1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partagez si vous aimez ces applications

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Bon visionnage !!

3
00:00:36,166 --> 00:00:39,082
En repensant à ce premier jour avec toi,

4
00:00:39,213 --> 00:00:42,346
Je pense avoir compris tout de suite

5
00:00:42,477 --> 00:00:46,176
pourquoi les êtres humains sont obligés de créer.

6
00:00:46,307 --> 00:00:50,224
Pourquoi nous devons trouver un moyen de donner notre vie,

7
00:00:50,354 --> 00:00:52,226
du mieux que nous pouvons.

8
00:00:54,489 --> 00:00:58,101
Barbe-Nicole Clicquot,

9
00:00:58,232 --> 00:01:00,060
bienvenue dans les vignobles de Verzy.

10
00:01:02,975 --> 00:01:05,195
Le plus beau de toute la Champagne.

11
00:01:13,856 --> 00:01:15,379
C'est pour que nous puissions découvrir

12
00:01:15,510 --> 00:01:18,034
les secrets de nous-mêmes,

13
00:01:18,165 --> 00:01:21,385
mieux comprendre ceux que nous aimons.

14
00:01:21,516 --> 00:01:23,561
L'époque et le lieu dans lesquels nous vivons.

15
00:01:26,173 --> 00:01:29,219
Et avec un peu de chance, dans 100 ans,

16
00:01:31,700 --> 00:01:34,572
quelqu'un saura que nous étions ici.

17
00:02:00,772 --> 00:02:02,078
Pouvons-nous être un secret ?

18
00:02:05,081 --> 00:02:08,345
Je veux dire,

19
00:02:08,476 --> 00:02:11,783
pouvons-nous vivre dans un refuge ?

20
00:02:11,914 --> 00:02:14,308
Toute notre vie,

21
00:02:14,438 --> 00:02:15,918
juste nous deux.

22
00:02:19,008 --> 00:02:20,792
Gardé à l’abri du reste du monde.

23
00:02:23,186 --> 00:02:26,537
Nous pouvons essayer...

24
00:02:26,668 --> 00:02:28,322
Pas cachés les uns aux autres cependant.

25
00:02:31,325 --> 00:02:37,069
Alors, tu acceptes d'être mon Emilie ?

26
00:02:40,725 --> 00:02:41,987
Qui est Émilie ?

27
00:02:46,427 --> 00:02:47,558
La femme

28
00:02:47,732 --> 00:02:49,169
Voltaire était un véritable partenaire pour...

29
00:03:04,445 --> 00:03:05,881
L'amour de sa vie.

30
00:03:38,174 --> 00:03:39,393
Cela semble impossible

31
00:03:39,523 --> 00:03:42,004
que tout poussera à nouveau ici.

32
00:03:45,007 --> 00:03:48,010
Un grand silence s'est installé dans les vignes.

33
00:03:49,620 --> 00:03:52,841
Votre absence s'accroche à tout.

34
00:03:57,541 --> 00:04:01,066
J'ai peur que ton père me blâme, en privé,

35
00:04:01,197 --> 00:04:03,460
pour tout ce qui s'est passé.

36
00:04:03,591 --> 00:04:05,636
Et je crains que ce ne soit le cas aussi.

37
00:04:17,474 --> 00:04:18,867
Où est Clém ?

38
00:04:18,997 --> 00:04:20,956
Vous ne l'avez pas trouvée ?

39
00:04:24,742 --> 00:04:27,223
Madame.-Madame.

40
00:04:27,354 --> 00:04:29,573
Mes sincères condoléances, Madame.

41
00:04:29,704 --> 00:04:31,967
En tant que voisins, nous ressentons votre perte à vos côtés.

42
00:04:32,097 --> 00:04:33,360
- Merci. -Madame,

43
00:04:33,490 --> 00:04:35,492
Je me demande si je pourrais parcourir les vignes,

44
00:04:35,623 --> 00:04:37,015
en souvenir de François.

45
00:04:37,146 --> 00:04:40,062
Bien sûr, Monsieur Moeët. C'est très gentil.

46
00:04:50,072 --> 00:04:53,989
Ces belles pistes me rappelleront toujours lui.

47
00:04:54,119 --> 00:04:56,121
Oui.

48
00:04:56,252 --> 00:04:58,907
Je vais arpenter les terrasses en rentrant chez moi.

49
00:05:03,128 --> 00:05:05,217
Vous y êtes.

50
00:05:05,348 --> 00:05:06,828
Oh, Clém.

51
00:05:18,013 --> 00:05:19,362
Clém ?

52
00:05:45,040 --> 00:05:46,998
Ce ne sera plus que nous deux désormais.

53
00:05:49,697 --> 00:05:51,002
Mais nous sommes l'un pour l'autre.

54
00:05:55,485 --> 00:05:57,444
Nous sommes l'un pour l'autre, ma chérie.

55
00:06:00,185 --> 00:06:01,622
Et qu'est-ce que tu sens ?

56
00:06:05,713 --> 00:06:09,543
Floral. Comme notre roseraie...

57
00:06:09,673 --> 00:06:12,023
en juin, après une averse de pluie.

58
00:06:17,638 --> 00:06:19,770
Et des feuilles brûlantes.

59
00:06:19,901 --> 00:06:22,033
- Mm-hm. - Et des brindilles.

60
00:06:22,164 --> 00:06:25,210
Un verger de pommiers quand les arbres sont au plus haut...

61
00:06:26,777 --> 00:06:29,171
Que pensez-vous du mélange de ces deux-là ?

62
00:06:29,301 --> 00:06:30,390
Ça pourrait être assez... - Non... pas ensemble.

63
00:06:33,523 --> 00:06:34,916
Ou voulez-vous plus d’acidité ?

64
00:06:38,354 --> 00:06:40,051
Vous vouliez que je dise ce que je pense.

65
00:06:40,182 --> 00:06:45,840
Oui. Bêtement.

66
00:06:45,970 --> 00:06:48,103
S'il te plaît, n'apprends pas aussi vite que ta mère,

67
00:06:48,233 --> 00:06:50,410
parce que je veux pouvoir t'apprendre quelque chose.

68
00:06:52,281 --> 00:06:54,501
Un petit quelque chose.

69
00:07:02,813 --> 00:07:04,336
Madame?

70
00:07:07,078 --> 00:07:08,906
Il y aura une réunion en bas

71
00:07:09,037 --> 00:07:11,779
auquel Phillipe aimerait que vous assistiez.

72
00:07:11,909 --> 00:07:13,694
Une rencontre ?

73
00:07:13,824 --> 00:07:15,957
Apparemment, Paquet a rédigé un contrat

74
00:07:16,087 --> 00:07:17,828
pour la vente des hectares.

75
00:07:21,963 --> 00:07:24,531
Est-ce vrai ?

76
00:07:24,661 --> 00:07:26,097
Barbe-Nicole, laissez-moi vous rassurer.

77
00:07:26,228 --> 00:07:28,491
Je veux que toi et Clémentine viviez confortablement,

78
00:07:28,622 --> 00:07:31,363
sans aucun souci.

79
00:07:31,494 --> 00:07:32,974
Merci.

80
00:07:33,191 --> 00:07:35,455
Monsieur Paquet ici présent a obtenu une très belle offre

81
00:07:35,585 --> 00:07:37,065
pour la propriété de Moeët.

82
00:07:37,195 --> 00:07:39,154
Après-midi.

83
00:07:39,284 --> 00:07:46,553
J'apprécie votre... gentillesse.

84
00:07:46,683 --> 00:07:50,382
Mais par souci pour les vignes de François,

85
00:07:50,513 --> 00:07:54,735
Je vais continuer à m'en occuper moi-même.

86
00:07:54,865 --> 00:07:56,650
Le vin est une vocation très difficile, ma chère.

87
00:07:56,780 --> 00:07:58,173
Vous sous-estimez ce que cela exigera de vous.

88
00:07:58,303 --> 00:07:59,870
Je sais ce que cela nécessite.

89
00:08:00,001 --> 00:08:02,525
Je suis dans les champs depuis des années.

90
00:08:02,656 --> 00:08:04,440
En association avec François, Madame.

91
00:08:04,571 --> 00:08:05,528
Pas seul.

92
00:08:05,659 --> 00:08:07,443
Ce n'est pas votre place, Madame.

93
00:08:07,574 --> 00:08:10,141
Je ne peux pas vous permettre d'aller à votre ruine.

94
00:08:13,144 --> 00:08:15,233
Reviens à Reims avec moi.

95
00:08:15,364 --> 00:08:17,453
Pourrions-nous parler seuls, Phillipe ?

96
00:08:19,629 --> 00:08:21,109
Oui bien sûr.

97
00:08:34,209 --> 00:08:36,385
Avez-vous vu ces magnifiques violets et rouges

98
00:08:36,516 --> 00:08:38,256
cette année, Philippe ?

99
00:08:41,216 --> 00:08:43,566
Leur ascension n’est-elle pas la meilleure que nous ayons eue jusqu’à présent ?

100
00:08:46,526 --> 00:08:48,136
Ce sont des raisins François Clicquot,

101
00:08:48,266 --> 00:08:50,791
et son rêve vit en eux.

102
00:08:56,274 --> 00:08:58,320
Vous risquez de tout perdre en restant ici.

103
00:08:58,450 --> 00:09:00,801
Pensez-vous que c'est ce que François aurait voulu ?

104
00:09:00,931 --> 00:09:02,454
François m'a légué les vignes

105
00:09:02,585 --> 00:09:05,545
parce qu'il savait que je ne vendrais jamais.

106
00:09:05,675 --> 00:09:07,285
J'utiliserai mes propres économies

107
00:09:07,416 --> 00:09:09,113
pour couvrir les dépenses du vignoble.

108
00:09:09,244 --> 00:09:10,419
Vous ne m'avez pas entendu, ma chère.

109
00:09:10,550 --> 00:09:11,986
Ne m'as-tu pas entendu ?

110
00:09:14,205 --> 00:09:18,035
Ce sont les vignes de François,

111
00:09:18,166 --> 00:09:19,994
et vous voulez les vendre.

112
00:09:47,543 --> 00:09:50,154
Paquet? Droite?

113
00:09:58,162 --> 00:09:59,642
Messieurs, nous ne vendrons pas.

114
00:09:59,773 --> 00:10:02,297
Barbe-Nicole continuera ici pour le moment.

115
00:10:02,427 --> 00:10:04,691
Si vous me le permettez, monsieur... je pense...

116
00:10:04,821 --> 00:10:06,562
Non, Paquet. Ce n’est peut-être pas le cas.

117
00:10:09,478 --> 00:10:11,001
C'est tout.

118
00:10:32,283 --> 00:10:36,853
Je viens leur chanter depuis que je suis petit.

119
00:10:36,984 --> 00:10:38,463
C'est censé les rendre forts.

120
00:10:41,162 --> 00:10:42,554
Vous essayez.

121
00:10:43,904 --> 00:10:45,775
- Non. - Continuez !

122
00:10:45,906 --> 00:10:47,168
Je ne peux pas!

123
00:10:47,298 --> 00:10:48,473
Ils en ont besoin.

124
00:10:51,563 --> 00:10:52,739
Ils ont besoin de toi.

125
00:11:32,561 --> 00:11:35,303
Ils t'aiment bien.

126
00:11:35,433 --> 00:11:37,044
Ils le font ?

127
00:11:40,787 --> 00:11:42,310
Ils pensent que tu es parfait.

128
00:12:03,418 --> 00:12:05,899
Nous emmènerons Clem avec nous aujourd'hui,

129
00:12:06,029 --> 00:12:09,076
hors de cette triste maison.

