1
00:00:31,965 --> 00:00:35,673
Gli individui che commettono crimini
<i>non sono intrinsecamente malvagi.</i>

2
00:00:35,757 --> 00:00:37,881
Spesso sono prodotti
del loro ambiente.

3
00:00:37,882 --> 00:00:40,090
Potrebbero avere
problemi di salute mentale,

4
00:00:40,173 --> 00:00:42,090
trauma, dipendenza.

5
00:00:42,132 --> 00:00:44,631
Invece di perpetuare
il ciclo di violenza,

6
00:00:44,632 --> 00:00:47,090
dovremmo concentrarci sulla
riabilitazione

7
00:00:47,215 --> 00:00:49,757
e giustizia riparativa.

8
00:00:49,840 --> 00:00:51,507
Ciò significa affrontare
le cause profonde

9
00:00:51,590 --> 00:00:53,048
di comportamento criminale.

10
00:00:53,132 --> 00:00:56,465
Creare opportunità
di guarigione e crescita.

11
00:00:56,548 --> 00:00:58,715
Ci opponiamo alla mozione

12
00:00:58,798 --> 00:01:02,048
che occhio per occhio
è una forma di giustizia adeguata.

13
00:01:02,132 --> 00:01:06,382
Non riesce ad affrontare
il complesso comportamento umano

14
00:01:06,465 --> 00:01:09,257
e-e le disuguaglianze
che esistono nella nostra società.

15
00:01:09,340 --> 00:01:12,047
Invece, dovremmo impegnarci
per un sistema giudiziario

16
00:01:12,048 --> 00:01:16,048
che pone l'accento sulla compassione
e sulla riabilitazione.

17
00:01:16,132 --> 00:01:17,632
Cedo il mio tempo.

18
00:01:24,132 --> 00:01:25,298
Grazie.

19
00:01:25,423 --> 00:01:28,257
E grazie a tutti
i nostri concorrenti di Erstwell.

20
00:01:28,298 --> 00:01:31,382
E ora, se potete
, potreste darmi i risultati dei giudici?

21
00:01:31,465 --> 00:01:32,923
Grazie.

22
00:01:38,632 --> 00:01:40,257
E il campione

23
00:01:40,298 --> 00:01:43,423
della State High School Debate League di quest'anno
è...

24
00:01:43,548 --> 00:01:46,257
Scuola superiore Rockwood.

25
00:01:51,965 --> 00:01:53,215
SÌ!

26
00:01:57,632 --> 00:02:01,632
Tesoro, sono così orgoglioso di te.

27
00:02:01,715 --> 00:02:03,882
Buon lavoro.

28
00:02:03,965 --> 00:02:07,090
Dobbiamo scattare una foto
per l'Instagram della scuola.

29
00:02:07,173 --> 00:02:10,215
No, no, no, mi dispiace.
Nessuna foto online.

30
00:02:10,298 --> 00:02:11,590
Forza mamma.

31
00:02:11,673 --> 00:02:13,298
Non vuoi che venga registrata
la mia vittoria?

32
00:02:13,382 --> 00:02:14,589
Tesoro, conosci la regola.

33
00:02:14,590 --> 00:02:16,590
L'unica presenza digitale sicura

34
00:02:16,715 --> 00:02:18,757
è non averne affatto.
- Sì.

35
00:02:18,882 --> 00:02:20,590
Sai, devo essere
l'unico bambino al mondo

36
00:02:20,632 --> 00:02:22,340
senza social media.

37
00:02:28,882 --> 00:02:30,840
Non è un po' vecchiotto per te?

38
00:02:30,965 --> 00:02:32,632
Sicuramente non al liceo.

39
00:02:32,715 --> 00:02:34,673
Neanch'io.

40
00:02:34,757 --> 00:02:37,839
Ti sei laureato la settimana scorsa.

41
00:02:37,840 --> 00:02:40,673
Quindi, come preside, io...

42
00:02:40,757 --> 00:02:42,298
So che dovrei
rimanere neutrale,

43
00:02:42,382 --> 00:02:45,007
quindi volevo solo dirti
che sei stato fantastico.

44
00:02:45,090 --> 00:02:46,839
L'hai ucciso.

45
00:02:46,840 --> 00:02:48,965
E ho appena prenotato un tavolo
da Gino per festeggiare.

46
00:02:49,048 --> 00:02:50,257
Oddio!

47
00:02:50,340 --> 00:02:52,423
Voi ragazzi andate avanti.
Vi raggiungo.

48
00:02:52,507 --> 00:02:54,340
Sei sicuro?

49
00:02:55,757 --> 00:02:57,257
Va bene, certo.

50
00:02:57,340 --> 00:02:58,632
Va bene.
- Sì.

51
00:02:58,715 --> 00:03:00,715
L'autobus parte tra cinque minuti.
Non fare tardi.

52
00:03:03,965 --> 00:03:07,132
Non
gli parlerai davvero, vero?

53
00:03:07,215 --> 00:03:09,465
Perché no?

54
00:03:09,548 --> 00:03:11,298
Non credo che lui voglia
flirtare con una ragazza

55
00:03:11,382 --> 00:03:14,048
contro cui il suo fratellino
ha appena dibattuto.

56
00:03:14,965 --> 00:03:17,048
Se lui pensa che lei sia carina,
potrebbe farlo.

57
00:03:23,590 --> 00:03:24,757
Ciao.
- Ehi.

58
00:03:24,798 --> 00:03:26,465
Ciao.

59
00:03:26,548 --> 00:03:28,673
Ehm, ciao.

60
00:03:28,798 --> 00:03:30,840
Ciao.
- Salve.

61
00:03:30,965 --> 00:03:33,548
Sono Ellie.
Sono-sono nel team di dibattito.

62
00:03:33,632 --> 00:03:35,465
Sì, lo so.
- Sì.

63
00:03:35,548 --> 00:03:38,048
Ci hai appena guardati discutere.

64
00:03:46,257 --> 00:03:47,423
Stai bene?

65
00:03:50,298 --> 00:03:51,548
Sei sicuro?

66
00:04:05,798 --> 00:04:07,798
Cosa faccio?
Ellie, cosa faccio?

67
00:04:07,923 --> 00:04:09,548
Vado a prendere tua madre.

68
00:04:14,798 --> 00:04:16,923
Tesoro? Tesoro?
Cerca di rilassarti.

69
00:04:17,048 --> 00:04:19,423
Va bene? Ci penso io.

70
00:04:19,548 --> 00:04:21,715
Guardami, guardami, ok?

71
00:04:21,798 --> 00:04:24,090
Respira con me. Okay?

72
00:04:24,173 --> 00:04:28,007
Dentro, uno, due, tre.

73
00:04:28,090 --> 00:04:31,131
Fuori, uno, due, tre.

74
00:04:31,132 --> 00:04:33,298
Ecco fatto.
Continua a respirare lentamente.

75
00:04:33,382 --> 00:04:35,923
Eccoci qui, eccoci qui.
Okay?

76
00:04:40,590 --> 00:04:43,798
Ecco, ecco.
Vedete?

77
00:04:43,882 --> 00:04:45,007
Questo è esattamente il motivo per cui

78
00:04:45,090 --> 00:04:47,423
Dovresti stare vicino
a tua madre.

79
00:04:47,507 --> 00:04:50,340
Forza, forza, forza.

80
00:04:50,423 --> 00:04:52,590
Ti portiamo fuori di qui.
Nathan, puoi prendere la sua roba?

81
00:04:52,632 --> 00:04:54,548
Sì.
- Andiamo.

82
00:05:01,423 --> 00:05:03,382
Questa è carina.
- Sì, sembra composta.

83
00:05:03,465 --> 00:05:05,298
Questo va nel mio ufficio.
- Okay.

84
00:05:05,382 --> 00:05:07,464
Quando pensate che smetterete
di guardarli?

85
00:05:07,465 --> 00:05:09,590
Mai.

86
00:05:09,715 --> 00:05:11,882
Penso questo.
- Sì.

87
00:05:11,965 --> 00:05:13,757
Forza, dai.
- Sì.

88
00:05:13,882 --> 00:05:17,340
Questo andrà in frigo.

89
00:05:20,173 --> 00:05:23,257
Quindi, ora che la scuola superiore è finita,

90
00:05:23,298 --> 00:05:24,590
il dibattito è finito,

91
00:05:24,673 --> 00:05:27,673
Cosa farai
del tuo primo giorno di libertà?

92
00:05:27,798 --> 00:05:29,965
Ehm, Isla e io abbiamo qualche idea.

93
00:05:30,048 --> 00:05:32,048
Sì, una volta ho avuto qualche idea
per le vacanze estive

94
00:05:32,132 --> 00:05:33,632
e mi hanno promosso
a preside

95
00:05:33,715 --> 00:05:35,340
e se ne andarono tutti.

96
00:05:35,465 --> 00:05:37,590
Comunque,

97
00:05:37,673 --> 00:05:39,257
Eleanor, raccontacelo.

98
00:05:39,340 --> 00:05:41,923
Non è niente, mamma.
Solo roba.

99
00:05:43,840 --> 00:05:45,798
Sai,
è solo che i bambini, sai,

100
00:05:45,882 --> 00:05:48,673
una volta laureati,
potranno ottenere un po'...

101
00:05:48,798 --> 00:05:50,340
fuori controllo.

102
00:05:50,423 --> 00:05:52,798
Meno responsabilità,
meno struttura.

103
00:05:52,923 --> 00:05:54,382
Mamma, sei fuori servizio.

104
00:05:54,465 --> 00:05:56,257
Per favore , niente consulente scolastico a casa
.

105
00:05:57,632 --> 00:06:00,423
Vorrei almeno sapere
con chi esci.

106
00:06:00,465 --> 00:06:02,298
È solo Isla! Okay,
in realtà stavamo per festeggiare

107
00:06:02,382 --> 00:06:03,507
e stavamo per andare a cena,

108
00:06:03,590 --> 00:06:05,673
sai,
festeggiare la nostra laurea.

109
00:06:05,757 --> 00:06:07,298
È abbastanza scandaloso
per te?

110
00:06:10,465 --> 00:06:14,590
Ho sentito che hai trascorso
del tempo con Nancy Meyers.

111
00:06:14,715 --> 00:06:18,132
Sì, la aiutavo semplicemente
con gli esami finali.

112
00:06:18,215 --> 00:06:20,632
Beh, lei è una ragazza che sa
come cacciarsi nei guai.

113
00:06:20,715 --> 00:06:22,298
Mamma!
Tipo, io sono un tipo da dibattito.

114
00:06:22,382 --> 00:06:26,132
Non sono un tipo da festa.

115
00:06:26,215 --> 00:06:28,215
Quindi puoi fidarti di me.

116
00:06:29,798 --> 00:06:33,048
Va bene.
- Comunque,

117
00:06:33,132 --> 00:06:35,048
andiamo a
fare la spesa.

118
00:06:35,132 --> 00:06:37,298
Vuoi venire?
- Okay, per quanto emozionante possa sembrare

119
00:06:37,382 --> 00:06:40,257
Ehm, no, in realtà devo
scegliere un vestito per stasera.

120
00:06:40,340 --> 00:06:42,548
Beh, questo... questo richiederà tutto il giorno?

121
00:06:42,673 --> 00:06:44,257
Sì.

122
00:06:44,340 --> 00:06:45,757
Sì.

123
00:06:45,798 --> 00:06:47,173
Sì.

124
00:06:47,257 --> 00:06:48,715
Ma...
- Va bene.

125
00:06:48,798 --> 00:06:50,257
Ehi.
- Solo noi due.

126
00:06:50,298 --> 00:06:52,382
Divertimento.

127
00:06:56,257 --> 00:06:58,882
Ti stai intrufolando in un bar?

128
00:06:58,965 --> 00:07:00,840
Questo non lo so, Ellie.

129
00:07:00,923 --> 00:07:02,715
Hai visto come mi sono comportato con quel tizio?

130
00:07:02,798 --> 00:07:04,423
Sì, ne abbiamo bisogno.

131
00:07:05,882 --> 00:07:07,257
Bene, ne ho bisogno.

132
00:07:09,632 --> 00:07:11,007
Cos'è questo?

133
00:07:11,090 --> 00:07:12,715
Mia madre è arrabbiata
perché me ne vado fuori dallo Stato.

134
00:07:12,798 --> 00:07:14,464
Sta cercando di avvolgermi nella pellicola a bolle.

135
00:07:14,465 --> 00:07:15,757
Un fischio,

136
00:07:15,882 --> 00:07:19,965
spray al peperoncino e un portachiavi?

137
00:07:20,048 --> 00:07:22,090
Premere il pulsante.

138
00:07:22,132 --> 00:07:24,590
Anche mia mamma ne ha uno.
- Che bello.

139
00:07:24,715 --> 00:07:25,882
Davvero poco cool.

140
00:07:27,965 --> 00:07:30,798
Parti tra due settimane, vero?

141
00:07:30,923 --> 00:07:32,007
Sì, quindi non vuoi...

142
00:07:32,090 --> 00:07:35,798
aumentare la tua sicurezza con i ragazzi?

143
00:07:35,882 --> 00:07:37,382
Potresti trovare l'amore a Parigi.

144
00:07:37,465 --> 00:07:40,090
A Roma sarai corteggiato.
- Ci vado con la mia famiglia.

145
00:07:40,132 --> 00:07:42,672
Non sarà così.
Inoltre,

146
00:07:42,673 --> 00:07:46,007
Non vedo l'ora di vedere i musei
e l'architettura.

147
00:07:46,090 --> 00:07:49,548
In realtà, prima di andare a studiarla, vedo la storia .

148
00:07:50,798 --> 00:07:52,632
Sì, questo è il nostro problema.

149
00:07:55,048 --> 00:07:56,840
Abbiamo ottenuto le nostre borse di studio.

150
00:07:56,923 --> 00:07:59,007
Abbiamo lavorato duramente.

151
00:07:59,090 --> 00:08:01,215
Dobbiamo lasciar andare.

152
00:08:01,298 --> 00:08:03,965
Ma il Roadhouse è poco raccomandabile.

153
00:08:04,048 --> 00:08:06,798
Oltretutto, probabilmente
non ci lasceranno nemmeno entrare.

154
00:08:06,882 --> 00:08:08,173
No, in realtà ci ho pensato
.

155
00:08:08,257 --> 00:08:10,798
Quindi, ehm, ho invitato Nancy Meyers.

156
00:08:11,965 --> 00:08:14,173
Sì, ha dei documenti falsi.

157
00:08:14,257 --> 00:08:16,590
Nancy Meyers?
- Dai,

158
00:08:16,673 --> 00:08:18,507
in realtà è davvero molto gentile
quando la conosci.

159
00:08:18,590 --> 00:08:19,672
E sapete una cosa?

160
00:08:19,673 --> 00:08:21,715
Penso che vi
divertireste insieme.

161
00:08:21,798 --> 00:08:22,923
NO.

162
00:08:22,965 --> 00:08:24,632
Lei non è come noi.

163
00:08:24,757 --> 00:08:26,840
Per favore, vieni, Isla.

164
00:08:26,923 --> 00:08:29,548
Non sarebbe lo stesso
senza di te.

165
00:08:29,632 --> 00:08:33,298
E penso che sarai
davvero sexy con questo vestito.

166
00:08:33,423 --> 00:08:35,423
Voglio solo sistemare le cose...

167
00:08:35,507 --> 00:08:38,090
Davvero carina!

168
00:08:38,173 --> 00:08:41,215
Wow! Davvero bello.

169
00:08:41,298 --> 00:08:42,757
Ok, sto solo arrivando

170
00:08:42,798 --> 00:08:44,673
per assicurarti di non avere
problemi.

171
00:08:44,798 --> 00:08:46,090
Ci sto provando.

172
00:08:46,173 --> 00:08:48,007
E non indosso quel vestito.

173
00:08:48,090 --> 00:08:50,090
Vado a prendermi una bibita.

174
00:08:59,382 --> 00:09:01,132
Ciao Isla,
puoi prendermi anche una bibita?

175
00:09:01,215 --> 00:09:02,590
quando sei laggiù?

176
00:09:02,673 --> 00:09:04,382
Stesso?

177
00:09:06,715 --> 00:09:07,923
Va bene, Isla,

178
00:09:08,007 --> 00:09:09,382
So che non sei sicuro
di stasera

179
00:09:09,465 --> 00:09:12,132
ma non devi per forza riservarmi
il trattamento del silenzio.

180
00:09:13,507 --> 00:09:14,590
Stesso?

181
00:09:21,965 --> 00:09:23,173
Stai bene?

182
00:09:23,298 --> 00:09:25,090
Ecco... C'era qualcuno qui.

183
00:09:25,132 --> 00:09:26,423
Cosa?
- Non lo so.

184
00:09:26,507 --> 00:09:28,965
Sono usciti di corsa così velocemente che
non ho visto niente.

185
00:09:31,132 --> 00:09:32,298
Perché questa porta è aperta?

186
00:09:32,382 --> 00:09:34,090
Perché entri
dalla porta sul retro?

187
00:09:34,173 --> 00:09:35,382
Come mai sei tornato così presto?

188
00:09:35,465 --> 00:09:36,923
Ho dimenticato qualcosa.

189
00:09:36,965 --> 00:09:38,882
Che cosa?

190
00:09:46,507 --> 00:09:48,423
Qualcosa?
- Beh, non c'è nessuno lassù

191
00:09:48,507 --> 00:09:51,007
e per quanto ne so non è cambiato nulla .

192
00:09:51,090 --> 00:09:52,340
Sembra che siano passati

193
00:09:52,423 --> 00:09:53,965
alcuni vecchi album fotografici
e documenti.

194
00:09:54,048 --> 00:09:56,090
Il mio portagioielli era aperto.

195
00:09:56,132 --> 00:09:57,757
Dovremmo chiamare la polizia?

