Лица, совершающие преступления, не являются изначально злыми.
Зачастую они являются продуктами окружающей среды.
У них могут быть проблемы с психическим здоровьем,
травма, зависимость.
Вместо того, чтобы продолжать цикл насилия,
мы должны сосредоточиться на реабилитации
и восстановительное правосудие.
Это означает устранение коренных причин.
преступного поведения.
Создание возможностей для исцеления и роста.
Мы выступаем против этого предложения.
что око за око — это подходящая форма правосудия.
Он не учитывает сложное человеческое поведение.
и неравенство , существующее в нашем обществе.
Вместо этого мы должны стремиться к системе правосудия.
который делает упор на сострадание и реабилитацию.
Я жертвую своим временем.
Спасибо.
И спасибо всем нашим конкурентам Erstwell.
А теперь, пожалуйста, огласите результаты судей.
Спасибо.
И чемпион
Лиги дебатов среди школьников штата в этом году ...
Школа Роквуд Хай.
Да!
Милая, я так горжусь тобой.
Хорошая работа.
Нам нужно сделать фото для школьного Instagram.
Нет, нет, нет, извините. Фотографий в сети нет.
Пошли, мам.
Вам не нужна запись моей победы?
Дорогая, ты знаешь правило.
Единственное безопасное цифровое присутствие
значит не иметь вообще ничего. - Да.
Знаешь, я, наверное, единственный ребенок в мире.
без социальных сетей.
Не староват ли он для тебя?
Определенно не в старшей школе.
Я тоже нет.
Вы только на прошлой неделе закончили учёбу.
Итак, как директор, я...
Я знаю, что мне следует сохранять нейтралитет,
так что я просто хотел сказать , что вы его убили.
Ты его убил.
И я только что заказал нам столик в Gino's, чтобы отпраздновать это событие.
Ох!
Вы, ребята, идите вперед. Я вас догоню.
Вы уверены?
Хорошо, да.
Хорошо. - Да.
Автобус отправляется через пять минут. Не опаздывай.
Ты ведь на самом деле не собираешься с ним разговаривать, да?
Почему нет?
Я не думаю, что он захочет флиртовать с девушкой.
против которого только что выступил его младший брат .
Если он считает ее милой, то, возможно, так и будет.
Привет. - Привет.
Привет.
Хм, привет.
Привет. - Привет.
Меня зовут Элли. Я в команде дебатов.
Да, я знаю. - Да.
Вы только что наблюдали за нашими дебатами.
Ты в порядке?
Вы уверены?
Что мне делать? Элли, что мне делать?
Я позову твою маму.
Милая? Милая? Попробуй расслабиться.
Ладно? Я тебя понял.
Посмотри на меня, посмотри на меня, ладно?
Дыши со мной. Хорошо?
Вход, раз, два, три.
Вышел, раз, два, три.
Вот и все. Продолжайте дышать медленно.
Ну вот, ну вот. Ладно?
Вот и всё, вот и всё. Видишь?
Вот именно поэтому
тебе следует держаться поближе к маме.
Давайте, давайте, давайте.
Давайте вытащим вас отсюда. Натан, вы можете забрать ее вещи?
Да. - Пошли.
Эта милая. - Да, она выглядит собранной.
Это будет в моем офисе. - Хорошо.
Когда вы, ребята, перестанете на это смотреть, как вы думаете?
Никогда.
Я думаю, это он. - Да.
Давай. - Да.
Это будет на холодильнике.
Итак, теперь, когда средняя школа окончена,
дебаты окончены,
Что ты собираешься делать в свой первый день свободы?
Эм, у нас с Айлой есть несколько идей.
Да, у меня когда-то были идеи для летних каникул.
и они повысили меня до директора
и они все ушли.
В любом случае,
Элеонора, расскажи.
Ничего особенного, мам. Просто так, всякая всячина.
Знаете, просто дети, знаете ли,
как только они закончат учёбу, они смогут получить немного...
вышла из-под контроля.
Меньше ответственности, меньше структуры.
Мама, ты не на работе.
Пожалуйста , не допускайте присутствия школьного психолога дома .
Мне бы хотя бы хотелось знать , с кем ты проводишь время.
Это просто Айла! Ладно, мы вообще-то собирались отпраздновать
и мы собирались пойти на ужин,
ну, знаешь, отпразднуем наш выпускной.
Это достаточно скандально для вас?
Я слышал, что вы проводили время с Нэнси Мейерс.
Да, я просто помогал ей с выпускными экзаменами.
Ну, она из тех девушек, которые знают, как попадать в неприятности.
Мама! Я, типа, любитель дебатов.
Я не любитель вечеринок.
Так что можете мне доверять.
Ладно. - Ладно,
мы пойдем за продуктами.
Хочешь пойти? - Хорошо, как бы волнительно это ни звучало,
эм, нет, на самом деле мне нужно выбрать наряд на сегодняшний вечер.
Ну, это... это займет целый день?
Ага.
Но... - Хорошо.
Привет. - Нас только двое.
Веселье.
Пробраться в бар?
Я не знаю об этом, Элли.
Ты видел, как я вел себя с этим парнем?
Да, нам это нужно.
Ну, мне это нужно.
Что это?
Моя мама злится, что я уезжаю из штата.
Она пытается обернуть меня пузырчатой ​​пленкой.
Свисток,
перцовый баллончик и брелок?
Нажмите кнопку.
У моей мамы тоже такой есть. - Круто.
Серьёзно, это не круто.
Ты уезжаешь через две недели, да?
Да, так ты не хочешь...
укреплять свою уверенность в себе с парнями?
В Париже можно найти любовь.
В Риме у тебя будет романтика. - Я еду с семьей.
Так не будет. Кроме того,
Мне не терпится увидеть музеи и архитектуру.
На самом деле, прежде чем пойти изучать историю, я должен увидеть ее.
Да, это наша проблема.
Мы получили стипендии.
Мы много работали.
Нам нужно отпустить.
Но «Дом у дороги» — сомнительный фильм.
К тому же, нас, скорее всего, даже не пустят.
Нет, я действительно об этом думал.
Итак, я пригласил Нэнси Мейерс.
Да, у нее поддельные удостоверения личности.
Нэнси Мейерс? - Да ладно,
На самом деле она очень милая, когда узнаешь ее поближе.
И знаете что?
Я думаю, вам было бы весело вместе.
Нет.
Она не такая, как мы.
Пожалуйста, приди, Исла.
Без тебя все было бы не так .
И я думаю, что ты будешь выглядеть очень сексуально в этом платье.
Я просто собираюсь это исправить...
Такая красивая!
Ух ты! Так мило.
Ладно, я только иду.
чтобы быть уверенным, что у вас не возникнет никаких проблем.
Я примеряю это.
И я не надену это платье.
Я собираюсь выпить газировки.
Эй, Айла, можешь принести мне тоже газировки?
когда ты там внизу?
Такой же?
Хорошо, Айла,
Я знаю, ты не уверена насчет сегодняшнего вечера.
но вам не обязательно игнорировать меня .
Такой же?
Ты в порядке?
Там... Здесь кто-то был.
Что? - Я не знаю.
Они выбежали так быстро, что я их не заметил.
Почему эта дверь открыта?
Почему вы заходите через заднюю дверь?
Почему ты вообще вернулся так рано?
Я кое-что забыл.
Что?
Что-нибудь? - Ну, там никого нет.