130
00:12:09,206 --> 00:12:11,774
C'est notre maison.

131
00:12:11,905 --> 00:12:13,602
Clem veut rester avec moi.

132
00:12:13,733 --> 00:12:17,214
Barbe, tu dois penser à elle.

133
00:12:17,345 --> 00:12:19,695
Cela n'a aucun sens de la garder en dehors de l'abbaye

134
00:12:19,826 --> 00:12:21,566
pour t'aider à surmonter ton chagrin, ma chère.

135
00:12:21,697 --> 00:12:23,873
Elle devrait être avec des amis pour l'aider avec le sien.

136
00:12:24,004 --> 00:12:25,396
Merci, Mère.

137
00:12:28,878 --> 00:12:30,532
Tu ne le connaissais pas, Mère.

138
00:12:33,317 --> 00:12:37,452
Il n'était pas seulement le premier amour de quelqu'un.

139
00:13:14,489 --> 00:13:16,883
Ma chérie Emilie,

140
00:13:17,013 --> 00:13:18,406
Je me sentais obligé de t'écrire

141
00:13:18,536 --> 00:13:20,408
ce glorieux matin d'été

142
00:13:20,538 --> 00:13:22,932
pour vous faire savoir que je pense que nous l'avons peut-être trouvé.

143
00:13:25,326 --> 00:13:29,983
Le secret du bonheur parfait.

144
00:13:30,113 --> 00:13:35,205
Chaque jour, mon amour pour toi devient plus fort, plus féroce.

145
00:13:35,336 --> 00:13:39,209
Cela me baigne comme le soleil baigne les vignes.

146
00:13:39,340 --> 00:13:42,256
Je ne suis sûr de rien dans cette vie

147
00:13:42,386 --> 00:13:45,868
mais le fait de ta force.

148
00:13:45,999 --> 00:13:51,439
Je suis désespérément et sans équivoque à vous.

149
00:13:55,399 --> 00:13:58,315
Madame, M. Edouard Werler.

150
00:13:58,446 --> 00:14:01,362
Il est venu des bureaux de M. Phillipe Clicquot à Reims.

151
00:14:04,495 --> 00:14:06,758
Bonjour, M. Werler.

152
00:14:06,889 --> 00:14:08,543
Bonjour, Madame.

153
00:14:08,673 --> 00:14:09,892
Ton beau-père m'a envoyé

154
00:14:10,023 --> 00:14:12,460
avec le bilan financier du vignoble.

155
00:14:12,590 --> 00:14:14,766
Il souhaite que vous soyez informé de votre situation.

156
00:14:14,897 --> 00:14:16,725
Je m'excuse d'être venu sans prévenir.

157
00:14:18,640 --> 00:14:19,946
S'il te plaît.

158
00:14:21,817 --> 00:14:23,732
Je dois les ramener avec moi.

159
00:14:23,863 --> 00:14:25,821
Êtes-vous employé dans son bureau ?

160
00:14:25,952 --> 00:14:27,214
Je le suis, Madame.

161
00:14:27,344 --> 00:14:28,258
Dans les comptes.

162
00:14:32,306 --> 00:14:33,698
Veux-tu m'aider ?

163
00:14:33,829 --> 00:14:34,830
Si tu veux.

164
00:14:40,227 --> 00:14:42,794
La première colonne représente les dépenses,

165
00:14:42,925 --> 00:14:45,797
le deuxième est le profit, le troisième les pertes,

166
00:14:45,928 --> 00:14:48,626
et le quatrième bénéfice projeté.

167
00:14:48,757 --> 00:14:50,541
A cause de la perte de la dernière récolte,

168
00:14:50,672 --> 00:14:53,414
il y avait des dépenses mais aucun profit.

169
00:14:53,544 --> 00:14:55,895
La prochaine récolte ne fera que compenser cette perte.

170
00:14:57,070 --> 00:14:58,723
Et la vérité est que

171
00:14:58,854 --> 00:15:02,379
vos concurrents monopoliseront le marché en France, Madame...

172
00:15:02,510 --> 00:15:03,903
si personne ne peut vendre à l'étranger

173
00:15:04,033 --> 00:15:05,905
en raison des embargos de Napoléon contre ses ennemis.

174
00:15:09,082 --> 00:15:11,258
Vous ne vendrez donc pas non plus l’année prochaine.

175
00:15:15,610 --> 00:15:18,482
Merci.

176
00:15:18,613 --> 00:15:21,659
Veux-tu remercier Phillipe pour moi ?

177
00:15:21,790 --> 00:15:25,837
Et dites-lui que j'ai insisté pour tenir les registres.

178
00:15:25,968 --> 00:15:28,188
Euh...

179
00:15:28,318 --> 00:15:29,711
Madame.

180
00:15:42,245 --> 00:15:44,682
Vous avez dit qu'il y aurait un bénéfice cette année.

181
00:15:44,813 --> 00:15:46,336
Les nouvelles plantations n’ont pas donné de résultats.

182
00:15:46,467 --> 00:15:49,035
Oui, monsieur, je m'excuse d'avoir exagéré.

183
00:15:49,165 --> 00:15:50,993
Beaucoup de vos expériences...

184
00:15:51,124 --> 00:15:52,690
- Les innovations... - ont échoué !

185
00:15:52,821 --> 00:15:54,257
Comment le savons-nous ?!

186
00:15:56,172 --> 00:15:57,782
Comment le savons-nous ?

187
00:15:57,913 --> 00:16:00,655
C'est trop tôt...

188
00:16:00,785 --> 00:16:03,092
Il est trop tôt pour le savoir, Père... ce sont des idées radicales.

189
00:16:03,223 --> 00:16:09,403
Et il y a une amélioration notable cette année,

190
00:16:09,533 --> 00:16:11,927
même avec une chaleur excessive.

191
00:16:12,058 --> 00:16:13,407
Tu ne peux pas continuer sans fin

192
00:16:13,537 --> 00:16:15,887
expérimenter sans résultats.

193
00:16:16,018 --> 00:16:18,629
Il est peut-être temps d’admettre sa défaite maintenant.

194
00:16:18,760 --> 00:16:20,283
François!

195
00:16:49,530 --> 00:16:53,360
Droite ne parcourt jamais les champs.

196
00:16:53,490 --> 00:16:56,189
Il ne connaît pas les vignes. Il ne sait pas ce dont ils ont besoin.

197
00:16:58,843 --> 00:17:00,932
Il ne veut pas les nourrir.

198
00:17:01,063 --> 00:17:04,980
Il ne comprend pas à quel point ils sont complexes.

199
00:17:05,111 --> 00:17:07,809
Il ne les aime pas.

200
00:17:07,939 --> 00:17:12,596
C'est la transformation... Quoi ?

201
00:17:12,727 --> 00:17:13,815
Transformateur ?

202
00:17:13,945 --> 00:17:16,600
Un moment pour eux ?

203
00:17:18,776 --> 00:17:20,039
Oui.

204
00:17:23,172 --> 00:17:27,002
J'ai peur pour le vignoble si quelqu'un d'autre le gère.

205
00:17:31,441 --> 00:17:32,486
Ils n'ont pas le droit d'interrompre...

206
00:17:32,616 --> 00:17:34,314
Eh bien... c'est le gérant du domaine ;

207
00:17:34,444 --> 00:17:35,880
il pense donc qu'il a le droit.

208
00:17:37,143 --> 00:17:44,454
Mais toi, c'est toi qui as la vision,

209
00:17:44,585 --> 00:17:48,980
et le talent, pour changer les choses.

210
00:17:51,679 --> 00:17:53,724
Vous changerez les choses.

211
00:18:16,791 --> 00:18:18,488
Vous êtes toujours dans le vignoble.

212
00:18:18,619 --> 00:18:21,448
Et j'aime t'avoir dans la vigne avec moi.

213
00:18:21,578 --> 00:18:24,451
Et j'aime t'avoir à la maison avec moi, Mère.

214
00:18:26,975 --> 00:18:29,673
Veux-tu alors couper des fleurs avec moi ?

215
00:18:29,804 --> 00:18:31,197
J'aime les roses,

216
00:18:31,327 --> 00:18:34,200
et les blancs, et les jaunes !

217
00:18:34,330 --> 00:18:37,551
Comme toujours, le calme règne.

218
00:18:37,681 --> 00:18:39,553
Une nouvelle solitude s'installe,

219
00:18:39,683 --> 00:18:42,121
mais je continuerai le travail que vous avez commencé.

220
00:18:44,297 --> 00:18:46,603
Louis Boone arrivera à midi.

221
00:18:46,734 --> 00:18:48,953
J'accueille enfin un visage amical.

222
00:18:54,655 --> 00:18:56,787
Demain, j'affronterai seul les ouvriers,

223
00:18:56,918 --> 00:18:59,442
pour la première fois.

224
00:18:59,573 --> 00:19:02,141
Donne-moi de la force, mon amour.

225
00:19:02,271 --> 00:19:03,794
Donne-moi de la force.

226
00:19:06,188 --> 00:19:09,583
Dans un premier temps, les nouvelles vignes seront plantées

227
00:19:09,713 --> 00:19:12,412
dans une configuration nord-sud.

228
00:19:14,892 --> 00:19:20,246
La pente supérieure sera relevée et retournée.

229
00:19:20,376 --> 00:19:22,161
Euh...

230
00:19:22,291 --> 00:19:23,945
Droite...

231
00:19:24,075 --> 00:19:26,513
as-tu un avis ?

232
00:19:26,643 --> 00:19:28,471
Oui, je le fais, Madame.

233
00:19:28,602 --> 00:19:30,604
Ces champs n'ont pas besoin d'être replantés,

234
00:19:30,734 --> 00:19:32,780
reconfigurer ou recommencer.

235
00:19:32,910 --> 00:19:34,042
Je ne suis pas d'accord.

236
00:19:34,173 --> 00:19:36,000
L'eau s'accumule au niveau des racines.

237
00:19:36,131 --> 00:19:38,394
La pluie fait du bien à la vigne, Madame.

238
00:19:38,525 --> 00:19:39,743
Ils doivent lutter.

239
00:19:39,874 --> 00:19:42,050
- Lutte? - Quand ils luttent pour survivre,

240
00:19:42,181 --> 00:19:44,879
ils deviennent plus profondément dépendants de leur propre force.

241
00:19:45,009 --> 00:19:49,753
Ils deviennent davantage ce qu’ils sont censés être.

242
00:19:49,884 --> 00:19:53,366
M. Muller, où pensons-nous pouvoir trouver du verre de qualité supérieure ?

243
00:19:53,496 --> 00:19:55,150
Nous avons du verre en stock, Madame.

244
00:19:55,281 --> 00:19:57,283
Je veux du verre de qualité sans défauts.

245
00:19:57,413 --> 00:19:59,372
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre un autre millésime.

246
00:19:59,502 --> 00:20:03,114
Nous étions censés acheter du verre de première qualité, Madame.

247
00:20:03,245 --> 00:20:06,030
Mais votre mari a décidé d'économiser de l'argent.

248
00:20:06,161 --> 00:20:09,425
M. Bohne attestera des dangers que cela comporte.

249
00:20:09,556 --> 00:20:12,907
Et si Muller est à la recherche de verre, ce qui est mon travail,

250
00:20:13,037 --> 00:20:14,909
qui va diriger les champs, lequel est à lui ?

251
00:20:21,959 --> 00:20:23,309
Parce que tu ne l'as jamais fait auparavant,

252
00:20:23,439 --> 00:20:25,833
Je ne peux pas te reprocher de ne pas comprendre

253
00:20:25,963 --> 00:20:28,618
comment est géré un vignoble.

