.
Come facciamo ad entrare?
Ho preso in prestito le chiavi della scuola di mio padre.
Questa cosa non mi piace per niente, Ellie.
Non preoccuparti, qui non c'è nessuno.
Cosa ti aspetti di trovare nella sua cartella?
Motivi dell'omicidio? Questo non è Clue.
Se qualcuno si lamentasse di lei
che era anche al dibattito,
Non pensi che possa significare qualcosa?
Pensavo che avessi pensato che fosse uno dei ragazzi del college?
Sì, solo che... non lo so ancora.
Voglio ottenere più informazioni possibili.
Aspetta, ho appena sentito una cosa.
Cosa? Non ho...
Okay, Ellie, ci sei andata molto vicina.
Dobbiamo andare.
Ci vorrà solo un minuto.
Elli,
se veniamo catturati,
potremmo trovarci in guai seri.
Dobbiamo conservare le nostre borse di studio.
Noi...
Stai attento.
Ok, questo è pericoloso e stupido.
Lascialo andare e basta. Stai sprecando il tuo futuro
su una ragazza che conoscevi appena.
Allora vai, Isla.
Io resto qui.
Vedi? È bloccato.
Wow, per due persone così rigorose in materia di sicurezza,
i miei genitori sfruttano davvero il giorno del mio compleanno per ogni cosa.
Sta arrivando qualcuno.
Dammi solo un minuto.
Potrebbero essere gli inservienti.
È sicurezza!
Ellie, non abbiamo tempo. Dobbiamo andare!
Presto! - Ci sto provando.
E poi, come se giacesse
e disobbedire alle regole non basta,
ti intrufoli nella scuola?
Questo è violazione di proprietà privata, Ellie, è un reato!
Sei fortunato che sia stata la sicurezza della scuola a chiamare me e non la polizia.
E nel mezzo di un'indagine per omicidio.
Ma è proprio per questo che l'ho fatto.
Avevo bisogno di provare ad aiutare. - Eleanor,
non capisci?
Nancy ha trascorso la serata con te e Isla.
Indossava la tua giacca.
Ti ha mandato un messaggio invitandoti a unirti a lei.
Poi trovano la mia collana sulla scena?
COSÌ?
Che cosa?
Quindi, pensiamo semplicemente che potrebbe essere meglio
se ti tieni nascosto per un po'.
Pensi che io abbia un'aria sospetta?
Ovviamente non pensiamo che farai del male a nessuno
ma c'è un'indagine in corso per omicidio
e non vogliamo che tu o Isla restiate coinvolti in tutto questo.
Vogliamo solo proteggerti.
No, no. No, non farlo.
No, no, va bene. Lasciala andare.
Ecco dove sarai per la prossima settimana.
Lo stesso.
Ciao?
Quindi, in quanti guai ti sei cacciato?
Stavano bene.
Pensavo che mio padre sarebbe esploso.
Ha minacciato di annullare il viaggio in Europa quest'estate
ma mia sorella è riuscita
per calmarlo.
Ellie, stai bene?
Sì. Sì, sto bene.
Ma almeno possiamo porre fine
a tutta questa faccenda dell'indagine, giusto?
Dovrei essere con i piedi per terra, ma penso
i miei genitori mi lascerebbero uscire anche se andassi solo a casa tua.
Posso dire che il preside ci sta supervisionando.
Domani ho un'escursione madre-figlia.
Sì, i miei scarponi da trekking
servono nuovi lacci. È come...
l'unica ragione per cui mia madre mi lasciava uscire di casa.
Potrei venirti a prendere al centro commerciale più tardi.
No, non starò fuori abbastanza a lungo.
Uhm... controllo della pioggia?
Oddio, mi dispiace tanto.
Stai bene? - Sì, sto bene.
Mi sento terribilmente duro.
Posso offrirti un caffè?
Mi andrebbe un caffè. - Va bene.
Ecco fatto. - Grazie.
Qualcos'altro? - A proposito, io sono Simon.
Ciao, sono Ellie.
Com'è il caffè qui?
È buono. Sì, è bello, è davvero bello.
Sono dei fagioli buoni, sai?
Sono arrivato in città solo ieri e...
La priorità numero uno è trovare un buon caffè.
Sì, cosa ti ha portato qui?
Beh, io sono un giornalista
indagando sull'omicidio di Nancy Meyers.
Sì. Avevi più o meno la sua età.
La conoscevi? - Sì.
Scusa.
Grazie. Hai trovato qualcosa?
Bene, ho parlato con la polizia
e c'era uno studente universitario con un alibi, giusto?
