Bu uygulamaları beğendiyseniz paylaşın İzlemenin tadını çıkarın!
SAS ile uçmalıydık. İsveçli pilotlar daha iyi.
"Vay canına, valizini unuttuk" demiyorlar.
Muhtemelen Helsinki'dedir.
Peki ya Helsinki'ye gitseydik ve bavulu Roma'ya götürseydik?
Sen ve ben Helsinki'deyiz. Ne kadar romantik.
Böyle bir teneke kutunun uçabileceğini düşünmek bile!
Almanya'da bir otobüs terminaline çarptığımızda bu emniyet kemerleri işe yarar mı?
Uçaktakiler bunlardan bile daha küçük.
Bir sorun mu var?
Gerda mı? Bir sorun mu var?
- Hayır, her şey yolunda. - Emin misin?
Evet, her şey yolunda.
Bazen her şeyin yolunda olduğunu söylüyorsun ama sonra öyle değil.
- Ama her şey yolunda. - Tamam, güzel.
- Bu sadece... - Bunu biliyordum. Nedir?
Sadece... açıkça nefret ettiğin halde neden uçmakta ısrar ediyorsun?
Trene binebilirdik.
Kendi yemeğini getiren Almanlarla trende üç gün mü geçireceğim? Hayır, teşekkür ederim.
Atmosfere CO2 yaymak için üç saat harcamayı mı tercih edersiniz?
Sadece benim için CO2 demen... çevre vergileri demen hoşuma gidiyor.
Çevre vergileri diyelim.
- Alman mı? Almanya? - Hayır, biz Danimarkalıyız.
- Danimarca. - Ah, Danimarka!
- Michael Laudrup'u tanıyor musun? - DSÖ?
- Onu tanımıyor. - Elbette Michael Laudrup'u tanıyor.
- Michael Laudrup'un kim olduğunu biliyor musun? - HAYIR...
- Dur, onu tanımıyor. - Tamam, tamam.
- Roma'ya ilk gelişin mi? - Evet, kocam için bu ilk defa oluyor.
Roma'ya bir kere aşık oldunuz mu bir daha ayrılamazsınız.
Eşim daha önce buraya gelmişti. Sanat okudu.
Bu uzun yıllar önceydi.
Bir kez sanatçı olan her zaman sanatçıdır.
Ve şimdi kocasını città dell'amore'a getiriyor .
- Città... Bu nedir? - Aşk şehri.
- Ah... aşkım. Aşkın Pisliği. - Güzel... neredeyse.
Kızımızın hediyesiydi.
Bunu bize 40. düğünümüz için verdi... jübile
- "Yıldönümü" - Yıldönümü, evet.
Ve şimdi doğuma başlamadan önceki son şansı bu.
İş gücü?
Evet, ne oldu... yakında doğum yapacak.
Ah, İtalyanca konuşuyorsun.
- Ne diyor? - İyi İtalyanca konuştuğumu söylüyor.
Hayır, bahşiş istediğini söylüyor.
- Kocanız da İtalyanca biliyor mu? - Hayır, ne istersen söyleyebilirsin.
Ne diyor Gerda?
Benim gibi birini bulduğun için şanslı olduğunu söyledi.
Evet, şanslı patates.
Sorun ne, Kristoffer?
- Sadece kahvaltı anıları. - Kenara çekmeli miyiz?
- Hayır, bir dakikaya oradayız. - Hayır, kenara çekelim.
- Sorun değil. Bir dakika içinde oradayız. - Biz...
- Sorun değil. - Bakın, Kolezyum orada.
- Tutabilir misin? - Evet. Sessiz olabilir misin?
- Kenara çekmemiz gerekmez mi? - Hayır, otele gidelim.
- Tutabileceğinden emin misin? - Evet, sessiz olabileceğinden emin misin?
Sadece bazen işler ters gidiyor.
Affedersiniz, tuvalet nerede?
ROMA'DA NE ZAMAN
- Merhaba. - Merhaba.
Biz Gerda ve Kristoffer Kristensen'iz.
- Seni bekliyorduk. - Teşekkür ederim.
Burayı ve burayı imzalamanız yeterli.
Banyonun her yerinde mermer olduğunu biliyor musun?
- Bunu imzalamanız gerekiyor. - Bir bakayım.
Her yerde mermer var.
- MERHABA. - MERHABA.
- Bavulumu ne zaman alırım sence? - Bir saat içinde ya da yarın. Bilmiyorum.
- Haplarım ne olacak? - Birazını banyo malzemelerimin yanına koydum.
- Odanız en üst katta. - Teşekkür ederim. En üst kattayız.
- Tansiyonu da mı? - Evet.
- Sensiz ne yapayım? - Kendi çantanı hazırla.
- Bu çok güzel. - Lanet olsun, çok güzel.
- Başardığımıza sevindim. - Ne yaptın?
Hediye sertifikasının süresi doldu. Bunun tek sebebi Charlotte'un ajansla konuşmasıydı.
Sanırım gitmemizden vazgeçmişti.
Kan pıhtısı oluşmuştu ve uçamıyordunuz.
Eğer ısrar etmeseydim eve dönüp ılık kahve içiyor olacaktık.
Bazen gitmek isteyip istemediğini merak ediyordum.
Şimdi aptallık ediyorsun. Roma'yı seviyorum.
Size etrafı gezdireceğim için heyecanlıyım.
Kendi yolumu bulamayacağımı mı sanıyorsun?
Lanet olsun, bunu hak ediyorum.
- Şuna bir göz atabilirsin. - Teşekkür ederim.
- "Açık hava operası." - Evet.
Hayır, sanmıyorum.
Burada bir vespa müzesi var.
Forum Romanum'u, Kolezyum'u ve Panteon'u görebilirsiniz.
Ama eski scooterları görmek ister misin?
Eski binalar, eski scooterlar arasında pek bir fark göremiyorum.
Ya eski P125'im ellerinde olursa?
- Çok eğlenceli olurdu. - Evet.
Ve Colosseum'u zaten gördük.
Evet.
Şehirde bir yürüyüşe ne dersiniz?
UYANDIĞINIZDA YÜRÜYÜŞ GÖRÜŞMESİ ALMAK
Biraz meyve?
Üzüm mü?
- Çok güzel, değil mi? - Evet.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Evet, mafyanın çantamı alması dışında.
Ne? Hayır, dışarı çıktı.
Evet.
Evet, biliyorsun anne.
Evet ama biliyor musun Charlotte?
Seni düşünüyor ve seninle gurur duyuyoruz.
Evet görüşürüz canım.
Affedersiniz hanımefendi. Fotoğrafımızı çeker misin?
Tek yapacağın... buraya gelmek. Tam burada.
Sadece düğmeye basın. Çok teşekkür ederim. Hadi.
Kılıç havada. Korku maskeleri. Yüzünde korku.
- Bu sonuncusu. - Elini kaldır. Hadi gidelim.
- Teşekkür ederim. - Çok teşekkür ederim.
- Odak dışı. yapabilir misin... - Bırak gitsin.
Sadece bir tane daha. Çok basit.