254
00:20:28,749 --> 00:20:31,230
Sans un strict respect de la hiérarchie,

255
00:20:31,360 --> 00:20:33,232
il y a le chaos,

256
00:20:33,362 --> 00:20:35,408
anarchie.

257
00:20:35,538 --> 00:20:38,019
Je ne vois pas cela comme une hiérarchie.

258
00:20:38,149 --> 00:20:39,716
Comment le voyez-vous ?

259
00:20:39,847 --> 00:20:43,154
Une roue. Un cercle.

260
00:20:43,285 --> 00:20:45,548
Nous sommes assis ensemble à table.

261
00:20:45,679 --> 00:20:48,551
Nous échangerons des idées, en incluant tout le monde dans la décision.

262
00:20:48,682 --> 00:20:51,250
On dirait un dîner.

263
00:20:51,380 --> 00:20:55,036
Ce sont mes idées et celles de mon mari.

264
00:20:56,559 --> 00:20:59,127
Il pense que je suis incompétent.

265
00:20:59,258 --> 00:21:01,477
Cherchez-vous son approbation?

266
00:21:01,608 --> 00:21:03,610
Si Phillipe l'écoute, j'en aurai peut-être besoin.

267
00:21:03,740 --> 00:21:05,699
Mais je te demandais :

268
00:21:05,829 --> 00:21:08,702
Cherchez-vous son approbation, indépendamment de Phillipe ?

269
00:21:12,532 --> 00:21:15,535
Il semble qu'il envisage de vous saper avec les travailleurs.

270
00:21:15,665 --> 00:21:17,928
Mais je vois qu'ils vous sont fidèles.

271
00:21:21,105 --> 00:21:23,717
Qu'en penses-tu? Suis-je incompétent ?

272
00:21:25,414 --> 00:21:28,548
Eh bien, il a raison sur certaines choses.

273
00:21:28,678 --> 00:21:31,725
La roue est une belle notion,

274
00:21:31,855 --> 00:21:33,944
mais c'est voué à l'échec.

275
00:21:34,075 --> 00:21:37,121
Si vous n'êtes pas prêt à dicter sans hésitation,

276
00:21:37,252 --> 00:21:41,387
vous risquez de perdre le respect des hommes qui travaillent sous vos ordres.

277
00:21:41,517 --> 00:21:43,693
Vous les mettez mal à l'aise.

278
00:21:43,824 --> 00:21:48,263
Vous sapez un système dans lequel ils ont confiance.

279
00:21:48,394 --> 00:21:49,786
Si vous ne pardonnez pas leurs erreurs,

280
00:21:49,917 --> 00:21:51,788
ils pourraient même vous idolâtrer.

281
00:21:55,270 --> 00:21:56,880
Je t'admire,

282
00:21:59,753 --> 00:22:02,756
essayer de gérer les choses comme vous le souhaitez,

283
00:22:02,886 --> 00:22:05,367
comme le ferait une femme.

284
00:22:05,498 --> 00:22:10,154
Donc la capacité d'écouter les autres, de collaborer,

285
00:22:10,285 --> 00:22:11,460
n'est-ce pas un signe de force ?

286
00:22:11,591 --> 00:22:15,508
Non.

287
00:22:15,638 --> 00:22:17,684
Ce ne sera peut-être jamais le cas.

288
00:22:17,814 --> 00:22:20,208
François ne serait pas d'accord.

289
00:22:20,339 --> 00:22:22,689
Peut-être pas, mais c'était une âme illuminée,

290
00:22:22,819 --> 00:22:25,213
et nous vivons sous des monarques depuis trop longtemps.

291
00:22:25,344 --> 00:22:28,216
Et Napoléon est encore pire.

292
00:22:28,347 --> 00:22:31,219
Respectez-vous les tyrans ?

293
00:22:31,350 --> 00:22:33,003
Est-ce que je respecte les tyrans ?

294
00:22:35,005 --> 00:22:36,877
Eh bien, je suis connu pour avoir envie d'une brute ou deux,

295
00:22:37,007 --> 00:22:39,358
et on a dit que je pourrais utiliser un peu de discipline.

296
00:22:39,488 --> 00:22:41,577
La hiérarchie vous réconforte donc.

297
00:22:42,883 --> 00:22:45,276
Et je dois abandonner mon idée de la roue

298
00:22:45,407 --> 00:22:48,889
parce que cela met les hommes mal à l'aise.

299
00:22:49,019 --> 00:22:51,587
Parce qu'il ne projette pas de puissance.

300
00:22:56,462 --> 00:22:57,985
Il y a quelque chose que je veux vous montrer.

301
00:23:01,292 --> 00:23:03,643
Amsterdam, Saint-Pétersbourg, Moscou...

302
00:23:03,773 --> 00:23:06,776
Si les embargos de Napoléon posent toujours problème,

303
00:23:06,907 --> 00:23:09,039
Je veux rester devant lui.

304
00:23:09,170 --> 00:23:10,345
De Napoléon ?

305
00:23:10,476 --> 00:23:12,739
Mm-hm.

306
00:23:12,869 --> 00:23:14,610
Alors, tu es un criminel dans l'âme ?

307
00:23:14,741 --> 00:23:18,048
Ces frontières sont arbitraires et pourraient continuer à changer.

308
00:23:18,179 --> 00:23:21,878
Pourquoi ne pas commencer un commerce qui ignore les troubles, les guerres,

309
00:23:22,009 --> 00:23:23,402
qui existe tout seul ?

310
00:23:23,532 --> 00:23:25,752
Apatride, partout dans le monde ?

311
00:23:31,453 --> 00:23:33,107
Si vous choisissez de ne pas distribuer pour moi...

312
00:23:33,237 --> 00:23:35,762
Ma chère, si je choisis de ne pas distribuer pour toi,

313
00:23:35,892 --> 00:23:37,938
vous ne trouverez personne qui le fera.

314
00:23:38,068 --> 00:23:39,374
Et si je décline votre offre,

315
00:23:39,505 --> 00:23:42,725
vous ne devez jamais parler à personne de ce plan.

316
00:23:42,856 --> 00:23:44,510
Pas une âme.

317
00:23:53,344 --> 00:23:54,563
Il fait sombre.

318
00:23:54,694 --> 00:23:57,087
C'est très difficile de dire qui est quelqu'un

319
00:23:57,218 --> 00:24:01,135
dans un lit aussi grand, alors j'enquête.

320
00:24:01,265 --> 00:24:03,920
Les cheveux sont doux... le corps dur !

321
00:24:04,051 --> 00:24:05,269
Non, s'il vous plaît...

322
00:24:07,228 --> 00:24:09,012
Émilie ! Venez, s'il vous plaît.

323
00:24:09,143 --> 00:24:10,623
Puis-je vous présenter Louis Bohne,

324
00:24:10,753 --> 00:24:12,799
peut-être le plus grand vendeur de vin du monde.

325
00:24:14,583 --> 00:24:17,281
Madame.

326
00:24:17,412 --> 00:24:19,588
- Accueillir. - Je lui ai lu Voltaire,

327
00:24:19,719 --> 00:24:21,460
mais ce sont... - S'il te plaît, s'il te plaît, chérie !

328
00:24:21,590 --> 00:24:23,070
ses lettres d'amour pour moi.

329
00:24:23,200 --> 00:24:26,813
Plus le climat est ensoleillé, plus les baies sont aromatiques,

330
00:24:26,943 --> 00:24:30,381
mais il y a une limite.

331
00:24:30,512 --> 00:24:34,081
En fait, il n'y a rien de plus

332
00:24:34,211 --> 00:24:37,301
aimer quelqu'un pourrait m'écrire.

333
00:24:37,432 --> 00:24:41,175
Mon véritable égal, mon partenaire en tout.

334
00:24:42,916 --> 00:24:44,700
Et quel Voltaire préférez-vous, François ?

335
00:24:46,397 --> 00:24:48,443
Dieu est un comédien qui joue devant un public...

336
00:24:48,574 --> 00:24:49,792
ça a trop peur pour rire !

337
00:24:53,404 --> 00:24:55,058
Et vous, Emilie, quelle est votre préférée ?

338
00:24:58,671 --> 00:25:00,847
J'aimerais m'allonger à tes pieds

339
00:25:00,977 --> 00:25:02,501
et meurs dans tes bras.

340
00:25:05,547 --> 00:25:07,027
Je t'aime.

341
00:25:13,337 --> 00:25:15,383
Il est trop tôt pour que tu partes !

342
00:25:17,428 --> 00:25:18,473
Je sais.

343
00:25:19,605 --> 00:25:20,562
Mais je dois y aller.

344
00:25:24,218 --> 00:25:25,132
Bonne chasse !

345
00:25:48,503 --> 00:25:50,418
Le dernier effort de François.

346
00:25:51,898 --> 00:25:54,074
Il s'agit d'une des bouteilles qui a survécu à la perte.

347
00:25:58,382 --> 00:26:01,037
Ce mélange est à moi seul.

348
00:26:01,168 --> 00:26:02,865
C'est quelque chose que j'ai développé.

349
00:26:05,346 --> 00:26:06,608
Monsieur.

350
00:26:07,914 --> 00:26:09,350
Droite.

351
00:26:11,091 --> 00:26:13,310
Qu'as-tu utilisé ?

352
00:26:13,441 --> 00:26:16,009
Le pinot noir, et j'ai laissé la peau.

353
00:26:16,139 --> 00:26:18,489
Et le rouge ?

354
00:26:18,620 --> 00:26:20,361
Je le vendrais à un producteur de vin de qualité inférieure.

355
00:26:20,491 --> 00:26:22,058
Mais Madame...

356
00:26:22,189 --> 00:26:26,149
nous avons pensé que le rouge devait être notre première offre.

357
00:26:26,280 --> 00:26:30,414
C'est ce que les acheteurs attendent de cette région.

358
00:26:30,545 --> 00:26:32,939
Et quel cépage préférez-vous, Madame ?

359
00:26:33,069 --> 00:26:40,033
Je privilégie un raisin plus puissant, intense et précis

360
00:26:40,163 --> 00:26:41,817
que la plupart des fabricants de la région.

361
00:26:41,948 --> 00:26:43,079
Pourquoi?

362
00:26:43,210 --> 00:26:45,168
Je veux que le buveur ait l'impression

363
00:26:45,299 --> 00:26:48,041
ils se tiennent dans la vigne à Verzy,

364
00:26:48,171 --> 00:26:51,435
comme s'ils goûtaient le lieu lui-même.

365
00:26:51,566 --> 00:26:57,006
Plus le raisin est intense, plus précis,

366
00:26:57,137 --> 00:26:58,878
plus ils le peuvent...

367
00:27:02,359 --> 00:27:05,406
découvrez la contribution unique de François.

368
00:27:11,978 --> 00:27:15,068
Vous avez bien fait de décider de brader le rouge.

369
00:27:15,198 --> 00:27:20,160
Et je continuerais à développer le champagne rosé

370
00:27:20,290 --> 00:27:21,727
avec la peau.

371
00:27:21,857 --> 00:27:24,077
Le rose est faible, Monsieur. C'est trop sec.

372
00:27:24,207 --> 00:27:27,123
Oui, eh bien, votre travail consiste à compter les vignes.

373
00:27:27,254 --> 00:27:30,431
Il ne s'agit certainement pas de juger de la qualité du mix,

374
00:27:30,561 --> 00:27:32,563
ce n'est pas non plus pour vendre du champagne,

375
00:27:32,694 --> 00:27:37,481
quel serait mon travail, n'est-ce pas ?

