1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Condividi se ti piacciono queste app

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Buona visione!!

3
00:00:36,166 --> 00:00:39,082
Ripensando a quel primo giorno con te,

4
00:00:39,213 --> 00:00:42,346
Credo di aver capito subito

5
00:00:42,477 --> 00:00:46,176
perché gli esseri umani sono costretti a creare.

6
00:00:46,307 --> 00:00:50,224
Perché dobbiamo trovare un modo per deporre le nostre vite,

7
00:00:50,354 --> 00:00:52,226
comunque meglio che possiamo.

8
00:00:54,489 --> 00:00:58,101
Barbe-Nicole Clicquot,

9
00:00:58,232 --> 00:01:00,060
benvenuti nei vigneti di Verzy.

10
00:01:02,975 --> 00:01:05,195
Il più bello di tutto lo Champagne.

11
00:01:13,856 --> 00:01:15,379
È così che potremmo scoprirlo

12
00:01:15,510 --> 00:01:18,034
i segreti di noi stessi,

13
00:01:18,165 --> 00:01:21,385
comprendere meglio coloro che amiamo.

14
00:01:21,516 --> 00:01:23,561
Il tempo e il luogo in cui viviamo.

15
00:01:26,173 --> 00:01:29,219
E che con un po' di fortuna, tra 100 anni,

16
00:01:31,700 --> 00:01:34,572
qualcuno saprà che eravamo qui.

17
00:02:00,772 --> 00:02:02,078
Possiamo essere un segreto?

18
00:02:05,081 --> 00:02:08,345
Intendo,

19
00:02:08,476 --> 00:02:11,783
possiamo vivere in un rifugio?

20
00:02:11,914 --> 00:02:14,308
Tutta la nostra vita,

21
00:02:14,438 --> 00:02:15,918
solo noi due.

22
00:02:19,008 --> 00:02:20,792
Tenuti al sicuro dal resto del mondo.

23
00:02:23,186 --> 00:02:26,537
Possiamo provare...

24
00:02:26,668 --> 00:02:28,322
Non nascosti gli uni dagli altri però.

25
00:02:31,325 --> 00:02:37,069
Allora, accetti di essere la mia Emilie?

26
00:02:40,725 --> 00:02:41,987
Chi è Emilia?

27
00:02:46,427 --> 00:02:47,558
La donna

28
00:02:47,732 --> 00:02:49,169
Voltaire è stato un vero partner per...

29
00:03:04,445 --> 00:03:05,881
L'amore della sua vita.

30
00:03:38,174 --> 00:03:39,393
Sembra impossibile

31
00:03:39,523 --> 00:03:42,004
che qualcosa potrà mai più crescere qui.

32
00:03:45,007 --> 00:03:48,010
Un grande silenzio è calato tra le vigne.

33
00:03:49,620 --> 00:03:52,841
La tua assenza si attacca a tutto.

34
00:03:57,541 --> 00:04:01,066
Temo che tuo padre mi incolpi, in privato,

35
00:04:01,197 --> 00:04:03,460
per tutto quello che è successo.

36
00:04:03,591 --> 00:04:05,636
E temo che potrei farlo anch'io.

37
00:04:17,474 --> 00:04:18,867
Dov'è Clem?

38
00:04:18,997 --> 00:04:20,956
Non l'hai trovata?

39
00:04:24,742 --> 00:04:27,223
Signora... Signora.

40
00:04:27,354 --> 00:04:29,573
Le mie più sentite condoglianze, signora.

41
00:04:29,704 --> 00:04:31,967
Come vicini, sentiamo la tua perdita accanto a te.

42
00:04:32,097 --> 00:04:33,360
- Grazie. - Signora,

43
00:04:33,490 --> 00:04:35,492
Mi chiedo se potrei passeggiare tra i vigneti,

44
00:04:35,623 --> 00:04:37,015
per ricordare François.

45
00:04:37,146 --> 00:04:40,062
Naturalmente, signor Moeët. È molto gentile.

46
00:04:50,072 --> 00:04:53,989
Quelle bellissime piste mi ricorderanno sempre lui.

47
00:04:54,119 --> 00:04:56,121
SÌ.

48
00:04:56,252 --> 00:04:58,907
Camminerò sulle terrazze mentre torno a casa.

49
00:05:03,128 --> 00:05:05,217
Eccoti qui.

50
00:05:05,348 --> 00:05:06,828
Oh, Clem.

51
00:05:18,013 --> 00:05:19,362
Clem?

52
00:05:45,040 --> 00:05:46,998
Saremo solo noi due adesso.

53
00:05:49,697 --> 00:05:51,002
Ma abbiamo l'un l'altro.

54
00:05:55,485 --> 00:05:57,444
Abbiamo l'uno per l'altro, tesoro mio.

55
00:06:00,185 --> 00:06:01,622
E tu cosa odori?

56
00:06:05,713 --> 00:06:09,543
Floreale. Come il nostro roseto...

57
00:06:09,673 --> 00:06:12,023
a giugno, dopo un acquazzone.

58
00:06:17,638 --> 00:06:19,770
E foglie bruciate.

59
00:06:19,901 --> 00:06:22,033
- Mm-hm. - E ramoscelli.

60
00:06:22,164 --> 00:06:25,210
Un meleto quando gli alberi sono più alti...

61
00:06:26,777 --> 00:06:29,171
Cosa ne pensi di fondere questi due?

62
00:06:29,301 --> 00:06:30,390
Potrebbe essere abbastanza... - No... non insieme.

63
00:06:33,523 --> 00:06:34,916
O vuoi più acidità?

64
00:06:38,354 --> 00:06:40,051
Volevi che dicessi quello che penso.

65
00:06:40,182 --> 00:06:45,840
SÌ. Stupidamente.

66
00:06:45,970 --> 00:06:48,103
Per favore, non imparare così velocemente come tua madre,

67
00:06:48,233 --> 00:06:50,410
perché voglio poterti insegnare qualcosa.

68
00:06:52,281 --> 00:06:54,501
Una piccola cosa.

69
00:07:02,813 --> 00:07:04,336
Signora?

70
00:07:07,078 --> 00:07:08,906
Ci sarà un incontro di sotto

71
00:07:09,037 --> 00:07:11,779
a cui Phillipe vorrebbe che tu partecipassi.

72
00:07:11,909 --> 00:07:13,694
Un incontro?

73
00:07:13,824 --> 00:07:15,957
Evidentemente Paquet ha stipulato un contratto

74
00:07:16,087 --> 00:07:17,828
per la vendita degli ettari.

75
00:07:21,963 --> 00:07:24,531
È vero?

76
00:07:24,661 --> 00:07:26,097
Barbe-Nicole, lascia che ti tranquillizzi.

77
00:07:26,228 --> 00:07:28,491
Voglio che tu e Clementine viviate comodamente,

78
00:07:28,622 --> 00:07:31,363
senza alcuna preoccupazione.

79
00:07:31,494 --> 00:07:32,974
Grazie.

