Os indivíduos que cometem crimes não são inerentemente maus.
Muitas vezes, são produtos do seu ambiente.
Podem estar a lutar com problemas de saúde mental,
trauma, adição.
Em vez de perpetuar o ciclo de violência,
devemos concentrar-nos na reabilitação
e justiça restaurativa.
Isto significa abordar as causas profundas
de comportamento criminoso.
Criando oportunidades para curar e crescer.
Argumentamos contra a moção
que olho por olho é uma forma adequada de justiça.
Não consegue abordar o complexo comportamento humano
e-e as desigualdades que existem na nossa sociedade.
Em vez disso, deveríamos lutar por um sistema de justiça
que enfatiza a compaixão e a reabilitação.
Entrego o meu tempo.
Obrigado.
E obrigado a todos os nossos concorrentes Erstwell.
E agora, se me permitem os resultados dos juízes, por favor.
Obrigado.
E o campeão
da Liga Estadual de Debate do Ensino Secundário deste ano é...
Rockwood High.
Sim!
Querida, estou muito orgulhoso de ti.
Bom trabalho.
Temos de tirar uma fotografia para o Instagram da escola.
Não, não, não, desculpe. Não há fotos online.
Vamos, mãe.
Não quer um registo da minha vitória?
Querida, conhece a regra.
A única presença digital segura
é não ter nenhum. - Sim.
Sabes, eu devo ser a única criança no mundo
sem redes sociais.
Ele não é um pouco velho para si?
Definitivamente não no liceu.
Eu também não.
Acabou de se formar na semana passada.
Portanto, como diretor, eu...
Sei que devo permanecer neutro,
então só queria dizer que arrasaste.
Você matou-o.
E acabei de arranjar uma mesa para nós no Gino's para celebrar.
Ah!
Vocês vão em frente. Eu vou falar contigo.
Tem a certeza que?
Ok, sim.
Ok. - Sim.
O autocarro sai em cinco minutos. Não se atrase.
Não vai falar com ele, pois não?
Porque não?
Eu não acho que ele vá querer namoriscar com uma rapariga
contra o qual o seu irmão mais novo acabou de debater.
Se ele acha que ela é gira, pode fazê-lo.
Olá. - Olá.
Olá.
Um, olá.
Olá. - Olá.
Eu sou a Ellie. Estou na equipa de debate.
Sim, eu sei. - Sim.
Acabou de nos assistir debatendo.
Está bem?
Tem a certeza que?
O que faço? Ellie, o que é que eu faço?
Eu vou buscar a tua mãe.
Mel? Mel? Tente relaxar.
Ok? Eu tenho-te.
Olhe para mim, olhe para mim, está bem?
Respire comigo. Ok?
Em, um, dois, três.
Fora, um, dois, três.
É isso. Continue a respirar lentamente.
Aqui vamos nós, aqui vamos nós. Ok?
É isso, é isso. Você vê?
É exatamente por isso
devia ficar perto da sua mãe.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos tirá-lo daqui. Nathan, podes ir buscar as coisas dela?
Sim. - Vamos.
Este é agradável. - Sim, ela parece composta.
Isto vai para o meu escritório. - Ok.
Quando é que vão parar de olhar para isto, acham?
Nunca.
Eu acho que este. - Sim.
Faça isso. - Sim.
Isto vai para o frigorífico.
Assim, agora que o ensino secundário acabou,
o debate terminou,
o que vai fazer no seu primeiro dia de liberdade?
Hum, a Isla e eu temos algumas ideias.
Sim, uma vez tive algumas ideias para as férias de verão
e promoveram-me a diretor
e todos eles se foram embora.
De qualquer forma,
Leonor, conte.
Não é nada, mãe. Tipo, coisas.
Sabe, é só que as crianças, sabe,
depois de se formarem, podem ficar um pouco...
fora de controlo.
Menos responsabilidade, menos estrutura.
Mãe, está de folga.
Nada de conselheiro escolar em casa, por favor.
Eu pelo menos gostava de saber com quem andas.
É só Isla! Ok, na verdade íamos celebrar
e íamos jantar,
sabe, celebrar a nossa formatura.
Isso é escandaloso o suficiente para si?
Ouvi dizer que estava a passar algum tempo com Nancy Meyers.
Sim, estava a ajudá-la com os exames finais.
Bem, ela é uma miúda que sabe como se meter em problemas.
Mãe! Tipo, eu sou um miúdo de debate.
Eu não sou um festeiro.
Então, pode confiar em mim.
Ok. - De qualquer forma,
vamos comprar alguns mantimentos.
Quer vir? - Ok, por mais emocionante que pareça
hum, não, na verdade tenho de escolher uma roupa para esta noite.
Bem, isso... isso vai demorar o dia todo?
Sim.
Mas... - OK.
Olá. - Só nós os dois.
Diversão.
Entrar furtivamente num bar?
Não sei quanto a isso, Ellie.
Viste como eu estava com aquele rapaz?
Sim, precisamos.
Bem, eu preciso disso.
O que é isto?
A minha mãe está zangada porque estou a sair do estado.
Ela está a tentar embrulhar-me em bolha.
Um apito,
gás pimenta e um porta-chaves?
Pressione o botão .
A minha mãe também tem um. - Isso é giro.
Seriamente aborrecido.
Parte em duas semanas, certo?
Sim, então não quer...
construir a sua confiança com rapazes?
Poderia encontrar o amor em Paris.
Será namorado em Roma. - Vou com a minha família.
Não vai ser assim. Para além de,
Estou entusiasmado para ver os museus e a arquitetura.
Na verdade, veja a história antes de a estudar.
Sim, este é o nosso problema.
Conseguimos as nossas bolsas de estudo.
Nós trabalhamos arduamente.
Precisamos de deixar ir.
Mas o Roadhouse é incompleto.
Além disso, provavelmente nem nos deixam entrar.
Não, na verdade pensei sobre isso.
Então, hum, convidei a Nancy Meyers.
Sim, ela tem identidades falsas.
Nancy Meyers? - Anda lá,
ela é realmente muito simpática quando a conheces.
E sabe o quê?
Acho que se divertiriam juntos.
Não.
Ela não é como nós.
Por favor, venha, Isla.
Não seria a mesma coisa sem ti.
E acho que vai ficar muito bonita com este vestido.
Eu só vou corrigir isso...
Tão lindo!
Uau! Tão legal.
Ok, só vou
para ter a certeza de que não terá qualquer problema.
Estou a experimentar isso.
E eu não estou a usar esse vestido.
Vou buscar um refrigerante.
Ei, Isla, também me podes arranjar um refrigerante
quando está lá em baixo?
Mesmo?
Ok, Isla,
Eu sei que não tem a certeza sobre esta noite
mas não tem de me dar o tratamento do silêncio.
Mesmo?
Está bem?
Lá... Alguém esteve aqui.
O quê? - Não sei.
Saíram tão rapidamente que não vi.
Porque é que esta porta está aberta?
Por que razão está a entrar pela porta dos fundos?
Por que razão voltou tão cedo?
Eu esqueci-me de uma coisa.
O quê?
Qualquer coisa? - Bem, não há ninguém lá em cima
e nada desapareceu, tanto quanto posso dizer.
