Partilhe se gosta destes aplicativos.
Devíamos ter voado no SAS. Os pilotos suecos são melhores.
Não dizem: “Opa, esquecemo-nos da sua mala”.
Provavelmente está em Helsínquia.
E se tivéssemos ido para Helsínquia e a mala para Roma?
Tu e eu em Helsínquia. Que romântico.
E pensar que uma lata destas até pode voar!
Estes cintos de segurança funcionam se colidirmos com um terminal rodoviário na Alemanha?
Os que estão no avião são ainda mais pequenos do que estes.
Há algo de errado?
Gerda? Há algo de errado?
- Não, está tudo bem. - Tem a certeza?
Sim, está tudo bem.
Às vezes diz que está tudo bem, mas depois não está.
- Mas está tudo bem. - OK, bom.
- É só... - Eu sabia. O que é?
É que... porque insiste em voar quando claramente odeia isso?
Podíamos ter apanhado o trem.
Três dias num comboio com alemães que traziam a sua própria comida? Não, obrigado.
Prefere passar três horas a expelir CO2 na atmosfera?
Adoro quando diz CO2... diz impostos ambientais, só para mim.
Diga impostos ambientais.
- Alemão? Alemanha? - Não, somos da Dinamarca.
-Danimarca. - Ah, a Dinamarca!
- Conhece o Michael Laudrup? - Quem?
- Ele não o conhece. - Claro, ele conhece o Michael Laudrup.
- Sabe quem é Michael Laudrup? - Não...
- Pare, ele não o conhece. - Ok, ok.
- Primeira vez em Roma? - Sim, para o meu marido é a primeira vez.
Depois de se apaixonar por Roma, nunca mais poderá sair.
A minha esposa já esteve aqui antes. Ela estudou arte.
Isso foi há muitos anos.
Uma vez artista, artista para sempre.
E agora traz o marido à città dell'amore.
- Città... O que é isto? - A cidade do Amor.
- Oh... amor. A merda do amor. - Fixe... quase.
Foi um presente da nossa filha.
Ela deu-nos no nosso 40º casamento... jubileu
- "Aniversário" - Aniversário, sim.
E agora é a última oportunidade antes de ela entrar em trabalho de parto.
Parto?
Sim, o que é... ela vai dar à luz em breve.
Ah, fala italiano.
- O que é que ele está a dizer? - Diz que falo bem italiano.
Não, ele disse que quer uma gorjeta.
- O seu marido também fala italiano? - Não, então pode dizer o que quiser.
O que é que ele está a dizer, Gerda?
Ele diz que tiveste sorte em conseguir alguém como eu.
Sim, batata da sorte.
O que se passa, Kristoffer?
- Apenas recordações do pequeno-almoço. - Devemos encostar?
- Não, estamos aí num minuto. - Não, vamos encostar.
- Está bem. Estaremos aí num minuto. - Não estamos...
- Está bem. - Olha, ali está o Coliseu.
- Consegue segurá-lo? - Sim. Consegue ficar quieto?
- Não devíamos encostar? - Não, vamos para o hotel.
- Tens a certeza que consegues segurá-lo? - Sim, tens a certeza que podes ficar quieto?
É que às vezes corre mal.
Com licença, onde fica a casa de banho?
QUANDO EM ROMA
- Olá. - Olá.
Somos Gerda e Kristoffer Kristensen.
- Estávamos à tua espera. - Obrigado.
Só precisa de assinar aqui e aqui.
Sabia que há mármore por todo o quarto de banho?
- Precisa de assinar isso. - Deixe-me ver.
Há mármore por todo o lado.
- Olá. - Olá.
- Quando é que pensa que vou buscar a minha mala? - Dentro de uma hora ou amanhã. Não sei.
- E os meus comprimidos? - Arrumei alguns com os meus produtos de higiene pessoal.
- O seu quarto fica no último andar. - Obrigado. Estamos no último piso.
- Os de tensão arterial também? - Sim.
- O que devo fazer sem ti? - Faça a sua própria mala.
- Isto é lindo. - Caramba, é lindo.
- Estou feliz por termos conseguido. - Feito o quê?
O vale-oferta expirou. Foi só porque a Charlotte falou com a agência.
Acho que ela desistiu de irmos.
Tinha um coágulo sanguíneo e não conseguia voar.
Se não tivesse insistido, estaríamos em casa a tomar café morno.
Às vezes perguntava-me se querias ir.
Agora está apenas a ser estúpido. Eu adoro Roma.
Estou entusiasmado para lhe mostrar o lugar.
Não acha que posso encontrar o meu próprio caminho?
Porra, eu mereço isto.
- Pode dar uma olhada nisso. - Obrigado.
- "Ópera ao ar livre." - Sim.
Não, acho que não.
Há um museu da vespa aqui.
Pode ver o Forum Romanum, o Coliseu e o Panteão.
Mas quer ver scooters antigas?
Prédios antigos, scooters antigas, não vejo grande diferença.
E se tiverem o meu antigo P125?
- Isso seria divertido. - Sim.
E já vimos o Coliseu.
Sim.
Que tal um passeio pela cidade?
FAZER UMA CHAMADA DE CAMINHADA QUANDO ACORDA
Algumas frutas?
Uvas?
- Adorável, certo? - Sim.
- Até à próxima. - Até à próxima.
Sim, excepto o facto de a máfia ter levado a minha mala.
O quê? Não, ela saiu.
Sim.
Sim, sabe, mãe.
Sim, mas sabes que mais, Charlotte?
Estamos a pensar em si e estamos orgulhosos de si.
Sim, até logo, querido.
Com licença, minha senhora. Tiraria a nossa foto?
Tudo o que fizer... venha cá. Bem aqui.
Basta premir o botão . Muito obrigado. anda lá.
Espada no ar. Máscaras de terror. Terror no rosto.
- Este é o último. - Mão para cima. Vamos.
- Obrigado. - Muito obrigado.
- Ah, está desfocado. pode... - Deixe lá isso.
Só mais um. É simples.
