Condividi se ti piacciono queste app Buona visione!!
Avremmo dovuto volare con il SAS. I piloti svedesi sono migliori.
Non dicono "Ops, abbiamo dimenticato la valigia".
Probabilmente è a Helsinki.
E se fossimo andati a Helsinki e la valigia a Roma?
Tu ed io a Helsinki. Che romantico.
E pensare che una lattina del genere può addirittura volare!
Queste cinture di sicurezza funzionano se ci schiantiamo contro un terminal degli autobus in Germania?
Quelli sull'aereo sono ancora più piccoli di questi.
C'è qualcosa che non va?
Gerda? C'è qualcosa che non va?
- No, va tutto bene. - Sei sicuro?
Sì, va tutto bene.
A volte dici che va tutto bene, ma poi non è così.
- Ma va tutto bene. - Va bene, bene.
- È solo che... - Lo sapevo. Che cos'è?
È solo che... perché insisti a volare quando chiaramente lo odi?
Avremmo potuto prendere il treno.
Tre giorni in treno con tedeschi che si portavano da mangiare? No, grazie.
Preferiresti passare tre ore a emettere CO2 nell'atmosfera?
Adoro quando dici CO2... dici tasse ambientali, solo per me.
Diciamo le tasse ambientali.
- Tedesco? Germania? - No, veniamo dalla Danimarca.
-Danimarca. - Oh, Danimarca!
- Conosci Michael Laudrup? - Chi?
- Non lo conosce. - Certo, conosce Michael Laudrup.
- Sai chi è Michael Laudrup? - NO...
- Fermati, non lo conosce. - Va bene, va bene.
- Prima volta a Roma? - Sì, per mio marito è la prima volta.
Una volta che ti innamori di Roma, non potrai più andartene.
Mia moglie è già stata qui. Ha studiato arte.
Sono passati molti anni.
Una volta artista, sempre artista.
E ora porta il marito nella città dell'amore.
- Città... Che cos'è? - La città dell'amore.
- Oh... amore. La merda dell'amore. - Bello... quasi.
È stato un regalo di nostra figlia.
Ce l'ha regalato per il nostro quarantesimo matrimonio... giubileo
- "Anniversario" - Anniversario, sì.
E ora è l'ultima possibilità prima che entri in travaglio.
Lavoro?
Sì, che succede... partorirà presto.
Oh, parli italiano.
- Cosa sta dicendo? - Dice che parlo bene l'italiano.
No, dice che vuole una mancia.
- Anche tuo marito parla italiano? - No, quindi puoi dire quello che vuoi.
Cosa sta dicendo, Gerda?
Dice che sei stato fortunato ad avere qualcuno come me.
Sì, patata fortunata.
Cosa c'è che non va, Kristoffer?
- Solo ricordi della colazione. - Dovremmo accostare?
- No, arriviamo tra un minuto. - No, accostiamo.
- Va bene. Siamo lì tra un minuto. - Non siamo...
- Va bene. - Guarda, c'è il Colosseo.
- Puoi trattenerlo? - SÌ. Puoi stare zitto?
- Non dovremmo accostare? - No, andiamo solo all'hotel.
- Sei sicuro di poterlo trattenere? - Sì, sei sicuro di poter stare zitto?
È solo che a volte va storto.
Mi scusi, dov'è il bagno?
QUANDO A ROMA
- Ciao. - Ciao.
Siamo Gerda e Kristoffer Kristensen.
- Ti stavamo aspettando. - Grazie.
Devi solo firmare qui e qui.
Sai che c'è marmo dappertutto nel bagno?
- Devi firmare questo. - Fammi vedere.
C'è marmo ovunque.
- CIAO. - CIAO.
- Quando pensi che riceverò la mia valigia? - Tra un'ora o domani. Non lo so.
- E le mie pillole? - Ne ho messe alcune insieme ai miei articoli da toeletta.
- La tua stanza è all'ultimo piano. - Grazie. Siamo all'ultimo piano.
- Anche quelli per la pressione sanguigna? - SÌ.
- Cosa dovrei fare senza di te? - Prepara la tua borsa.
- Questo è bellissimo. - Cavolo, è bellissimo.
- Sono felice che ce l'abbiamo fatta. - Fatto cosa?
Il buono regalo è scaduto. È stato solo perché Charlotte ha parlato con l'agenzia.
Penso che ormai avesse rinunciato del tutto alla nostra partenza.
Avevi un coagulo di sangue e non potevi volare.
Se non avessi insistito saremmo tornati a casa a bere caffè tiepido.
A volte mi chiedevo se volevi andare.
Ora sei semplicemente stupido. Adoro Roma.
Sono entusiasta di farti fare un giro.
Non pensi che possa trovare la mia strada?
Maledizione, me lo merito.
- Puoi dare un'occhiata qui. - Grazie.
- "Opera all'aperto". - SÌ.
No, non credo.
C'è un museo della vespa qui.
È possibile visitare il Foro Romano, il Colosseo e il Pantheon.
Ma vuoi vedere i vecchi scooter?
Vecchi edifici, vecchi scooter, non vedo molta differenza.
E se avessero il mio vecchio P125?
- Sarebbe divertente. - Sì.
E abbiamo già visto il Colosseo.
Sì.
Che ne dici di una passeggiata per la città?
FARE UNA PASSEGGIATA CHIAMA AL SVEGLIO
Un po' di frutta?
Uva?
- Adorabile, vero? - SÌ.
- Ci vediamo. - Ci vediamo.
Sì, a parte il fatto che la mafia mi ha preso la valigia.
Che cosa? No, è uscita.
SÌ.
Sì, conosci mamma.
Sì, ma sai una cosa, Charlotte?
Ti pensiamo e siamo fieri di te.
Sì, ci vediamo, tesoro.
Mi scusi, signora. Ci faresti una foto?
Tutto quello che fai... vieni qui. Proprio qui.
Basta premere il pulsante. Grazie mille. Dai.
Spada in aria. Maschere dell'orrore. Orrore in faccia.
- Questo è l'ultimo. - Alzi la mano. Andiamo.
- Grazie. - Grazie mille.
- Oh, è sfuocato. Puoi... - Lascialo andare.
Solo un altro. È semplice.
