1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Teilen Sie diese Apps, wenn Ihnen diese Apps gefallen

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Viel Spaß beim Anschauen!

3
00:00:36,166 --> 00:00:39,082
Wenn ich auf den ersten Tag mit dir zurückblicke,

4
00:00:39,213 --> 00:00:42,346
Ich glaube, ich habe es sofort verstanden

5
00:00:42,477 --> 00:00:46,176
warum der Mensch den Drang verspürt, etwas zu erschaffen.

6
00:00:46,307 --> 00:00:50,224
Warum wir einen Weg finden müssen, unser Leben hinzugeben,

7
00:00:50,354 --> 00:00:52,226
so gut wir können.

8
00:00:54,489 --> 00:00:58,101
Barbe-Nicole Clicquot,

9
00:00:58,232 --> 00:01:00,060
Willkommen in den Weinbergen von Verzy.

10
00:01:02,975 --> 00:01:05,195
Das Schönste in der ganzen Champagne.

11
00:01:13,856 --> 00:01:15,379
Damit wir aufdecken können

12
00:01:15,510 --> 00:01:18,034
die Geheimnisse unserer selbst,

13
00:01:18,165 --> 00:01:21,385
die Menschen, die wir lieben, besser verstehen.

14
00:01:21,516 --> 00:01:23,561
Die Zeit und der Ort, an dem wir leben.

15
00:01:26,173 --> 00:01:29,219
Und dass wir mit etwas Glück in 100 Jahren

16
00:01:31,700 --> 00:01:34,572
jemand wird wissen, dass wir hier waren.

17
00:02:00,772 --> 00:02:02,078
Können wir ein Geheimnis sein?

18
00:02:05,081 --> 00:02:08,345
Ich meine,

19
00:02:08,476 --> 00:02:11,783
können wir in einem Versteck leben?

20
00:02:11,914 --> 00:02:14,308
Unser ganzes Leben,

21
00:02:14,438 --> 00:02:15,918
nur wir beide.

22
00:02:19,008 --> 00:02:20,792
Vor dem Rest der Welt geschützt.

23
00:02:23,186 --> 00:02:26,537
Wir können es versuchen …

24
00:02:26,668 --> 00:02:28,322
Allerdings nicht voreinander verborgen.

25
00:02:31,325 --> 00:02:37,069
Also, bist du damit einverstanden, meine Emilie zu sein?

26
00:02:40,725 --> 00:02:41,987
Wer ist Emilie?

27
00:02:46,427 --> 00:02:47,558
Die Frau

28
00:02:47,732 --> 00:02:49,169
Voltaire war ein echter Partner für ...

29
00:03:04,445 --> 00:03:05,881
Die Liebe seines Lebens.

30
00:03:38,174 --> 00:03:39,393
Es scheint unmöglich

31
00:03:39,523 --> 00:03:42,004
dass hier jemals wieder etwas wachsen wird.

32
00:03:45,007 --> 00:03:48,010
Eine große Stille hat sich über die Weinreben gelegt.

33
00:03:49,620 --> 00:03:52,841
Deine Abwesenheit haftet an allem.

34
00:03:57,541 --> 00:04:01,066
Ich fürchte, Ihr Vater macht mir insgeheim Vorwürfe,

35
00:04:01,197 --> 00:04:03,460
für alles, was passiert ist.

36
00:04:03,591 --> 00:04:05,636
Und ich fürchte, das könnte bei mir auch der Fall sein.

37
00:04:17,474 --> 00:04:18,867
Wo ist Clem?

38
00:04:18,997 --> 00:04:20,956
Du hast sie nicht gefunden?

39
00:04:24,742 --> 00:04:27,223
Frau.-Frau.

40
00:04:27,354 --> 00:04:29,573
Mein herzlichstes Beileid, Madame.

41
00:04:29,704 --> 00:04:31,967
Als Nachbarn empfinden wir mit Ihnen Ihren Verlust.

42
00:04:32,097 --> 00:04:33,360
- Danke. - Madame,

43
00:04:33,490 --> 00:04:35,492
Ich frage mich, ob ich durch die Weinberge gehen könnte,

44
00:04:35,623 --> 00:04:37,015
um an François zu erinnern.

45
00:04:37,146 --> 00:04:40,062
Natürlich, Monsieur Moeët. Das ist sehr nett.

46
00:04:50,072 --> 00:04:53,989
Diese wunderschönen Pisten werden mich immer an ihn erinnern.

47
00:04:54,119 --> 00:04:56,121
Ja.

48
00:04:56,252 --> 00:04:58,907
Auf dem Heimweg werde ich über die Terrassen gehen.

49
00:05:03,128 --> 00:05:05,217
Da bist du ja.

50
00:05:05,348 --> 00:05:06,828
Ach, Clem.

51
00:05:18,013 --> 00:05:19,362
Clem?

52
00:05:45,040 --> 00:05:46,998
Ab sofort sind wir nur noch zu zweit.

53
00:05:49,697 --> 00:05:51,002
Aber wir haben einander.

54
00:05:55,485 --> 00:05:57,444
Wir haben einander, mein Schatz.

55
00:06:00,185 --> 00:06:01,622
Und was riechst du?

56
00:06:05,713 --> 00:06:09,543
Blumig. Wie unser Rosengarten...

57
00:06:09,673 --> 00:06:12,023
im Juni, nach einem Regenschauer.

58
00:06:17,638 --> 00:06:19,770
Und brennende Blätter.

59
00:06:19,901 --> 00:06:22,033
– Mm-hm. – Und Zweige.

60
00:06:22,164 --> 00:06:25,210
Ein Apfelgarten, wenn die Bäume am höchsten sind ...

61
00:06:26,777 --> 00:06:29,171
Was halten Sie von einer Mischung dieser beiden?

62
00:06:29,301 --> 00:06:30,390
Es könnte durchaus... – Nein... nicht zusammen.

63
00:06:33,523 --> 00:06:34,916
Oder wünschen Sie sich mehr Säure?

64
00:06:38,354 --> 00:06:40,051
Sie wollten, dass ich meine Meinung sage.

65
00:06:40,182 --> 00:06:45,840
Ja. Dummerweise.

66
00:06:45,970 --> 00:06:48,103
Bitte lerne nicht so schnell wie deine Mutter,

67
00:06:48,233 --> 00:06:50,410
weil ich dir etwas beibringen möchte.

68
00:06:52,281 --> 00:06:54,501
Eine Kleinigkeit.

69
00:07:02,813 --> 00:07:04,336
Madame?

70
00:07:07,078 --> 00:07:08,906
Unten findet ein Treffen statt

71
00:07:09,037 --> 00:07:11,779
an der Phillipe Ihre Teilnahme wünschen würde.

72
00:07:11,909 --> 00:07:13,694
Ein Treffen?

73
00:07:13,824 --> 00:07:15,957
Offensichtlich hat Paquet einen Vertrag aufgesetzt

74
00:07:16,087 --> 00:07:17,828
für den Verkauf der Hektar.

75
00:07:21,963 --> 00:07:24,531
Ist das wahr?

76
00:07:24,661 --> 00:07:26,097
Barbe-Nicole, ich möchte Sie beruhigen.

77
00:07:26,228 --> 00:07:28,491
Ich möchte, dass du und Clementine ein angenehmes Leben führen,

78
00:07:28,622 --> 00:07:31,363
ohne jegliche Sorge.

79
00:07:31,494 --> 00:07:32,974
Danke schön.

80
00:07:33,191 --> 00:07:35,455
Monsieur Paquet hat sich hier ein sehr attraktives Angebot gesichert

81
00:07:35,585 --> 00:07:37,065
für das Anwesen von Moeët.

82
00:07:37,195 --> 00:07:39,154
Nachmittag.

83
00:07:39,284 --> 00:07:46,553
Ich schätze Ihre ... Freundlichkeit.

84
00:07:46,683 --> 00:07:50,382
Aber aus Sorge um François' Reben,

85
00:07:50,513 --> 00:07:54,735
Ich werde mich weiterhin selbst um sie kümmern.

86
00:07:54,865 --> 00:07:56,650
Wein ist ein sehr schwieriger Beruf, meine Liebe.

87
00:07:56,780 --> 00:07:58,173
Sie unterschätzen, was es von Ihnen verlangt.

88
00:07:58,303 --> 00:07:59,870
Ich weiß, was es erfordert.

89
00:08:00,001 --> 00:08:02,525
Ich bin seit Jahren auf diesem Gebiet tätig.

90
00:08:02,656 --> 00:08:04,440
Als Partner von François, Madame.

91
00:08:04,571 --> 00:08:05,528
Nicht allein.

92
00:08:05,659 --> 00:08:07,443
Das ist nicht Ihre Aufgabe, Madame.

93
00:08:07,574 --> 00:08:10,141
Ich kann nicht zulassen, dass Sie zugrunde gehen.

94
00:08:13,144 --> 00:08:15,233
Komm mit mir zurück nach Reims.

95
00:08:15,364 --> 00:08:17,453
Könnten wir beide alleine sprechen, Phillipe?

96
00:08:19,629 --> 00:08:21,109
Ja natürlich.

97
00:08:34,209 --> 00:08:36,385
Haben Sie diese wunderschönen Purpur- und Rottöne gesehen?

98
00:08:36,516 --> 00:08:38,256
dieses Jahr, Phillipe?

99
00:08:41,216 --> 00:08:43,566
Ist ihr Aufstieg nicht der beste, den wir bisher hatten?

100
00:08:46,526 --> 00:08:48,136
Das sind François Clicquot-Trauben,

101
00:08:48,266 --> 00:08:50,791
und sein Traum ist, in ihnen zu leben.

102
00:08:56,274 --> 00:08:58,320
Wenn Sie hier bleiben, laufen Sie Gefahr, alles zu verlieren.

103
00:08:58,450 --> 00:09:00,801
Glauben Sie, dass François das gewollt hätte?

104
00:09:00,931 --> 00:09:02,454
François hat mir die Reben vermacht

105
00:09:02,585 --> 00:09:05,545
weil er wusste, dass ich nie verkaufen würde.

106
00:09:05,675 --> 00:09:07,285
Ich werde meine eigenen Ersparnisse verwenden

107
00:09:07,416 --> 00:09:09,113
um die Kosten des Weinbergs zu decken.

108
00:09:09,244 --> 00:09:10,419
Du hast mir nicht zugehört, meine Liebe.

109
00:09:10,550 --> 00:09:11,986
Hast du mich nicht gehört?

110
00:09:14,205 --> 00:09:18,035
Das sind François‘ Reben,

111
00:09:18,166 --> 00:09:19,994
und Sie möchten sie verkaufen.

112
00:09:47,543 --> 00:09:50,154
Pack? RECHTS?

113
00:09:58,162 --> 00:09:59,642
Meine Herren, wir werden nicht verkaufen.

114
00:09:59,773 --> 00:10:02,297
Barbe-Nicole wird hier vorerst weitermachen.

115
00:10:02,427 --> 00:10:04,691
Wenn ich darf, Sir ..., ich denke ...

116
00:10:04,821 --> 00:10:06,562
Nein, Paquet. Das dürfen Sie nicht.

117
00:10:09,478 --> 00:10:11,001
Das ist alles.

118
00:10:32,283 --> 00:10:36,853
Ich bin schon seit meiner Kindheit hierher gekommen, um ihnen etwas vorzusingen.

119
00:10:36,984 --> 00:10:38,463
Es soll sie stark machen.

120
00:10:41,162 --> 00:10:42,554
Du versuchst es.

121
00:10:43,904 --> 00:10:45,775
– Nein. – Mach weiter!

122
00:10:45,906 --> 00:10:47,168
Ich kann nicht!

123
00:10:47,298 --> 00:10:48,473
Sie brauchen es.

124
00:10:51,563 --> 00:10:52,739
Sie brauchen dich.

125
00:11:32,561 --> 00:11:35,303
Sie mögen dich.

126
00:11:35,433 --> 00:11:37,044
Das tun sie?

127
00:11:40,787 --> 00:11:42,310
Sie denken, Sie sind perfekt.

128
00:12:03,418 --> 00:12:05,899
Wir nehmen Clem heute mit,

129
00:12:06,029 --> 00:12:09,076
raus aus diesem traurigen Haus.