196
00:09:57,798 --> 00:09:59,673
Beh, non ho notato
nulla che mancasse

197
00:09:59,757 --> 00:10:03,840
e nessuno si è fatto male, giusto?
Quindi non credo che ce ne sia bisogno.

198
00:10:03,923 --> 00:10:05,257
Va bene, bene

199
00:10:05,298 --> 00:10:06,840
Allora andiamo a prendere la nostra roba
.

200
00:10:06,923 --> 00:10:08,340
Aspetta un attimo.

201
00:10:08,423 --> 00:10:11,172
Vuoi comunque uscire stasera?

202
00:10:11,173 --> 00:10:14,048
Sì. Isla era quella
spaventata.

203
00:10:14,132 --> 00:10:15,923
Ha bisogno di essere tirata su di morale.

204
00:10:15,965 --> 00:10:18,257
E ora ci prepareremo
a casa sua.

205
00:10:18,340 --> 00:10:21,257
Sì, sai cosa?
Hai lavorato duramente tutto l'anno.

206
00:10:21,423 --> 00:10:23,715
Questa è una festa.
Godetevi la notte.

207
00:10:23,798 --> 00:10:24,882
Va bene.

208
00:10:26,048 --> 00:10:28,590
Non preoccuparti, tesoro,
starà bene.

209
00:10:39,298 --> 00:10:40,423
Ne hai bisogno.

210
00:10:40,507 --> 00:10:41,882
Sembri troppo giovane.

211
00:10:43,132 --> 00:10:45,132
Mi piace il tuo aspetto naturale.

212
00:10:45,215 --> 00:10:47,132
I ragazzi qui non lo faranno.

213
00:10:49,715 --> 00:10:52,090
Possiamo sempre
guardare un film.

214
00:10:52,173 --> 00:10:54,882
Devi rilassarti, Tallulah.

215
00:10:57,132 --> 00:10:59,507
Forza, sarà divertente.

216
00:11:01,090 --> 00:11:03,423
Va bene, ma tuo padre è
il preside.

217
00:11:03,548 --> 00:11:05,132
Indossi
la nostra giacca scolastica.

218
00:11:05,257 --> 00:11:07,257
Qualcuno potrebbe riconoscerti.
- Guarda,

219
00:11:07,340 --> 00:11:09,257
Non vi faccio
fare niente.

220
00:11:09,340 --> 00:11:11,798
O sei dentro o sei fuori.

221
00:11:11,882 --> 00:11:14,382
Ma sarà divertente.

222
00:11:14,465 --> 00:11:15,757
Volevamo trascorrere

223
00:11:15,840 --> 00:11:19,465
un po' di tempo da soli
prima del mio viaggio.

224
00:11:19,548 --> 00:11:22,673
Solo noi due.
Possiamo fare così invece.

225
00:11:24,298 --> 00:11:25,923
Ne ho bisogno, Isla.

226
00:11:27,340 --> 00:11:30,548
Ma hai perfettamente ragione,
non posso indossarlo.

227
00:11:33,007 --> 00:11:34,257
Riesci a tenere questo?

228
00:11:42,840 --> 00:11:44,132
CIAO.

229
00:11:44,215 --> 00:11:46,757
Ok, adesso sono un po' emozionato.

230
00:11:46,840 --> 00:11:48,423
Sii semplicemente calmo.

231
00:11:48,507 --> 00:11:50,090
Giusto.

232
00:11:50,173 --> 00:11:52,423
E smettila di preoccuparti
per tuo padre.

233
00:11:52,465 --> 00:11:54,757
Sì.
- Se non altro,

234
00:11:54,798 --> 00:11:56,923
è per tua madre
che mi preoccuperei di più.

235
00:11:57,090 --> 00:11:59,007
Mia madre?

236
00:11:59,132 --> 00:12:00,465
Sì.

237
00:12:00,548 --> 00:12:03,715
Sarà anche una consulente,
ma è lei ad avere problemi.

238
00:12:05,173 --> 00:12:09,007
Stiamo a chiacchierare tutto il giorno
o andiamo dentro?

239
00:12:09,090 --> 00:12:11,090
Va bene!

240
00:12:14,215 --> 00:12:15,757
Solo una cena con Isla, eh?

241
00:12:15,840 --> 00:12:17,132
Andiamo.

242
00:12:17,257 --> 00:12:18,465
Entrambi.

243
00:12:19,298 --> 00:12:20,840
Andiamo.

244
00:12:40,590 --> 00:12:42,423
Parlami, Eleanor.

245
00:12:42,465 --> 00:12:45,423
È stata un'idea di Nancy?

246
00:12:45,507 --> 00:12:47,882
No, era mio.

247
00:12:47,965 --> 00:12:50,257
A cosa stavi pensando?

248
00:12:50,340 --> 00:12:54,048
Volevo solo prendere un po'...

249
00:12:54,132 --> 00:12:55,840
pratica.

250
00:12:55,923 --> 00:12:57,298
Pratica?

251
00:12:57,382 --> 00:12:59,340
Parlare con i ragazzi.

252
00:13:01,132 --> 00:13:03,757
Presto andrò al college.

253
00:13:05,298 --> 00:13:07,257
Come possiamo fidarci di te?

254
00:13:07,340 --> 00:13:08,715
in un college fuori dallo stato,

255
00:13:08,798 --> 00:13:10,507
quando non puoi
sentirti al sicuro nemmeno a casa?

256
00:13:10,590 --> 00:13:13,423
Mamma, vado al college.
- La fiducia si guadagna, Eleanor.

257
00:13:13,465 --> 00:13:14,632
Sono Ellie.

258
00:13:14,715 --> 00:13:16,798
Ma Eleonora intende luce splendente,

259
00:13:16,882 --> 00:13:19,923
che è ciò che sei.
Non oscurare quella luce.

260
00:13:20,048 --> 00:13:22,340
Non sono
più Eleanor, la tua bambina, mamma.

261
00:13:22,423 --> 00:13:24,382
Io sono Ellie.

262
00:13:24,465 --> 00:13:26,465
Non vedo l'ora di andarmene da qui.

263
00:13:33,090 --> 00:13:34,465
Oh.

264
00:13:50,590 --> 00:13:52,673
Ciao Nance, mi dispiace per stasera.

265
00:13:52,798 --> 00:13:54,798
<i>Ti avevo detto che
dovevi stare attento a tua madre.</i>

266
00:13:54,882 --> 00:13:57,465
<i>Ascolta, ho incontrato un ragazzo
mentre tornavo a casa.</i>

267
00:13:57,590 --> 00:13:58,840
Lui e i suoi amici
stanno uscendo insieme

268
00:13:58,923 --> 00:14:01,340
al Gib's Lookout,
se vuoi venire.

269
00:14:01,465 --> 00:14:04,590
<i>Sono già qui.</i>
- Mia mamma è così arrabbiata con me.

270
00:14:04,632 --> 00:14:06,548
Ha detto che ti conosceva.
- <i>Cosa?</i>

271
00:14:06,632 --> 00:14:08,464
Sì, dal dibattito?

272
00:14:08,465 --> 00:14:10,381
Hai detto che ti sei spaventato
quando hai provato a parlargli.

273
00:14:10,382 --> 00:14:14,257
Mio Dio. È lui.

274
00:14:14,340 --> 00:14:15,798
Wow, non posso credere
che si ricordi di me.

275
00:14:15,882 --> 00:14:19,132
Ehm...
- Allora, ci sei?

276
00:14:21,798 --> 00:14:24,048
Ci sto.
- Ottimo.

277
00:14:24,132 --> 00:14:25,923
A proposito,
indosso la tua giacca.

278
00:14:25,965 --> 00:14:27,173
L'hai lasciato nella mia macchina.

279
00:14:27,257 --> 00:14:28,590
<i>Te lo terrò al caldo.</i>

280
00:14:28,715 --> 00:14:30,632
Sì. Okay, grazie.

281
00:14:30,715 --> 00:14:32,840
<i>Ci vediamo presto!</i>
- Okay, ci vediamo presto!

282
00:14:51,090 --> 00:14:52,048
NO.

283
00:14:52,132 --> 00:14:54,882
No. Troppo alto.

284
00:15:08,673 --> 00:15:10,173
Cosa fai?

285
00:15:10,257 --> 00:15:12,757
Gruppo di studio di mezzanotte?

286
00:15:14,465 --> 00:15:17,257
Vado a trovare Nancy.

287
00:15:17,298 --> 00:15:20,007
Ma questa volta non ci sono bar malfamati
.

288
00:15:20,132 --> 00:15:22,798
Uscire di nascosto
nel cuore della notte

289
00:15:22,882 --> 00:15:26,215
non è il modo
per riconquistare la mia fiducia,

290
00:15:26,298 --> 00:15:29,007
soprattutto non con Nancy.

291
00:15:29,132 --> 00:15:31,090
Dille che non ci vai.

292
00:15:31,132 --> 00:15:32,423
Dove vi eravate incontrati?

293
00:15:32,507 --> 00:15:33,965
Punto panoramico di Gib.

294
00:15:34,048 --> 00:15:35,923
Vai a letto.

295
00:15:36,007 --> 00:15:38,173
Ne parleremo
domattina.

296
00:16:16,757 --> 00:16:19,923
Forza Ellie,
sono già qui.

297
00:16:41,507 --> 00:16:43,465
Ciao.
- Dove sei andato ieri sera?

298
00:16:43,548 --> 00:16:45,298
Gruppo di studio di mezzanotte.

299
00:16:45,423 --> 00:16:46,673
È divertente.

300
00:16:46,757 --> 00:16:48,465
Ho telefonato ai genitori di Nancy.

301
00:16:48,548 --> 00:16:50,423
Non avevano più sue notizie,
quindi ho deciso

302
00:16:50,507 --> 00:16:52,715
per cercare di trovarla io stesso.
- Mamma!

303
00:16:54,382 --> 00:16:55,798
Okay, hai capito?

304
00:16:55,882 --> 00:16:58,257
Se ci fosse una festa
al belvedere,

305
00:16:58,340 --> 00:17:00,090
Di certo non l'ho visto.

306
00:17:00,173 --> 00:17:01,590
COSÌ...

307
00:17:02,340 --> 00:17:04,798
Tesoro, stai bene?

308
00:17:07,007 --> 00:17:10,423
Ho appena ricevuto una chiamata
dal capo della polizia.

309
00:17:10,507 --> 00:17:13,006
Il corpo di Nancy Meyers
è stato trovato questa mattina

310
00:17:13,007 --> 00:17:14,632
Che cosa?

311
00:17:14,715 --> 00:17:18,715
No, lei... è morta?

312
00:17:18,798 --> 00:17:20,882
No, l'ho vista ieri sera.
Tipo, ci siamo-ci siamo mandati un messaggio.

313
00:17:20,965 --> 00:17:22,757
Non può... non può...

314
00:17:22,882 --> 00:17:24,714
Tesoro, tesoro,

315
00:17:24,715 --> 00:17:27,590
respira, respira,
respira, respira.

316
00:17:27,632 --> 00:17:29,257
Respira. Respira.

317
00:17:29,298 --> 00:17:30,590
Profondamente.

318
00:17:30,715 --> 00:17:32,298
E lentamente.

319
00:17:32,382 --> 00:17:33,590
Questo è tutto.

320
00:17:36,173 --> 00:17:37,757
Quello che è successo?

321
00:17:37,840 --> 00:17:39,757
In questa fase non sanno molto
.

322
00:17:39,798 --> 00:17:42,339
Alcuni escursionisti locali
hanno trovato il suo corpo sulle rocce

323
00:17:42,340 --> 00:17:44,923
sotto Gib's Lookout.

324
00:17:44,965 --> 00:17:47,757
Fu lì che mi chiese
di incontrarla.

325
00:17:47,840 --> 00:17:49,257
Dovremmo chiamare la polizia.

326
00:17:49,382 --> 00:17:51,423
Sulla base delle prove
trovate sulla scena,

327
00:17:51,465 --> 00:17:52,548
pensano che si sia trattato di omicidio.

328
00:17:52,632 --> 00:17:54,423
no no,

329
00:17:54,465 --> 00:17:55,882
sinceramente non
ci possono credere.

330
00:17:55,965 --> 00:17:58,257
Deve essere scivolata ed è caduta.

331
00:17:58,382 --> 00:18:00,798
Aveva bevuto ieri sera?

332
00:18:00,923 --> 00:18:03,590
Mamma... Tipo, so che pensi

333
00:18:03,632 --> 00:18:05,090
era una specie di mostro
ma...

334
00:18:05,173 --> 00:18:08,048
Al momento non escludono nulla.

335
00:18:10,548 --> 00:18:13,173
Dio.

336
00:18:13,257 --> 00:18:14,965
Stai bene?

337
00:18:15,090 --> 00:18:16,882
Perché non avrebbe dovuto stare bene?
Odiava Nancy.

338
00:18:17,007 --> 00:18:20,423
Eleanor,
è una cosa orribile da dire.

339
00:18:26,757 --> 00:18:28,840
EHI.

340
00:18:37,965 --> 00:18:40,007
Non riesco a credere
che ciò stia accadendo di nuovo.

341
00:18:40,090 --> 00:18:41,548
Non lo è.
Questa volta è diverso.

342
00:18:41,632 --> 00:18:42,922
Staremo bene.

343
00:18:42,923 --> 00:18:44,548
E se il capo mi interrogasse?

344
00:18:44,632 --> 00:18:46,007
E se interrogasse Eleanor?

345
00:18:46,090 --> 00:18:47,757
E se Eleanor scoprisse
tutto questo?

346
00:18:47,798 --> 00:18:50,090
Fermati, fermati, fermati.
Fai solo un respiro.

347
00:18:50,132 --> 00:18:51,965
Va bene.

348
00:19:04,048 --> 00:19:07,298
Capo, ehm,
non ti aspettavamo.

349
00:19:07,423 --> 00:19:09,923
Sì, ho solo
alcune domande a riguardo

350
00:19:09,965 --> 00:19:11,590
ad alcune nuove prove
appena emerse.

351
00:19:11,715 --> 00:19:13,215
Ti dispiace se entro?

352
00:19:13,298 --> 00:19:15,507
Uno...

353
00:19:15,590 --> 00:19:19,215
Eleanor è davvero sconvolta
da tutta questa situazione.

354
00:19:19,298 --> 00:19:21,007
Nancy era sua amica.

355
00:19:21,090 --> 00:19:23,090
Non credo che
questo sia il momento giusto.

356
00:19:23,173 --> 00:19:25,798
Va bene, mamma. Voglio aiutarti.

357
00:19:30,340 --> 00:19:32,590
EHI.

358
00:19:32,673 --> 00:19:34,423
Avanti, entra.
- Grazie.

359
00:19:49,798 --> 00:19:52,798
Ehm, il suo caffè, Capo.

360
00:19:52,882 --> 00:19:54,840
Shirley dice
che ora passi al decaffeinato

361
00:19:54,923 --> 00:19:56,507
quindi l'ho fatto.
Prendi zucchero o...

362
00:19:56,632 --> 00:19:59,340
Ascolta, non voglio rubare
troppo tempo ai tuoi genitori.

363
00:19:59,423 --> 00:20:01,173
Ho solo alcune domande.

364
00:20:04,673 --> 00:20:06,923
Questa collana
ti sembra familiare?

365
00:20:10,298 --> 00:20:12,007
Uno...

366
00:20:15,382 --> 00:20:16,840
È mio.

367
00:20:16,923 --> 00:20:19,757
Sì, l'abbiamo trovato
al belvedere ieri sera.

368
00:20:19,840 --> 00:20:21,798
Vicino a dove crediamo
fosse Nancy...

369
00:20:23,798 --> 00:20:25,423
L'abbiamo trovato al belvedere

370
00:20:25,465 --> 00:20:28,923
e abbiamo fatto delle impronte
e corrispondevano alle tue, Marion.

371
00:20:28,965 --> 00:20:31,048
L'irruzione di ieri.

372
00:20:31,132 --> 00:20:33,007
Deve essere stata scattata allora.
- Aspetta.

373
00:20:33,090 --> 00:20:35,548
Aspetta, aspetta, ieri avete avuto un furto con scasso?

374
00:20:35,632 --> 00:20:37,340
La mia gente ha indagato?

375
00:20:37,423 --> 00:20:39,257
Non pensavamo
che mancasse nulla.

376
00:20:39,298 --> 00:20:41,923
Voglio dire,
l'amica di Ellie ha visto qualcuno,

377
00:20:42,007 --> 00:20:43,257
pensava di
aver visto qualcuno ma...

378
00:20:43,382 --> 00:20:45,590
Non volevamo
farti perdere tempo.

379
00:20:45,715 --> 00:20:47,340
Quindi non ti sei accorto
che mancava?

380
00:20:47,465 --> 00:20:51,090
È una vecchia collana
che ho da quando ero adolescente.

381
00:20:51,173 --> 00:20:54,048
Io... non
lo indosso nemmeno più.

382
00:20:54,132 --> 00:20:56,173
Dov'era ieri sera,
signora Bevan?

383
00:20:56,298 --> 00:20:57,298
Eh.

384
00:20:57,382 --> 00:20:59,798
Capo , siamo sotto inchiesta
?

385
00:20:59,882 --> 00:21:01,132
Questo è un caso di omicidio.

386
00:21:01,215 --> 00:21:03,882
Devo mettere i puntini sulle i.
Quindi, dimmi semplicemente,

387
00:21:03,965 --> 00:21:05,507
dove eri ieri sera?

388
00:21:05,590 --> 00:21:07,673
Ehm, ho preso Eleanor

389
00:21:07,798 --> 00:21:10,632
e poi, accompagnò a casa la sua amica
Isla,

390
00:21:10,757 --> 00:21:13,757
e poi, ho preso la cioccolata calda
e sono andato a letto.