80
00:07:33,191 --> 00:07:35,455
Il signor Paquet si è assicurato un'offerta davvero interessante

81
00:07:35,585 --> 00:07:37,065
per la proprietà di Moeët.

82
00:07:37,195 --> 00:07:39,154
Pomeriggio.

83
00:07:39,284 --> 00:07:46,553
Apprezzo la tua... gentilezza.

84
00:07:46,683 --> 00:07:50,382
Ma per preoccupazione per le vigne di François,

85
00:07:50,513 --> 00:07:54,735
Continuerò a prendermi cura di loro da solo.

86
00:07:54,865 --> 00:07:56,650
Il vino è una vocazione molto difficile, mia cara.

87
00:07:56,780 --> 00:07:58,173
Sottovaluti ciò che ti richiederà.

88
00:07:58,303 --> 00:07:59,870
So cosa richiede.

89
00:08:00,001 --> 00:08:02,525
Sono anni che lavoro nei campi.

90
00:08:02,656 --> 00:08:04,440
Come partner di François, Madame.

91
00:08:04,571 --> 00:08:05,528
Non solo.

92
00:08:05,659 --> 00:08:07,443
Non è compito tuo, signora.

93
00:08:07,574 --> 00:08:10,141
Non posso permetterti di andare in rovina.

94
00:08:13,144 --> 00:08:15,233
Torna a Reims con me.

95
00:08:15,364 --> 00:08:17,453
Potremmo parlare da soli, tu ed io, Phillipe?

96
00:08:19,629 --> 00:08:21,109
Sì, naturalmente.

97
00:08:34,209 --> 00:08:36,385
Hai visto quei bellissimi viola e rossi

98
00:08:36,516 --> 00:08:38,256
quest'anno, Phillipe?

99
00:08:41,216 --> 00:08:43,566
La loro scalata non è la migliore che abbiamo mai fatto?

100
00:08:46,526 --> 00:08:48,136
Quelle sono uve François Clicquot,

101
00:08:48,266 --> 00:08:50,791
e il suo sogno è vivere in loro.

102
00:08:56,274 --> 00:08:58,320
Rischi di perdere tutto restando qui.

103
00:08:58,450 --> 00:09:00,801
Pensi che fosse quello che François avrebbe voluto?

104
00:09:00,931 --> 00:09:02,454
François mi ha lasciato le vigne

105
00:09:02,585 --> 00:09:05,545
perché sapeva che non avrei mai venduto.

106
00:09:05,675 --> 00:09:07,285
Utilizzerò i miei risparmi

107
00:09:07,416 --> 00:09:09,113
per coprire le spese del vigneto.

108
00:09:09,244 --> 00:09:10,419
Non mi hai sentito, mia cara.

109
00:09:10,550 --> 00:09:11,986
Non mi hai sentito?

110
00:09:14,205 --> 00:09:18,035
Quelle sono le viti di François,

111
00:09:18,166 --> 00:09:19,994
e vuoi venderli.

112
00:09:47,543 --> 00:09:50,154
Pacchetto? GIUSTO?

113
00:09:58,162 --> 00:09:59,642
Signori, non venderemo.

114
00:09:59,773 --> 00:10:02,297
Barbe-Nicole continuerà qui per il momento.

115
00:10:02,427 --> 00:10:04,691
Se posso, signore... penso...

116
00:10:04,821 --> 00:10:06,562
No, Paquet. Potresti non farlo.

117
00:10:09,478 --> 00:10:11,001
Questo è tutto.

118
00:10:32,283 --> 00:10:36,853
Sono venuto a cantare per loro fin da quando ero ragazzo.

119
00:10:36,984 --> 00:10:38,463
Dovrebbe renderli forti.

120
00:10:41,162 --> 00:10:42,554
Ci provi.

121
00:10:43,904 --> 00:10:45,775
- No. - Vai avanti!

122
00:10:45,906 --> 00:10:47,168
Non posso!

123
00:10:47,298 --> 00:10:48,473
Ne hanno bisogno.

124
00:10:51,563 --> 00:10:52,739
Hanno bisogno di te.

125
00:11:32,561 --> 00:11:35,303
Gli piaci.

126
00:11:35,433 --> 00:11:37,044
Lo fanno?

127
00:11:40,787 --> 00:11:42,310
Pensano che tu sia perfetto.

128
00:12:03,418 --> 00:12:05,899
Porteremo Clem con noi oggi,

129
00:12:06,029 --> 00:12:09,076
fuori da questa triste casa.

130
00:12:09,206 --> 00:12:11,774
E' la nostra casa.

131
00:12:11,905 --> 00:12:13,602
Clem vuole stare con me.

132
00:12:13,733 --> 00:12:17,214
Barbe, devi pensare a lei.

133
00:12:17,345 --> 00:12:19,695
Non ha senso tenerla fuori dall'abbazia

134
00:12:19,826 --> 00:12:21,566
per aiutarti con il tuo dolore, mia cara.

135
00:12:21,697 --> 00:12:23,873
Dovrebbe stare con gli amici per aiutarla con i suoi.

136
00:12:24,004 --> 00:12:25,396
Grazie, mamma.

137
00:12:28,878 --> 00:12:30,532
Non lo conoscevi, mamma.

138
00:12:33,317 --> 00:12:37,452
Non era solo il primo amore di qualcuno.

139
00:13:14,489 --> 00:13:16,883
Mia cara Emilie,

140
00:13:17,013 --> 00:13:18,406
Mi sono sentito obbligato a scriverti

141
00:13:18,536 --> 00:13:20,408
questa gloriosa mattina d'estate

142
00:13:20,538 --> 00:13:22,932
per farti sapere che penso che avremmo potuto trovarlo.

143
00:13:25,326 --> 00:13:29,983
Il segreto della felicità perfetta.

144
00:13:30,113 --> 00:13:35,205
Ogni giorno il mio amore per te diventa più forte, più feroce.

145
00:13:35,336 --> 00:13:39,209
Mi inzuppa come il sole inzuppa le vigne.

146
00:13:39,340 --> 00:13:42,256
Non sono sicuro di nulla in questa vita

147
00:13:42,386 --> 00:13:45,868
ma il fatto della tua forza.

148
00:13:45,999 --> 00:13:51,439
Sono irrimediabilmente, inequivocabilmente tuo.

149
00:13:55,399 --> 00:13:58,315
Signora, signor Edouard Werler.

150
00:13:58,446 --> 00:14:01,362
Proviene dagli uffici del signor Phillipe Clicquot a Reims.

151
00:14:04,495 --> 00:14:06,758
Buongiorno, signor Werler.

152
00:14:06,889 --> 00:14:08,543
Buona giornata, signora.

153
00:14:08,673 --> 00:14:09,892
Mi ha mandato tuo suocero

154
00:14:10,023 --> 00:14:12,460
con il registro finanziario del vigneto.

155
00:14:12,590 --> 00:14:14,766
Vuole che tu sia informato della tua situazione.

156
00:14:14,897 --> 00:14:16,725
Mi scuso per essere venuto senza preavviso.