и, насколько я могу судить , ничего не пропало .
Похоже, они прошли через
несколько старых фотоальбомов и бумаг.
Моя шкатулка с драгоценностями была открыта.
Стоит ли нам вообще вызывать полицию?
Ну, я не заметил, чтобы что-то пропало.
и никто не пострадал, так что я не думаю, что нам это нужно.
Ладно, ну
Давайте тогда просто пойдем и соберем наши вещи.
Ну, подождите.
Ты все еще хочешь куда-нибудь пойти сегодня вечером?
Да. Это Айла испугалась.
Ей нужно подбодрить.
И мы как раз собираемся у нее дома.
Да, знаешь что? Ты усердно трудился весь год.
Это праздник. Наслаждайтесь ночью.
Хорошо.
Не волнуйся, дорогая, с ней все будет хорошо.
Тебе это нужно.
Ты выглядишь слишком молодо.
Мне нравится твой естественный вид.
Ребята здесь этого не сделают.
Мы всегда можем просто посмотреть фильм.
Тебе нужно успокоиться, Таллула.
Давай, это будет весело.
Хорошо, но твой отец — директор.
На тебе наша школьная куртка.
Кто-нибудь может тебя узнать. - Смотри,
Я вас ничего не заставляю делать.
Либо ты внутри, либо ты снаружи.
Но это будет весело.
Мы хотели провести
немного времени наедине перед поездкой.
Только мы двое. Мы можем просто сделать это вместо этого.
Мне это нужно, Айла.
Но вы совершенно правы, я не могу это носить.
Вы можете это подержать?
Привет.
Ладно, теперь я немного взволнован.
Просто будьте спокойны.
Верно.
И перестань беспокоиться о своем отце.
Да. - Если что,
Меня больше беспокоит твоя мама .
Моя мама?
Ага.
Она, может, и консультант , но проблемы у нее.
Мы будем болтать весь день или пойдем внутрь?
Хорошо!
Просто ужин с Айлой, да?
Пойдем.
Вы оба.
Пойдем.
Поговори со мной, Элеонора.
Это была идея Нэнси?
Нет, это было мое.
О чем вы думали?
Я просто хотел получить немного...
упражняться.
Упражняться?
Разговор с мальчиками.
Я скоро уезжаю в колледж.
Как мы можем тебе доверять?
в колледже за пределами штата,
когда даже дома нельзя быть в безопасности?
Мама, я иду в колледж. - Доверие заслуживается, Элеанор.
Это Элли.
Но Элеонора означает сияющий свет,
Которым ты и являешься. Не туши этот свет.
Я больше не Элеонора, твоя маленькая девочка, мама.
Меня зовут Элли.
Не могу дождаться, когда уеду отсюда.
Ух ты.
Привет, Нэнси, извини за сегодняшний вечер.
Я же говорил тебе, что тебе нужно присматривать за мамой.
Слушай, я встретил парня по дороге домой.
Он и его приятели тусуются
на смотровой площадке Гиба, если хотите, приходите.
Я уже здесь. - Моя мама так зла на меня.
Он сказал, что знает тебя. - Что?
Да, из дебатов?
Сказал, что ты испугался, когда попытался с ним поговорить.
Боже мой. Это он.
Ого, не могу поверить, что он меня помнит.
Эм... - Ну что, ты в деле?
Я согласен. - Отлично.
Кстати, на мне твоя куртка.
Ты оставил его в моей машине.
Я согрею его для тебя.
Да. Хорошо, спасибо.
До скорой встречи! - Ладно, до скорой встречи!
Нет.
Нет. Слишком высоко.
Что ты делаешь?
Группа по изучению в полночь?
Я собираюсь встретиться с Нэнси.
Но на этот раз никаких дайв-баров нет .
Ускользнуть посреди ночи
это не способ вернуть мое доверие,
особенно с Нэнси.
Скажи ей, что ты не пойдешь.
Где вы встречались?
Смотровая площадка Гиба.
Ложиться спать.
Поговорим об этом утром.
Пошли, Элли, я уже здесь.
Привет. - Куда ты ходил вчера вечером?
Группа полуночного обучения.
Забавно.
Я позвонил родителям Нэнси.
Они ничего о ней не слышали, поэтому я решил
попытаться найти ее самому. - Мама!
Хорошо, ты это сделал?
Если бы на смотровой площадке была вечеринка ,
Я этого точно не видел.
Так...
Дорогая, ты в порядке?
Мне только что звонил начальник полиции.
Тело Нэнси Мейерс было найдено сегодня утром.
Что?
Нет, она... она мертва?
Нет, я видел ее вчера вечером. Типа, мы-мы переписывались.
Она не может... она не может...
Милый, милый,
дыши, дыши, дыши, дыши.
Дыши. Дыши.
Глубоко.
И медленно.
Вот и все.
Что случилось?
На данном этапе они мало что знают .
Местные туристы нашли ее тело на камнях.
ниже смотровой площадки Гиба.
Там она и попросила меня встретиться с ней.
Нам следует вызвать полицию.
На основании доказательств, обнаруженных на месте преступления,
они думают, что это было убийство.
Нет, нет,
Они честно говоря не могут в это поверить.
Должно быть, она поскользнулась и упала.
Она пила вчера вечером?
Мама... Я знаю, ты так думаешь.
она была каким-то монстром, но...
На данный момент они ничего не исключают .
Бог.
Ты в порядке?
Почему бы ей не быть в порядке? Она ненавидела Нэнси.
Элеонора, это ужасные слова.
Привет.
Не могу поверить, что это происходит снова.
Это не так. На этот раз все по-другому.
С нами все будет хорошо.
А что, если начальник задаст мне вопросы?
А что, если он задаст вопросы Элеоноре?
А что, если Элеонора узнает обо всем этом?
Стоп, стоп, стоп. Просто переведи дух.
Хорошо.
Шеф, мы вас не ждали.
Да, у меня просто есть несколько вопросов по поводу
к какому-то новому доказательству, которое только что появилось.
Не возражаете, если я войду?
Один...
Элеанор очень расстроена всей этой ситуацией.
Нэнси была ее подругой.
Я не думаю, что сейчас подходящее время.
Все в порядке, мам. Я хочу помочь.
Привет.
Заходите. - Спасибо.
Э-э, ваш кофе, Шеф.
Ширли говорит, что теперь ты на декафе.
так что я сделал это. Вы берете сахар или...
Послушайте, я не хочу отнимать у ваших родителей слишком много времени.
У меня есть несколько вопросов.
Это ожерелье кажется вам знакомым?
Один...
Это мое.
Да, мы нашли его вчера вечером на смотровой площадке.
Неподалеку от того места, где, как мы полагаем, находилась Нэнси...
Мы нашли его на смотровой площадке.
Мы проверили отпечатки пальцев , и они совпали с вашими, Мэрион.
Вчерашний взлом.
Должно быть, тогда его и забрали. - Подожди.
Подождите, подождите, к вам вчера кто-то вломился?
Провели ли мои люди расследование?
Мы не думали, что что-то пропало.
Я имею в виду, что подруга Элли увидела кого-то,
ей показалось, что она кого-то увидела, но...
Мы-мы не хотели тратить ваше время.
Так вы не заметили его пропажи?
Это старое ожерелье, которое я ношу с подросткового возраста.
Я... я его даже больше не ношу.
Где вы были вчера вечером, миссис Беван?