- Meydanda olduğumuzdan emin ol. - Belki başka birine sormalısın.
O bunu yapamaz. O yaşlı bir kadın.
- Hadi eve gidelim. Bu anlamsız. - Peki ya yaşlıysa?
- Çok anlamsız. - Boş ver. Hadi gidelim. Hadi.
Selam dostum. Ödemek zorundasın.
- Fotoğraf alamadım. - Bu benim sorunum değil. Ödemek zorundasın.
Sana bir bok ödemiyorum! Bunu nasıl gerçekleştireceksin?
Pislik!
Sana ödeyeceğim. İşte bu senin için.
Teşekkür ederim Bayan Amerika.
Merhaba, bavulum gelmiş olabilir mi?
- Hayır. - Çok büyük bir bavul.
Hayır, üzgünüm.
Havayolu bu öğleden sonra gelebileceğini söyledi.
- Belki... - Bilirdim.
- Filmleri sever misin? - Ne?
Ah evet, İtalyan Aygırı. O benim favorim.
Ve söylediğinde...
Bayıldım.
- En sevdiğiniz aktör kim? - Ah, bu...
- Gregory Peck. - Evet.
- Ve George Clooney. - Biraz benziyorsun...
George Clooney'i mi?
Hayır, Gregory Peck gibi.
Ve Vacanze romane filmindeki gibi Roma'dasınız .
- Gördün mü? - HAYIR.
1953, Roma Tatili.
Roma Tatili. Çok güzel bir film.
Danca'da Prinsessen sahibi fridag'dır. Harika bir film. Bayıldım.
- Gerçeğin Ağzı'nın olduğu sahne. - Bu da ne?
- Ağız... ne? - Gerçeğin Ağzı.
Gerçeğin ağzı. Bilirsin, heykel...
Burada, Roma'da.
- Elini koyduğunda... - ... yalan söylersin ve sonra "olur".
Evet ve şöyle gidiyor...
CHRISTOPHER ARAYIYOR
Affedersin?
Burada kimse var mı?
- Anne! - Evet tatlım.
- Anne! - Geliyorum.
Sen kimsin? Burada ne yapıyorsun?
Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm ama...
İyi misiniz hanımefendi?
Git biraz su getir.
Kayıp mısın?
Evet.
Teşekkür ederim.
- Uzun zamandır burada mı yaşıyorsunuz? - Evet.
Burada yaşayan kadın nerede?
Büyükannem mi?
On yıl önce öldü.
Onu tanıyor muydun?
HAYIR.
Çok nazik davrandınız, teşekkür ederim.
- Hanımefendi... - Özür dilerim.
- Hanımefendi, gitmeyin. - Teşekkür ederim.
Ben...
AÇIM!
Yavaşla. Ben senin kadar iyi yürüyemiyorum.
- Şuna bak. - Peki ya ona?
- Böyle bir takım elbisen olabilir. - Evet, eğer Kraliçe ile buluşuyor olsaydım.
Bunun olacağından şüpheliyim.
Belki sana 40 yıl katlandığım için şövalye unvanını alırım.
- Buna ne dersin? Harika görünüyor. - Hayır, aklımda belirli bir yer var.
- Bundan daha hızlı yürüyebilirsin. - Sadece bir İtalyan restoranı bulmak istiyorum.
Roma'dayız. Hepsi İtalyan.
- O zaman pek bir fark olmayacak. - Bu Roma'daki ilk gecemiz.
- Rastgele bir pizzacıda yemek yemeyeceğim. - Açım.
- İşte burada. - Nihayet.
Biraz makarna, büyük bir kadeh kırmızı şarap ve güzel bir biftek istiyorum.
O kadar yağlı yemeği yiyemeyeceğini biliyorsun.
Biliyorum, kulağa çok hoş geliyor.
Bakın balık menüsünden istediğinizi seçebilirsiniz.
- Bunlardan herhangi biri hoşuma gitti mi? - Evet, hepsini beğendin.
Neyi severim biliyor musun? Mutlu olduğun zamanları seviyorum.
- Ne demek istiyorsun? - Bunun benim yüzümden olduğunu sanıyorum.
Hayal etmiyorsun.
- Sipariş vermek için hazır mısınız? - Evet lütfen.
- Küçük bir caprese salatasıyla başlayabilir miyiz? - Mükemmel.
- Ne alırsınız? - Sipariş ver.
- Ve biraz kalamar. - Harika.
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim canım.
Bunu uzun zaman önce yapmalıydık. Roma'ya gitti.
Sadece sen ve ben.
- Eğlenceli bir şey görmek ister misin? - Cesaret edebilir miyim?
- Peki Kristoffer. Kristoffer... - Bekle...
Merhaba, kusura bakmayın. Bayanlar ve baylar.
Adım Kristoffer ve bu da eşim Gerda.
Sevdiğim kadın için kadeh kaldırmak isterim
çünkü 40. evlilik yıl dönümümüzü kutluyoruz.
Bu kadını 16 yaşından beri seviyorum.
Ve beş ay içinde büyükanne ve büyükbaba olacağız.
Ve sonunda büyük bir aile olacağız!
- Bir şarkı söyle! - Ne... canzone, o da ne?
- Bir şarkı söyle. - Ama şarkı söyleyemem.
Ama size bu kadını tüm hayatım boyunca sevdiğimi söyleyebilirim.
ve onu her geçen gün daha çok seviyorum.
O halde gelin hep birlikte güzel aşkımın şerefine kadeh kaldıralım. Güzel karım.
Hayatımdaki kadın.
Tebrikler!
şerefe, şerefe. Çok teşekkür ederim.
Roma'ya şerefe.
Ne güzel bir konuşma.
Çok lezzetli görünüyor.
- Bence gitmeliyiz. - Bu kalamar mı?
Evet, artık ayrılmamız gerekiyor.
- Neden? - Orasının olduğundan daha iyi bir yer olduğunu düşünüyordum.
- Çok hoş. - Hayır, gidiyoruz.
- Tatlı da yok mu? - Hayır, hadi.
Gerda...I.
Ama o sensin. Gerda Antonsen.
Evet, o Gerda Antonsen.
- Biliyordum. Ne kadar küçük bir dünya değil mi? -Johannes Hartung mu?
Evet... neredeyse öldüğümü düşünüyormuşsun gibi konuşuyorsun.
Bu sadece... büyük bir sürpriz.
- Tamamen aynı görünüyorsun. - Birkaç kırışık daha zengin.
- Ve birkaç kilo daha ağır... - Teşekkür ederim.
- Bunu kastediyorum. - Elbette.
Johannes Hartung. Ne muhteşem bir konuşma yaptın.
Çok teşekkür ederim. Kristoffer Kristensen.
Eşinize diğer şeylerin yanı sıra sanat tarihini de öğrettim -
- ama bu çok uzun yıllar önceydi. Hala resim yapıyor musun?
Hayır, yıllardır değil. 90'ların ortalarından beri oturma odasını bile boyamıyoruz.
Onun çok ama çok yetenekli olduğunu hatırlıyorum.
Gerçekten tamamen durduğunu ummuyorum.