Parece que passaram
alguns álbuns de fotografias e papéis antigos.
A minha caixa de joias estava aberta.
Devemos ao menos chamar a polícia?
Bem, não notei nada em falta
e ninguém ficou ferido, certo, por isso acho que não precisamos.
Ok, bem
vamos buscar as nossas coisas então.
Bem, espere.
Ainda quer sair hoje à noite?
Sim. Isla foi quem ficou assustada.
Ela precisa de animação.
E vamos preparar-nos na casa dela.
Sim, quer saber? Trabalhou duro o ano todo.
Isto é uma celebração. Aproveite a noite.
Ok.
Não se preocupe, querido, ela vai ficar bem.
Você precisa disso.
Parece muito jovem.
Gosto da sua aparência natural.
Os gajos aqui não vão.
Podemos sempre apenas assistir a um filme.
Precisas de relaxar, Tallulah.
Vá lá, isto vai ser divertido.
Ok, mas o seu pai é o diretor.
Está a usar a nossa jaqueta escolar.
Alguém poderia reconhecê-lo. - Olhar,
Não vos estou a obrigar a fazer nada.
Ou está dentro ou está fora.
Mas será divertido.
Queríamos gastar
alguém a sós antes da minha viagem.
Só nós os dois. Podemos simplesmente fazer isso.
Eu preciso disso, Isla.
Mas tem toda a razão, não posso usar isso.
Pode segurar isso?
Olá.
Ok, agora estou um pouco entusiasmado.
Apenas seja simpático.
Certo.
E deixe de se preocupar com o seu pai.
Sim. - Se alguma coisa,
é com a sua mãe que eu estaria mais preocupado.
A minha mãe?
Sim.
Pode ser conselheira, mas é ela que tem problemas.
Vamos conversar o dia todo ou vamos entrar?
Ok!
Só jantar com a Isla, hein?
Vamos.
Vocês os dois.
Vamos.
Fale comigo, Leonor.
Foi ideia da Nancy?
Não, era meu.
O que estava a pensar?
Eu só queria apanhar um pouco...
prática.
Prática?
À conversa com meninos.
Vou para a faculdade em breve.
Como devemos confiar em si
numa faculdade fora do estado,
quando nem consegue estar seguro em casa?
Mãe, vou para a faculdade. - A confiança conquista-se, Leonor.
É a Ellie.
Mas Leonor significa luz brilhante,
que é o que você é. Não diminua essa luz.
Já não sou a Eleanor, a sua menina, mãe.
Eu sou a Ellie.
Mal posso esperar para sair daqui.
Uau.
Ei, Nance, desculpa por esta noite.
Eu disse que era com a tua mãe que devias ter cuidado.
Ouve, conheci um rapaz no caminho para casa.
Ele e os seus amigos estão a sair
no Gib's Lookout, se quiser vir.
Já cá estou. - A minha mãe está tão zangada comigo.
Ele disse que o conhecia. - O quê?
Sim, do debate?
Disse que se passou quando tentou falar com ele.
Meu Deus. É ele.
Uau, nem acredito que ele se lembra de mim.
Hum... - Então, estás dentro?
Estou dentro. - Ótimo.
A propósito, estou a usar o seu casaco.
Deixou-o no meu carro.
Vou mantê-lo quente para si.
Sim. Ok, obrigado.
Até breve! - Ok, até breve!
Não.
Não. Muito alto.
O que estás a fazer?
Grupo de estudo da meia-noite?
Vou conhecer a Nancy.
Mas desta vez não há bares de mergulho .
Esgueirando-se no meio da noite
não é a forma de reconquistar a minha confiança,
especialmente não com a Nancy.
Diga-lhe que não vai.
Onde se estava a encontrar?
Miradouro de Gib.
Ir para a cama.
Falaremos sobre isso de manhã.
Anda, Ellie, já estou aqui.
Olá. - Onde foste ontem à noite?
Grupo de estudo da meia-noite.
É engraçado.
Liguei para os pais da Nancy.
Eles não tinham notícias dela, por isso decidi
para tentar encontrá-la sozinho. - Mãe!
Ok, fez?
Se houvesse uma festa no miradouro,
Eu certamente não vi isso.
Então...
Querida, estás bem?
Acabei de receber uma chamada do chefe da polícia.
O corpo de Nancy Meyers foi encontrado esta manhã
O quê?
Não, ela... ela está morta?
Não, vi-a ontem à noite. Tipo, nós enviamos uma mensagem.
Ela não pode... ela não pode...
Querido, querido,
respire, respire, respire, respire.
Respirar. Respirar.
Profundamente.
E lentamente.
É isso.
O que aconteceu?
Não sabem muito nesta fase.
Alguns saloios locais encontraram o corpo dela nas rochas
abaixo do Mirante de Gib.
Foi onde ela me pediu para a conhecer.
Devíamos chamar a polícia.
Com base nas provas que encontraram no local,
acham que isto foi assassinato.
Não, não,
eles honestamente não podem acreditar nisso.
Ela deve ter escorregado e caído.
Ela estava a beber ontem à noite?
Mãe... Tipo, eu sei que pensas
ela era uma espécie de monstro, mas...
Não estão a descartar nada neste momento.
Deus.
Está bem?
Porque é que ela não estaria bem? Ela odiava a Nancy.
Leonor, isso é uma coisa horrível de se dizer.
Olá.
Não acredito que isto está a acontecer de novo.
Não é. É diferente desta vez.
Nós vamos ficar bem.
E se o chefe me questionar?
E se ele questionar Eleanor?
E se Eleanor descobrir tudo isto?
Pare, pare, pare. Apenas respire.
Ok.
Chefe, hum, não estávamos à sua espera.
Sim, só tenho algumas questões a esse respeito
para alguma nova evidência que acaba de surgir.
Importa-se se eu entrar?
Um...
A Eleanor está realmente chateada com toda esta situação.
A Nancy era sua amiga.
Não acho que agora seja um bom momento.
Está tudo bem, mãe. Eu quero ajudar.
Olá.
Entre. - Obrigado.
Hum, o seu café, chefe.
A Shirley disse que está a tomar descafeinado agora
então fiz isso. Toma açúcar ou...
Ouve, não quero tirar muito tempo aos teus pais.
Acabei de receber algumas perguntas.
Este colar parece-lhe familiar?
Um...
É meu.
Sim, encontrámo-lo no miradouro ontem à noite.
Perto de onde acreditamos que Nancy estava...
Encontramos no miradouro
e verificámos as impressões digitais e correspondiam às suas, Marion.
A invasão de ontem.
Deve ter sido levado então. - Espera.
Espere, espere, vocês invadiram ontem?
O meu pessoal investigou?
Não achámos que faltasse alguma coisa.
Quer dizer, a amiga da Ellie viu alguém,
ela julgou ter visto alguém, mas...
Não queríamos desperdiçar o seu tempo.
Então não percebeu que estava em falta?
É um colar antigo que tenho desde a adolescência.
Eu... já nem uso.
Onde estava ontem à noite, Sra. Bevan?
Hã.
Estamos aqui sob investigação, chefe?
Este é um caso de homicídio.
Tenho que pontuar todos os I's. Então, diga-me apenas,
onde estavas ontem à noite?