- Assicurati che siamo in piazza. - Forse dovresti chiedere a qualcun altro.
Non può farlo. È una vecchia.
- Andiamo a casa. È inutile. - E se fosse vecchia?
- E' così inutile. - Lasci perdere. Andiamo. Dai.
Ehi, amico. Devi pagare.
- Non ho ricevuto una foto. - Non è un mio problema. Devi pagare.
Non ti pago un cazzo! Come realizzerai che ciò accada?
Stronzo!
Ti pagherò. Ecco, è per te.
Grazie, signorina America.
Ciao, forse è arrivata la mia valigia?
- No. - E' una valigia grande, grande.
No, mi dispiace.
La compagnia aerea ha detto che potrebbe arrivare questo pomeriggio.
- Forse... - Lo avrei saputo.
- Ti piacciono i film? - Che cosa?
Oh sì, lo stallone italiano. E' il mio preferito.
E quando dice...
Lo adoro.
- Chi è il tuo attore preferito? -Oh, quello è...
-Gregory Peck. - SÌ.
- E George Clooney. - Somigli un po'...
George Clooney?
No, come Gregory Peck.
E sei a Roma come nel film Vacanze romane.
- L'hai visto? - NO.
1953, Vacanze Romane.
Vacanze Romane. E' un film bellissimo.
In danese è Prinsessen holder fridag. Film fantastico. Lo adoro.
- The scene with la Bocca della verità. - What's that?
- Bocca... what? - La Bocca della Verità.
La bocca della verità. Sai, la statua...
È qui a Roma.
- Quando metti la mano... - ...e dici una bugia, e poi "capita".
Sì, e lui fa come...
CHRISTOFHER CHIAMA
Mi scusi?
C'è qualcuno qui?
- Mamma! - Sì, tesoro.
- Mamma! - Arrivo.
Chi sei? Cosa ci fai qui?
Mi dispiace. Mi dispiace davvero, ma...
Stai bene, signora?
Vai a prendere un po' d'acqua.
Ti sei perso?
SÌ.
Grazie.
- Vivi qui da molto tempo? - SÌ.
Dov'è la donna che viveva qui?
Mia nonna?
È morta dieci anni fa.
La conoscevi?
NO.
Sei stato molto gentile, grazie.
- Signora... - Mi dispiace.
- Signora, non vada. - Grazie.
Io ho...
HO FAME!
Rallentare. Non cammino bene come te.
- Guardalo. - E lui?
- Potresti avere un vestito così. - Sì, se dovessi incontrare la Regina.
Dubito che ciò accadrà.
Forse mi faranno cavaliere per averti sopportato per 40 anni.
- Che ne dici di questo? Sembra fantastico. - No, ho in mente un posto particolare.
- Puoi camminare più veloce di così. - Voglio solo trovare un ristorante italiano.
Siamo a Roma. Sono tutti italiani.
- Allora non ci sarebbe molta differenza. - E' la nostra prima notte a Roma.
- Non mangerò in una pizzeria a caso. - Ho fame.
- Eccolo. - Finalmente.
Vorrei un po' di pasta, un bel bicchiere di vino rosso e una bella bistecca.
Sai che non puoi mangiare tutto quel cibo grasso.
Lo so, suona così bene.
Guarda, puoi scegliere quello che vuoi dal menù di pesce.
- Mi piace qualcosa di tutto questo? - Sì, ti piace tutto.
Sai cosa mi piace? Mi piace quando sei felice.
- Cosa intendi? - Immagino che sia a causa mia.
Non stai immaginando.
- È pronto per ordinare? - Sì, per favore.
- Possiamo iniziare con una piccola insalata caprese? - Perfetto.
- Cosa ti piacerebbe? - Tu ordini.
- E dei calamari. - Eccellente.
Grazie.
Grazie, tesoro.
Avremmo dovuto farlo molto tempo fa. Andato a Roma.
Solo tu ed io.
- Vuoi vedere qualcosa di divertente? - Ho il coraggio?
- Beh, Kristoffer. Kristoffer... - Aspetta...
Ciao, scusami. Signore e signori.
Mi chiamo Kristoffer e questa è mia moglie Gerda.
Vorrei un brindisi per la donna che amo
perché festeggiamo il nostro 40esimo anniversario di matrimonio.
Amo questa donna da quando aveva 16 anni.
E tra cinque mesi saremo nonni.
E finalmente saremo una grande famiglia!
- Canta una canzone! - Cosa... canzone, cos'è?
- Canta una canzone. - Ma non so cantare.
Ma posso dirti che ho amato questa donna per tutta la vita,
e la amo ogni giorno di più.
Quindi brindiamo tutti al mio meraviglioso amore. La mia meravigliosa moglie.
La donna della mia vita.
Congratulazioni!
evviva, evviva. Grazie mille.
Saluti a Roma.
Che bel discorso.
Sembra delizioso.
- Penso che dovremmo andarcene. - Sono calamari?
Sì, dobbiamo partire adesso.
- Perché? - Pensavo fosse un posto migliore di quello che è.
- È carino. - No, ce ne andiamo.
- Nemmeno il dessert? - No, dai.
Gerda...I.
Ma sei tu. Gerda Antonsen.
Sì, è Gerda Antonsen.
- Lo sapevo. Che mondo piccolo, eh? -Johannes Hartung?
Sì... sembra quasi che pensassi che fossi morto.
È solo... una grande sorpresa.
- Sembri esattamente lo stesso. - Beh, qualche ruga più ricca.
- E qualche chilo in più... - Grazie.
- Voglio dire questo. - Ovviamente.
Johannes Hartung. Che discorso straordinario hai fatto.
Grazie mille. Kristoffer Kristensen.
Ho insegnato a tua moglie la storia dell'arte, tra le altre cose...
- ma sono passati molti anni. Dipingi ancora?
No, non per anni. Non dipingiamo nemmeno il soggiorno dalla metà degli anni '90.
Ricordo che aveva molto, molto talento.
Non spero davvero che tu abbia smesso del tutto.
E adesso sei a Roma. Congratulazioni. Non disturberò il tuo pasto.
No, no, va bene. Sedere.
- E se non volesse? - Certo che lo vuole.
- Sì, ma solo se sei d'accordo. - Certo che sì.
Avanti, siediti.