130
00:12:09,206 --> 00:12:11,774
Es ist unser Zuhause.

131
00:12:11,905 --> 00:12:13,602
Clem will bei mir bleiben.

132
00:12:13,733 --> 00:12:17,214
Barbe, du musst an sie denken.

133
00:12:17,345 --> 00:12:19,695
Es hat keinen Sinn, sie aus der Abtei fernzuhalten

134
00:12:19,826 --> 00:12:21,566
um dir bei deiner Trauer zu helfen, meine Liebe.

135
00:12:21,697 --> 00:12:23,873
Sie sollte mit Freunden zusammen sein, die ihr dabei helfen.

136
00:12:24,004 --> 00:12:25,396
Danke, Mutter.

137
00:12:28,878 --> 00:12:30,532
Du hast ihn nicht gekannt, Mutter.

138
00:12:33,317 --> 00:12:37,452
Er war nicht einfach jemandes erste Liebe.

139
00:13:14,489 --> 00:13:16,883
Meine liebe Emilie,

140
00:13:17,013 --> 00:13:18,406
Ich fühlte mich gezwungen, Ihnen zu schreiben

141
00:13:18,536 --> 00:13:20,408
dieser herrliche Sommermorgen

142
00:13:20,538 --> 00:13:22,932
um Ihnen mitzuteilen, dass wir es meiner Meinung nach gefunden haben könnten.

143
00:13:25,326 --> 00:13:29,983
Das Geheimnis vollkommenen Glücks.

144
00:13:30,113 --> 00:13:35,205
Mit jedem Tag wird meine Liebe zu dir stärker und heftiger.

145
00:13:35,336 --> 00:13:39,209
Es durchnässt mich, wie die Sonne die Weinreben durchnässt.

146
00:13:39,340 --> 00:13:42,256
Ich bin mir über nichts in diesem Leben sicher

147
00:13:42,386 --> 00:13:45,868
sondern die Tatsache Ihrer Stärke.

148
00:13:45,999 --> 00:13:51,439
Ich gehöre hoffnungslos und zweifelsfrei Dir.

149
00:13:55,399 --> 00:13:58,315
Madame, Herr Edouard Werler.

150
00:13:58,446 --> 00:14:01,362
Er kommt aus der Kanzlei von Herrn Phillipe Clicquot in Reims.

151
00:14:04,495 --> 00:14:06,758
Guten Tag, Herr Werler.

152
00:14:06,889 --> 00:14:08,543
Guten Tag, Madame.

153
00:14:08,673 --> 00:14:09,892
Dein Schwiegervater hat mich geschickt

154
00:14:10,023 --> 00:14:12,460
mit der Finanzbuchhaltung des Weinguts.

155
00:14:12,590 --> 00:14:14,766
Er möchte, dass Sie über Ihre Situation informiert werden.

156
00:14:14,897 --> 00:14:16,725
Ich entschuldige mich, dass ich ohne Vorwarnung gekommen bin.

157
00:14:18,640 --> 00:14:19,946
Bitte.

158
00:14:21,817 --> 00:14:23,732
Ich soll sie wieder mitnehmen.

159
00:14:23,863 --> 00:14:25,821
Sind Sie Angestellter in seinem Büro?

160
00:14:25,952 --> 00:14:27,214
Das bin ich, Madame.

161
00:14:27,344 --> 00:14:28,258
In Konten.

162
00:14:32,306 --> 00:14:33,698
Wirst du mir helfen?

163
00:14:33,829 --> 00:14:34,830
Wenn du möchtest.

164
00:14:40,227 --> 00:14:42,794
Die erste Spalte enthält die Ausgaben.

165
00:14:42,925 --> 00:14:45,797
der zweite ist der Gewinn, der dritte der Verlust,

166
00:14:45,928 --> 00:14:48,626
und der vierte ist der prognostizierte Gewinn.

167
00:14:48,757 --> 00:14:50,541
Aufgrund des Verlusts der letzten Ernte,

168
00:14:50,672 --> 00:14:53,414
Es gab Ausgaben, aber keinen Gewinn.

169
00:14:53,544 --> 00:14:55,895
Dieser Verlust kann erst durch die nächste Ernte ausgeglichen werden.

170
00:14:57,070 --> 00:14:58,723
Und die Wahrheit ist,

171
00:14:58,854 --> 00:15:02,379
Ihre Konkurrenz wird den Markt in Frankreich monopolisieren, Madame ...

172
00:15:02,510 --> 00:15:03,903
wenn niemand im Ausland verkaufen kann

173
00:15:04,033 --> 00:15:05,905
aufgrund der Embargos Napoleons gegen seine Feinde.

174
00:15:09,082 --> 00:15:11,258
Sie werden also auch nächstes Jahr nicht verkaufen.

175
00:15:15,610 --> 00:15:18,482
Danke schön.

176
00:15:18,613 --> 00:15:21,659
Wirst du Phillipe von mir danken?

177
00:15:21,790 --> 00:15:25,837
Und sagen Sie ihm, dass ich darauf bestanden habe, die Hauptbücher aufzubewahren.

178
00:15:25,968 --> 00:15:28,188
Äh...

179
00:15:28,318 --> 00:15:29,711
Madame.

180
00:15:42,245 --> 00:15:44,682
Sie sagten, dass wir dieses Jahr einen Gewinn erzielen würden.

181
00:15:44,813 --> 00:15:46,336
Die Neupflanzung hat keinen Ertrag gebracht.

182
00:15:46,467 --> 00:15:49,035
Ja, Sir, ich entschuldige mich für die Übertreibung.

183
00:15:49,165 --> 00:15:50,993
Viele Ihrer Experimente ...

184
00:15:51,124 --> 00:15:52,690
- Innovationen... - sind gescheitert!

185
00:15:52,821 --> 00:15:54,257
Woher wissen wir das?!

186
00:15:56,172 --> 00:15:57,782
Woher wissen wir das?

187
00:15:57,913 --> 00:16:00,655
Es ist zu früh ...

188
00:16:00,785 --> 00:16:03,092
Um das zu wissen, ist es noch zu früh, Vater … das sind radikale Ideen.

189
00:16:03,223 --> 00:16:09,403
Und es gibt dieses Jahr eine deutliche Verbesserung,

190
00:16:09,533 --> 00:16:11,927
trotz der großen Hitze.

191
00:16:12,058 --> 00:16:13,407
Man kann nicht einfach endlos weitermachen

192
00:16:13,537 --> 00:16:15,887
Experimentieren ohne Ergebnisse.

193
00:16:16,018 --> 00:16:18,629
Vielleicht ist es jetzt an der Zeit, die Niederlage einzugestehen.

194
00:16:18,760 --> 00:16:20,283
Franziskus!

195
00:16:49,530 --> 00:16:53,360
Droite geht nie über die Felder.

196
00:16:53,490 --> 00:16:56,189
Er kennt die Reben nicht. Er weiß nicht, was sie brauchen.

197
00:16:58,843 --> 00:17:00,932
Er will sie nicht pflegen.

198
00:17:01,063 --> 00:17:04,980
Er versteht nicht, wie komplex sie sind.

199
00:17:05,111 --> 00:17:07,809
Er liebt sie nicht.

200
00:17:07,939 --> 00:17:12,596
Dies ist die Transfor… Was?

201
00:17:12,727 --> 00:17:13,815
Transformativ?

202
00:17:13,945 --> 00:17:16,600
Moment für sie?

203
00:17:18,776 --> 00:17:20,039
Ja.

204
00:17:23,172 --> 00:17:27,002
Ich habe Angst um den Weinberg, wenn ihn jemand anderes bewirtschaftet.

205
00:17:31,441 --> 00:17:32,486
Sie haben kein Recht, zu unterbrechen...

206
00:17:32,616 --> 00:17:34,314
Nun... er ist der Gutsverwalter;

207
00:17:34,444 --> 00:17:35,880
deshalb glaubt er, dass er das Recht dazu hat.

208
00:17:37,143 --> 00:17:44,454
Aber du, du bist derjenige mit der Vision,

209
00:17:44,585 --> 00:17:48,980
und das Talent, Dinge zu verändern.

210
00:17:51,679 --> 00:17:53,724
Sie werden Dinge verändern.

211
00:18:16,791 --> 00:18:18,488
Du bist immer im Weinberg.

212
00:18:18,619 --> 00:18:21,448
Und ich freue mich, Sie bei mir im Weinberg zu haben.

213
00:18:21,578 --> 00:18:24,451
Und ich freue mich, dich bei mir im Haus zu haben, Mutter.

214
00:18:26,975 --> 00:18:29,673
Schneidest du dann mit mir Blumen?

215
00:18:29,804 --> 00:18:31,197
Ich mag die rosafarbenen,

216
00:18:31,327 --> 00:18:34,200
und die weißen und die gelben!

217
00:18:34,330 --> 00:18:37,551
Wie immer herrscht Ruhe.

218
00:18:37,681 --> 00:18:39,553
Eine neue Einsamkeit drängt sich auf,

219
00:18:39,683 --> 00:18:42,121
aber ich werde die Arbeit fortsetzen, die Sie begonnen haben.

220
00:18:44,297 --> 00:18:46,603
Louis Boone wird mittags eintreffen.

221
00:18:46,734 --> 00:18:48,953
Ich freue mich endlich über ein freundliches Gesicht.

222
00:18:54,655 --> 00:18:56,787
Morgen stehe ich den Arbeitern allein gegenüber,

223
00:18:56,918 --> 00:18:59,442
erstmals.

224
00:18:59,573 --> 00:19:02,141
Gib mir Kraft, meine Liebe.

225
00:19:02,271 --> 00:19:03,794
Gib mir Kraft.

226
00:19:06,188 --> 00:19:09,583
Zunächst werden die neuen Reben gepflanzt

227
00:19:09,713 --> 00:19:12,412
in einer Nord-Süd-Konfiguration.

228
00:19:14,892 --> 00:19:20,246
Die obere Böschung wird hochgezogen und gewendet.

229
00:19:20,376 --> 00:19:22,161
Ähm...

230
00:19:22,291 --> 00:19:23,945
RECHTS...

231
00:19:24,075 --> 00:19:26,513
hast du eine meinung?

232
00:19:26,643 --> 00:19:28,471
Ja, das tue ich, Madame.

233
00:19:28,602 --> 00:19:30,604
Diese Felder müssen nicht neu bepflanzt werden,

234
00:19:30,734 --> 00:19:32,780
Neukonfiguration oder erneuter Start.

235
00:19:32,910 --> 00:19:34,042
Ich bin nicht einverstanden.

236
00:19:34,173 --> 00:19:36,000
Wasser sammelt sich an den Wurzeln.

237
00:19:36,131 --> 00:19:38,394
Der Regen ist gut für die Reben, Madame.

238
00:19:38,525 --> 00:19:39,743
Sie müssen kämpfen.

239
00:19:39,874 --> 00:19:42,050
- Kampf? ​​- Wenn sie ums Überleben kämpfen,

240
00:19:42,181 --> 00:19:44,879
Sie verlassen sich immer stärker auf ihre eigene Kraft.

241
00:19:45,009 --> 00:19:49,753
Sie werden mehr von dem, was sie sein sollen.

242
00:19:49,884 --> 00:19:53,366
Herr Müller, wo finden wir denn hochwertiges Glas?

243
00:19:53,496 --> 00:19:55,150
Wir haben Glas auf Lager, Madame.

244
00:19:55,281 --> 00:19:57,283
Ich möchte Qualitätsglas ohne Mängel.

245
00:19:57,413 --> 00:19:59,372
Wir können es uns nicht leisten, noch einen Jahrgang zu verlieren.

246
00:19:59,502 --> 00:20:03,114
Wir sollten Premiumglas kaufen, Madame.

247
00:20:03,245 --> 00:20:06,030
Aber Ihr Mann hat beschlossen, Geld zu sparen.

248
00:20:06,161 --> 00:20:09,425
Monsieur Bohne wird bestätigen, welche Gefahren darin liegen.

249
00:20:09,556 --> 00:20:12,907
Und wenn Müller auf der Suche nach Glas ist, was mein Job ist,

250
00:20:13,037 --> 00:20:14,909
wer wird die Felder verwalten, welches gehört ihm?