- Certifique-se de que estamos na praça. - Talvez devesse perguntar a outra pessoa.
Ela não pode fazer isso. É uma mulher velha.
- Vamos para casa. É inútil. - E então se ela for velha?
- É tão inútil. - Esqueça. Vamos. anda lá.
Ei, pá. Tem que pagar.
- Não tirei foto. - Isso não é problema meu. Tem que pagar.
Eu não te estou a pagar nada! Como vai fazer isso acontecer?
Idiota!
Eu vou pagar-te. Aqui, é para si.
Obrigado, Miss América.
Olá, a minha mala talvez tenha chegado?
- Não. - É uma mala muito grande.
Não, desculpe.
A companhia aérea disse que poderia acontecer esta tarde.
- Talvez... - Eu saberia.
- Gosta de filmes? - O quê?
Ah, sim, o garanhão italiano. Ele é o meu favorito.
E quando ele diz...
Eu adoro isso.
- Qual é o seu ator favorito? - Ah, isso é...
- Gregory Peck. - Sim.
- E o George Clooney. - Pareces um pouco com...
George Clooney?
Não, como Gregory Peck.
E está em Roma como no filme Vacanze romane.
- Viste isso? - Não.
1953, feriado romano.
Feriado Romano. É um filme lindíssimo.
Em dinamarquês é Prinsessen titular fridag. Filme fantástico. Eu adoro isso.
- A cena com a Boca da Verdade. - O que é isto?
- Boca... o quê? - A Boca da Verdade.
A boca da verdade. Sabe, a estátua...
Está aqui em Roma.
- Quando põe a mão... - ...e conta uma mentira, e depois "acontece".
Sim, e ele vai tipo...
CHRISTOPHER CHAMANDO
Desculpa?
Está alguém aqui?
- Mãe! - Sim, querido.
- Mãe! - Estou a chegar.
Quem és tu? O que está aqui a fazer?
Lamento. Peço desculpa, mas...
Está bem, senhora?
Vá buscar um pouco de água.
Está perdido?
Sim.
Obrigado.
- Vive aqui há muito tempo? - Sim.
Onde está a mulher que aqui vivia?
A minha avó?
Ela morreu há dez anos.
Você conheceu-a?
Não.
Você foi muito gentil, obrigado.
- Senhora... - Lamento muito.
- Minha senhora, não vá. - Obrigado.
Eu tenho...
ESTOU COM FOME!
Desacelerar. Eu não ando tão bem como tu.
- Olhe para ele. - E ele?
- Podias ter um fato assim. - Sim, se fosse conhecer a Rainha.
Duvido que isso aconteça.
Talvez eu seja nomeado cavaleiro por te ter aturado durante 40 anos.
- Que tal este? Parece ótimo. - Não, tenho um lugar específico em mente.
- Consegue andar mais rápido do que isso. - Só quero encontrar um restaurante italiano.
Estamos em Roma. São todos italianos.
- Então não fará grande diferença. - É a nossa primeira noite em Roma.
- Não vou comer a uma pizzaria qualquer. - Tenho fome.
- Aí está. - Finalmente.
Quero um pouco de massa, um grande copo de vinho tinto e um belo bife.
Sabe que não pode comer toda aquela comida gordurosa.
Eu sei, parece tão bom.
Olha, podes escolher o que quiseres no menu de peixe.
- Gosto de alguma coisa disto? - Sim, gosta de tudo.
Sabes do que eu gosto? Eu gosto quando estás feliz.
- O que queres dizer? - Imagino que seja por minha causa.
Você não está a imaginar.
- Está pronto para fazer o pedido? - Sim, por favor.
- Podemos começar com uma pequena salada caprese? - Perfeito.
- O que gostaria? - Você pede.
- E um pouco de lula. - Excelente.
Obrigado.
Obrigado, querido.
Deveríamos tê-lo feito há muito tempo. Foi a Roma.
Só tu e eu.
- Quer ver algo divertido? - Atrevo-me?
- Bem, Kristoffer. Kristoffer... - Espere...
Olá, com licença. Senhoras e senhores.
O meu nome é Kristoffer e esta é a minha esposa, Gerda.
Gostaria de um brinde para a mulher que amo
porque estamos a celebrar o nosso 40º aniversário de casamento.
Amo esta mulher desde os 16 anos.
E daqui a cinco meses seremos avós.
E finalmente seremos uma grande família!
- Cante uma canção! - O que... canzone, o que é isto?
- Cante uma canção. - Mas eu não sei cantar.
Mas posso dizer que amei esta mulher durante toda a minha vida,
e eu amo-a mais a cada dia.
Vamos então todos fazer um brinde ao meu lindo amor. Minha linda esposa.
A mulher da minha vida.
Parabéns!
felicidades, felicidades. Muito obrigada.
Saudações a Roma.
Que belo discurso.
Isto parece delicioso.
- Acho que devíamos ir embora. - Isto é lula?
Sim, precisamos de sair agora.
- Porquê? - Pensei que era um lugar melhor do que é.
- É agradável. - Não, vamos embora.
- Também não tem sobremesa? - Não, vamos.
Gerda... eu.
Mas é você. Gerda Antonsen.
Sim, ela é a Gerda Antonsen.
- Eu sabia. Que mundo tão pequeno, hein? - Johannes Hartung?
Sim... quase parece que pensava que eu tinha morrido.
É apenas... uma grande surpresa.
- Pareces exatamente o mesmo. - Bem, algumas rugas mais ricas.
- E uns quilos mais pesado... - Obrigado.
- Quero dizer este. - Claro.
Johannes Hartung. Que discurso incrível que fez.
Muito obrigado. Kristoffer Kristensen.
Ensinei história da arte à sua mulher, entre outras coisas.
- mas isso foi há muitos anos. Ainda pinta?
Não, não há anos. Nem sequer pintamos a sala desde meados dos anos 90.
Lembro-me de ela ser muito, muito talentosa.
Eu realmente não espero que tenha parado completamente.
E agora está em Roma. Parabéns. Não vou perturbar a sua refeição.