Poi hanno trovato la collana del consigliere
sulla scena ma non sono stati in grado
per trovare qualcosa su di lei online.
Sì. "L'unica presenza digitale sicura
è non averne nessuno."
Cosa?
Quindi, il consigliere,
lei è mia madre. Non ci crede
dovresti avere qualcosa di te stesso online.
Tipo, niente foto, niente social, niente.
Le interessano la sicurezza online e tutto il resto.
Cosa posso offrirti?
Ehm... potrei avere un caffellatte, per favore?
Posso avere un caffè americano, per favore?
Grazie.
Quindi, hai scoperto qualcos'altro sul caso?
Nancy era mia amica.
Certo, ma sai, il consulente, tua madre,
Raramente mi è capitato di incontrare qualcuno il cui passato fosse inesistente.
Beh, sì, sicuramente non è coinvolta.
Lei è solo...
Beh, lei è mia madre. Beh,
Mi piacerebbe sapere di più su di lei, sai,
solo per escluderla.
È figlia unica.
È cresciuta in una fattoria nell'ovest.
Questo ti aiuta a risolvere il mistero? Ehm...
I suoi genitori sono morti prima che io nascessi, quindi...
Non voglio essere invadente, voglio solo...
Non c'è nemmeno una sua foto sul sito della scuola.
Mi sembrava semplicemente strano.
Resterò in città solo per pochi giorni
ma tu sei la prima persona
che è stato disposto a parlarmi,
quindi se succede qualcosa, letteralmente qualsiasi cosa,
non esitate a contattarci.
Sì, e lo stesso vale per te. Ehm...
Voglio davvero sapere cosa è successo al mio amico.
Ovviamente.
Marion Bevan.
di Marion Brooks.
Dov'è il mio quaderno?
Ciao?
Ehi, c'è qualcuno là fuori?
Per favore!
Ellie, stai bene?
Penso che la porta sia rimasta bloccata.
Hai preso il mio quaderno?
Cosa? No, ovviamente no.
L'ho appena avuto.
Ehm, forse ti è caduto.
L'ho appena avuto.
EHI.
Solo io.
Non c'è bisogno di saltare.
Stai bene? - Mi dispiace, io...
Ho incontrato questo giornalista oggi. Penso che mi abbia rubato il taccuino.
Hai incontrato un giornalista? Dove?
Ehm, in una caffetteria.
Pensavo che fossi uscito solo per comprare i lacci?
Beh, a chi importa se ti ha rubato il quaderno?
L'indagine è finita, giusto?
Presto andrò in Europa con la mia famiglia.
Speravo che questo sarebbe stato
la nostra ultima grande estate trascorsa insieme a casa.
Non volevo passare il tempo a fare il detective dilettante.
Ellie. - Perché non me l'hai detto?
hai denunciato Nancy per bullismo?
Dovrebbe essere una cosa riservata.
Beh, lo so, quindi.
Non lo so, forse perché era una bulla.
Perché mi ha trattato in modo orribile
e tu comunque uscivi con lei .
E davvero non hai visto chi è entrato in casa nostra?
Che cosa è questo? Pensi
Ho avuto qualcosa a che fare con tutto questo?
Non voglio, ma Isla,
la collana di mia madre è stata presa da qualcuno che solo tu hai visto,
e tipo,
presumibilmente non hai avuto una visione abbastanza buona?
Non l'ho fatto. - So che lo sapevi
Dovevo incontrare Nancy lì. Ti ho mandato un messaggio.
Non ti è mai piaciuta.
Aspetto.
Siamo destinati a essere migliori amici.
Dovevamo andare a cena e andare a vedere un film la sera,
non inventare teorie cospirative.
Non è una teoria del complotto.
Quindi, sono il grande sospettato che ha ucciso Nancy,
è tutto?
Se vuoi davvero approfondire l'argomento,
c'è qualcuno proprio sotto il tuo naso
che ti stai perdendo.
Cosa intendi?
I miei genitori mi hanno detto che era Nancy
chi ha sporto denuncia contro tua madre.
Ecco perché è sospesa.
No, quella è... - Era la sua collana quella scena.
Sapeva dove Nancy avrebbe incontrato quei ragazzi
e Nancy le piaceva molto meno di me.
Questo è un comportamento delinquenziale.
Ma sai che la punizione non è sempre la soluzione.
Ma questo è quasi... - Aspetta un attimo,
Torno subito.
Va bene, certo.
Abbiamo provato a fare come hai fatto tu.
Lei non capisce
quanto gravi siano le conseguenze.
Nessuno lo fa alla sua età.