157
00:14:18,640 --> 00:14:19,946
Per favore.

158
00:14:21,817 --> 00:14:23,732
Devo riportarli indietro con me.

159
00:14:23,863 --> 00:14:25,821
Sei un impiegato nel suo ufficio?

160
00:14:25,952 --> 00:14:27,214
Lo sono, signora.

161
00:14:27,344 --> 00:14:28,258
Nei conti.

162
00:14:32,306 --> 00:14:33,698
Mi aiuterai?

163
00:14:33,829 --> 00:14:34,830
Se vuoi.

164
00:14:40,227 --> 00:14:42,794
La prima colonna riguarda le spese,

165
00:14:42,925 --> 00:14:45,797
il secondo sono i profitti, il terzo le perdite,

166
00:14:45,928 --> 00:14:48,626
e il quarto guadagno previsto.

167
00:14:48,757 --> 00:14:50,541
A causa della perdita dell'ultimo raccolto,

168
00:14:50,672 --> 00:14:53,414
c'erano spese ma nessun profitto.

169
00:14:53,544 --> 00:14:55,895
Il prossimo raccolto non farà altro che recuperare quella perdita.

170
00:14:57,070 --> 00:14:58,723
E la verità è che

171
00:14:58,854 --> 00:15:02,379
la vostra concorrenza monopolizzerà il mercato in Francia, signora...

172
00:15:02,510 --> 00:15:03,903
se nessuno può vendere all'estero

173
00:15:04,033 --> 00:15:05,905
a causa degli embarghi di Napoleone contro i suoi nemici.

174
00:15:09,082 --> 00:15:11,258
Quindi non venderai neanche l'anno prossimo.

175
00:15:15,610 --> 00:15:18,482
Grazie.

176
00:15:18,613 --> 00:15:21,659
Ringrazierai Phillipe da parte mia?

177
00:15:21,790 --> 00:15:25,837
E digli che ho insistito per tenere i registri.

178
00:15:25,968 --> 00:15:28,188
Ehm...

179
00:15:28,318 --> 00:15:29,711
Signora.

180
00:15:42,245 --> 00:15:44,682
Avevi detto che ci sarebbe stato un profitto entro quest'anno.

181
00:15:44,813 --> 00:15:46,336
La nuova piantagione non ha dato frutti.

182
00:15:46,467 --> 00:15:49,035
Sì, signore, mi scuso per aver esagerato.

183
00:15:49,165 --> 00:15:50,993
Molti dei tuoi esperimenti...

184
00:15:51,124 --> 00:15:52,690
- Le innovazioni... - hanno fallito!

185
00:15:52,821 --> 00:15:54,257
Come lo sappiamo?!

186
00:15:56,172 --> 00:15:57,782
Come lo sappiamo?

187
00:15:57,913 --> 00:16:00,655
È troppo presto...

188
00:16:00,785 --> 00:16:03,092
È troppo presto per saperlo, padre... queste sono idee radicali.

189
00:16:03,223 --> 00:16:09,403
E c'è un discreto miglioramento quest'anno,

190
00:16:09,533 --> 00:16:11,927
anche con il caldo eccessivo.

191
00:16:12,058 --> 00:16:13,407
Non puoi continuare all'infinito

192
00:16:13,537 --> 00:16:15,887
sperimentando senza risultati.

193
00:16:16,018 --> 00:16:18,629
Forse è giunto il momento di ammettere la sconfitta.

194
00:16:18,760 --> 00:16:20,283
Francesco!

195
00:16:49,530 --> 00:16:53,360
Il diritto non cammina mai nei campi.

196
00:16:53,490 --> 00:16:56,189
Non conosce le vigne. Non sa di cosa hanno bisogno.

197
00:16:58,843 --> 00:17:00,932
Non vuole allevarli.

198
00:17:01,063 --> 00:17:04,980
Non capisce quanto siano complessi.

199
00:17:05,111 --> 00:17:07,809
Non li ama.

200
00:17:07,939 --> 00:17:12,596
Questa e' la trasformazione... Cosa?

201
00:17:12,727 --> 00:17:13,815
Trasformativo?

202
00:17:13,945 --> 00:17:16,600
Momento per loro?

203
00:17:18,776 --> 00:17:20,039
SÌ.

204
00:17:23,172 --> 00:17:27,002
Ho paura per la vigna se qualcun altro la gestisce.

205
00:17:31,441 --> 00:17:32,486
Non hanno il diritto di interrompere...

206
00:17:32,616 --> 00:17:34,314
Ebbene... lui è l'amministratore della tenuta;

207
00:17:34,444 --> 00:17:35,880
quindi, pensa di averne il diritto.

208
00:17:37,143 --> 00:17:44,454
Ma tu, tu sei quello con la visione,

209
00:17:44,585 --> 00:17:48,980
e il talento, per cambiare le cose.

210
00:17:51,679 --> 00:17:53,724
Cambierai le cose.

211
00:18:16,791 --> 00:18:18,488
Sei sempre nella vigna.

212
00:18:18,619 --> 00:18:21,448
E mi piace averti con me nella vigna.

213
00:18:21,578 --> 00:18:24,451
E mi piace averti in casa con me, mamma.

214
00:18:26,975 --> 00:18:29,673
Allora taglierai dei fiori con me?

215
00:18:29,804 --> 00:18:31,197
Mi piacciono quelli rosa,

216
00:18:31,327 --> 00:18:34,200
e quelli bianchi, e quelli gialli!

217
00:18:34,330 --> 00:18:37,551
Come sempre, prevale la quiete.

218
00:18:37,681 --> 00:18:39,553
Una nuova solitudine incombe,

219
00:18:39,683 --> 00:18:42,121
ma continuerò il lavoro che hai iniziato.

220
00:18:44,297 --> 00:18:46,603
Louis Boone arriverà a mezzogiorno.

221
00:18:46,734 --> 00:18:48,953
Finalmente accolgo una faccia amica.

222
00:18:54,655 --> 00:18:56,787
Domani affronterò da solo gli operai,

223
00:18:56,918 --> 00:18:59,442
per la prima volta.

224
00:18:59,573 --> 00:19:02,141
Dammi la forza, amore mio.

225
00:19:02,271 --> 00:19:03,794
Dammi la forza.

226
00:19:06,188 --> 00:19:09,583
Per prima cosa verranno piantate le nuove viti

227
00:19:09,713 --> 00:19:12,412
in configurazione nord-sud.

228
00:19:14,892 --> 00:19:20,246
La pendenza superiore verrà sollevata e rivoltata.

229
00:19:20,376 --> 00:19:22,161
Ehm...

230
00:19:22,291 --> 00:19:23,945
GIUSTO...

231
00:19:24,075 --> 00:19:26,513
hai un'opinione?

232
00:19:26,643 --> 00:19:28,471
Sì, lo so, signora.

233
00:19:28,602 --> 00:19:30,604
Questi campi non hanno bisogno di essere ripiantati,

234
00:19:30,734 --> 00:19:32,780
riconfigurare o ricominciare da capo.