251
00:20:21,959 --> 00:20:23,309
Weil du das noch nie gemacht hast,

252
00:20:23,439 --> 00:20:25,833
Ich kann dir nicht vorwerfen, dass du es nicht verstehst

253
00:20:25,963 --> 00:20:28,618
wie ein Weinberg bewirtschaftet wird.

254
00:20:28,749 --> 00:20:31,230
Ohne strikte Einhaltung der Hierarchie,

255
00:20:31,360 --> 00:20:33,232
Es herrscht Chaos,

256
00:20:33,362 --> 00:20:35,408
Anarchie.

257
00:20:35,538 --> 00:20:38,019
Ich sehe darin keine Hierarchie.

258
00:20:38,149 --> 00:20:39,716
Wie sehen Sie es?

259
00:20:39,847 --> 00:20:43,154
Ein Rad. Ein Kreis.

260
00:20:43,285 --> 00:20:45,548
Wir sitzen zusammen am Tisch.

261
00:20:45,679 --> 00:20:48,551
Wir werden Ideen austauschen und alle an der Entscheidung beteiligen.

262
00:20:48,682 --> 00:20:51,250
Bei Ihnen klingt es wie eine Dinnerparty.

263
00:20:51,380 --> 00:20:55,036
Dies sind die Ideen meines Mannes und mir.

264
00:20:56,559 --> 00:20:59,127
Er hält mich für unfähig.

265
00:20:59,258 --> 00:21:01,477
Suchen Sie seine Zustimmung?

266
00:21:01,608 --> 00:21:03,610
Wenn Phillipe auf ihn hört, brauche ich es vielleicht.

267
00:21:03,740 --> 00:21:05,699
Aber ich habe dich gefragt:

268
00:21:05,829 --> 00:21:08,702
Suchen Sie seine Anerkennung, unabhängig von Phillipe?

269
00:21:12,532 --> 00:21:15,535
Es scheint, als ob er vorhat, Sie bei den Arbeitern zu untergraben.

270
00:21:15,665 --> 00:21:17,928
Aber ich konnte sehen, dass sie Ihnen gegenüber loyal sind.

271
00:21:21,105 --> 00:21:23,717
Was meint ihr? Bin ich unfähig?

272
00:21:25,414 --> 00:21:28,548
Nun ja, in manchen Dingen hat er recht.

273
00:21:28,678 --> 00:21:31,725
Das Rad ist eine schöne Idee,

274
00:21:31,855 --> 00:21:33,944
aber es ist zum Scheitern verurteilt.

275
00:21:34,075 --> 00:21:37,121
Wenn Sie nicht bereit sind, ohne Zögern zu diktieren,

276
00:21:37,252 --> 00:21:41,387
Sie verlieren möglicherweise den Respekt der Männer, die unter Ihnen arbeiten.

277
00:21:41,517 --> 00:21:43,693
Sie bereiten ihnen Unbehagen.

278
00:21:43,824 --> 00:21:48,263
Sie untergraben ein System, in das sie Vertrauen haben.

279
00:21:48,394 --> 00:21:49,786
Wenn Sie ihre Fehler nicht verzeihen,

280
00:21:49,917 --> 00:21:51,788
Sie könnten dich sogar vergöttern.

281
00:21:55,270 --> 00:21:56,880
Ich bewundere dich,

282
00:21:59,753 --> 00:22:02,756
Versuchen Sie, die Dinge so zu führen, wie Sie es möchten.

283
00:22:02,886 --> 00:22:05,367
wie es eine Frau tun würde.

284
00:22:05,498 --> 00:22:10,154
Die Fähigkeit, anderen zuzuhören, zusammenzuarbeiten,

285
00:22:10,285 --> 00:22:11,460
ist kein Zeichen von Stärke?

286
00:22:11,591 --> 00:22:15,508
NEIN.

287
00:22:15,638 --> 00:22:17,684
Es könnte sein, dass es nie so weit kommt.

288
00:22:17,814 --> 00:22:20,208
François war damit nicht einverstanden.

289
00:22:20,339 --> 00:22:22,689
Vielleicht nicht, aber er war eine erleuchtete Seele,

290
00:22:22,819 --> 00:22:25,213
und wir haben zu lange unter Monarchen gelebt.

291
00:22:25,344 --> 00:22:28,216
Und Napoleon ist sogar noch schlimmer.

292
00:22:28,347 --> 00:22:31,219
Respektieren Sie Tyrannen?

293
00:22:31,350 --> 00:22:33,003
Respektiere ich Tyrannen?

294
00:22:35,005 --> 00:22:36,877
Nun, ich bin dafür bekannt, ein oder zwei Bestien zu mögen,

295
00:22:37,007 --> 00:22:39,358
und es wurde gesagt, ein wenig Disziplin könnte mir guttun.

296
00:22:39,488 --> 00:22:41,577
Die Hierarchie beruhigt Sie also.

297
00:22:42,883 --> 00:22:45,276
Und ich muss meine Vorstellung vom Rad aufgeben

298
00:22:45,407 --> 00:22:48,889
weil es Männern unangenehm ist.

299
00:22:49,019 --> 00:22:51,587
Weil es keine Macht ausstrahlt.

300
00:22:56,462 --> 00:22:57,985
Es gibt etwas, das ich Ihnen zeigen möchte.

301
00:23:01,292 --> 00:23:03,643
Amsterdam, St. Petersburg, Moskau ...

302
00:23:03,773 --> 00:23:06,776
Wenn Napoleons Embargos immer noch ein Problem darstellen,

303
00:23:06,907 --> 00:23:09,039
Ich möchte ihm immer einen Schritt voraus sein.

304
00:23:09,170 --> 00:23:10,345
Von Napoleon?

305
00:23:10,476 --> 00:23:12,739
Mm-hm.

306
00:23:12,869 --> 00:23:14,610
Im Grunde Ihres Herzens sind Sie also ein Krimineller?

307
00:23:14,741 --> 00:23:18,048
Diese Grenzen sind willkürlich und könnten sich ständig ändern.

308
00:23:18,179 --> 00:23:21,878
Warum nicht einen Handel beginnen, der Unruhen, Kriege ignoriert,

309
00:23:22,009 --> 00:23:23,402
das für sich alleine existiert?

310
00:23:23,532 --> 00:23:25,752
Staatenlos, rund um den Globus?

311
00:23:31,453 --> 00:23:33,107
Wenn Sie sich dazu entschließen, nicht für mich zu verteilen...

312
00:23:33,237 --> 00:23:35,762
Meine Liebe, wenn ich mich dazu entscheide, nicht für Dich zu verteilen,

313
00:23:35,892 --> 00:23:37,938
Sie werden niemanden finden, der das tut.

314
00:23:38,068 --> 00:23:39,374
Und wenn ich Ihr Angebot ablehne,

315
00:23:39,505 --> 00:23:42,725
Sie dürfen niemandem von diesem Plan erzählen.

316
00:23:42,856 --> 00:23:44,510
Keine Menschenseele.

317
00:23:53,344 --> 00:23:54,563
Es ist dunkel.

318
00:23:54,694 --> 00:23:57,087
Es ist sehr schwer zu sagen, wer jemand ist

319
00:23:57,218 --> 00:24:01,135
in einem so großen Bett, also untersuche ich es.

320
00:24:01,265 --> 00:24:03,920
Das Haar ist weich... der Körper hart!

321
00:24:04,051 --> 00:24:05,269
Nein, bitte...

322
00:24:07,228 --> 00:24:09,012
Emilie! Komm bitte.

323
00:24:09,143 --> 00:24:10,623
May I introduce Louis Bohne,

324
00:24:10,753 --> 00:24:12,799
vielleicht der größte Weinverkäufer der Welt.

325
00:24:14,583 --> 00:24:17,281
Madame.

326
00:24:17,412 --> 00:24:19,588
- Willkommen. - Ich habe ihr Voltaire vorgelesen,

327
00:24:19,719 --> 00:24:21,460
aber das sind ... – Bitte, bitte, Liebling!

328
00:24:21,590 --> 00:24:23,070
ihre Liebesbriefe an mich.

329
00:24:23,200 --> 00:24:26,813
Je sonniger das Klima, desto aromatischer die Beeren,

330
00:24:26,943 --> 00:24:30,381
aber es gibt eine Grenze.

331
00:24:30,512 --> 00:24:34,081
Eigentlich gibt es nichts mehr

332
00:24:34,211 --> 00:24:37,301
Wenn jemand, der mich liebt, mir schreiben könnte.

333
00:24:37,432 --> 00:24:41,175
Mein wahrer Ebenbürtiger, mein Partner in allem.

334
00:24:42,916 --> 00:24:44,700
Und welcher von Voltaire ist Ihr Favorit, François?

335
00:24:46,397 --> 00:24:48,443
Gott ist ein Komiker, der für ein Publikum spielt …

336
00:24:48,574 --> 00:24:49,792
das zu viel Angst hat, um zu lachen!

337
00:24:53,404 --> 00:24:55,058
Und du, Emilie, was ist dein Favorit?

338
00:24:58,671 --> 00:25:00,847
Ich möchte zu deinen Füßen liegen

339
00:25:00,977 --> 00:25:02,501
und in deinen Armen sterben.

340
00:25:05,547 --> 00:25:07,027
Ich liebe dich.

341
00:25:13,337 --> 00:25:15,383
Es ist zu früh für Sie, zu gehen!

342
00:25:17,428 --> 00:25:18,473
Ich weiß.

343
00:25:19,605 --> 00:25:20,562
Aber ich muss gehen.

344
00:25:24,218 --> 00:25:25,132
Viel Spaß bei der Jagd!

345
00:25:48,503 --> 00:25:50,418
François‘ letzter Versuch.

346
00:25:51,898 --> 00:25:54,074
Es stammt aus einer der Flaschen, die den Verlust überlebt haben.

347
00:25:58,382 --> 00:26:01,037
Diese Mischung gehört nur mir.

348
00:26:01,168 --> 00:26:02,865
Das ist etwas, was ich entwickelt habe.

349
00:26:05,346 --> 00:26:06,608
Herr.

350
00:26:07,914 --> 00:26:09,350
RECHTS.

351
00:26:11,091 --> 00:26:13,310
Was hast du verwendet?

352
00:26:13,441 --> 00:26:16,009
Der Pinot Noir und ich habe die Schale dran gelassen.

353
00:26:16,139 --> 00:26:18,489
Und das Rote?

354
00:26:18,620 --> 00:26:20,361
Ich würde ihn an einen Hersteller minderwertigen Weines verkaufen.

355
00:26:20,491 --> 00:26:22,058
Aber Madame ...

356
00:26:22,189 --> 00:26:26,149
wir dachten, der Rote müsste unser erstes Angebot sein.

357
00:26:26,280 --> 00:26:30,414
Das ist es, was die Käufer mittlerweile von dieser Region erwarten.

358
00:26:30,545 --> 00:26:32,939
Und welche Traube bevorzugen Sie, Madame?

359
00:26:33,069 --> 00:26:40,033
Ich bevorzuge eine kräftigere, intensivere und präzisere Traube

360
00:26:40,163 --> 00:26:41,817
als die meisten Hersteller in der Region.

361
00:26:41,948 --> 00:26:43,079
Warum?

362
00:26:43,210 --> 00:26:45,168
Ich möchte, dass der Trinkende das Gefühl hat,

363
00:26:45,299 --> 00:26:48,041
Sie stehen im Weinberg in Verzy,

364
00:26:48,171 --> 00:26:51,435
als würden sie den Ort selbst schmecken.

365
00:26:51,566 --> 00:26:57,006
Je intensiver, desto präziser die Traube,

366
00:26:57,137 --> 00:26:58,878
desto mehr können sie ...

367
00:27:02,359 --> 00:27:05,406
Erleben Sie den einzigartigen Beitrag von François.

368
00:27:11,978 --> 00:27:15,068
Mit Ihrer Entscheidung, die roten Zahlen zu verkaufen, haben Sie gut daran getan.

369
00:27:15,198 --> 00:27:20,160
Und ich würde den Pink Champagner weiter entwickeln

370
00:27:20,290 --> 00:27:21,727
mit Schale.