Non è questo che dovremmo fare?
come i suoi genitori?
Bene. Storia.
Punto panoramico di Gib.
15 minuti.
La validità non scadrà prima di un mese.
Perché non ti sei ancora vestito?
Me n'ero completamente dimenticato.
Bene, vestiti in fretta.
Ti allaccio gli stivali. Dove sono i tuoi nuovi lacci?
Ho dimenticato di prenderli.
Che cosa?
Eleanor! - Mi dispiace,
Ho quasi avuto un attacco d'asma durante il tragitto.
Ecco perché.
Tesoro, perché non hai detto niente?
In realtà non mi sento ancora molto bene oggi.
Ehm, penso che camminare molto in giro
non sarà molto buono, quindi.
Bene, io...
Non voglio obbligarti ad andare, ma...
questa è l'ultima escursione del club
ed è la nostra ultima possibilità di farlo
prima di partire per il college.
Questo è importante.
Per me.
Va bene.
Ho la sensazione che questo sarà
il nostro viaggio più memorabile finora.
Ho un vecchio paio di stivali che potresti usare oggi.
Li prenderò.
Vestiti!
Quindi, dovreste avere tutti dei checkpoint diversi,
quindi assicuratevi di controllare le vostre mappe.
E naturalmente non dimenticare l'acqua.
E... - Ciao!
Ci scusiamo per il ritardo.
Marion, sei arrivata.
Non pensavo che l'avresti fatto, con...
Sei così coraggioso.
Cosa intendi, Rachel?
Sai, sono solo pettegolezzi.
Lo sai perfettamente bene
non siamo stati interrogati ufficialmente.
È terrificante, però. Non è vero?
Sapendo che chiunque abbia fatto questo è là fuori?
E che in qualche modo avevano la tua collana?
Davvero spaventoso.
Sapete cosa fa paura?
È quanto ti stanno piacendo tutte queste informazioni.
Ci vediamo al traguardo.
Bene, ci vediamo al traguardo.
Ok, quindi il nostro primo punto di controllo
In questo modo ci vorranno solo pochi minuti.
Non parli mai molto del tuo passato.
Cosa? - La tua infanzia.
Tipo, non ne so davvero nulla.
È stato un viaggio senza incidenti.
Se pensi che qui sia noioso, prova a vivere in una fattoria.
Come sono morti la nonna e il nonno?
Davvero, Eleanor?
Qui siamo un po' sotto pressione.
Non ne hai mai parlato. Tipo...
Non proprio come dovrebbe.
È stato un incidente d'auto, ok?
Ora, possiamo cambiare argomento?
Va bene.
Di sicuro abbiamo altri parenti.
Tipo, abbiamo cugini o zii?
Vorrei davvero concentrarmi solo
di battere Rachel in questo momento.
È un club di escursionismo, mamma. Non si tratta di vincere.
Quindi... - Be', per me lo è.
Bene, questo è il primo.
Ora, il nostro secondo checkpoint dovrebbe essere a sud.
Penso solo che sia strano che non vediamo mai nessun altro membro della famiglia.
Sapete cosa? Ho un'idea.
Forza, seguitemi.
Dai!
Tieni le ginocchia sollevate. - Questo non è un sentiero.
Beh, è ​​una scorciatoia.
E gli amici?
Come...
Chi era la tua Isla al liceo?
Mamma?
Perché questo improvviso interesse per il mio passato?
Uno...
Beh, l'altro giorno ho incontrato questo ragazzo ,
lui è un... un giornalista.
Cosa? Un giornalista?
Cosa gli hai detto?
Niente.
Bene, chi è?
Probabilmente non è nessuno. Non lo so.
Lui-lui sembrava, tipo, che mi avesse dato il suo biglietto da visita.
La sua carta? Ce l'hai?
Eleonora.
Dammelo. Subito.
Perché un giornalista dovrebbe parlare con un adolescente?
senza i genitori? - Non ho detto niente.
Non proprio.
Eleonora,
dobbiamo stare molto attenti.
Non capisci?
Dai.
Fai attenzione a dove metti i piedi.
Sì, dovremmo essere tipo,
incontrandoci ai posti di blocco, mamma.
Questo è completamente fuori strada.
Fidati di me.
Sei arrabbiato con me? - No!
Sono solo una persona riservata, Eleanor.
Non voglio che gli altri sappiano i fatti miei,
o il tuo. - Sì, lo so.
Non hai nemmeno una foto sul sito web della scuola.
Tipo, una cosa del genere va bene.
Perché qualcuno dovrebbe vedere la mia foto online?