Non avevo idea che Gerda avesse un insegnante svedese.
- Oh sì. - Non l'hai mai detto.
Era una scuola. Naturalmente c'erano insegnanti.
Solo non ho detto che era svedese.
È un'informazione divertente. Come se gli mancasse un dito.
Essere svedese non è una disabilità.
Spero di no. E ho tutte le dita.
- Possiamo offrirti qualcosa? - Assolutamente no, tocca a me.
Grappa. Tre grappe, per favore.
Tra le altre cose ho insegnato l'influenza di Roma sulla pittura danese.
- C'era una specie di colonia quaggiù. - Sì, così tipico.
Constantin Hansen, Rørbye e Wilhelm Marstrand.
Mio marito non li conosce.
No, non personalmente.
- Nemmeno io, a dire il vero. - Nemmeno tu, Gerda.
NO.
Gerda non mi ha mai raccontato niente di quello che ha fatto qui a Roma.
- Devi avere delle belle storie. - Oh, sì, tantissimo. Ho una proposta.
Ci salutiamo e andiamo a casa mia per vino e aneddoti.
- Sei sicuro? Non... - Sì, adesso facciamo una festa.
- Adesso faremo una festa. - Cosa ci dirà tua moglie venendo...
Niente. Ho divorziato anni fa.
- Sono felice solo di avere un po' di compagnia. - Questo richiede celebrazione.
- Non il divorzio, ovviamente. - Sì, anche quello.
- Amare. - Amare.
Questo va dritto al...
Non è troppo lontano da qui.
Sei sicuro? Non sei stanco per il volo?
Quando a Roma...
... fate come i rumeni.
Mio Dio...
Se c'era qualcuno che allora poteva buttare giù la grappa, quella era Gerda.
Ma la cosa divertente è che sì, si è ubriacata...
- ma chi sedeva ogni giorno pronto nell'aula magna?
- La donna. - La donna. Può ancora farlo.
Ricordi quella mezza estate? Stava bevendo con un ragazzo di nome Jan Bucket.
- Secchio? - Sì, secchio!
Non so perché lo abbiamo chiamato così perché il suo nome era Sørensen.
E chi era tutto allegro e allegro la mattina dopo?
Gerda!
- Penso che fosse innamorato di te. - NO...
Non era solo in questo. Ai miei tempi era Giorgio.
- Non me ne hai mai parlato. Chi è lui? - Non ha senso.
- Era ossessionato da te. - Amava tutte le ragazze.
Lui pensava che fossi semplicemente fantastica. Insegnava pittura a scuola.
Pensava che dipingessi come un giovane Gentilini.
- Chi è? - Un espressionista molto in voga negli anni '40.
Non hai un disco con i Gasolin'?
- Gerda adora il gasolio. Non hai... - Benzina, Gerda, grappa!
No, non ho Gasolin', ma ho la grappa.
Hai della grappa.
Vediamo cosa hai qui.
Che diavolo è questo? Non hai altro che opera!
- Sono buoni per fare l'amore. - Forse dovremmo provarci.
- Allora ci servono gli altoparlanti in camera da letto. - No, useremo ciascuno il nostro Walkman.
Sembra erotico.
No, non può essere!
Cornelis. Ti ricordi, Gerda?
1975, a Tivoli.
Là.
E inizia.
- È passato così tanto tempo dall'ultima volta che l'ho sentito. - "Felice."
Felicia è scomparsa Nessuno sa come.
- Quanto tempo è passato? 40 anni? - Non lo so.
- Come vola il tempo. - Non dire "vola davanti a Gerda".
- Sai, la CO2 e la foresta pluviale. - Smettila, sei così stupido.
- Saluti. - Saluti.
- posso dare un'occhiata in giro? - Certo, certo.
Posso avere questo ballo?
Sì, andiamo. Dai.
Sì, andiamo. vieni, vieni.
- Che serata meravigliosa. - SÌ.
- Non dovremmo andare da qualche parte? - No, penso che sia meglio tornare indietro adesso.
- No, dovremmo andare a ballare. - Dobbiamo essere pronti per la colazione a buffet.
- Entriamo qui. - Sono tutti giovani, Gerda. Dai.
Che importa? Entriamo e basta.
- I vecchi vanno a casa... forza. - Kristoffer!
- È passata l'ora di andare a dormire. - Così noioso.
Sì, sono noioso e tu sei ubriaco.
Noioso, noioso...
- Noioso! - Che cosa?
Sei così noioso.
Andiamo a casa. Forse è arrivata la mia valigia.
Lo hai sentito? Ascoltare.
- Gerda... - No, ascolta. Da dove viene?
- Buonasera. - Buonasera.
- C'è la musica. SÌ. - Musica, sì.
Ehi, dove stai andando?
Forza, balla!
Dai. Divertiti un po' per una volta.
Posso prendermi cura di me stesso.
Gerda...
- Prendi due grappe. - Gerda, non dovremmo andare adesso?
Vai a prendere quelle grappe!
Dai. Dove dormiremo stanotte?
Oh no, non sai nemmeno cantare.
Divertiamoci un po'.
- Stiamo insieme da una vita. - Gerda, torniamo indietro.
È il nostro anniversario!
Giubileo, Colosseo...
- Stai prendendo in giro tuo marito? - Prima le donne.
- Oh Dio. - Stai bene?
Oh... tesoro.
Via la giacca. Là.
Ecco qua.
- Non vuoi togliere il resto? - NO! Io non.
- Ho solo bisogno di sdraiarmi. - Io semplicemente...
Quanto bene lo conoscevi?
- Quanto bene lo conoscevi? - Me lo ricordo a malapena.
Beh, si ricorda di te.
Grazie. Grazie per la serata meravigliosa.
Il mio cavaliere sulla Vespa verde.
Buonanotte, tesoro mio.
- Se vuoi possiamo andare allo Stadio della Roma. - Odi il calcio.
No, per te non mi dispiace.
Quel ragazzo che ti piace potrebbe essere lì. Totto, vero?
Eh?
No, Totti. Si chiama Totti ed è in pensione.
Non sapevo ce ne fossero più di uno.
No, è uno scherzo.
In italiano la "I" è plurale e Totti termina con la "I"
quindi grammaticalmente penseresti che ce ne fossero più di uno.