376
00:27:37,612 --> 00:27:39,266
Dans la hiérarchie ?

377
00:27:41,572 --> 00:27:42,965
Yes, Monsieur.

378
00:27:50,756 --> 00:27:53,802
Je vendrai le champagne de la veuve,

379
00:27:53,933 --> 00:27:55,717
à condition que la dégustation finale se passe bien.

380
00:27:55,848 --> 00:28:00,200
En disons, un an.

381
00:28:00,330 --> 00:28:03,986
Je vous verrai alors, vous et votre entreprise criminelle.

382
00:28:35,931 --> 00:28:37,150
Il y a de l'espoir.

383
00:28:37,280 --> 00:28:39,761
Une voie à suivre, mais imprévisible.

384
00:28:45,114 --> 00:28:47,726
Nous pouvons danser autour des jeux irritables des hommes puissants,

385
00:28:47,856 --> 00:28:52,643
mais... comme toujours, nous sommes à la merci des saisons.

386
00:28:55,168 --> 00:28:59,215
Enfin, mon amour, le printemps.

387
00:28:59,346 --> 00:29:00,826
Le premier...

388
00:29:00,956 --> 00:29:01,696
...les bourgeons éclatent.

389
00:29:03,959 --> 00:29:05,656
Un mois de juillet chaud et sec.

390
00:29:07,658 --> 00:29:08,790
Alors que la terre retient son souffle

391
00:29:08,921 --> 00:29:10,705
pour la récolte à venir.

392
00:29:10,836 --> 00:29:12,402
Nous attendons avec impatience.

393
00:29:16,363 --> 00:29:20,889
François, ta dernière chanson a chanté les raisins à la bonne santé.

394
00:29:26,721 --> 00:29:28,854
Tous les sens sont exacerbés.

395
00:29:28,984 --> 00:29:31,117
Chaque instant compte.

396
00:29:31,247 --> 00:29:33,249
L'heure de la journée à laquelle les raisins sont récoltés.

397
00:29:33,380 --> 00:29:37,471
La façon dont ils sont traités. La première presse.

398
00:29:37,601 --> 00:29:39,821
J'aimerais pouvoir mettre en bouteille cette fois.

399
00:29:39,952 --> 00:29:43,216
C’est une sorte d’alchimie aléatoire.

400
00:29:45,174 --> 00:29:47,133
Je veux que notre champagne ait

401
00:29:47,263 --> 00:29:50,223
structure, profondeur.

402
00:29:50,353 --> 00:29:52,573
Il doit refléter votre élégance.

403
00:29:53,966 --> 00:29:55,750
Votre audace.

404
00:29:55,881 --> 00:29:57,230
Votre lumière.

405
00:30:01,103 --> 00:30:03,323
Mais je ne veux pas aller à l'abbaye, Mère.

406
00:30:03,453 --> 00:30:06,326
Je ne veux pas que tu partes non plus.

407
00:30:06,456 --> 00:30:10,896
Le vignoble n’est pas un endroit pour une petite fille.

408
00:30:11,026 --> 00:30:14,203
Le vignoble n'est pas un endroit pour vous.

409
00:30:14,334 --> 00:30:15,988
Je sais.

410
00:30:16,118 --> 00:30:18,991
Ce sera toujours votre maison.

411
00:30:19,121 --> 00:30:20,819
Nous en faisons partie.

412
00:30:53,808 --> 00:30:56,202
Bonjour, Barbe.

413
00:30:56,332 --> 00:31:00,206
Matin.

414
00:31:00,336 --> 00:31:02,034
Allez-vous le laisser ?

415
00:31:02,164 --> 00:31:03,774
J'aimerais le faire.

416
00:31:11,043 --> 00:31:12,566
C'est prêt pour Louis.

417
00:31:18,354 --> 00:31:20,052
Alors, qu'est-ce qu'il y a, Barbe ?

418
00:31:24,752 --> 00:31:26,536
François aurait dû être là aujourd'hui.

419
00:31:36,329 --> 00:31:37,721
Merci.

420
00:31:42,248 --> 00:31:43,292
Joyeux anniversaire, mon amour.

421
00:31:48,950 --> 00:31:50,343
Merci.

422
00:31:50,473 --> 00:31:52,736
Ils doivent garder une trace de vos... découvertes.

423
00:31:57,698 --> 00:31:58,917
Ils sont beaux.

424
00:31:59,047 --> 00:32:00,570
Louis m'a aidé à les choisir.

425
00:32:04,226 --> 00:32:06,054
Vous l'aimez bien.

426
00:32:06,185 --> 00:32:07,882
Hein ?

427
00:32:08,013 --> 00:32:10,711
Oui. Je fais.

428
00:32:12,017 --> 00:32:13,888
Je vois comment vous êtes les uns avec les autres.

429
00:32:16,630 --> 00:32:18,588
Es-tu jaloux ?-Non.

430
00:32:19,894 --> 00:32:21,330
Pourquoi pas?

431
00:32:21,461 --> 00:32:23,115
Parce que je sais que tu m'aimes.

432
00:32:26,248 --> 00:32:29,686
Et parce que je crois que nous devons être libres de ressentir

433
00:32:29,817 --> 00:32:31,123
quoi que nous ressentions,

434
00:32:31,253 --> 00:32:33,560
afin que nous ne confondions jamais la rébellion avec la réalité.

435
00:32:35,954 --> 00:32:37,520
Parce que j'aime aussi sa compagnie.

436
00:32:39,740 --> 00:32:40,610
Vous aimez sa compagnie ?

437
00:32:40,741 --> 00:32:41,829
Je fais.

438
00:32:48,140 --> 00:32:49,968
Il faisait trop chaud cet été.

439
00:32:52,622 --> 00:32:54,755
Et si la pluie cet hiver ressemble à celle de l'année dernière...

440
00:33:02,241 --> 00:33:03,546
Alors on s'adapte.

441
00:33:04,983 --> 00:33:06,375
Je pensais,

442
00:33:08,116 --> 00:33:09,813
peut-être pourrions-nous mieux aider la vigne cette année.

443
00:33:56,382 --> 00:33:58,514
C'est une amélioration.

444
00:33:58,645 --> 00:34:01,039
Il y a du caractère là-bas.

445
00:34:03,519 --> 00:34:06,566
Ce n'est pas prêt.

446
00:34:06,696 --> 00:34:08,046
Je vais continuer à mixer.

447
00:34:08,176 --> 00:34:09,612
Mettez-le en bouteille.

448
00:34:09,743 --> 00:34:12,528
C'est l'heure de la seconde fermentation.

449
00:34:12,659 --> 00:34:15,053
Et laisse-le quelques mois,

450
00:34:15,183 --> 00:34:19,840
à moins que vous ne préfériez les plus grosses bulles aux yeux de grenouille.

451
00:34:19,970 --> 00:34:23,626
Non, je préfère les petites bulles.

452
00:34:27,152 --> 00:34:33,549
Madame, George Christian von Kessler.

453
00:34:33,680 --> 00:34:34,942
Es-tu marié, Georges ?

454
00:34:35,073 --> 00:34:38,859
Je vais vous interviewer ; ne lui prêtez pas attention.

455
00:34:38,989 --> 00:34:41,470
Je veux vraiment savoir une chose.

456
00:34:41,601 --> 00:34:44,430
Combien de femmes compte votre famille ?

457
00:34:44,560 --> 00:34:46,127
Ma mère et ma sœur, Madame.

458
00:34:46,258 --> 00:34:49,174
Que pensent de moi ta mère et ta sœur ?

459
00:34:49,304 --> 00:34:51,959
Ils craignent qu’une femme ne soit pas une gestionnaire compétente.

460
00:34:52,090 --> 00:34:54,353
Qu'est-ce que tu as dit à ça ?

461
00:34:54,483 --> 00:34:56,572
J'ai dit : "Tu n'en es pas capable ?

462
00:34:56,703 --> 00:34:58,705
Ici, chez vous.

463
00:34:58,835 --> 00:35:01,403
Pourquoi ne devrait-elle pas être dans la sienne ? »

464
00:35:01,534 --> 00:35:03,318
Je sais que vous êtes dans vos champs tous les jours.

465
00:35:03,449 --> 00:35:05,668
Vous travaillez dur, Madame.

466
00:35:05,799 --> 00:35:09,672
Vous désirez le poste de contremaître de terrain ?

467
00:35:09,803 --> 00:35:11,109
Contremaître ?

468
00:35:11,239 --> 00:35:12,893
Oui.

469
00:35:13,023 --> 00:35:14,677
Est-ce que le personnel plus âgé m’écoutera ?

470
00:35:14,808 --> 00:35:16,766
Si vous faites vos preuves.

471
00:35:16,897 --> 00:35:19,465
Je dois faire mes preuves chaque jour.

472
00:35:19,595 --> 00:35:21,031
Madame.

473
00:35:21,162 --> 00:35:24,383
Il aura besoin de nouveaux vêtements s'ils veulent le respecter.

474
00:35:24,513 --> 00:35:27,429
Anne est une excellente tailleuse.

475
00:35:27,560 --> 00:35:30,128
Merci.

476
00:35:35,524 --> 00:35:38,005
Édouard ! Entrez.

477
00:35:38,136 --> 00:35:40,616
Louis Bohne, le célèbre.

478
00:35:40,747 --> 00:35:43,010
Bonjour. Plaisir. Vraiment un plaisir.

479
00:35:43,141 --> 00:35:45,055
Louis, voici Edouard Werler.

480
00:35:45,186 --> 00:35:46,579
C'est un comptable doué.

481
00:35:46,709 --> 00:35:48,102
Mm.

482
00:35:48,233 --> 00:35:52,628
Oui. Eh bien, je vous laisse faire.

483
00:35:52,759 --> 00:35:55,979
Je vois que vous savez exactement quel genre d'homme vous recherchez.

484
00:35:56,110 --> 00:35:57,590
Je suis en ville.

485
00:36:00,375 --> 00:36:01,637
Bonne chasse !

486
00:36:07,904 --> 00:36:09,950
Enfin, après trop de mois

487
00:36:10,080 --> 00:36:11,952
de mise en bouteille,

488
00:36:12,082 --> 00:36:13,606
plus de bulles aux yeux de grenouille.

489
00:36:18,524 --> 00:36:20,482
La route commerciale a été finalisée.

490
00:36:20,613 --> 00:36:22,354
La livraison négociée.

491
00:36:24,617 --> 00:36:26,314
Tant d’obstacles à venir.

492
00:36:26,445 --> 00:36:28,186
Il y a tellement de choses en jeu.

493
00:36:28,316 --> 00:36:30,362
Il ne faut pas s'attarder sur ce que nous ne pouvons pas contrôler.

494
00:36:32,190 --> 00:36:36,368
Cependant, il semble dommage de ne pas vous habiller.

495
00:36:36,498 --> 00:36:38,283
Quelque chose doit vous annoncer.

496
00:36:40,546 --> 00:36:42,678
Quelque chose de subtil, mais intelligent.

497
00:36:43,810 --> 00:36:46,595
Confiant.

498
00:36:46,726 --> 00:36:48,206
Là.

499
00:36:48,336 --> 00:36:51,121
Cela garantira votre sécurité à travers les mers.

500
00:36:51,252 --> 00:36:53,211
Allez bien, mes amours, allez bien.

501
00:36:58,259 --> 00:36:59,913
Tout habillé et prêt à voyager.