Hum, eu levei a Eleanor
e então, levou a sua amiga, Isla, para casa,
e depois, tomou chocolate e foi para a cama.
Bem, infelizmente,
o seu colar não foi tudo o que encontrámos no local.
Também encontrámos um casaco da Rockwood High,
e no bolso da frente tinha uma tarefa
com o seu nome nele.
Eu esqueci-me. Deixei o meu blusão no carro da Nancy.
Quando saiu de Nancy?
Por volta das 10h, penso eu.
Vimos no telefone dela que lhe ligou ontem à noite.
Sim, ela queria que eu a conhecesse no Gib's Lookout
mas a minha mãe não me deixou ir.
Ela estava com alguém?
Sim, hum, houve isso...
este gajo que eu conheci
no debate final na outra semana.
Um, yeah,
ela disse que andava com ele e com os seus amigos.
Eu... acho que era um dos irmãos mais velhos
da outra equipa.
Sim, ele parecia muito simpático.
Bem, as aparências podem enganar.
Estas são todas as perguntas que tenho por agora.
Excelente. Eu... acompanho-te lá fora, chefe.
Obrigado.
Senhora. - Obrigado.
Quero falar consigo sobre como vou lidar com isso
em termos das crianças na escola.
Por que razão mentiu?
O quê?
Para o chefe, vi-o sair ontem à noite.
Deixei caducar o registo do carro.
O quê?
Eu sei. esqueci-me de renovar
e eu não queria dar qualquer motivo ao Chefe
aprofundar o paradeiro exato do carro
noite passada.
Ele descobriria, eu teria problemas.
Quer dizer, podiam apreender o carro, ou pior!
Ok.
Você mentiu.
Eu não tinha qualquer informação.
Eu não vi lá ninguém.
Que ajuda seria a verdade?
Leonor, por favor, apenas...
dê-me um tempo nisso.
Como está?
Eu simplesmente não consigo acreditar.
Sinto que há mais que deveríamos fazer,
Sabes?
Ela era nossa amiga.
Na verdade.
Ela está morta, Isla.
Não estou a ser mau, apenas...
não era realmente nossa amiga.
Ela colocou-nos em apuros na outra noite.
Podia ter sido muito pior.
Se tivessem encontrado as nossas identidades falsas.
Não posso perder a minha bolsa de estudo.
Todo o meu futuro depende disso. - Ok, a culpa foi minha.
Não dela.
Falaram com o universitário?
Sim, a polícia disse que o encontrou no dormitório.
Não sei, vão manter-nos atualizados.
Acho que não posso ir a este memorial.
Mas o seu pai planeou isso. Temos que.
Eu sei, só gosto...
Eu só não quero ver todas estas pessoas que odiavam a Nancy
apenas fingindo estar triste por ela ter partido.
Mamã, papá,
A Isla e eu vamos partir juntos.
Nos encontraremos lá.
Tenho uma ideia melhor.
Eu coloquei a Nancy nisso.
O quê? Não seja ridículo.
Ela estava sempre à procura de problemas.
Podemos dizer- lhe uma coisinha?
Como o nosso próprio memorial privado?
Sim.
Sentiremos a tua falta, Nancy.
Eu sei que não nos conhecíamos há muito tempo
mas hum, estou feliz por nos termos tornado amigos.
Prometo ser mais imprudente na minha vida.
Eu... eu não prometo isso.
Não sei mesmo mais o que dizer.
Para ser sincero, assustaste-me um bocado, Nancy.
E isso assustou-me
que tu e a Ellie de repente ficaram tão próximos.
Leonor!
O que estás a fazer? Afaste-se daí!
Vocês os dois!
Nós...
Eu queria fazer o nosso próprio serviço para a Nancy.
Algo pessoal.
Não. Não, aqui não.
Não enquanto houver um assassino à solta.
A polícia tem o assassino, mãe.
O Chefe Jones acabou de ligar ao seu pai.
Aquele estudante universitário do seu debate tem um álibi.
O quê? Como?
Não importa, simplesmente vamos lá.
Vamos, vamos. Venha para casa comigo.
Graças a Deus.
A nossa menina decidiu que seria uma boa ideia
para explorar o Miradouro de Gib.
Eu só queria dizer o meu próprio adeus.
Precisas de ficar em casa, Eleanor,
até que tudo isto esteja resolvido.
Isto é sério!
Tu...
Tente não ser tão duro com a sua mãe, ok?
Entre ti e eu,
ela está a passar por um momento difícil no trabalho agora.
Alguém apresentou queixa contra ela
e ela foi suspensa até que possam investigar.
O quê? Quem?
Não há nada com que se preocupar.
Só que é um momento stressante para ela
e depois, perder a Nancy daquela maneira, sabe,
estamos todos um pouco abalados, ok?
Traga cá, vamos.
Anda lá.
E seja bom.
Ok.
Miúdo.
Então, agora a sua mãe está sob investigação na escola?
Sim, então ela estará por perto.
Muito.
Assegurando-me de que estou preso em casa.
Bem, será que isso é realmente uma coisa assim tão má?
Nós os dois poderíamos ter ficado muito magoados
e além disso, irei
e faremos pipocas e filmes como dissemos.
Sim.
Bem, os meus pais não querem que eu saia sozinho
mas se eu te dissesse que te ia encontrar à biblioteca por tipo...
como um projeto de faculdade, que deve funcionar,
certo? - Mas porquê?
Bem, quero dizer, eu coloquei a Nancy nisto.
Tipo, ela saiu porque eu pedi,
e foi um rapaz do debate que a levou ao miradouro.
Eu quero descobrir isso.
Ei, ouve, isto não vai ser como da última vez.
Tipo, sabes, sair com a Nancy.
Só tu e eu. - Está bem.
Encontramo-lo lá amanhã? - Ei, querido,
quer um gelado?
Mãe, estou ao telefone.
Tipo, se não me deixares trancar,
podia pelo menos bater. - As fechaduras representam risco de incêndio,
sabe disso.
Se quiser gelado, está lá em baixo.
Tenho de sair daqui antes que ela me sufoque.
Ok. Vejo-te amanhã.
Onde vai?
Mãe, só vou à biblioteca com a Isla.
Mãe, temos leituras pré-universitárias que precisamos de fazer.
Ok, mas não demore muito.
E diga-me se precisar de pegar.
Eu vou.
Ele...
Ok, quem são os nossos suspeitos?
Isso parece um bocado estranho. Vamos, Isla.
A polícia não tem pistas.
Não podemos simplesmente sentar-nos e não fazer nada.
Assim, tinha de ser alguém com acesso
ao colar.
Yeah, um...
Peço desculpa, eu realmente não dei uma boa olhada
para quem estava em sua casa. - Ok.
E quem enviou a mensagem a Nancy
tinha de estar no debate,
depois fui eu, tu, os meus pais.
E como um milhão de outras pessoas.
Quer dizer, mesmo que o tipo no debate tivesse um álibi,
tipo, e os amigos dele?
Nancy disse que se ia encontrar com ele e com os seus amigos.
Talvez tenham sido eles.
Sim, talvez não tenha nenhum álibi.
Talvez os seus amigos o tenham protegido.