Não, não, está tudo bem. Sente-se.
- E se ele não quiser? - Claro, ele quer.
- Sim, mas só se estiver bem para ti. - Claro, está tudo bem.
Vá em frente e sente-se.
Não fazia ideia que a Gerda tinha uma professora sueca.
- Oh sim. - Nunca disse.
Era uma escola. Claro que havia professores.
Só não disse que era sueco.
É uma informação divertida. Como se lhe faltasse um dedo.
Ser sueco não é uma deficiência.
Espero que não. E tenho todos os meus dedos.
- Podemos oferecer-lhe algo? - Absolutamente não, é a minha vez.
Grapa. Três grappas, por favor.
Entre outras coisas, ensinei a influência de Roma na pintura dinamarquesa.
- Havia uma espécie de colónia aqui em baixo. - Sim, tão típico.
Constantin Hansen, Rørbye e Wilhelm Marstrand.
O meu marido não os conhece.
Não, não pessoalmente.
- Na verdade, eu também não. - Nem tu, Gerda.
Não.
A Gerda nunca me contou nada sobre o que fez aqui em Roma.
- Deve ter algumas boas histórias. - Ah, sim, muito. Eu tenho uma proposta.
Dizemos felicidades e vamos a minha casa beber vinho e contar anedotas.
- Tem a certeza? Não vamos... - Sim, agora temos uma festa.
- Agora vamos dar uma festa. - O que é que a sua mulher nos vai dizer vindo...
Nada. Divorciei-me há anos.
- Só estou feliz por ter companhia. - Isto exige celebração.
- Não o divórcio, claro. - Sim, isso também.
- Para amar. - Para amar.
Este vai direto para o...
Não é muito longe daqui.
Tem a certeza? Não está cansado do vôo?
Quando em Roma...
... faça como os romenos.
Meu Deus...
Se alguém conseguia devolver a grappa naquela altura, era Gerda.
Mas o engraçado foi que sim, ela ficou bêbeda -
- mas quem é que ficava ali pronto na sala de aula todos os dias?
- A mulher. - A mulher. Ela ainda pode fazer isso.
Lembra-se daquele verão? Ela estava a beber com um rapaz chamado Jan Bucket.
- Balde? - Sim, balde!
Não sei porque lhe chamamos assim, porque o seu nome era Sørensen.
E quem estava todo alegre e bem-disposto na manhã seguinte?
Gerda!
- Acho que ele estava apaixonado por ti. - Não...
Ele não estava sozinho nisto. No meu tempo era o Giorgio.
- Nunca me falou dele. Quem é ele? - É um absurdo.
- Ele estava obcecado por ti. - Ele amava todas as raparigas.
Ele achou-o simplesmente incrível. Ensinou pintura na escola.
Ele pensava que pintava como um jovem Gentilini.
- Quem é aquele? - Um expressionista que fez sucesso nos anos 40.
Não tem registo com Gasolin'?
- A Gerda adora gasolina. Não tens... - Gasolin', Gerda, grappa!
Não, não tenho Gasolin, mas tenho grappa.
Você tem grappa.
Vamos ver o que tem aqui.
Que raio é isto? Não tem nada além de ópera!
- São bons para fazer amor. - Talvez devêssemos tentar isso.
- Então precisamos de colunas no quarto. - Não, vamos usar cada um o nosso Walkman.
Isto parece erótico.
Não, não pode ser!
Cornelis. Lembras-te, Gerda?
1975, em Tivoli.
Ali.
E comece.
- Já não ouvi isso há muito tempo. - “Felícia”.
A Felícia desapareceu.
- Há quanto tempo? 40 anos? - Não sei.
- Como o tempo voa. - Não diga voe à frente de Gerda.
- Sabes, o CO2 e a floresta tropical. - Pare, é tão estúpido.
- Saúde. - Saúde.
- posso dar uma vista de olhos? - Claro, claro.
Posso ter esta dança?
Sim, vamos lá. Anda lá.
Sim, vamos lá. venha, venha.
- Que noite maravilhosa. - Sim.
- Não devíamos ir a algum lado? - Não, acho melhor voltarmos já.
- Não, devíamos ir dançar. - Devemos estar prontos para o buffet de pequeno-almoço.
- Vamos entrar aqui. - São todos jovens, Gerda. Anda lá.
Quem se importa? Vamos entrar.
- Os velhos vão para casa... vamos. - Kristoffer!
- Já passou da hora de dormir. - Tão aborrecido.
Sim, sou chato e tu estás bêbado.
Chato, aborrecido...
- Aborrecido! - O quê?
Você é tão chato.
Vamos para casa. Talvez a minha mala tenha chegado.
Você ouve isso? Escutar.
- Gerda... - Não, ouve. De onde vem?
- Boa noite. - Boa noite.
- Aí está a música. Sim. - Música, sim.
Ei, onde vais?
Vamos, dance!
anda lá. Divirta-se um pouco pelo menos uma vez.
Eu posso cuidar de mim.
Gerda...
- Pegue em duas grappas. - Gerda, não devíamos ir agora?
Vá buscar essas grappas!
Anda lá. Onde vamos dormir esta noite?
Ah, não, também não pode cantar.
Vamos divertir-nos.
- Estamos juntos há toda a vida. - Gerda, vamos voltar.
É o nosso aniversário!
Jubileu, Coliseu...
- Está a gozar com o seu marido? - Damas primeiro.
- Oh, Deus. - Está bem?
Ah... querido.
Tire o casaco. Ali.
Aí está.
- Não quer tirar o resto? - Não! Eu não.
- Só preciso de me deitar. - Eu só vou...
Quão bem o conhecia?
- Quão bem o conhecia? - Quase não me lembro dele.
Bem, ele lembra-se de si.
Obrigado. Obrigado por uma noite maravilhosa.
O meu cavaleiro na Vespa verde.
Boa noite, minha querida.
- Podemos ir ao Estádio de Roma se quiser. - Você odeia futebol.
Não, para ti não me importo.
Aquele rapaz de quem gosta pode estar lá. Totó, não é?