371
00:27:21,857 --> 00:27:24,077
Das Rosa ist schwach, Monsieur. Es ist zu trocken.

372
00:27:24,207 --> 00:27:27,123
Ja, Ihre Aufgabe besteht darin, die Rebstöcke zu zählen.

373
00:27:27,254 --> 00:27:30,431
Es geht hier ganz sicher nicht darum, die Qualität der Mischung zu beurteilen,

374
00:27:30,561 --> 00:27:32,563
noch geht es darum, Champagner zu verkaufen,

375
00:27:32,694 --> 00:27:37,481
das wäre doch meine Aufgabe, oder nicht?

376
00:27:37,612 --> 00:27:39,266
In der Hierarchie?

377
00:27:41,572 --> 00:27:42,965
Ja, Herr.

378
00:27:50,756 --> 00:27:53,802
Ich werde den Champagner der Witwe verkaufen,

379
00:27:53,933 --> 00:27:55,717
vorausgesetzt, die abschließende Verkostung verläuft positiv.

380
00:27:55,848 --> 00:28:00,200
Sagen wir, in einem Jahr.

381
00:28:00,330 --> 00:28:03,986
Dann sehen wir uns mit Ihnen und Ihrem kriminellen Unternehmen.

382
00:28:35,931 --> 00:28:37,150
Es gibt Hoffnung.

383
00:28:37,280 --> 00:28:39,761
Ein Weg nach vorne, wenn auch unvorhersehbar.

384
00:28:45,114 --> 00:28:47,726
Wir können um die launischen Spiele mächtiger Männer herumtanzen,

385
00:28:47,856 --> 00:28:52,643
aber ... wie immer sind wir den Jahreszeiten ausgeliefert.

386
00:28:55,168 --> 00:28:59,215
Endlich, meine Liebe, Frühling.

387
00:28:59,346 --> 00:29:00,826
Der erste...

388
00:29:00,956 --> 00:29:01,696
...Knospen brechen auf.

389
00:29:03,959 --> 00:29:05,656
Ein heißer, trockener Juli.

390
00:29:07,658 --> 00:29:08,790
Während das Land den Atem anhält

391
00:29:08,921 --> 00:29:10,705
für die bevorstehende Ernte.

392
00:29:10,836 --> 00:29:12,402
Wir warten gespannt.

393
00:29:16,363 --> 00:29:20,889
François, in deinem letzten Lied hast du den Trauben Gesundheit besungen.

394
00:29:26,721 --> 00:29:28,854
Alle Sinne fühlen sich geschärft.

395
00:29:28,984 --> 00:29:31,117
Jeder Moment zählt.

396
00:29:31,247 --> 00:29:33,249
Die Tageszeit, zu der die Trauben geerntet werden.

397
00:29:33,380 --> 00:29:37,471
Die Art und Weise, wie sie gehandhabt werden. Die erste Presse.

398
00:29:37,601 --> 00:29:39,821
Ich wünschte, ich könnte es dieses Mal in eine Flasche füllen.

399
00:29:39,952 --> 00:29:43,216
Es ist eine Art planlose Alchemie.

400
00:29:45,174 --> 00:29:47,133
Ich möchte, dass unser Champagner

401
00:29:47,263 --> 00:29:50,223
Struktur, Tiefe.

402
00:29:50,353 --> 00:29:52,573
Es muss Ihre Eleganz widerspiegeln.

403
00:29:53,966 --> 00:29:55,750
Deine Kühnheit.

404
00:29:55,881 --> 00:29:57,230
Dein Licht.

405
00:30:01,103 --> 00:30:03,323
Aber ich möchte nicht in die Abtei gehen, Mutter.

406
00:30:03,453 --> 00:30:06,326
Ich möchte auch nicht, dass du gehst.

407
00:30:06,456 --> 00:30:10,896
Der Weinberg ist kein Ort für ein kleines Mädchen.

408
00:30:11,026 --> 00:30:14,203
Der Weinberg ist nichts für dich.

409
00:30:14,334 --> 00:30:15,988
Ich weiß.

410
00:30:16,118 --> 00:30:18,991
Dies wird immer Ihr Zuhause sein.

411
00:30:19,121 --> 00:30:20,819
Wir gehören dazu.

412
00:30:53,808 --> 00:30:56,202
Morgen, Barbe.

413
00:30:56,332 --> 00:31:00,206
Morgen.

414
00:31:00,336 --> 00:31:02,034
Wirst du es lassen?

415
00:31:02,164 --> 00:31:03,774
Ich würde es gern tun.

416
00:31:11,043 --> 00:31:12,566
Es ist bereit für Louis.

417
00:31:18,354 --> 00:31:20,052
Also, was ist es, Barbe?

418
00:31:24,752 --> 00:31:26,536
François hätte heute hier sein sollen.

419
00:31:36,329 --> 00:31:37,721
Danke schön.

420
00:31:42,248 --> 00:31:43,292
Alles Gute zum Geburtstag, meine Liebe.

421
00:31:48,950 --> 00:31:50,343
Danke schön.

422
00:31:50,473 --> 00:31:52,736
Sie sollen Ihre ... Entdeckungen aufzeichnen.

423
00:31:57,698 --> 00:31:58,917
Sie sind wunderschön.

424
00:31:59,047 --> 00:32:00,570
Louis hat mir bei der Auswahl geholfen.

425
00:32:04,226 --> 00:32:06,054
Du magst ihn.

426
00:32:06,185 --> 00:32:07,882
Hm?

427
00:32:08,013 --> 00:32:10,711
Ja, das tue ich.

428
00:32:12,017 --> 00:32:13,888
Ich sehe, wie ihr miteinander umgeht.

429
00:32:16,630 --> 00:32:18,588
Bist du eifersüchtig? – Nein.

430
00:32:19,894 --> 00:32:21,330
Warum nicht?

431
00:32:21,461 --> 00:32:23,115
Weil ich weiß, dass du mich liebst.

432
00:32:26,248 --> 00:32:29,686
Und weil ich glaube, dass wir die Freiheit haben müssen, zu fühlen

433
00:32:29,817 --> 00:32:31,123
was auch immer wir fühlen,

434
00:32:31,253 --> 00:32:33,560
damit wir Rebellion nie mit Realität verwechseln.

435
00:32:35,954 --> 00:32:37,520
Weil ich seine Gesellschaft auch mag.

436
00:32:39,740 --> 00:32:40,610
Gefällt Ihnen seine Gesellschaft?

437
00:32:40,741 --> 00:32:41,829
Ich tue.

438
00:32:48,140 --> 00:32:49,968
Es war zu warm diesen Sommer.

439
00:32:52,622 --> 00:32:54,755
Und wenn es diesen Winter so viel regnet wie im letzten Jahr …

440
00:33:02,241 --> 00:33:03,546
Also passen wir uns an.

441
00:33:04,983 --> 00:33:06,375
Ich dachte,

442
00:33:08,116 --> 00:33:09,813
vielleicht können wir den Reben dieses Jahr besser helfen.

443
00:33:56,382 --> 00:33:58,514
Es ist eine Verbesserung.

444
00:33:58,645 --> 00:34:01,039
Da ist Charakter vorhanden.

445
00:34:03,519 --> 00:34:06,566
Es ist nicht fertig.

446
00:34:06,696 --> 00:34:08,046
Ich werde weiter mixen.

447
00:34:08,176 --> 00:34:09,612
Füll es in Flaschen

448
00:34:09,743 --> 00:34:12,528
Es ist Zeit für die zweite Gärung.

449
00:34:12,659 --> 00:34:15,053
Und lass es ein paar Monate,

450
00:34:15,183 --> 00:34:19,840
es sei denn, Sie bevorzugen die größeren Blasen mit Froschaugen.

451
00:34:19,970 --> 00:34:23,626
Nein, ich bevorzuge die kleineren Blasen.

452
00:34:27,152 --> 00:34:33,549
Madame, George Christian von Kessler.

453
00:34:33,680 --> 00:34:34,942
Bist du verheiratet, George?

454
00:34:35,073 --> 00:34:38,859
Ich werde Sie interviewen; schenken Sie ihm keine Beachtung.

455
00:34:38,989 --> 00:34:41,470
Ich möchte wirklich nur eines wissen.

456
00:34:41,601 --> 00:34:44,430
Wie viele Frauen gibt es in Ihrer Familie?

457
00:34:44,560 --> 00:34:46,127
Meine Mutter und meine Schwester, Madame.

458
00:34:46,258 --> 00:34:49,174
Was denken deine Mutter und deine Schwester von mir?

459
00:34:49,304 --> 00:34:51,959
Sie befürchten, dass eine Frau möglicherweise keine fähige Führungskraft sei.

460
00:34:52,090 --> 00:34:54,353
Was hast du dazu gesagt?

461
00:34:54,483 --> 00:34:56,572
Ich sagte: „Kannst du das nicht?

462
00:34:56,703 --> 00:34:58,705
Hier bei Ihnen zu Hause.

463
00:34:58,835 --> 00:35:01,403
Warum sollte sie nicht in ihrem sein?"

464
00:35:01,534 --> 00:35:03,318
Ich weiß, dass Sie jeden Tag auf Ihren Feldern sind.

465
00:35:03,449 --> 00:35:05,668
Sie arbeiten hart, Madame.

466
00:35:05,799 --> 00:35:09,672
Sie möchten die Stelle eines Bauleiters/einer Bauleiterin?

467
00:35:09,803 --> 00:35:11,109
Vorarbeiter?

468
00:35:11,239 --> 00:35:12,893
Ja.

469
00:35:13,023 --> 00:35:14,677
Werden die älteren Mitarbeiter auf mich hören?

470
00:35:14,808 --> 00:35:16,766
Wenn Sie sich beweisen.

471
00:35:16,897 --> 00:35:19,465
Ich muss mich jeden Tag beweisen.

472
00:35:19,595 --> 00:35:21,031
Madame.

473
00:35:21,162 --> 00:35:24,383
Er wird neue Kleider brauchen, wenn sie ihn respektieren sollen.

474
00:35:24,513 --> 00:35:27,429
Anne ist eine ausgezeichnete Schneiderin.

475
00:35:27,560 --> 00:35:30,128
Danke schön.

476
00:35:35,524 --> 00:35:38,005
Edouard! Komm rein.

477
00:35:38,136 --> 00:35:40,616
Louis Bohne, der Berühmte.

478
00:35:40,747 --> 00:35:43,010
Hallo. Gern geschehen. Wirklich ein Vergnügen.

479
00:35:43,141 --> 00:35:45,055
Louis, das ist Edouard Werler.

480
00:35:45,186 --> 00:35:46,579
Er ist ein begabter Buchhalter.

481
00:35:46,709 --> 00:35:48,102
Mm.

482
00:35:48,233 --> 00:35:52,628
Ja, ich überlasse es Ihnen.

483
00:35:52,759 --> 00:35:55,979
Ich sehe, Sie wissen genau, nach was für einem Mann Sie suchen.

484
00:35:56,110 --> 00:35:57,590
Ich bin in der Stadt.

485
00:36:00,375 --> 00:36:01,637
Viel Spaß bei der Jagd!

486
00:36:07,904 --> 00:36:09,950
Endlich, nach zu vielen Monaten

487
00:36:10,080 --> 00:36:11,952
der Abfüllung,

488
00:36:12,082 --> 00:36:13,606
keine Froschaugen-Blasen mehr.

489
00:36:18,524 --> 00:36:20,482
Die Handelsroute wurde festgelegt.

490
00:36:20,613 --> 00:36:22,354
Die Lieferung erfolgt nach Absprache.

491
00:36:24,617 --> 00:36:26,314
Es liegen so viele Hindernisse vor uns.

492
00:36:26,445 --> 00:36:28,186
Es steht so viel auf dem Spiel.

493
00:36:28,316 --> 00:36:30,362
Wir dürfen uns nicht mit Dingen aufhalten, die wir nicht kontrollieren können.

494
00:36:32,190 --> 00:36:36,368
Allerdings wäre es eine Schande, Sie nicht anzuziehen.

495
00:36:36,498 --> 00:36:38,283
Etwas muss dich ankündigen.

496
00:36:40,546 --> 00:36:42,678
Etwas Dezentes, aber Intelligentes.