235
00:19:32,910 --> 00:19:34,042
Non sono d'accordo.

236
00:19:34,173 --> 00:19:36,000
L'acqua si sta raccogliendo alle radici.

237
00:19:36,131 --> 00:19:38,394
La pioggia fa bene alle viti, signora.

238
00:19:38,525 --> 00:19:39,743
Hanno bisogno di lottare.

239
00:19:39,874 --> 00:19:42,050
- Lotta? - Quando lottano per sopravvivere,

240
00:19:42,181 --> 00:19:44,879
diventano più profondamente dipendenti dalle proprie forze.

241
00:19:45,009 --> 00:19:49,753
Diventano più di ciò che dovrebbero essere.

242
00:19:49,884 --> 00:19:53,366
Signor Muller, dove pensiamo di poter trovare vetro di prima qualità?

243
00:19:53,496 --> 00:19:55,150
Abbiamo del vetro in magazzino, signora.

244
00:19:55,281 --> 00:19:57,283
Voglio un vetro di qualità senza difetti.

245
00:19:57,413 --> 00:19:59,372
Non possiamo permetterci di perdere un'altra annata.

246
00:19:59,502 --> 00:20:03,114
Dovevamo comprare vetro di prima qualità, signora.

247
00:20:03,245 --> 00:20:06,030
Ma tuo marito ha deciso di risparmiare.

248
00:20:06,161 --> 00:20:09,425
Monsieur Bohne testimonierà i pericoli che ciò comporta.

249
00:20:09,556 --> 00:20:12,907
E se Muller è fuori a cercare del vetro, che è il mio lavoro,

250
00:20:13,037 --> 00:20:14,909
chi gestirà i campi, qual è il suo?

251
00:20:21,959 --> 00:20:23,309
Poiché non l'hai mai fatto prima,

252
00:20:23,439 --> 00:20:25,833
Non posso biasimarti per non aver capito

253
00:20:25,963 --> 00:20:28,618
come viene condotta una vigna.

254
00:20:28,749 --> 00:20:31,230
Senza una stretta aderenza alla gerarchia,

255
00:20:31,360 --> 00:20:33,232
c'è il caos,

256
00:20:33,362 --> 00:20:35,408
anarchia.

257
00:20:35,538 --> 00:20:38,019
Non la vedo come una gerarchia.

258
00:20:38,149 --> 00:20:39,716
Come lo vedi?

259
00:20:39,847 --> 00:20:43,154
Una ruota. Un cerchio.

260
00:20:43,285 --> 00:20:45,548
Siamo seduti insieme al tavolo.

261
00:20:45,679 --> 00:20:48,551
Ci scambieremo le idee, coinvolgendo tutti nella decisione.

262
00:20:48,682 --> 00:20:51,250
Lo fai sembrare come una cena.

263
00:20:51,380 --> 00:20:55,036
Queste sono le idee mie e di mio marito.

264
00:20:56,559 --> 00:20:59,127
Pensa che io sia inetto.

265
00:20:59,258 --> 00:21:01,477
Stai cercando la sua approvazione?

266
00:21:01,608 --> 00:21:03,610
Se Phillipe lo ascolta, potrei averne bisogno.

267
00:21:03,740 --> 00:21:05,699
Ma ti stavo chiedendo:

268
00:21:05,829 --> 00:21:08,702
Stai cercando la sua approvazione, indipendentemente da Phillipe?

269
00:21:12,532 --> 00:21:15,535
Sembra che abbia intenzione di indebolirti con gli operai.

270
00:21:15,665 --> 00:21:17,928
Ma ho potuto vedere che ti sono leali.

271
00:21:21,105 --> 00:21:23,717
Cosa ne pensi? Sono inetto?

272
00:21:25,414 --> 00:21:28,548
Beh, ha ragione su alcune cose.

273
00:21:28,678 --> 00:21:31,725
La ruota è una bellissima idea,

274
00:21:31,855 --> 00:21:33,944
ma è destinato a fallire.

275
00:21:34,075 --> 00:21:37,121
Se non sei disposto a dettare senza esitazione,

276
00:21:37,252 --> 00:21:41,387
potresti perdere il rispetto degli uomini che lavorano sotto di te.

277
00:21:41,517 --> 00:21:43,693
Li metti a disagio.

278
00:21:43,824 --> 00:21:48,263
Stai minando un sistema in cui hanno fiducia.

279
00:21:48,394 --> 00:21:49,786
Se non perdoni i loro errori,

280
00:21:49,917 --> 00:21:51,788
potrebbero persino idolatrarti.

281
00:21:55,270 --> 00:21:56,880
ti ammiro,

282
00:21:59,753 --> 00:22:02,756
cercando di gestire le cose come vuoi,

283
00:22:02,886 --> 00:22:05,367
come farebbe una donna.

284
00:22:05,498 --> 00:22:10,154
Quindi la capacità di ascoltare gli altri, di collaborare,

285
00:22:10,285 --> 00:22:11,460
non è un segno di forza?

286
00:22:11,591 --> 00:22:15,508
NO.

287
00:22:15,638 --> 00:22:17,684
Potrebbe non esserlo mai.

288
00:22:17,814 --> 00:22:20,208
François non sarebbe d'accordo.

289
00:22:20,339 --> 00:22:22,689
Forse no, ma era un'anima illuminata,

290
00:22:22,819 --> 00:22:25,213
e da troppo tempo viviamo sotto i monarchi.

291
00:22:25,344 --> 00:22:28,216
E Napoleone è anche peggio.

292
00:22:28,347 --> 00:22:31,219
Rispetti i tiranni?

293
00:22:31,350 --> 00:22:33,003
Rispetto i tiranni?

294
00:22:35,005 --> 00:22:36,877
Ebbene, mi è noto che ho voglia di un bruto o due,

295
00:22:37,007 --> 00:22:39,358
ed è stato detto che mi farebbe bene un po' di disciplina.

296
00:22:39,488 --> 00:22:41,577
Quindi la gerarchia ti consola.

297
00:22:42,883 --> 00:22:45,276
E devo rinunciare alla mia idea della ruota

298
00:22:45,407 --> 00:22:48,889
perché mette a disagio gli uomini.

299
00:22:49,019 --> 00:22:51,587
Perché non proietta potenza.

300
00:22:56,462 --> 00:22:57,985
C'è qualcosa che voglio mostrarti.

301
00:23:01,292 --> 00:23:03,643
Amsterdam, San Pietroburgo, Mosca...

302
00:23:03,773 --> 00:23:06,776
Se gli embarghi di Napoleone sono ancora un problema,

303
00:23:06,907 --> 00:23:09,039
Voglio stare davanti a lui.

304
00:23:09,170 --> 00:23:10,345
Di Napoleone?

305
00:23:10,476 --> 00:23:12,739
Mm-hm.

306
00:23:12,869 --> 00:23:14,610
Quindi in fondo sei un criminale?

307
00:23:14,741 --> 00:23:18,048
Questi confini sono arbitrari e potrebbero continuare a cambiare.