391
00:21:13,798 --> 00:21:15,923
Ebbene, purtroppo,

392
00:21:16,007 --> 00:21:17,923
la tua collana non è
l'unica cosa che abbiamo trovato sulla scena.

393
00:21:18,007 --> 00:21:20,757
Abbiamo trovato anche
una giacca Rockwood High,

394
00:21:20,840 --> 00:21:22,548
e nella tasca anteriore aveva
un compito

395
00:21:22,632 --> 00:21:23,923
con il tuo nome sopra.

396
00:21:24,048 --> 00:21:26,840
Ho dimenticato. Ho lasciato la mia giacca
nella macchina di Nancy.

397
00:21:26,923 --> 00:21:28,922
Quando hai lasciato Nancy?

398
00:21:28,923 --> 00:21:31,007
Credo verso le 10:00.

399
00:21:31,132 --> 00:21:33,298
Abbiamo visto sul suo telefono
che l'hai chiamata ieri sera.

400
00:21:33,382 --> 00:21:35,797
Sì, lei-lei voleva
che la incontrassi al Gib's Lookout

401
00:21:35,798 --> 00:21:38,257
ma mia madre non mi lasciava andare.

402
00:21:39,715 --> 00:21:41,672
Era con qualcuno?

403
00:21:41,673 --> 00:21:43,882
Sì, uhm, c'era questo...

404
00:21:43,965 --> 00:21:45,757
questo ragazzo che ho incontrato

405
00:21:45,840 --> 00:21:47,173
alla finale del dibattito
l'altra settimana.

406
00:21:47,257 --> 00:21:48,465
Ehm, sì,

407
00:21:48,548 --> 00:21:50,423
ha detto che stava uscendo
con lui e i suoi amici.

408
00:21:50,507 --> 00:21:53,132
Io... credo che fosse uno
dei fratelli maggiori

409
00:21:53,215 --> 00:21:55,590
dell'altra squadra.

410
00:21:55,673 --> 00:21:57,298
Sì, lui-lui sembrava davvero gentile.

411
00:21:57,423 --> 00:22:00,340
Beh, le apparenze
possono ingannare.

412
00:22:00,465 --> 00:22:03,089
Per ora le mie domande sono tutte .

413
00:22:03,090 --> 00:22:05,840
Ottimo. Ci vediamo...
ci vediamo fuori, Capo.

414
00:22:05,923 --> 00:22:07,673
Grazie.

415
00:22:07,757 --> 00:22:09,839
Signora.
- Grazie.

416
00:22:09,840 --> 00:22:12,132
Voglio parlarti di
come affronterò questa situazione

417
00:22:12,215 --> 00:22:14,048
per quanto riguarda i bambini
a scuola.

418
00:22:15,798 --> 00:22:16,923
Perché hai mentito?

419
00:22:18,090 --> 00:22:19,965
Che cosa?

420
00:22:20,048 --> 00:22:22,465
Al Capo,
ti ho visto uscire ieri sera.

421
00:22:23,632 --> 00:22:26,257
Ho lasciato scadere la registrazione
dell'auto.

422
00:22:26,340 --> 00:22:27,715
Che cosa?

423
00:22:27,798 --> 00:22:30,257
Lo so. Ho dimenticato di rinnovarlo

424
00:22:30,298 --> 00:22:32,132
e non volevo dare
al Capo nessuna ragione

425
00:22:32,215 --> 00:22:34,048
per scoprire più a fondo
la posizione esatta dell'auto

426
00:22:34,132 --> 00:22:35,257
la notte scorsa.

427
00:22:35,382 --> 00:22:37,257
Se lo scoprisse,
mi troverei nei guai.

428
00:22:37,382 --> 00:22:39,132
Voglio dire, potrebbero
sequestrare l'auto, o peggio!

429
00:22:39,215 --> 00:22:41,382
Va bene.

430
00:22:41,465 --> 00:22:42,923
Hai mentito.

431
00:22:44,007 --> 00:22:46,632
Non avevo alcuna informazione.

432
00:22:46,715 --> 00:22:49,048
Non ho visto nessuno lì.

433
00:22:49,132 --> 00:22:51,923
A cosa servirebbe la verità?

434
00:22:51,965 --> 00:22:53,590
Eleanor, per favore,...

435
00:22:53,632 --> 00:22:55,507
datemi una tregua su questo.

436
00:23:16,007 --> 00:23:17,965
Come stai?

437
00:23:18,965 --> 00:23:21,257
Non ci posso credere.

438
00:23:21,340 --> 00:23:22,923
Sento che c'è ancora molto
che dovremmo fare,

439
00:23:23,007 --> 00:23:24,507
Sai?

440
00:23:24,590 --> 00:23:26,507
Era nostra amica.

441
00:23:27,632 --> 00:23:29,715
Non proprio.

442
00:23:29,798 --> 00:23:31,423
È morta, Isla.

443
00:23:31,507 --> 00:23:34,340
Non sono cattivo, sto solo...

444
00:23:34,423 --> 00:23:37,215
non era veramente nostra amica.

445
00:23:37,298 --> 00:23:39,757
L'altra sera ci ha messo nei guai .

446
00:23:39,882 --> 00:23:42,007
Avrebbe potuto andare
molto peggio.

447
00:23:42,090 --> 00:23:44,132
Se avessero trovato i nostri documenti falsi.

448
00:23:44,257 --> 00:23:46,548
Non posso perdere la mia borsa di studio.

449
00:23:46,632 --> 00:23:49,632
Tutto il mio futuro dipende da questo.
- Okay, quella-quella è stata colpa mia.

450
00:23:49,715 --> 00:23:51,423
Non è sua.

451
00:23:53,923 --> 00:23:56,007
Hanno parlato
con il ragazzo del college?

452
00:23:56,132 --> 00:23:58,465
Sì, la polizia ha detto
di averlo trovato nel suo dormitorio.

453
00:23:58,548 --> 00:24:01,965
Non lo so,
ci terranno aggiornati.

454
00:24:02,090 --> 00:24:04,965
Non credo che
potrò andare a questa commemorazione.

455
00:24:05,048 --> 00:24:06,757
Ma tuo padre l'ha pianificato.
Dobbiamo farlo.

456
00:24:06,882 --> 00:24:08,423
Lo so, mi piace solo...

457
00:24:08,465 --> 00:24:11,840
Non voglio proprio vedere
tutte queste persone che odiavano Nancy

458
00:24:11,923 --> 00:24:14,715
fingendo solo di
essere triste per la sua scomparsa.

459
00:24:23,548 --> 00:24:24,632
Mamma, papà,

460
00:24:24,757 --> 00:24:26,298
Io e Isla ce ne andiamo
insieme.

461
00:24:26,382 --> 00:24:27,590
Ci vediamo lì.

462
00:24:28,673 --> 00:24:30,298
Ho un'idea migliore.

463
00:24:44,340 --> 00:24:46,215
Sono stato io a coinvolgere Nancy in questa storia.

464
00:24:46,298 --> 00:24:49,257
Cosa?
Non essere ridicolo.

465
00:24:49,298 --> 00:24:51,465
Era sempre in cerca
di guai.

466
00:24:54,298 --> 00:24:56,798
Possiamo dire
qualcosa su di lei?

467
00:24:58,465 --> 00:25:01,965
Ti piace il nostro memoriale privato?

468
00:25:02,048 --> 00:25:03,882
Sì.

469
00:25:05,715 --> 00:25:08,257
Ci mancherai, Nancy.

470
00:25:08,298 --> 00:25:10,382
So che non
ci conoscevamo da così tanto tempo

471
00:25:10,465 --> 00:25:13,632
ma uhm, sono contento che siamo
diventati amici.

472
00:25:16,132 --> 00:25:18,382
Prometto di essere più spericolato
nella mia vita.

473
00:25:22,007 --> 00:25:25,132
Io... non lo prometto.

474
00:25:28,507 --> 00:25:31,215
Non so davvero
cos'altro dire.

475
00:25:31,298 --> 00:25:33,798
A dire il vero
mi hai un po' spaventato, Nancy.

476
00:25:35,548 --> 00:25:37,382
E mi ha spaventato

477
00:25:37,465 --> 00:25:40,590
che tu ed Ellie
siete diventate improvvisamente così intime.

478
00:25:42,257 --> 00:25:43,590
Eleonora!

479
00:25:43,715 --> 00:25:45,798
Cosa stai facendo?
Vattene via da lì!

480
00:25:45,882 --> 00:25:47,132
Entrambi!

481
00:25:48,423 --> 00:25:49,423
Noi...

482
00:25:49,507 --> 00:25:52,257
Volevo organizzare il nostro funerale
per Nancy.

483
00:25:52,340 --> 00:25:53,673
Qualcosa di personale.

484
00:25:53,798 --> 00:25:55,548
No. No, non qui.

485
00:25:55,632 --> 00:25:57,007
Non finché c'è un assassino
in libertà.

486
00:25:57,090 --> 00:25:58,590
La polizia ha trovato l'assassino, mamma.

487
00:25:58,673 --> 00:26:01,340
Il capo Jones
ha appena chiamato tuo padre.

488
00:26:01,423 --> 00:26:03,965
Quel ragazzo
del tuo dibattito ha un alibi.

489
00:26:04,048 --> 00:26:07,214
Cosa? Come?

490
00:26:07,215 --> 00:26:08,632
Non importa, vieni e basta.

491
00:26:08,715 --> 00:26:10,632
Andiamo, andiamo.
Vieni a casa con me.

492
00:26:18,965 --> 00:26:20,798
Grazie al cielo.

493
00:26:20,882 --> 00:26:23,257
La nostra bambina ha deciso
che sarebbe stata una buona idea

494
00:26:23,298 --> 00:26:25,048
per esplorare Gib's Lookout.

495
00:26:25,132 --> 00:26:27,048
Volevo solo
dire addio a me stesso.

496
00:26:27,132 --> 00:26:29,839
Devi restare a casa, Eleanor,

497
00:26:29,840 --> 00:26:31,923
finché non avremo capito tutto.

498
00:26:31,965 --> 00:26:33,632
Questa è una cosa seria!

499
00:26:37,715 --> 00:26:38,715
Voi...

500
00:26:41,382 --> 00:26:43,715
Cerca di non essere così duro
con tua madre, okay?

501
00:26:45,048 --> 00:26:46,465
Tra me e te,

502
00:26:46,548 --> 00:26:48,798
sta attraversando un periodo difficile
al lavoro.

503
00:26:48,882 --> 00:26:50,757
Qualcuno ha sporto denuncia
contro di lei

504
00:26:50,840 --> 00:26:53,173
ed è stata sospesa
finché non saranno condotte le indagini.

505
00:26:53,257 --> 00:26:55,882
Cosa? Chi?

506
00:26:55,965 --> 00:26:57,548
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.

507
00:26:57,632 --> 00:27:00,590
È solo un periodo stressante
per lei

508
00:27:00,673 --> 00:27:03,465
e poi, perdere Nancy
in quel modo, sai,

509
00:27:03,548 --> 00:27:05,423
siamo tutti un po' scossi, ok?

510
00:27:06,132 --> 00:27:08,007
Forza, portalo qui.

511
00:27:08,090 --> 00:27:09,673
Dai.

512
00:27:09,757 --> 00:27:11,923
E sii buono.

513
00:27:12,007 --> 00:27:13,882
Va bene.

514
00:27:15,298 --> 00:27:17,215
Ragazzo.

515
00:27:19,757 --> 00:27:23,090
<i>Quindi, ora tua madre è
sotto inchiesta a scuola?</i>

516
00:27:23,215 --> 00:27:26,506
Sì, quindi lei sarà lì.

517
00:27:26,507 --> 00:27:27,507
Molto.

518
00:27:27,590 --> 00:27:29,673
Assicurarmi di restare bloccato a casa.

519
00:27:29,798 --> 00:27:32,007
Ebbene, è davvero
una cosa così negativa?

520
00:27:32,090 --> 00:27:33,507
Avremmo potuto farci
male entrambi davvero

521
00:27:33,590 --> 00:27:35,882
e poi verrò anch'io

522
00:27:35,965 --> 00:27:38,465
e faremo popcorn e film
<i>come abbiamo detto.</i>

523
00:27:38,548 --> 00:27:39,923
Sì.

524
00:27:40,007 --> 00:27:42,132
Beh, i miei genitori non vogliono che io
esca da sola

525
00:27:42,215 --> 00:27:45,423
ma se dicessi che ci incontriamo
in biblioteca per tipo...

526
00:27:45,507 --> 00:27:47,798
come un progetto universitario,
dovrebbe funzionare,

527
00:27:47,882 --> 00:27:50,465
<i>giusto?</i>
- Ma perché?

528
00:27:50,548 --> 00:27:53,923
Be', insomma, sono stato io
a coinvolgere Nancy in questa storia.

529
00:27:54,007 --> 00:27:55,673
<i>Tipo, lei è uscita
perché gliel'ho chiesto io,</i>

530
00:27:55,798 --> 00:27:58,298
<i>e fu un ragazzo del dibattito
a portarla al belvedere.</i>

531
00:27:58,382 --> 00:27:59,965
Voglio capirlo.

532
00:28:02,882 --> 00:28:05,464
Ehi, ascolta, questa non
sarà come l'ultima volta.

533
00:28:05,465 --> 00:28:08,423
Tipo,
uscire con Nancy.

534
00:28:08,548 --> 00:28:11,173
<i>Solo io e te.</i>
- Bene.

535
00:28:11,257 --> 00:28:13,507
<i>Ci vediamo lì domani?</i>
- Ehi tesoro,

536
00:28:13,590 --> 00:28:15,173
vuoi un gelato?

537
00:28:15,298 --> 00:28:16,590
Mamma, sono al telefono.

538
00:28:17,590 --> 00:28:19,423
Tipo, se non mi lasci
avere un lucchetto,

539
00:28:19,507 --> 00:28:21,215
potresti almeno bussare.
- Le serrature sono un pericolo di incendio,

540
00:28:21,298 --> 00:28:22,757
lo sai.

541
00:28:22,840 --> 00:28:25,590
Se volete un gelato,
lo trovate al piano di sotto.

542
00:28:28,048 --> 00:28:30,715
Devo andarmene da qui
prima che mi soffochi.

543
00:28:32,090 --> 00:28:34,465
Va bene. Ci vediamo domani.

544
00:28:40,132 --> 00:28:41,840
Dove stai andando?

545
00:28:41,923 --> 00:28:44,048
Mamma, vado
in biblioteca con Isla.

546
00:28:45,298 --> 00:28:47,423
Mamma, dobbiamo fare delle letture pre-universitarie .

547
00:28:47,507 --> 00:28:49,757
Va bene, ma non dilungarti troppo.

548
00:28:49,882 --> 00:28:51,298
E fammi sapere
se hai bisogno di qualcuno che venga a prenderti.

549
00:28:51,382 --> 00:28:52,632
Lo farò.

550
00:28:52,715 --> 00:28:54,757
Lui...

551
00:28:57,840 --> 00:28:59,923
Bene, chi sono i nostri sospettati?

552
00:29:00,007 --> 00:29:02,673
Sembra un po' strano.
Forza, Isla.

553
00:29:02,798 --> 00:29:04,132
La polizia non ha piste.

554
00:29:04,257 --> 00:29:05,757
Non possiamo semplicemente restare seduti
e non fare nulla.

555
00:29:08,590 --> 00:29:09,965
Quindi, deve essere stato
qualcuno con accesso

556
00:29:10,090 --> 00:29:11,423
alla collana.

557
00:29:11,465 --> 00:29:12,757
Sì, ehm...

558
00:29:12,798 --> 00:29:14,590
Mi dispiace,
non ho visto bene

559
00:29:14,673 --> 00:29:16,632
chi era a casa tua.
- Okay.

560
00:29:16,715 --> 00:29:18,382
E chiunque abbia inviato il messaggio
a Nancy

561
00:29:18,465 --> 00:29:19,673
avrebbe dovuto essere presente al dibattito,

562
00:29:19,757 --> 00:29:23,382
quindi eravamo io, tu, i miei genitori.

563
00:29:23,465 --> 00:29:25,840
E come un milione di altre persone.

564
00:29:25,923 --> 00:29:29,048
Voglio dire, anche se il tizio
al dibattito avesse avuto un alibi,

565
00:29:29,132 --> 00:29:30,757
e i suoi amici?

566
00:29:30,798 --> 00:29:33,090
Nancy disse che avrebbe incontrato lui
e i suoi amici.

567
00:29:33,173 --> 00:29:34,465
Forse erano loro.

568
00:29:34,548 --> 00:29:36,297
Sì, forse non ha
proprio alcun alibi.

569
00:29:36,298 --> 00:29:37,757
Forse i suoi amici
lo hanno coperto.

570
00:29:37,798 --> 00:29:40,548
Lo pensi?
Certo, sono suoi amici.

571
00:29:40,632 --> 00:29:42,048
Ti sostituirei
in un batter d'occhio.

572
00:29:46,423 --> 00:29:48,632
Posso aiutarvi in ​​qualche modo
oggi, cari?

573
00:29:48,715 --> 00:29:51,132
No. No, grazie.

574
00:29:51,257 --> 00:29:52,798
È un progetto scolastico?

575
00:29:52,882 --> 00:29:55,048
Sì.
- Sono le vacanze estive.

576
00:29:55,132 --> 00:29:57,132
Dovreste stare fuori
a divertirvi.

577
00:29:57,257 --> 00:29:58,882
Vorrei che mia madre fosse d'accordo con te.

578
00:29:59,965 --> 00:30:01,548
Spero che non ti dispiaccia
se dico questo

579
00:30:01,632 --> 00:30:03,548
ma ti riconosco, non è vero?

580
00:30:03,632 --> 00:30:05,257
Tu sei la figlia del preside.