Ve şimdi Roma'dasın. Tebrikler. Yemeğinizi rahatsız etmeyeceğim.
Hayır, hayır, sorun değil. Oturmak.
- Ya istemezse? - Elbette istiyor.
- Evet ama sadece senin için uygunsa. - Tabii ki sorun değil.
Hadi oturun.
Gerda'nın İsveççe öğretmeni olduğunu bilmiyordum.
- Ah evet. - Hiç söylemedin.
Bir okuldu. Tabii ki öğretmenler de vardı.
Onun İsveçli olduğunu söylemedim.
Eğlenceli bir bilgi. Sanki bir parmağı eksikmiş gibi.
İsveçli olmak bir engel değildir.
Umarım değildir. Ve bütün parmaklarım var.
- Size bir şey ikram edebilir miyiz? - Hayır, sıra bende.
Grappa. Üç grappa lütfen.
Diğer şeylerin yanı sıra Roma'nın Danimarka resmi üzerindeki etkisini öğrettim.
- Burada bir miktar koloni vardı. - Evet, çok tipik.
Constantin Hansen, Rørbye ve Wilhelm Marstrand.
Kocam onları tanımıyor.
Hayır, kişisel olarak değil.
- Aslında ben de istemiyorum. - Sen de öyle, Gerda.
HAYIR.
Gerda bana burada, Roma'da ne yaptığına dair hiçbir şey anlatmadı.
- Güzel hikayelerin olmalı. - Ah, evet, bir sürü. Bir teklifim var.
Şerefe diyoruz ve şarap ve anekdotlar için evime gidiyoruz.
- Emin misin? Biz... - Evet, şimdi bir partimiz var.
- Şimdi parti yapacağız. - Karın bize ne diyecek?
Hiç bir şey. Yıllar önce boşandım.
- Sadece bir misafirim olduğu için mutluyum. - Bu kutlamayı gerektiriyor.
- Boşanmak değil elbette. - Evet, o da.
- Sevmek. - Sevmek.
Bu doğrudan şuna gider:
Buradan çok uzakta değil.
Emin misin? Uçuştan yorulmadın mı?
Roma'dayken...
...Romenlerin yaptığı gibi yapın.
Tanrım...
O zamanlar grappa'yı geri atabilecek biri varsa o da Gerda'ydı.
Ama komik olan şuydu ki, sarhoş oldu -
- ama kim her gün konferans salonunda hazır oturuyordu?
- Kadın. - Kadın. Bunu hala yapabilir.
O yaz ortasını hatırlıyor musun? Jan Bucket adında bir adamla içki içiyordu.
- Kova mı? - Evet kova!
Adı Sørensen olduğu için ona neden böyle seslendiğimizi bilmiyorum.
Peki ertesi sabah kim parlak ve neşeliydi?
Gerda!
- Sanırım sana aşıktı. - HAYIR...
Bu konuda yalnız değildi. Benim zamanımda Giorgio'ydu.
- Bana ondan hiç bahsetmedin. O kim? - Bu çok saçma.
- Sana takıntılıydı. - Bütün kızları severdi.
Senin muhteşem olduğunu düşünüyordu. Okulda resim dersleri verdi.
Senin genç bir Gentilini gibi resim yaptığını düşünüyordu.
- Kim o? - 40'lı yıllarda büyük bir dışavurumcu.
Gasolin'de sabıkanız yok mu?
- Gerda Gasolin'i seviyor. Yok mu... - Benzin, Gerda, grappa!
Hayır, benzinim yok ama grappam var.
Grappa'nız var.
Bakalım burada ne varmış.
Bu da ne böyle? Operadan başka bir şeyin yok!
- Sevişmek için iyidirler. - Belki bunu denemeliyiz.
- O halde yatak odasında hoparlörlere ihtiyacımız var. - Hayır, sadece Walkman'imizi kullanacağız.
Kulağa erotik geliyor.
Hayır, olamaz!
Cornelis. Gerda'yı hatırlıyor musun?
1975, Tivoli'de.
Orada.
Ve başla.
- Bunu duymayalı çok uzun zaman oldu. - "Felicia."
Felicia ortadan kayboldu Kimse nasıl olduğunu bilmiyor.
- Ne kadar oldu? 40 yıl mı? - Bilmiyorum.
- Zaman ne kadar da çabuk geçiyor. - Gerda'nın önünde uç demeyin.
- Biliyor musun, karbondioksit ve yağmur ormanları. - Dur, çok aptalsın.
- Şerefe. - Şerefe.
- Etrafa bir bakabilir miyim? - Elbette, elbette.
Bu dansı yapabilir miyim?
Evet, hadi. Hadi.
Evet, hadi. gel, gel.
- Ne harika bir akşam. - Evet.
- Bir yere gitmemiz gerekmez mi? - Hayır, sanırım artık geri dönsek iyi olur.
- Hayır, dansa gitmeliyiz. - Açık büfe kahvaltı için hazır olmalıyız.
- Hadi içeri girelim. - Hepsi genç Gerda. Hadi.
Kimin umurunda? Sadece içeri gireceğiz.
- Yaşlılar evlerine gidiyor... hadi. - Kristoffer!
- Yatma vakti geçti. - Çok sıkıcı.
Evet, ben sıkıcıyım, sen de sarhoşsun.
Sıkıcı, sıkıcı...
- Sıkıcı! - Ne?
Çok sıkıcısın.
Hadi eve gidelim. Belki bavulum gelmiştir.
Duyuyor musun? Dinle.
- Gerda... - Hayır, dinle. Nereden geliyor?
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
- Müzik var. Evet. - Müzik, evet.
Nereye gidiyorsun?
Haydi, dans et!
Hadi. Bir kereliğine biraz eğlenin.
Kendi başımın çaresine bakabilirim.
Gerda...
- İki grappa al. - Gerda, artık gitmemiz gerekmiyor mu?
Git şu grappaları getir!
Hadi. Bu gece nerede uyuyoruz?
Oh hayır, sen de şarkı söyleyemezsin.
Hadi biraz eğlenelim.
- Bir ömür boyu birlikteydik. - Gerda, hadi geri dönelim.
Bu bizim yıldönümümüz!
Jübile, Kolezyum...
- Kocanla dalga mı geçiyorsun? - Önce bayanlar.
- Aman tanrım. - İyi misin?
Ah... tatlım.
Ceket kapalı. Orada.
İşte buyurun.
- Gerisini çıkarmak istemez misin? - HAYIR! Yapmıyorum.
- Sadece uzanmam gerek. - Sadece...
Onu ne kadar iyi tanıyordun?
- Onu ne kadar iyi tanıyordun? - Onu zar zor hatırlıyorum.
O seni hatırlıyor.
Teşekkür ederim. Harika bir akşam için teşekkür ederiz.
Yeşil Vespa'daki şövalyem.
İyi geceler sevgilim.
- İstersen Roma Stadyumu'na gidebiliriz. - Sen futboldan nefret ediyorsun.
Hayır, senin için umurumda değil.
Hoşlandığın adam orada olabilir. Totto, değil mi?
Ha?
Hayır, Totti. Adı Totti ve emekli oldu.