308
00:23:18,179 --> 00:23:21,878
Perché non iniziare un commercio che ignori disordini, guerre,

309
00:23:22,009 --> 00:23:23,402
che esiste da solo?

310
00:23:23,532 --> 00:23:25,752
Apolidi, in tutto il mondo?

311
00:23:31,453 --> 00:23:33,107
Se scegli di non distribuire per me...

312
00:23:33,237 --> 00:23:35,762
Mia cara, se scelgo di non distribuire per te,

313
00:23:35,892 --> 00:23:37,938
non troverai nessuno che lo farà.

314
00:23:38,068 --> 00:23:39,374
E se rifiuto la tua offerta,

315
00:23:39,505 --> 00:23:42,725
non devi mai dire a nessuno di questo piano.

316
00:23:42,856 --> 00:23:44,510
Nemmeno un'anima.

317
00:23:53,344 --> 00:23:54,563
È buio.

318
00:23:54,694 --> 00:23:57,087
È molto difficile dire chi sia qualcuno

319
00:23:57,218 --> 00:24:01,135
in un letto così grande, quindi indago.

320
00:24:01,265 --> 00:24:03,920
I capelli sono morbidi... il corpo duro!

321
00:24:04,051 --> 00:24:05,269
No, per favore...

322
00:24:07,228 --> 00:24:09,012
Emilie! Vieni, per favore.

323
00:24:09,143 --> 00:24:10,623
Posso presentarvi Louis Bohne,

324
00:24:10,753 --> 00:24:12,799
forse il più grande venditore di vino del mondo.

325
00:24:14,583 --> 00:24:17,281
Signora.

326
00:24:17,412 --> 00:24:19,588
- Benvenuto. - Le ho letto Voltaire,

327
00:24:19,719 --> 00:24:21,460
ma questi sono... - Per favore, per favore, tesoro!

328
00:24:21,590 --> 00:24:23,070
le sue lettere d'amore per me.

329
00:24:23,200 --> 00:24:26,813
Più il clima è soleggiato, più le bacche sono aromatiche,

330
00:24:26,943 --> 00:24:30,381
ma c'è un limite.

331
00:24:30,512 --> 00:24:34,081
In realtà non c'è niente di più

332
00:24:34,211 --> 00:24:37,301
amare qualcuno potrebbe scrivermi.

333
00:24:37,432 --> 00:24:41,175
Il mio vero pari, il mio partner in tutto.

334
00:24:42,916 --> 00:24:44,700
E quale di Voltaire è il tuo preferito, François?

335
00:24:46,397 --> 00:24:48,443
Dio è un comico che recita davanti al pubblico...

336
00:24:48,574 --> 00:24:49,792
è troppa paura per ridere!

337
00:24:53,404 --> 00:24:55,058
E tu, Emilie, qual è il tuo preferito?

338
00:24:58,671 --> 00:25:00,847
Vorrei giacere ai tuoi piedi

339
00:25:00,977 --> 00:25:02,501
e morire tra le tue braccia.

340
00:25:05,547 --> 00:25:07,027
Ti amo.

341
00:25:13,337 --> 00:25:15,383
È troppo presto per te che te ne vai!

342
00:25:17,428 --> 00:25:18,473
Lo so.

343
00:25:19,605 --> 00:25:20,562
Ma devo andare.

344
00:25:24,218 --> 00:25:25,132
Buona caccia!

345
00:25:48,503 --> 00:25:50,418
L'ultimo sforzo di François.

346
00:25:51,898 --> 00:25:54,074
Proviene da una delle bottiglie sopravvissute alla perdita.

347
00:25:58,382 --> 00:26:01,037
Questo mix è solo mio.

348
00:26:01,168 --> 00:26:02,865
È qualcosa che sto sviluppando.

349
00:26:05,346 --> 00:26:06,608
Signore.

350
00:26:07,914 --> 00:26:09,350
GIUSTO.

351
00:26:11,091 --> 00:26:13,310
Cosa hai usato?

352
00:26:13,441 --> 00:26:16,009
Il pinot nero e ho lasciato la buccia.

353
00:26:16,139 --> 00:26:18,489
E il rosso?

354
00:26:18,620 --> 00:26:20,361
Lo venderei a un produttore di vino scadente.

355
00:26:20,491 --> 00:26:22,058
Ma signora...

356
00:26:22,189 --> 00:26:26,149
abbiamo pensato che il rosso dovesse essere la nostra prima offerta.

357
00:26:26,280 --> 00:26:30,414
È ciò che gli acquirenti si aspettano da questa regione.

358
00:26:30,545 --> 00:26:32,939
E quale uva preferisci, signora?

359
00:26:33,069 --> 00:26:40,033
Preferisco un'uva più potente, intensa e precisa

360
00:26:40,163 --> 00:26:41,817
rispetto alla maggior parte dei produttori della regione.

361
00:26:41,948 --> 00:26:43,079
Perché?

362
00:26:43,210 --> 00:26:45,168
Voglio che il bevitore si senta come se

363
00:26:45,299 --> 00:26:48,041
stanno nella vigna a Verzy,

364
00:26:48,171 --> 00:26:51,435
come se stessero assaggiando il posto stesso.

365
00:26:51,566 --> 00:26:57,006
Più l'uva è intensa, più precisa,

366
00:26:57,137 --> 00:26:58,878
più possono...

367
00:27:02,359 --> 00:27:05,406
sperimenta il contributo unico di François.

368
00:27:11,978 --> 00:27:15,068
Hai fatto bene, decidendo di svendere il rosso.

369
00:27:15,198 --> 00:27:20,160
E continuerei a sviluppare lo champagne rosato

370
00:27:20,290 --> 00:27:21,727
con la pelle.

371
00:27:21,857 --> 00:27:24,077
Il rosa è debole, signore. È troppo secco.

372
00:27:24,207 --> 00:27:27,123
Sì, beh, il tuo compito è contare le viti.

373
00:27:27,254 --> 00:27:30,431
Sicuramente non si tratta di giudicare la qualità del mix,

374
00:27:30,561 --> 00:27:32,563
né per vendere lo champagne,

375
00:27:32,694 --> 00:27:37,481
quale sarebbe il mio lavoro, no?

376
00:27:37,612 --> 00:27:39,266
Nella gerarchia?

377
00:27:41,572 --> 00:27:42,965
Sì, signore.

378
00:27:50,756 --> 00:27:53,802
Venderò lo champagne della vedova,

379
00:27:53,933 --> 00:27:55,717
purché la degustazione finale vada bene.

380
00:27:55,848 --> 00:28:00,200
Diciamo, un anno.

381
00:28:00,330 --> 00:28:03,986
Allora vedrò te e la tua impresa criminale.

382
00:28:35,931 --> 00:28:37,150
C'è speranza.

383
00:28:37,280 --> 00:28:39,761
Una via da seguire, per quanto imprevedibile.

384
00:28:45,114 --> 00:28:47,726
Possiamo ballare attorno ai giochi petulanti degli uomini potenti,

385
00:28:47,856 --> 00:28:52,643
ma... come sempre, siamo in balia delle stagioni.