Acha que sim? Claro, são amigos dele.
Eu cobri-lo-ia num piscar de olhos.
Posso ajudar em alguma coisa hoje, queridos?
Não. Não, obrigado.
Isto é um projeto escolar?
Sim. - São as férias de verão.
Vocês deviam estar lá fora a divertir-se.
Queria que a minha mãe concordasse consigo.
Espero que não se importe que eu diga isso
mas reconheço-te, não é?
É filha do diretor.
Culpado. - Que vergonha
sobre aquele negócio horrível com aquela pobre rapariga, a Nancy.
Vocês eram amigos?
Mel,
Não consigo imaginar o que está a passar.
Sinto muito a sua perda.
Obrigado.
Já sabem o que aconteceu?
Ainda não.
A polícia ainda está a investigar.
Bem, ouça,
Não pude deixar de reparar que estava a rabiscar
em pedaços soltos de papel e pensei:
“O que estas senhoras precisam é de um bom caderno”,
e tivemos alguns
apenas deitado no back office, então.
Obrigado. Tão gentil. - Aí está.
Boa sorte com o seu projeto.
Obrigado.
Fofo.
Muito bem, então...
A Nancy disse alguma coisa sobre esses amigos?
Não.
Muitas crianças na escola não gostavam dela.
Não gostar dela é diferente de querer que ela morra.
Eu tenho uma ideia. Podes encontrar-me mais tarde esta noite?
Sim, ok.
Ok.
Eu realmente não sei sobre isso.
Como é que vamos entrar?
Pedi emprestadas as chaves da escola do meu pai.
Eu não gosto mesmo, Ellie.
Não se preocupe, não está aqui ninguém.
O que espera encontrar na pasta dela?
Motivos para assassinato? Isso não é o Clue.
Se alguém se queixasse dela
isso também esteve no debate,
não acha que isso pode significar alguma coisa?
Pensei que tinha decidido que era um dos universitários?
Sim, só... ainda não sei.
Quero obter o máximo de informação possível.
Espere, acabei de ouvir uma coisa.
O quê? eu não...
Ok, Ellie, isto foi tão perto.
Temos de ir.
Só levará um minuto.
Ellie,
se formos apanhados,
poderíamos estar em sérios apuros.
Temos as nossas bolsas para manter.
Nós...
Fique atento.
Ok, isto é perigoso e estúpido.
Basta deixar para lá. Está a desperdiçar o seu futuro
numa rapariga que mal conhecia.
Então vá, Isla.
Eu vou ficar aqui.
Ver? Está trancado.
Uau, para duas pessoas que são tão rigorosas em termos de segurança,
os meus pais usam mesmo o meu aniversário para tudo.
Alguém está a chegar.
Dê-me só um minuto.
Podem ser os zeladores.
É segurança!
Ellie, não temos tempo. Temos de ir!
Rápido! - Estou a tentar.
E depois, como se estivesse a mentir
e desobedecer às regras não é suficiente,
invade a escola?
Isto é invasão de propriedade, Ellie, isto é crime!
Tiveste sorte que a segurança da escola me ligou a mim e não a polícia.
E no meio de uma investigação de homicídio.
Mas foi exatamente por isso que o fiz.
Eu precisava de tentar ajudar. - Leonor,
não entende?
A Nancy passou a noite consigo e com a Isla.
Ela estava a usar a sua jaqueta.
Ela enviou-te uma mensagem para te juntares a ela.
Então encontram o meu colar no local?
Então?
O quê?
Assim, achamos que talvez seja melhor
se ficar quieto por um tempo.
Acha que pareço suspeito?
Claro que não achamos que vai magoar alguém
mas há uma investigação de homicídio em curso
e não queremos que você ou a Isla se envolvam nisso.
Nós só queremos protegê-lo.
Não, não. Não, não faça isso.
Não, não, está tudo bem. Deixe-a ir.
É onde estará na próxima semana.
O mesmo.
Olá?
Então, em quantos problemas se meteu?
Eles estavam bem.
Pensei que o meu pai ia explodir.
Ameaçou cancelar a viagem à Europa este verão
mas a minha irmã conseguiu
para o acalmar.
Ellie, estás bem?
Sim. Sim, estou bem.
Mas pelo menos podemos acabar
para toda esta coisa da investigação, certo?
Eu devia estar de castigo, mas acho
os meus pais deixam-me sair se for só em tua casa.
Posso dizer que o diretor está a supervisionar-nos.
Tenho uma caminhada entre mãe e filha amanhã.
Sim, as minhas botas de caminhada
preciso de atacadores novos. É como...
a única razão pela qual a minha mãe me deixou sair de casa.
Eu poderia ir buscar-te ao shopping mais tarde.
Não, não vou estar fora o tempo suficiente.
Um... raincheck?
Meu Deus, peço desculpa.
Está bem? - Sim, estou bem.
Sinto-me muito duro.
Posso ir buscar um café para ti?
Podia tomar um café. - Tudo bem.
Aí está. - Obrigado.
Algo mais? - A propósito, o meu nome é Simão.
Olá. Eu sou a Ellie.
Como está o café aqui?
Isso é bom. Sim, é agradável, é muito agradável.
É feijão bom, sabe?
Só vim à cidade ontem e...
A prioridade número um é encontrar um bom café.
Sim, o que te trouxe aqui?
Bem, eu sou jornalista
investigando o assassinato de Nancy Meyers.
Sim. Tinhas mais ou menos a idade dela.
Você conheceu-a? - Eu fiz.
Desculpa.
Obrigado. Encontrou alguma coisa?
Bem, eu falei com a polícia
e havia um universitário com um álibi, não é?
Depois encontraram o colar do conselheiro
no local , mas não consegui
para encontrar qualquer coisa sobre ela online.
Sim. "A única presença digital segura
é não ter nenhum."
Hã?
Assim, o conselheiro,
ela é a minha mãe. Ela não acredita
deve ter algo sobre si online.
Tipo, sem fotos, sem redes sociais, sem nada.
Ela gosta de segurança online e tudo mais.
O que posso arranjar para si?
Hum... podias, por favor, ir buscar um café com leite?
Posso levar um Americano, por favor?
Obrigado.
Então, encontrou mais alguma coisa sobre o caso?
A Nancy era minha amiga.
Claro, mas sabe, o conselheiro, a sua mãe,
Raramente encontrei alguém cujo passado seja simplesmente inexistente.
Bem, sim, ela não está definitivamente envolvida.
Ela é apenas...
Bem, ela é a minha mãe. Bem,
Eu adoraria saber mais sobre ela, sabes,
apenas para a descartar.
É filha única.
Ela cresceu numa quinta no oeste.
Ajuda a resolver o seu mistério? Hum...
Os pais dela morreram antes de eu nascer, por isso...
Não estou a querer bisbilhotar, só...
Ela nem sequer tem foto no site da escola.
Simplesmente pareceu-me estranho.
Só estou na cidade por mais uns dias
mas você é a primeira pessoa
que está disposto a falar comigo,
depois, se surgir alguma coisa, literalmente qualquer coisa,
sinta-se à vontade para entrar em contacto.
Sim, e o mesmo para si. Hum...