Just like Tutti Frutti.
- Ha assolutamente ragione. - Chi?
Johannes. Puoi bere fino allo sfinimento, eppure
sei in forma come un violino il giorno dopo.
- No, non avevo molto. - Sì, l'hai fatto.
- No, non ho bevuto molto. - Se lo dici tu.
È qui da qualche parte.
Là!
-Alberto Thorvaldsen. - E' italiano. Il suo nome era Bertel.
- Gesù, si è tenuto occupato. - Ha fatto più di 400 pezzi.
- No, intendo con le signore. 119. - Fermati!
non puoi semplicemente mostrare un po' di rispetto ogni tanto?
- Forse dovrei iniziare a parlare svedese. - Adesso sei semplicemente stupido.
C'è stato un tempo in cui lo trovavi divertente.
Guarda, arriva nel 1797.
È evidente che tutti coloro che chiamiamo grandi artisti sono noti per
affari e tanti bambini.
- Chi? - Potrei citarne tonnellate.
- Ma chi? - Beh... Picasso.
- SÌ. - E Mick Jagger.
Sì, penso che sia tutto quello che sai.
Lisbet Dahl.
Dai...
Guardali.
Così tanti bambini.
- Che carino. - Sono così belli.
Bacio! Bacio!
- Non è come il municipio della nostra zona. - Abbiamo avuto un matrimonio meraviglioso.
- Sai a cosa serviva questa piazza? - NO.
- Gli antichi romani lo usavano per... - Hai visto quel tizio?
- Quello in rosso. - No, no.
- Non andremo laggiù. - Solo un minuto.
Kristoffer, non andremo lì.
Ciao, signorina America!
Ottieni la foto gratuitamente. E tuo marito.
No... beh, sì.
No alla foto e sì al marito. Grazie.
- Dove stai andando? - Il Colosseo.
Il Colosseo?
Lo conosci?
Cosa posso dire? A Roma sanno chi sono.
Non devi sapere tutto.
Dammi quella guida.
- Perché non ci sono segnali stradali? - Dove stiamo andando?
Non devi sapere tutto.
Via Bruschetta... Sei con me?
Via Bruschetta? Non esiste un posto simile.
- Non stavamo andando al Colosseo? - Lo vedremo dopo.
- Mi sembra che stiamo girando in tondo. - No, è solo una scorciatoia.
Sai almeno dove stiamo andando?
So esattamente dove stiamo andando.
Non credi che un postino in pensione possa orientarsi a Roma?
Non dovremmo prendere una tazza di caffè e guardare la mappa?
Siamo così vicini.
Sì, a sinistra. Non avevo detto che era una scorciatoia?
Sì, lo ritiro.
Lo adorerai. In epoca romana veniva utilizzato come una sorta di macchina della verità.
Bocca della verità.
Eccola: "Bocca della Verità", che significa la bocca della verità.
Metteresti la mano qui e se dicessi una bugia...
... la mano verrebbe mozzata.
Qualcuno ha prestato attenzione durante la lezione di storia.
- Inizierò. - NO...
- Metto la mano... - È sciocco.
No, metto la mano qui,
e mi fai una domanda. Basta chiedere.
- Dai. - NO...
Chiedimi qualsiasi cosa.
- Allora devi essere onesto. - Certo, altrimenti mi si stacca la mano.
Ti è davvero piaciuto fare il postino per 40 anni?
Sveglia alle 5 ogni mattina, sotto la pioggia e il nevischio...
L'hai fatto?
Ebbene, sono diventato postino per il tuo bene.
Saresti diventato un artista.
Quando tutto è fallito, sono rimasto lì e...
... ma non ho rimpianti. È il lavoro più bello del mondo.
- Dobbiamo controllare? È ancora lì. - Infatti è lì.
- Dai, andiamo... - No, adesso tocca a te.
- Non voglio. - Dai.
- E' sciocco. - Se pensi che sia sciocco puoi farlo.
Ok, penserò a qualcosa di buono.
Vediamo... Sì.
Perché hai smesso di dipingere?
Sei tornato da Roma e ti sei fermato.
Era...
Penso di aver perso la voglia e...
Poi ho ottenuto il lavoro con l'editore, e quello è stato semplicemente...
- Hai anche smesso di giocare a calcio. - Senti i denti?
- Non ci sono denti. - Lo senti?
OH!
Salvato dalla campana.
Ciao?
Oh, ciao, Johannes.
- Sono Johannes. - Così ho sentito dire.
Sì, cos'è? Lascia che lo chieda a Kristoffer.
Ci chiede se vogliamo incontrarci al Pantheon.
- E il Colosseo? - Possiamo farlo un altro giorno.
Cosa ne pensi?
Decidi tu. Se lo desidera...
Ci piacerebbe.
SÌ. Ci vediamo lì.
Stiamo arrivando. Ciao.
- Sarà interessante. - Sicuro...
- Dai, anche ieri sera ti sei divertito. - Sì, assolutamente...
- Johannes è un ragazzo in gamba. - Allora andiamo.
Gerda, io...
Torno semplicemente in albergo. Io sono...
- Sono un po' stanco. - Sei sicuro?
SÌ.
Potresti venire con me.
Abbiamo già detto che stiamo arrivando.
- No, hai ragione. - Ti chiamo più tardi.
Ovviamente.
Guardami.
- CIAO. -Gerdal.
Dov'è Kristoffer?
Era stanco e voleva andare a dormire in albergo.
Chi può dormire a Roma? Vuoi qualcosa?
No, grazie.
Non puoi mostrarmi qualcosa?
- Il Pantheon. - No, dai.
Ho un'idea.
Un viaggio nella memoria.
- Piazza di Pietra. - I love this square.
Gerda, ti fidi di me?
- No. - Bene, andiamo.
- No, Johannes... No. - Devi. SÌ.
- Non lo farò. - Desideri.
- Ecco, ecco. - NO...
- Una caricatura della signora, per favore. - certamente.
- Perché solo io? - Prenderò il vino rosso.
Due bicchieri di rosso.
- Stai fermo, così può concentrarsi. - Stai zitto, stupido svedese.
- Oh sì, ora stiamo arrivando da qualche parte. - Ecco pensavo che fossi colto.