386
00:28:55,168 --> 00:28:59,215
Finalmente, amore mio, primavera.

387
00:28:59,346 --> 00:29:00,826
Il primo...

388
00:29:00,956 --> 00:29:01,696
...i germogli si rompono.

389
00:29:03,959 --> 00:29:05,656
Un luglio caldo e secco.

390
00:29:07,658 --> 00:29:08,790
Mentre la terra trattiene il respiro

391
00:29:08,921 --> 00:29:10,705
per il raccolto che ci aspetta.

392
00:29:10,836 --> 00:29:12,402
Aspettiamo in anticipo.

393
00:29:16,363 --> 00:29:20,889
François, la tua ultima canzone ha cantato l'uva in buona salute.

394
00:29:26,721 --> 00:29:28,854
Tutti i sensi si sentono intensificati.

395
00:29:28,984 --> 00:29:31,117
Ogni momento conta.

396
00:29:31,247 --> 00:29:33,249
L'ora del giorno in cui vengono raccolte le uve.

397
00:29:33,380 --> 00:29:37,471
Il modo in cui vengono gestiti. La prima stampa.

398
00:29:37,601 --> 00:29:39,821
Vorrei poter imbottigliare questa volta.

399
00:29:39,952 --> 00:29:43,216
È una sorta di alchimia casuale.

400
00:29:45,174 --> 00:29:47,133
Voglio che il nostro champagne abbia

401
00:29:47,263 --> 00:29:50,223
struttura, profondità.

402
00:29:50,353 --> 00:29:52,573
Deve riflettere la tua eleganza.

403
00:29:53,966 --> 00:29:55,750
La tua audacia.

404
00:29:55,881 --> 00:29:57,230
La tua luce.

405
00:30:01,103 --> 00:30:03,323
Ma non voglio andare all'abbazia, mamma.

406
00:30:03,453 --> 00:30:06,326
Nemmeno io voglio che tu vada.

407
00:30:06,456 --> 00:30:10,896
La vigna non è un posto per una ragazzina.

408
00:30:11,026 --> 00:30:14,203
La vigna non è posto per te.

409
00:30:14,334 --> 00:30:15,988
Lo so.

410
00:30:16,118 --> 00:30:18,991
Questa sarà sempre la tua casa.

411
00:30:19,121 --> 00:30:20,819
Ne facciamo parte.

412
00:30:53,808 --> 00:30:56,202
Buongiorno, Barba.

413
00:30:56,332 --> 00:31:00,206
Mattina.

414
00:31:00,336 --> 00:31:02,034
Lo lascerai?

415
00:31:02,164 --> 00:31:03,774
Mi piacerebbe farlo.

416
00:31:11,043 --> 00:31:12,566
È pronto per Louis.

417
00:31:18,354 --> 00:31:20,052
Allora, cosa c'è, Barbe?

418
00:31:24,752 --> 00:31:26,536
François sarebbe dovuto essere qui oggi.

419
00:31:36,329 --> 00:31:37,721
Grazie.

420
00:31:42,248 --> 00:31:43,292
Buon compleanno, amore mio.

421
00:31:48,950 --> 00:31:50,343
Grazie.

422
00:31:50,473 --> 00:31:52,736
Devono tenere un registro delle tue... scoperte.

423
00:31:57,698 --> 00:31:58,917
Sono bellissimi.

424
00:31:59,047 --> 00:32:00,570
Louis mi ha aiutato a sceglierli.

425
00:32:04,226 --> 00:32:06,054
Ti piace.

426
00:32:06,185 --> 00:32:07,882
Ehm?

427
00:32:08,013 --> 00:32:10,711
SÌ. Io faccio.

428
00:32:12,017 --> 00:32:13,888
Vedo il modo in cui vi comportate l'uno con l'altro.

429
00:32:16,630 --> 00:32:18,588
Sei geloso?-No.

430
00:32:19,894 --> 00:32:21,330
Perché no?

431
00:32:21,461 --> 00:32:23,115
Perché so che mi ami.

432
00:32:26,248 --> 00:32:29,686
E perché credo che dobbiamo essere liberi di sentire

433
00:32:29,817 --> 00:32:31,123
qualunque cosa proviamo,

434
00:32:31,253 --> 00:32:33,560
in modo da non confondere mai la ribellione con la realtà.

435
00:32:35,954 --> 00:32:37,520
Perché anche a me piace la sua compagnia.

436
00:32:39,740 --> 00:32:40,610
Ti piace la sua compagnia?

437
00:32:40,741 --> 00:32:41,829
Io faccio.

438
00:32:48,140 --> 00:32:49,968
Faceva troppo caldo quest'estate.

439
00:32:52,622 --> 00:32:54,755
E se la pioggia quest'inverno sarà simile a quella dell'anno scorso...

440
00:33:02,241 --> 00:33:03,546
Quindi ci adattiamo.

441
00:33:04,983 --> 00:33:06,375
stavo pensando,

442
00:33:08,116 --> 00:33:09,813
forse potremmo aiutare meglio le viti quest'anno.

443
00:33:56,382 --> 00:33:58,514
È un miglioramento.

444
00:33:58,645 --> 00:34:01,039
C'è carattere lì.

445
00:34:03,519 --> 00:34:06,566
Non è pronto.

446
00:34:06,696 --> 00:34:08,046
Continuerò a mescolare.

447
00:34:08,176 --> 00:34:09,612
Imbottigliatelo.

448
00:34:09,743 --> 00:34:12,528
È il momento della seconda fermentazione.

449
00:34:12,659 --> 00:34:15,053
E lascialo qualche mese,

450
00:34:15,183 --> 00:34:19,840
a meno che tu non preferisca le bolle più grandi con gli occhi di rana.

451
00:34:19,970 --> 00:34:23,626
No, preferisco le bolle più piccole.

452
00:34:27,152 --> 00:34:33,549
Signora, George Christian von Kessler.

453
00:34:33,680 --> 00:34:34,942
Sei sposato, George?

454
00:34:35,073 --> 00:34:38,859
Ti intervisterò; non prestargli attenzione.

455
00:34:38,989 --> 00:34:41,470
Voglio davvero solo sapere una cosa.

456
00:34:41,601 --> 00:34:44,430
Quante donne ci sono nella tua famiglia?

457
00:34:44,560 --> 00:34:46,127
Mia madre e mia sorella, signora.

458
00:34:46,258 --> 00:34:49,174
Cosa pensano di me tua madre e tua sorella?

459
00:34:49,304 --> 00:34:51,959
Temono che una donna possa non essere una manager capace.

460
00:34:52,090 --> 00:34:54,353
Cosa hai detto a riguardo?

461
00:34:54,483 --> 00:34:56,572
Ho detto: "Non sei capace?

462
00:34:56,703 --> 00:34:58,705
Qui a casa tua.

463
00:34:58,835 --> 00:35:01,403
Perché non dovrebbe essere nella sua?"

464
00:35:01,534 --> 00:35:03,318
So che sei nei tuoi campi ogni giorno.