Hã?
Não, Totti. Chama-se Totti e ele se aposentou.
Não sabia que havia mais do que um.
Não, é uma brincadeira.
Em italiano, "I" é plural e Totti termina em "I"
então gramaticalmente pensar-se-ia que havia mais do que um.
Assim como Tutti Frutti.
- Ele tem toda a razão. - Quem?
João. Pode beber até cair, e ainda assim
estará em forma como um violino no dia seguinte.
- Não, não tinha tanto. - Sim, fez.
- Não, não bebi tanto. - Se o diz.
Está por aqui algures.
Ali!
- Alberto Thorvaldsen. - Isso é italiano. O seu nome era Bertel.
- Jesus, ele manteve-se ocupado. - Fez mais de 400 peças.
- Não, quero dizer com as mulheres. 119. - Pare!
não pode, por vezes, mostrar algum respeito?
- Talvez devesse começar a falar sueco. - Agora é simplesmente estúpido.
Houve um tempo em que achava divertido.
Olha, ele chega em 1797.
É evidente que todos os que chamamos grandes artistas são conhecidos por
assuntos e muitas crianças.
- Quem? - Poderia mencionar toneladas.
- Mas quem? - Bem... Picasso.
- Sim. - E o Mick Jagger.
Sim, acho que é tudo o que sabe.
Lisbet Dal.
Anda lá...
Olhe para eles.
Tantas crianças.
- Que fofo. - São tão lindos.
Beijo! Beijo!
- Não é como a nossa câmara local. - Tivemos um casamento lindo.
- Sabes para que servia esse quadrado? - Não.
- Os antigos romanos costumavam... - Viste aquele tipo?
- Aquele de vermelho. - Não, não.
- Não vamos para lá. - Só um minuto.
Kristoffer, não vamos por aí.
Olá, menina América!
Obtém a foto de graça. E o seu marido.
Não... bem, sim.
Não à foto mas ao marido. Obrigado.
- Onde vai? - O Coliseu.
O Coliseu?
Você conhece-o?
O que posso dizer? Em Roma, eles sabem quem eu sou.
Não precisa de saber tudo.
Dê-me esse guia.
- Porque não há sinalização nas ruas? - Para onde vamos?
Não precisa de saber tudo.
Via Bruschetta... Estás comigo?
Via Bruscheta? Não existe esse lugar.
- Não íamos ao Coliseu? - Veremos isso mais tarde.
- Sinto que andamos em círculos. - Não, é apenas um atalho.
Sabe sequer para onde vamos?
Eu sei exatamente para onde vamos.
Não acha que um carteiro reformado pode orientar-se em Roma?
Não deveríamos tomar uma chávena de café e olhar para o mapa?
Estamos tão perto.
Sim, à esquerda. Eu não disse que era um atalho?
Sim, retiro o que disse.
Você vai adorar. Na época romana, era utilizado como uma espécie de detetor de mentiras.
Boca da verdade.
Eis: "Bocca della Verità", que significa boca da verdade.
Pôs aqui a mão, e se contasse uma mentira...
... a mão seria arrancada com uma dentada.
Alguém prestou atenção à aula de história.
- Vou começar. - Não...
- Estou a pôr a minha mão... - É um disparate.
Não, estou a pôr aqui a minha mão,
e fazes-me uma pergunta. Basta perguntar.
- anda lá. - Não...
Pergunte-me qualquer coisa.
- Então tem de ser honesto. - Claro, ou a minha mão vai cair.
Gostou mesmo de ser carteiro durante 40 anos?
Acordo às 5 da manhã, com chuva e granizo...
Você fez?
Bem, tornei-me carteiro por sua causa.
Ia ser um artista.
Quando isso não resultou, simplesmente fiquei por aqui e...
... mas não me arrependo. É o melhor trabalho do mundo.
- Devemos verificar? Ainda está lá. - Então é.
- Vamos, vamos... - Não, agora é a tua vez.
- Eu não quero. - anda lá.
- É um disparate. - Se acha que é um disparate, pode fazer isso.
Ok, vou pensar em algo bom.
Vejamos... Sim.
Por que razão deixou de pintar?
Regressou de Roma e simplesmente parou.
Foi...
Acho que perdi a vontade e...
Depois consegui o emprego na editora, e foi só...
- Também deixou de jogar futebol. - consegue sentir os dentes?
- Não há dentes. - Sente isso?
Oh!
Salvo pelo sino.
Olá?
Olá Johannes.
- É o Johannes. - Foi o que ouvi.
Sim, o que é? Deixe-me perguntar a Kristoffer.
Ele está a perguntar se nos queremos encontrar no Panteão.
- E o Coliseu? - Podemos fazer isso noutro dia.
O que acha?
Você decide. Se quiser...
Nós gostaríamos.
Sim. Vemo-nos lá.
Estamos a caminho. Adeus.
- Vai ser interessante. - Claro...
- Anda, também te divertiste ontem à noite. - Sim, absolutamente...
- O Johannes é um tipo de pé. - Então vamos.
Gerda, eu...
Vou voltar para o hotel. Estou...
- Estou um pouco cansado. - Tem a certeza?
Sim.
Podias vir comigo.
Já dissemos que estamos a chegar.
- Não, tens razão. - Eu ligo-te mais tarde.
Claro.
Olhe para mim.
- Olá. -Gerdal.
Onde está Kristoffer?
Estava cansado e queria dormir no hotel.
Quem pode dormir em Roma? Quer alguma coisa?
Não, obrigado.
Não me pode mostrar uma coisa?
- O Panteão. - Não, vamos.
Eu tenho uma ideia.
Uma viagem pela estrada da memória.
- Praça da Pedra. - Adoro esta praça.
Gerda, confias em mim?
- Não. - Boa, vamos lá.
- Não, Johannes... Não. - Deves. Sim.
- Eu não vou. - Vais.
- Pronto, pronto. - Não...
- Uma caricatura da senhora, por favor. - certamente.
- Porquê só eu? - Vou buscar o vinho tinto.
Dois copos de tinto.