Хм.
Шеф , мы здесь под следствием ?
Это дело об убийстве.
Мне нужно расставить все точки над «i». Так что просто скажи мне,
где вы были вчера вечером?
Эм, я забрал Элеонору.
а затем отвезла свою подругу Айлу домой,
а затем выпил какао и лег спать.
Ну, к сожалению,
Ваше ожерелье — не единственное, что мы нашли на месте преступления.
Мы также нашли куртку Rockwood High,
а в переднем кармане у него было задание
с вашим именем на нем.
Я забыл. Я оставил свою куртку в машине Нэнси.
Когда вы уехали из Нэнси?
Думаю, около 10:00.
Мы увидели на ее телефоне , что вы звонили ей вчера вечером.
Да, она-она хотела, чтобы я встретился с ней на смотровой площадке Гиба.
но мама меня не отпустила.
Была ли она с кем-нибудь?
Да, было такое...
этот парень, которого я встретил
на финальных дебатах на прошлой неделе.
Хм, да,
она сказала, что тусуется с ним и его друзьями.
Я... Я думаю, он был одним из старших братьев.
другой команды.
Да, он-он казался очень милым.
Что ж, внешность может быть обманчива.
Это все вопросы, которые у меня есть на данный момент.
Отлично. Я... я провожу тебя, Шеф.
Спасибо.
Мэм. - Спасибо.
Я хочу поговорить с тобой о том , как я с этим справлюсь.
с точки зрения детей в школе.
Почему ты солгал?
Что?
Шефу, я видел, как вы вчера вечером уходили.
Я допустил просрочку регистрации автомобиля.
Что?
Я знаю. Я забыл его обновить.
и я не хотел давать Шефу повода
чтобы глубже узнать точное местонахождение автомобиля
вчера вечером.
Если бы он узнал, у меня были бы проблемы.
Я имею в виду, что они могут конфисковать машину или сделать что-то похуже!
Хорошо.
Ты солгал.
У меня не было никакой информации.
Я там никого не видел.
Какую помощь может оказать правда?
Элеанор, пожалуйста, просто...
дайте мне передохнуть в этом вопросе.
Как ты держишься?
Я просто не могу в это поверить.
Я чувствую, что нам следует сделать больше,
ты знаешь?
Она была нашим другом.
Не совсем.
Она мертва, Айла.
Я не злой, я просто...
На самом деле она не была нашим другом.
Недавно она втянула нас в большие неприятности .
Все могло быть гораздо хуже.
Если бы они нашли наши поддельные удостоверения личности.
Я не могу потерять стипендию.
От этого зависит все мое будущее. - Ладно, это была моя вина.
Не ее.
Они говорили с парнем из колледжа?
Да, полиция сообщила, что нашла его в общежитии.
Не знаю, они будут держать нас в курсе.
Я не думаю, что смогу пойти на этот мемориал.
Но твой отец это спланировал. Мы должны.
Я знаю, мне просто нравится...
Я просто не хочу видеть всех этих людей, которые ненавидели Нэнси.
просто притворяюсь , что мне грустно, что ее больше нет.
Мама, Папа,
Мы с Айлой просто уйдем вместе.
Встретимся там.
У меня есть идея получше.
Я вовлек в это Нэнси.
Что? Не будь смешным.
Она всегда искала неприятностей.
Можем ли мы сказать ей несколько слов поддержки?
Как наш собственный личный мемориал?
Ага.
Нам тебя будет не хватать, Нэнси.
Я знаю, что мы не знали друг друга так долго.
но, хм, я рад, что мы подружились.
Я обещаю быть более безрассудным в своей жизни.
Я... я этого не обещаю.
Я даже не знаю, что еще сказать.
Честно говоря, ты меня немного напугала, Нэнси.
И это меня напугало.
что вы с Элли вдруг стали такими близкими.
Элеонора!
Что ты делаешь? Уйди оттуда!
Вы оба!
Мы...
Я хотел провести нашу собственную службу для Нэнси.
Что-то личное.
Нет. Нет, не здесь.
По крайней мере, пока на свободе разгуливает убийца .
Мама, полиция поймала убийцу.
Шеф Джонс только что звонил вашему отцу.
У этого студента из ваших дебатов есть алиби.
Что? Как?
Неважно, просто пойдем.
Пойдем, пойдем. Пойдем со мной домой.
Слава богу.
Наша маленькая девочка решила, что это будет хорошей идеей.
для исследования смотровой площадки Гиба.
Я просто хотел попрощаться.
Тебе нужно остаться дома, Элеанор.
пока все это не выяснится.
Это серьезно!
Ты...
Постарайся не быть таким строгим к маме, ладно?
Между мной и тобой,
Сейчас она переживает нелегкие времена на работе.
Кто-то подал на нее жалобу.
и ее отстранили от работы до тех пор, пока не будет проведено расследование.
Что? Кто?
Не о чем беспокоиться.
Просто для нее это стрессовое время.
и потом, потеряв Нэнси , понимаешь,
Мы все немного напуганы, не так ли?
Давай, давай сюда.
Ну давай же.
И будьте хорошими.
Хорошо.
Ребенок.
И что, теперь твоя мама под следствием в школе?
Да, значит, она будет где-то рядом.
Много.
Убедиться, что я застрял дома.
Ну, разве это так уж плохо?
Мы оба могли бы серьезно пострадать.
и кроме того, я приду
и мы займемся попкорном и фильмами , как мы и говорили.
Ага.
Ну, мои родители не хотят, чтобы я ходила одна.
но если бы я сказал, что встречусь с тобой в библиотеке где-то...
как проект колледжа, который должен сработать,
правильно? - Но почему?
Ну, то есть, я втянул в это Нэнси.
Типа, она ушла, потому что я ее попросил,
и это был парень из дебатов , который отвел ее на смотровую площадку.
Я хочу разобраться в этом.
Эй, послушай, это будет не так, как в прошлый раз.
Ну, знаете, как будто мы с Нэнси куда-то отправились.
Только ты и я. - Хорошо.
Встретимся там завтра? - Привет, дорогая,
Хотите мороженого?
Мама, я разговариваю по телефону.
Например, если ты не дашь мне замок,
Вы могли бы хотя бы постучать. - Замки пожароопасны,
Ты это знаешь.
Если хотите мороженое, оно внизу.
Мне нужно выбраться отсюда, пока она меня не задушила.
Хорошо. Увидимся завтра.
Куда ты идешь?
Мама, я просто иду в библиотеку с Айлой.
Мама, нам нужно прочитать литературу для поступления в колледж.
Хорошо, но не задерживайтесь слишком долго.
И дайте мне знать, если вас нужно будет забрать.
Я буду.
Он...
Итак, кто наши подозреваемые?
Это кажется странным. Да ладно, Айла.
У полиции нет никаких зацепок.
Мы не можем просто сидеть и ничего не делать.
Значит, это должен был быть кто-то с доступом
к ожерелью.
Да, эм...
Извините, я действительно не очень хорошо разглядел.
кто был у тебя дома. - Хорошо.
И кто бы ни послал сообщение Нэнси,
должен был присутствовать на дебатах,
Итак, это были я, ты и мои родители.
И как миллион других людей.
Я имею в виду, даже если у парня на дебатах было алиби,
а как насчет его друзей?
Нэнси сказала, что встречается с ним и его приятелями.
Может быть, это были они.