497
00:36:43,810 --> 00:36:46,595
Zuversichtlich.

498
00:36:46,726 --> 00:36:48,206
Dort.

499
00:36:48,336 --> 00:36:51,121
So sind Sie auf der anderen Seite der Meere sicher.

500
00:36:51,252 --> 00:36:53,211
Machts gut, meine Lieben, machts gut.

501
00:36:58,259 --> 00:36:59,913
Fertig angezogen und bereit zur Reise.

502
00:37:02,002 --> 00:37:04,222
Wir werden einige Tage brauchen, um die Frontlinien zu umgehen

503
00:37:04,352 --> 00:37:05,919
und in Amsterdam ankommen.

504
00:37:10,663 --> 00:37:12,882
Ich werde eine Weile weg sein.

505
00:37:13,013 --> 00:37:16,843
Wenn ich nicht zurückkomme, alarmieren Sie nicht die Behörden.

506
00:37:16,973 --> 00:37:19,672
Für dich, für die Reise.

507
00:37:19,802 --> 00:37:21,239
Danke schön.

508
00:37:28,507 --> 00:37:30,857
Lass uns gehen!

509
00:37:30,987 --> 00:37:33,599
Und jetzt das Warten.

510
00:37:33,729 --> 00:37:37,342
Zum ersten Mal, seit ich mich erinnern kann,

511
00:37:37,472 --> 00:37:41,476
Ich erlaube mir Aufregung.

512
00:37:41,607 --> 00:37:44,262
Pure, ungebremste Spannung.

513
00:37:47,003 --> 00:37:50,224
Guten Morgen, Phillipe.

514
00:37:50,355 --> 00:37:52,313
Ich hoffe, es geht dir gut.

515
00:37:52,444 --> 00:37:53,619
Barbe, ich bin gekommen, um mir das Produkt anzusehen

516
00:37:53,749 --> 00:37:54,794
aber es ist nirgends zu finden.

517
00:37:54,924 --> 00:37:56,056
Warum müssen Sie es sehen?

518
00:37:56,186 --> 00:37:57,449
Wo ist es?

519
00:38:02,105 --> 00:38:03,803
Wir haben das Funkelnde bewegt.

520
00:38:07,894 --> 00:38:09,199
Komm mit mir.

521
00:38:12,942 --> 00:38:15,728
Verkaufen Sie ins Ausland?

522
00:38:15,858 --> 00:38:18,992
Barbe, ob du es mir sagst oder nicht,

523
00:38:19,122 --> 00:38:21,124
Wenn Sie dieses Embargo brechen und es herauskommt,

524
00:38:21,255 --> 00:38:24,780
Ich werde darin verwickelt sein.

525
00:38:24,911 --> 00:38:27,957
Alles muss Droite und mir gemeldet werden.

526
00:38:28,088 --> 00:38:30,003
Wir sind Partner.

527
00:38:30,133 --> 00:38:32,527
Sobald ich einen Erlös habe, werde ich ihn Ihnen schicken.

528
00:38:36,966 --> 00:38:38,707
Sie verstehen, dass unsere Vereinbarung gekündigt werden kann.

529
00:38:38,838 --> 00:38:40,100
Sie haben eine letzte Chance.

530
00:38:40,230 --> 00:38:41,580
Eins.

531
00:38:43,625 --> 00:38:44,931
Es gibt einen Kometen

532
00:38:45,061 --> 00:38:48,108
einen Durchgang durch den Himmel brennen,

533
00:38:48,238 --> 00:38:50,023
Tag und Nacht.

534
00:38:50,153 --> 00:38:53,374
Die Welt schaut geschlossen zu.

535
00:38:53,505 --> 00:38:58,379
In der Champagne munkelt man, es sei ein Vorzeichen für eine Veränderung.

536
00:38:58,510 --> 00:39:02,340
Vielleicht ein gutes Omen für die kommende Ernte.

537
00:39:02,470 --> 00:39:03,993
Madame, kommen Sie schnell!

538
00:39:04,124 --> 00:39:05,517
Erste Presse! - Ich komme!

539
00:39:14,961 --> 00:39:16,658
Es ist perfekt!

540
00:39:25,754 --> 00:39:27,060
Boah.

541
00:39:31,934 --> 00:39:33,283
Wo ist Louis?

542
00:39:35,024 --> 00:39:37,897
Louis blieb, um das Glas zu verkaufen.

543
00:39:38,027 --> 00:39:39,594
Es tut mir leid, Madame.

544
00:39:39,725 --> 00:39:42,467
Wir haben es nach Amsterdam geschafft, aber ...

545
00:39:42,597 --> 00:39:44,730
die Hitze und die Reise...

546
00:39:44,860 --> 00:39:46,253
der Champagner verdorben.

547
00:39:47,733 --> 00:39:49,125
Wir haben alles verloren...

548
00:39:55,001 --> 00:39:56,481
Entschuldigen Sie, Madame.

549
00:40:34,519 --> 00:40:38,305
Wir könnten anbieten, einen Teil der Hektar zu verkaufen.

550
00:40:38,436 --> 00:40:40,699
Die Moeëts fragen noch einmal nach?

551
00:40:40,829 --> 00:40:44,006
Sie machten deutlich, dass es sich um ein dauerhaftes Angebot handelt.

552
00:40:44,137 --> 00:40:47,575
Für alles oder einige der Felder, wenn...

553
00:40:48,794 --> 00:40:51,318
Wann. Wenn ich versage.

554
00:40:54,147 --> 00:40:56,497
Ich verstehe.

555
00:40:56,628 --> 00:41:01,589
Vielleicht für den Fall, dass ich so dumm sein sollte,

556
00:41:01,720 --> 00:41:08,204
so arrogant, das Funkeln um eine Blockade zu schicken

557
00:41:08,335 --> 00:41:09,771
und alles an die Hitze verlieren.

558
00:41:09,902 --> 00:41:11,164
Zum Pech, sicherlich.

559
00:41:11,294 --> 00:41:13,296
Zu schlechtes Urteilsvermögen meinerseits.

560
00:41:13,427 --> 00:41:15,081
Ich bin mir nicht sicher, ob die ganze Verantwortung

561
00:41:15,211 --> 00:41:17,083
liegt auf deiner Schulter-- – Es war meine Entscheidung.

562
00:41:17,213 --> 00:41:19,259
Und Sie werden der Grund dafür sein, dass wir am Ende erfolgreich sind!

563
00:41:19,389 --> 00:41:22,305
Wir haben kein Geld.

564
00:41:22,436 --> 00:41:23,959
Ich kann keinen von euch bezahlen.

565
00:41:28,268 --> 00:41:31,619
Glaubst du, Louis hat vor, bei uns weiterzumachen?

566
00:41:31,750 --> 00:41:35,318
Du, Edouard?

567
00:41:35,449 --> 00:41:40,280
Wir müssen diesen Jahrgang bald abfüllen.

568
00:41:40,410 --> 00:41:42,151
Wir können nicht zu lange warten, es Phillipe zu sagen.

569
00:41:45,241 --> 00:41:46,634
Verkauf von Objekten

570
00:41:46,982 --> 00:41:51,160
um die verlorene Sendung in Amsterdam auszugleichen.

571
00:41:51,291 --> 00:41:55,251
Aber ich habe Clems Zimmer unberührt gelassen.

572
00:41:55,382 --> 00:42:00,343
Versuchen Sie es noch einmal. Denken Sie anders.

573
00:42:00,474 --> 00:42:04,217
Arbeiten Sie an dem, was vor uns liegt.

574
00:42:53,745 --> 00:42:55,964
Das ist für dich...

575
00:43:00,055 --> 00:43:04,843
Es ist nicht sehr gut, oder? Aber ich habe es selbst gemacht.

576
00:43:09,064 --> 00:43:12,764
Es ist eine Eule, die in einer Kathedrale auf dem Mond weint ...

577
00:43:17,812 --> 00:43:19,031
Schön.

578
00:43:24,253 --> 00:43:26,821
Sie waren enttäuscht, als...

579
00:43:26,952 --> 00:43:29,258
du hast mich zum ersten Mal gesehen, das weiß ich.

580
00:43:30,782 --> 00:43:34,263
Als deine Eltern dir sagten, dass du heiraten würdest.

581
00:43:41,488 --> 00:43:43,055
Ich werde versuchen, es wiedergutzumachen.

582
00:43:45,535 --> 00:43:46,928
Kommt Jungs, los gehts!

583
00:43:47,059 --> 00:43:48,495
Holt mehr Holz. – Danke!

584
00:43:48,756 --> 00:43:50,584
Wenn wir diese ersten Triebe durch einen späten Frost verlieren,

585
00:43:50,715 --> 00:43:51,759
wir verlieren die Ernte.

586
00:43:51,890 --> 00:43:53,456
Ich weiß.

587
00:43:53,587 --> 00:43:55,023
Ich werde diese Feuer bis zum Morgen brennen lassen.

588
00:43:55,154 --> 00:43:56,590
Ich bleibe.

589
00:43:56,721 --> 00:43:58,157
Niemand kann einschlafen.

590
00:43:58,287 --> 00:43:59,419
Natürlich, Madame.

591
00:43:59,549 --> 00:44:00,507
Danke, George.

592
00:44:02,640 --> 00:44:03,553
Also, Jungs, los geht’s!

593
00:44:04,772 --> 00:44:05,860
Müller! Müller! Hier!

594
00:44:05,991 --> 00:44:07,122
Kommt schon, Jungs!

595
00:44:07,296 --> 00:44:08,515
auch den Hügel hinauf, Jungs.

596
00:44:08,646 --> 00:44:09,864
Hier. Folge mir.

597
00:44:09,995 --> 00:44:11,431
Komm! Folge mir dorthin!

598
00:44:22,442 --> 00:44:25,445
Holt sie euch. Holt sie euch jetzt!

599
00:44:25,575 --> 00:44:27,360
Warum?

600
00:44:27,490 --> 00:44:29,579
Die Zeit lässt sich nicht verbiegen, Vater.

601
00:44:29,710 --> 00:44:31,320
Sie ist langsam! - Geh und mach dich sauber.

602
00:44:31,451 --> 00:44:32,800
- Es muss klar werden! - Wir treffen uns im Arbeitszimmer.

603
00:44:32,931 --> 00:44:34,236
Komm und sprich mit mir

604
00:44:34,367 --> 00:44:37,457
wenn Sie bereit sind, die Dinge zivilisiert zu diskutieren.

605
00:44:37,587 --> 00:44:41,504
Ich fürchte, wegen François kann man nichts tun.

606
00:44:57,129 --> 00:44:59,218
Hallo, Phillipe.

607
00:44:59,348 --> 00:45:01,176
Vielen Dank für Ihr Kommen.

608
00:45:01,307 --> 00:45:03,265
Natürlich.

609
00:45:03,396 --> 00:45:07,835
Edouard, möchtest du... anfangen?

610
00:45:07,966 --> 00:45:10,359
Ja.

611
00:45:10,490 --> 00:45:14,189
Phillipe, bezüglich des fehlenden Produkts,

612
00:45:14,320 --> 00:45:16,061
Wir möchten Ihnen versichern, dass es keine rechtlichen Probleme geben wird

613
00:45:16,191 --> 00:45:18,933
für den Weinberg.

614
00:45:19,064 --> 00:45:20,239
Es wird keine Beweise geben

615
00:45:20,413 --> 00:45:22,197
dass die Sendung irgendwo verkauft wurde.

616
00:45:22,328 --> 00:45:24,634
Aber wie kann das gewährleistet werden? Es müssen Aufzeichnungen vorhanden sein.

617
00:45:26,419 --> 00:45:29,161
Es wurde durch die Hitze ruiniert.

618
00:45:29,291 --> 00:45:32,207
Es ist verloren?!

619
00:45:32,338 --> 00:45:33,121
Der gesamte Jahrgang?

620
00:45:33,252 --> 00:45:34,557
Ja.

621
00:45:37,212 --> 00:45:38,431
Edouard, du kannst gehen.

622
00:45:54,621 --> 00:45:56,884
Gott! Ich bin sehr enttäuscht von dir.