- Fique quieto, para que ele se possa concentrar. - Cale-se, seu sueco estúpido.
- Ah sim, agora estamos a chegar a algum lado. - Aqui pensei que fosse culto.
Eu sou. Muita gente pensa que é apenas um fenómeno turístico.
Mas fazem-no desde 1500.
Tentaram retratar o carácter verdadeiro e interior da pessoa. A verdade.
- Quer um? - Não, obrigado.
- Costumava fumar. - Eu era jovem.
Por favor, estás em Roma, Gerda.
Roma é a Cidade Eterna. Aqui não tem idade.
É como uma máquina do tempo.
Ele está quase pronto?
Agora está a ficar curioso. Muito bonito.
É mágico. É uma obra-prima.
- Simplesmente incrível. - Compreendo?
Finalmente, alguém que veja o seu verdadeiro carácter.
A sério, é assim que me vês?
Como uma mulher pequena e tensa?
Eu disse-lhe para ficar quieto. É apenas um desenho.
Leve-o embora.
- Dê-me um cigarro. - Tem a certeza?
Tudo fica mais bonito com um cigarro e um copo de vinho tinto.
Até eu?
- Quando se divorciou? - Isso foi há muitos anos.
- Teve filhos? - Sim, dois meninos. Eles estão crescidos agora.
- E tu? - Tivemos a Charlotte.
Tem 34 anos e é advogada. É casada com Kim.
- Apenas um filho? - Sim.
Kristoffer queria mais, mas isso simplesmente não aconteceu.
- Porquê? - Bem, foram os anos 80.
Você deveria realizar-se.
Você fez?
Não sei. Se ser secretária de uma editora é realizar-se...
Então sim.
Então, deixou Roma para se tornar dona de casa em Copenhaga?
- Não há nada de mal nisso. - Não, de todo.
Só não pensei que o fizesse.
Um bom homem, uma filha que amamos e uma bela casa...
Pode haver outras coisas que não percebi.
Agora estou curioso. Tal como?
Não sei... liberdade.
Quando se vive com outra pessoa durante tanto tempo, meio que se funde.
E agora está à espera num quarto de hotel.
Não foi o caso de Miguel Ângelo.
Ele nunca esperou num quarto de hotel.
Seu idiota! Foda-se!
Foda-se!
Lamento!
Peço desculpa, foi só... Foi um acidente!
A sua mala está aqui.
Mala.
Aqui está.
Não é engraçado. Adeus.
É a mala errada.
Signore, a mala não é minha!
Sua Majestade.
- O que posso ir buscar para ti? - Tudo o que tem.
É Constantin Hansen. "Um grupo de artistas dinamarqueses em Roma".
Sete homens sérios a olhar para Roma a discutir arte.
Sim, e um cão.
As cores são incríveis. Quase se pode sentir o pôr do sol.
Não foi inventado? Não estavam lá ao mesmo tempo?
Acho que já contei esta história antes.
Sabia que foi pintado num apartamento a apenas quatro quarteirões daqui?
- Este foi pintado no seu quarto. - Lembras-te de pintar isso?
Foi nesse dia que descobri que o seu cabelo ruivo era verdadeiro.
Quem tem uma pintura sua nua?
Bem... deve ser algum velho romântico
tentando soprar vida num incêndio há muito extinto.
Se foi assim que falou com a sua mulher, compreendo porque é que ela se foi embora.
Não foi por isso.
Foi antes que depois de teres partido... não sei.
Claro, casei...
Mas acho que continuei à procura de alguém como tu novamente.
Ou alguém que se parecesse consigo.
Então, é culpa minha que tenha traído muitas mulheres.
Lamento. Parece difícil.
Coitadinho.
- Achas que sou um cliché? - Sim.
Mas encantador.
- Gerda, o que estás a fazer em Roma? - O quê?
Você pode responder a isso.
Foi uma viagem da minha filha. Um presente...
Acho que precisa de chamar um táxi.
Do que tem tanto medo?
Eu não tenho medo. Eu só quero ir para casa.
Sim, tem razão.
A Sra. Eckersberg precisa de ir para casa dormir.
Espere, tenho algo que precisa de ver.
Bem-vindo ao serviço de táxi de Roma. Você é o número dois da fila.
Se alguém deve ter isso, é você.
- Por que razão tem isso? - Não sei. Eu não podia deitar fora.
Acho que pensei que voltarias algum dia e terminarias.
Guardou isso todos esses anos?
Serviço de táxi de Roma, boa noite. O endereço, por favor.
Olá?
Todo...
Bem-vindo ao serviço de táxi de Roma. Você é o número um da fila.
Pai, vou deixar aqui as chaves do carro. Obrigado.
Boa noite.
Quem és tu?
Eu sou... Gerda.
Mas o que está aqui a fazer?
A tentar chamar um táxi.
- vamos, vamos embora. - Quero saber o que está a acontecer.
Sabes. Não é da nossa conta. Anda lá.
Eu só quero saber o que se passa.
Sabe o que está a acontecer. Deixe-a vestir as roupas em paz.
É como te disse. Mulheres a entrar e a sair pela porta.
- Então é filho de Johannes? - Sim.
Prazer em conhecê-lo.
Você vê? Deve estar mesmo desesperado para trazer alguém assim para casa.
Serviço de táxi de Roma, boa noite. O endereço, por favor?
Gostaria de um táxi para... qual é a morada?
- Via Sacra 43. - Via Sacra 43.
- Obrigado, adeus. - Obrigado.
Talvez o seu pai esteja desesperado.
Isto pode acontecer quando envelhecer,
mas é demasiado jovem para ficar desesperado.
Adeus.
- Olá. Olá. - Olá, querido.
- Onde estás? - Num lugar legal.
Envie-me o endereço e eu irei ter consigo.
Boa noite.
- Sabe onde é isso? - Sim.
Obrigado.
- É isso? - Sim, estamos aqui.
- Está aqui? - Sim.
- Podias apenas ter mandado uma mensagem. - Não, não queria incomodá-lo.