Birden fazla olduğunu bilmiyordum.
Hayır, bu bir şaka.
İtalyanca'da "I" çoğuldur ve Totti "I" ile biter
yani gramer açısından birden fazla olduğunu düşünürsünüz.
Tıpkı Tutti Frutti gibi .
- Kesinlikle haklı. - DSÖ?
Johannes. Düşene kadar içebilirsin ama yine de
ertesi gün tam bir keman gibisin.
- Hayır, o kadar çok şeyim yoktu. - Evet, yaptın.
- Hayır, o kadar fazla içmedim. - Öyle diyorsan.
Buralarda bir yerlerde.
Orada!
- Alberto Thorvaldsen. - Bu İtalyanca. Adı Bertel'di.
- Tanrım, kendini meşgul ediyordu. - 400'den fazla parça yaptı.
- Hayır, hanımları kastettim. 119. - Durun!
bazen biraz saygı gösteremez misin?
- Belki de İsveççe konuşmaya başlamalıyım. - Artık tam bir aptalsın.
Bunu eğlenceli bulduğun bir zaman vardı.
Bakın, 1797'de geliyor.
Büyük sanatçı dediğimiz herkesin eserleriyle tanındığı dikkat çekicidir.
işler ve bir sürü çocuk.
- DSÖ? - Tonlarca şeyden bahsedebilirim.
- Peki kim? - Şey... Picasso.
- Evet. - Ve Mick Jagger.
Evet, sanırım tüm bildiğin bu.
Lisbet Dahl.
Hadi...
Şunlara bak.
Pek çok çocuk.
- Ne tatlı. - Çok güzeller.
Öpücük! Öpücük!
- Bizim yerel belediye binamıza benzemiyor. - Çok güzel bir düğün geçirdik.
- Bu meydanın ne için kullanıldığını biliyor musun? - HAYIR.
- Eski Romalılar bunu... - O adamı gördün mü?
- Kırmızılı olan. - Hayır, hayır.
- Oraya gitmiyoruz. - Bir dakika.
Kristoffer, oraya gitmiyoruz.
Merhaba Bayan Amerika!
Fotoğrafı bedavaya alırsın. Ve kocan.
Hayır... yani, evet.
Fotoğrafa hayır, kocaya da evet. Teşekkür ederim.
- Nereye gidiyorsun? - Kolezyum.
Kolezyum mu?
Onu tanıyor musun?
Ne söyleyebilirim? Roma'da kim olduğumu biliyorlar.
Her şeyi bilmek zorunda değilsin.
Bana şu rehberi ver.
- Neden sokak tabelaları yok? - Nereye gidiyoruz?
Her şeyi bilmek zorunda değilsin.
Via Bruschetta... Benimle misin?
Bruschetta'dan mı? Böyle bir yer yok.
- Kolezyuma gitmiyor muyduk? - Onu sonra göreceğiz.
- Bir daire çiziyormuşuz gibi hissediyorum. - Hayır, bu sadece kısa bir yol.
Nereye gittiğimizi biliyor musun?
Nereye gittiğimizi tam olarak biliyorum.
Emekli bir postacının Roma'da yolunu bulabileceğini düşünmüyor musun?
Bir fincan kahve içip haritaya bakmamız gerekmez mi?
Çok yakınız.
Evet, sola. Bunun kısa bir yol olduğunu söylememiş miydim?
Evet, geri alıyorum.
Bunu seveceksin. Roma döneminde bir nevi yalan makinesi olarak kullanılmış.
Gerçeğin ağzı.
İşte: "Bocca della Verità", yani hakikatin ağzı.
Elini buraya koyardın ve eğer yalan söylersen...
... el ısırılarak koparılırdı.
Birisi tarih dersinde dikkatini çekmişti.
- Başlayacağım. - HAYIR...
- Elimi koyuyorum... - Bu çok saçma.
Hayır, elimi buraya koyuyorum.
ve bana bir soru sordun. Sadece sor.
- Hadi. - HAYIR...
Bana her şeyi sor.
- O zaman dürüst olmalısın. - Tabii, yoksa elim kopacak.
Gerçekten 40 yıl boyunca postacı olmayı sevdin mi?
Her sabah saat 5'te, yağmurda ve karla karışık yağmurda...
Yaptın mı?
Senin iyiliğin için postacı oldum.
Sanatçı olacaktın.
Bu işe yaramayınca, öylece kaldım ve...
... ama pişman değilim. Dünyanın en güzel işi.
- Kontrol etmeli miyiz? Hala orada. - Öyle.
- Hadi gidelim... - Hayır, şimdi sıra sende.
- İstemiyorum. - Hadi.
- Bu çok saçma. - Eğer bunun aptalca olduğunu düşünüyorsan yapabilirsin.
Tamam, iyi bir şey düşüneceğim.
Bakalım... Evet.
Neden resim yapmayı bıraktın?
Roma'dan döndün ve bir nevi durdun.
Oldu...
Sanırım az önce isteğimi kaybettim ve...
Daha sonra yayıncıda işe girdim ve bu sadece...
- Futbol oynamayı da bıraktın. - dişleri hissedebiliyor musun?
- Diş yok. - Hissediyor musun?
Ah!
Zil tarafından kurtarıldı.
Merhaba?
Merhaba Johannes.
- Johannes'miş. - Duydum.
Evet, bu nedir? Kristoffer'a sorayım.
Pantheon'da buluşmak isteyip istemediğimizi soruyor.
- Peki ya kolezyum? - Bunu başka bir gün yapabiliriz.
Ne düşünüyorsun?
Siz karar verin. İsterseniz...
Biz de isteriz.
Evet. Orada görüşürüz.
Yoldayız. Hoşçakal.
- İlginç olacak. - Elbette...
- Hadi canım, sen de dün gece çok eğlendin. - Evet, kesinlikle...
- Johannes dik duruşlu bir adamdır. - O zaman hadi.
Gerda, ben...
Hemen otele döneceğim. Ben...
- Biraz yorgunum. - Emin misin?
Evet.
Benimle gelebilirsin.
Geleceğimizi zaten söylemiştik.
- Hayır, haklısın. - Seni sonra arayacağım.
Elbette.
Bana bak.
- MERHABA. - Gerdal.
Kristoffer nerede?
Yorgundu ve otelde uyumak istiyordu.
Roma'da kim uyuyabilir? Bir şey mi istiyorsun?
Hayır, teşekkür ederim.
Bana bir şey gösteremez misin?
- Panteon. - Hayır, hadi.
Bir fikrim var.
Hafıza şeridinde bir yolculuk.
- Taş Meydanı. - Bu meydanı seviyorum.
Gerda, bana güveniyor musun?
- Hayır. - Güzel, hadi.
- Hayır, Johannes... Hayır. - Yapmalısın. Evet.
- Yapmayacağım. - Olacaksın.
- Orada, orada. - HAYIR...
- Bir bayanın karikatürü lütfen. - kesinlikle.
- Neden sadece ben? - Kırmızı şarabı alacağım.
İki bardak kırmızı.
- Hareketsiz otur ki odaklanabilsin. - Kes sesini aptal İsveçli.