502
00:37:02,002 --> 00:37:04,222
Il nous faudra quelques jours pour contourner les lignes de front

503
00:37:04,352 --> 00:37:05,919
et arrivée à Amsterdam.

504
00:37:10,663 --> 00:37:12,882
Je serai absent un moment.

505
00:37:13,013 --> 00:37:16,843
Si je ne reviens pas, n'alertez pas les autorités.

506
00:37:16,973 --> 00:37:19,672
Pour vous, pour le voyage.

507
00:37:19,802 --> 00:37:21,239
Merci.

508
00:37:28,507 --> 00:37:30,857
Allons-y!

509
00:37:30,987 --> 00:37:33,599
Et maintenant l'attente.

510
00:37:33,729 --> 00:37:37,342
Pour la première fois depuis aussi longtemps que je me souvienne,

511
00:37:37,472 --> 00:37:41,476
Je m'autorise l'excitation.

512
00:37:41,607 --> 00:37:44,262
Une excitation pure et débridée.

513
00:37:47,003 --> 00:37:50,224
Bonjour, Philippe.

514
00:37:50,355 --> 00:37:52,313
J'espère que tu vas bien.

515
00:37:52,444 --> 00:37:53,619
Barbe, je suis venu voir le produit

516
00:37:53,749 --> 00:37:54,794
mais on ne le trouve nulle part.

517
00:37:54,924 --> 00:37:56,056
Pourquoi as-tu besoin de le voir ?

518
00:37:56,186 --> 00:37:57,449
Où est-il?

519
00:38:02,105 --> 00:38:03,803
Nous avons déplacé le pétillant.

520
00:38:07,894 --> 00:38:09,199
Viens avec moi.

521
00:38:12,942 --> 00:38:15,728
Vendez-vous à l’étranger ?

522
00:38:15,858 --> 00:38:18,992
Barbe, que tu me le dises ou pas,

523
00:38:19,122 --> 00:38:21,124
si vous brisez cet embargo et que vous êtes découvert,

524
00:38:21,255 --> 00:38:24,780
Je serai impliqué.

525
00:38:24,911 --> 00:38:27,957
Tout doit être rapporté à Droite et à moi-même.

526
00:38:28,088 --> 00:38:30,003
Nous sommes partenaires.

527
00:38:30,133 --> 00:38:32,527
Quand j'aurai les bénéfices, je vous les enverrai.

528
00:38:36,966 --> 00:38:38,707
Vous comprenez que notre accord peut être résilié.

529
00:38:38,838 --> 00:38:40,100
Vous avez une dernière chance.

530
00:38:40,230 --> 00:38:41,580
Un.

531
00:38:43,625 --> 00:38:44,931
Il y a une comète

532
00:38:45,061 --> 00:38:48,108
brûlant un passage dans le ciel,

533
00:38:48,238 --> 00:38:50,023
jour et nuit.

534
00:38:50,153 --> 00:38:53,374
Le monde ne fait qu’un.

535
00:38:53,505 --> 00:38:58,379
Les rumeurs autour de Champagne disent que c'est un présage de changement.

536
00:38:58,510 --> 00:39:02,340
De bon augure peut-être pour les vendanges à venir.

537
00:39:02,470 --> 00:39:03,993
Madame! Venez vite !

538
00:39:04,124 --> 00:39:05,517
Premier appui ! - Je viens!

539
00:39:14,961 --> 00:39:16,658
C'est parfait !

540
00:39:25,754 --> 00:39:27,060
Waouh.

541
00:39:31,934 --> 00:39:33,283
Où est Louis ?

542
00:39:35,024 --> 00:39:37,897
Louis est resté pour vendre le verre.

543
00:39:38,027 --> 00:39:39,594
Je suis désolé, Madame.

544
00:39:39,725 --> 00:39:42,467
Nous sommes arrivés à Amsterdam mais...

545
00:39:42,597 --> 00:39:44,730
la chaleur et le voyage...

546
00:39:44,860 --> 00:39:46,253
le champagne s'est gâté.

547
00:39:47,733 --> 00:39:49,125
Nous avons tout perdu...

548
00:39:55,001 --> 00:39:56,481
Désolé, Madame.

549
00:40:34,519 --> 00:40:38,305
Nous pourrions proposer de vendre une partie des hectares.

550
00:40:38,436 --> 00:40:40,699
Les Moeët s'enquièrent encore ?

551
00:40:40,829 --> 00:40:44,006
Ils ont clairement indiqué qu'il y avait une offre à commandes.

552
00:40:44,137 --> 00:40:47,575
Pour tout cela, ou pour certains champs, si...

553
00:40:48,794 --> 00:40:51,318
Quand. Quand j'échoue.

554
00:40:54,147 --> 00:40:56,497
Je comprends.

555
00:40:56,628 --> 00:41:01,589
Peut-être que dans le cas où je serais si stupide,

556
00:41:01,720 --> 00:41:08,204
si arrogant, pour envoyer le pétillant autour d'un blocus

557
00:41:08,335 --> 00:41:09,771
et tout perdre à cause de la chaleur.

558
00:41:09,902 --> 00:41:11,164
Pas de chance, certainement.

559
00:41:11,294 --> 00:41:13,296
Un mauvais jugement de ma part.

560
00:41:13,427 --> 00:41:15,081
Je ne suis pas sûr de toute la responsabilité

561
00:41:15,211 --> 00:41:17,083
repose sur votre devoir... - C'était ma décision.

562
00:41:17,213 --> 00:41:19,259
Et vous serez la raison pour laquelle nous réussirons à la fin !

563
00:41:19,389 --> 00:41:22,305
Nous n'avons pas d'argent.

564
00:41:22,436 --> 00:41:23,959
Je ne peux payer aucun de vous.

565
00:41:28,268 --> 00:41:31,619
Pensez-vous que Louis a l'intention de continuer avec nous ?

566
00:41:31,750 --> 00:41:35,318
Et toi, Édouard ?

567
00:41:35,449 --> 00:41:40,280
Il faut passer à l'étape de mise en bouteille de ce millésime.

568
00:41:40,410 --> 00:41:42,151
Nous ne pouvons pas attendre trop longtemps pour le dire à Phillipe.

569
00:41:45,241 --> 00:41:46,634
Vendre des objets

570
00:41:46,982 --> 00:41:51,160
pour compenser la livraison perdue à Amsterdam.

571
00:41:51,291 --> 00:41:55,251
Mais j'ai gardé la chambre de Clem intacte.

572
00:41:55,382 --> 00:42:00,343
Essayer à nouveau. Pensez différemment.

573
00:42:00,474 --> 00:42:04,217
Travaillez sur ce qui est devant nous.

574
00:42:53,745 --> 00:42:55,964
Ceci est pour vous...

575
00:43:00,055 --> 00:43:04,843
Ce n'est pas très bon, n'est-ce pas ? Mais je l'ai fait moi-même.

576
00:43:09,064 --> 00:43:12,764
C'est un hibou qui pleure dans une cathédrale sur la lune...

577
00:43:17,812 --> 00:43:19,031
Beau.

578
00:43:24,253 --> 00:43:26,821
Vous avez été déçu quand...

579
00:43:26,952 --> 00:43:29,258
tu m'as vu pour la première fois, je sais.

580
00:43:30,782 --> 00:43:34,263
Quand tes parents t'ont dit que tu allais te marier.

581
00:43:41,488 --> 00:43:43,055
Je vais essayer de me rattraper.

582
00:43:45,535 --> 00:43:46,928
Allez les gars, c'est parti !

583
00:43:47,059 --> 00:43:48,495
Obtenez plus de bois.-Merci !

584
00:43:48,756 --> 00:43:50,584
Si nous perdons ces premières pousses à cause d'un gel tardif,

585
00:43:50,715 --> 00:43:51,759
nous perdons la récolte.

586
00:43:51,890 --> 00:43:53,456
Je sais.

587
00:43:53,587 --> 00:43:55,023
Je garderai ces feux allumés jusqu'au matin.

588
00:43:55,154 --> 00:43:56,590
Je vais rester.

589
00:43:56,721 --> 00:43:58,157
Personne ne peut s'endormir.

590
00:43:58,287 --> 00:43:59,419
Bien sûr, Madame.

591
00:43:59,549 --> 00:44:00,507
Merci, Georges.

592
00:44:02,640 --> 00:44:03,553
Très bien, les gars, allons-y !

593
00:44:04,772 --> 00:44:05,860
Müller ! Müller ! Ici!

594
00:44:05,991 --> 00:44:07,122
Allez, les garçons !

595
00:44:07,296 --> 00:44:08,515
en haut de la colline aussi, les gars.

596
00:44:08,646 --> 00:44:09,864
Ici. Suis-moi.

597
00:44:09,995 --> 00:44:11,431
Allez! Suivez-moi là-bas !

598
00:44:22,442 --> 00:44:25,445
Ramassez-les. Récupérez-les maintenant !

599
00:44:25,575 --> 00:44:27,360
Pourquoi?

600
00:44:27,490 --> 00:44:29,579
Le temps ne se plie pas, Père.

601
00:44:29,710 --> 00:44:31,320
Elle est lente ! - Va te nettoyer.

602
00:44:31,451 --> 00:44:32,800
- Il faut que ça s'éclaircisse ! - Retrouvez-moi dans le bureau.

603
00:44:32,931 --> 00:44:34,236
Viens me parler

604
00:44:34,367 --> 00:44:37,457
lorsque vous êtes prêt à discuter des choses civilement.

605
00:44:37,587 --> 00:44:41,504
J'ai peur qu'il n'y ait rien à faire pour François.

606
00:44:57,129 --> 00:44:59,218
Bonjour Philippe.

607
00:44:59,348 --> 00:45:01,176
Merci d'être venu.

608
00:45:01,307 --> 00:45:03,265
Bien sûr.

609
00:45:03,396 --> 00:45:07,835
Edouard, tu veux... pour commencer ?

610
00:45:07,966 --> 00:45:10,359
Oui.

611
00:45:10,490 --> 00:45:14,189
Phillipe, concernant le produit manquant,

612
00:45:14,320 --> 00:45:16,061
nous voulions vous assurer qu'il n'y aura pas de problèmes juridiques

613
00:45:16,191 --> 00:45:18,933
pour le vignoble.

614
00:45:19,064 --> 00:45:20,239
Il n'y aura aucune preuve

615
00:45:20,413 --> 00:45:22,197
de l'envoi ayant été vendu n'importe où.

616
00:45:22,328 --> 00:45:24,634
Mais comment pouvez-vous garantir cela ? Il doit y avoir des enregistrements.

617
00:45:26,419 --> 00:45:29,161
Il a été détruit par la chaleur.

618
00:45:29,291 --> 00:45:32,207
C'est perdu ?!

619
00:45:32,338 --> 00:45:33,121
Tout le millésime ?

620
00:45:33,252 --> 00:45:34,557
Oui.

621
00:45:37,212 --> 00:45:38,431
Edouard, tu peux y aller.

622
00:45:54,621 --> 00:45:56,884
Dieu! Je suis très déçu de toi.

623
00:45:57,015 --> 00:45:58,059
- Je comprends. - Vous avez confirmé

624
00:45:58,233 --> 00:45:59,060
toutes mes pires craintes. - Je comprends,

625
00:45:59,191 --> 00:46:00,496
mais je veux que tu réfléchisses

626
00:46:00,627 --> 00:46:02,629
ne m'enlèvera qu'après cette prochaine mise en bouteille.

627
00:46:02,760 --> 00:46:05,110
Et pourquoi ferais-je ça ?

628
00:46:05,240 --> 00:46:06,111
Et si nous pouvons récupérer...