465
00:35:03,449 --> 00:35:05,668
Lavori duro, signora.

466
00:35:05,799 --> 00:35:09,672
Vuoi la posizione di caposquadra?

467
00:35:09,803 --> 00:35:11,109
Caposquadra?

468
00:35:11,239 --> 00:35:12,893
SÌ.

469
00:35:13,023 --> 00:35:14,677
Il personale più anziano mi ascolterà?

470
00:35:14,808 --> 00:35:16,766
Se dimostri te stesso.

471
00:35:16,897 --> 00:35:19,465
Devo mettermi alla prova ogni giorno.

472
00:35:19,595 --> 00:35:21,031
Signora.

473
00:35:21,162 --> 00:35:24,383
Avrà bisogno di vestiti nuovi se vogliono rispettarlo.

474
00:35:24,513 --> 00:35:27,429
Anne è un'ottima sarta.

475
00:35:27,560 --> 00:35:30,128
Grazie.

476
00:35:35,524 --> 00:35:38,005
Edoardo! Si accomodi.

477
00:35:38,136 --> 00:35:40,616
Louis Bohne, il famoso.

478
00:35:40,747 --> 00:35:43,010
Ciao. Piacere. Davvero un piacere.

479
00:35:43,141 --> 00:35:45,055
Louis, questo è Edouard Werler.

480
00:35:45,186 --> 00:35:46,579
È un contabile dotato.

481
00:35:46,709 --> 00:35:48,102
Mm.

482
00:35:48,233 --> 00:35:52,628
SÌ. Bene, ti lascio fare.

483
00:35:52,759 --> 00:35:55,979
Vedo che sai esattamente che tipo di uomo stai cercando.

484
00:35:56,110 --> 00:35:57,590
Sono in città.

485
00:36:00,375 --> 00:36:01,637
Buona caccia!

486
00:36:07,904 --> 00:36:09,950
Finalmente, dopo troppi mesi

487
00:36:10,080 --> 00:36:11,952
dell'imbottigliamento,

488
00:36:12,082 --> 00:36:13,606
niente più bolle con gli occhi di rana.

489
00:36:18,524 --> 00:36:20,482
La rotta commerciale è stata finalizzata.

490
00:36:20,613 --> 00:36:22,354
La consegna è stata negoziata.

491
00:36:24,617 --> 00:36:26,314
Tanti ostacoli davanti a noi.

492
00:36:26,445 --> 00:36:28,186
La posta in gioco è così alta.

493
00:36:28,316 --> 00:36:30,362
Non dobbiamo soffermarci su ciò che non possiamo controllare.

494
00:36:32,190 --> 00:36:36,368
Però sembra un peccato non vestirti.

495
00:36:36,498 --> 00:36:38,283
Qualcosa deve annunciarti.

496
00:36:40,546 --> 00:36:42,678
Qualcosa di sottile, ma intelligente.

497
00:36:43,810 --> 00:36:46,595
Fiducioso.

498
00:36:46,726 --> 00:36:48,206
Là.

499
00:36:48,336 --> 00:36:51,121
Questo ti manterrà al sicuro oltre i mari.

500
00:36:51,252 --> 00:36:53,211
Andate bene, amori miei, andate bene.

501
00:36:58,259 --> 00:36:59,913
Tutti vestiti e pronti a viaggiare.

502
00:37:02,002 --> 00:37:04,222
Ci vorrà qualche giorno per aggirare le prime linee

503
00:37:04,352 --> 00:37:05,919
e arrivo ad Amsterdam.

504
00:37:10,663 --> 00:37:12,882
Starò via per un po'.

505
00:37:13,013 --> 00:37:16,843
Se non torno, non allertare le autorità.

506
00:37:16,973 --> 00:37:19,672
Per te, per il viaggio.

507
00:37:19,802 --> 00:37:21,239
Grazie.

508
00:37:28,507 --> 00:37:30,857
Andiamo!

509
00:37:30,987 --> 00:37:33,599
E ora l'attesa.

510
00:37:33,729 --> 00:37:37,342
Per la prima volta da quanto posso ricordare,

511
00:37:37,472 --> 00:37:41,476
Mi sto permettendo l'eccitazione.

512
00:37:41,607 --> 00:37:44,262
Emozione pura e sfrenata.

513
00:37:47,003 --> 00:37:50,224
Buongiorno, Filippo.

514
00:37:50,355 --> 00:37:52,313
Spero che tu stia bene.

515
00:37:52,444 --> 00:37:53,619
Barbe, sono venuto a visionare il prodotto

516
00:37:53,749 --> 00:37:54,794
ma non si trova da nessuna parte.

517
00:37:54,924 --> 00:37:56,056
Perché hai bisogno di vederlo?

518
00:37:56,186 --> 00:37:57,449
Dove si trova?

519
00:38:02,105 --> 00:38:03,803
Abbiamo spostato lo spumante.

520
00:38:07,894 --> 00:38:09,199
Venga con me.

521
00:38:12,942 --> 00:38:15,728
Vendi all'estero?

522
00:38:15,858 --> 00:38:18,992
Barbe, che tu me lo dica o no,

523
00:38:19,122 --> 00:38:21,124
se rompi questo embargo e vieni scoperto,

524
00:38:21,255 --> 00:38:24,780
Sarò implicato.

525
00:38:24,911 --> 00:38:27,957
Tutto deve essere riferito a Droite e a me stesso.

526
00:38:28,088 --> 00:38:30,003
Siamo partner.

527
00:38:30,133 --> 00:38:32,527
Quando avrò i proventi te li manderò.

528
00:38:36,966 --> 00:38:38,707
Comprendi che il nostro accordo può essere risolto.

529
00:38:38,838 --> 00:38:40,100
Hai un'ultima possibilità.

530
00:38:40,230 --> 00:38:41,580
Uno.

531
00:38:43,625 --> 00:38:44,931
C'è una cometa

532
00:38:45,061 --> 00:38:48,108
bruciando un passaggio attraverso il cielo,

533
00:38:48,238 --> 00:38:50,023
giorno e notte.

534
00:38:50,153 --> 00:38:53,374
Il mondo osserva all'unisono.

535
00:38:53,505 --> 00:38:58,379
Le voci intorno allo Champagne dicono che sia un presagio di cambiamento.

536
00:38:58,510 --> 00:39:02,340
Un buon auspicio forse, per il prossimo raccolto.

537
00:39:02,470 --> 00:39:03,993
Signora! Vieni presto!

538
00:39:04,124 --> 00:39:05,517
Prima stampa! - Sto arrivando!

539
00:39:14,961 --> 00:39:16,658
È perfetto!

540
00:39:25,754 --> 00:39:27,060
Ehi.

541
00:39:31,934 --> 00:39:33,283
Dov'è Luigi?

542
00:39:35,024 --> 00:39:37,897
Louis rimase per vendere il bicchiere.

543
00:39:38,027 --> 00:39:39,594
Mi dispiace, signora.

544
00:39:39,725 --> 00:39:42,467
Siamo arrivati ​​ad Amsterdam ma...