- Ah evet, şimdi bir yere varıyoruz. - Burada senin kültürlü olduğunu sanıyordum.
Ben öyleyim. Pek çok insan bunun sadece turistik bir olay olduğunu düşünüyor.
Ama bunu 1500'lü yıllardan beri yapıyorlar.
Kişinin gerçek, iç karakterini tasvir etmeye çalıştılar. Doğrusu.
- Bir tane ister misin? - Hayır, teşekkür ederim.
- Sigara içerdin. - Eskiden gençtim.
Lütfen, Roma'dasın Gerda.
Roma Ebedi Şehirdir. Burada yaşın yok.
Bir zaman makinesi gibi.
Neredeyse bitti mi?
Şimdi meraklanmaya başladın. Çok güzel.
Bu büyülü. Bu bir başyapıt.
- Harika. - görebilir miyim?
Sonunda gerçek karakterini gören biri.
Gerçekten beni böyle mi görüyorsun?
Küçük, gergin bir kadın olarak mı?
Sana kıpırdamadan oturmanı söylemiştim. Bu sadece bir çizim.
Al onu.
- Bana bir sigara ver. - Emin misin?
Bir sigara ve bir kadeh kırmızı şarapla her şey daha güzel oluyor.
Ben bile mi?
- Ne zaman boşandınız? - Bu yıllar önceydi.
- Çocuğunuz var mıydı? - Evet, iki oğlan. Artık büyüdüler.
- Peki ya sen? - Charlotte'umuz vardı.
34 yaşında ve bir avukat. Kim'le evli.
- Sadece bir çocuk mu? - Evet.
Kristoffer daha fazlasını istiyordu ama olmadı.
- Nasıl olur? - 80'lerdeydi.
Kendini gerçekleştirmen gerekiyordu.
Yaptın mı?
Bilmiyorum. Bir yayıncının sekreteri olmak kendinizi tatmin ediyorsa...
O zaman evet.
Yani Kopenhag'da ev hanımı olmak için Roma'yı mı terk ettin?
- Bunda yanlış bir şey yok. - Hayır, hiç de değil.
Sadece bunu yapacağını düşünmemiştim.
İyi bir adam, sevdiğimiz bir kız ve güzel bir ev...
Anlamadığım başka şeyler de olabilir.
Şimdi merak ediyorum. Örneğin?
Bilmiyorum... özgürlük.
Başka biriyle bu kadar uzun süre yaşadığınızda bir nevi kaynaşıyorsunuz.
Ve şimdi bir otel odasında bekliyor.
Michelangelo'da durum böyle değildi.
Hiçbir zaman otel odasında beklemedi.
Seni pislik! Siktir git!
Siktir git!
Üzgünüm!
Özür dilerim, sadece... Bir kazaydı!
Bavulunuz burada.
Bavul.
İşte burada.
Komik değil. Hoşçakal.
Yanlış bavul.
Signore, bu benim çantam değil!
Majesteleri.
- Sana ne alabilirim? - Ne varsa.
Hansen'de sabit. "Roma'da Bir Grup Danimarkalı Sanatçı".
Yedi ciddi adam Roma'ya bakıyor ve sanat hakkında konuşuyor.
Evet ve bir köpek.
Renkler muhteşem. Gün batımını neredeyse hissedebiliyorsunuz.
Uydurma değil miydi? Aynı anda orada değiller miydi?
Sanırım bu hikayeyi daha önce anlatmıştım.
Buradan sadece dört blok ötedeki bir apartman dairesinde boyandığını biliyor muydun?
- Bu senin yatak odanda boyanmış. - Bunu çizdiğini hatırlıyor musun?
O gün kızıl saçlarının gerçek olduğunu öğrendiğim gündü.
Kimin çıplak resmi var?
Şey... eski bir romantik olsa gerek
Uzun süredir sönmüş bir yangına hayat vermeye çalışıyor.
Eğer karınla ​​bu şekilde konuştuysan neden gittiğini anlıyorum.
Bu yüzden değildi.
Sen gittikten sonra... Bilmiyorum.
Elbette evlendim...
Ama sanırım yine senin gibi birini aramaya devam ettim.
Ya da sana benzeyen biri.
Yani bir sürü kadınla aldatmak zorunda kalman benim hatamdı.
Üzgünüm. Kulağa zor geliyor.
Zavallı şey.
- Benim bir klişe olduğumu mu düşünüyorsun? - Evet.
Ama büyüleyici bir şey.
- Gerda, Roma'da ne yapıyorsun? - Ne?
Buna cevap verebilirsin.
Kızımın bir gezisiydi. Bir hediye...
Sanırım bir taksi çağırmanız gerekiyor.
Neden bu kadar korkuyorsun?
Korkmuyorum. Sadece eve gitmek istiyorum.
Evet haklısın.
Bayan Eckersberg'in eve gidip yatması gerekiyor.
Bekle, görmen gereken bir şey var.
Roma'nın taksi hizmetine hoş geldiniz. Sırada ikinci sıradasın.
Buna sahip olması gereken biri varsa o da sensin.
- Bunu neden taşıyorsun? - Bilmiyorum. Atmaya kıyamadım.
Sanırım bir gün geri gelip bu işi bitireceğini düşünmüştüm.
Bunu bunca yıl sakladın mı?
Roma'nın taksi servisi, iyi akşamlar. Adres lütfen.
Merhaba?
Tüm...
Roma'nın taksi hizmetine hoş geldiniz. Sırada bir numarasın.
Baba, arabanın anahtarlarını burada bırakıyorum. Teşekkürler.
İyi akşamlar.
Sen kimsin?
Ben... Gerda'yım.
Ama senin burada ne işin var?
Taksi çağırmaya çalışıyorum.
- hadi, gidiyoruz. - Neler olduğunu bilmek istiyorum.
Biliyorsun. Bizim işimiz değil. Hadi ama.
Sadece neler olduğunu bilmek istiyorum.
Neler olduğunu biliyorsun. Bırakın rahat rahat giyinsin.
Sana söylediğim gibi. Kadınlar kapıdan girip çıkıyor.
- Yani sen Johannes'in oğlu musun? - Evet.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Görüyor musun? Böyle birini eve getirdiğine göre gerçekten çaresiz olmalı.
Roma'nın taksi servisi, iyi akşamlar. Adres lütfen?
... için bir taksi çağıracağım, adresi nedir?
- Haç yolu 43. - Haç yolu 43.
- Teşekkür ederim, hoşçakal. - Teşekkür ederim.
Belki baban çaresizdir.
Yaşlanınca bu olabiliyor
ama umutsuzluğa kapılmak için çok gençsin.
Hoşçakal.
- Merhaba. MERHABA. - Merhaba tatlım.
- Neredesin? - Güzel bir yerde.
Adresini mesaj at, sana geleyim.
İyi akşamlar.
- Bunun nerede olduğunu biliyor musun? - Evet.
Teşekkür ederim.
- Bu mu? - Evet, buradayız.
- Burada mısın? - Evet.
- Mesaj atabilirdin. - Hayır, seni rahatsız etmek istemedim.
O tişörtü nereden aldın?