623
00:45:57,015 --> 00:45:58,059
- Ich verstehe. - Sie haben bestätigt

624
00:45:58,233 --> 00:45:59,060
all meine schlimmsten Befürchtungen. - Ich verstehe,

625
00:45:59,191 --> 00:46:00,496
aber ich möchte, dass Sie bedenken

626
00:46:00,627 --> 00:46:02,629
und entferne mich nicht vor der nächsten Abfüllung.

627
00:46:02,760 --> 00:46:05,110
Und warum sollte ich das tun?

628
00:46:05,240 --> 00:46:06,111
Und wenn wir das wieder hereinholen können …

629
00:46:06,241 --> 00:46:07,590
Nein, es ist vorbei.

630
00:46:24,303 --> 00:46:28,786
François brauchte Hilfe,

631
00:46:28,916 --> 00:46:31,527
und wir haben es nicht erkannt.

632
00:46:32,746 --> 00:46:34,443
Wir haben ihn enttäuscht.

633
00:46:36,489 --> 00:46:38,534
Deshalb ist er tot.

634
00:46:41,189 --> 00:46:43,017
Ich könnte mir nie erlauben zu denken …

635
00:46:48,980 --> 00:46:53,114
Bitte, Phillipe.

636
00:46:53,245 --> 00:46:56,814
Während der Weinberg noch immer seinen Namen trägt.

637
00:47:10,175 --> 00:47:15,441
Wenn Louis Bohne verteilt, einverstanden.

638
00:47:55,176 --> 00:47:58,049
Die Feuchtigkeit geht dir bis in die Knochen, Barbe.

639
00:47:58,179 --> 00:47:59,746
Du wirst dir den Tod holen.

640
00:48:03,315 --> 00:48:04,316
Setz dich zu mir.

641
00:48:26,033 --> 00:48:27,078
Das ist sehr gut.

642
00:48:27,208 --> 00:48:29,776
Ist einfach nicht gut genug.

643
00:48:29,907 --> 00:48:31,691
Du musst schlafen.

644
00:48:47,141 --> 00:48:48,795
Das ist nicht richtig. Das ist nicht gut.

645
00:48:48,926 --> 00:48:52,538
Das ist nicht richtig. Das ist nicht gut.

646
00:48:52,668 --> 00:48:55,280
Das ist nicht gut!

647
00:48:55,410 --> 00:48:56,629
Das ist zu laut!

648
00:48:56,759 --> 00:49:00,111
Es ist zu laut, es ist zu laut!

649
00:49:00,241 --> 00:49:01,547
Wir sind hier nicht sicher!

650
00:49:01,677 --> 00:49:03,070
- Clem? Clem! - Das ist unser Zuhause!

651
00:49:03,201 --> 00:49:04,332
Rein! Los!

652
00:49:04,463 --> 00:49:06,508
Gehen Sie hinein!

653
00:49:09,729 --> 00:49:12,123
Es ist laut, es ist zu laut.

654
00:49:12,253 --> 00:49:13,602
Probiert es!

655
00:49:15,561 --> 00:49:16,954
Würden sie zulassen, dass ihren eigenen Häusern ein solcher Schaden zugefügt wird?

656
00:49:17,084 --> 00:49:18,303
Warum kommt niemand, um zu helfen?

657
00:49:22,307 --> 00:49:25,832
Bart!

658
00:49:58,212 --> 00:50:01,694
Wo warst du?

659
00:50:01,824 --> 00:50:03,565
Versteckt...

660
00:50:03,696 --> 00:50:06,568
Du versteckst dich vor mir ...

661
00:50:06,699 --> 00:50:08,353
Ich habe darauf gewartet, dass du dich beruhigst.

662
00:50:09,571 --> 00:50:11,356
Ich kann nicht.

663
00:50:11,486 --> 00:50:13,619
Wird Clem in Sicherheit sein?

664
00:50:13,749 --> 00:50:16,622
Wenn Sie sich nicht beruhigen können.

665
00:50:16,752 --> 00:50:19,755
Wenn ich das nicht kann, wirst du dann nicht mehr lieben, mich?

666
00:51:24,037 --> 00:51:25,691
Herr Louis Bohne.

667
00:51:25,821 --> 00:51:28,259
Louis Bohne, nach Monaten auf dem Pferd.

668
00:51:28,389 --> 00:51:29,651
Charles hat mir erzählt

669
00:51:29,782 --> 00:51:31,175
Sie pflegen die Weinberge selbst.

670
00:51:31,305 --> 00:51:33,351
Sie müssen die einzige Frau sein, die ich kenne, die Schlamm liebt.

671
00:51:33,481 --> 00:51:36,745
Ja, wir machen weiter Fortschritte.

672
00:51:36,876 --> 00:51:39,705
Und welche kriminellen Machenschaften planen Sie als nächstes für uns?

673
00:51:39,835 --> 00:51:42,447
Sie sind nicht so sehr kriminell

674
00:51:42,577 --> 00:51:47,016
da sie das Ausmaß unserer tatsächlichen Zahlungsfähigkeit verschleiern.

675
00:51:47,147 --> 00:51:51,673
Exzellent.

676
00:51:51,804 --> 00:51:54,241
Du bist schon lange weg.

677
00:51:54,372 --> 00:51:55,764
Ja.

678
00:51:55,895 --> 00:51:59,551
Es ist schön, dich sicher wieder bei uns zu haben, Louis.

679
00:51:59,681 --> 00:52:02,336
Und ich habe die Kontrolle über den Weinberg

680
00:52:02,467 --> 00:52:05,034
bis zur nächsten Abfüllung,

681
00:52:05,165 --> 00:52:09,474
wenn Sie sich entscheiden, für uns zu vertreiben.

682
00:52:09,604 --> 00:52:10,779
Danach...

683
00:52:10,910 --> 00:52:13,956
Ich weiß.

684
00:52:14,087 --> 00:52:15,828
Phillipe hat es mir erzählt.

685
00:52:23,792 --> 00:52:25,925
Nach der Katastrophe in Amsterdam

686
00:52:26,055 --> 00:52:30,234
Es gelang mir, acht Flaschen zu retten.

687
00:52:30,364 --> 00:52:34,238
Anschließend bin ich zu Pferd nach St. Petersburg geritten.

688
00:52:34,368 --> 00:52:37,197
Ein Freund, der einen erlesenen Geschmack hat,

689
00:52:37,328 --> 00:52:38,720
und ist der Typ, der mag

690
00:52:38,851 --> 00:52:41,288
die Prahlerei mit seinen neuen Entdeckungen,

691
00:52:41,419 --> 00:52:43,812
er hat Ihren Champagner probiert.

692
00:52:43,943 --> 00:52:45,510
Ich gab ihm die Flaschen,

693
00:52:47,599 --> 00:52:49,905
und er hat mir das gegeben.

694
00:52:50,036 --> 00:52:53,735
Im Vorfeld der nächsten Lieferung.

695
00:52:53,866 --> 00:52:56,999
Sie haben verkauft, Madame.

696
00:52:57,130 --> 00:52:59,654
Glückwunsch.

697
00:52:59,785 --> 00:53:01,526
Vorausgesetzt natürlich, die nächste Verkostung verläuft gut;

698
00:53:01,656 --> 00:53:03,441
wir müssen den gleichen Standard erfüllen

699
00:53:03,571 --> 00:53:05,356
was wir bereits vorverkauft haben.

700
00:53:05,486 --> 00:53:06,661
Natürlich.

701
00:53:14,626 --> 00:53:15,975
Für Phillipe.

702
00:53:18,456 --> 00:53:19,631
Und für dich.

703
00:53:22,764 --> 00:53:24,636
NEIN.

704
00:53:24,766 --> 00:53:26,464
Ich werde das Phillipe geben.

705
00:53:29,510 --> 00:53:31,599
Mir kam der Gedanke, dass ich den Rotwein verkaufen könnte

706
00:53:31,730 --> 00:53:34,341
an die Adligen, die ich in Österreich kenne.

707
00:53:34,472 --> 00:53:36,735
Sie hassen die Franzosen, aber nicht mich persönlich, hoffe ich.

708
00:53:42,436 --> 00:53:44,873
Dich nicht zu mögen wäre widernatürlich.

709
00:53:48,312 --> 00:53:50,009
Wir haben das Rote verkauft.

710
00:53:50,139 --> 00:53:51,880
Nicht zu dem Preis, für den du es verkauft hättest,

711
00:53:52,011 --> 00:53:54,622
aber ich musste die Arbeiter für die Ernte bezahlen.

712
00:53:54,753 --> 00:53:56,145
Louis, könntest du...?

713
00:54:00,062 --> 00:54:02,456
Würde es einer Ihrer Royals kaufen?

714
00:54:02,587 --> 00:54:04,980
Es ist der einzige wertvolle Besitz, der mir noch bleibt.

715
00:54:15,687 --> 00:54:17,384
Wenn ich etwas Eigenes zu verkaufen hätte, würde ich es tun.

716
00:54:17,515 --> 00:54:19,517
Ich weiß, aber du nicht.

717
00:54:23,912 --> 00:54:25,566
NEIN.

718
00:54:44,281 --> 00:54:46,718
Erst nach der nächsten Weinlese werden wir zahlungsfähig sein.

719
00:54:46,848 --> 00:54:48,241
Ich weiß.

720
00:54:49,982 --> 00:54:52,289
Aber du hast verkauft, Barbe.

721
00:54:54,203 --> 00:54:55,727
Und Phillipe wird das bald erkennen.

722
00:54:59,774 --> 00:55:01,428
Verkaufen Sie es noch nicht.

723
00:55:31,153 --> 00:55:33,068
Gut, das reicht.

724
00:55:33,199 --> 00:55:34,505
Ludwig.

725
00:56:06,101 --> 00:56:07,842
Bist du das, Barbe-Nicole?

726
00:56:34,042 --> 00:56:35,522
Was willst du, Barbe?

727
00:56:38,307 --> 00:56:40,527
Ihre Instinkte waren schon immer so gut.

728
00:56:46,403 --> 00:56:47,969
Du weißt, was ich bin.

729
00:56:50,145 --> 00:56:53,540
Warum hörst du jetzt nicht auf dich selbst?

730
00:56:53,671 --> 00:56:55,194
Ich will nicht.

731
00:56:58,632 --> 00:57:00,765
Warum?

732
00:57:00,895 --> 00:57:03,028
Ich will nicht.

733
00:57:34,625 --> 00:57:35,800
Fragen Sie die Arbeiter

734
00:57:35,930 --> 00:57:38,672
ob sie diese im Handel akzeptieren würden?

735
00:57:38,803 --> 00:57:39,673
Das werde ich, Barbe.

736
00:59:01,363 --> 00:59:03,365
Was würde Voltaire sagen?

737
00:59:10,590 --> 00:59:12,897
Er wäre mit mir nicht glücklich.

738
00:59:14,986 --> 00:59:16,596
Wofür betest du?

739
00:59:19,077 --> 00:59:25,649
Um... aufzuhören... dich so sehr zu lieben.

740
00:59:38,705 --> 00:59:40,315
Es... es ist...

741
00:59:47,061 --> 00:59:48,585
du bist der Einzige.

742
00:59:53,154 --> 00:59:54,678
Du bist das Leben...

743
00:59:58,029 --> 00:59:59,421
Für mich.

744
01:00:01,641 --> 01:00:02,947
Und...

745
01:00:05,079 --> 01:00:06,690
ICH...

746
01:00:11,825 --> 01:00:13,435
Ich bin nicht …

747
01:00:21,269 --> 01:00:22,619
Bin ich nicht.

748
01:00:23,794 --> 01:00:25,622
Bin ich nicht.

749
01:00:41,420 --> 01:00:44,858
Nein, nein. Für meine Ruhe, für meinen Schlaf.

750
01:00:46,686 --> 01:00:48,340
Versteck dich nicht vor mir, Liebling.

751
01:00:55,434 --> 01:00:58,437
Oh. Oh... Liebling.

752
01:01:00,439 --> 01:01:04,312
Dummer Papa. Dummer Papa.

753
01:01:04,443 --> 01:01:05,836
Ich habe dich. Ich habe dich.

754
01:01:05,966 --> 01:01:07,228
Ich will Mama!

755
01:01:07,402 --> 01:01:09,927
Oh, ich habe dich. Ich habe dich. Ich habe dich.