581
00:30:05,298 --> 00:30:07,257
Colpevole.
- Che peccato

582
00:30:07,340 --> 00:30:10,548
di quella brutta faccenda
con quella povera ragazza, Nancy.

583
00:30:11,465 --> 00:30:12,882
Eravate amici?

584
00:30:13,507 --> 00:30:14,965
Miele,

585
00:30:15,048 --> 00:30:17,423
Non riesco nemmeno a immaginare
cosa stai passando.

586
00:30:17,465 --> 00:30:19,507
Mi dispiace tanto per la tua perdita.

587
00:30:19,590 --> 00:30:21,590
Grazie.

588
00:30:21,715 --> 00:30:23,798
Sanno già cosa è successo?

589
00:30:23,923 --> 00:30:25,257
Non ancora.

590
00:30:25,340 --> 00:30:27,340
La polizia
sta ancora indagando.

591
00:30:27,423 --> 00:30:29,548
Bene, ascolta,

592
00:30:29,632 --> 00:30:32,507
Non ho potuto fare a meno di notare
che stai scarabocchiando

593
00:30:32,590 --> 00:30:35,465
su pezzi di carta sparsi
e ho pensato,

594
00:30:35,548 --> 00:30:38,257
"Quello di cui hanno bisogno quelle signore
è un buon quaderno",

595
00:30:38,340 --> 00:30:39,840
e ne abbiamo avuti alcuni

596
00:30:39,923 --> 00:30:42,673
se ne sta lì in giro
nel retro dell'ufficio, quindi.

597
00:30:43,632 --> 00:30:46,298
Grazie. Molto gentile.
- Ecco fatto.

598
00:30:46,382 --> 00:30:48,757
Buona fortuna con il tuo progetto.

599
00:30:48,882 --> 00:30:49,798
Grazie.

600
00:30:51,423 --> 00:30:53,048
Carino.

601
00:30:54,173 --> 00:30:55,382
Bene, quindi...

602
00:30:55,465 --> 00:30:58,590
Nancy ha detto qualcosa
di questi amici?

603
00:30:59,757 --> 00:31:01,132
NO.

604
00:31:02,423 --> 00:31:05,173
A molti ragazzi a scuola
non piaceva.

605
00:31:05,257 --> 00:31:07,798
Non apprezzarla è diverso
dal desiderarla morta.

606
00:31:09,798 --> 00:31:13,007
Ho un'idea.
Puoi incontrarci più tardi stasera?

607
00:31:15,048 --> 00:31:16,340
Sì, va bene.

608
00:31:16,465 --> 00:31:17,757
Va bene.

609
00:31:22,590 --> 00:31:24,714
Non ne so davvero molto.

610
00:31:24,715 --> 00:31:26,923
Come facciamo
ad entrare?

611
00:31:26,965 --> 00:31:29,173
Ho preso in prestito le chiavi della scuola di mio padre.

612
00:31:35,423 --> 00:31:37,673
Questa cosa non mi piace per niente, Ellie.

613
00:31:37,757 --> 00:31:40,173
Non preoccuparti,
qui non c'è nessuno.

614
00:31:44,965 --> 00:31:47,423
Cosa ti aspetti di trovare
nella sua cartella?

615
00:31:47,465 --> 00:31:49,757
Motivi dell'omicidio?
Questo non è Clue.

616
00:31:49,840 --> 00:31:51,257
Se qualcuno si lamentasse di lei

617
00:31:51,340 --> 00:31:52,590
che era anche al dibattito,

618
00:31:52,632 --> 00:31:54,048
Non pensi
che possa significare qualcosa?

619
00:31:54,132 --> 00:31:57,465
Pensavo che avessi pensato
che fosse uno dei ragazzi del college?

620
00:31:57,632 --> 00:31:59,465
Sì, solo che...
non lo so ancora.

621
00:31:59,590 --> 00:32:01,423
Voglio ottenere più informazioni possibili.

622
00:32:01,507 --> 00:32:03,090
Aspetta, ho appena sentito una cosa.

623
00:32:03,173 --> 00:32:04,632
Cosa? Non ho...

624
00:32:09,465 --> 00:32:11,423
Okay, Ellie, ci sei andata molto vicina.

625
00:32:11,507 --> 00:32:12,673
Dobbiamo andare.

626
00:32:12,757 --> 00:32:14,090
Ci vorrà solo un minuto.

627
00:32:19,215 --> 00:32:20,340
Elli,

628
00:32:20,423 --> 00:32:22,257
se veniamo catturati,

629
00:32:22,382 --> 00:32:24,215
potremmo trovarci in guai seri.

630
00:32:25,632 --> 00:32:28,090
Dobbiamo
conservare le nostre borse di studio.

631
00:32:28,132 --> 00:32:29,340
Noi...

632
00:32:33,382 --> 00:32:34,923
Stai attento.

633
00:32:38,715 --> 00:32:42,922
Ok, questo è pericoloso
e stupido.

634
00:32:42,923 --> 00:32:45,465
Lascialo andare e basta.
Stai sprecando il tuo futuro

635
00:32:45,590 --> 00:32:47,090
su una ragazza
che conoscevi appena.

636
00:32:47,173 --> 00:32:48,673
Allora vai, Isla.

637
00:32:48,757 --> 00:32:50,632
Io resto qui.

638
00:32:52,840 --> 00:32:54,715
Vedi? È bloccato.

639
00:32:59,673 --> 00:33:02,173
Wow, per due persone
così rigorose in materia di sicurezza,

640
00:33:02,257 --> 00:33:05,382
i miei genitori sfruttano davvero
il giorno del mio compleanno per ogni cosa.

641
00:33:09,507 --> 00:33:10,757
Sta arrivando qualcuno.

642
00:33:10,798 --> 00:33:12,465
Dammi solo un minuto.

643
00:33:12,548 --> 00:33:14,090
Potrebbero essere gli inservienti.

644
00:33:15,632 --> 00:33:17,090
È sicurezza!

645
00:33:17,965 --> 00:33:20,007
Ellie, non abbiamo tempo.
Dobbiamo andare!

646
00:33:41,340 --> 00:33:43,548
Presto!
- Ci sto provando.

647
00:33:53,590 --> 00:33:55,507
E poi, come se giacesse

648
00:33:55,590 --> 00:33:56,590
e disobbedire alle regole
non basta,

649
00:33:56,673 --> 00:33:58,382
ti intrufoli nella scuola?

650
00:33:58,465 --> 00:34:01,298
Questo è violazione di proprietà privata, Ellie,
è un reato!

651
00:34:01,423 --> 00:34:03,882
Sei fortunato che sia stata la sicurezza della scuola
a chiamare me e non la polizia.

652
00:34:03,965 --> 00:34:05,715
E nel mezzo
di un'indagine per omicidio.

653
00:34:05,798 --> 00:34:06,965
Ma è proprio per questo che l'ho fatto.

654
00:34:07,048 --> 00:34:09,757
Avevo bisogno di provare ad aiutare.
- Eleanor,

655
00:34:09,798 --> 00:34:11,797
non capisci?

656
00:34:11,798 --> 00:34:15,423
Nancy ha trascorso la serata
con te e Isla.

657
00:34:15,465 --> 00:34:17,423
Indossava la tua giacca.

658
00:34:17,465 --> 00:34:19,215
Ti ha mandato un messaggio invitandoti a unirti a lei.

659
00:34:19,298 --> 00:34:21,590
Poi trovano la mia collana
sulla scena?

660
00:34:21,632 --> 00:34:22,590
COSÌ?

661
00:34:22,632 --> 00:34:24,590
COSÌ?

662
00:34:24,673 --> 00:34:26,965
Che cosa?

663
00:34:27,048 --> 00:34:29,423
Quindi, pensiamo semplicemente
che potrebbe essere meglio

664
00:34:29,507 --> 00:34:31,382
se ti tieni nascosto
per un po'.

665
00:34:31,465 --> 00:34:33,965
Pensi che io abbia un'aria sospetta?

666
00:34:34,090 --> 00:34:35,965
Ovviamente non pensiamo
che farai del male a nessuno

667
00:34:36,048 --> 00:34:38,048
ma c'è
un'indagine in corso per omicidio

668
00:34:38,132 --> 00:34:40,798
e non vogliamo che tu o Isla
restiate coinvolti in tutto questo.

669
00:34:40,882 --> 00:34:43,257
Vogliamo solo proteggerti.

670
00:34:43,298 --> 00:34:46,090
No, no. No, non farlo.

671
00:34:46,173 --> 00:34:49,007
No, no, va bene. Lasciala andare.

672
00:34:49,132 --> 00:34:50,882
Ecco dove sarai
per la prossima settimana.

673
00:35:15,548 --> 00:35:17,257
Lo stesso.

674
00:35:39,465 --> 00:35:40,548
Ciao?

675
00:35:40,632 --> 00:35:42,757
Quindi, in quanti guai
ti sei cacciato?

676
00:35:42,882 --> 00:35:44,298
Stavano bene.

677
00:35:44,382 --> 00:35:46,464
<i>Pensavo che mio padre
sarebbe esploso.</i>

678
00:35:46,465 --> 00:35:48,507
Ha minacciato di annullare
il viaggio in Europa quest'estate

679
00:35:48,590 --> 00:35:49,715
ma mia sorella è riuscita

680
00:35:49,798 --> 00:35:51,257
<i>per calmarlo.</i>

681
00:35:52,298 --> 00:35:53,882
Ellie, stai bene?

682
00:35:53,965 --> 00:35:55,923
Sì. Sì, sto bene.

683
00:35:56,007 --> 00:35:57,257
Ma almeno possiamo porre fine

684
00:35:57,340 --> 00:35:58,798
a tutta questa
faccenda dell'indagine, giusto?

685
00:35:58,882 --> 00:36:00,340
Dovrei essere con i piedi per terra,
ma penso

686
00:36:00,423 --> 00:36:03,173
<i>i miei genitori mi lascerebbero uscire
anche se andassi solo a casa tua.</i>

687
00:36:03,257 --> 00:36:04,715
Posso dire che
il preside ci sta supervisionando.

688
00:36:06,132 --> 00:36:08,882
Domani ho
un'escursione madre-figlia.

689
00:36:08,965 --> 00:36:11,090
<i>Sì, i miei scarponi da trekking</i>

690
00:36:11,173 --> 00:36:12,840
servono nuovi lacci.
È come...

691
00:36:12,923 --> 00:36:15,090
l'unica ragione per cui
mia madre mi lasciava uscire di casa.

692
00:36:15,132 --> 00:36:17,632
Potrei venirti a prendere
al centro commerciale più tardi.

693
00:36:17,715 --> 00:36:18,840
No, non starò fuori abbastanza a lungo.

694
00:36:18,923 --> 00:36:22,340
Uhm... controllo della pioggia?

695
00:36:29,340 --> 00:36:31,923
Oddio, mi dispiace tanto.

696
00:36:32,007 --> 00:36:34,423
Stai bene?
- Sì, sto bene.

697
00:36:34,465 --> 00:36:36,590
Mi sento terribilmente duro.

698
00:36:36,673 --> 00:36:38,965
Posso offrirti un caffè?

699
00:36:39,048 --> 00:36:41,590
Mi andrebbe un caffè.
- Va bene.

700
00:36:47,132 --> 00:36:49,007
Ecco fatto.
- Grazie.

701
00:36:49,965 --> 00:36:52,882
Qualcos'altro?
- A proposito, io sono Simon.

702
00:36:52,965 --> 00:36:55,798
Ciao, sono Ellie.

703
00:36:55,882 --> 00:36:58,090
Com'è il caffè qui?

704
00:36:58,132 --> 00:37:00,090
È buono. Sì, è bello,
è davvero bello.

705
00:37:00,215 --> 00:37:01,840
Sono dei fagioli buoni, sai?

706
00:37:04,465 --> 00:37:06,423
Sono arrivato in città solo ieri
e...

707
00:37:06,465 --> 00:37:08,715
La priorità numero uno
è trovare un buon caffè.

708
00:37:08,798 --> 00:37:10,423
Sì, cosa ti ha portato qui?

709
00:37:10,548 --> 00:37:11,757
Beh, io sono un giornalista

710
00:37:11,798 --> 00:37:13,673
indagando sull'omicidio
di Nancy Meyers.

711
00:37:13,798 --> 00:37:15,590
Sì. Avevi più o meno la sua età.

712
00:37:15,673 --> 00:37:18,298
La conoscevi?
- Sì.

713
00:37:18,382 --> 00:37:20,423
Scusa.

714
00:37:20,465 --> 00:37:23,673
Grazie.
Hai trovato qualcosa?

715
00:37:23,757 --> 00:37:25,090
Bene, ho parlato con la polizia

716
00:37:25,132 --> 00:37:26,798
e c'era uno studente universitario
con un alibi, giusto?

717
00:37:26,923 --> 00:37:28,215
Poi hanno trovato
la collana del consigliere

718
00:37:28,298 --> 00:37:29,923
sulla scena
ma non sono stati in grado

719
00:37:30,007 --> 00:37:31,132
per trovare qualcosa su di lei
online.

720
00:37:31,215 --> 00:37:32,965
Sì.
"L'unica presenza digitale sicura

721
00:37:33,048 --> 00:37:34,257
è non averne nessuno."

722
00:37:34,298 --> 00:37:36,007
Cosa?

723
00:37:36,090 --> 00:37:39,215
Quindi, il consigliere,

724
00:37:39,298 --> 00:37:42,090
lei è mia madre.
Non ci crede

725
00:37:42,132 --> 00:37:43,632
dovresti avere qualcosa
di te stesso online.

726
00:37:43,757 --> 00:37:47,506
Tipo, niente foto,
niente social, niente.

727
00:37:47,507 --> 00:37:50,298
Le interessano
la sicurezza online e tutto il resto.

728
00:37:52,132 --> 00:37:53,257
Cosa posso offrirti?

729
00:37:53,340 --> 00:37:55,132
Ehm...
potrei avere un caffellatte, per favore?

730
00:37:55,215 --> 00:37:57,173
Posso avere un caffè americano, per favore?

731
00:37:57,298 --> 00:37:58,882
Grazie.

732
00:38:00,507 --> 00:38:03,132
Quindi, hai scoperto
qualcos'altro sul caso?

733
00:38:03,215 --> 00:38:04,882
Nancy era mia amica.

734
00:38:04,965 --> 00:38:08,340
Certo, ma sai,
il consulente, tua madre,

735
00:38:08,423 --> 00:38:11,465
Raramente mi è capitato di incontrare qualcuno
il cui passato fosse inesistente.

736
00:38:11,548 --> 00:38:14,757
Beh, sì,
sicuramente non è coinvolta.

737
00:38:14,798 --> 00:38:16,798
Lei è solo...

738
00:38:16,882 --> 00:38:18,715
Beh, lei è mia madre.
Beh,

739
00:38:18,798 --> 00:38:20,382
Mi piacerebbe sapere di più su di lei,
sai,

740
00:38:20,465 --> 00:38:21,590
solo per escluderla.

741
00:38:21,673 --> 00:38:23,923
È figlia unica.

742
00:38:24,007 --> 00:38:26,715
È cresciuta in una fattoria nell'ovest.

743
00:38:27,507 --> 00:38:30,090
Questo ti aiuta a risolvere il mistero?
Ehm...

744
00:38:30,132 --> 00:38:34,673
I suoi genitori sono morti
prima che io nascessi, quindi...

745
00:38:35,840 --> 00:38:37,590
Non voglio essere invadente,
voglio solo...

746
00:38:37,673 --> 00:38:39,757
Non c'è nemmeno una sua foto
sul sito della scuola.

747
00:38:39,840 --> 00:38:41,965
Mi sembrava semplicemente strano.

748
00:38:42,048 --> 00:38:43,798
Resterò in città solo
per pochi giorni

749
00:38:43,882 --> 00:38:45,132
ma tu sei la prima persona

750
00:38:45,215 --> 00:38:46,382
che è stato disposto
a parlarmi,

751
00:38:46,465 --> 00:38:49,382
quindi se succede qualcosa,
letteralmente qualsiasi cosa,

752
00:38:49,465 --> 00:38:51,047
non esitate a contattarci.

753
00:38:51,048 --> 00:38:53,548
Sì, e lo stesso vale per te.
Ehm...

754
00:38:54,632 --> 00:38:56,798
Voglio davvero sapere
cosa è successo al mio amico.

755
00:38:56,882 --> 00:38:58,215
Ovviamente.

756
00:39:32,132 --> 00:39:35,965
Marion Bevan.

757
00:39:46,548 --> 00:39:49,340
di Marion Brooks.

758
00:40:31,257 --> 00:40:33,090
Dov'è il mio quaderno?

759
00:40:43,840 --> 00:40:45,090
Ciao?

760
00:40:45,132 --> 00:40:47,257
Ehi, c'è qualcuno là fuori?

761
00:40:47,340 --> 00:40:49,423
Per favore!

762
00:41:03,215 --> 00:41:05,673
Ellie, stai bene?

763
00:41:05,757 --> 00:41:08,007
Penso che la porta sia rimasta bloccata.

764
00:41:16,965 --> 00:41:18,298
Hai preso il mio quaderno?

765
00:41:18,382 --> 00:41:21,007
Cosa? No, ovviamente no.

766
00:41:21,090 --> 00:41:23,339
L'ho appena avuto.

767
00:41:23,340 --> 00:41:25,256
Ehm, forse ti è caduto.

768
00:41:25,257 --> 00:41:26,757
L'ho appena avuto.

769
00:41:40,632 --> 00:41:42,757
EHI.

770
00:41:42,840 --> 00:41:43,965
Solo io.

771
00:41:44,090 --> 00:41:45,507
Non c'è bisogno di saltare.

772
00:41:51,382 --> 00:41:53,382
Stai bene?
- Mi dispiace, io...