Sono. Molti pensano che sia solo un fenomeno turistico.
Ma lo fanno dal 1500.
Hanno cercato di ritrarre il vero carattere interiore della persona. La verità.
- Ne vuoi uno? - No, grazie.
- Fumavi. - Ero giovane.
Per favore, Gerda, sei a Roma.
Roma è la Città Eterna. Qui non hai età.
È come una macchina del tempo.
Ha quasi finito?
Ora stai diventando curioso. Molto bello.
È magico. È un capolavoro.
- Semplicemente fantastico. - Posso vedere?
Finalmente qualcuno che vede il tuo vero carattere.
Davvero, è così che mi vedi?
Come una donna minuta e rigida?
Ti avevo detto di stare fermo. E' solo un disegno.
Portalo via.
- Dammi una sigaretta. - Sei sicuro?
Tutto diventa più bello con una sigaretta e un bicchiere di vino rosso.
Anche io?
- Quando hai divorziato? - Questo è successo molti anni fa.
- Hai avuto figli? - Sì, due ragazzi. Sono cresciuti adesso.
- E tu? - Avevamo Charlotte.
Ha 34 anni ed è un avvocato. È sposata con Kim.
- Solo un bambino? - SÌ.
Kristoffer avrebbe voluto di più, ma non è successo niente.
- Come mai? - Beh, erano gli anni '80.
Avresti dovuto realizzare te stesso.
L'hai fatto?
Non lo so. Se fare la segretaria di un editore ti sta realizzando...
Allora sì.
Quindi hai lasciato Roma per fare la casalinga a Copenhagen?
- Non c'è niente di male. - No, per niente.
È solo che non avevo pensato che l'avresti fatto.
Un brav'uomo, una figlia che amiamo e una bella casa...
Potrebbero esserci altre cose che non ho capito.
Ora sono curioso. Tipo?
Non lo so... la libertà.
Quando si vive con un'altra persona per così tanto tempo, si crea una sorta di fusione.
E ora sta aspettando in una stanza d'albergo.
Con Michelangelo non fu così.
Non ha mai aspettato in una stanza d'albergo.
Stronzo! Vaffanculo!
Fottiti!
Mi dispiace!
Mi dispiace, è stato solo... è stato un incidente!
La tua valigia è qui.
Valigia.
Ecco qui.
Non è divertente. Ciao.
È la valigia sbagliata.
Signore, non è la mia valigia!
Vostra Maestà.
- Cosa posso offrirti? - Qualunque cosa tu abbia.
E' Constantin Hansen. "Un gruppo di artisti danesi a Roma".
Sette uomini seri che guardano Roma e discutono di arte.
Sì, e un cane.
I colori sono fantastici. Puoi quasi percepire il tramonto.
Non era inventato? Non erano lì nello stesso momento?
Immagino di aver già raccontato questa storia.
Sapevi che era dipinto in un appartamento a soli quattro isolati da qui?
- Questo è stato dipinto nella tua camera da letto. - Ti ricordi di averlo dipinto?
È stato il giorno in cui ho scoperto che i tuoi capelli rossi erano veri.
Chi ha un dipinto di se stesso nudo?
Beh... deve essere qualche vecchio romantico
cercando di soffiare la vita in un fuoco spento da tempo.
Se è così che hai parlato a tua moglie, capisco perché se n'è andata.
Non era quello il motivo.
È stato piuttosto che dopo che te ne sei andato... non lo so.
Certo, mi sono sposato...
Ma penso di aver continuato a cercare di nuovo qualcuno come te.
O uno che ti somigliava.
Quindi è colpa mia se hai dovuto tradire con molte donne.
Mi dispiace. Sembra difficile.
Poverina.
- Pensi che io sia un cliché? - SÌ.
Ma affascinante.
- Gerda, cosa fai a Roma? - Che cosa?
Puoi rispondere.
È stato un viaggio da mia figlia. Un regalo...
Penso che tu debba chiamare un taxi.
Di cosa hai così tanta paura?
Non ho paura. Voglio solo andare a casa.
Sì, hai ragione.
La signora Eckersberg deve andare a casa a letto.
Aspetta, ho qualcosa che devi vedere.
Benvenuti nel servizio taxi di Roma. Sei il numero due in fila.
Se c'è qualcuno che dovrebbe averlo, quello sei tu.
- Perché ce l'hai? - Non lo so. Non potevo buttarlo via.
Credo di aver pensato che saresti tornato un giorno e l'avresti finito.
L'hai tenuto per tutti questi anni?
Servizio taxi di Roma, buonasera. L'indirizzo, per favore.
Ciao?
Totale...
Benvenuti nel servizio taxi di Roma. Sei il numero uno in fila.
Papà, lascio qui le chiavi della macchina. Grazie.
Buonasera.
Chi sei?
Io sono... Gerda.
Ma cosa ci fai qui?
Sto cercando di chiamare un taxi.
- Dai, andiamo via. - Voglio sapere cosa sta succedendo.
Sai. Non sono affari nostri. Dai.
Voglio solo sapere cosa sta succedendo.
Sai cosa sta succedendo. Lasciale semplicemente vestirsi in pace.
È come ti ho detto. Donne dentro e fuori dalla porta.
- Quindi tu sei il figlio di Johannes? - SÌ.
Che piacere incontrarla.
Vedi? Deve essere davvero disperato per riportare a casa qualcuno del genere.
Servizio taxi di Roma, buonasera. L'indirizzo, per favore?
Vorrei un taxi per... qual è l'indirizzo?
- Via della croce 43. - Via della croce 43.
- Grazie, arrivederci. - Grazie.
Forse tuo padre è disperato.
Ciò può accadere quando si invecchia,
ma sei troppo giovane per essere disperato.
Ciao.
- Ciao. CIAO. - Ciao, tesoro.
- Dove sei? - In un bel posto.
Mandami l'indirizzo e verrò da te.
Buonasera.
- Sai dov'è questo? - SÌ.
Grazie.
- E' questo? - Sì, siamo qui.
- Sei qui? - SÌ.
- Avresti potuto semplicemente mandare un messaggio. - No, non volevo disturbarti.
Dove hai preso quella maglietta?
Oh, è quello che indossano tutti i ragazzi fantastici di questi tempi.