Да, возможно, у него вообще нет алиби.
Возможно, его прикрыли друзья .
Ты так думаешь? Конечно, они его друзья.
Я бы прикрыл тебя в мгновение ока.
Могу ли я чем-нибудь помочь сегодня, дорогие?
Нет. Нет, спасибо.
Это школьный проект?
Да. - Это летние каникулы.
Вам следует быть на улице и наслаждаться отдыхом.
Жаль, что моя мама с вами не согласна.
Надеюсь, вы не против, если я это скажу.
но я тебя узнаю, не правда ли?
Ты дочь директора.
Виновен. - Какой позор.
об этом ужасном деле с бедной девочкой, Нэнси.
Вы были друзьями?
Мед,
Я даже не могу себе представить, что ты переживаешь.
Мне очень жаль вашу утрату.
Спасибо.
Они уже знают, что произошло?
Еще нет.
Полиция все еще ведет расследование.
Ну, слушай,
Я не мог не заметить, что ты что-то записываешь.
на клочках бумаги и я подумал,
«Этим дамам нужен хороший блокнот»,
и у нас было немного
просто валяется где-то в подсобном офисе, так что.
Спасибо. Очень любезно. - Вот так.
Удачи вам в вашем проекте.
Спасибо.
Милый.
Хорошо, итак...
Нэнси что-нибудь говорила об этих друзьях?
Нет.
Многие дети в школе ее не любили.
Не любить ее — это совсем не то же самое, что желать ей смерти.
У меня есть идея. Можешь встретиться со мной сегодня вечером?
Да, хорошо.
Хорошо.
Я действительно ничего об этом не знаю.
Как мы вообще попадем внутрь?
Я одолжил у отца ключи от школы.
Мне это действительно не нравится, Элли.
Не волнуйтесь, здесь никого нет.
Что вы ожидаете найти в ее папке?
Мотивы убийства? Это не Улика.
Если кто-то пожаловался на нее
который также был на дебатах,
Вы не думаете, что это может что-то значить?
Я думал, ты решил, что это кто-то из студентов?
Да, я просто... Я пока не знаю.
Хочу получить как можно больше информации.
Подождите, я только что кое-что услышал.
Что? Я не...
Ладно, Элли, это было так близко.
Нам нужно идти.
Это займет всего минуту.
Элли,
если нас поймают,
у нас могут возникнуть серьезные проблемы.
Нам нужно сохранить наши стипендии.
Мы...
Будьте начеку.
Ладно, это опасно и глупо.
Просто отпусти это. Ты тратишь свое будущее впустую.
на девушке , которую ты едва знал.
Тогда иди, Айла.
Я остаюсь здесь.
Видишь? Заперто.
Ого, для двух людей , которые так строго следят за безопасностью,
мои родители действительно используют мой день рождения для всего.
Кто-то идет.
Дай мне минутку.
Это могут быть уборщики.
Это безопасность!
Элли, у нас нет времени. Нам пора идти!
Быстрее! - Я пытаюсь.
И тогда, словно лёжа,
и несоблюдение правил недостаточно,
вы вломились в школу?
Это незаконное проникновение, Элли, это уголовное преступление!
Тебе повезло, что охрана школы позвонила мне, а не в полицию.
И в разгар расследования убийства.
Но именно поэтому я это и сделал.
Мне нужно было попытаться помочь. - Элеонора,
Разве ты не понимаешь?
Нэнси провела вечер с тобой и Айлой.
На ней была твоя куртка.
Она написала тебе сообщение с просьбой присоединиться к ней.
А потом они находят мое ожерелье на месте преступления?
Так?
Что?
Поэтому мы просто думаем, что это может быть лучше всего
если вы затаитесь на некоторое время.
Думаешь, я выгляжу подозрительно?
Конечно, мы не думаем, что ты причинишь кому-то вред.
но ведется расследование убийства
и мы не хотим, чтобы вы или Айла оказались втянуты в это.
Мы просто хотим защитить вас.
Нет, нет. Нет, не делай этого.
Нет, нет, все в порядке. Отпусти ее.
Вот где вы будете всю следующую неделю.
Одинаковый.
Привет?
Итак, в какие неприятности вы попали?
Они были в порядке.
Я думал, мой отец взорвется.
Он пригрозил отменить поездку в Европу этим летом.
но моя сестра сумела
чтобы успокоить его.
Элли, ты в порядке?
Да, да, я в порядке.
Но, по крайней мере, мы можем положить этому конец.
ко всему этому расследованию, да?
Мне положено быть на земле, но я думаю,
Мои родители отпустят меня, если я пойду только к тебе.
Могу сказать, что директор нами руководит.
Завтра у меня поход с мамой и дочкой.
Да, мои походные ботинки
нужны новые шнурки. Это как...
единственная причина, по которой мама выпускала меня из дома.
Я мог бы забрать тебя из торгового центра позже.
Нет, я не буду отсутствовать достаточно долго.
Эм... дождь?
Боже мой, мне так жаль.
Ты в порядке? - Да, я в порядке.
Я чувствую себя ужасно неловко.
Могу ли я предложить вам кофе?
Я бы выпил кофе. - Хорошо.
Вот так. - Спасибо.
Что-нибудь еще? - Кстати, меня зовут Саймон.
Привет. Меня зовут Элли.
Как вам здесь кофе?
Это хорошо. Да, это мило, это действительно мило.
Это хорошие бобы, понимаете?
Я только вчера приехал в город и...
Приоритетом номер один является поиск хорошего кофе.
Да, что привело тебя сюда?
Ну, я журналист.
расследует убийство Нэнси Майерс.
Да. Ты была примерно ее возраста.
Ты ее знал? - Знал.
Извини.
Спасибо. Вы что-нибудь нашли?
Ну, я говорил с полицией.
и был студент с алиби, верно?
Затем они нашли ожерелье консультанта.
на месте происшествия , но не смогли
чтобы найти что-нибудь о ней в Интернете.
Да. «Единственное безопасное цифровое присутствие
значит не иметь ни одного».
Хм?
Итак, консультант,
Она моя мама. Она не верит
у вас должна быть хоть какая-то информация о себе в сети.
Никаких фотографий, никаких социальных сетей, ничего.
Она увлекается безопасностью в Интернете и всем таким.
Что я могу для вас сделать?
Эм... можно мне латте?
Можно мне американо, пожалуйста?
Спасибо.
Итак, вы нашли что-нибудь еще по этому делу?
Нэнси была моей подругой.
Конечно, но вы знаете, консультант, ваша мама,
Я редко встречал человека , чье прошлое просто отсутствует.
Ну да, она определенно не причастна.
Она просто...
Ну, она моя мама. Ну,
Мне бы хотелось узнать о ней побольше, понимаете?
просто чтобы исключить ее.
Она единственный ребенок.
Она выросла на ферме на западе.
Это поможет разгадать твою тайну? Эм...
Ее родители умерли до моего рождения, так что...
Я не собираюсь совать нос в чужие дела, я просто...
У нее даже нет фотографии на сайте школы.
Мне это показалось странным.
Я в городе всего на несколько дней.
но ты первый человек
который был готов поговорить со мной,
так что если что-то случится, буквально что угодно,
не стесняйтесь обращаться к нам.
Да, и вам того же. Эм...
Я действительно хочу знать, что случилось с моим другом.
Конечно.
Мэрион Беван.
Мэрион Брукс.
Где мой блокнот?