Onde arranjou essa t-shirt?
Ah, é o que todas as crianças cool usam hoje em dia.
- Está a comer bife. - Sim.
O seu médico disse-lhe para não comer alimentos gordurosos. E está a beber vinho tinto.
As regras são um pouco diferentes aqui em Roma, certo?
- Não para o seu coração. - Não acha?
- Estamos a fechar agora. - Sim, obrigado.
Pare com isso.
Há algo...
Não, sou casado com a mulher mais linda do mundo que só me ama.
Pare com isso.
Adeus.
Vamos para casa, então.
Está com raiva?
Por que razão ficaria zangado?
Deixe-me pensar...
Quem raio...
... faz sexo com outro homem na lua-de-mel?
Ah, Gerda? Quem o faz?
- E ainda por cima um sueco! - Pare, não é bem assim.
É por isso que viemos aqui, certo? Você só queria umas almôndegas suecas.
- Foi bom? Foi, Gerda? - Parar.
Sabia que ele estava aqui, certo?
Depois de todos estes anos, devo esperar encontrar o meu ex-amante em Roma?
Eu não disse nada sobre ele ser seu amante.
Não que seja uma grande surpresa.
Isso não significou nada. Tinha 22 anos.
Se não significou nada, porque é que não me disse?
Foi há muito tempo.
Era dez anos mais velho. Todas as raparigas achavam que ele era maravilhoso.
Eu pensei que ele era incrível. Eu estava feliz.
Você não estava feliz.
- Era jovem. - Sim, eu era jovem!
E ele estava...
Ele era culto.
- E eu não estou? - Não, não está.
E está tudo bem.
Mas o pior é que tem orgulho nisso.
- Eu não aguento. Deixa-me tão... - Envergonhado.
- Envergonhado, sim. Estou envergonhado. - Está envergonhado.
Bem, tenho más notícias para si. Isso não vai mudar.
- Sabes por que estou com vergonha? - Eu sou o que sou.
Para si, tudo é igual e não tenta.
Seja no Forum Romanum ou no shopping.
É tudo apenas uma desculpa para comer um cachorro-quente e fazer um comentário estúpido.
Desculpe, não posso participar em Miguel Ângelo e Bernino.
- Bernini! - Vê, posso contar uma ferramenta de piada italiana.
Então traz-me um sueco para foder!
- Pare com isso! - Caramba...
- Kristoffer, o que se passa? - Afaste-se de mim.
Isto significa...
...que em todos estes anos que estivemos juntos...
- ...está a pensar noutro homem? - Claro que não.
Você é tão estúpido.
É por isso que tivemos de nos casar tão rapidamente.
- Não. - Quarta-feira por algum autarca social-democrata
a cheirar a bebida e comida chinesa em vez do grande casamento que sempre elogiou.
- Bom, caramba! - Cristóvão...
Você amou-me? Não me minta. Casou comigo por culpa.
- O que está a acontecer? - Amou-me?
- É o seu coração? Não precisa dos seus comprimidos?
- Amas-me?
Eu não preciso dessas pílulas.
Tenho que dar uma cagada.
- Por favor? - Não, está fechado.
Senhor, olá?
- Desculpa. Casa de banho, rápido, por favor. - Vai-te embora.
- Vou apanhar um táxi. Nós vamos voltar. - Eu não vou contigo.
consegue segurá-lo? Vou apanhar um táxi.
Encontre um maldito WC, droga!
Kristoffer, está tudo fechado.
Mover!
Cristóvão...
Agora! Cristóvão!
O meu nome é Kristoffer.
Fui à casa de banho da Fontana di Trevi.
O seu marido é acusado de comportamento indecente.
- Exposição indecente. - Deixe-me explicar...
E vandalismo de um tesouro nacional.
Ele estava muito doente.
Mas é o homem mais doce e gentil do mundo.
É o nosso 40º aniversário de casamento.
Por favor, tenha isso em consideração.
Nós adoramos Roma.
- É uma maneira estranha de o mostrar. - Sim.
A pior parte é que acho que ela o amava o tempo todo.
- Não, não... - Sim, sim.
- A sua mulher é uma vadia. - Sim, é uma vadia!
Tem razão. Um sueco grande e gordo que parece uma árvore de Natal...
- Desculpa? - Sim.
Posso matá-lo?
Entrarei em contacto consigo sobre isso.
- Obrigado... - Sr. Kristoffer!
Está livre para ir. A sua esposa explicou tudo.
- O que é que ele está a dizer? - Está livre. Pode ir com a nossa esposa.
- Diga-lhe que ficarei. - Sim, vá-se embora!
Ele não quer ir consigo.
- Mas disse-lhe que ele pode ir? - Ele prefere ficar aqui. Lamento.
- Carbonara! - Carbonara!
- Com vinho tinto. - O meu médico disse que não posso tomar vinho tinto.
- posso matar o seu médico? - Sim!
Cristóvão...
Olá. Então, é aqui que está.
Você esqueceu-se disso.
O que está aqui a fazer?
Vens aqui e começas tudo isto, e de repente simplesmente desapareces.
Novamente!
Veio a Roma para me ver?
O que acha?
Sim, o que é que eu acho?
O que devo pensar quando escolhe o nosso antigo restaurante favorito?
O que devo pensar quando me vens ver sozinho?
Quando é que vais para casa comigo? Eu sei o que penso.
Tu e eu ainda não terminamos.
Não conseguiu o que queria?
Por que razão veio aqui?
Eu já te contei. Foi um presente da minha filha e...
Não estava mesmo com vontade de ir, mas...
Quando aqui chegámos...
... fiquei curioso.
Sobre o quê?
Sobre ver o que a minha vida poderia ter sido.
É isso que estou a dizer, Gerda. É isso que estou a dizer.
Doce, querido tu.
Não é tarde demais.
Dê-me um cigarro.
Desculpa.
- Uma grapa. - Claro.
- Um para todos. - Para todos?
O quê? "Tutti" é toda a gente?
Eu gostaria... eu gostaria de fazer um brinde.