Quero muito saber o que aconteceu ao meu amigo.
Claro.
Marion Bevan.
Marion Brooks.
Onde está o meu caderno?
Olá?
Ei, está alguém aí?
Por favor!
Ellie, estás bem?
Acho que a porta encravou.
Levaste o meu caderno?
O quê? Não, claro que não.
Eu simplesmente consegui.
Hum, talvez o tenha deixado cair.
Eu simplesmente consegui.
Olá.
Só eu.
Não há necessidade de saltar.
Está bem? - Desculpe, eu...
Conheci hoje este jornalista. Acho que me roubou o caderno.
Conheceu um jornalista? Onde?
Hum, numa cafeteria.
Pensei que estava a correr para comprar cadarços.
Bem, quem se importa se ele lhe roubou o portátil?
A investigação acabou, certo?
Em breve irei para a Europa com a minha família.
Eu estava à espera que isso fosse
o nosso último grande verão em casa juntos.
Eu não queria gastá-lo a ser detetives amadores.
Ellie. - Porque é que não me contou
denunciou a Nancy por bullying?
Isso deveria ser confidencial.
Bem, eu sei, pois.
Não sei, talvez porque era uma bully.
Porque ela tratou-me horrivelmente
e ainda andava com ela de qualquer maneira.
E não viu mesmo quem invadiu a nossa casa?
O que é isto? Você acha
Tive alguma coisa a ver com isso?
Eu não quero, mas Isla,
o colar da minha mãe foi levado por alguém que só tu viste,
e tipo,
supostamente não deu uma boa vista de olhos?
Eu não. - Eu sei que sabias
Eu estava a encontrar-me com a Nancy lá. Eu mandei-te uma mensagem.
Nunca gostou dela.
Olhar.
Fomos feitos para ser melhores amigos.
Devíamos ir jantar e ter uma noite de cinema,
não inventar teorias da conspiração.
Não é uma teoria da conspiração.
Assim, sou o grande suspeito que matou a Nancy,
é isso?
Se realmente quer aprofundar isso,
há alguém mesmo debaixo do seu nariz
que está a perder.
O que queres dizer?
Os meus pais disseram-me que era Nancy
quem fez a queixa sobre a sua mãe.
É por isso que ela está suspensa.
Não, isto é... - Foi o colar dela na cena.
Ela sabia onde Nancy iria encontrar aqueles rapazes
e ela gostava muito menos da Nancy do que eu.
Este é um comportamento delinquente.
Mas sabe que a punição nem sempre é a resposta.
Mas isso é quase... - Espere um segundo,
Já volto.
Tudo bem, claro.
Nós tentamos à sua maneira.
Ela não entende
quão graves são as consequências.
Ninguém faz isso na idade dela.
Não é isso que devemos fazer
como os seus pais?
Ok. História.
Miradouro de Gib.
15 minutos.
Este não expira antes de mais um mês.
Porque é que ainda não está vestido?
Eu esqueci-me totalmente.
Bem, vista-se rapidamente.
Vou atar-te as botas. Onde estão os seus novos atacadores?
Esqueci-me de pegá-los.
O quê?
Leonor! - Lamento,
Quase tive um ataque de asma no caminho.
É por isso.
Querida, porque é que não disseste nada?
Na verdade, ainda hoje não me estou a sentir bem.
Hum, eu acho que andar muito por aí
não vai ser muito bom, então.
Bem, eu...
Não quero obrigá-lo a ir, mas...
esta é a última caminhada do clube
e é a nossa última oportunidade de o fazer
antes de sair para a faculdade.
Isto é importante.
Para mim.
Ok.
Tenho a sensação de que isso vai ser
a nossa viagem ainda mais memorável.
Tenho um par de botas antigas que pode usar hoje.
Eu vou buscá-los.
Vestir-se!
Assim, todos vocês deveriam ter pontos de verificação diferentes,
por isso, certifique-se de verificar os seus mapas.
E claro, não se esqueça da água.
E... - Olá!
Desculpe, estamos atrasados.
Marion, vieste.
Não pensei que o fizesse, com...
Você é tão corajoso.
O que quer dizer, Raquel?
Sabe, é apenas fofoca.
Sabe perfeitamente bem
não fomos oficialmente questionados.
É assustador, no entanto. Não é?
Sabendo que quem fez isto anda por aí?
E que de alguma forma ficaram com o seu colar?
Tão assustador.
Sabe o que é assustador?
É o quanto está a gostar de todas estas informações.
Vemo-nos na linha de chegada.
Tudo bem, vemo-nos na linha de chegada.
Ok, então o nosso primeiro ponto de verificação
deve demorar apenas alguns minutos desta forma.
Nunca fala muito sobre o seu passado.
Hã? - A sua infância.
Tipo, eu não sei mesmo nada sobre isso.
Foi tranquilo.
Se acha aborrecido aqui, experimente viver numa fazenda.
Como é que a avó e o avô morreram?
A sério, Leonor?
Estamos meio a trabalhar aqui.
Nunca falou sobre isso. Gosto...
Não gosto bem.
Foi um acidente de viação, ok?
Agora, podemos mudar de assunto?
Ok.
Certamente temos outra família.
Tipo, temos primos, ou tipo, tios?
Eu realmente gostaria de apenas me concentrar
em derrotar Rachel agora.
É um clube de caminhadas, mãe. Não se trata realmente de ganhar.
Então... - Bem, é para mim.
Ok, este é o nosso primeiro.
Agora, o nosso segundo posto de controlo deve ser a sul.
Só acho estranho nunca vermos outra família.
Sabe o que? Eu tenho uma ideia.
Vamos, siga-me.
Anda lá!
Mantenha os joelhos levantados. - Isto não é um caminho.
Bem, é um atalho.
Hum, e os amigos?
Gosto...
Quem era a sua Isla no liceu?
Mãe?
Porquê o súbito interesse pelo meu passado?
Um...
Bem, eu conheci este tipo no outro dia,
é um... jornalista.
O quê? Um jornalista?
O que lhe disse?
Nada.
Bem, quem é ele?
Provavelmente não é ninguém. Não sei.
Ele... parecia, deu-me o seu cartão.
O seu cartão? Você tem isso?
Leonor.
Dê-mo. Agora mesmo.
Porque é que um jornalista falaria com um adolescente
sem os pais? - Eu não disse nada.
Na verdade.
Leonor,
temos de ter muito cuidado.
Não entende isso?
Anda lá.
Observe onde está a pisar.
Sim, devíamos estar tipo,
reunião nos postos de controlo, mãe.
Isso é completamente fora do caminho.
Confie em mim.
Está zangado comigo? - Não!
Sou apenas uma pessoa privada, Leonor.
Não quero que outras pessoas conheçam o meu negócio,
ou o seu. - Sim, eu sei.
Nem sequer tem foto no site da escola.
Tipo, algo assim está bem.
Porque é que alguém precisaria de ver a minha foto online?
É melhor mantermo-nos isolados.
Mas eu... - Não!
Sem mas, Leonor. Estou esclarecido?
Mãe, isto é uma loucura.
Já não consigo ver ninguém.
Estamos perdidos?
Mãe, podes falar comigo, por favor?
Ei, nunca me mentirias, certo?