È meglio tenerci per noi.
Ma io... - No!
Nessun ma, Eleanor. Sono stato chiaro?
Mamma, questa è una follia.
Ormai non vedo più nessuno.
Siamo perduti?
Mamma, puoi parlarmi, per favore?
Ehi, non mi mentiresti mai, vero?
Cosa? No, certo che no!
Senti, smettila di tormentarmi con il passato.
Ti farò sapere quando sarà il momento giusto.
Eleanor, respira e basta.
Ricordati di respirare. - Credo di dovermi fermare.
Ormai manca poco. Prendi il comando.
È proprio dritto davanti a te.
Sono proprio dietro di te.
Mamma, non credo che questa sia la strada giusta.
Mamma?
È l'unico modo.
Continua a muoverti.
Continua ad andare avanti.
Un po' più avanti.
Marion, Ellie,
Vedo che anche voi state tagliando i sentieri!
Accorto.
Ci hai quasi raggiunti.
Forza, mamma. Corriamo fino al traguardo.
Non è finita. Forza.
Ehi! Com'è andata?
Non abbiamo portato a casa la vittoria. Rachel ci ha battuto alla fine.
Rachele.
Ehi, ragazzino.
Voglio sapere tutto.
Sì, sono proprio esausto.
Credo che mi limiterò ad alzare la testa e a riposare.
Va bene.
Anche io.
Va bene.
Ciao?
Ciao, sono Ellie del bar.
Mi hai dato il tuo biglietto da visita. - Ciao, Ellie.
Sono così felice che tu abbia chiamato.
Stai meglio? - Sì, io solo, uhm...
Mi sento come se stessi perdendo la testa. Volevo solo chiedere, ehm...
Hai fatto progressi nel caso?
Ad esempio, hai altre informazioni su...
Cosa sarebbe potuto succedere a Nancy?
Chi potrebbe averle fatto del male?
Ascolta, non vorrei parlare fuori luogo.
Dimmi e basta. - Ok, probabilmente non è niente
ma ho fatto fatica a trovare qualcosa di cui scrivere,
così ho cercato casi simili.
Ho trovato quest'altro incidente e sono fondamentalmente uguali.
Sono così vicini che è inquietante.
Ok, è stato a Waterford, 25 anni fa,
quasi esattamente oggi, 28 giugno.
Forse potresti incontrarmi domani
nello stesso bar?
Devo andare.
Ellie?
Ciao? Sei...?
Ciao, mattiniero.
Hai un minuto? - Bene, uhm,
Devo sbrigare alcune questioni amministrative per l'università.
Bene, ci vorrà solo un secondo.
Va bene.
Sono solo...
Mi chiedo come ti senti.
Come mi sento?
Beh, lo so
questa cosa di Nancy ti ha colpito parecchio
quindi voglio solo assicurarmi che tu stia bene.
Starò bene.
Ci vediamo stasera. - Ehi, ehi...
Tu e tua madre state bene, vero?
Voglio dire, so che può essere dura
ma lei è disperata e vuole passare del tempo con te,
quindi forse potresti chiederle di aiutarti
con alcune delle tue cose del college. - Sì,
questo lo dovrei fare davvero da solo.
Ma ehm...
Glielo chiederò per il prossimo.
Va bene. Va bene, divertitevi!
Hai bisogno di aiuto?
Sì, sarebbe fantastico.
Ci sono così tanti documenti
e non credo che la polvere faccia bene al mio asma.
Che cosa stai cercando esattamente?
Um, quindi sembra un po' morboso. Io sono...
In realtà... sto indagando su un caso di omicidio.
È accaduto a Waterford circa 25 anni fa.
Conosco la data: è il 28 giugno.
Sì, suppongo
c'è un articolo di giornale a riguardo, ma...
mi sta facendo impazzire, ce ne sono così tanti.
Bene, questo perché stai guardando
attraverso gli archivi locali.
E se fosse stato a Waterford,
allora bisogna controllare gli archivi nazionali.
E sono accessibili solo
sul sistema informatico della biblioteca .
Va bene? Puoi seguirmi.
Va bene, grazie.
Questo bambino ha tutto. - Okay.
Registri dettagliati di centinaia di giornali
risalenti almeno a 80 anni fa.
Incredibile. - Sì.
Sarò disponibile se avrai bisogno di altro.
Sai, è divertente, mi è appena tornato in mente,
la tua amica Nancy,
era qui solo pochi giorni prima...
Lo era? Perché?
Era appena uscita da una seduta di terapia.
Sembrava davvero sconvolta.
Ho messo insieme solo due più due
quando ho visto la sua foto sui giornali stamattina.