Porque estou casado há 40 anos.
Saúde!
Mais uma ronda.
Se eu te perguntasse uma coisa...
- ... prometeria contar a verdade? - Sabes que eu faria.
Achou mesmo que eu tinha talento?
Sim, teve.
Fiquei muito triste e desiludido ao saber que parou.
Meu Deus, senti-me tão vivo.
E ninguém podia saber.
Não tivemos escolha. Eu teria sido despedido na hora.
Está a entender mal. EU...
Adorei, foi incrível... tinha 22 anos,
em Roma, a fazer o que mais gostava.
- Eu estava prestes a explodir de vida. - Eu ferramenta.
E de repente, estou de volta.
Ontem desci o Vicolo del Piede.
O que estava a fazer lá?
O aborto ilegal... Acabei de ir ao apartamento.
O quê?
Porquê?
Talvez estivesse à espera que o lugar não existisse e...
... que tal nunca aconteceu.
Mas...
Já há muito tempo.
Porquê atormentar-se com pensamentos como este?
Não é a primeira mulher no mundo que fez um aborto.
Porque ela arruinou-me por dentro.
O que queres dizer?
Kristoffer e eu não podíamos ter filhos,
então adotamos a Charlotte.
É a melhor filha do mundo.
Esse foi o bem que daí resultou.
Mas o sonho de Kristoffer de...
... a grande família nunca aconteceu.
Eu... não fazia ideia. Porque é que não disse nada?
Não me veio ver.
- Fiquei naquele quarto durante dias. - Disseste que não me querias ver novamente.
- E depois simplesmente se foi. Eu... - Eu só queria ir para casa.
Casa para Kristoffer.
Kristoffer sabe disso?
Não, ele nunca poderá saber.
Isso iria arruiná-lo completamente, e...
Ele nunca me perdoaria.
pode perdoar-me?
Não é sobre si.
Poderia deixar os cigarros?
Por que razão está a fazer isso? Eu nunca te fiz nada.
Não seja assim. Anda lá.
Por que razão está assim? Porquê?
Vá lá, seja bom. Leve-me a casa uma última vez.
- O que queres? - Porque é que não compra um novo?
É minha companheira há 20 anos.
Sempre te decepcionaram.
Pode tentar consertar as coisas... segure isso. Mas no final, desiludem-te sempre.
- Então o que está a fazer?
Tente não se apegar muito.
Livre-se dela, antes que ela brinque consigo.
Não posso. Olhe para ela, é linda.
Sim, mas ela vai arruinar a sua vida.
Sim, sim.
- Pode passar a vida inteira com ela. - Sim.
Dê-me isso.
Mas no final acabará na prisão
com diarreia e coração partido.
- O quê? - Experimente a ignição.
- O quê? É mecânico? - Sou um carteiro reformado.
Carteiro!
Uma vez carteiro, carteiro para sempre.
Obrigado, carteiro!
Ligou para Kristoffer. Deixe uma mensagem e eu irei atender...
Deixe-me entrar!
Deixe-me entrar.
- Olá! O que raio está a fazer? - Acho que sabe.
- Kristoffer, estás bêbado. Ir para a cama. - Cala-te!
- Johannes, vai-te foder! - Fique quieto!
- Johannes é um... - Cale-se e vá!
- Deixe-me entrar, seu maldito sueco! - Vadia!
- Então entre, seu idiota. - Foda-se!
Idiota!
Seu idiota. Está a acordar toda a vizinhança!
-Gerda! - Ela não está aqui. O que estás a fazer?
- Mantenha-se bem longe dela. - Não há nada a acontecer.
- Houve. - Sim, há 40 anos!
- Não conseguia tirar as mãos dela. - acalmar.
Vir aqui, deitar-me com a minha mulher como uma espécie de... Karlsson!
- Que raio Karlsson? - Sabe quem.
- Não. - Sim.
- Não! - Sim!
- Quem raio é o Karlsson? - O miúdo da hélice!
- Karlsson no Telhado? - Sim, tu és ele!
- Ele não dormiu com ninguém. - Como se atreve?
- Fale com Gerda. - O que é isto?
Não, não... não faça nada estúpido. Kristoffer, não faça nada de estúpido.
- Não! - Isso foi lamentável.
- Isso foi caro. - Eu vejo.
- Não. Não! - Que tal este?
- Esse não! Coloque de volta! - Este também é caro, não é?
Não Golias! Já chega, caramba!
Quer lutar? Caramba.
- anda lá! - Tu...
- Cuidado. Eu vou desarrumar-te. - Sair.
Vou desarrumar-te, seu grande terrorista matrimonial!
- Maldito Bergman. - Já chega, droga!
Barseback...
- E onde estava durante a guerra? - Onde raio estavas?
Está bem?
Ouça... há 40 anos conheci uma mulher de Copenhaga.
- Sim, não sou estúpido. - Cala-te.
Ela engravidou.
Eu queria ficar com o bebé.
Mas ela não o fez. Por alguma razão estúpida, ela queria ir para casa, para ti.
E depois algo correu mal.
Por isso não conseguiu...
Fale com Gerda.
- A Gerda estava grávida? - Sim.
Fale com ela.
Kristoffer... onde estás?
Eu sei.
Eu sei tudo.
Sempre pensei...
...que era culpa minha não podermos ter filhos.
Onde estás?
E você... você sabia o tempo todo.
E eu pensei...
Eu pensei que era eu.
- Não sabia como... - Mentiu-me.
Tive medo de te perder.
Lembra-se...
... quando fomos ao supermercado?
No meu Puch Monza.
Sim.
Meu Deus, isto foi há muito tempo.
- Onde estás? - Não interessa.
É tudo mentira.
Uma grande mentira.
posso ficar com a sua mala?
Porquê?
Não está prestes a saltar?
Não, não estou.
Parece muito triste.
Talvez devesse saltar.
Não vou saltar para lado nenhum.
Maldito.
Então o que vai fazer?
Eu vou ser avó.
Avó? Então o que está aqui a fazer?
Olá! Não lhe toque! Fugir!