773
00:41:55,340 --> 00:41:58,215
Ho incontrato questo giornalista oggi.
Penso che mi abbia rubato il taccuino.

774
00:41:58,298 --> 00:42:00,257
Hai incontrato un giornalista? Dove?

775
00:42:00,382 --> 00:42:02,715
Ehm, in una caffetteria.

776
00:42:02,798 --> 00:42:05,507
Pensavo che fossi
uscito solo per comprare i lacci?

777
00:42:07,340 --> 00:42:09,132
Beh, a chi importa
se ti ha rubato il quaderno?

778
00:42:09,215 --> 00:42:11,132
L'indagine è finita, giusto?

779
00:42:12,465 --> 00:42:15,840
Presto andrò in Europa
con la mia famiglia.

780
00:42:15,923 --> 00:42:18,048
Speravo che questo sarebbe stato

781
00:42:18,132 --> 00:42:20,632
la nostra ultima grande estate trascorsa
insieme a casa.

782
00:42:22,590 --> 00:42:25,548
Non volevo passare il tempo
a fare il detective dilettante.

783
00:42:25,632 --> 00:42:27,465
Ellie.
- Perché non me l'hai detto?

784
00:42:27,548 --> 00:42:29,298
hai denunciato Nancy per bullismo?

785
00:42:29,382 --> 00:42:32,090
Dovrebbe
essere una cosa riservata.

786
00:42:32,173 --> 00:42:35,465
Beh, lo so, quindi.

787
00:42:35,548 --> 00:42:39,007
Non lo so,
forse perché era una bulla.

788
00:42:39,090 --> 00:42:40,548
Perché mi ha trattato in modo orribile

789
00:42:40,632 --> 00:42:42,547
e tu comunque uscivi con lei
.

790
00:42:42,548 --> 00:42:45,757
E davvero non hai visto
chi è entrato in casa nostra?

791
00:42:45,882 --> 00:42:47,382
Che cosa è questo?
Pensi

792
00:42:47,465 --> 00:42:49,048
Ho avuto qualcosa a che fare con tutto questo?

793
00:42:49,132 --> 00:42:50,590
Non voglio, ma Isla,

794
00:42:50,673 --> 00:42:52,840
la collana di mia madre è stata presa
da qualcuno che solo tu hai visto,

795
00:42:52,923 --> 00:42:54,257
e tipo,

796
00:42:54,298 --> 00:42:55,590
presumibilmente non hai avuto
una visione abbastanza buona?

797
00:42:55,673 --> 00:42:57,048
Non l'ho fatto.
- So che lo sapevi

798
00:42:57,132 --> 00:42:59,507
Dovevo incontrare Nancy lì.
Ti ho mandato un messaggio.

799
00:43:03,382 --> 00:43:05,215
Non ti è mai piaciuta.

800
00:43:06,923 --> 00:43:08,382
Aspetto.

801
00:43:10,132 --> 00:43:11,798
Siamo destinati a essere migliori amici.

802
00:43:11,882 --> 00:43:14,382
Dovevamo andare a cena
e andare a vedere un film la sera,

803
00:43:14,465 --> 00:43:15,798
non inventare
teorie cospirative.

804
00:43:15,923 --> 00:43:17,590
Non è una teoria del complotto.

805
00:43:18,715 --> 00:43:21,173
Quindi, sono il grande sospettato
che ha ucciso Nancy,

806
00:43:21,257 --> 00:43:22,298
è tutto?

807
00:43:23,507 --> 00:43:25,340
Se vuoi davvero approfondire
l'argomento,

808
00:43:25,423 --> 00:43:26,382
c'è qualcuno
proprio sotto il tuo naso

809
00:43:26,402 --> 00:43:27,215
che ti stai perdendo.

810
00:43:27,298 --> 00:43:29,215
Cosa intendi?

811
00:43:29,298 --> 00:43:31,007
I miei genitori mi hanno detto
che era Nancy

812
00:43:31,132 --> 00:43:32,257
chi ha sporto denuncia
contro tua madre.

813
00:43:32,298 --> 00:43:34,173
Ecco perché è sospesa.

814
00:43:34,257 --> 00:43:36,632
No, quella è...
- Era la sua collana quella scena.

815
00:43:36,757 --> 00:43:38,423
Sapeva dove Nancy avrebbe
incontrato quei ragazzi

816
00:43:38,465 --> 00:43:40,382
e Nancy le piaceva
molto meno di me.

817
00:44:00,965 --> 00:44:02,590
Questo è un comportamento delinquenziale.

818
00:44:02,632 --> 00:44:05,257
Ma sai che la punizione
non è sempre la soluzione.

819
00:44:05,340 --> 00:44:08,422
Ma questo è quasi...
- Aspetta un attimo,

820
00:44:08,423 --> 00:44:09,882
Torno subito.

821
00:44:09,965 --> 00:44:11,340
Va bene, certo.

822
00:44:22,465 --> 00:44:24,007
Abbiamo provato a fare come hai fatto tu.

823
00:44:24,132 --> 00:44:25,423
Lei non capisce

824
00:44:25,507 --> 00:44:27,132
quanto gravi
siano le conseguenze.

825
00:44:27,215 --> 00:44:28,840
Nessuno lo fa alla sua età.

826
00:44:28,965 --> 00:44:30,923
Non è questo
che dovremmo fare?

827
00:44:30,965 --> 00:44:31,798
come i suoi genitori?

828
00:44:50,090 --> 00:44:52,007
Bene. Storia.

829
00:44:52,090 --> 00:44:54,090
Punto panoramico di Gib.

830
00:44:58,215 --> 00:45:00,298
15 minuti.

831
00:45:17,548 --> 00:45:20,715
La validità non scadrà
prima di un mese.

832
00:45:36,340 --> 00:45:38,923
Perché non ti sei ancora vestito?

833
00:45:39,007 --> 00:45:40,590
Me n'ero completamente dimenticato.

834
00:45:40,673 --> 00:45:43,172
Bene, vestiti in fretta.

835
00:45:43,173 --> 00:45:46,257
Ti allaccio gli stivali.
Dove sono i tuoi nuovi lacci?

836
00:45:46,340 --> 00:45:48,340
Ho dimenticato di prenderli.

837
00:45:48,465 --> 00:45:49,632
Che cosa?

838
00:45:49,715 --> 00:45:51,423
Eleanor!
- Mi dispiace,

839
00:45:51,465 --> 00:45:52,840
Ho quasi avuto un attacco d'asma
durante il tragitto.

840
00:45:52,923 --> 00:45:53,964
Ecco perché.

841
00:45:55,923 --> 00:45:57,882
Tesoro,
perché non hai detto niente?

842
00:45:57,965 --> 00:45:59,798
In realtà
non mi sento ancora molto bene oggi.

843
00:45:59,882 --> 00:46:02,382
Ehm, penso che
camminare molto in giro

844
00:46:02,465 --> 00:46:04,048
non sarà molto buono, quindi.

845
00:46:04,132 --> 00:46:05,590
Bene, io...

846
00:46:05,673 --> 00:46:08,423
Non voglio obbligarti ad andare,
ma...

847
00:46:08,507 --> 00:46:10,382
questa è l'ultima escursione del club

848
00:46:10,465 --> 00:46:12,257
ed è la nostra ultima possibilità
di farlo

849
00:46:12,340 --> 00:46:14,340
prima di partire per il college.

850
00:46:14,423 --> 00:46:16,257
Questo è importante.

851
00:46:16,340 --> 00:46:18,007
Per me.

852
00:46:19,298 --> 00:46:20,923
Va bene.

853
00:46:20,965 --> 00:46:22,048
Va bene.

854
00:46:24,590 --> 00:46:27,048
Ho la sensazione
che questo sarà

855
00:46:27,132 --> 00:46:29,257
il nostro viaggio più memorabile finora.

856
00:46:31,048 --> 00:46:33,257
Ho un vecchio paio di stivali
che potresti usare oggi.

857
00:46:33,340 --> 00:46:34,840
Li prenderò.

858
00:46:34,923 --> 00:46:36,423
Vestiti!

859
00:46:41,132 --> 00:46:43,548
Quindi, dovreste avere tutti
dei checkpoint diversi,

860
00:46:43,632 --> 00:46:45,757
quindi assicuratevi
di controllare le vostre mappe.

861
00:46:45,840 --> 00:46:48,465
E naturalmente
non dimenticare l'acqua.

862
00:46:48,548 --> 00:46:50,132
E...
- Ciao!

863
00:46:52,340 --> 00:46:54,298
Ci scusiamo per il ritardo.

864
00:46:54,382 --> 00:46:57,215
Marion, sei arrivata.

865
00:46:57,298 --> 00:47:00,007
Non pensavo che l'avresti fatto,
con...

866
00:47:00,090 --> 00:47:03,007
Sei così coraggioso.

867
00:47:03,090 --> 00:47:04,798
Cosa intendi, Rachel?

868
00:47:04,882 --> 00:47:08,215
Sai, sono solo pettegolezzi.

869
00:47:10,340 --> 00:47:11,882
Lo sai perfettamente bene

870
00:47:11,965 --> 00:47:13,757
non siamo stati
interrogati ufficialmente.

871
00:47:13,798 --> 00:47:16,423
È terrificante, però.
Non è vero?

872
00:47:16,507 --> 00:47:19,715
Sapendo che chiunque abbia fatto questo
è là fuori?

873
00:47:19,798 --> 00:47:23,507
E che in qualche modo avevano
la tua collana?

874
00:47:23,590 --> 00:47:26,173
Davvero spaventoso.

875
00:47:27,215 --> 00:47:29,007
Sapete cosa fa paura?

876
00:47:29,132 --> 00:47:32,048
È quanto ti stanno piacendo
tutte queste informazioni.

877
00:47:32,965 --> 00:47:35,090
Ci vediamo
al traguardo.

878
00:47:41,007 --> 00:47:43,590
Bene, ci vediamo
al traguardo.

879
00:47:52,173 --> 00:47:55,340
Ok, quindi il nostro primo punto di controllo

880
00:47:55,423 --> 00:47:57,715
In questo modo ci vorranno solo
pochi minuti.

881
00:47:59,548 --> 00:48:01,757
Non parli mai
molto del tuo passato.

882
00:48:01,798 --> 00:48:03,757
Cosa?
- La tua infanzia.

883
00:48:03,840 --> 00:48:06,757
Tipo, non ne so davvero
nulla.

884
00:48:06,840 --> 00:48:09,257
È stato un viaggio senza incidenti.

885
00:48:09,298 --> 00:48:11,882
Se pensi che qui sia noioso,
prova a vivere in una fattoria.

886
00:48:14,798 --> 00:48:17,257
Come sono morti la nonna e il nonno?

887
00:48:17,340 --> 00:48:19,257
Davvero, Eleanor?

888
00:48:19,340 --> 00:48:20,798
Qui siamo un po' sotto pressione.

889
00:48:20,882 --> 00:48:22,465
Non ne hai mai parlato.
Tipo...

890
00:48:22,548 --> 00:48:24,507
Non proprio come dovrebbe.

891
00:48:25,298 --> 00:48:26,882
È stato un incidente d'auto, ok?

892
00:48:26,965 --> 00:48:28,423
Ora, possiamo
cambiare argomento?

893
00:48:28,465 --> 00:48:29,923
Va bene.

894
00:48:30,007 --> 00:48:31,798
Di sicuro abbiamo
altri parenti.

895
00:48:31,882 --> 00:48:35,257
Tipo, abbiamo cugini
o zii?

896
00:48:35,382 --> 00:48:37,423
Vorrei davvero
concentrarmi solo

897
00:48:37,507 --> 00:48:39,132
di battere Rachel in questo momento.

898
00:48:39,215 --> 00:48:41,632
È un club di escursionismo, mamma.
Non si tratta di vincere.

899
00:48:41,715 --> 00:48:44,090
Quindi...
- Be', per me lo è.

900
00:48:44,965 --> 00:48:49,007
Bene, questo è il primo.

901
00:48:49,090 --> 00:48:52,215
Ora, il nostro secondo checkpoint
dovrebbe essere a sud.

902
00:48:52,298 --> 00:48:55,673
Penso solo che sia strano
che non vediamo mai nessun altro membro della famiglia.

903
00:48:56,632 --> 00:48:58,090
Sapete cosa?
Ho un'idea.

904
00:48:58,215 --> 00:48:59,798
Forza, seguitemi.

905
00:49:01,340 --> 00:49:02,673
Dai!

906
00:49:06,340 --> 00:49:08,298
Tieni le ginocchia sollevate.
- Questo non è un sentiero.

907
00:49:08,382 --> 00:49:10,465
Beh, è ​​una scorciatoia.

908
00:49:13,715 --> 00:49:15,507
E gli amici?

909
00:49:15,590 --> 00:49:17,423
Come...

910
00:49:17,507 --> 00:49:20,257
Chi era la tua Isla
al liceo?

911
00:49:22,132 --> 00:49:23,798
Mamma?

912
00:49:23,882 --> 00:49:26,548
Perché questo improvviso interesse
per il mio passato?

913
00:49:26,632 --> 00:49:28,465
Uno...

914
00:49:28,548 --> 00:49:29,797
Beh, l'altro giorno ho incontrato questo ragazzo ,

915
00:49:29,798 --> 00:49:32,090
lui è un... un giornalista.

916
00:49:32,757 --> 00:49:35,340
Cosa? Un giornalista?

917
00:49:35,423 --> 00:49:36,882
Cosa gli hai detto?

918
00:49:36,965 --> 00:49:38,298
Niente.

919
00:49:38,423 --> 00:49:39,672
Bene, chi è?

920
00:49:39,673 --> 00:49:41,673
Probabilmente non è nessuno.
Non lo so.

921
00:49:41,757 --> 00:49:43,757
Lui-lui sembrava,
tipo, che mi avesse dato il suo biglietto da visita.

922
00:49:43,798 --> 00:49:46,840
La sua carta? Ce l'hai?

923
00:49:50,465 --> 00:49:52,007
Eleonora.

924
00:49:53,340 --> 00:49:55,007
Dammelo.
Subito.

925
00:49:58,840 --> 00:50:01,715
Perché un giornalista dovrebbe
parlare con un adolescente?

926
00:50:01,798 --> 00:50:03,757
senza i genitori?
- Non ho detto niente.

927
00:50:05,132 --> 00:50:07,257
Non proprio.

928
00:50:07,340 --> 00:50:08,882
Eleonora,

929
00:50:08,965 --> 00:50:11,797
dobbiamo stare molto attenti.

930
00:50:11,798 --> 00:50:14,007
Non capisci?

931
00:50:17,215 --> 00:50:18,548
Dai.

932
00:50:22,798 --> 00:50:24,423
Fai attenzione a dove metti i piedi.

933
00:50:24,465 --> 00:50:25,465
Sì, dovremmo essere tipo,

934
00:50:25,548 --> 00:50:26,632
incontrandoci ai posti di blocco, mamma.

935
00:50:26,715 --> 00:50:28,923
Questo è
completamente fuori strada.

936
00:50:29,048 --> 00:50:30,423
Fidati di me.

937
00:50:33,840 --> 00:50:35,757
Sei arrabbiato con me?
- No!

938
00:50:35,840 --> 00:50:37,590
Sono solo una persona riservata,
Eleanor.

939
00:50:37,673 --> 00:50:39,923
Non voglio che gli altri
sappiano i fatti miei,

940
00:50:39,965 --> 00:50:41,923
o il tuo.
- Sì, lo so.

941
00:50:41,965 --> 00:50:43,715
Non hai nemmeno una foto
sul sito web della scuola.

942
00:50:43,798 --> 00:50:45,090
Tipo, una cosa del genere
va bene.

943
00:50:45,173 --> 00:50:47,798
Perché qualcuno dovrebbe
vedere la mia foto online?

944
00:50:47,882 --> 00:50:50,465
È meglio
tenerci per noi.

945
00:50:50,548 --> 00:50:51,590
Ma io...
- No!

946
00:50:51,673 --> 00:50:53,923
Nessun ma, Eleanor.
Sono stato chiaro?

947
00:51:03,965 --> 00:51:06,715
Mamma, questa è una follia.

948
00:51:06,798 --> 00:51:09,090
Ormai non vedo più nessuno.

949
00:51:10,673 --> 00:51:12,215
Siamo perduti?

950
00:51:14,090 --> 00:51:16,215
Mamma, puoi parlarmi, per favore?

951
00:51:17,965 --> 00:51:19,757
Ehi, non mi mentiresti mai,
vero?

952
00:51:19,840 --> 00:51:21,590
Cosa? No, certo che no!

953
00:51:21,673 --> 00:51:23,173
Senti, smettila di tormentarmi
con il passato.

954
00:51:23,257 --> 00:51:24,923
Ti farò sapere
quando sarà il momento giusto.

955
00:51:25,882 --> 00:51:27,257
Eleanor, respira e basta.

956
00:51:27,340 --> 00:51:28,965
Ricordati di respirare.
- Credo di dovermi fermare.

957
00:51:29,048 --> 00:51:31,007
Ormai manca poco.
Prendi il comando.

958
00:51:31,132 --> 00:51:32,840
È proprio dritto davanti a te.

959
00:51:33,632 --> 00:51:34,882
Sono proprio dietro di te.

960
00:51:34,965 --> 00:51:36,423
Mamma, non credo
che questa sia la strada giusta.

961
00:51:38,965 --> 00:51:40,298
Mamma?

962
00:51:40,382 --> 00:51:41,965
È l'unico modo.

963
00:51:43,715 --> 00:51:45,257
Continua a muoverti.

964
00:51:47,715 --> 00:51:49,506
Continua ad andare avanti.

965
00:51:56,840 --> 00:51:58,715
Un po' più avanti.

966
00:52:06,132 --> 00:52:08,048
Marion, Ellie,

967
00:52:08,132 --> 00:52:10,715
Vedo che
anche voi state tagliando i sentieri!