Ah, bu günlerde bütün havalı çocukların giydiği şey bu.
- Biftek yiyorsun. - Evet.
Doktorunuz size bu tür yağlı yiyecekleri yememenizi söyledi. Ve sen kırmızı şarap içiyorsun.
Roma'da kurallar biraz farklı, değil mi?
- Kalbin için değil. - Öyle düşünmüyor musun?
- Artık kapatıyoruz. - Evet, teşekkür ederim.
Kes şunu.
Bir şey var...
Hayır, sadece beni seven dünyanın en güzel kadınıyla evliyim.
Kes şunu.
Hoşçakal.
O zaman eve gidelim.
Kızgın mısın?
Neye kızacaktım?
Bir düşüneyim...
Kim...
... balayında başka bir adamla mı sikişiyor?
Ha Gerda? Bunu kim yapıyor?
- Üstüne üstlük bir de İsveçli! - Durun, öyle değil.
Bu yüzden buraya geldik, değil mi? Sen sadece biraz İsveç köftesi istedin.
- İyi miydi? Öyle miydi Gerda? - Durmak.
Onun burada olduğunu biliyordun, değil mi?
Bunca yıldan sonra eski sevgilimle Roma'da karşılaşmayı beklemeli miyim?
Onun senin sevgilin olduğunu söylemedim.
Çok da büyük bir sürpriz değil aslında.
Hiçbir şey ifade etmiyordu. 22 yaşındaydım.
Eğer bir anlamı yoksa neden bana söylemedin?
Çok uzun zaman önceydi.
On yaş daha büyüktü. Bütün kızlar onun harika olduğunu düşünüyordu.
Onun muhteşem olduğunu düşündüm. Mutluydum.
Mutlu değildin.
- Gençtin. - Evet, gençtim!
Ve o...
Kültürlüydü.
- Ve ben değilim? - Hayır, değilsin.
Ve bu sorun değil.
Ama en kötüsü bundan gurur duyuyorsun.
- Buna dayanamıyorum. Bu beni öyle... - Utandırdı.
- Utandım, evet. Utanıyorum. - Utanıyorsun.
Peki sana kötü haberlerim var. Değişmeyecek.
- Neden utanıyorum biliyor musun? - Ben neysem oyum.
Senin için her şey aynı ve sen çabalamıyorsun.
İster Forum Romanum ister alışveriş merkezi olsun.
Bunların hepsi sosisli sandviç yiyip aptalca sözler söylemek için bir bahane.
Üzgünüm Michelangelo ve Bernino'ya katılamıyorum.
- Bernini! - Bakın, bir İtalyan şaka aracını anlatabilirim.
O halde bana sikişecek bir İsveçli getir!
- Kes şunu! - Kahretsin...
- Kristoffer, sorun ne? - Benden uzak dur.
Bu şu anlama mı geliyor?
... birlikte olduğumuz bunca yıldır...
- ...başka bir adamı mı düşünüyorsun? - Tabii ki değil.
Çok aptalsın.
Bu yüzden hemen evlenmek zorunda kaldık.
- Hayır. - Çarşamba sosyal demokrat bir belediye başkanı tarafından
Her zaman övündüğün büyük düğün yerine içki ve Çin yemeği kokusu.
- Lanet olsun! -Christopher...
Beni sevdin mi? Bana yalan söyleme. Suçluluk duygusuyla benimle evlendin.
- Neler oluyor? - Beni sevdin mi?
- Kalbin mi? Haplarına ihtiyacın yok mu?
- Beni seviyor musun?
O haplara ihtiyacım yok.
Bir çöplük almam gerekiyor.
- Lütfen? - Hayır, kapalı.
Bayım, merhaba?
- Affedersiniz. Tuvalete çabuk lütfen. - Gidin.
- Bir taksi bulacağım. Geri dönüyoruz. - Seninle gitmiyorum.
içinde tutabilir misin? Bir taksi bulacağım.
Bir tuvalet bul, kahretsin!
Kristoffer, her şey kapalı.
Taşınmak!
Christopher...
Şimdi! Christopher!
Benim adım Kristoffer.
Trevi Çeşmesi'ndeki tuvalete gittim.
Kocanız uygunsuz davranışla suçlanıyor.
- Uygunsuz teşhir. - Açıklayayım...
Ve milli bir hazineye yönelik vandallık.
Çok hastaydı.
Ama o dünyadaki en tatlı ve en nazik adamdır.
Bu bizim 40. evlilik yıldönümümüz.
Lütfen bunu dikkate alın.
Roma'yı seviyoruz.
- Bunu göstermenin tuhaf bir yolu. - Evet.
En kötüsü de onu her zaman sevdiğini düşünmemdi.
- Hayır, hayır... - Evet, evet.
- Karın küçük bir kaltak. - Evet, o bir kaltak!
Haklısın. Noel ağacına benzeyen iri, şişman bir İsveçli adam...
- Affedersin? - Evet.
Onu öldürebilir miyim?
Bu konuda size geri döneceğim.
- Teşekkür ederim... - Bay Kristoffer!
Gitmekte özgürsün. Eşiniz her şeyi anlattı.
- Ne diyor? - Özgürsün. Karımızla gidebilirsiniz.
- Kalacağımı söyle. - Evet, git!
Seninle gitmek istemiyor.
- Peki ona gidebileceğini söyledin mi? - Burada kalmayı tercih ediyor. Üzgünüm.
- Carbonara! - Carbonara!
- Kırmızı şarapla. - Doktorum kırmızı şarap içemeyeceğimi söylüyor.
- Doktorunuzu öldürebilir miyim? - Evet!
Christopher...
MERHABA. Demek buradasın.
Bunu unuttun.
Burada ne yapıyorsun?
Buraya gelip tüm bunları başlatıyorsun ve sonra birdenbire ortadan kayboluyorsun.
Tekrar!
Roma'ya beni görmeye mi geldin?
Ne düşünüyorsun?
Evet ne düşünüyorum?
Eski favori restoranımızı seçtiğinde ne düşünmeliyim?
Sen beni yalnız görmeye geldiğinde bile ne düşüneceğim?
Benimle eve gittiğinde? Ne düşündüğümü biliyorum.
Sen ve ben işimizi bitirmedik.
İstediğini alamadın mı?
Buraya neden geldin?
Sana söylemiştim. Kızımdan bir hediyeydi ve...
Aslında gitmek istemiyordum ama...
Buraya geldiğimizde...
... merak ettim.
Ne hakkında?
Hayatımın nasıl olabileceğini görmek hakkında.
İşte ben de onu diyorum Gerda. İşte ben de onu diyorum.
Tatlım, tatlım.
Çok geç değil.
Bana bir sigara ver.
Affedersin.
- Bir grappa. - Elbette.
- Herkese bir tane. - Herkes için mi?
Ne? Herkes "Tutti" mi?
Ben... Kadeh kaldırmak istiyorum.
Çünkü 40 yıldır evliyim.
Şerefe!
Bir tur daha.
Sana bir şey soracak olsam...
- ...doğruyu söyleyeceğine söz verir misin? - Yapacağımı biliyorsun.