Привет?
Эй, есть кто-нибудь там?
Пожалуйста!
Элли, с тобой все в порядке?
Думаю, дверь застряла.
Ты взял мой блокнот?
Что? Нет, конечно нет.
Я только что это выпил.
Может быть, вы его уронили.
Я только что это выпил.
Привет.
Только я.
Не нужно прыгать.
С тобой все в порядке? - Извините, я...
Сегодня я встретил этого журналиста. Думаю, он украл мой блокнот.
Где вы познакомились с журналистом?
Э-э, в кофейне.
Я думал, ты просто бежишь за шнурками?
Ну, и кого волнует , что он украл твой блокнот?
Расследование окончено, да?
Скоро я поеду в Европу со своей семьей.
Я надеялся, что это будет
наше последнее большое лето дома вместе.
Я не хотел тратить время на то, чтобы быть детективом-любителем.
Элли. - Почему ты мне не сказала?
Вы сообщили о травле Нэнси?
Это должно быть конфиденциально.
Ну, я знаю, так вот.
Не знаю, может быть, потому что она была хулиганкой.
Потому что она ужасно со мной обращалась.
и ты все равно с ней общался .
И вы действительно не видели, кто вломился в наш дом?
Что это? Как вы думаете
Я как-то к этому причастен?
Я не хочу, но Айла,
Ожерелье моей мамы забрал кто-то, кого видел только ты,
и как,
якобы не успели как следует разглядеть?
Я не знал. - Я знаю, что ты знал.
Я встречался там с Нэнси. Я написал тебе.
Она тебе никогда не нравилась.
Смотреть.
Мы должны быть лучшими друзьями.
Мы собирались пойти на ужин и посмотреть кино,
не придумывать теории заговора.
Это не теория заговора.
Итак, я главный подозреваемый, убивший Нэнси,
Это всё?
Если вы действительно хотите в этом разобраться,
кто-то прямо у тебя под носом
что вам не хватает.
Что ты имеешь в виду?
Мои родители сказали мне , что это Нэнси.
кто подал жалобу на вашу маму.
Вот почему ее отстранили.
Нет, это... - Это было ее ожерелье.
Она знала, где Нэнси собиралась встретиться с этими ребятами.
и Нэнси ей нравилась гораздо меньше, чем мне.
Это противоправное поведение.
Но вы знаете, что наказание не всегда является решением.
Но это почти... - Подождите секунду,
Я сейчас вернусь.
Хорошо, конечно.
Мы попробовали ваш способ.
Она не понимает.
насколько серьезны последствия.
В ее возрасте этого никто не делает.
Разве это не то, что мы должны делать?
как ее родители?
Ладно. История.
Смотровая площадка Гиба.
15 минут.
Срок его действия истекает только через месяц.
Почему ты еще не одет?
Я совсем забыл.
Ну, одевайся скорее.
Я зашнурую твои ботинки. Где твои новые шнурки?
Я забыл их купить.
Что?
Элеонора! - Мне жаль,
По дороге у меня чуть не случился приступ астмы .
Вот почему.
Дорогая, почему ты ничего не сказала?
На самом деле, сегодня я все еще чувствую себя не очень хорошо.
Эм, я думаю, много хожу вокруг
на самом деле ничего хорошего не будет, так что.
Ну, я...
Я не хочу заставлять тебя идти, но...
это последний поход клуба
и это наш последний шанс сделать это
прежде чем ты уедешь в колледж.
Это важно.
Мне.
Хорошо.
У меня такое чувство , что это будет
наша самая памятная поездка.
У меня есть старая пара ботинок, которые ты можешь сегодня использовать.
Я их принесу.
Одеться!
Итак, у вас у всех должны быть разные контрольные точки,
поэтому обязательно проверьте свои карты.
И, конечно же, не забудьте воду.
И... - Привет!
Извините, мы опоздали.
Мэрион, ты пришла.
Я не думала, что ты это сделаешь, учитывая...
Ты такой смелый.
Что ты имеешь в виду, Рэйчел?
Знаете, это всего лишь сплетни.
Ты прекрасно знаешь
нас официально не допрашивали .
Но это ужасно, не правда ли?
Зная, что тот, кто это сделал, где-то там?
И что ваше ожерелье каким-то образом оказалось у них?
Так страшно.
Знаете, что страшно?
Насколько вам нравится вся эта информация.
Увидимся на финише.
Хорошо, увидимся на финише.
Итак, наша первая контрольная точка.
Это займет всего несколько минут.
Ты никогда особо не рассказываешь о своем прошлом.
А? - Твое детство.
Я, собственно, ничего об этом не знаю .
Все прошло без происшествий.
Если вы думаете, что здесь скучно, попробуйте пожить на ферме.
Как умерли бабушка и дедушка?
Правда, Элеонора?
Мы тут как бы следим за временем.
Ты никогда об этом не говорил. Типа...
Не совсем так.
Это была автомобильная авария, ясно?
А теперь, пожалуйста, можем ли мы сменить тему?
Хорошо.
Но у нас наверняка есть и другие родственники.
У нас есть кузены или дяди?
Я бы очень хотел сосредоточиться
о победе над Рэйчел прямо сейчас.
Это походный клуб, мама. Тут не главное победить.
Так что... - Ну, для меня это так.
Хорошо, это наш первый вопрос.
Теперь наш второй контрольно-пропускной пункт должен быть строго на юге.
Мне просто кажется странным, что мы никогда не видим других членов семьи.
Знаешь что? У меня есть идея.
Давай, следуй за мной.
Ну давай же!
Держите колени поднятыми. - Это не тропа.
Ну, это короткий путь.
А как насчет друзей?
Нравиться...
Кем была твоя Айла в старшей школе?
Мама?
Откуда такой внезапный интерес к моему прошлому?
Один...
Ну, я встретил этого парня на днях,
он... журналист.
Что? Журналист?
Что ты ему сказал?
Ничего.
Ну, и кто он?
Он, наверное, никто. Я не знаю.
Он-он, кажется , дал мне свою визитку.
Его карточка? У тебя есть?
Элеонора.
Дай мне это. Прямо сейчас.
Зачем журналисту разговаривать с подростком
без родителей? - Я ничего не сказал.
Не совсем.
Элеонора,
нам нужно быть очень осторожными.
Разве вы этого не понимаете?
Ну давай же.
Смотрите, куда наступаете.
Да, мы должны были бы сказать:
встреча на блокпостах, мама.
Это как будто совсем не соответствует действительности.
Поверьте мне.
Ты злишься на меня? - Нет!
Я всего лишь частное лицо, Элеонора.
Я не хочу, чтобы другие знали о моих делах.
или твой. - Да, я знаю.
У вас даже нет фотографии на сайте школы.
Ну, что-то вроде этого нормально.
Зачем кому-то нужно видеть мою фотографию в Интернете?
Лучше всего держаться подальше от себя.
Но я... - Нет!
Никаких "но", Элеанор. Я ясно выразился?
Мама, это безумие.
Больше не могу никого видеть.
Мы заблудились?
Мама, пожалуйста, поговори со мной.
Эй, ты ведь никогда мне не лжешь, правда?
Что? Нет, конечно нет!
Слушай, перестань приставать ко мне по поводу прошлого.
Я дам вам знать, когда придет время.
Элеонора, просто дыши.
Не забывайте дышать. - Думаю, мне нужно остановиться.