629
00:46:06,241 --> 00:46:07,590
Non, c’est fini.

630
00:46:24,303 --> 00:46:28,786
François avait besoin d'aide,

631
00:46:28,916 --> 00:46:31,527
et nous n'avons pas réussi à le reconnaître.

632
00:46:32,746 --> 00:46:34,443
Nous l'avons laissé tomber.

633
00:46:36,489 --> 00:46:38,534
C'est pourquoi il est mort.

634
00:46:41,189 --> 00:46:43,017
Je ne pourrais jamais me permettre de penser...

635
00:46:48,980 --> 00:46:53,114
S'il te plaît, Philippe.

636
00:46:53,245 --> 00:46:56,814
Tandis que le vignoble porte encore son nom.

637
00:47:10,175 --> 00:47:15,441
Si Louis Bohne distribue, c'est d'accord.

638
00:47:55,176 --> 00:47:58,049
L'humidité va entrer dans tes os, Barbe.

639
00:47:58,179 --> 00:47:59,746
Vous attraperez votre mort.

640
00:48:03,315 --> 00:48:04,316
Asseyez-vous avec moi.

641
00:48:26,033 --> 00:48:27,078
C'est très bien.

642
00:48:27,208 --> 00:48:29,776
Ce n'est tout simplement pas suffisant.

643
00:48:29,907 --> 00:48:31,691
Tu dois dormir.

644
00:48:47,141 --> 00:48:48,795
Ce n'est pas bien. Ce n'est pas bon.

645
00:48:48,926 --> 00:48:52,538
Ce n'est pas bien. Ce n'est pas bon.

646
00:48:52,668 --> 00:48:55,280
Ce n'est pas bon !

647
00:48:55,410 --> 00:48:56,629
C'est trop fort !

648
00:48:56,759 --> 00:49:00,111
C'est trop fort, c'est trop fort !

649
00:49:00,241 --> 00:49:01,547
Nous ne sommes pas en sécurité ici !

650
00:49:01,677 --> 00:49:03,070
- Clém ? Clém! - C'est notre maison !

651
00:49:03,201 --> 00:49:04,332
À l'intérieur! Aller!

652
00:49:04,463 --> 00:49:06,508
Entrez !

653
00:49:09,729 --> 00:49:12,123
C'est fort, c'est trop fort.

654
00:49:12,253 --> 00:49:13,602
Goûtez-le !

655
00:49:15,561 --> 00:49:16,954
Voudraient-ils que leurs propres maisons subissent de tels dommages ?

656
00:49:17,084 --> 00:49:18,303
Pourquoi personne ne vient-il pour aider ?

657
00:49:22,307 --> 00:49:25,832
Barbe!

658
00:49:58,212 --> 00:50:01,694
Où étiez-vous?

659
00:50:01,824 --> 00:50:03,565
Dissimulation...

660
00:50:03,696 --> 00:50:06,568
Tu me caches...

661
00:50:06,699 --> 00:50:08,353
J'attendais que tu te calmes.

662
00:50:09,571 --> 00:50:11,356
Je ne peux pas.

663
00:50:11,486 --> 00:50:13,619
Clem sera-t-il en sécurité ?

664
00:50:13,749 --> 00:50:16,622
Si vous n'arrivez pas à vous calmer.

665
00:50:16,752 --> 00:50:19,755
Si je ne peux pas, est-ce que ça t'empêchera de m'aimer ?

666
00:51:24,037 --> 00:51:25,691
Monsieur Louis Bohne.

667
00:51:25,821 --> 00:51:28,259
Louis Bohne, après des mois à cheval.

668
00:51:28,389 --> 00:51:29,651
Charles m'a dit

669
00:51:29,782 --> 00:51:31,175
vous entretenez vous-même les vignes.

670
00:51:31,305 --> 00:51:33,351
Tu dois être la seule femme que je connais qui aime la boue.

671
00:51:33,481 --> 00:51:36,745
Oui, eh bien, nous continuons d'avancer.

672
00:51:36,876 --> 00:51:39,705
Et quelles activités criminelles envisagez-vous pour nous ensuite ?

673
00:51:39,835 --> 00:51:42,447
Ils ne sont pas tellement criminels

674
00:51:42,577 --> 00:51:47,016
car ils masquent la mesure dans laquelle nous sommes réellement solvables.

675
00:51:47,147 --> 00:51:51,673
Excellent.

676
00:51:51,804 --> 00:51:54,241
Vous êtes parti depuis longtemps.

677
00:51:54,372 --> 00:51:55,764
Oui.

678
00:51:55,895 --> 00:51:59,551
C'est bon de te revoir parmi nous sain et sauf, Louis.

679
00:51:59,681 --> 00:52:02,336
Et j'ai le contrôle du vignoble

680
00:52:02,467 --> 00:52:05,034
jusqu'à la prochaine mise en bouteille,

681
00:52:05,165 --> 00:52:09,474
si vous décidez de distribuer pour nous.

682
00:52:09,604 --> 00:52:10,779
Après cela...

683
00:52:10,910 --> 00:52:13,956
Je sais.

684
00:52:14,087 --> 00:52:15,828
Philippe me l'a dit.

685
00:52:23,792 --> 00:52:25,925
Après la catastrophe d'Amsterdam,

686
00:52:26,055 --> 00:52:30,234
J'ai réussi à récupérer huit bouteilles.

687
00:52:30,364 --> 00:52:34,238
Je suis ensuite allé à cheval jusqu'à Saint-Pétersbourg.

688
00:52:34,368 --> 00:52:37,197
Un ami au goût exquis,

689
00:52:37,328 --> 00:52:38,720
et c'est le genre à aimer

690
00:52:38,851 --> 00:52:41,288
la vantardise de ses nouvelles découvertes,

691
00:52:41,419 --> 00:52:43,812
il a goûté votre champagne.

692
00:52:43,943 --> 00:52:45,510
Je lui ai donné les bouteilles,

693
00:52:47,599 --> 00:52:49,905
et il m'a donné ça.

694
00:52:50,036 --> 00:52:53,735
Avant la prochaine expédition.

695
00:52:53,866 --> 00:52:56,999
Vous avez vendu, Madame.

696
00:52:57,130 --> 00:52:59,654
Félicitations.

697
00:52:59,785 --> 00:53:01,526
À condition que la prochaine dégustation se passe bien, bien sûr ;

698
00:53:01,656 --> 00:53:03,441
nous devons répondre aux mêmes normes de

699
00:53:03,571 --> 00:53:05,356
ce que nous avons déjà pré-vendu.

700
00:53:05,486 --> 00:53:06,661
Bien sûr.

701
00:53:14,626 --> 00:53:15,975
Pour Philippe.

702
00:53:18,456 --> 00:53:19,631
Et pour vous.

703
00:53:22,764 --> 00:53:24,636
Non.

704
00:53:24,766 --> 00:53:26,464
Je vais donner ça à Philippe.

705
00:53:29,510 --> 00:53:31,599
Il m'est venu à l'esprit que je pourrais vendre le vin rouge

706
00:53:31,730 --> 00:53:34,341
aux nobles que je connais en Autriche.

707
00:53:34,472 --> 00:53:36,735
Ils détestent les Français, mais pas moi personnellement, j'espère.

708
00:53:42,436 --> 00:53:44,873
Ne pas vous aimer serait contre nature.

709
00:53:48,312 --> 00:53:50,009
Nous avons vendu le rouge.

710
00:53:50,139 --> 00:53:51,880
Pas au prix auquel vous l'auriez vendu,

711
00:53:52,011 --> 00:53:54,622
mais je devais payer les ouvriers pour la récolte.

712
00:53:54,753 --> 00:53:56,145
Louis, pourrais-tu...?

713
00:54:00,062 --> 00:54:02,456
Est-ce qu'un de vos membres de la famille royale l'achèterait ?

714
00:54:02,587 --> 00:54:04,980
C'est le seul bien de valeur qu'il me reste.

715
00:54:15,687 --> 00:54:17,384
Si j’avais quelque chose à vendre, je le ferais.

716
00:54:17,515 --> 00:54:19,517
Je sais, mais pas toi.

717
00:54:23,912 --> 00:54:25,566
Non.

718
00:54:44,281 --> 00:54:46,718
Nous ne serons solvables qu’après le prochain millésime.

719
00:54:46,848 --> 00:54:48,241
Je sais.

720
00:54:49,982 --> 00:54:52,289
Mais tu as vendu, Barbe.

721
00:54:54,203 --> 00:54:55,727
Et Phillipe le verra bientôt.

722
00:54:59,774 --> 00:55:01,428
Ne le vendez pas encore.

723
00:55:31,153 --> 00:55:33,068
Très bien, ça suffit.

724
00:55:33,199 --> 00:55:34,505
Louis.

725
00:56:06,101 --> 00:56:07,842
C'est toi, Barbe-Nicole ?

726
00:56:34,042 --> 00:56:35,522
Que veux-tu, Barbe ?

727
00:56:38,307 --> 00:56:40,527
Votre instinct a toujours été si bon.

728
00:56:46,403 --> 00:56:47,969
Tu sais ce que je suis.

729
00:56:50,145 --> 00:56:53,540
Pourquoi ne t'écoutes-tu pas maintenant ?

730
00:56:53,671 --> 00:56:55,194
Je ne veux pas.

731
00:56:58,632 --> 00:57:00,765
Pourquoi?

732
00:57:00,895 --> 00:57:03,028
Je ne veux pas.

733
00:57:34,625 --> 00:57:35,800
Allez-vous demander aux ouvriers

734
00:57:35,930 --> 00:57:38,672
s'ils les acceptaient dans le commerce ?

735
00:57:38,803 --> 00:57:39,673
Je le ferai, Barbe.

736
00:59:01,363 --> 00:59:03,365
Que dirait Voltaire ?

737
00:59:10,590 --> 00:59:12,897
Il ne serait pas content de moi.

738
00:59:14,986 --> 00:59:16,596
Pourquoi priez-vous ?

739
00:59:19,077 --> 00:59:25,649
Pour... arrêter... de t'aimer autant.

740
00:59:38,705 --> 00:59:40,315
C'est... c'est...

741
00:59:47,061 --> 00:59:48,585
tu es le seul.

742
00:59:53,154 --> 00:59:54,678
Tu es la vie...

743
00:59:58,029 --> 00:59:59,421
pour moi.

744
01:00:01,641 --> 01:00:02,947
Et...

745
01:00:05,079 --> 01:00:06,690
JE...

746
01:00:11,825 --> 01:00:13,435
Je ne suis pas...

747
01:00:21,269 --> 01:00:22,619
Je ne le suis pas.

748
01:00:23,794 --> 01:00:25,622
Je ne le suis pas.

749
01:00:41,420 --> 01:00:44,858
Non, non. Pour mon calme, pour mon sommeil.

750
01:00:46,686 --> 01:00:48,340
Ne me cache pas, mon amour.

751
01:00:55,434 --> 01:00:58,437
Oh. Oh... chérie. Clémy....

752
01:01:00,439 --> 01:01:04,312
Papa idiot. Papa idiot.

753
01:01:04,443 --> 01:01:05,836
Je t'ai. Je t'ai.

754
01:01:05,966 --> 01:01:07,228
Je veux maman !

755
01:01:07,402 --> 01:01:09,927
Oh, je t'ai. Je t'ai. Je t'ai.

756
01:01:10,057 --> 01:01:10,928
Chéri.

757
01:01:11,058 --> 01:01:11,929
Arrêt.

758
01:01:12,059 --> 01:01:13,104
Arrêt!