Gerçekten yeteneğim olduğunu mu düşündün?
Evet, yapmıştın.
Durduğunuzu duyunca çok üzüldüm ve hayal kırıklığına uğradım.
Tanrım, kendimi çok canlı hissettim.
Ve kimse bilemezdi.
Başka seçeneğimiz yoktu. Olay yerinde kovulacaktım.
Yanlış anlıyorsun. BEN...
Bayıldım, muhteşemdi... 22 yaşındaydım,
Roma'da her şeyden çok sevdiğim şeyi yapıyordum.
- Hayatla patlamak üzereydim. - Ben aracım.
Ve aniden geri döndüm.
Dün Vicolo del Piede'ye doğru yürüdüm.
Orada ne yapıyordun?
Yasadışı kürtaj... Az önce daireye gittim.
Ne?
Neden?
Belki de o yerin var olmadığını umuyordum ve...
...hiçbir zaman böyle bir şey olmadı.
Ancak...
Çok uzun zaman önceydi.
Neden böyle düşüncelerle kendine eziyet ediyorsun?
Dünyada kürtaj yaptıran ilk kadın değilsin.
Çünkü beni içten içe mahvetti.
Ne demek istiyorsun?
Kristoffer ve benim çocuk sahibi olamadık.
bu yüzden Charlotte'u evlat edindik.
O dünyanın en iyi kızı.
İşte bundan çıkan iyi şey bu.
Ama Kristoffer'ın hayali...
...büyük aile hiç yaşanmadı.
Ben... Hiçbir fikrim yoktu. Neden hiçbir şey söylemedin?
Beni görmeye gelmedin.
- Günlerce o odada yattım. - Beni bir daha görmek istemediğini söylemiştin.
- Ve sonra sen gittin. Ben... - Sadece eve gitmek istedim.
Kristoffer'ın evi.
Kristoffer'ın bundan haberi var mı?
Hayır asla bilemez.
Bu onu tamamen mahvederdi ve...
Beni asla affetmezdi.
beni affedebilir misin?
Bu seninle ilgili değil.
Sigarayı bırakabilir misin?
Bunu neden yapıyorsun? Ben sana asla bir şey yapmadım.
Böyle olma. Hadi.
Neden böylesin? Neden?
Hadi, iyi ol. Beni son kez evime götür.
- Ne istiyorsun? - Neden yeni bir tane almıyorsun?
O benim 20 yıldır arkadaşım.
Seni her zaman hayal kırıklığına uğratırlar.
Bir şeyleri düzeltmeyi deneyebilirsin... şunu tut. Ama sonunda seni hep hayal kırıklığına uğratırlar.
- Ne yapıyorsun?
Fazla bağlanmamaya çalışın.
O seninle dalga geçmeden önce ondan kurtul.
Yapamam. Şuna bak, çok güzel.
Evet ama hayatını mahvedecek.
Evet, evet.
- Bütün hayatını ona harcayabilirsin. - Evet.
Onu bana ver.
Ama sonunda hapse gireceksin
ishal ve kırık bir kalple.
- Ne? - Ateşlemeyi dene.
- Ne? Sen tamirci misin? - Ben emekli bir postacıyım.
Postacı!
Bir kez postacı olan her zaman postacıdır.
Teşekkür ederim postacı!
Kristoffer'ı aradınız. Mesaj bırakın, ben alırım...
Beni içeri alın!
Beni içeri al. Orada olduğunu biliyorum!
- Hey! Ne yapıyorsun sen? - Sanırım biliyorsun.
- Kristoffer, sarhoşsun. Yatmak. - Kapa çeneni!
- Johannes, siktir git! - Sessiz ol!
- Johannes bir... - Kapa çeneni ve git!
- Beni içeri al, seni kahrolası İsveçli! - Kaltak!
- O zaman içeri gel, seni aptal. - Siktir git!
Pislik!
Seni aptal herif. Bütün mahalleyi uyandırıyorsun!
- Gerda! - O burada değil. Ne yapıyorsun?
- Ondan uzak dur. - Hiçbir şey olmuyor.
- Oradaydı. - Evet, 40 yıl önce!
- Ellerini ondan uzak tutamadın. - sakin ol.
Buraya geliyorum, karımla yatağa giriyorum sanki bir çeşit... Karlsson!
- Hangi lanet Karlsson? - Kim olduğunu biliyorsun.
- Hayır. - Evet.
- HAYIR! - Evet!
- Karlsson da kim? - Pervaneli çocuk!
- Çatıdaki Karlsson mu? - Evet, sen osun!
- Kimseyle yatmadı. - Buna nasıl cesaret edersin?
- Gerda'yla konuş. - Bu ne?
Hayır, hayır... aptalca bir şey yapma. Kristoffer, aptalca bir şey yapma.
- HAYIR! - Bu talihsizlikti.
- Bu pahalıydı. - Anlıyorum.
- Hayır. Hayır! - Buna ne dersin?
- O değil! Geri koy! - Bu da pahalı mı?
Goliath değil! Yeter, lanet olsun!
Dövüşmek mi istiyorsun? Kahretsin.
- Hadi! - Sen...
- Dikkat et. Seni mahvederim. - Çıkmak.
Seni mahvedeceğim, seni büyük evlilik teröristi!
- Lanet olsun Bergman. - Yeter artık, kahretsin!
Barseback...
- Peki savaş sırasında neredeydin? - Hangi cehennemdeydin?
İyi misin?
Dinle... 40 yıl önce Kopenhaglı bir kadınla tanıştım.
- Evet, aptal değilim. - Kapa çeneni.
Hamile kaldı.
Bebeği kucağıma almak istedim.
Ama o yapmadı. Aptalca bir nedenden dolayı evine, senin yanına gitmek istedi.
Ve sonra bir şeyler ters gitti.
Bu yüzden yapamadın...
Gerda'yla konuş.
- Gerda hamile miydi? - Evet.
Onunla konuş.
Kristoffer... neredesin?
Biliyorum.
Her şeyi biliyorum.
Her zaman düşündüm ki...
...çocuk sahibi olamamamız benim hatamdı.
Neredesin?
Ve sen... başından beri biliyordun.
Ve ben düşündüm ki...
Ben olduğumu sanıyordum.
- Nasıl olduğunu bilmiyordum... - Bana yalan söyledin.
Seni kaybetmekten korkuyordum.
Hatırlıyor musun...
...süpermarkete gittiğimizde?
Puch Monza'mda.
Evet.
Tanrım, bu uzun zaman önceydi.
- Neredesin? - Önemli değil.
Hepsi yalan.
Büyük bir yalan.
çantanızı alabilir miyim?
Neden?
Atlamak üzere değil misin?
Hayır değilim.
Çok üzgün görünüyorsun.
Belki de atlamalısın.
Hiçbir yere atlamıyorum.
Lanet etmek.
Peki ne yapacaksın?
Ben büyükanne olacağım.
Büyükanne mi? O zaman burada ne yapıyorsun?
Hey! Ona dokunmayın! Kurtulmak!
Birinin dünyayı kurtarması gerekiyor.
Neden ben değil? Ücretsiz yapıyorum.