Alguém tem de salvar o mundo.
Porque não eu? Eu faço de graça.
- Está tudo bem? - Não.
Venha comigo, meu amigo.
Ela mentiu-me durante 40 anos.
Senhorita América?
- Chama-se Gerda. - Porquê?
- Não sei. Esse é o nome dela. - Não, não, não.
Por que razão ela lhe mentiu?
Não faço ideia.
Sim, tem.
Talvez...
... ela estava com medo que eu a deixasse.
Então ela tinha razão.
- O quê? - Deixou-a, não foi?
Ela carregou isto durante 40 anos, e agora quer deixá-la,
então ela tinha razão.
- Obrigado. Adeus. - Adeus e bom dia.
- Olá. - Olá.
Posso ajudar?
Sim.
Poderia verificar quando sai o próximo comboio para Copenhaga?
Claro.
Já está indo embora?
Sim.
Espero que tenha gostado de Roma.
Para a estação, por favor.
Eu odeio esta cidade.
Talvez, mas adora a Miss América?
- Sim. - Você contou-lhe?
Diariamente.
Conta-lhe porque tem medo que ela o deixe?
Ou conta-lhe porque a ama muito
que está pronto para a deixar ir?
Não pode amá-la e ter medo de a perder o tempo todo.
Ela vai acabar por odiá-lo.
Agora tem de escolher que tipo de homem quer ser.
Vejo pessoas todos os dias.
Pessoas diferentes com vidas diferentes.
Quem quer ser? Olhe em redor.
- Que raio? - Quer ser esse homem?
Ou quer ser ele?
- O que estás a fazer? - Minha senhora, o seu marido está à espera.
- O que raio está a fazer? - Ou quer ser ele?
- Ama a sua esposa? - Sim.
- Canta para ela? - Sim.
Então cante!
escolher...
... que tipo de homem quer ser.
Mostre-lhe que a merece.
Não desperdice a sua vida.
Reconquiste-a.
- Olá, Gregory Peck! - Tenho de encontrar a minha mulher.
Ela fez o check-out.
- O quê? - Ela disse que ia para casa.
- Quando? - Há vinte minutos.
Qual é o caminho mais rápido para o aeroporto?
Não, não, ela vai apanhar o comboio.
Sem stress, sem poluição. É uma mulher inteligente.
- Bom. - E a sua mala?
Não é a minha mala.
E a pintura?
Que pintura?
Este.
Tens um lugar onde eu possa trocar-me?
A estação ferroviária fica a dez ruas à direita.
Muito obrigada.
Não, por ali. Dessa forma.
Está maravilhosa.
Adeus!
Carteiro! O que estás a fazer?
Eu preciso... preciso de ir buscar a minha mulher.
- Ela está na estação de comboios. - Precisa de uma boleia?
- Este é o caminho para a estação de comboios? - Sim, conheço um atalho.
- Voa, querido, voa! - Desculpa!
O atalho é "smutvej" em dinamarquês.
- O que significa "smutvej"? - Basta conduzir.
Sim, conduza, conduza.
Adeus.
Eu adoro a minha scooter!
copenhague... Porque raio não diz copenhague?
- O comboio para Copenhaga? - Não faça isso!
Gerda!
- Avançar. - Obrigado.
Gerda!
Porque não diz?
- Desculpa. Preciso de saber o comboio... - Senhor, terá de esperar na fila.
- Só dois minutos... - Aguarde pela sua vez.
Com licença... Por favor, não... só o comboio para Copen...
Polícia! Polícia!
Gerda?
Não sei se me consegue ouvir.
Você já...
... perdido
A esperança dourada
Que recebeu
No seu batizado?
E você está ocioso
Num ringue fechado?
E você tornou-se
Cristóvão...
Nada?
Por favor, pare o comboio! É o meu marido.
Então venha dançar a noite toda
O que estás a fazer?
Aos tons de um canto de sereia
Sim, vamos esquecer
Esqueça-se
Nas horas misericordiosas
De duas a cinco
Venha dançar
Durante a noite
Para os tons...
... de um canto de sereia
- Caramba! Solte-me! Idiotas! - Tirem-no daqui!
Não se interrompe uma música do Gasolin!
Sim!
Cristóvão!
Deixe-me ir.
- Cristóvão! -Gerda!
- Estou bem aqui. - Pensei que tivesses ido embora.
- Estás com a minha pintura. - Pensei que tivesses ido embora.
- Há tanta coisa que te quero contar. - Estou bem aqui.
- Não pode, por favor, deixá-lo ir? - Não, será levado para a esquadra.
Foda-se!
O que é que ele fez desta vez?
vomitou na Capela Sistina?
Fez chichi na Basílica de São Pedro?
Apenas invadiu o escritório de informações.
Está a ser acusado de invasão de propriedade e terrorismo.
A culpa é minha.
E não é terrorismo.
É amor.
- Amor? - Sim.
Só canta porque me ama.
Parece uma merda.
Sim, eu sei, e peço mesmo desculpa.
Por favor.
Eu tenho...
Em primeiro lugar:
Não tem permissão para entrar na estação.
Segundo: tente consertar o seu casamento.
E terceiro:
Ao fazê-lo, tente não destruir mais Roma.
Isso está claro?
Fica ótimo de fato.
Ah, pois.
Tenho que te mostrar uma coisa.
- São 900 euros. - 900 euros?
Helsínquia teria sido mais barata.
Tivemos uma boa vida. Não achas, Kristoffer?
Eu não quero deitar isso fora. Eu não nos quero deitar fora.
- Em breve seremos avós. - Sim.
Nunca teríamos a Charlotte se não fosse...
Eu devia ter-te contado.
Ainda não acabaste com Roma, Gerda.
- Então podemos ficar. - Não.
Você fica. Vou para casa.
Isto é algo que precisa de fazer sozinho.
Mas...
E tu?
Amo-te.
Mas não posso...
Eu não sei mesmo fazer nada sem ti.
E preciso aprender como.
Precisa de terminar isso.
Aqui.
Olhe para mim.