- Stai mangiando una bistecca. - SÌ.
Il tuo medico ti ha detto di non mangiare cibi così grassi. E stai bevendo vino rosso.
Qui a Roma le regole sono un po’ diverse, vero?
- Non per il tuo cuore. - Non la pensi così?
- Stiamo chiudendo adesso. - Sì, grazie.
Smettila.
C'è qualcosa...
No, sono sposato con la donna più bella del mondo che ama solo me.
Smettila.
Ciao.
Andiamo a casa allora.
Sei arrabbiato?
Per cosa mi arrabbierei?
Fammi pensare...
Chi diavolo...
...si scopa un altro uomo in luna di miele?
Eh, Gerda? Chi fa questo?
- E per di più uno svedese! - Smettila, non è così.
E' per questo che siamo venuti qui, giusto? Volevi solo delle polpette svedesi.
- E' stato bello? È vero, Gerda? - Fermare.
Sapevi che lui era qui, vero?
Dopo tutti questi anni, dovrei aspettarmi di incontrare il mio ex amante a Roma?
Non ho detto niente sul fatto che fosse il tuo amante.
Non che sia una grande sorpresa.
Non significava niente. Avevo 22 anni.
Se non significava niente, perché non me l'hai detto?
È stato secoli fa.
Lui aveva dieci anni in più. Tutte le ragazze pensavano che fosse meraviglioso.
Ho pensato che fosse fantastico. Ero felice.
Non eri felice.
- Eri giovane. - Sì, ero giovane!
Ed era...
Era colto.
- E io no? - No, non lo sei.
E va bene così.
Ma la cosa peggiore è che ne sei orgoglioso.
- Non lo sopporto. Mi rende così... - Imbarazzato.
- Imbarazzato, sì. Sono imbarazzato. - Sei imbarazzato.
Beh, ho una brutta notizia per te. Non cambierà.
- Sai perché sono imbarazzato? - Sono quello che sono.
Per te è tutto uguale e non ci provi.
Che si tratti del Foro Romano o del centro commerciale.
È solo una scusa per mangiare un hotdog e fare un'osservazione stupida.
Mi spiace, non posso unirmi a Michelangelo e Bernino.
- Bernini! - Vedi, posso raccontare uno strumento di scherzo italiano.
Allora portami uno svedese da scopare!
- Smettila! - Accidenti...
- Kristoffer, cosa c'è che non va? - Allontanati da me.
Questo significa...
...che in tutti gli anni che siamo stati insieme...
- ...hai pensato ad un altro uomo? - Ovviamente no.
Sei così stupido.
Ecco perché abbiamo dovuto sposarci così in fretta.
- No. - Mercoledì da qualche sindaco socialdemocratico
puzzolente di alcol e cibo cinese invece del grande matrimonio di cui hai sempre parlato in estasi.
- Buon Dio! - Cristoforo...
Mi hai amato? Non mentirmi. Mi hai sposato per senso di colpa.
- Cosa sta succedendo? - Mi amavi?
- E' il tuo cuore? Non hai bisogno delle tue pillole?
- Mi ami?
Non ho bisogno di quelle pillole.
Devo fare una discarica.
- Per favore? - No, è chiuso.
Signore, pronto?
- Mi scusi. Toilette, veloce, per favore. - Andare via.
- Prenderò un taxi. Stiamo tornando indietro. - Non verrò con te.
puoi trattenerlo? Prenderò un taxi.
Trova un bagno, dannazione!
Kristoffer, è tutto chiuso.
Mossa!
Cristoforo...
Ora! Cristoforo!
Mi chiamo Kristoffer.
Sono andato in bagno nella Fontana di Trevi.
Suo marito è accusato di comportamento indecente.
- Oltraggio al pudore. - Lasciami spiegare...
E vandalismo di un tesoro nazionale.
Era molto malato.
Ma è l'uomo più dolce e gentile del mondo.
È il nostro 40° anniversario di matrimonio.
Per favore, tienilo in considerazione.
Amiamo Roma.
- È uno strano modo di dimostrarlo. - SÌ.
La cosa peggiore è che penso che lei lo abbia amato per tutto il tempo.
- No, no... - Sì, sì.
- Tua moglie è una piccola stronzetta. - Sì, è una stronza!
Hai ragione. Un ragazzo svedese grosso e grasso che sembra un albero di Natale...
- Mi scusi? - SÌ.
Posso ucciderlo?
Ti risponderò a riguardo.
- Grazie... - Signor Kristoffer!
Sei libero di andare. Tua moglie ti ha spiegato tutto.
- Cosa sta dicendo? - Sei libero. Puoi andare con nostra moglie.
- Dille che rimarrò. - Sì, vai via!
Non vuole venire con te.
- Ma gli hai detto che può andare? - Preferisce restare qui. Mi dispiace.
-Carbonara! -Carbonara!
- Con vino rosso. - Il mio medico dice che non posso bere vino rosso.
- posso uccidere il tuo dottore? - SÌ!
Cristoforo...
CIAO. Allora, ecco a che punto ti trovi.
L'hai dimenticato.
Cosa stai facendo qui?
Vieni qui e inizi tutto questo, e poi all'improvviso te ne vai.
Ancora!
Sei venuto a Roma a trovarmi?
Cosa ne pensi?
Sì, cosa penso?
Cosa dovrei pensare quando scegli il nostro vecchio ristorante preferito?
Cosa dovrei pensare quando vieni a trovarmi da solo?
Quando verrai a casa con me? So cosa penso.
Tu ed io non abbiamo ancora finito.
Non hai ottenuto quello che volevi?
Perché sei venuto qui?
Te l'ho detto. È stato un regalo di mia figlia e...
Non avevo davvero voglia di andare, ma...
Quando siamo arrivati ​​qui...
...mi sono incuriosito.
Riguardo a cosa?
Vedere come sarebbe potuta essere la mia vita.
È quello che sto dicendo, Gerda. Questo è quello che sto dicendo.
Dolce, caro te.
Non è troppo tardi
Dammi una sigaretta.
Mi scusi.
- Una grappa. - Certo.
- Uno per tutti. - Per tutti?
Che cosa? "Tutti" siete tutti?
Vorrei... vorrei fare un brindisi.
Perché sono sposato da 40 anni.