- Her şey yolunda mı? - HAYIR.
Gel benimle dostum.
Bana 40 yıl yalan söyledi.
Amerika Güzeli misin?
- Adı Gerda. - Neden?
- Bilmiyorum. Bu onun adı. - Hayır, hayır, hayır.
Sana neden yalan söyledi?
Hiçbir fikrim yok.
Evet, öyle.
Belki...
...onu terk etmemden korkuyordu.
Demek ki haklıymış.
- Ne? - Onu terk ettin değil mi?
40 yıl boyunca onu taşıdı ve şimdi onu bırakmak istiyorsun.
yani haklıydı.
- Teşekkür ederim. Güle güle. - Güle güle ve iyi günler.
- Merhaba. - Merhaba.
Yardımcı olabilir miyim?
Evet.
Kopenhag'a giden bir sonraki trenin ne zaman kalkacağını kontrol eder misiniz?
Elbette.
Zaten gidiyor musun?
Evet.
Umarım Roma'yı beğenmişsinizdir.
İstasyona lütfen.
Bu şehirden nefret ediyorum.
Olabilir ama Miss America'yı seviyor musun?
- Evet. - Ona söyledin mi?
Her gün.
Seni terk etmesinden korktuğun için mi bunu ona söylüyorsun?
Yoksa onu çok sevdiğin için mi söylüyorsun?
onu bırakmaya hazır mısın?
Onu sevip sürekli onu kaybetmekten korkamazsınız.
Sonunda senden nefret etmeye başlayacak.
Şu anda nasıl bir adam olmak istediğinizi seçmelisiniz.
Her gün insanları görüyorum.
Farklı hayatlara sahip farklı insanlar.
Kim olmak istiyorsun? Etrafınıza bakın.
- Ne oluyor be? - Bu adam olmak istiyor musun?
Yoksa o olmak mı istiyorsun?
- Ne yapıyorsunuz? - Hanımefendi, kocanız bekliyor.
- Ne yapıyorsun sen? - Yoksa o olmak mı istiyorsun?
- Karını seviyor musun? - Evet.
- Onun için şarkı mı söylüyorsun? - Evet.
O zaman şarkı söyle!
seçmek...
...nasıl bir adam olmak istiyorsun?
Ona onu hak ettiğini göster.
Hayatınızı boşa harcamayın.
Onu geri kazan.
- Merhaba Gregory Peck! - Karımı bulmam lazım.
Çıkış yaptı.
- Ne? - Eve gideceğini söyledi.
- Ne zaman? - Yirmi dakika önce.
Havaalanına gitmenin en hızlı yolu nedir?
Hayır, hayır, trene binecek.
Stres yok, kirlilik yok. O akıllı bir kadın.
- İyi. - Peki ya bavulun?
Bu benim çantam değil.
Peki ya resim?
Hangi tablo?
Bu.
Üzerimi değiştirebileceğim bir yer var mı?
Tren istasyonu sağda on sokak ötede.
Çok teşekkür ederim.
Hayır, bu taraftan. Bu taraftan.
Harika görünüyorsun.
Güle güle!
Postacı! Ne yapıyorsun?
İhtiyacım var... Karımı yakalamam lazım.
- Tren istasyonunda. - Asansöre ihtiyacınız var mı?
- Tren istasyonuna giden yol bu mu? - Evet, kısa bir yol biliyorum.
- Uç bebeğim uç! - Üzgünüm!
Kısa yolu Danca'da "smutvej"dir.
- "smutvej" ne anlama geliyor? - Sadece sür.
Evet, sür, sür.
Güle güle.
Scooterımı seviyorum!
Kopenhag... Neden Kopenhag yazmıyor?
- Kopenhag'a giden tren mi? - Bunu yapma!
Gerda!
- Devam etmek. - Teşekkür ederim.
Gerda!
Neden söylemiyor?
- Affedersin. Treni bilmem lazım... - Efendim, sırada beklemeniz gerekiyor.
- Sadece iki dakika... - Sıranızı bekleyin.
Affedersiniz... Lütfen, ben... sadece Kopenhag'a giden tren...
Polis! Polis!
Gerda mı?
Beni duyabiliyor musun bilmiyorum.
Sen...
... kayıp
Altın umut
Sana verilen
Vaftiz töreninde mi?
Ve boşta mı çalışıyorsun
Kapalı bir ringde mi?
Ve sen oldun mu
Christopher...
Hiç bir şey?
Lütfen treni durdurun! Bu benim kocam.
Sonra gel ve gece boyunca dans et
Ne yapıyorsun?
Bir siren şarkısının tonlarına
Evet unutalım
Kendimizi unut
Merhametli saatlerde
İkiden beşe
Gel ve dans et
Gece boyunca
Tonlara...
...bir siren şarkısının
- Kahretsin! Bırak beni! Pislikler! - Onu buradan çıkarın!
Gasolin'in şarkısını yarıda kesmezsin!
Evet!
Christopher!
Bırak gideyim.
-Christopher! - Gerda!
- Buradayım. - Gittiğini sanıyordum.
- Tablom sende. - Gittiğini sanıyordum.
- Sana söylemek istediğim çok şey var. - Buradayım.
- Lütfen gitmesine izin vermez misin? - Hayır, istasyona götürülecek.
Siktir git!
Bu sefer ne yaptı?
Sistine Şapeli'nde kustun mu?
Aziz Petrus Bazilikası'na mı işediniz?
Sadece bilgi ofisine girdi.
İzinsiz giriş ve terörle suçlanıyor.
Bu benim hatam.
Ve bu terörizm değil.
Bu aşk.
- Aşk? - Evet.
Sadece beni sevdiği için şarkı söylüyor.
Bok gibi geliyor.
Evet biliyorum ve gerçekten özür dilerim.
Lütfen.
Ben...
Öncelikle:
İstasyona girmenize izin verilmiyor.
İkincisi: Evliliğinizi düzeltmeye çalışın.
Ve üçüncüsü:
Bunu yaparken Roma'yı daha fazla yok etmemeye çalışın.
Bu açık mı?
Takım elbiseyle harika görünüyorsun.
Ah, doğru.
Sana bir şey göstermem lazım.
- 900 euro. - 900 euro mu?
Helsinki daha ucuz olurdu.
İyi bir hayatımız oldu. Sizce de öyle değil mi Kristoffer?
Bunu çöpe atmak istemiyorum. Bizi bir kenara atmak istemiyorum.
- Yakında büyükanne ve büyükbaba olacağız. - Evet.
Eğer olmasaydı Charlotte'a asla sahip olamazdık...
Sana söylemeliydim.
Roma'yla işin bitmedi Gerda.
- O zaman kalabiliriz. - Hayır.
Sen kal. Eve gidiyorum.
Bu tek başına yapman gereken bir şey.
Ancak...
Senden ne haber?
Seni seviyorum.
Ama yapamam...
Sen olmadan hiçbir şeyi nasıl yapacağımı gerçekten bilmiyorum.
Ve nasıl yapılacağını öğrenmem gerekiyor.
Bunu bitirmen gerek.
Burada.
Bana bak.