Quel giorno sembrava così distrutta.
Mi dispiace molto per quello che le è successo.
"La famiglia Marshall è alle prese
con una perdita inimmaginabile
dopo la morte della loro figlia più giovane,
Emma, ​​17 anni.
Il corpo della giovane vittima
è stato scoperto alla base di una scogliera
la mattina del 28 giugno, da alcuni escursionisti locali.
Le forze dell'ordine hanno confermato l'esistenza di un sospettato.
Un caro amico della vittima è ricercato
in relazione al crimine."
Mamma.
Stesso?
Ciao, hai contattato Simon Marshall.
Lascia un messaggio dettagliato e ti ricontatterò.
Simon, sono Ellie. Ehm...
Quindi ho esaminato il caso che hai menzionato.
Puoi richiamarmi quando senti questo?
Signorina Bevan. - Capo Jones.
Grazie mille per avermi ricevuto.
Sì, hai detto che riguardava Nancy Meyers.
Va bene, per favore seguitemi.
Si prenda tutto il tempo necessario, signorina Bevan.
Può essere difficile parlare delle cose
che potrebbero metterti a disagio.
Forse le cose che Nancy ha fatto
o cose che hai fatto che potrebbero essere sbagliate.
Ma è importante che tu sia onesto con me
adesso, per il bene di Nancy.
No, non è... Non è niente del genere. Ehm...
Sappiamo che Nancy potrebbe avere problemi.
Ho dovuto portarla dai suoi genitori
anch'io un paio di volte.
Sì, potrebbe essere un po' spericolata, ma lei...
ma era una brava ragazza.
Davvero, ha lavorato duramente per gli esami.
Tipo, voleva fare di meglio.
È naturale voler proteggere i propri amici.
Non è questo.
E anche te stesso.
Basta leggere questo.
L'amica, Jane Service,
quella è mia madre.
Ci darò un'occhiata, va bene?
Mi aspetteresti fuori?
Sì, certo.
Grazie.
Signorina Bevan.
Grazie davvero per la tua visita.
Ho capito che Nancy Meyers era tua amica,
e so che deve essere dura per te.
Ma abbiamo parlato con tua madre
e tutto è stato chiarito.
Chiarito.
Sì, non devi preoccuparti per tua madre
mettersi nei guai.
So che deve essere difficile pensare
che potresti perdere Nancy e poi anche tua mamma,
ma non voglio che tu ti preoccupi di questo, va bene?
Ancora una volta, mi dispiace tanto che Eleanor ti abbia fatto perdere tempo.
Te lo prometto, non creerà più problemi.
Nessun problema.
Perdere un amico è dura per chiunque
ma soprattutto a questa età.
Lei è molto gentile.
Bene, spero che anche la sua sospensione venga chiarita, signora Bevan.
Hai fatto miracoli per il mio ragazzo, Kyle.
Che diavolo ti è preso?
Mi piace mantenere la mia vita privata.
Te l'ho detto più e più volte.
Se hai domande,
portali direttamente a me. - L'ho fatto. Te l'ho chiesto.
Non mi hai detto niente.
Allora perché non avevo voglia di parlare
hai deciso di curiosare nel mio passato
e andare alla polizia con esso?
Cos'altro avrei dovuto fare?
È incredibile, Eleanor.
Allora, parlami adesso.
Dimmelo adesso.
Ok, vuoi fare il detective?
Sii tutto maturo,
esci con ragazzi del college, avrai tutta questa libertà.
Ma il modo in cui ti sei comportato oggi è stato incredibilmente immaturo.
Mi fa solo capire che non sei ancora pronto.
Sei ancora un bambino!
Non è questo che vuoi?
Se dipendesse da te, resterei bambino per sempre.
Non me ne andrei mai.
Vorrei che fosse così.
Dov'è papà?
Aveva una riunione d'emergenza del Consiglio scolastico
a Bakersfield. - Ma tornerà a casa più tardi?
Gli ho detto di restare per la notte.
Può tornare domattina. - Cosa? Perché?
Queste riunioni durano ore, Eleanor.
Potrebbe farsi male tornando a casa così tardi.
Vai di sopra.
Ti seguirò subito,
e poi tu ed io,
stasera risolveremo la questione.
Per sempre.
Ellie. - Papà.
Mi dispiace, il segnale qui è pessimo.
Ehm, devi tornare a casa.
Come lo hai saputo?
Sapete cosa?
Sono stato mandato a caccia di un'oca selvatica.
Ho ricevuto un promemoria di emergenza oggi
di andare al consiglio scolastico
e appena arrivo qui, niente.