Осталось недолго. Бери на себя инициативу.
Это просто прямо.
Я прямо за тобой.
Мама, я не думаю, что это правильный путь.
Мама?
Это единственный путь.
Продолжайте двигаться.
Просто продолжай идти.
Чуть дальше.
Мэрион, Элли,
Я вижу, вы тоже срезаете тропы!
Умный.
Вы почти нас догнали.
Давай, мам, добежим до финиша.
Это еще не конец. Давай.
Привет! Как всё прошло?
Мы не увезли домой победу. Рейчел в конце концов нас победила.
Рэйчел.
Ого, детка.
Я хочу услышать об этом все.
Да, я просто так измотан.
Думаю, мне просто нужно поднять голову и отдохнуть.
Хорошо.
Я тоже.
Хорошо.
Привет?
Привет, это Элли из кафе??.
Ты дала мне свою визитку. - Элли, привет.
Я так рада, что ты позвонил.
Тебе лучше? - Да, я просто, эм...
Я чувствую, что схожу с ума. Я просто хотел спросить, эм...
Достигнут ли какой-либо прогресс в этом деле?
Например, есть ли у вас дополнительная информация о...
Что могло случиться с Нэнси?
Кто мог причинить ей вред?
Послушайте, я не хочу высказываться невпопад.
Просто скажи мне. - Ладно, это, наверное, ничего
но я изо всех сил пытаюсь найти хоть что-то, о чем можно было бы написать,
поэтому я поискал похожие случаи.
Я нашел еще один инцидент , и они в целом такие же.
Они настолько близки, что это просто невероятно.
Ладно, это было в Уотерфорде, 25 лет назад.
почти день в день, 28 июня.
Может быть, ты сможешь встретиться со мной завтра?
в том же кафе?
Я должен идти.
Элли?
Алло? Вы...?
Привет, ранняя пташка.
Есть минутка? - Ну, эм,
Мне нужно выполнить кое-какие административные дела для колледжа.
Ну, это займет всего секунду.
Хорошо.
Я просто...
Мне интересно, как ты себя чувствуешь.
Как я себя чувствую?
Ну, я знаю.
эта история с Нэнси тебя сильно задела
так что я просто хочу убедиться, что с тобой все в порядке.
Со мной все будет в порядке.
Увидимся вечером. - Эм, привет, привет...
У тебя и твоей мамы все в порядке, не так ли?
Я имею в виду, я знаю, что она может быть жесткой.
но она отчаянно хочет провести с тобой время,
так что, может быть, вы могли бы попросить ее помочь вам
с некоторыми твоими студенческими штучками. - Да,
это я действительно должен сделать сам.
Но эм...
Я попрошу ее дать мне следующий.
Ладно. Ладно, развлекайтесь!
Вам нужна помощь?
Да, это было бы здорово.
Там так много бумаг.
и я не думаю, что эта пыль полезна для моей астмы.
Что именно вы ищете?
Эм, это звучит как-то мрачно. Я...
На самом деле я... расследую дело об убийстве.
Это было в Уотерфорде около 25 лет назад.
Я знаю дату, это 28 июня.
Да, я полагаю.
Об этом есть статья в газете , но...
Меня это сводит с ума, их так много.
Ну, это потому, что вы смотрите
через местные архивы.
И если бы это было в Уотерфорде,
тогда вам нужно проверить национальные архивы.
И к ним можно получить доступ только
в компьютерной системе библиотеки .
Ладно? Можете следовать за мной.
Хорошо, спасибо.
У этого ребенка есть все. - Хорошо.
Подробные журналы сотен газет
по крайней мере 80 лет назад.
Удивительно. - Да.
Если вам что-то еще понадобится , я буду рядом .
Знаешь, забавно, я только что вспомнил,
твоя подруга Нэнси,
она была здесь всего несколько дней назад...
Она была? Почему?
Она только что вышла с сеанса психологической помощи.
Она казалась очень расстроенной.
Я только сложил два и два
когда я увидел ее фотографию в газетах сегодня утром.
В тот день она казалась такой расстроенной.
Мне так грустно из-за того, что с ней случилось.
«Семья Маршаллов борется
с невообразимой потерей
после смерти их младшей дочери,
Эмма, 17 лет.
Тело молодой жертвы
был обнаружен у подножия скалы
утром 28 июня местными туристами.
Сотрудники правоохранительных органов подтвердили наличие подозреваемого.
Близкий друг жертвы находится под следствием
в связи с преступлением».
Мама.
Такой же?
Привет, вы позвонили Саймону Маршаллу.
Оставьте подробное сообщение , и я свяжусь с вами.
Саймон, это Элли. Эм...
Поэтому я рассмотрел случай, о котором вы упомянули.
Можете просто перезвонить мне, когда получите это сообщение?
Мисс Беван. - Шеф Джонс.
Большое спасибо, что согласились меня принять.
Да, вы сказали, что речь идет о Нэнси Майерс.
Хорошо, следуйте за мной.
Не торопитесь, мисс Беван.
Может быть трудно говорить о вещах
это может вызвать у вас дискомфорт.
Может быть, то, что сделала Нэнси,
или что-то, что вы сделали, и что может быть неправильным.
Но важно, чтобы ты был честен со мной.
прямо сейчас, ради Нэнси.
Нет, это... Ничего подобного. Эм...
Мы знаем, что Нэнси может попасть в беду.
Мне пришлось отвезти ее к родителям.
несколько раз и сам.
Да, она могла быть немного безрассудной, но она...
но она была хорошим ребенком.
На самом деле она усердно готовилась к экзаменам.
Мол, она хотела сделать лучше.
Желание защитить своих друзей вполне естественно .
Это не так.
И вы тоже.
Просто прочтите это.
Подруга, Джейн Сервис,
это моя мама.
Я разберусь с этим, хорошо?
Подождёшь меня снаружи?
Да, конечно.
Спасибо.
Мисс Беван.
Я очень ценю, что вы пришли.
Я понимаю, что Нэнси Мейерс была твоей подругой,
и я знаю, что это должно быть тяжело для тебя.
Но мы говорили с твоей мамой.
и все прояснилось .
Прояснилось.
Да, тебе не нужно беспокоиться о своей маме.
попасть в какую-либо беду.
Я знаю, это должно быть трудно думать.
что ты можешь потерять Нэнси , а затем и маму,
но я не хочу, чтобы ты об этом беспокоился, ладно?
Еще раз, мне очень жаль , что Элеонора потратила ваше время.
Обещаю, она больше не доставит хлопот.
Никаких проблем.
Потеря друга — это тяжело для любого человека.
но особенно в этом возрасте.
Вы очень любезны.
Ну, я надеюсь, что и ваше отстранение будет снято, миссис Беван.
Вы творите чудеса для моего мальчика Кайла.
Что на тебя нашло?
Мне нравится сохранять свою жизнь в тайне.
Я говорил вам это снова и снова.
Если у вас есть вопросы,
Отнеси их прямо мне. - Я отнес. Я просил тебя.
Ты мне ничего не сказал.
Так как мне тогда не хотелось говорить,
ты решил покопаться в моем прошлом
и пойти с этим в полицию?
Что еще мне оставалось делать?
Это невероятно, Элинор.
Так что поговорите со мной сейчас.
Расскажи мне сейчас.
Ладно, хочешь поиграть в детектива?
Будьте зрелыми,
встречайтесь с парнями из колледжа, пользуйтесь всей этой свободой.