968
00:52:10,798 --> 00:52:12,048
Accorto.

969
00:52:12,132 --> 00:52:14,215
Ci hai quasi raggiunti.

970
00:52:14,298 --> 00:52:17,132
Forza, mamma.
Corriamo fino al traguardo.

971
00:52:23,007 --> 00:52:25,298
Non è finita. Forza.

972
00:52:33,048 --> 00:52:34,965
Ehi! Com'è andata?

973
00:52:35,090 --> 00:52:37,423
Non abbiamo portato a casa la vittoria.
Rachel ci ha battuto alla fine.

974
00:52:37,507 --> 00:52:38,757
Rachele.

975
00:52:38,840 --> 00:52:40,257
Ehi, ragazzino.

976
00:52:40,340 --> 00:52:42,632
Voglio sapere tutto.

977
00:52:42,715 --> 00:52:44,215
Sì, sono proprio
esausto.

978
00:52:44,298 --> 00:52:47,257
Credo che mi limiterò ad
alzare la testa e a riposare.

979
00:52:48,007 --> 00:52:49,298
Va bene.

980
00:52:49,423 --> 00:52:50,923
Anche io.

981
00:52:53,257 --> 00:52:54,798
Va bene.

982
00:54:21,840 --> 00:54:23,007
Ciao?

983
00:54:23,090 --> 00:54:25,632
Ciao, sono Ellie del bar.

984
00:54:25,715 --> 00:54:27,757
<i>Mi hai dato il tuo biglietto da visita.</i>
- Ciao, Ellie.

985
00:54:27,798 --> 00:54:29,173
Sono così felice che tu abbia chiamato.

986
00:54:29,257 --> 00:54:31,548
<i>Stai meglio?</i>
- Sì, io solo, uhm...

987
00:54:31,632 --> 00:54:34,840
Mi sento come se stessi perdendo la testa.
Volevo solo chiedere, ehm...

988
00:54:34,923 --> 00:54:37,257
Hai fatto progressi
nel caso?

989
00:54:37,298 --> 00:54:40,173
Ad esempio, hai
altre informazioni su...

990
00:54:41,757 --> 00:54:44,090
Cosa sarebbe potuto
succedere a Nancy?

991
00:54:44,173 --> 00:54:45,590
<i>Chi potrebbe averle fatto del male?</i>

992
00:54:45,673 --> 00:54:48,007
Ascolta, non vorrei
parlare fuori luogo.

993
00:54:48,090 --> 00:54:50,382
Dimmi e basta.
- <i>Ok, probabilmente non è niente</i>

994
00:54:50,465 --> 00:54:52,715
ma ho fatto fatica
a trovare qualcosa di cui scrivere,

995
00:54:52,798 --> 00:54:54,798
così ho cercato casi simili.

996
00:54:54,882 --> 00:54:58,007
<i>Ho trovato quest'altro incidente</i>
e sono fondamentalmente uguali.

997
00:54:58,132 --> 00:55:00,048
Sono così vicini che è inquietante.

998
00:55:00,132 --> 00:55:02,923
Ok, è stato a Waterford,
25 anni fa,

999
00:55:03,007 --> 00:55:05,507
quasi esattamente oggi, 28 giugno.

1000
00:55:05,590 --> 00:55:07,507
Forse potresti incontrarmi domani

1001
00:55:07,590 --> 00:55:08,840
<i>nello stesso bar?</i>

1002
00:55:08,923 --> 00:55:10,090
Devo andare.

1003
00:55:10,173 --> 00:55:11,923
Ellie?

1004
00:55:11,965 --> 00:55:13,465
Ciao? Sei...?

1005
00:56:11,298 --> 00:56:13,840
Ciao, mattiniero.

1006
00:56:13,923 --> 00:56:15,590
Hai un minuto?
- Bene, uhm,

1007
00:56:15,715 --> 00:56:17,715
Devo sbrigare
alcune questioni amministrative per l'università.

1008
00:56:17,798 --> 00:56:18,840
Bene, ci vorrà solo un secondo.

1009
00:56:18,965 --> 00:56:20,340
Va bene.

1010
00:56:23,923 --> 00:56:26,423
Sono solo...

1011
00:56:26,507 --> 00:56:28,507
Mi chiedo
come ti senti.

1012
00:56:28,590 --> 00:56:30,715
Come mi sento?

1013
00:56:30,798 --> 00:56:32,048
Beh, lo so

1014
00:56:32,132 --> 00:56:33,423
questa cosa di Nancy ti ha colpito
parecchio

1015
00:56:33,507 --> 00:56:36,507
quindi voglio solo assicurarmi che
tu stia bene.

1016
00:56:36,590 --> 00:56:38,673
Starò bene.

1017
00:56:39,840 --> 00:56:42,548
Ci vediamo stasera.
- Ehi, ehi...

1018
00:56:44,298 --> 00:56:46,048
Tu e tua madre state bene,
vero?

1019
00:56:46,132 --> 00:56:48,923
Voglio dire,
so che può essere dura

1020
00:56:48,965 --> 00:56:50,882
ma lei è disperata
e vuole passare del tempo con te,

1021
00:56:50,965 --> 00:56:53,173
quindi forse potresti chiederle
di aiutarti

1022
00:56:53,257 --> 00:56:55,215
con alcune delle tue cose del college.
- Sì,

1023
00:56:55,298 --> 00:56:57,048
questo lo dovrei
fare davvero da solo.

1024
00:56:57,132 --> 00:56:58,757
Ma ehm...

1025
00:56:58,840 --> 00:57:00,798
Glielo chiederò per il prossimo.

1026
00:57:00,882 --> 00:57:03,382
Va bene. Va bene, divertitevi!

1027
00:58:04,382 --> 00:58:05,882
Hai bisogno di aiuto?

1028
00:58:05,965 --> 00:58:07,257
Sì, sarebbe fantastico.

1029
00:58:07,298 --> 00:58:09,507
Ci sono così tanti documenti

1030
00:58:09,590 --> 00:58:11,757
e non credo che la polvere
faccia bene al mio asma.

1031
00:58:11,882 --> 00:58:14,340
Che cosa
stai cercando esattamente?

1032
00:58:14,423 --> 00:58:17,590
Um, quindi sembra un po' morboso.
Io sono...

1033
00:58:17,715 --> 00:58:20,257
In realtà...
sto indagando su un caso di omicidio.

1034
00:58:20,340 --> 00:58:23,257
È accaduto a Waterford
circa 25 anni fa.

1035
00:58:23,340 --> 00:58:25,923
Conosco la data: è il 28 giugno.

1036
00:58:26,007 --> 00:58:27,423
Sì, suppongo

1037
00:58:27,465 --> 00:58:29,131
c'è un articolo di giornale
a riguardo, ma...

1038
00:58:29,132 --> 00:58:31,590
mi sta facendo impazzire,
ce ne sono così tanti.

1039
00:58:31,715 --> 00:58:33,257
Bene, questo
perché stai guardando

1040
00:58:33,340 --> 00:58:34,757
attraverso gli archivi locali.

1041
00:58:34,798 --> 00:58:36,173
E se fosse stato a Waterford,

1042
00:58:36,257 --> 00:58:38,132
allora bisogna controllare
gli archivi nazionali.

1043
00:58:38,215 --> 00:58:39,839
E sono accessibili solo

1044
00:58:39,840 --> 00:58:41,298
sul sistema informatico della biblioteca
.

1045
00:58:41,382 --> 00:58:42,965
Va bene? Puoi seguirmi.

1046
00:58:43,048 --> 00:58:45,215
Va bene, grazie.

1047
00:58:49,465 --> 00:58:52,673
Questo bambino ha tutto.
- Okay.

1048
00:58:52,757 --> 00:58:56,297
Registri dettagliati
di centinaia di giornali

1049
00:58:56,298 --> 00:58:58,173
risalenti almeno a 80 anni fa.

1050
00:58:58,257 --> 00:58:59,507
Incredibile.
- Sì.

1051
00:58:59,590 --> 00:59:02,090
Sarò disponibile
se avrai bisogno di altro.

1052
00:59:02,132 --> 00:59:05,048
Sai, è divertente,
mi è appena tornato in mente,

1053
00:59:05,132 --> 00:59:06,423
la tua amica Nancy,

1054
00:59:06,590 --> 00:59:09,215
era qui
solo pochi giorni prima...

1055
00:59:09,298 --> 00:59:11,923
Lo era? Perché?

1056
00:59:11,965 --> 00:59:13,964
Era appena uscita
da una seduta di terapia.

1057
00:59:13,965 --> 00:59:16,173
Sembrava davvero sconvolta.

1058
00:59:16,257 --> 00:59:17,632
Ho messo insieme solo due più due

1059
00:59:17,715 --> 00:59:19,840
quando ho visto la sua foto
sui giornali stamattina.

1060
00:59:19,923 --> 00:59:22,757
Quel giorno sembrava così distrutta.

1061
00:59:22,798 --> 00:59:25,257
Mi dispiace molto
per quello che le è successo.

1062
00:59:42,632 --> 00:59:44,132
"La famiglia Marshall
è alle prese

1063
00:59:44,215 --> 00:59:46,715
con una perdita inimmaginabile

1064
00:59:46,798 --> 00:59:48,715
dopo la morte
della loro figlia più giovane,

1065
00:59:48,798 --> 00:59:50,465
Emma, ​​17 anni.

1066
00:59:50,590 --> 00:59:52,340
Il corpo della giovane vittima

1067
00:59:52,423 --> 00:59:54,840
è stato scoperto
alla base di una scogliera

1068
00:59:54,923 --> 00:59:58,423
la mattina del 28 giugno,
da alcuni escursionisti locali.

1069
00:59:59,590 --> 01:00:02,757
Le forze dell'ordine
hanno confermato l'esistenza di un sospettato.

1070
01:00:02,798 --> 01:00:05,257
Un caro amico della vittima
è ricercato

1071
01:00:05,340 --> 01:00:07,298
in relazione al crimine."

1072
01:00:18,132 --> 01:00:19,632
Mamma.

1073
01:00:33,548 --> 01:00:34,923
Stesso?

1074
01:00:48,590 --> 01:00:50,007
<i>Ciao, hai contattato
Simon Marshall.</i>

1075
01:00:50,090 --> 01:00:52,090
<i>Lascia un messaggio dettagliato
e ti ricontatterò.</i>

1076
01:00:52,132 --> 01:00:54,715
Simon, sono Ellie. Ehm...

1077
01:00:54,798 --> 01:00:57,382
Quindi ho esaminato il caso
che hai menzionato.

1078
01:00:58,632 --> 01:01:00,798
Puoi richiamarmi
quando senti questo?

1079
01:01:24,048 --> 01:01:25,923
Signorina Bevan.
- Capo Jones.

1080
01:01:27,382 --> 01:01:28,757
Grazie mille per avermi ricevuto.

1081
01:01:28,798 --> 01:01:30,965
Sì, hai detto che riguardava
Nancy Meyers.

1082
01:01:31,048 --> 01:01:32,548
Va bene, per favore seguitemi.

1083
01:01:36,215 --> 01:01:37,965
Si prenda tutto il tempo necessario, signorina Bevan.

1084
01:01:39,507 --> 01:01:41,423
Può essere difficile parlare
delle cose

1085
01:01:41,507 --> 01:01:43,173
che potrebbero
metterti a disagio.

1086
01:01:43,257 --> 01:01:45,423
Forse le cose che Nancy ha fatto

1087
01:01:45,465 --> 01:01:47,757
o cose che hai fatto
che potrebbero essere sbagliate.

1088
01:01:47,840 --> 01:01:49,423
Ma è importante
che tu sia onesto con me

1089
01:01:49,507 --> 01:01:51,340
adesso, per il bene di Nancy.

1090
01:01:51,423 --> 01:01:52,923
No, non è...
Non è niente del genere. Ehm...

1091
01:01:53,048 --> 01:01:55,090
Sappiamo che Nancy
potrebbe avere problemi.

1092
01:01:55,173 --> 01:01:56,257
Ho dovuto portarla
dai suoi genitori

1093
01:01:56,340 --> 01:01:57,632
anch'io un paio di volte.

1094
01:01:57,715 --> 01:01:59,923
Sì, potrebbe essere
un po' spericolata, ma lei...

1095
01:02:00,048 --> 01:02:01,798
ma era una brava ragazza.

1096
01:02:01,882 --> 01:02:04,548
Davvero,
ha lavorato duramente per gli esami.

1097
01:02:04,632 --> 01:02:06,423
Tipo, voleva fare di meglio.

1098
01:02:06,548 --> 01:02:08,090
È naturale
voler proteggere i propri amici.

1099
01:02:08,173 --> 01:02:09,173
Non è questo.

1100
01:02:09,298 --> 01:02:11,590
E anche te stesso.

1101
01:02:14,340 --> 01:02:15,840
Basta leggere questo.

1102
01:02:24,340 --> 01:02:27,715
L'amica, Jane Service,

1103
01:02:27,798 --> 01:02:29,882
quella è mia madre.

1104
01:02:33,382 --> 01:02:35,465
Ci darò un'occhiata,
va bene?

1105
01:02:35,548 --> 01:02:36,923
Mi aspetteresti
fuori?

1106
01:02:37,048 --> 01:02:38,840
Sì, certo.

1107
01:02:38,923 --> 01:02:40,465
Grazie.

1108
01:02:48,465 --> 01:02:49,965
Signorina Bevan.

1109
01:02:55,590 --> 01:02:57,798
Grazie davvero per la tua
visita.

1110
01:02:57,882 --> 01:02:59,757
Ho capito
che Nancy Meyers era tua amica,

1111
01:02:59,923 --> 01:03:02,173
e so
che deve essere dura per te.

1112
01:03:02,257 --> 01:03:04,215
Ma abbiamo parlato con tua madre

1113
01:03:04,298 --> 01:03:06,173
e tutto è stato
chiarito.

1114
01:03:07,465 --> 01:03:09,507
Chiarito.

1115
01:03:09,632 --> 01:03:11,423
Sì, non devi
preoccuparti per tua madre

1116
01:03:11,507 --> 01:03:13,256
mettersi nei guai.

1117
01:03:13,257 --> 01:03:14,548
So che deve essere difficile pensare

1118
01:03:14,632 --> 01:03:16,923
che potresti perdere Nancy
e poi anche tua mamma,

1119
01:03:17,007 --> 01:03:19,047
ma non voglio che tu ti preoccupi
di questo, va bene?

1120
01:03:19,048 --> 01:03:22,757
Ancora una volta, mi dispiace tanto
che Eleanor ti abbia fatto perdere tempo.

1121
01:03:22,840 --> 01:03:26,090
Te lo prometto,
non creerà più problemi.

1122
01:03:26,173 --> 01:03:27,757
Nessun problema.

1123
01:03:27,840 --> 01:03:29,590
Perdere un amico
è dura per chiunque

1124
01:03:29,673 --> 01:03:31,340
ma soprattutto a questa età.

1125
01:03:31,423 --> 01:03:33,715
Lei è molto gentile.

1126
01:03:33,798 --> 01:03:36,423
Bene, spero
che anche la sua sospensione venga chiarita, signora Bevan.

1127
01:03:36,507 --> 01:03:38,298
Hai fatto miracoli
per il mio ragazzo, Kyle.

1128
01:04:04,798 --> 01:04:07,132
Che diavolo
ti è preso?

1129
01:04:07,215 --> 01:04:09,298
Mi piace mantenere la mia vita privata.

1130
01:04:09,382 --> 01:04:11,590
Te l'ho detto
più e più volte.

1131
01:04:11,715 --> 01:04:13,465
Se hai domande,

1132
01:04:13,548 --> 01:04:15,840
portali direttamente a me.
- L'ho fatto. Te l'ho chiesto.

1133
01:04:15,923 --> 01:04:17,423
Non mi hai detto niente.

1134
01:04:17,507 --> 01:04:19,382
Allora perché non avevo
voglia di parlare

1135
01:04:19,465 --> 01:04:21,215
hai deciso
di curiosare nel mio passato

1136
01:04:21,298 --> 01:04:22,632
e andare alla polizia con esso?

1137
01:04:22,715 --> 01:04:24,257
Cos'altro avrei dovuto fare?

1138
01:04:24,298 --> 01:04:26,215
È incredibile, Eleanor.

1139
01:04:26,298 --> 01:04:28,465
Allora, parlami adesso.

1140
01:04:29,840 --> 01:04:31,257
Dimmelo adesso.

1141
01:04:32,673 --> 01:04:35,007
Ok, vuoi fare il detective?

1142
01:04:35,090 --> 01:04:36,423
Sii tutto maturo,

1143
01:04:36,465 --> 01:04:39,257
esci con ragazzi del college,
avrai tutta questa libertà.

1144
01:04:39,298 --> 01:04:43,757
Ma il modo in cui ti sei comportato oggi
è stato incredibilmente immaturo.

1145
01:04:43,840 --> 01:04:45,340
Mi fa solo capire
che non sei ancora pronto.

1146
01:04:45,423 --> 01:04:46,757
Sei ancora un bambino!

1147
01:04:46,840 --> 01:04:48,882
Non è questo che vuoi?

1148
01:04:50,757 --> 01:04:52,548
Se dipendesse da te,
resterei bambino per sempre.

1149
01:04:52,632 --> 01:04:53,965
Non me ne andrei mai.

1150
01:04:55,798 --> 01:04:57,757
Vorrei che fosse così.

1151
01:05:09,215 --> 01:05:10,590
Dov'è papà?

1152
01:05:10,632 --> 01:05:12,923
Aveva una
riunione d'emergenza del Consiglio scolastico

1153
01:05:13,007 --> 01:05:15,173
a Bakersfield.
- Ma tornerà a casa più tardi?

1154
01:05:17,590 --> 01:05:19,507
Gli ho detto di restare per la notte.