756
01:01:10,057 --> 01:01:10,928
Schatz.

757
01:01:11,058 --> 01:01:11,929
Stoppen.

758
01:01:12,059 --> 01:01:13,104
Stoppen!

759
01:01:19,240 --> 01:01:20,241
Es ist alles in Ordnung.

760
01:03:12,397 --> 01:03:16,009
Napoleons neue Pflanzvorschriften.

761
01:03:16,140 --> 01:03:18,446
Wann findet er die Zeit?

762
01:03:18,577 --> 01:03:22,581
Er versteht den Wert des Friedens.

763
01:03:22,711 --> 01:03:24,539
Am Frieden ist er nicht interessiert.

764
01:03:37,117 --> 01:03:39,163
Ich arbeite.

765
01:03:39,293 --> 01:03:41,513
Es ist spät. Alle schlafen.

766
01:03:51,392 --> 01:03:53,090
Und jetzt raus aus meinem Büro.

767
01:04:16,896 --> 01:04:18,811
Ich werde dich nennen

768
01:04:18,942 --> 01:04:22,249
der Comet-Jahrgang von 1811.

769
01:04:27,254 --> 01:04:28,516
Herr Müller, Herr Müller.

770
01:04:28,690 --> 01:04:30,083
Schnell. Es ist soweit! - Alle zusammenrufen!

771
01:04:30,214 --> 01:04:31,693
Sir, ich werde die Pferde bereit machen.

772
01:04:33,217 --> 01:04:35,828
Richtig! Ich muss alle Wagen beladen.

773
01:04:35,959 --> 01:04:38,396
Alle Pferde! Wir brauchen jeden.

774
01:04:38,526 --> 01:04:40,224
Alle in die Höhlen!

775
01:04:40,354 --> 01:04:41,355
Jetzt!

776
01:04:49,711 --> 01:04:51,191
Mindestens noch ein Dutzend Flaschen da drüben.

777
01:05:03,682 --> 01:05:07,077
Sie müssen sich hier verstecken, bis die Soldaten weg sind.

778
01:05:07,207 --> 01:05:08,992
In den Höhlen werden sie dich nicht finden.

779
01:05:09,122 --> 01:05:11,733
Muller, hol deine Familie, sobald du mit dem Laden fertig bist.

780
01:05:11,864 --> 01:05:12,734
und alle anderen Männer.

781
01:05:12,865 --> 01:05:13,822
– Sir. – Nein, nein.

782
01:05:13,953 --> 01:05:15,433
Ich brauche Müller, um Clem mitzubringen.

783
01:05:15,563 --> 01:05:17,826
Im Haus Ihrer Eltern in Reims ist sie sicherer, Madame.

784
01:05:17,957 --> 01:05:18,958
Ich muss zum Haus, um Anne abzuholen.

785
01:05:19,089 --> 01:05:20,612
Warten.

786
01:05:20,742 --> 01:05:23,223
Beeilen Sie sich, die Russen könnten vor Sonnenuntergang hier sein.

787
01:05:23,354 --> 01:05:25,008
Gott weiß, was passieren wird.

788
01:05:25,138 --> 01:05:27,401
Lassen Sie die Sendung zurück, wenn etwas passiert.

789
01:05:27,532 --> 01:05:29,360
Geh. Mach dir keine Sorgen, geh!

790
01:05:30,578 --> 01:05:32,841
Geh. Bleib im Wald.

791
01:05:39,936 --> 01:05:41,850
Komm, lade weiter!

792
01:06:01,914 --> 01:06:04,961
- Es ist hier! - Ich weiß, ich weiß!

793
01:06:06,788 --> 01:06:07,833
- Clem! - Wir müssen uns beeilen.

794
01:06:08,007 --> 01:06:09,574
Ich brauche Clem. Oh Gott!

795
01:06:10,705 --> 01:06:11,663
Oh mein Gott, oh mein Gott!

796
01:06:21,412 --> 01:06:22,717
Bart, Bart!

797
01:06:44,870 --> 01:06:46,785
Der Krieg ist vorbei,

798
01:06:46,915 --> 01:06:50,354
und hinterlässt eine solche Verwüstung.

799
01:06:50,484 --> 01:06:54,967
Und dennoch wurde den französischen Weinbergen kein Schaden zugefügt.

800
01:06:55,098 --> 01:06:58,014
Ein Wunder.

801
01:06:58,144 --> 01:07:00,016
Mein Schatz,

802
01:07:00,146 --> 01:07:03,454
jetzt, da Napoleon in die Knie gezwungen wurde,

803
01:07:03,584 --> 01:07:06,370
ganz Russland möchte das Ende dieses Krieges feiern

804
01:07:06,500 --> 01:07:09,721
indem Sie den Comet trinken.

805
01:07:09,851 --> 01:07:13,638
Ihr Champagner ist ausverkauft. Ich wünschte, ich hätte mehr zu verkaufen.

806
01:07:13,768 --> 01:07:15,727
Ich habe die Gefäße jeden Tag umgedreht

807
01:07:15,857 --> 01:07:18,077
in den letzten Wochen.

808
01:07:18,208 --> 01:07:23,691
Und wie ich dachte, hat sich Sediment in der Basis verfestigt,

809
01:07:23,822 --> 01:07:25,998
bereit zur Veröffentlichung.

810
01:07:26,129 --> 01:07:28,783
Der Zar selbst sagte, er würde nichts anderes trinken.

811
01:07:28,914 --> 01:07:30,481
Wir müssen den Moment nutzen.

812
01:07:33,397 --> 01:07:35,616
Dies ist definitiv die Zukunft.

813
01:07:35,747 --> 01:07:38,924
Unsere Lieferungen werden denen der Konkurrenz um Monate voraus sein.

814
01:08:29,453 --> 01:08:31,368
Ich kann die Arbeiter jetzt bezahlen.

815
01:08:38,549 --> 01:08:40,377
Robert!

816
01:08:40,507 --> 01:08:41,943
Wie geht es dir?

817
01:08:42,074 --> 01:08:44,120
Vielen Dank, vielen Dank, dass Sie sich um die Reben kümmern.

818
01:08:48,254 --> 01:08:50,909
Hallo. Vielen Dank!

819
01:08:53,868 --> 01:08:54,652
Danke, Matthieu!

820
01:08:54,782 --> 01:08:55,740
Madame.

821
01:09:04,531 --> 01:09:07,969
Sie sind jetzt also ein Erfinder.

822
01:09:08,100 --> 01:09:12,496
Und Sie möchten, dass ich so schnell nach Russland zurückkehre.

823
01:09:12,626 --> 01:09:14,889
Nein, würde ich nicht.

824
01:09:15,020 --> 01:09:16,587
Jetzt, da er abgedankt hat und Frieden herrscht,

825
01:09:16,717 --> 01:09:17,588
George kann gehen.

826
01:09:17,718 --> 01:09:19,938
Oh.

827
01:09:20,068 --> 01:09:22,549
Ich kann heute zu dir in die Weinberge gehen.

828
01:09:22,680 --> 01:09:24,464
Wollen Sie sich die Hände schmutzig machen?

829
01:09:24,595 --> 01:09:25,987
Mm-hm.

830
01:09:26,118 --> 01:09:27,467
Schlamm an deinen Schuhen?

831
01:09:29,730 --> 01:09:31,210
Ladung!

832
01:09:41,786 --> 01:09:45,093
Es ist eine Vorladung für Barbe-Nicole Clicquot.

833
01:09:47,226 --> 01:09:48,619
Ein Anspruch wurde eingereicht

834
01:09:48,749 --> 01:09:50,534
dass Madame Clicquot ein Geschäft betreibt

835
01:09:50,664 --> 01:09:53,885
unter Verstoß gegen den Code Napoléon von 1804

836
01:09:54,015 --> 01:09:56,017
und weiter, dass ihr Weinberg

837
01:09:56,148 --> 01:09:58,585
in die Hände eines erfahrenen Testamentsvollstreckers.

838
01:10:00,283 --> 01:10:01,762
Wir haben nicht viel Zeit.

839
01:10:01,893 --> 01:10:03,895
Wir müssen den gesamten Code lesen.

840
01:10:04,025 --> 01:10:06,985
War das von Anfang an der Plan?

841
01:10:07,115 --> 01:10:09,379
Nein, Madame.

842
01:10:09,509 --> 01:10:12,512
Sie hätten nie geglaubt, dass Sie Erfolg haben würden.

843
01:10:12,643 --> 01:10:15,211
Dass du so hart um jede Flasche kämpfen würdest.

844
01:10:22,479 --> 01:10:24,002
Raus! Raus!

845
01:10:26,787 --> 01:10:27,962
NEIN! NEIN!

846
01:10:28,093 --> 01:10:29,312
Es ist zu gefährlich, Madame!

847
01:10:29,442 --> 01:10:30,835
- Komm mit! - Nein!

848
01:10:31,009 --> 01:10:32,402
- Komm mit mir! - Halt! Halt!

849
01:10:32,532 --> 01:10:33,011
- Es ist vorbei! - Geh von mir runter!

850
01:10:33,141 --> 01:10:34,708
Aussteigen!

851
01:11:02,127 --> 01:11:03,607
- Wo warst du? - Wo warst du?

852
01:11:03,737 --> 01:11:04,782
Was machst du?

853
01:11:04,912 --> 01:11:06,000
Hier stehen Dinge, die man aufschreibt

854
01:11:06,131 --> 01:11:08,612
die du nie mit mir geteilt hast.

855
01:11:08,742 --> 01:11:09,787
Du versteckst dich.

856
01:11:09,917 --> 01:11:12,224
Es sind Dinge, die mich daran erinnern

857
01:11:12,355 --> 01:11:14,182
von--von--von-- von dem, was wir geteilt haben,

858
01:11:14,313 --> 01:11:15,358
gesagt, entschieden!

859
01:11:15,488 --> 01:11:17,011
Sie waren wegen des Glases besorgt.

860
01:11:17,142 --> 01:11:18,317
- Und ich habe es dir gesagt! - Nein, hast du nicht.

861
01:11:18,448 --> 01:11:20,363
- Ja! - Nein, hast du nicht.

862
01:11:20,493 --> 01:11:21,886
Bleib ruhig, François. Bleib ruhig, bleib ruhig.

863
01:11:22,016 --> 01:11:23,844
Ruhig? Ich bin ruhig.

864
01:11:23,975 --> 01:11:25,672
Das ist, was du tust, du trickst mich aus!

865
01:11:25,803 --> 01:11:26,891
Du warst derjenige, der sagte

866
01:11:27,021 --> 01:11:29,197
Wir würden uns nie voreinander verstecken,

867
01:11:29,328 --> 01:11:32,897
und jetzt bist du derjenige. Du versteckst dich.

868
01:11:33,027 --> 01:11:37,075
In diesen Stimmungen versteckt man sich, tobt und verschwindet.

869
01:11:37,205 --> 01:11:38,337
Ist es das, was Sie wollen?

870
01:11:38,511 --> 01:11:40,339
Wie kann das nur das sein, was ich...

871
01:11:54,701 --> 01:11:56,181
Hast du Clem zur Abtei geschickt?

872
01:11:56,312 --> 01:11:58,226
weil du nicht wolltest, dass sie mich so sieht?

873
01:12:04,842 --> 01:12:07,888
Ja.

874
01:12:08,019 --> 01:12:10,108
Ich schickte sie zur Abtei

875
01:12:10,238 --> 01:12:14,155
weil ich nicht wollte, dass sie sich für dich schämt.

876
01:12:14,286 --> 01:12:16,854
Oder Angst vor dir.

877
01:12:16,984 --> 01:12:18,725
Oder pass auf dich auf.

878
01:12:21,902 --> 01:12:24,601
Und sie wird dort bleiben, bis Sie anders sind.

879
01:12:24,731 --> 01:12:26,167
Und das hast du vor mir verheimlicht?

880
01:12:29,954 --> 01:12:31,564
Das war alles, was ich tun konnte.

881
01:12:42,183 --> 01:12:44,229
Geh schlafen, mein Liebling.

882
01:13:15,739 --> 01:13:17,349
Ich liebe dich, mein Schatz.

883
01:13:20,047 --> 01:13:21,397
Ich liebe dich.