759
01:01:19,240 --> 01:01:20,241
C'est bon.

760
01:03:12,397 --> 01:03:16,009
Le nouveau règlement de Napoléon sur les plantations.

761
01:03:16,140 --> 01:03:18,446
Quand trouve-t-il le temps ?

762
01:03:18,577 --> 01:03:22,581
Il comprend la valeur de la paix.

763
01:03:22,711 --> 01:03:24,539
La paix ne l'intéresse pas.

764
01:03:37,117 --> 01:03:39,163
Je travaille.

765
01:03:39,293 --> 01:03:41,513
Il est tard. Tout le monde dort.

766
01:03:51,392 --> 01:03:53,090
Maintenant, sors de mon bureau.

767
01:04:16,896 --> 01:04:18,811
je te nommerai

768
01:04:18,942 --> 01:04:22,249
le Comet Vintage de 1811.

769
01:04:27,254 --> 01:04:28,516
Monsieur Muller, Monsieur Muller.

770
01:04:28,690 --> 01:04:30,083
Rapide. Il est temps ! - Rassemblez tout le monde !

771
01:04:30,214 --> 01:04:31,693
Monsieur, je vais préparer les chevaux.

772
01:04:33,217 --> 01:04:35,828
Droite! J'ai besoin que tous les chariots soient chargés.

773
01:04:35,959 --> 01:04:38,396
Tous les chevaux ! Nous avons besoin de tout le monde.

774
01:04:38,526 --> 01:04:40,224
Tout le monde aux grottes !

775
01:04:40,354 --> 01:04:41,355
Maintenant!

776
01:04:49,711 --> 01:04:51,191
Au moins une douzaine de bouteilles là-bas.

777
01:05:03,682 --> 01:05:07,077
Vous devez vous cacher ici jusqu'à ce que les soldats soient partis.

778
01:05:07,207 --> 01:05:08,992
Ils ne vous trouveront pas dans les grottes.

779
01:05:09,122 --> 01:05:11,733
Muller, va chercher ta famille une fois que tu auras fini de charger,

780
01:05:11,864 --> 01:05:12,734
et n'importe lequel des autres hommes.

781
01:05:12,865 --> 01:05:13,822
- Monsieur. - Non, non.

782
01:05:13,953 --> 01:05:15,433
J'ai besoin que Muller amène Clem.

783
01:05:15,563 --> 01:05:17,826
Elle sera plus en sécurité chez vos parents à Reims, Madame.

784
01:05:17,957 --> 01:05:18,958
Je dois aller à la maison chercher Anne.

785
01:05:19,089 --> 01:05:20,612
Attendez.

786
01:05:20,742 --> 01:05:23,223
Allez vite, les Russes pourraient être là avant le coucher du soleil.

787
01:05:23,354 --> 01:05:25,008
Dieu sait ce qui va arriver.

788
01:05:25,138 --> 01:05:27,401
Laissez l’envoi si quelque chose arrive.

789
01:05:27,532 --> 01:05:29,360
Aller. Ne vous inquiétez pas, partez !

790
01:05:30,578 --> 01:05:32,841
Aller. Restez dans les bois.

791
01:05:39,936 --> 01:05:41,850
Allez, continuez à charger !

792
01:06:01,914 --> 01:06:04,961
- C'est ici ! - Je sais, je sais !

793
01:06:06,788 --> 01:06:07,833
- Clém ! - Il faut se dépêcher.

794
01:06:08,007 --> 01:06:09,574
J'ai besoin de Clem. Oh mon Dieu !

795
01:06:10,705 --> 01:06:11,663
Oh mon dieu, oh mon dieu !

796
01:06:21,412 --> 01:06:22,717
Barbe, Barbe!

797
01:06:44,870 --> 01:06:46,785
La guerre est finie,

798
01:06:46,915 --> 01:06:50,354
laissant derrière elle une telle dévastation.

799
01:06:50,484 --> 01:06:54,967
Et pourtant, aucun dégât n’a été causé au vignoble français.

800
01:06:55,098 --> 01:06:58,014
Un miracle.

801
01:06:58,144 --> 01:07:00,016
Mon cher,

802
01:07:00,146 --> 01:07:03,454
maintenant que Napoléon est mis à genoux,

803
01:07:03,584 --> 01:07:06,370
toute la Russie souhaite célébrer la fin de cette guerre

804
01:07:06,500 --> 01:07:09,721
en buvant la Comète.

805
01:07:09,851 --> 01:07:13,638
Votre champagne est tout vendu. J'aurais aimé avoir plus à vendre.

806
01:07:13,768 --> 01:07:15,727
J'ai retourné les vaisseaux chaque jour

807
01:07:15,857 --> 01:07:18,077
au cours des dernières semaines.

808
01:07:18,208 --> 01:07:23,691
Et comme je le pensais, des sédiments se sont solidifiés dans la base,

809
01:07:23,822 --> 01:07:25,998
prêt à être libéré.

810
01:07:26,129 --> 01:07:28,783
Le tsar lui-même a déclaré qu'il n'en boirait pas d'autre.

811
01:07:28,914 --> 01:07:30,481
Il faut saisir l'instant.

812
01:07:33,397 --> 01:07:35,616
C’est très certainement l’avenir.

813
01:07:35,747 --> 01:07:38,924
Nos expéditions auront des mois d’avance sur la concurrence.

814
01:08:29,453 --> 01:08:31,368
Je peux payer les travailleurs maintenant.

815
01:08:38,549 --> 01:08:40,377
Robert !

816
01:08:40,507 --> 01:08:41,943
Comment vas-tu?

817
01:08:42,074 --> 01:08:44,120
Merci, merci de prendre soin des vignes.

818
01:08:48,254 --> 01:08:50,909
Bonjour. Merci beaucoup!

819
01:08:53,868 --> 01:08:54,652
Merci Matthieu!

820
01:08:54,782 --> 01:08:55,740
Madame.

821
01:09:04,531 --> 01:09:07,969
Vous êtes donc un inventeur maintenant.

822
01:09:08,100 --> 01:09:12,496
Et tu voudrais que je retourne en Russie si tôt.

823
01:09:12,626 --> 01:09:14,889
Non, je ne le ferais pas.

824
01:09:15,020 --> 01:09:16,587
Maintenant qu'il a abdiqué et que la paix est revenue,

825
01:09:16,717 --> 01:09:17,588
Georges peut y aller.

826
01:09:17,718 --> 01:09:19,938
Oh.

827
01:09:20,068 --> 01:09:22,549
Je peux aller vous rejoindre dans les vignes aujourd'hui.

828
01:09:22,680 --> 01:09:24,464
Vous allez vous salir les mains ?

829
01:09:24,595 --> 01:09:25,987
Mm-hm.

830
01:09:26,118 --> 01:09:27,467
De la boue sur vos chaussures ?

831
01:09:29,730 --> 01:09:31,210
Assignation!

832
01:09:41,786 --> 01:09:45,093
C'est une convocation pour Barbe-Nicole Clicquot.

833
01:09:47,226 --> 01:09:48,619
Une réclamation a été soumise

834
01:09:48,749 --> 01:09:50,534
que Madame Clicquot dirige une entreprise

835
01:09:50,664 --> 01:09:53,885
en violation du code Napoléonien de 1804

836
01:09:54,015 --> 01:09:56,017
et en outre, que sa vigne soit placée

837
01:09:56,148 --> 01:09:58,585
entre les mains d'un exécuteur testamentaire expérimenté.

838
01:10:00,283 --> 01:10:01,762
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

839
01:10:01,893 --> 01:10:03,895
Il faut lire l'intégralité du Code.

840
01:10:04,025 --> 01:10:06,985
Était-ce le plan depuis le début ?

841
01:10:07,115 --> 01:10:09,379
Non, madame.

842
01:10:09,509 --> 01:10:12,512
Il ne leur est jamais venu à l’esprit que vous réussiriez.

843
01:10:12,643 --> 01:10:15,211
Que tu te battrais si durement pour chaque bouteille.

844
01:10:22,479 --> 01:10:24,002
Sortir! Sortir!

845
01:10:26,787 --> 01:10:27,962
Non! Non!

846
01:10:28,093 --> 01:10:29,312
C'est trop dangereux, Madame !

847
01:10:29,442 --> 01:10:30,835
- Viens avec moi! - Non!

848
01:10:31,009 --> 01:10:32,402
- Viens avec moi! - Arrêt! Arrêt!

849
01:10:32,532 --> 01:10:33,011
- C'est fini ! - Lâchez-moi !

850
01:10:33,141 --> 01:10:34,708
Descendez!

851
01:11:02,127 --> 01:11:03,607
- Où étiez-vous? - Où étiez-vous?

852
01:11:03,737 --> 01:11:04,782
Que fais-tu?

853
01:11:04,912 --> 01:11:06,000
Il y a des choses écrites ici

854
01:11:06,131 --> 01:11:08,612
que tu n'as jamais partagé avec moi.

855
01:11:08,742 --> 01:11:09,787
Vous vous cachez.

856
01:11:09,917 --> 01:11:12,224
Ce sont des choses pour me rappeler

857
01:11:12,355 --> 01:11:14,182
de--de--de-- de ce que nous avons partagé,

858
01:11:14,313 --> 01:11:15,358
se sont dit, décidé !

859
01:11:15,488 --> 01:11:17,011
Vous étiez inquiet à propos du verre.

860
01:11:17,142 --> 01:11:18,317
- Et je te l'ai dit ! - Non, tu ne l'as pas fait.

861
01:11:18,448 --> 01:11:20,363
- Oui! - Non, tu ne l'as pas fait.

862
01:11:20,493 --> 01:11:21,886
Calme-toi, François. Calme, calme.

863
01:11:22,016 --> 01:11:23,844
Calme? Je suis calme.

864
01:11:23,975 --> 01:11:25,672
C'est ce que tu fais, tu me trompes !

865
01:11:25,803 --> 01:11:26,891
C'est toi qui as dit

866
01:11:27,021 --> 01:11:29,197
nous ne nous cacherions jamais les uns des autres,

867
01:11:29,328 --> 01:11:32,897
et maintenant c'est toi. Vous vous cachez.

868
01:11:33,027 --> 01:11:37,075
Vous vous cachez dans ces ambiances, vous délirez et vous disparaissez.

869
01:11:37,205 --> 01:11:38,337
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

870
01:11:38,511 --> 01:11:40,339
Comment cela pourrait-il être ce que je...

871
01:11:54,701 --> 01:11:56,181
As-tu envoyé Clem à l'abbaye

872
01:11:56,312 --> 01:11:58,226
parce que tu ne voulais pas qu'elle me voie comme ça ?

873
01:12:04,842 --> 01:12:07,888
Ouais. Oui.

874
01:12:08,019 --> 01:12:10,108
Je l'ai envoyée à l'abbaye

875
01:12:10,238 --> 01:12:14,155
parce que je ne voulais pas qu'elle ait honte de toi.

876
01:12:14,286 --> 01:12:16,854
Ou peur de toi.

877
01:12:16,984 --> 01:12:18,725
Ou prends soin de toi.

878
01:12:21,902 --> 01:12:24,601
Et elle restera là jusqu'à ce que vous soyez différent.

879
01:12:24,731 --> 01:12:26,167
Et tu me l'as caché ?

880
01:12:29,954 --> 01:12:31,564
C'était tout ce que je pouvais faire.

881
01:12:42,183 --> 01:12:44,229
Va dormir, mon amour.

882
01:13:15,739 --> 01:13:17,349
Je t'aime, ma chérie.

883
01:13:20,047 --> 01:13:21,397
Je t'aime.