Nessuna emergenza, nessuna riunione del consiglio.
Q-non c'è nessuna riunione? Tipo...
Come se qualcuno ti avesse mandato via di proposito?
Sì, probabilmente qualche studente delle superiori mi sta facendo uno scherzo.
Chi lo sa? Tua madre ha preso il messaggio.
Guarda, vado a mangiare un boccone
e tornerò subito in viaggio.
No, papà, devi tornare subito, papà.
Tutto bene? - Papà, guarda...
Ascolta, penso... penso che la mamma voglia farmi del male.
Ellie, io... non riesco a sentirti bene.
Papà?
Eleanor, dobbiamo parlare.
Eleanor, so che hai frugato nella mia borsa.
Manca la tessera del giornalista
e l'hai preso, non è vero? Lo so che l'hai fatto!
Bugie, bugie e bugie, Eleanor.
Questo finirà. Non ne posso più.
Sto raggiungendo il mio punto di rottura con te!
Eleanor, riesci almeno a sentirmi?
Bene. Bene. Vuoi...
Vuoi restare lì dentro tutta la notte?
Va bene. Non è un problema.
Ti aspetto subito giù , Eleanor.
Non vado da nessuna parte.
Hai raggiunto la segreteria telefonica di Nathan Bevan.
Ciao. Hai contattato Simon Marshall.
Lascia un dettagliato...
Miele!
Stai bene?
Per favore, ho bisogno del tuo aiuto.
Tesoro, cosa è successo?
Sei nei guai?
Oddio. Tesoro!
Mi dispiace.
Sono sicuro che qualunque cosa fosse,
non è poi così male come pensi.
Ho un posto qui vicino.
Potremmo prendere una tazza di tè.
Potremmo parlarne.
Va bene?
Va bene.
Eleonora!
Siete pronti a parlare?
Eleonora?
No. No, no, non l'hai fatto.
Eleanor, sei nei guai...
Eleonora?
NO.
No, no.
NO.
No, no, no. NO.
No, no.
Così pacifico.
Mi piace molto stare qui.
Voglio dire, questo è il vantaggio di avere una casa mobile.
Posso portarlo dove voglio.
Vuoi parlarne?
Sì, ho paura che se mi piace, dillo ad alta voce,
penserai che sono pazzo, quindi.
Provami.
Penso...
Mia mamma...
Penso che mia madre sia un'assassina.
Sì, sembra stupido se lo dico in questo modo.
Ma ehm...
Ho fatto delle ricerche e...
Penso che sia già successo prima.
Uno...
qualcuno è morto quando mia madre era più giovane
e lei era la sospettata
e penso che Nancy lo abbia scoperto
e si è lamentato con la scuola.
E credo che mia madre le abbia fatto del male.
Bene, qui sei al sicuro.
Mi credi? - Sì.
Ho provato ad andare alla polizia ma non mi hanno creduto.
I miei genitori sono tipo amici del capo.
Mia madre consiglia suo figlio. - Okay,
andiamo piano, ok?
Va bene.
Il tè rende tutto migliore.
Ti sei fatto male.
Sì..
Deve averlo fatto cadere mentre usciva di casa.
Bene, tu siediti tranquillo e ti prenderò
qualcosa che possa aiutarti. - Okay.
Ciao?
Grazie a Dio. Stai bene?
Quindi hai parlato con mia madre? - Cosa?
No, mi dispiace, Ellie,
So che non ci siamo parlati negli ultimi due giorni
ma ho sentito qualcosa di veramente strano e...
Cosa? - Quella bibliotecaria, Carla...
Ellie, non lavora in biblioteca.
Cosa intendi... Cosa intendi?
Lei è stata lì in giro ma non lavora lì.
Quando i bibliotecari le chiesero di andare avanti,
si è arrabbiata molto, è diventata davvero aggressiva.
Come... come lo sai?
Mia sorella era lì oggi.
È stata lei quella che ho lasciato quando mi hai visto.
Mi dispiace.
Non avrei dovuto partire in quel modo
ma ero ancora arrabbiato e non volevo parlarti.
Cosa è successo, Isla?
Aveva bisogno di stampare del materiale per i nostri voli
e li vide litigare con lei.
Ma non è tutto.
Indovina quando si è presentata Carla?
Quando?
La mattina in cui Nancy morì.
Qualcosa non va?
Ellie? È lei?
Sei con lei? - Ehm...
La mia amica, lei è...
Lei ha bisogno di me. Devo...
Ellie, vattene da lì. - Devo andare.