1155
01:05:19,632 --> 01:05:21,590
Può tornare domattina.
- Cosa? Perché?

1156
01:05:21,632 --> 01:05:24,048
Queste riunioni
durano ore, Eleanor.

1157
01:05:24,132 --> 01:05:28,007
Potrebbe farsi male
tornando a casa così tardi.

1158
01:05:28,132 --> 01:05:29,382
Vai di sopra.

1159
01:05:29,465 --> 01:05:31,047
Ti seguirò subito,

1160
01:05:31,048 --> 01:05:31,923
e poi tu ed io,

1161
01:05:32,007 --> 01:05:34,048
stasera risolveremo
la questione.

1162
01:05:34,132 --> 01:05:35,507
Per sempre.

1163
01:05:50,465 --> 01:05:51,923
Ellie.
- Papà.

1164
01:05:52,007 --> 01:05:53,798
<i>Mi dispiace, il segnale qui
è pessimo.</i>

1165
01:05:53,882 --> 01:05:55,257
Ehm, devi tornare a casa.

1166
01:05:55,382 --> 01:05:57,007
<i>Come lo hai saputo?</i>

1167
01:05:57,132 --> 01:05:58,173
Sapete cosa?

1168
01:05:58,257 --> 01:06:00,423
<i>Sono stato mandato
a caccia di un'oca selvatica.</i>

1169
01:06:00,507 --> 01:06:02,173
<i>Ho ricevuto un promemoria di emergenza oggi</i>

1170
01:06:02,257 --> 01:06:03,757
<i>di andare al
consiglio scolastico</i>

1171
01:06:03,840 --> 01:06:05,340
<i>e appena arrivo qui, niente.</i>

1172
01:06:05,423 --> 01:06:06,757
Nessuna emergenza, nessuna riunione del consiglio.

1173
01:06:06,840 --> 01:06:08,132
Q-non c'è nessuna riunione?
Tipo...

1174
01:06:08,215 --> 01:06:09,923
Come se qualcuno ti avesse mandato via
di proposito?

1175
01:06:09,965 --> 01:06:12,007
<i>Sì, probabilmente</i>
qualche studente delle superiori mi sta facendo uno scherzo.

1176
01:06:12,090 --> 01:06:13,632
<i>Chi lo sa?
Tua madre ha preso il messaggio.</i>

1177
01:06:13,715 --> 01:06:14,882
<i>Guarda, vado a mangiare
un boccone</i>

1178
01:06:14,965 --> 01:06:16,257
<i>e tornerò subito
in viaggio.</i>

1179
01:06:16,340 --> 01:06:18,507
No, papà, devi
tornare subito, papà.

1180
01:06:18,590 --> 01:06:21,215
<i>Tutto bene?</i>
- Papà, guarda...

1181
01:06:21,298 --> 01:06:24,007
Ascolta, penso...
penso che la mamma voglia farmi del male.

1182
01:06:24,090 --> 01:06:26,340
<i>Ellie, io...
non riesco a sentirti bene.</i>

1183
01:06:26,423 --> 01:06:28,757
Papà?

1184
01:06:28,840 --> 01:06:30,090
Papà?

1185
01:06:43,632 --> 01:06:46,298
Eleanor, dobbiamo parlare.

1186
01:06:48,715 --> 01:06:52,090
Eleanor, so
che hai frugato nella mia borsa.

1187
01:06:52,173 --> 01:06:54,257
Manca la tessera del giornalista

1188
01:06:54,382 --> 01:06:56,965
e l'hai preso, non è vero?
Lo so che l'hai fatto!

1189
01:06:57,048 --> 01:07:00,798
Bugie, bugie e bugie,
Eleanor.

1190
01:07:00,882 --> 01:07:03,632
Questo finirà.
Non ne posso più.

1191
01:07:03,715 --> 01:07:06,257
Sto raggiungendo
il mio punto di rottura con te!

1192
01:07:10,465 --> 01:07:13,590
Eleanor, riesci almeno a sentirmi?

1193
01:07:13,632 --> 01:07:16,090
Bene. Bene. Vuoi...

1194
01:07:16,132 --> 01:07:17,590
Vuoi restare lì dentro
tutta la notte?

1195
01:07:17,632 --> 01:07:20,423
Va bene.
Non è un problema.

1196
01:07:20,465 --> 01:07:24,132
Ti aspetto subito giù
, Eleanor.

1197
01:07:24,215 --> 01:07:25,965
Non vado da nessuna parte.

1198
01:07:50,757 --> 01:07:52,757
<i>Hai raggiunto la segreteria telefonica
di Nathan Bevan.</i>

1199
01:07:55,882 --> 01:07:57,464
<i>Ciao. Hai contattato
Simon Marshall.</i>

1200
01:07:57,465 --> 01:07:58,882
<i>Lascia un dettagliato...</i>

1201
01:08:21,548 --> 01:08:23,340
Miele!

1202
01:08:23,423 --> 01:08:24,590
Stai bene?

1203
01:08:24,632 --> 01:08:25,965
Per favore, ho bisogno del tuo aiuto.

1204
01:08:26,048 --> 01:08:28,298
Tesoro, cosa è successo?

1205
01:08:28,382 --> 01:08:29,798
Sei nei guai?

1206
01:08:29,923 --> 01:08:32,590
Oddio. Tesoro!

1207
01:08:32,673 --> 01:08:33,757
Mi dispiace.

1208
01:08:33,840 --> 01:08:36,090
Sono sicuro che qualunque cosa fosse,

1209
01:08:36,173 --> 01:08:38,007
non è poi così male come pensi.

1210
01:08:38,090 --> 01:08:40,423
Ho un posto qui vicino.

1211
01:08:40,507 --> 01:08:41,965
Potremmo prendere una tazza di tè.

1212
01:08:42,048 --> 01:08:43,423
Potremmo parlarne.

1213
01:08:43,507 --> 01:08:44,965
Va bene?

1214
01:08:46,507 --> 01:08:48,132
Va bene.

1215
01:09:05,173 --> 01:09:06,632
Eleonora!

1216
01:09:06,757 --> 01:09:09,132
Siete pronti a parlare?

1217
01:09:09,215 --> 01:09:10,257
Eleonora?

1218
01:09:12,798 --> 01:09:16,173
No. No, no, non l'hai fatto.

1219
01:09:18,132 --> 01:09:20,215
Eleanor,
sei nei guai...

1220
01:09:24,340 --> 01:09:26,257
Eleonora?

1221
01:09:31,090 --> 01:09:32,298
NO.

1222
01:09:34,423 --> 01:09:36,298
No, no.

1223
01:09:38,590 --> 01:09:40,257
NO.

1224
01:09:41,757 --> 01:09:44,215
No, no, no. NO.

1225
01:09:44,298 --> 01:09:46,173
No, no.

1226
01:09:58,632 --> 01:09:59,798
Così pacifico.

1227
01:09:59,882 --> 01:10:01,840
Mi piace molto stare qui.

1228
01:10:01,965 --> 01:10:05,673
Voglio dire, questo è il vantaggio
di avere una casa mobile.

1229
01:10:05,757 --> 01:10:06,882
Posso portarlo dove voglio.

1230
01:10:15,757 --> 01:10:17,840
Vuoi parlarne?

1231
01:10:17,923 --> 01:10:22,965
Sì, ho paura che se mi piace,
dillo ad alta voce,

1232
01:10:23,090 --> 01:10:25,423
penserai che sono pazzo, quindi.

1233
01:10:28,173 --> 01:10:30,090
Provami.

1234
01:10:34,423 --> 01:10:35,965
Penso...

1235
01:10:38,298 --> 01:10:39,840
Mia mamma...

1236
01:10:44,798 --> 01:10:47,215
Penso che mia madre sia un'assassina.

1237
01:10:49,965 --> 01:10:51,923
Sì, sembra stupido
se lo dico in questo modo.

1238
01:10:52,007 --> 01:10:54,048
Ma ehm...

1239
01:10:54,132 --> 01:10:56,132
Ho fatto delle ricerche e...

1240
01:10:56,257 --> 01:10:58,590
Penso che sia già successo prima.

1241
01:10:58,673 --> 01:11:00,632
Uno...

1242
01:11:00,757 --> 01:11:03,757
qualcuno è morto
quando mia madre era più giovane

1243
01:11:03,798 --> 01:11:06,173
e lei era la sospettata

1244
01:11:06,257 --> 01:11:10,507
e penso che
Nancy lo abbia scoperto

1245
01:11:10,590 --> 01:11:13,298
e si è lamentato con la scuola.

1246
01:11:15,632 --> 01:11:17,173
E credo che mia madre le abbia fatto del male.

1247
01:11:17,298 --> 01:11:19,882
Bene, qui sei al sicuro.

1248
01:11:21,923 --> 01:11:24,548
Mi credi?
- Sì.

1249
01:11:24,632 --> 01:11:26,923
Ho provato ad andare alla polizia
ma non mi hanno creduto.

1250
01:11:26,965 --> 01:11:29,007
I miei genitori sono tipo
amici del capo.

1251
01:11:29,090 --> 01:11:31,048
Mia madre consiglia suo figlio.
- Okay,

1252
01:11:31,132 --> 01:11:33,590
andiamo piano, ok?

1253
01:11:33,673 --> 01:11:35,007
Va bene.

1254
01:11:35,090 --> 01:11:37,257
Il tè rende tutto migliore.

1255
01:11:40,132 --> 01:11:41,923
Ti sei fatto male.

1256
01:11:42,007 --> 01:11:45,006
Sì..

1257
01:11:45,007 --> 01:11:46,340
Deve averlo fatto cadere
mentre usciva di casa.

1258
01:11:46,465 --> 01:11:48,090
Bene, tu siediti tranquillo
e ti prenderò

1259
01:11:48,173 --> 01:11:50,257
qualcosa che possa aiutarti.
- Okay.

1260
01:11:59,632 --> 01:12:00,673
Ciao?

1261
01:12:00,757 --> 01:12:02,798
<i>Grazie a Dio. Stai bene?</i>

1262
01:12:02,882 --> 01:12:04,757
Quindi hai parlato con mia madre?
- <i>Cosa?</i>

1263
01:12:04,798 --> 01:12:06,423
<i>No, mi dispiace, Ellie,</i>

1264
01:12:06,465 --> 01:12:08,132
<i>So che non ci siamo parlati
negli ultimi due giorni</i>

1265
01:12:08,257 --> 01:12:10,340
<i>ma ho sentito qualcosa
di veramente strano e...</i>

1266
01:12:10,465 --> 01:12:13,423
Cosa?
<i>- Quella bibliotecaria, Carla...</i>

1267
01:12:13,465 --> 01:12:16,090
<i>Ellie, non lavora
in biblioteca.</i>

1268
01:12:17,382 --> 01:12:19,215
Cosa intendi... Cosa intendi?

1269
01:12:19,298 --> 01:12:21,923
<i>Lei è stata lì in giro
ma non lavora lì.</i>

1270
01:12:21,965 --> 01:12:23,548
<i>Quando i bibliotecari
le chiesero di andare avanti,</i>

1271
01:12:23,632 --> 01:12:26,590
<i>si è arrabbiata molto, è
diventata davvero aggressiva.</i>

1272
01:12:26,632 --> 01:12:29,257
Come... come lo sai?

1273
01:12:29,382 --> 01:12:30,673
<i>Mia sorella era lì oggi.</i>

1274
01:12:30,757 --> 01:12:32,507
<i>È stata lei quella che ho lasciato
quando mi hai visto.</i>

1275
01:12:32,632 --> 01:12:33,840
<i>Mi dispiace.</i>

1276
01:12:33,923 --> 01:12:35,257
<i>Non avrei
dovuto partire in quel modo</i>

1277
01:12:35,382 --> 01:12:37,798
<i>ma ero ancora arrabbiato</i>
e non volevo parlarti.

1278
01:12:40,923 --> 01:12:42,340
Cosa è successo, Isla?

1279
01:12:42,423 --> 01:12:43,882
<i>Aveva bisogno di stampare del materiale
per i nostri voli</i>

1280
01:12:43,965 --> 01:12:45,590
<i>e li vide
litigare con lei.</i>

1281
01:12:45,632 --> 01:12:46,882
<i>Ma non è tutto.</i>

1282
01:12:46,965 --> 01:12:48,548
<i>Indovina quando si è presentata Carla?</i>

1283
01:12:48,632 --> 01:12:50,257
Quando?

1284
01:12:50,298 --> 01:12:52,132
<i>La mattina in cui Nancy morì.</i>

1285
01:12:54,673 --> 01:12:56,132
Qualcosa non va?

1286
01:12:56,215 --> 01:12:58,257
<i>Ellie? È lei?</i>

1287
01:12:58,340 --> 01:13:00,132
<i>Sei con lei?</i>
- Ehm...

1288
01:13:01,632 --> 01:13:03,215
La mia amica, lei è...

1289
01:13:03,298 --> 01:13:05,090
Lei ha bisogno di me.
Devo...

1290
01:13:05,132 --> 01:13:07,090
<i>Ellie, vattene da lì.</i>
- Devo andare.

1291
01:13:23,007 --> 01:13:24,340
Mi dispiace,

1292
01:13:24,423 --> 01:13:27,215
Temo
che sia un po' tardi per questo.

1293
01:13:56,965 --> 01:13:58,548
Aiuto!

1294
01:13:58,632 --> 01:14:00,298
Aiuto!

1295
01:14:00,382 --> 01:14:03,465
Silenzio.
- Ehi, qualcuno mi sente?

1296
01:14:03,548 --> 01:14:08,257
Non ha senso
fare baccano, quindi silenzio.

1297
01:14:08,340 --> 01:14:10,798
Siamo completamente soli qui fuori.

1298
01:14:10,923 --> 01:14:13,173
Non è obbligatorio farlo.

1299
01:14:13,257 --> 01:14:15,590
Per favore, ho una famiglia.

1300
01:14:15,632 --> 01:14:17,715
Mia mamma.

1301
01:14:17,798 --> 01:14:19,423
Mio padre.

1302
01:14:19,507 --> 01:14:21,298
Ma tuo padre non è qui, vero?

1303
01:14:21,382 --> 01:14:23,173
Si trova a Bakersfield.

1304
01:14:23,298 --> 01:14:25,215
E poi, tua madre.

1305
01:14:28,882 --> 01:14:31,257
Si tratta di Nancy?

1306
01:14:31,340 --> 01:14:33,632
Mi ricordi davvero lei.

1307
01:14:36,715 --> 01:14:38,673
Era anche una brava studentessa.

1308
01:14:38,757 --> 01:14:40,965
Determinato.

1309
01:14:41,048 --> 01:14:44,757
Spesso sapeva
anche essere testarda.

1310
01:14:44,840 --> 01:14:46,715
Ma poi sei così giovane.

1311
01:14:50,465 --> 01:14:55,632
Non mi aspettavo
che mi ricordassi così tanto lei.

1312
01:14:56,673 --> 01:14:58,215
Nancy?

1313
01:14:58,298 --> 01:15:01,257
Ovviamente non Nancy.

1314
01:15:04,798 --> 01:15:06,090
Emma.

1315
01:15:07,882 --> 01:15:09,507
Tu sei la mamma di Emma.

1316
01:15:11,715 --> 01:15:15,590
Sai, non mi sono mai fidato
del modo in cui tua madre si comportava con Emma.

1317
01:15:15,673 --> 01:15:19,298
Mette sempre pensieri
nella sua testa.

1318
01:15:19,382 --> 01:15:22,257
Facendola sentire
infelice a casa.

1319
01:15:22,340 --> 01:15:27,048
Ma abbiamo creato una
famiglia calorosa e amorevole.

1320
01:15:27,132 --> 01:15:31,173
Dopo che tua madre
mi ha portato via la mia ragazza,

1321
01:15:31,257 --> 01:15:33,507
lei è semplicemente scappata.

1322
01:15:34,798 --> 01:15:36,798
Come un topo in un incendio.

1323
01:15:38,132 --> 01:15:42,382
Sai
quanto ho sacrificato?

1324
01:15:42,465 --> 01:15:45,007
cercando di trovarla?

1325
01:15:45,132 --> 01:15:46,298
E poi vedere

1326
01:15:46,382 --> 01:15:48,840
che ha
una famiglia perfetta?

1327
01:15:50,465 --> 01:15:52,632
Perché se lo merita?

1328
01:15:55,298 --> 01:15:57,757
Non lo fa.
- No! No!

1329
01:15:57,840 --> 01:15:59,382
NO! NO!

1330
01:15:59,465 --> 01:16:01,673
Adesso basta.

1331
01:16:01,757 --> 01:16:03,673
Tutto finirà presto.

1332
01:16:07,173 --> 01:16:09,632
Non risponde al telefono,
Nathan.

1333
01:16:09,715 --> 01:16:12,007
Stasera le avrei detto
la verità

1334
01:16:12,090 --> 01:16:13,923
ma non so
cosa le sia preso.

1335
01:16:13,965 --> 01:16:15,548
Io semplicemente non lo faccio!

1336
01:16:15,632 --> 01:16:16,465
Aspetta un attimo.

1337
01:16:17,840 --> 01:16:20,673
Aspetta, Nathan, ok?
Isla ti chiama.

1338
01:16:20,798 --> 01:16:23,590
Isla.
Isla, sei con Ellie?

1339
01:16:25,632 --> 01:16:27,757
Mi... dispiace.

1340
01:16:27,798 --> 01:16:29,798
Cosa hai detto?

1341
01:16:31,548 --> 01:16:34,173
Carla, per favore.

1342
01:16:34,257 --> 01:16:37,340
Non deve essere per forza così.

1343
01:16:37,423 --> 01:16:39,340
Non vuoi farmi male.

1344
01:16:40,423 --> 01:16:42,590
Tu non sei così.