Но то, как ты себя вел сегодня, было невероятно незрелым.
Это просто показывает мне, что ты не готов.
Ты еще ребенок!
Разве это не то, чего вы хотите?
Если бы ты хотел, я бы навсегда остался ребенком.
Я бы никогда не ушёл.
Хотелось бы, чтобы это было так.
Где папа?
У него было экстренное заседание Совета по образованию.
в Бейкерсфилде. - Но он будет дома позже?
Я сказал ему остаться на ночь.
Он может вернуться утром. - Что? Зачем?
Эти встречи длятся часами, Элеонора.
Он мог получить травму, возвращаясь домой так поздно.
Идите наверх.
Я буду прямо за тобой,
и тогда ты и я,
Мы разберемся с этим сегодня вечером.
Навсегда.
Элли. - Папа.
Извините, сигнал здесь ужасный.
Эм, тебе придется вернуться домой.
Откуда ты знаешь?
Знаете что?
Меня отправили в погоню за диким гусем.
Сегодня я получил экстренное сообщение
направиться в совет по образованию
и как только я приеду, ничего.
Никаких чрезвычайных ситуаций, никаких заседаний совета директоров.
Т-нет встречи? Типа...
Как будто кто-то специально тебя отослал ?
Да, наверное какой-то старшеклассник разыгрывает меня.
Кто знает? Твоя мама приняла сообщение.
Слушай, я собираюсь перекусить
и я скоро вернусь в путь.
Нет, папа, ты должен вернуться немедленно, папа.
Всё в порядке? - Папа, послушай...
Слушай, я думаю... Я думаю, мама хочет причинить мне боль.
Элли, я... я тебя плохо слышу.
Папа?
Элеонора, нам нужно поговорить.
Элеанор, я знаю, что ты рылась в моей сумочке.
У этого журналиста пропала карточка.
и ты это взял, не так ли? Я знаю, что ты это сделал!
Ложь за ложью, снова и снова, Элеонора.
Это прекратится. Я больше не могу это выносить.
Я достигаю своей критической точки с тобой!
Элеанор, ты меня вообще слышишь?
Ладно. Ладно. Ты хочешь...
Ты хочешь остаться там на всю ночь?
Это нормально. Это не проблема.
Я буду ждать тебя внизу, Элеанор.
Я никуда не пойду.
Вы попали на голосовую почту Натана Бевана.
Привет. Вы позвонили Саймону Маршаллу.
Оставьте подробный...
Мед!
Ты в порядке?
Пожалуйста, мне нужна ваша помощь.
Милая, что случилось?
У вас проблемы?
Боже мой. Милая!
Мне жаль.
Я уверен, что бы это ни было,
все не так плохо, как вы думаете.
У меня есть место неподалёку.
Мы могли бы выпить по чашке чая.
Мы могли бы поговорить об этом.
Хорошо?
Хорошо.
Элеонора!
Вы готовы поговорить?
Элеонора?
Нет. Нет, нет, не сделали.
Элеонора, у тебя так много проблем...
Элеонора?
Нет.
Нет, нет.
Нет.
Нет, нет, нет. Нет.
Нет, нет.
Так мирно.
Мне здесь очень нравится.
Я имею в виду, что в этом и есть преимущество мобильного дома.
Я могу брать его с собой, куда захочу.
Хочешь поговорить об этом?
Да, я боюсь, если захочу, скажу это вслух,
Вы подумаете, что я сумасшедший, так что...
Попробуйте меня.
Я думаю...
Моя мама...
Я думаю, что моя мама — убийца.
Да, это звучит глупо, когда я так говорю.
Но эм...
Я изучил этот вопрос и...
Я думаю, что это уже случалось раньше.
Один...
кто-то умер, когда моя мама была моложе
и она была подозреваемой
и я думаю, что Нэнси узнала об этом
и пожаловалась в школу.
И я думаю, что моя мама причинила ей боль.
Ну, здесь вы в безопасности.
Ты мне веришь? - Верю.
Я пытался обратиться в полицию, но мне не поверили.
Мои родители дружат с вождем.
Моя мама консультирует своего сына. - Хорошо,
Давайте не будем торопиться, ладно?
Хорошо.
Чай все делает лучше.
Вы навредили себе.
Ага..
Наверное, сбил его, когда выбирался из дома.
Ну, просто сиди спокойно , и я тебя достану.
что-нибудь, что поможет с этим. - Хорошо.
Привет?
Слава богу. Ты в порядке?
Так ты говорил с моей мамой? - Что?
Нет, прости, Элли,
Я знаю, что мы не разговаривали последние пару дней
но я услышал что-то действительно странное и...
Что? - Эта библиотекарша, Карла...
Элли, она не работает в библиотеке.
Что вы... Что вы имеете в виду?
Она там ошивается , но не работает.
Когда библиотекари попросили ее двигаться дальше,
она очень разозлилась, очень агрессивна.
Откуда-откуда вы это знаете?
Моя сестра была там сегодня.
Это она, та, кого я высадил, когда ты меня видел.
Мне очень жаль.
Мне не следовало так уезжать
но я все еще злился и не хотел с тобой разговаривать.
Что случилось, Айла?
Ей нужно было распечатать материалы для наших рейсов
и она увидела, как они спорят с ней.
Но это еще не все.
Угадайте, когда появилась Карла?
Когда?
Утро, когда умерла Нэнси.
Что-то не так?
Элли? Это она?
Ты с ней? - Эм...
Мой друг, она...
Она нуждается во мне. Я должен...
Элли, уходи оттуда. - Мне нужно идти.
Мне жаль,
Боюсь, уже немного поздновато.
Помощь!
Тише. - Эй, меня кто-нибудь слышит?
Нет смысла поднимать шум, так что замолчите.
Мы здесь совсем одни.
Вам не обязательно этого делать.
Пожалуйста, у меня есть семья.
Моя мама.
Мой папа.
Но твоего отца здесь нет, не так ли?
Он в Бейкерсфилде.
А потом твоя мама.
Это из-за Нэнси?
Ты действительно напоминаешь мне ее.
Она также была хорошей ученицей.
Определенный.
Она также часто могла быть упрямой .
Но ты ведь так молод.
Я не ожидал, что ты так сильно напомнишь мне о ней.
Нэнси?
Конечно, не Нэнси.
Эмма.
Вы мама Эммы.
Знаешь, я никогда не доверял тому, как твоя мама обращалась с Эммой.
Всегда вкладывает мысли в ее голову.
Заставляя ее чувствовать себя несчастной дома.
Но мы обеспечили ему теплую, любящую семью.
После того, как твоя мать забрала у меня мою девочку,
она просто убежала.
Как крыса из огня.
Знаешь, скольким я пожертвовал?
пытаетесь ее найти?
И затем, чтобы увидеть
что у нее своя идеальная семья?
Почему она этого заслуживает?
Она не знает. - Нет! Нет!
Нет! Нет!
Теперь хватит.
Скоро все закончится.
Она не отвечает на звонки, Натан.
Я собирался сегодня вечером рассказать ей правду.
но я не знаю, что на нее нашло.
Я просто не знаю!
Подождите секунду.
Подожди, Натан, ладно? Айла звонит.
Айла. Айла, ты с Элли?
Я... Мне очень жаль.
Что вы сказали?
Карла, пожалуйста.
Так быть не должно.