Saluti!
Ancora un giro.
Se dovessi chiederti una cosa...
- ...prometteresti di dire la verità? - Lo sai che lo farei.
Pensavi davvero che avessi talento?
Sì, l'avevi fatto.
Mi ha fatto molto piacere e mi ha deluso sapere che hai smesso.
Mio Dio, mi sentivo così vivo.
E nessuno poteva saperlo.
Non avevamo scelta. Sarei stato licenziato sul posto.
Stai fraintendendo. IO...
L'ho adorato, è stato fantastico... avevo 22 anni,
a Roma, facendo quello che amavo più di ogni altra cosa.
- Stavo per esplodere di vita. - Io strumento.
E all'improvviso sono tornato.
I walked down vicolo del Piede yesterday.
Cosa stavi facendo lì?
L'aborto illegale... sono appena andata all'appartamento.
Che cosa?
Perché?
Forse speravo che il posto non esistesse e...
...che non è mai successo.
Ma...
E' passato tanto tempo.
Perché tormentarti con pensieri del genere?
Non sei la prima donna al mondo che ha abortito.
Perché mi ha rovinato dentro.
Cosa intendi?
Kristoffer e io non potevamo avere figli,
quindi abbiamo adottato Charlotte.
È la figlia migliore del mondo.
Questo è stato il bene che ne è venuto fuori.
Ma il sogno di Kristoffer di...
...la famiglia numerosa non è mai esistita.
Io... non ne avevo idea. Perché non hai detto niente?
Non sei venuto a trovarmi.
- Sono rimasto in quella stanza per giorni. - Hai detto che non volevi vedermi più.
- E poi te ne sei andato. Io... - Volevo solo andare a casa.
Casa di Cristoforo.
Kristoffer lo sa?
No, non potrà mai saperlo.
Lo rovinerebbe completamente e...
Non mi perdonerebbe mai.
puoi perdonarmi?
Non si tratta di te.
Potresti lasciare le sigarette?
Perché lo stai facendo? Non ti ho mai fatto niente.
Non essere così. Dai.
Perché sei così? Perché?
Dai, sii buono. Portami a casa un'ultima volta.
- Cosa vuoi? - Perché non ne prendi uno nuovo?
È la mia compagna da 20 anni.
Ti deludono sempre.
Puoi provare a sistemare le cose... tieni questo. Ma alla fine ti deludono sempre.
- Quindi, cosa stai facendo?
Cerca di non affezionarti troppo.
Sbarazzati di lei, prima che ti scopi.
Non posso. Guardala, è bellissima.
Sì, ma ti rovinerà la vita.
Sì, sì.
- Puoi dedicare tutta la tua vita a lei. - SÌ.
Dammelo.
Ma alla fine finirai in prigione
con diarrea e cuore spezzato.
- Che cosa? - Prova l'accensione.
- Che cosa? Sei un meccanico? - Sono un postino in pensione.
Postino!
Una volta postino, sempre postino.
Grazie, postino!
Hai chiamato Kristoffer. Lascia un messaggio e ti riceverò...
Fammi entrare!
Fammi entrare. So che sei lì!
- EHI! Che diavolo stai facendo? - Penso che tu lo sappia.
- Kristoffer, sei ubriaco. Vai a letto. - Stai zitto!
- Johannes, vaffanculo! - Silenzio!
- Johannes è un... - Stai zitto e vai!
- Fammi entrare, maledetto svedese! - Puttana!
- Allora entra, dannato idiota. - Vaffanculo!
Stronzo!
Maledetto idiota. Stai svegliando l'intero quartiere!
- Gerda! - Non c'è. Cosa stai facendo?
- Stai lontano da lei. - Non sta succedendo niente.
- C'era. - Sì, 40 anni fa!
- Non riuscivi a toglierle le mani di dosso. - calmati.
Venire qui, andare a letto con mia moglie come una specie di... Karlsson!
- Che dannato Karlsson? - Sai chi.
- No. - Sì.
- NO! - SÌ!
- Chi diavolo è Karlsson? - Il ragazzo con l'elica!
- Karlsson sul tetto? - Sì, sei lui!
- Non è andato a letto con nessuno. - Come osi?
- Parla con Gerda. - Che cosa è questo?
No, no... non fare niente di stupido. Kristoffer, non fare niente di stupido.
- NO! - E' stato un peccato.
- È stato costoso. - Capisco.
- No. No! - Che ne dici di questo?
- Non quello! Rimettilo a posto! - Anche questo è costoso, eh?
Non Golia! Basta, dannazione!
Vuoi combattere? Accidenti.
- Dai! - Voi...
- Attento. Ti faccio un pasticcio. - Vattene.
Ti farò un pasticcio, grande terrorista del matrimonio!
- Maledetto Bergman. - Basta, dannazione!
Barsebäck...
- E dov'eri durante la guerra? - Dove diavolo eri?
Stai bene?
Ascolta... 40 anni fa ho incontrato una donna di Copenaghen.
- Sì, non sono stupido. - Stai zitto.
È rimasta incinta.
Volevo tenere il bambino.
Ma non lo fece. Per qualche stupida ragione, voleva tornare a casa da te.
E poi qualcosa è andato storto.
Ecco perché non potevi...
Parla con Gerda.
- Gerda era incinta? - SÌ.
Parla con lei.
Kristoffer... dove sei?
Lo so.
So tutto.
Ho sempre pensato...
... che era colpa mia se non potevamo avere figli.
Dove sei?
E tu... lo sapevi da sempre.
E ho pensato...
Pensavo di essere io.
- Non sapevo come... - Mi hai mentito.
Avevo paura di perderti.
Ti ricordi...
... quando siamo andati al supermercato?
Sul mio Puch Monza.
SÌ.
Mio Dio, è successo tanto tempo fa.
- Dove sei? - Non importa.
È tutta una bugia.
Una grande bugia.
posso avere la tua borsa?
Perché?
Non stai per saltare?
No, non lo sono.
Sembri molto triste.
Forse dovresti saltare.
Non salterò da nessuna parte.
Dannazione.
Allora cosa farai?
Diventerò nonna.
Nonna? Allora cosa ci fai qui?
EHI! Non toccarlo! Scappa!
Qualcuno deve salvare il mondo.