O quê? Não, claro que não!
Olha, pára de me incomodar com o passado.
Avisarei quando chegar a hora certa.
Leonor, apenas respire.
Lembre-se de respirar. - Acho que preciso de parar.
Não falta muito agora. Assuma a liderança.
É apenas em frente.
Estou mesmo atrás de ti.
Mãe, não acho que seja o caminho certo.
Mãe?
É a única forma.
Continue a andar.
Apenas continue.
Um pouco mais longe.
Marion, Ellie,
Vejo que também estão a cortar trilhos!
Inteligente.
Quase nos alcançou.
Vamos, mãe. Vamos correr até à linha de chegada.
Isto não acabou. Anda lá.
Olá! Como foi?
Não levámos a vitória para casa. A Rachel venceu-nos no final.
Raquel.
Uau, miúdo.
Quero ouvir tudo sobre isso.
Sim, estou tão exausto.
Acho que vou simplesmente levantar a cabeça e descansar.
Ok.
Eu também.
Ok.
Olá?
Olá, é a Ellie, do café??.
Deste-me o teu cartão. - Ellie, oi.
Estou tão feliz que ligou.
Estás melhor? - Sim, eu só, hum...
Sinto que estou a enlouquecer. Eu só queria perguntar, hum...
Fez algum progresso no caso?
Tipo, tens mais alguma informação sobre...
Tipo, o que é que pode ter acontecido à Nancy?
Quem a pode ter magoado?
Olha, não quero falar aqui fora de horas.
Apenas me diga. - Ok, provavelmente não é nada
mas tenho lutado para encontrar algo sobre o que escrever,
por isso procurei casos semelhantes.
Encontrei este outro incidente e são basicamente iguais.
Estão tão perto que é estranho.
Ok, foi em Waterford, há 25 anos,
quase no dia 28 de junho.
Talvez me possa encontrar amanhã
no mesmo café?
Eu tenho de ir.
Ellie?
Olá? Estás...?
Olá, madrugador.
Tem um minuto? - Bem, hum,
Tenho de fazer algumas coisas administrativas para a faculdade.
Bem, só vai demorar um segundo.
Ok.
Eu só estou...
Estou a perguntar-me como você está se sentindo.
Como me estou a sentir?
Bem, eu sei
esta coisa da Nancy atingiu-o com muita força
por isso só estou a certificar-me de que está bem.
Eu ficarei bem.
Vejo-te hoje à noite. - Hum, ei, ei...
Você e a sua mãe estão bem, não estão?
Quer dizer, eu sei que ela pode ser dura
mas ela está desesperada para passar tempo consigo,
então talvez possa pedir-lhe para ajudá-lo
com algumas das suas coisas da faculdade. - Sim,
este devo mesmo fazer sozinho.
Mas um...
Vou pedir-lhe o próximo.
Ok. Ok, divirta-se!
Precisa de ajuda?
Sim, isso seria ótimo.
Há tantos papéis
e não acho que o pó seja bom para a minha asma.
O que procura exatamente ?
Hum, então parece um bocado mórbido. Estou...
Na verdade, estou a investigar um caso de homicídio.
Foi em Waterford há cerca de 25 anos.
Eu sei a data, é 28 de junho.
Sim, presumo
há um artigo de jornal sobre isso, mas...
isto está a deixar-me louco, há tantos.
Bem, isso é porque está à procura
através dos arquivos locais.
E se fosse em Waterford,
depois precisa de verificar os ficheiros nacionais.
E só podem ser acedidos
no sistema informático da biblioteca .
Ok? Pode me seguir.
Ok, obrigado.
Este bebé tem tudo. - Ok.
Registos detalhados de centenas de jornais
recuando 80 anos pelo menos.
Incrível. - Sim.
Estarei por perto se precisar de mais alguma coisa.
Sabe, é engraçado, acabei de me lembrar,
A sua amiga Nancy,
ela tinha estado aqui apenas alguns dias antes...
Ela estava? Porquê?
Tinha acabado de sair de uma sessão de aconselhamento.
Ela parecia muito perturbada.
Eu só coloquei dois mais dois
quando vi a foto dela nos jornais esta manhã.
Ela parecia tão arrasada naquele dia.
Estou muito triste com o que lhe aconteceu.
"A família Marshall está a lutar
com uma perda inimaginável
após a morte da sua filha mais nova,
Ema, de 17 anos.
O corpo da jovem vítima
foi descoberto na base de um penhasco
na manhã do dia 28 de junho, por alguns caminhantes locais.
As autoridades policiais confirmaram um suspeito.
Amigo próximo da vítima está a ser perseguido
em conexão com o crime."
Mãe.
Mesmo?
Olá, ligou para o Simon Marshall.
Deixe uma mensagem detalhada e entrarei em contacto consigo.
Simon, é a Ellie. Hum...
Depois analisei o caso que referiu.
Pode ligar-me de volta quando receber isso?
Senhorita Bevan. - Chefe Jones.
Muito obrigado por me ver.
Sim, disse que era sobre a Nancy Meyers.
Tudo bem, por favor, siga-me.
Não tenha pressa, Miss Bevan.
Pode ser difícil falar sobre as coisas
isso pode deixá-lo desconfortável.
Talvez as coisas que a Nancy fez
ou coisas que fez e que podem estar erradas.
Mas é importante que seja honesto comigo
agora, pelo bem de Nancy.
Não, é... Não é nada disso. Hum...
Sabemos que a Nancy pode estar sujeita a problemas.
Tive que levá-la para os seus pais
algumas vezes eu próprio.
Sim, ela pode ser um pouco imprudente, mas ela...
mas era uma boa criança.
Na verdade, ela trabalhou arduamente nos testes.
Tipo, ela queria fazer melhor.
É natural querer proteger os seus amigos.
Não é isso.
E você também.
Basta ler isto.
A amiga Jane Service,
esta é a minha mãe.
Vou investigar isso, certo?
Vai esperar por mim lá fora?
Sim, claro.
Obrigado.
Senhorita Bevan.
Eu realmente aprecio que tenha vindo.
Soube que Nancy Meyers era sua amiga,
e eu sei que isso deve ser difícil para si.
Mas falamos com a sua mãe
e tudo ficou esclarecido.
Esclarecido.
Sim, não tem de se preocupar com a sua mãe
metendo em qualquer problema.
Eu sei que deve ser difícil pensar
que poderia perder a Nancy e depois a sua mãe também,
mas não quero que se preocupe com isso, certo?
Mais uma vez, lamento que Eleanor tenha desperdiçado o seu tempo.
Eu prometo, ela não será mais problema.
Sem problemas.
Perder um amigo é difícil para qualquer
mas sobretudo nesta idade.
Você é muito amável.
Bem, espero que a sua suspensão também seja esclarecida, Sra. Bevan.
Tens feito maravilhas pelo meu rapaz, Kyle.
O que raio lhe deu?
Gosto de manter a minha vida privada.
Eu disse-te isso uma e outra vez.
Se tiver alguma dúvida,
leve-os diretamente para mim. - Eu fiz. Eu perguntei-lhe.
Não me contaria nada.
Então porque não estava com vontade de falar
decides farejar o meu passado
e ir à polícia com isso?