884
01:15:50,328 --> 01:15:53,636
Madame, la voiture est là.

885
01:15:56,987 --> 01:15:58,510
C'est avec une grande inquiétude

886
01:15:58,641 --> 01:16:01,774
pour le bien-être non seulement de la Champagne,

887
01:16:01,905 --> 01:16:04,124
mais pour Madame Clicquot elle-même,

888
01:16:04,255 --> 01:16:06,474
que nous portons cette réclamation.

889
01:16:06,605 --> 01:16:09,390
Je regrette de le dire, mais son champagne tombe

890
01:16:09,521 --> 01:16:11,741
bien en deçà des normes élevées de notre quartier.

891
01:16:11,871 --> 01:16:14,570
Si elle continue à vendre en premier,

892
01:16:14,700 --> 01:16:18,182
notre millésime sera jugé tel qu'il est.

893
01:16:18,312 --> 01:16:19,662
Peut-être qu'une situation comme celle-ci

894
01:16:19,792 --> 01:16:22,229
c'est précisément ce que Napoléon avait prévu

895
01:16:22,360 --> 01:16:23,840
quand il a insisté sur une loi

896
01:16:23,970 --> 01:16:28,061
interdire la direction féminine des entreprises.

897
01:16:28,192 --> 01:16:32,675
Monsieur Droite, qui travaille avec Madame en tant que régisseur,

898
01:16:32,805 --> 01:16:35,591
l'observe depuis de nombreuses années.

899
01:16:35,721 --> 01:16:39,769
On l'a vue dans la boue jusqu'aux genoux,

900
01:16:39,899 --> 01:16:41,727
chanter aux vignes.

901
01:16:43,511 --> 01:16:46,079
Could you tell me, Monsieur Droite,

902
01:16:46,210 --> 01:16:50,127
pourquoi on lui a confié la gestion de la vigne ?

903
01:16:50,257 --> 01:16:54,174
Eh bien, elle était dans un état très fragile et émotionnel

904
01:16:54,305 --> 01:16:56,089
quand elle suppliait Philippe Clicquot

905
01:16:56,220 --> 01:16:59,527
gérer seul l'entreprise.

906
01:16:59,658 --> 01:17:04,620
Il venait de perdre son fils, elle, son mari.

907
01:17:04,750 --> 01:17:08,580
Il y a eu de nombreuses offres financières substantielles pour le domaine

908
01:17:08,711 --> 01:17:10,887
mais elle les a tous refusés,

909
01:17:11,017 --> 01:17:13,454
et maintenant nous sommes dans une position où,

910
01:17:13,585 --> 01:17:18,546
en raison des emprunts constants, nous pourrions devoir faire défaut à la banque.

911
01:17:21,811 --> 01:17:24,204
Je crains qu'elle, une femme,

912
01:17:24,335 --> 01:17:26,250
n'est pas capable d'exploiter ce vignoble.

913
01:17:26,380 --> 01:17:27,643
Et pourtant, la raison pour laquelle nous sommes tous ici

914
01:17:27,773 --> 01:17:29,470
c'est parce qu'elle fait exactement ça !

915
01:17:29,601 --> 01:17:31,995
Et vous l'êtes ?

916
01:17:32,125 --> 01:17:35,476
Je m'appelle Edouard Werler, monsieur. Le comptable de Madame Clicquot.

917
01:17:35,607 --> 01:17:37,914
Pardonnez mon interruption,

918
01:17:38,044 --> 01:17:41,352
mais c'est la volonté de François Clicquot

919
01:17:41,482 --> 01:17:44,050
qui précise que le terrain appartient à Barbe-Nicole Clicquot

920
01:17:44,181 --> 01:17:46,226
jusqu'au moment où elle veut la propriété

921
01:17:46,357 --> 01:17:47,619
à quelqu'un de son choix.

922
01:17:47,750 --> 01:17:49,099
Oui, si elle est saine d’esprit.

923
01:17:49,229 --> 01:17:50,709
Concernant l'accusation

924
01:17:50,883 --> 01:17:53,103
qu'il lui est interdit de diriger une entreprise en vertu de la loi,

925
01:17:53,233 --> 01:17:56,933
Je citerais un point majeur du code Napoléonien de 1804,

926
01:17:57,063 --> 01:17:59,936
qui stipule qu'une femme peut exploiter les affaires de son mari

927
01:18:00,066 --> 01:18:02,242
après sa mort.

928
01:18:02,373 --> 01:18:05,115
Monsieur Moeët veut contrôler son vignoble.

929
01:18:05,245 --> 01:18:07,552
Il ne se soucie pas de protéger le Champagne

930
01:18:07,683 --> 01:18:09,249
ou Madame Clicquot d'elle-même.

931
01:18:09,380 --> 01:18:11,077
Monsieur Werler,

932
01:18:11,208 --> 01:18:16,169
ce tribunal entendra des témoignages, pas des opinions.

933
01:18:16,300 --> 01:18:19,520
Puis-je parler d'elle...

934
01:18:19,651 --> 01:18:23,176
sa vie privée.

935
01:18:23,307 --> 01:18:24,700
Sa tromperie.

936
01:18:26,789 --> 01:18:27,833
Vous pouvez, mais gardez-le propre ;

937
01:18:27,964 --> 01:18:30,444
il y a des femmes présentes.

938
01:18:30,575 --> 01:18:33,883
Madame Clicquot n'est pas ce qu'elle paraît.

939
01:18:34,013 --> 01:18:37,887
Elle est dans une relation intime et amoureuse

940
01:18:38,017 --> 01:18:41,412
avec son caviste.

941
01:18:41,542 --> 01:18:44,458
Elle n'est veuve qu'aux yeux de la loi,

942
01:18:44,589 --> 01:18:46,722
pour échapper à la loi.

943
01:19:04,870 --> 01:19:09,222
Chut... Vous les entendez ?

944
01:19:09,353 --> 01:19:11,964
Bien sûr. Toujours.

945
01:19:12,095 --> 01:19:15,228
Je ne sais pas. Pas plus.

946
01:19:23,454 --> 01:19:26,065
Je pense...

947
01:19:26,196 --> 01:19:30,156
tout ce que j'ai toujours voulu, c'était être heureux.

948
01:19:30,287 --> 01:19:31,984
Construisez un paradis ici avec vous.

949
01:19:33,725 --> 01:19:37,033
Peut-être que les hommes ne sont pas faits pour le paradis.

950
01:19:39,775 --> 01:19:43,082
Je veux mourir dans tes bras.

951
01:19:43,213 --> 01:19:44,780
Veux-tu toujours mourir dans le mien ?

952
01:19:47,608 --> 01:19:51,961
Oui, mais d'abord,

953
01:19:52,091 --> 01:19:55,138
Je veux vivre,

954
01:19:55,268 --> 01:19:57,923
et travailler et apprendre.

955
01:20:06,105 --> 01:20:07,019
Tu te souviens quand tu as dit que j'étais le seul

956
01:20:07,150 --> 01:20:08,586
qui allait changer les choses ?

957
01:20:11,023 --> 01:20:12,459
Ce n'était pas moi.

958
01:20:12,590 --> 01:20:15,288
Chut- chut.-Oh, ma chérie.

959
01:20:15,419 --> 01:20:19,510
Ce n'était jamais moi.

960
01:20:19,640 --> 01:20:21,251
C'était toujours toi.

961
01:20:23,383 --> 01:20:25,385
Voudriez-vous vous lever, s'il vous plaît ?

962
01:20:29,520 --> 01:20:30,913
Restes-tu veuve

963
01:20:31,043 --> 01:20:32,871
dans le seul but de gérer une entreprise ?

964
01:20:37,528 --> 01:20:40,444
Je ne sais pas.

965
01:20:40,574 --> 01:20:42,098
As-tu dit que tu ne savais pas ?

966
01:20:45,536 --> 01:20:46,929
Je ne sais pas.

967
01:20:53,152 --> 01:21:00,507
C'est étrange d'écouter comment les autres te définissent

968
01:21:00,638 --> 01:21:04,947
comme si vous étiez d'une manière ou d'une autre fixe, immuable, une seule personne,

969
01:21:05,077 --> 01:21:09,038
au lieu des nombreux que nous sommes tous.

970
01:21:09,168 --> 01:21:12,171
J'aime toujours mon mari.

971
01:21:12,302 --> 01:21:17,089
Et j'aime Louis Bohne. Je ne suis pas qu'un seul moi.

972
01:21:17,220 --> 01:21:18,525
Votre mari est mort, Madame.

973
01:21:18,656 --> 01:21:21,572
Mon mari n'est pas mort.

974
01:21:21,702 --> 01:21:24,270
Il vit dans les vignes.

975
01:21:24,401 --> 01:21:25,489
Ce n'est peut-être pas mieux

976
01:21:25,619 --> 01:21:26,882
pour que tu parles pour toi.

977
01:21:27,012 --> 01:21:28,535
Pourquoi ne serais-je pas l'autorité

978
01:21:28,666 --> 01:21:31,451
à propos de moi-même ?

979
01:21:31,582 --> 01:21:34,846
Je dis la vérité telle que je la connais,

980
01:21:34,977 --> 01:21:38,458
même si je vois que dire la vérité signifie

981
01:21:38,589 --> 01:21:43,376
Je ne serai peut-être pas facilement compris... par les hommes,

982
01:21:43,507 --> 01:21:45,857
car ce n'est peut-être pas ce que c'est.

983
01:21:45,988 --> 01:21:49,600
Familier, attendu.

984
01:21:51,689 --> 01:21:55,780
Mais la vérité est que, en vous écoutant,

985
01:21:55,911 --> 01:21:58,348
J'étais heureuse d'être une femme,

986
01:21:58,478 --> 01:22:01,525
même si je perds les droits des hommes.

987
01:22:04,832 --> 01:22:07,183
Les hommes en sont si sûrs,

988
01:22:07,313 --> 01:22:10,055
mais cela signifie-t-il qu'ils connaissent la vérité ?

989
01:22:10,186 --> 01:22:13,015
Ou cela signifie-t-il simplement qu’ils sont sûrs d’eux-mêmes ?

990
01:22:13,145 --> 01:22:14,581
Oui, nous... nous comprenons votre point de vue.

991
01:22:14,712 --> 01:22:18,063
Et pourtant, nous avons besoin d’une réponse claire pour régler cette réclamation.

992
01:22:18,194 --> 01:22:20,370
Restez-vous veuve pour échapper à la loi ?

993
01:22:22,415 --> 01:22:24,983
Je m'appelle Louis Bohne, magistrat,

994
01:22:25,114 --> 01:22:29,248
le distributeur de vin concerné.

995
01:22:29,379 --> 01:22:31,337
Puis-je offrir mon aide

996
01:22:31,468 --> 01:22:34,036
pour obtenir une réponse à votre question ?

997
01:22:34,166 --> 01:22:35,428
Vous pouvez, merci.

998
01:22:47,136 --> 01:22:53,098
Comprenant que je dirigerais le vignoble comme bon me semble,

999
01:22:53,229 --> 01:22:54,926
avec toi à mes côtés,

1000
01:22:56,667 --> 01:22:58,886
étant donné tout ce que tu sais de moi,

1001
01:23:00,366 --> 01:23:01,977
et que nous ne nous sommes jamais rien caché...

1002
01:23:07,156 --> 01:23:09,071
Barbe-Nicole, veux-tu m'épouser ?

1003
01:23:15,338 --> 01:23:17,209
Non.

1004
01:23:33,921 --> 01:23:35,445
Veuve Clicquot...