Mi dispiace,
Temo che sia un po' tardi per questo.
Aiuto!
Silenzio. - Ehi, qualcuno mi sente?
Non ha senso fare baccano, quindi silenzio.
Siamo completamente soli qui fuori.
Non è obbligatorio farlo.
Per favore, ho una famiglia.
Mia mamma.
Mio padre.
Ma tuo padre non è qui, vero?
Si trova a Bakersfield.
E poi, tua madre.
Si tratta di Nancy?
Mi ricordi davvero lei.
Era anche una brava studentessa.
Determinato.
Spesso sapeva anche essere testarda.
Ma poi sei così giovane.
Non mi aspettavo che mi ricordassi così tanto lei.
Nancy?
Ovviamente non Nancy.
Emma.
Tu sei la mamma di Emma.
Sai, non mi sono mai fidato del modo in cui tua madre si comportava con Emma.
Mette sempre pensieri nella sua testa.
Facendola sentire infelice a casa.
Ma abbiamo creato una famiglia calorosa e amorevole.
Dopo che tua madre mi ha portato via la mia ragazza,
lei è semplicemente scappata.
Come un topo in un incendio.
Sai quanto ho sacrificato?
cercando di trovarla?
E poi vedere
che ha una famiglia perfetta?
Perché se lo merita?
Non lo fa. - No! No!
NO! NO!
Adesso basta.
Tutto finirà presto.
Non risponde al telefono, Nathan.
Stasera le avrei detto la verità
ma non so cosa le sia preso.
Io semplicemente non lo faccio!
Aspetta un attimo.
Aspetta, Nathan, ok? Isla ti chiama.
Isla. Isla, sei con Ellie?
Mi... dispiace.
Cosa hai detto?
Carla, per favore.
Non deve essere per forza così.
Non vuoi farmi male.
Tu non sei così.
Lo so.
Sei stato così gentile in biblioteca.
Emma non avrebbe voluto che diventassi un assassino.
Non parlare di lei!
Non la conoscevi.
Carla, per favore.
Ho l'asma.
Il mio inalatore...
è nella mia borsa.
Non riesco a respirare.
Ho bisogno...
Per favore. Per favore.
Respira con me.
Va bene?
Dentro, uno, due, tre.
Fuori, uno, due, tre. Tutto qui.
Ora continua a respirare lentamente.
Da questo non puoi scappare.
Ehi! Ehi!
Ehi! Fermati, per favore! Per favore, per favore! Fermati!
Ehi, devi aiutarci!
Questa donna sta cercando di uccidermi!
Simone.
Grazie a Dio sei tu.
La donna della biblioteca sta cercando di uccidermi.
Per favore, devo solo... andare alla polizia.
Simon, apri la porta.
Non volevo farlo.
Non volevo avere niente a che fare con tutto questo.
Simone...
Di cosa stai parlando?
Non voleva uccidere Nancy.
Devi saperlo.
Non avresti dovuto darle la tua giacca.
La responsabilità è tua.
NO.
Non siamo persone cattive,
vogliamo solo ciò che è giusto.
Non abbiamo perso solo Emma.
Dopodiché abbiamo perso molto di più.
Il nostro futuro.
Qualunque cosa.
Non potevo crederci quando ti ho visto al dibattito.
Anche prima di trovare il braccialetto con ciondolo,
Sapevo che dovevi essere tu.
Lei è tua madre.
Ed Emma era mia sorella
ed ero solo una bambina quando tua madre ce l'ha portata via.
Sarebbe più facile se smettessi di combattere.
Proprio come tua madre.
Sempre in fuga.
Anche se, suppongo, è un po' poetico, non è vero?
Stavo per spararti
ma la mia bambina è caduta e morta,
e adesso...
Mamma, non credo di potercela fare.
Era destino che tu finissi tutto senza di me.
Non ero coinvolto.
Eri coinvolto quando sei entrato con la forza in casa loro.
Quando le hai preso la collana con il ciondolo e il suo quaderno.
Questo per confermare chi erano,
non uccidere nessuno.
È solo una bambina.
È più grande di Emma quando morì.
Dobbiamo finirlo.
È come hai detto dopo la morte di Nancy,
potrebbe essere più di un semplice occhio per occhio.
Questa potrebbe essere giustizia.
Jane non perderà solo sua figlia
ma andrà in prigione per gli omicidi.
Otterrà finalmente la condanna al carcere
che merita.
È per Emma, ​​Simon.
È ora di finirla.
Hai ragione. - No.
NO!
Lasciatela stare!
Mamma! - Il mio bambino!
Vai. Vattene via.