O que mais devo fazer?
É inacreditável, Leonor.
Por isso, fale comigo agora.
Diga-me agora.
Ok, queres brincar aos detetives?
Seja todo maduro,
namorar com estudantes universitários, ter toda essa liberdade.
Mas a forma como se comportou hoje foi incrivelmente imatura.
Só me mostra que não está pronto.
Você ainda é uma criança!
Não é isso que quer?
Se fizesse à sua maneira, eu seria uma criança para sempre.
Eu nunca me iria embora.
Gostava que fosse esse o caso.
Onde está o papá?
Teve uma reunião de emergência do Conselho de Educação
em Bakersfield. - Mas ele estará em casa mais logo?
Eu disse-lhe para passar a noite.
Ele pode voltar de manhã. - O quê? Porquê?
Estas reuniões duram horas, Leonor.
Ele poderia magoar- se dirigindo para casa tão tarde.
Suba as escadas.
Estarei mesmo atrás de ti,
e depois tu e eu,
vamos resolver isso esta noite.
Para sempre.
Ellie. - Pai.
Desculpe, o sinal aqui é péssimo.
Hum, tem de voltar para casa.
Como é que sabia?
Sabe o quê?
Fui enviado numa pesquisa inútil.
Recebi hoje um memorando de emergência
para ir ao conselho de educação
e assim que cá chegar, nada.
Sem emergência, sem reunião do conselho.
Não há reunião? Gosto...
Como se alguém o tivesse mandado embora de propósito?
Sim, provavelmente algum estudante do secundário a pregar-me uma partida.
Quem sabe? A sua mãe recebeu a mensagem.
Olha, vou comer qualquer coisa
e já volto à estrada.
Não, pai, tens de voltar imediatamente, pai.
Estás bem? - Pai, olha...
Ouve, eu acho... acho que a mamã me quer magoar.
Ellie, eu... não te consigo ouvir bem.
Pai?
Leonor, precisamos de falar.
Leonor, sei que mexeste na minha mala.
A carteira daquele jornalista desapareceu
e apanhou, não foi? Eu sei que fizeste!
Mentiras atrás de mentiras atrás de mentiras, Leonor.
Isso vai parar. Eu não aguento mais isto.
Estou a chegar ao meu limite contigo!
Leonor, consegues ouvir-me?
Bom. Bom. Quer...
Quer ficar aí a noite toda?
Isso é bom. Isso não é um problema.
Estarei lá em baixo à tua espera, Eleanor.
Eu não vou a lado nenhum.
Chegou ao correio de voz de Nathan Bevan.
Olá. Ligou para Simon Marshall.
Deixe um comentário detalhado...
Mel!
Está bem?
Por favor, preciso da vossa ajuda.
Querida, o que aconteceu?
Está com problemas?
Meu Deus. Docinho!
Lamento.
Tenho a certeza de que seja o que for,
não é tão mau como pensa.
Tenho um lugar perto.
Poderíamos tomar uma chávena de chá.
Poderíamos falar sobre isso.
Ok?
Ok.
Leonor!
Está pronto para conversar?
Leonor?
Não. Não, não, não fez isso.
Leonor, está com tantos problemas...
Leonor?
Não.
Não, não.
Não.
Não, não, não. Não.
Não, não.
Tão pacífico.
Eu adoro isto aqui.
Quer dizer, essa é a vantagem de ter uma casa móvel.
Posso levá-lo para onde quiser.
Quer falar sobre isso?
Sim, receio que se eu quiser, o diga em voz alta,
vai pensar que sou louco, então.
Experimente-me.
Acho que...
A minha mãe...
Acho que a minha mãe é uma assassina.
Sim, parece estúpido quando digo assim.
Mas um...
Eu pesquisei sobre o assunto e...
Acho que isso já aconteceu antes.
Um...
alguém morreu quando a minha mãe era mais nova
e ela era a suspeita
e acho que a Nancy descobriu isso
e reclamou à escola.
E acho que a minha mãe a magoou.
Bem, está seguro aqui.
Acredita em mim? - Aceito.
Tentei ir à polícia, mas não acreditaram em mim.
Os meus pais são amigos do chefe.
A minha mãe aconselha o seu filho. - Ok,
vamos com calma, ok?
Ok.
O chá torna tudo melhor.
Você magoou-se.
Sim..
Deve tê-lo derrubado ao sair de casa.
Bem, fique quieto e eu vou apanhá-lo
algo para ajudar nisso. - Ok.
Olá?
Graças a Deus. Está bem?
Então falou com a minha mãe? - O quê?
Não, desculpa, Ellie,
Eu sei que não nos temos falado nos últimos dias
mas ouvi algo muito estranho e...
O quê? - Aquela bibliotecária, a Carla...
Ellie, ela não trabalha na biblioteca.
O que é que... O que é que quer dizer?
Ela anda por aí , mas não trabalha lá.
Quando os bibliotecários lhe pediram para avançar,
ficou muito zangada, muito agressiva.
Como sabe disso?
A minha irmã esteve lá hoje.
Foi ela que deixei quando me viste.
Peço desculpa.
Eu não devia ter ido embora assim
mas eu continuava zangado e não queria falar contigo.
O que aconteceu, Isla?
Ela precisava de imprimir coisas para os nossos voos
e ela viu-os a discutir com ela.
Mas não é tudo.
Adivinha quando apareceu a Carla?
Quando?
Na manhã em que Nancy morreu.
Há algo de errado?
Ellie? É ela?
Estás com ela? - Hum...
A minha amiga, ela é...
Ela precisa de mim. Tenho que...
Ellie, sai daí. - Tenho de ir.
Lamento,
Receio que seja um pouco tarde para isso.
Ajuda!
Silêncio. - Ei, alguém me consegue ouvir?
Não faz sentido fazer barulho, por isso fique quieto.
Estamos sozinhos aqui.
Não precisa de fazer isso.
Por favor, tenho uma família.
A minha mãe.
O meu pai.
Mas o seu pai não está aqui, pois não?
Ele está em Bakersfield.
E depois, a sua mãe.
Isto é sobre a Nancy?
Você realmente faz-me lembrar ela.
Era também uma boa aluna.
Determinado.
Muitas vezes também podia ser teimosa .
Mas pronto, você é tão jovem.
Não esperava que me lembrasse tanto dela.
Nanci?
Claro que não, Nancy.
Ema.
Você é a mãe da Emma.
Sabes, eu nunca confiei na forma como a tua mãe era com a Emma.
Sempre a colocar pensamentos na sua cabeça.
Fazendo-a sentir-se infeliz em casa.
Mas proporcionamos uma família calorosa e carinhosa.
Depois de a tua mãe me ter tirado a minha menina,
ela simplesmente fugiu.
Como um rato no fogo.
Sabes o quanto eu sacrifiquei
tentando encontrá-la?
E depois para ver
que ela tem a sua própria família perfeita?
Porque é que ela merece isso?
Ela não. - Não! Não!
Não! Não!
Isso é suficiente agora.
Tudo acabará em breve.
Ela não atende o telefone, Nathan.
Eu ia contar- lhe a verdade esta noite
mas não sei o que lhe deu.
Eu simplesmente não faço isso!