Ты не хочешь причинить мне боль.
Ты не такой.
Я могу сказать.
Вы были так любезны в библиотеке.
Эмма не хотела бы, чтобы ты стал убийцей.
Не смей говорить о ней!
Вы ее не знали.
Карла, пожалуйста.
У меня астма.
Мой ингалятор...
в моей сумке.
Не могу дышать.
Мне нужно...
Пожалуйста. Пожалуйста.
Дыши со мной.
Хорошо?
Вход, раз, два, три.
Вышел, раз, два, три. Вот и всё.
Теперь продолжайте дышать медленно.
От этого не убежишь.
Эй, эй!
Эй! Остановитесь, пожалуйста! Пожалуйста, пожалуйста! Остановитесь!
Эй, вы должны нам помочь!
Эта женщина пытается меня убить!
Саймон.
Слава богу, это ты.
Женщина из библиотеки пытается меня убить.
Пожалуйста, я просто... Мне нужно в полицию.
Саймон, открой дверь.
Я не хотел этого делать.
Я не хотел в этом участвовать.
Саймон...
О чем ты говоришь?
Она не хотела убивать Нэнси.
Вы должны это знать.
Тебе не следовало отдавать ей свою куртку.
Это на вашей совести.
Нет.
Мы не плохие люди,
мы просто хотим того, что правильно.
Мы потеряли не только Эмму.
После этого мы потеряли гораздо больше.
Наше будущее.
Все.
Я не мог поверить, когда увидел тебя на дебатах.
Еще до того, как я нашел браслет с подвесками,
Я знала, что это будешь ты.
Она твоя мать.
А Эмма была моей сестрой.
и я была еще ребенком, когда твоя мама забрала ее у нас.
Было бы легче, если бы вы прекратили бороться.
Прямо как твоя мать.
Вечно убегаю.
Хотя, полагаю, это немного поэтично, не правда ли?
Я просто собирался тебя пристрелить.
но моя маленькая девочка разбилась насмерть,
и теперь...
Мам, я не думаю, что смогу это сделать.
Ты должен был закончить это без меня.
Я не принимал в этом участия.
Вы были причастны к этому, когда проникли в их дом.
Когда ты забрала ее подвеску и блокнот.
Это было сделано для того, чтобы подтвердить, кем они были,
никого не убивать.
Она всего лишь ребенок.
Она старше, чем была Эмма, когда умерла.
Мы должны это закончить.
Как ты и сказал после смерти Нэнси,
это может быть больше, чем просто «око за око».
Это могло бы быть правосудием.
Джейн не только потеряет свою дочь
но за убийства она отправится в тюрьму .
Она наконец-то получит тюремный срок.
что она этого заслуживает.
Это для Эммы, Саймон.
Пора нам с этим закончить.
Ты прав. - Нет.
Нет!
Оставьте ее в покое!
Мама! - Мой малыш!
Уходи. Уходи.
Ты переезжаешь, и твоя мать умирает.
Я не могу. - Нет, детка,
это не твоя вина, это моя.
А теперь беги!
Знаешь что?
Я рад, что ты здесь, Джейн.
Вам стоит это увидеть.
Ты же знаешь, я никогда не хотел причинить боль Эмме.
Это неправда.
Я просто хотел, чтобы она отдохнула от тебя.
Мы все видели синяки, которые она так старалась скрыть.
Как ты заставил ее чувствовать себя такой неуверенной в себе.
Она чувствовала себя в ловушке!
Это потому, что ты заставил ее так себя чувствовать.
Вы вложили эти мысли в ее голову.
Нет, нет.
Нет, я думал, что на смотровой площадке будет мирно.
Еще больше лжи!
Нет, я просто хотел, чтобы она ушла от твоего дома!
Когда я сказал ей, что хочу ей помочь,
Она так разозлилась. Она подумала, что я ее обманываю.
И ты это сделал! Ты ее обманул!
Нет! Это был рефлекс, когда она пошла на меня.
Я никогда... Я никогда не думал, что она...
Она упадет. Я никогда, я никогда...
Ты лжец. Ты толкнул ее! - Нет.
Нет, я бы никогда не стал толкать Эмму!
Я любил ее.
Она была моей лучшей подругой.
Карла...
Карла, пожалуйста.
Я тоже по ней скучаю.
Ты не знаешь и половины.
Но ты сделаешь это. - Подожди, я пойду.
Я прыгну. - Нет!
Сделай это. Быстро. - Мама.
Нет. - Я просто хочу, чтобы вы знали,
Я всегда буду твоей Элеонорой.
Твой сияющий свет.
Сделайте это.
Сделайте это сейчас!
Прыгай!
Нет, нет.
Элеонора, нет. Нет.
Элеонора, Элеонора, не надо.
Делай это! - Не делай этого!
Мой пистолет!
Нет!
Слава богу. - Мама!
Мой малыш.
Как вы меня нашли?
Я установил на твой телефон трекер.
Я знаю, извини, мне не следовало этого делать.
Нет, ты должен это сделать.
Я рад, что вы это сделали.
Знаешь, когда Айла позвонила мне...
...и произнесла имя Карла, я сразу поняла.
Итак, я отследил твой телефон до ее трейлера,
и когда я увидела фотографию Эммы...
Я думал, что уже слишком поздно.
Но потом я услышал твой крик.
Ты спас меня. - Нет, но...
Я поймал тебя тоже.
Знаешь, я всегда хотел помочь Эмме.
уйти от ее контролирующих родителей.
Я хотел защитить ее.
как будто я всегда хотел защитить тебя.
Но когда полиция начала вас допрашивать,
Я так испугалась, что...
они обвинят тебя в нанесении вреда Нэнси,
точно так же, как они обвинили меня в нанесении вреда Эмме.
И прежде чем я это осознал, я...
сам становлюсь контролирующим родителем .
Ты совсем не похожа на Карлу.
Я не знаю, дорогая.
Думаю, если бы я потерял тебя, я бы тоже сошёл с ума.
Мы можем пойти домой?
Ага.
Да, поехали.
Это последний. Берегите себя.
Хорошо,
так где же первая остановка?
Есть такой милый городок
в паре часов езды есть потрясающие комиссионные магазины.
И старомодный автокинотеатр
с долгожданным вечером просмотра фильмов с попкорном.
Звучит идеально.
Итак, ты устроишь Элли ,
а потом Айла. - Поехал в колледж.
Боже мой.
Я помню, когда вы, девочки, были
кататься на велосипедах по улице и ходить на уроки балета.
А теперь смотрите. - Да,
а теперь это поездка в колледж.
Что может быть лучше?
Нас только двое!
Лучшие друзья! - Лучшие друзья.
Ты взял с собой перцовый баллончик, да?
И свисток. - Хорошо.
Бак полный. Ты проверил давление в шинах?
Вы уверены, что не хотите, чтобы мы немного...
Милая. Мы говорили об этом.
Точно, точно. Старые привычки.
Нет, я ценю это. Всегда.
Я доверяю тебе. Всегда.
Ты всегда можешь поехать с нами, мама.
Мы устроим что-то вроде девичьего путешествия.
Может быть весело. - Нет, знаешь что?
Пришло время действовать самостоятельно.
Я люблю тебя. - Давай, Айла, принеси это.
Да. - Хорошо.
Желаю вам приятного путешествия.
Ладно, ладно, езжай осторожно.
Хорошо. - Хорошо.