Ti trasferisci e tua madre muore.
Non posso. - No, tesoro,
non è colpa tua, è mia.
Adesso corri!
Sapete cosa?
Sono felice che tu sia qui, Jane.
Dovresti andare a vederlo.
Sai che non ho mai avuto intenzione di ferire Emma.
Non è vero.
Volevo solo che si prendesse una pausa da te.
Abbiamo visto tutti i lividi che cercava con tanta fatica di nascondere.
Come le hai fatto sentire così poco riguardo a se stessa.
Si sentiva intrappolata!
Questo perché l'hai fatta sentire in quel modo.
Sei stato tu a metterle quei pensieri in testa.
No, no.
No, pensavo che il belvedere sarebbe stato pacifico.
Altre bugie!
No, volevo solo che lei andasse via da casa tua!
Quando le ho detto che volevo aiutarla,
si è arrabbiata così tanto. Pensava che la stessi prendendo in giro.
E l'hai fatto! L'hai ingannata!
No! Mi sono mosso automaticamente quando lei mi ha attaccato.
Non ho mai... non ho mai pensato che lei...
Cadrebbe. Io non lo farei mai, non lo farei mai...
Bugiardo. L'hai spinta! - No.
No, non spingerei mai Emma!
La amavo.
Era la mia migliore amica di f-f.
Carla...
Carla, per favore.
Anche a me manca.
Non ne sai nemmeno la metà.
Ma lo farai. - Aspetta, vado.
Salto. - No!
Fallo. In fretta. - Mamma.
No. - Voglio solo che tu sappia,
Sarò sempre la tua Eleanor.
La tua luce splendente.
Fallo.
Fallo adesso!
Salto!
No, no.
Eleonora, no. No.
Eleanor, Eleanor, non farlo.
Fallo! - Non farlo!
La mia pistola!
NO!
Grazie a Dio. - Mamma!
Il mio bambino.
Come mi hai trovato?
Ho installato un localizzatore sul tuo telefono.
Lo so, mi dispiace, non avrei dovuto.
No, dovresti.
Sono contento che tu l'abbia fatto.
Sai, quando Isla mi ha chiamato...
...e ho detto il nome Carla, lo sapevo.
Quindi, ho rintracciato il tuo telefono fino alla sua roulotte,
e quando ho visto la foto di Emma...
Pensavo fosse troppo tardi.
Ma poi ti ho sentito urlare.
Mi hai salvato. - No, ma...
Ho intrappolato anche te.
Sai, ho sempre voluto aiutare Emma
allontanarsi dai suoi genitori autoritari.
Volevo proteggerla
come se avessi sempre voluto proteggerti.
Ma quando la polizia ha iniziato a interrogarti,
Mi sono spaventato così tanto che...
ti accuserebbero di aver fatto del male a Nancy,
proprio come mi hanno accusato di aver fatto del male a Emma.
E prima che me ne rendessi conto, ero...
diventando anch'io un genitore autoritario.
Non sei per niente come Carla.
Non lo so, tesoro.
Penso che se ti avessi perso sarei impazzito anch'io.
Possiamo andare a casa?
Sì.
Sì. Andiamo.
Questo è l'ultimo. State attenti.
Va bene,
Allora, qual è la prima tappa?
C'è questa città davvero carina
a un paio d'ore di distanza , con fantastici negozi dell'usato.
E un drive-in vecchio stile
con una serata cinema popcorn attesa da tempo.
Sembra perfetto.
Quindi, sistemerai Ellie ,
e poi Isla. - Vado al college.
Oddio.
Mi ricordo quando voi ragazze eravate
andare in bicicletta per strada e andare a lezioni di danza classica.
E ora, guarda. - Sì,
e ora è il momento del viaggio verso il college.
Cosa potrebbe esserci di meglio?
Siamo solo noi due!
Migliori amici! - Migliori amici.
Hai portato lo spray al peperoncino, vero?
E il fischio. - Okay.
Il serbatoio è pieno. Hai controllato la pressione degli pneumatici?
Sicuro che non vuoi che diamo un po'...
Tesoro, ne abbiamo parlato.
Giusto, giusto. Vecchie abitudini.
No, lo apprezzo. Sempre.
Mi fido di te. Sempre.
Potresti sempre venire con noi, mamma.
Faremo una gita tra ragazze.
Potrebbe essere divertente. - No, sai cosa?
Ora è il momento di uscire da solo.
Ti amo. - Forza, Isla, portalo dentro.
Sì. - Va bene.
Buon viaggio!
Ok, ok, guida con prudenza.
Va bene. - Okay.