Espere um segundo.
Espera, Nathan, ok? A Isla está a ligar.
Ilha. Isla, está com a Ellie?
Eu... peço desculpa.
O que disse?
Carla, por favor.
Não tem de ser assim.
Não me quer machucar.
Você não é assim.
Eu posso dizer.
Foste tão gentil na biblioteca.
A Emma não gostaria que se tornasse um assassino.
Não fale sobre ela!
Você não a conhecia.
Carla, por favor.
Tenho asma.
O meu inalador...
está na minha mala.
Não consigo respirar.
Preciso de...
Por favor. Por favor.
Respire comigo.
Ok?
Em, um, dois, três.
Fora, um, dois, três. É isso.
Agora continue a respirar lentamente.
Não pode fugir disso.
Olá! Olá!
Olá! Pare, por favor! Por favor, por favor! Parar!
Ei, tens de nos ajudar!
Esta mulher está a tentar matar-me!
Simão.
Graças a Deus, é você.
A mulher da biblioteca está a tentar matar-me.
Por favor, eu só... preciso de ir à polícia.
Simão, abra a porta.
Eu não queria fazer aquilo.
Eu não queria fazer parte disto.
Simão...
O que é que está a falar?
Ela não queria matar a Nancy.
Tem que saber isso.
Não lhe deveria ter dado a sua jaqueta.
Isso é por sua conta.
Não.
Não somos más pessoas,
só queremos o que é certo.
Não perdemos apenas a Emma.
Depois, perdemos muito mais.
Os nossos futuros.
Tudo.
Nem queria acreditar quando te vi no debate.
Mesmo antes de encontrar a pulseira com pendentes,
Eu sabia que tinha de ser tu.
Ela é a sua mãe.
E a Emma era minha irmã
e eu era apenas uma criança quando a sua mãe a tirou de nós.
Seria mais fácil se parasse de lutar.
Assim como a sua mãe.
Sempre a fugir.
Embora, suponho que seja um pouco poético, não é?
Eu só ia disparar sobre ti
mas a minha menina caiu para a morte,
e agora...
Mãe, acho que não posso fazer isso.
Devias terminar isso sem mim.
Eu não estava envolvido.
O senhor estava envolvido quando invadiu a casa deles.
Quando lhe tirou o colar e o caderno.
Isto foi para confirmar quem eram,
para não matar ninguém.
Ela é apenas uma criança.
É mais velha do que Emma era quando morreu.
Temos de terminar.
É como disseste depois que a Nancy morreu,
isto pode ser mais do que olho por olho.
Isto poderia ser justiça.
Jane não perderá apenas a filha
mas ela irá para a prisão pelos homicídios.
Ela receberá finalmente a sentença de prisão
que ela merece.
É para a Emma, ​​Simon.
Está na hora de terminarmos isso.
Tem razão. - Não.
Não!
Deixe-a em paz!
Mãe! - Meu bebé!
Ir. Fugir.
Muda-se e a sua mãe morre.
Não posso. - Não, bebé,
isso não é culpa sua, é minha.
Agora corra!
Sabe o que?
Estou feliz por estares aqui, Jane.
Devia ver isso.
Sabes que nunca tive a intenção de magoar a Emma.
Isso não é verdade.
Eu só queria que ela tivesse uma folga de ti.
Todos vimos os hematomas que ela tanto tentou esconder.
Como a fez sentir tão pouco sobre si mesma.
Ela sentiu-se presa!
Isto é porque a fez sentir assim.
Você colocou esses pensamentos na cabeça dela.
Não, não.
Não, pensei que o vigia seria pacífico.
Mais mentiras!
Não, só queria que ela saísse de sua casa!
Quando lhe disse que queria ajudá-la,
ela ficou com tanta raiva. Ela pensou que eu a estava a enganar.
E você fez! Você enganou-a!
Não! Foi um reflexo mover-se quando ela foi ter comigo.
Eu nunca... nunca pensei que ela...
Ela cairia. Eu nunca, eu nunca...
Você é um mentiroso. Você empurrou-a! - Não.
Não, eu nunca pressionaria a Emma!
Eu amava-a.
Era a minha melhor amiga.
Carla...
Carla, por favor.
Eu também sinto a falta dela.
Não sabe nem metade disso.
Mas vai. - Espere, eu vou.
Eu vou saltar. - Não!
Faça isso. Rapidamente. - Mãe.
Não. - Só quero que saiba,
Serei sempre sua Eleanor.
A sua luz brilhante.
Faça isso.
Faça-o agora!
Salto!
Não, não.
Leonor, não. Não.
Eleanor, Eleanor, não.
Faça isso! - Não faça isso!
A minha arma!
Não!
Graças a Deus. - Mãe!
Meu bebé.
Como me encontrou?
Coloquei um localizador no seu telefone.
Eu sei, peço desculpa, não devia ter feito isto.
Não, devia.
Estou feliz que o tenha feito.
Sabes, quando a Isla me ligou...
...e disse o nome Carla, eu simplesmente sabia.
Assim, segui o seu telefone até ao trailer dela,
e quando vi a foto da Emma...
Achei que já era tarde demais.
Mas depois ouvi-te gritando.
Você salvou-me. - Não, mas...
Eu também o prendi.
Sabes, eu sempre quis ajudar a Emma
fugir dos seus pais controladores.
Eu queria protegê-la
como se eu quisesse sempre protegê-lo.
Mas quando a polícia começou a interrogá-lo,
Fiquei com tanto medo que...
iriam acusá-lo de magoar a Nancy,
assim como me acusaram de magoar a Emma.
E, antes que me apercebesse, estava...
tornando-me um pai controlador .
Você não é nada parecida com a Carla.
Não sei, querido.
Acho que se te perdesse também podia ter ficado louco.
Podemos ir para casa?
Sim.
Sim. Vamos.
Esse é o último. Cuidado.
Ok,
então qual é a primeira paragem?
Tem uma cidade muito gira
a poucas horas de distância , há lojas de segunda mão incríveis.
E um drive-in à moda antiga
com uma noite de cinema pipoca há muito esperada.
Parece perfeito.
Assim, vai acomodar a Ellie,
e depois Isla. - Vou para a minha faculdade.
Poxa.
Lembro-me quando vocês, meninas, eram
andar de bicicleta pela rua e ir às aulas de ballet.
E agora, olhe. - Sim,
e agora, é uma viagem para a faculdade.
O que poderia ser melhor?
Somos só nós os dois!
Os melhores amigos! - Os melhores amigos.
Embalou o spray de pimenta, certo?
E o apito. - Ok.
O depósito está cheio. Verificou a pressão dos pneus?
Tens a certeza que não queres que a gente dê um pouco disso...
Mel. Nós falámos sobre isso.
Certo, certo. Velhos hábitos.
Não, agradeço. Sempre.
Eu confio em ti. Sempre.
Podes sempre vir connosco, mãe.
Faremos uma viagem de meninas.
Poderia ser divertido. - Não, quer saber?
Esta é a sua hora de sair por conta própria.
Amo-te. - Anda, Isla, traz isto.
Sim. - Ok.
Tenha uma ótima viagem.
Ok, ok, conduza com cuidado.
Tudo bem. - Ok.