Perché non io? Lo faccio gratuitamente.
- Tutto bene? - NO.
Vieni con me, amico mio.
Mi ha mentito per 40 anni.
Signorina America?
- Il suo nome è Gerda. - Perché?
- Non lo so. Questo è il suo nome. - No, no, no.
Perché ti ha mentito?
Non ne ho idea.
Sì, è vero.
Forse...
... aveva paura che la lasciassi.
Quindi aveva ragione.
- Che cosa? - L'hai lasciata, vero?
Se l'è portata dietro per 40 anni, e ora tu vuoi lasciarla,
quindi aveva ragione.
- Grazie. Arrivederci. - Ciao e buona giornata.
- Ciao. - Ciao.
Posso aiutarla?
SÌ.
Vuoi controllare quando parte il prossimo treno per Copenaghen?
Ovviamente.
Te ne vai già?
SÌ.
Spero che Roma vi sia piaciuta.
Alla stazione, per favore.
Odio questa città.
Forse, ma ami Miss America?
- SÌ. - Glielo hai detto?
Ogni giorno.
Glielo dici perché hai paura che ti lasci?
Oppure glielo dici perché la ami così tanto
che sei pronto a lasciarla andare?
Non puoi amarla e avere sempre paura di perderla.
Finirà per odiarti.
Adesso devi scegliere che tipo di uomo vuoi essere.
Vedo persone ogni giorno.
Persone diverse con vite diverse.
Chi vuoi essere? Guardati intorno.
- Che diavolo? - Vuoi essere quest'uomo?
O vuoi essere lui?
- Cosa fai? - Signora, suo marito sta aspettando.
- Che diavolo stai facendo? - O vuoi essere lui?
- Ami tua moglie? - SÌ.
- Canti per lei? - SÌ.
Allora canta!
scegliere...
... che tipo di uomo vuoi essere.
Dimostrale che la meriti.
Non sprecare la tua vita.
Riconquistarla.
- Ciao, Gregory Peck! - Devo trovare mia moglie.
Ha fatto il check-out.
- Che cosa? - Ha detto che sarebbe tornata a casa.
- Quando? - Venti minuti fa.
Qual è la strada più veloce per l'aeroporto?
No, no, prende il treno.
Niente stress, niente inquinamento. È una donna intelligente.
- Bene. - E la tua valigia?
Non è la mia valigia.
E il dipinto?
Quale dipinto?
Questo.
Hai un posto dove posso cambiarmi?
La stazione ferroviaria è a dieci strade sulla destra.
Grazie mille.
No, in questo modo. In questo modo.
Hai un aspetto incredibile.
Ciao!
Postino! Cosa fai?
Ho bisogno... ho bisogno di catturare mia moglie.
- E' alla stazione ferroviaria. - Hai bisogno di un passaggio?
- È questa la strada per la stazione ferroviaria? - Sì, conosco una scorciatoia.
- Vola, tesoro, vola! - Scusa!
La scorciatoia è "smutvej" in danese.
- Cosa significa "smutvej"? - Guida e basta.
Sì, guida, guida.
Arrivederci.
Adoro il mio scooter!
Copenhagen... Perché diavolo non c'è scritto Copenhagen?
- Il treno per Copenaghen? - Non farlo!
Gerda!
- Andare avanti. - Grazie.
Gerda!
Perché non lo dice?
- Mi scusi. Ho bisogno di sapere il treno... - Signore, deve aspettare in fila.
- Solo due minuti... - Aspetta il tuo turno.
Mi scusi... per favore, non lo so... solo il treno per Copen...
Polizia Stradale! Polizia Stradale!
Gerda?
Non so se puoi sentirmi.
Hai...
... perduto
La speranza d'oro
Che ti è stato dato
Al tuo battesimo?
E stai correndo inattivo?
In un anello chiuso?
E lo sei diventato
Cristoforo...
Niente?
Per favore, ferma il treno! E' mio marito.
Allora vieni e balla tutta la notte
Cosa fai?
Sui toni del canto delle sirene
Sì, dimentichiamolo
Dimentichiamoci di noi stessi
Nelle ore misericordiose
Dalle due alle cinque
Vieni e balla
Per tutta la notte
Ai toni...
...di un canto di sirena
- Accidenti! Lasciami andare! Stronzi! - Portatelo fuori di qui!
Non si interrompe una canzone di Gasolin'!
SÌ!
Cristoforo!
Lasciami andare.
- Cristoforo! -Gerda!
- Sono proprio qui. - Pensavo che te ne fossi andato.
- Hai il mio dipinto. - Pensavo che te ne fossi andato.
- Ci sono così tante cose che vorrei dirti. - Sono proprio qui.
- Non vuoi lasciarlo andare, per favore? - No, verrà portato alla stazione.
Fottiti!
Cos'ha fatto questa volta?
vomitato nella Cappella Sistina?
Hai fatto pipì nella Basilica di San Pietro?
Ha fatto irruzione solo nell'ufficio informazioni.
È accusato di violazione di domicilio e terrorismo.
È colpa mia.
E non è terrorismo.
È amore.
- Amore? - SÌ.
Canta solo perché mi ama.
Sembra una merda.
Sì, lo so, e mi scuso davvero.
Per favore.
Io ho...
Prima di tutto:
Non ti è consentito entrare nella stazione.
Secondo: prova a sistemare il tuo matrimonio.
E terzo:
Così facendo, cercate di non distruggere più Roma.
È chiaro?
Stai benissimo in completo.
Oh, giusto.
Devo mostrarti una cosa.
- Sono 900 euro. - 900euro?
Helsinki sarebbe stata più economica.
Abbiamo avuto una bella vita. Non credi, Kristoffer?
Non voglio buttarlo via. Non voglio buttarci via.
- Presto saremo nonni. - Sì.
Non avremmo mai avuto Charlotte se non fosse stato per...
Avrei dovuto dirtelo.
Non hai finito con Roma, Gerda.
- Allora possiamo restare. - No.
Tu resta. Io torno a casa.
Questo è qualcosa che devi fare da solo.
Ma...
E tu?
Ti amo.
Ma non posso...
Non so davvero come fare nulla senza di te.
E devo imparare come.
Devi finire questa cosa.
Qui.
Guardami.