1345
01:16:42,632 --> 01:16:44,298
Lo so.

1346
01:16:45,423 --> 01:16:48,465
Sei stato così gentile in biblioteca.

1347
01:16:49,757 --> 01:16:51,798
Emma non avrebbe voluto
che diventassi un assassino.

1348
01:16:51,882 --> 01:16:53,923
Non parlare di lei!

1349
01:16:54,007 --> 01:16:55,715
Non la conoscevi.

1350
01:16:55,798 --> 01:16:57,715
Carla, per favore.

1351
01:16:57,798 --> 01:16:59,298
Ho l'asma.

1352
01:17:00,840 --> 01:17:02,840
Il mio inalatore...

1353
01:17:02,965 --> 01:17:04,882
è nella mia borsa.

1354
01:17:05,798 --> 01:17:08,215
Non riesco a respirare.

1355
01:17:08,298 --> 01:17:10,590
Ho bisogno...

1356
01:17:16,798 --> 01:17:18,465
Per favore. Per favore.

1357
01:17:58,798 --> 01:18:00,090
<i>Respira con me.</i>

1358
01:18:00,132 --> 01:18:01,965
Va bene?

1359
01:18:02,048 --> 01:18:04,132
Dentro, uno, due, tre.

1360
01:18:04,215 --> 01:18:08,132
Fuori, uno, due, tre.
Tutto qui.

1361
01:18:08,215 --> 01:18:09,715
<i>Ora continua a respirare lentamente.</i>

1362
01:18:32,632 --> 01:18:34,423
Da questo non puoi scappare.

1363
01:18:54,840 --> 01:18:56,298
Ehi! Ehi!

1364
01:18:56,423 --> 01:18:59,465
Ehi! Fermati, per favore!
Per favore, per favore! Fermati!

1365
01:19:00,257 --> 01:19:01,757
Ehi, devi aiutarci!

1366
01:19:01,840 --> 01:19:04,090
Questa donna sta cercando di uccidermi!

1367
01:19:06,798 --> 01:19:08,381
Simone.

1368
01:19:08,382 --> 01:19:10,715
Grazie a Dio sei tu.

1369
01:19:10,798 --> 01:19:14,590
La donna della biblioteca
sta cercando di uccidermi.

1370
01:19:14,632 --> 01:19:17,382
Per favore, devo solo...
andare alla polizia.

1371
01:19:20,465 --> 01:19:22,132
Simon, apri la porta.

1372
01:19:23,507 --> 01:19:25,257
Non volevo farlo.

1373
01:19:25,340 --> 01:19:27,007
Non volevo avere niente a che fare con tutto questo.

1374
01:19:27,132 --> 01:19:29,340
Simone...

1375
01:19:29,423 --> 01:19:31,507
Di cosa stai parlando?

1376
01:19:31,632 --> 01:19:33,465
Non voleva uccidere Nancy.

1377
01:19:33,548 --> 01:19:35,298
Devi saperlo.

1378
01:19:35,965 --> 01:19:38,257
Non avresti dovuto
darle la tua giacca.

1379
01:19:38,340 --> 01:19:39,632
La responsabilità è tua.

1380
01:19:39,715 --> 01:19:41,882
NO.

1381
01:19:41,965 --> 01:19:44,173
Non siamo persone cattive,

1382
01:19:44,298 --> 01:19:46,257
vogliamo solo ciò che è giusto.

1383
01:19:46,298 --> 01:19:48,757
Non abbiamo perso solo Emma.

1384
01:19:48,840 --> 01:19:53,632
Dopodiché
abbiamo perso molto di più.

1385
01:19:54,965 --> 01:19:56,840
Il nostro futuro.

1386
01:19:56,923 --> 01:19:58,257
Qualunque cosa.

1387
01:19:59,215 --> 01:20:01,840
Non potevo crederci
quando ti ho visto al dibattito.

1388
01:20:02,632 --> 01:20:05,382
<i>Anche prima di trovare
il braccialetto con ciondolo,</i>

1389
01:20:05,465 --> 01:20:07,215
<i>Sapevo che dovevi essere tu.</i>

1390
01:20:07,298 --> 01:20:09,507
Lei è tua madre.

1391
01:20:09,590 --> 01:20:11,548
Ed Emma era mia sorella

1392
01:20:11,632 --> 01:20:14,965
ed ero solo una bambina
quando tua madre ce l'ha portata via.

1393
01:20:20,507 --> 01:20:23,340
Sarebbe più facile
se smettessi di combattere.

1394
01:21:19,132 --> 01:21:21,590
Proprio come tua madre.

1395
01:21:21,673 --> 01:21:23,214
Sempre in fuga.

1396
01:21:23,215 --> 01:21:25,757
Anche se, suppongo,
è un po' poetico, non è vero?

1397
01:21:25,882 --> 01:21:27,590
Stavo per spararti

1398
01:21:27,715 --> 01:21:29,423
ma la mia bambina è caduta
e morta,

1399
01:21:29,548 --> 01:21:31,132
e adesso...

1400
01:21:33,840 --> 01:21:36,757
Mamma, non credo di potercela fare.

1401
01:21:36,840 --> 01:21:38,465
Era destino che tu
finissi tutto senza di me.

1402
01:21:38,548 --> 01:21:40,173
Non ero coinvolto.

1403
01:21:40,298 --> 01:21:43,715
Eri coinvolto
quando sei entrato con la forza in casa loro.

1404
01:21:43,798 --> 01:21:46,632
Quando le hai preso la collana con il ciondolo
e il suo quaderno.

1405
01:21:46,715 --> 01:21:48,631
Questo per confermare
chi erano,

1406
01:21:48,632 --> 01:21:50,340
non uccidere nessuno.

1407
01:21:50,423 --> 01:21:51,673
È solo una bambina.

1408
01:21:51,757 --> 01:21:53,757
È più grande di Emma
quando morì.

1409
01:21:55,465 --> 01:21:57,007
Dobbiamo finirlo.

1410
01:21:57,840 --> 01:22:00,382
È come hai detto
dopo la morte di Nancy,

1411
01:22:00,465 --> 01:22:03,298
potrebbe essere più
di un semplice occhio per occhio.

1412
01:22:03,382 --> 01:22:05,423
Questa potrebbe essere giustizia.

1413
01:22:05,507 --> 01:22:07,132
Jane non
perderà solo sua figlia

1414
01:22:07,215 --> 01:22:09,590
ma andrà in prigione
per gli omicidi.

1415
01:22:09,632 --> 01:22:11,965
Otterrà finalmente
la condanna al carcere

1416
01:22:12,048 --> 01:22:13,757
che merita.

1417
01:22:13,798 --> 01:22:16,590
È per Emma, ​​Simon.

1418
01:22:16,673 --> 01:22:18,798
È ora di finirla.

1419
01:22:20,548 --> 01:22:22,757
Hai ragione.
- No.

1420
01:22:22,798 --> 01:22:24,132
NO!

1421
01:22:25,548 --> 01:22:27,048
NO!

1422
01:22:27,132 --> 01:22:28,298
Lasciatela stare!

1423
01:22:29,673 --> 01:22:31,798
Mamma!
- Il mio bambino!

1424
01:22:36,465 --> 01:22:38,340
Vai. Vattene via.

1425
01:22:38,423 --> 01:22:41,257
Ti trasferisci e tua madre muore.

1426
01:22:43,340 --> 01:22:45,590
Non posso.
- No, tesoro,

1427
01:22:45,632 --> 01:22:48,340
non è colpa tua,
è mia.

1428
01:22:48,423 --> 01:22:50,090
Adesso corri!

1429
01:22:50,132 --> 01:22:51,923
Sapete cosa?

1430
01:22:52,007 --> 01:22:53,798
Sono felice che tu sia qui, Jane.

1431
01:22:53,882 --> 01:22:55,673
Dovresti andare a vederlo.

1432
01:22:55,757 --> 01:22:59,090
Sai
che non ho mai avuto intenzione di ferire Emma.

1433
01:22:59,173 --> 01:23:01,298
Non è vero.

1434
01:23:01,382 --> 01:23:05,007
Volevo solo
che si prendesse una pausa da te.

1435
01:23:05,090 --> 01:23:08,798
Abbiamo visto tutti i lividi
che cercava con tanta fatica di nascondere.

1436
01:23:08,882 --> 01:23:11,423
Come le hai fatto sentire
così poco riguardo a se stessa.

1437
01:23:11,507 --> 01:23:12,798
Si sentiva intrappolata!

1438
01:23:12,923 --> 01:23:15,965
Questo perché
l'hai fatta sentire in quel modo.

1439
01:23:16,048 --> 01:23:17,423
Sei stato tu a metterle quei pensieri
in testa.

1440
01:23:17,507 --> 01:23:18,965
No, no.

1441
01:23:19,090 --> 01:23:22,590
No, pensavo che il belvedere
sarebbe stato pacifico.

1442
01:23:22,632 --> 01:23:24,882
Altre bugie!

1443
01:23:24,965 --> 01:23:28,007
No, volevo solo
che lei andasse via da casa tua!

1444
01:23:28,090 --> 01:23:31,382
Quando le ho detto che
volevo aiutarla,

1445
01:23:31,465 --> 01:23:33,923
si è arrabbiata così tanto.
Pensava che la stessi prendendo in giro.

1446
01:23:33,965 --> 01:23:35,923
E l'hai fatto! L'hai ingannata!

1447
01:23:35,965 --> 01:23:40,757
No! Mi sono mosso automaticamente
quando lei mi ha attaccato.

1448
01:23:40,798 --> 01:23:43,382
Non ho mai...
non ho mai pensato che lei...

1449
01:23:43,465 --> 01:23:44,839
Cadrebbe.
Io non lo farei mai, non lo farei mai...

1450
01:23:44,840 --> 01:23:46,840
Bugiardo. L'hai spinta!
- No.

1451
01:23:46,923 --> 01:23:49,590
No, non spingerei mai Emma!

1452
01:23:49,715 --> 01:23:51,298
La amavo.

1453
01:23:51,382 --> 01:23:54,173
Era la mia migliore amica di f-f.

1454
01:23:54,257 --> 01:23:56,257
Carla...

1455
01:23:56,340 --> 01:23:59,340
Carla, per favore.

1456
01:23:59,423 --> 01:24:01,048
Anche a me manca.

1457
01:24:01,965 --> 01:24:06,423
Non ne sai nemmeno la metà.

1458
01:24:06,465 --> 01:24:09,757
Ma lo farai.
- Aspetta, vado.

1459
01:24:09,840 --> 01:24:11,257
Salto.
- No!

1460
01:24:11,298 --> 01:24:12,923
Fallo. In fretta.
- Mamma.

1461
01:24:12,965 --> 01:24:15,047
No.
- Voglio solo che tu sappia,

1462
01:24:15,048 --> 01:24:17,715
Sarò sempre la tua Eleanor.

1463
01:24:18,798 --> 01:24:20,798
La tua luce splendente.

1464
01:24:21,340 --> 01:24:22,548
Fallo.

1465
01:24:22,632 --> 01:24:24,298
Fallo adesso!

1466
01:24:24,382 --> 01:24:25,632
Salto!

1467
01:24:25,715 --> 01:24:27,090
No, no.

1468
01:24:27,173 --> 01:24:28,798
Eleonora, no. No.

1469
01:24:28,923 --> 01:24:30,423
Eleanor, Eleanor, non farlo.

1470
01:24:30,507 --> 01:24:32,215
Fallo!
- Non farlo!

1471
01:24:33,673 --> 01:24:35,673
La mia pistola!

1472
01:24:38,507 --> 01:24:40,548
NO!

1473
01:24:40,632 --> 01:24:42,923
Grazie a Dio.
- Mamma!

1474
01:24:45,632 --> 01:24:47,382
Il mio bambino.

1475
01:25:05,923 --> 01:25:08,048
Come mi hai trovato?

1476
01:25:11,923 --> 01:25:13,923
Ho installato un localizzatore sul tuo telefono.

1477
01:25:13,965 --> 01:25:15,798
Lo so, mi dispiace,
non avrei dovuto.

1478
01:25:15,882 --> 01:25:17,798
No, dovresti.

1479
01:25:17,882 --> 01:25:19,840
Sono contento che tu l'abbia fatto.

1480
01:25:20,965 --> 01:25:23,257
Sai, quando Isla mi ha chiamato...

1481
01:25:24,798 --> 01:25:28,007
...e ho detto il nome Carla,
lo sapevo.

1482
01:25:30,298 --> 01:25:33,757
Quindi, ho rintracciato il tuo telefono
fino alla sua roulotte,

1483
01:25:33,840 --> 01:25:36,840
e quando ho visto la foto di Emma...

1484
01:25:36,965 --> 01:25:39,757
Pensavo fosse troppo tardi.

1485
01:25:40,798 --> 01:25:42,923
Ma poi ti ho sentito urlare.

1486
01:25:43,007 --> 01:25:45,840
Mi hai salvato.
- No, ma...

1487
01:25:45,923 --> 01:25:48,298
Ho intrappolato anche te.

1488
01:25:49,590 --> 01:25:51,673
Sai,
ho sempre voluto aiutare Emma

1489
01:25:51,757 --> 01:25:54,340
allontanarsi
dai suoi genitori autoritari.

1490
01:25:54,423 --> 01:25:55,923
Volevo proteggerla

1491
01:25:56,048 --> 01:25:59,090
come se avessi sempre voluto
proteggerti.

1492
01:25:59,132 --> 01:26:01,589
Ma quando la polizia
ha iniziato a interrogarti,

1493
01:26:01,590 --> 01:26:04,757
Mi sono spaventato così tanto che...

1494
01:26:04,840 --> 01:26:07,632
ti accuserebbero
di aver fatto del male a Nancy,

1495
01:26:07,715 --> 01:26:11,715
proprio come mi hanno accusato
di aver fatto del male a Emma.

1496
01:26:11,798 --> 01:26:15,923
E prima che me ne rendessi conto,
ero...

1497
01:26:16,048 --> 01:26:19,131
diventando
anch'io un genitore autoritario.

1498
01:26:19,132 --> 01:26:21,715
Non sei per niente come Carla.

1499
01:26:21,798 --> 01:26:23,507
Non lo so, tesoro.

1500
01:26:23,590 --> 01:26:26,590
Penso che se ti avessi perso
sarei impazzito anch'io.

1501
01:26:26,673 --> 01:26:28,590
Possiamo andare a casa?

1502
01:26:28,632 --> 01:26:30,673
Sì.

1503
01:26:30,798 --> 01:26:33,465
Sì. Andiamo.

1504
01:26:43,798 --> 01:26:47,215
Questo è l'ultimo.
State attenti.

1505
01:26:48,257 --> 01:26:49,632
Va bene,

1506
01:26:49,715 --> 01:26:51,382
Allora, qual è la prima tappa?

1507
01:26:51,465 --> 01:26:53,173
C'è questa città davvero carina

1508
01:26:53,257 --> 01:26:55,215
a un paio d'ore di distanza
, con fantastici negozi dell'usato.

1509
01:26:55,298 --> 01:26:56,923
E un drive-in vecchio stile

1510
01:26:57,007 --> 01:27:00,923
con una
serata cinema popcorn attesa da tempo.

1511
01:27:00,965 --> 01:27:02,590
Sembra perfetto.

1512
01:27:02,757 --> 01:27:04,132
Quindi, sistemerai Ellie
,

1513
01:27:04,215 --> 01:27:06,715
e poi Isla.
- Vado al college.

1514
01:27:06,798 --> 01:27:08,257
Oddio.

1515
01:27:08,298 --> 01:27:10,007
Mi ricordo quando voi ragazze eravate

1516
01:27:10,090 --> 01:27:12,840
andare in bicicletta per strada
e andare a lezioni di danza classica.

1517
01:27:12,923 --> 01:27:14,840
E ora, guarda.
- Sì,

1518
01:27:14,923 --> 01:27:16,465
e ora
è il momento del viaggio verso il college.

1519
01:27:16,548 --> 01:27:17,632
Cosa potrebbe esserci di meglio?

1520
01:27:17,715 --> 01:27:19,048
Siamo solo noi due!

1521
01:27:19,132 --> 01:27:21,382
Migliori amici!
- Migliori amici.

1522
01:27:23,132 --> 01:27:24,257
Hai portato
lo spray al peperoncino, vero?

1523
01:27:24,340 --> 01:27:25,798
E il fischio.
- Okay.

1524
01:27:25,882 --> 01:27:28,048
Il serbatoio è pieno.
Hai controllato la pressione degli pneumatici?

1525
01:27:28,132 --> 01:27:29,798
Sicuro che non vuoi
che diamo un po'...

1526
01:27:29,923 --> 01:27:31,840
Tesoro, ne abbiamo parlato.

1527
01:27:31,965 --> 01:27:34,090
Giusto, giusto. Vecchie abitudini.

1528
01:27:34,132 --> 01:27:37,132
No, lo apprezzo. Sempre.

1529
01:27:38,423 --> 01:27:41,340
Mi fido di te. Sempre.

1530
01:27:42,798 --> 01:27:44,548
Potresti sempre
venire con noi, mamma.

1531
01:27:44,632 --> 01:27:46,007
Faremo una gita tra ragazze.

1532
01:27:46,090 --> 01:27:47,965
Potrebbe essere divertente.
- No, sai cosa?

1533
01:27:48,048 --> 01:27:50,257
Ora è il momento
di uscire da solo.

1534
01:27:53,965 --> 01:27:55,715
Ti amo.
- Forza, Isla, portalo dentro.

1535
01:27:55,798 --> 01:27:57,423
Sì.
- Va bene.

1536
01:27:58,757 --> 01:28:00,590
Buon viaggio!

1537
01:28:00,632 --> 01:28:03,590
Ok, ok, guida con prudenza.

1538
01:28:03,632 --> 01:28:05,215
Va bene.
- Okay.