884
01:15:50,328 --> 01:15:53,636
Madame, die Kutsche ist da.

885
01:15:56,987 --> 01:15:58,510
Es ist mit großer Sorge

886
01:15:58,641 --> 01:16:01,774
für das Wohl nicht nur der Champagne,

887
01:16:01,905 --> 01:16:04,124
aber für Madame Clicquot selbst,

888
01:16:04,255 --> 01:16:06,474
dass wir diesen Anspruch geltend machen.

889
01:16:06,605 --> 01:16:09,390
Ich muss es leider sagen, aber ihr Champagner fällt

890
01:16:09,521 --> 01:16:11,741
weit entfernt von den hohen Standards unseres Bezirks.

891
01:16:11,871 --> 01:16:14,570
Wenn sie weiterhin zuerst verkauft,

892
01:16:14,700 --> 01:16:18,182
unser Jahrgang wird so beurteilt, wie er ist.

893
01:16:18,312 --> 01:16:19,662
Vielleicht eine Situation wie diese

894
01:16:19,792 --> 01:16:22,229
ist genau das, was Napoleon voraussah

895
01:16:22,360 --> 01:16:23,840
als er auf einem Gesetz bestand

896
01:16:23,970 --> 01:16:28,061
Verbot weiblicher Unternehmensführung.

897
01:16:28,192 --> 01:16:32,675
Monsieur Droite, der als Gutsverwalter für Madame arbeitet,

898
01:16:32,805 --> 01:16:35,591
beobachtet sie seit vielen Jahren.

899
01:16:35,721 --> 01:16:39,769
Man hat sie knietief im Schlamm gesehen,

900
01:16:39,899 --> 01:16:41,727
den Reben etwas vorsingen.

901
01:16:43,511 --> 01:16:46,079
Könnten Sie mir sagen, Mr. Right,

902
01:16:46,210 --> 01:16:50,127
warum wurde ihr die Bewirtschaftung des Weinbergs übertragen?

903
01:16:50,257 --> 01:16:54,174
Nun, sie war in einem sehr fragilen und emotionalen Zustand

904
01:16:54,305 --> 01:16:56,089
als sie Phillipe Clicquot anflehte

905
01:16:56,220 --> 01:16:59,527
das Geschäft alleine zu führen.

906
01:16:59,658 --> 01:17:04,620
Er hatte gerade seinen Sohn verloren, sie ihren Mann.

907
01:17:04,750 --> 01:17:08,580
Es gab viele beträchtliche finanzielle Angebote für das Anwesen

908
01:17:08,711 --> 01:17:10,887
Aber sie lehnte sie alle ab,

909
01:17:11,017 --> 01:17:13,454
und jetzt sind wir in einer Position, in der

910
01:17:13,585 --> 01:17:18,546
Aufgrund ständiger Kreditaufnahmen kann es passieren, dass wir die Bank zahlungsunfähig machen.

911
01:17:21,811 --> 01:17:24,204
Ich fürchte, dass sie, eine Frau,

912
01:17:24,335 --> 01:17:26,250
ist nicht in der Lage, diesen Weinberg zu bewirtschaften.

913
01:17:26,380 --> 01:17:27,643
Und doch ist der Grund, warum wir alle hier sind

914
01:17:27,773 --> 01:17:29,470
liegt daran, dass sie genau das tut!

915
01:17:29,601 --> 01:17:31,995
Und du bist?

916
01:17:32,125 --> 01:17:35,476
Ich bin Edouard Werler, Sir. Madame Clicquots Buchhalter.

917
01:17:35,607 --> 01:17:37,914
Verzeihen Sie die Unterbrechung,

918
01:17:38,044 --> 01:17:41,352
aber dies ist der Wille von François Clicquot

919
01:17:41,482 --> 01:17:44,050
darin steht, dass das Land Barbe-Nicole Clicquot gehört

920
01:17:44,181 --> 01:17:46,226
bis zu dem Zeitpunkt, an dem sie das Eigentum will

921
01:17:46,357 --> 01:17:47,619
an jemanden ihrer Wahl.

922
01:17:47,750 --> 01:17:49,099
Ja, wenn sie bei klarem Verstand ist.

923
01:17:49,229 --> 01:17:50,709
Zur Anklage

924
01:17:50,883 --> 01:17:53,103
dass es ihr gesetzlich verboten ist, ein Unternehmen zu betreiben,

925
01:17:53,233 --> 01:17:56,933
Ich möchte einen wichtigen Punkt des Code Napoléon von 1804 zitieren:

926
01:17:57,063 --> 01:17:59,936
die besagt, dass eine Frau das Geschäft ihres Mannes weiterführen kann

927
01:18:00,066 --> 01:18:02,242
nach seinem Tod.

928
01:18:02,373 --> 01:18:05,115
Monsieur Moeët will die Kontrolle über ihren Weinberg.

929
01:18:05,245 --> 01:18:07,552
Er kümmert sich nicht darum, Champagner zu schützen

930
01:18:07,683 --> 01:18:09,249
oder Madame Clicquot von ihr selbst.

931
01:18:09,380 --> 01:18:11,077
Herr Werler,

932
01:18:11,208 --> 01:18:16,169
dieses Gericht wird Zeugenaussagen hören, keine Meinungen.

933
01:18:16,300 --> 01:18:19,520
Darf ich etwas zu ihr sagen...

934
01:18:19,651 --> 01:18:23,176
ihr Privatleben.

935
01:18:23,307 --> 01:18:24,700
Ihre Täuschung.

936
01:18:26,789 --> 01:18:27,833
Das dürfen Sie, aber halten Sie es sauber;

937
01:18:27,964 --> 01:18:30,444
Es sind Frauen anwesend.

938
01:18:30,575 --> 01:18:33,883
Madame Clicquot ist nicht das, was sie zu sein scheint.

939
01:18:34,013 --> 01:18:37,887
Sie befindet sich in einer intimen, romantischen Beziehung

940
01:18:38,017 --> 01:18:41,412
mit ihrem Weinhändler.

941
01:18:41,542 --> 01:18:44,458
Sie ist nur vor dem Gesetz eine Witwe,

942
01:18:44,589 --> 01:18:46,722
um dem Gesetz zu entgehen.

943
01:19:04,870 --> 01:19:09,222
Pssst ... hörst du sie?

944
01:19:09,353 --> 01:19:11,964
Natürlich. Immer.

945
01:19:12,095 --> 01:19:15,228
Ich nicht. Nicht mehr.

946
01:19:23,454 --> 01:19:26,065
Ich finde...

947
01:19:26,196 --> 01:19:30,156
alles, was ich jemals wirklich wollte, war, glücklich zu sein.

948
01:19:30,287 --> 01:19:31,984
Baue hier mit dir ein Paradies.

949
01:19:33,725 --> 01:19:37,033
Vielleicht sind die Menschen nicht für das Paradies geschaffen.

950
01:19:39,775 --> 01:19:43,082
Ich möchte in deinen Armen sterben.

951
01:19:43,213 --> 01:19:44,780
Willst du immer noch in meinem sterben?

952
01:19:47,608 --> 01:19:51,961
Das tue ich, aber zuerst,

953
01:19:52,091 --> 01:19:55,138
Ich möchte leben,

954
01:19:55,268 --> 01:19:57,923
und arbeiten und lernen.

955
01:20:06,105 --> 01:20:07,019
Weißt du noch, als du sagtest, ich sei die Eine

956
01:20:07,150 --> 01:20:08,586
wer würde etwas ändern?

957
01:20:11,023 --> 01:20:12,459
Das war nicht ich.

958
01:20:12,590 --> 01:20:15,288
Pssst, pssst. – Oh, mein Liebling.

959
01:20:15,419 --> 01:20:19,510
Das war nie ich.

960
01:20:19,640 --> 01:20:21,251
Es warst immer du.

961
01:20:23,383 --> 01:20:25,385
Würden Sie bitte aufstehen?

962
01:20:29,520 --> 01:20:30,913
Bleiben Sie Witwe

963
01:20:31,043 --> 01:20:32,871
ausschließlich zum Zwecke der Führung eines Unternehmens?

964
01:20:37,528 --> 01:20:40,444
Ich weiß nicht.

965
01:20:40,574 --> 01:20:42,098
Hast du gesagt, du weißt es nicht?

966
01:20:45,536 --> 01:20:46,929
Ich weiß nicht.

967
01:20:53,152 --> 01:21:00,507
Es ist seltsam zu hören, wie andere dich definieren

968
01:21:00,638 --> 01:21:04,947
als ob du irgendwie fest, unveränderlich, eine Person wärst,

969
01:21:05,077 --> 01:21:09,038
statt der vielen, die wir alle sind.

970
01:21:09,168 --> 01:21:12,171
Ich liebe meinen Mann immer noch.

971
01:21:12,302 --> 01:21:17,089
Und ich liebe Louis Bohne. Ich bin nicht nur ein Ich.

972
01:21:17,220 --> 01:21:18,525
Ihr Mann ist tot, Madame.

973
01:21:18,656 --> 01:21:21,572
Mein Mann ist nicht tot.

974
01:21:21,702 --> 01:21:24,270
Er lebt in den Reben.

975
01:21:24,401 --> 01:21:25,489
Vielleicht ist es nicht das Beste

976
01:21:25,619 --> 01:21:26,882
um Sie selbst sprechen zu lassen.

977
01:21:27,012 --> 01:21:28,535
Warum sollte ich nicht die Autorität sein

978
01:21:28,666 --> 01:21:31,451
zum Thema mich selbst?

979
01:21:31,582 --> 01:21:34,846
Ich sage die Wahrheit, wie ich sie kenne,

980
01:21:34,977 --> 01:21:38,458
obwohl ich sehe, dass die Wahrheit zu sagen bedeutet

981
01:21:38,589 --> 01:21:43,376
Ich werde vielleicht nicht so leicht verstanden... von Männern,

982
01:21:43,507 --> 01:21:45,857
denn es ist vielleicht nicht das, was es ist.

983
01:21:45,988 --> 01:21:49,600
Vertraut, erwartet.

984
01:21:51,689 --> 01:21:55,780
Aber die Wahrheit ist, als ich Ihnen zuhörte,

985
01:21:55,911 --> 01:21:58,348
Ich war froh, eine Frau zu sein,

986
01:21:58,478 --> 01:22:01,525
selbst wenn ich die Rechte der Menschen verliere.

987
01:22:04,832 --> 01:22:07,183
Männer sind so sicher,

988
01:22:07,313 --> 01:22:10,055
aber bedeutet das, dass sie die Wahrheit kennen?

989
01:22:10,186 --> 01:22:13,015
Oder bedeutet es einfach, dass sie sich ihrer selbst sicher sind?

990
01:22:13,145 --> 01:22:14,581
Ja, wir verstehen, was Sie meinen.

991
01:22:14,712 --> 01:22:18,063
Und doch brauchen wir eine klare Antwort, um diese Behauptung zu untermauern.

992
01:22:18,194 --> 01:22:20,370
Bleiben Sie Witwe, um dem Gesetz zu entgehen?

993
01:22:22,415 --> 01:22:24,983
I am Louis Bohne, magistrate,

994
01:22:25,114 --> 01:22:29,248
der betreffende Weinhändler.

995
01:22:29,379 --> 01:22:31,337
Kann ich meine Hilfe anbieten

996
01:22:31,468 --> 01:22:34,036
um eine Antwort auf Ihre Frage zu erhalten?

997
01:22:34,166 --> 01:22:35,428
Das dürfen Sie, danke.

998
01:22:47,136 --> 01:22:53,098
Ich bin mir bewusst, dass ich den Weinberg nach meinem Ermessen führen werde.

999
01:22:53,229 --> 01:22:54,926
mit dir an meiner Seite,

1000
01:22:56,667 --> 01:22:58,886
nach allem, was du über mich weißt,

1001
01:23:00,366 --> 01:23:01,977
und dass wir nie etwas voreinander verheimlicht haben …

1002
01:23:07,156 --> 01:23:09,071
Barbe-Nicole, willst du mich heiraten?

1003
01:23:15,338 --> 01:23:17,209
NEIN.

1004
01:23:33,921 --> 01:23:35,445
Witwe Clicquot ...