545
00:39:42,597 --> 00:39:44,730
il caldo e il viaggio...

546
00:39:44,860 --> 00:39:46,253
lo champagne è andato a male.

547
00:39:47,733 --> 00:39:49,125
Abbiamo perso tutto...

548
00:39:55,001 --> 00:39:56,481
Mi dispiace, signora.

549
00:40:34,519 --> 00:40:38,305
Potremmo offrirci di vendere alcuni ettari.

550
00:40:38,436 --> 00:40:40,699
I Moeët chiedono ancora?

551
00:40:40,829 --> 00:40:44,006
Hanno chiarito che c'è un'offerta permanente.

552
00:40:44,137 --> 00:40:47,575
Per tutto questo, o per alcuni campi, se...

553
00:40:48,794 --> 00:40:51,318
Quando. Quando fallisco.

554
00:40:54,147 --> 00:40:56,497
Capisco.

555
00:40:56,628 --> 00:41:01,589
Forse, nel caso in cui fossi così stupido,

556
00:41:01,720 --> 00:41:08,204
così arrogante, da mandare lo scintillio attorno ad un blocco

557
00:41:08,335 --> 00:41:09,771
e perdere tutto nel caldo.

558
00:41:09,902 --> 00:41:11,164
Alla sfortuna, certamente.

559
00:41:11,294 --> 00:41:13,296
Con cattivo giudizio da parte mia.

560
00:41:13,427 --> 00:41:15,081
Non sono sicuro di avere tutte le responsabilità

561
00:41:15,211 --> 00:41:17,083
sta sul tuo dovere... - È stata una mia decisione.

562
00:41:17,213 --> 00:41:19,259
E tu sarai la ragione per cui alla fine avremo successo!

563
00:41:19,389 --> 00:41:22,305
Non abbiamo soldi.

564
00:41:22,436 --> 00:41:23,959
Non posso pagare nessuno di voi.

565
00:41:28,268 --> 00:41:31,619
Pensi che Louis abbia intenzione di continuare con noi?

566
00:41:31,750 --> 00:41:35,318
Tu, Edouard?

567
00:41:35,449 --> 00:41:40,280
Dobbiamo arrivare alla fase di imbottigliamento di questa annata.

568
00:41:40,410 --> 00:41:42,151
Non possiamo aspettare troppo a lungo per dirlo a Phillipe.

569
00:41:45,241 --> 00:41:46,634
Svendita di oggetti

570
00:41:46,982 --> 00:41:51,160
per recuperare il carico perduto ad Amsterdam.

571
00:41:51,291 --> 00:41:55,251
Ma ho mantenuto intatta la stanza di Clem.

572
00:41:55,382 --> 00:42:00,343
Riprova. Pensa diversamente.

573
00:42:00,474 --> 00:42:04,217
Lavorare su ciò che abbiamo davanti.

574
00:42:53,745 --> 00:42:55,964
Questo è per te...

575
00:43:00,055 --> 00:43:04,843
Non è molto buono, vero? Ma l'ho fatto da solo.

576
00:43:09,064 --> 00:43:12,764
È un gufo che piange in una cattedrale sulla luna...

577
00:43:17,812 --> 00:43:19,031
Bellissimo.

578
00:43:24,253 --> 00:43:26,821
Sei rimasto deluso quando...

579
00:43:26,952 --> 00:43:29,258
mi hai visto per la prima volta, lo so.

580
00:43:30,782 --> 00:43:34,263
Quando i tuoi genitori ti hanno detto che ti saresti sposato.

581
00:43:41,488 --> 00:43:43,055
Cercherò di farmi perdonare.

582
00:43:45,535 --> 00:43:46,928
Forza ragazzi, andiamo!

583
00:43:47,059 --> 00:43:48,495
Procurati più legna. Grazie!

584
00:43:48,756 --> 00:43:50,584
Se perdiamo questi primi germogli a causa di una gelata tardiva,

585
00:43:50,715 --> 00:43:51,759
perdiamo il raccolto.

586
00:43:51,890 --> 00:43:53,456
Lo so.

587
00:43:53,587 --> 00:43:55,023
Terrò questi fuochi accesi fino al mattino.

588
00:43:55,154 --> 00:43:56,590
Resterò.

589
00:43:56,721 --> 00:43:58,157
Nessuno può addormentarsi.

590
00:43:58,287 --> 00:43:59,419
Naturalmente, signora.

591
00:43:59,549 --> 00:44:00,507
Grazie, Giorgio.

592
00:44:02,640 --> 00:44:03,553
Va bene, ragazzi, andiamo!

593
00:44:04,772 --> 00:44:05,860
Muller! Muller! Qui!

594
00:44:05,991 --> 00:44:07,122
Avanti, ragazzi!

595
00:44:07,296 --> 00:44:08,515
anche su per la collina, ragazzi.

596
00:44:08,646 --> 00:44:09,864
Qui. Seguimi.

597
00:44:09,995 --> 00:44:11,431
Dai! Seguimi lì!

598
00:44:22,442 --> 00:44:25,445
Raccogli questi. Raccoglili adesso!

599
00:44:25,575 --> 00:44:27,360
Perché?

600
00:44:27,490 --> 00:44:29,579
Il tempo non si piega, Padre.

601
00:44:29,710 --> 00:44:31,320
È lenta! - Vai a darti una ripulita.

602
00:44:31,451 --> 00:44:32,800
- Deve essere chiaro! - Ci vediamo nello studio.

603
00:44:32,931 --> 00:44:34,236
Vieni e parlami

604
00:44:34,367 --> 00:44:37,457
quando sei pronto a discutere le cose civilmente.

605
00:44:37,587 --> 00:44:41,504
Temo che non ci sia niente da fare per François.

606
00:44:57,129 --> 00:44:59,218
Ciao, Filippo.

607
00:44:59,348 --> 00:45:01,176
Grazie per essere venuto.

608
00:45:01,307 --> 00:45:03,265
Ovviamente.

609
00:45:03,396 --> 00:45:07,835
Edouard, ti piacerebbe... iniziare?

610
00:45:07,966 --> 00:45:10,359
SÌ.

611
00:45:10,490 --> 00:45:14,189
Phillipe, riguardo al prodotto mancante,

612
00:45:14,320 --> 00:45:16,061
volevamo assicurarvi che non ci saranno problemi legali

613
00:45:16,191 --> 00:45:18,933
per la vigna.

614
00:45:19,064 --> 00:45:20,239
Non ci saranno prove

615
00:45:20,413 --> 00:45:22,197
della spedizione sia stata venduta ovunque.

616
00:45:22,328 --> 00:45:24,634
Ma come puoi garantirlo? Ci devono essere dei record.

617
00:45:26,419 --> 00:45:29,161
Si è rovinato per il caldo.

618
00:45:29,291 --> 00:45:32,207
È perduto?!

619
00:45:32,338 --> 00:45:33,121
Tutta l'annata?

620
00:45:33,252 --> 00:45:34,557
SÌ.

621
00:45:37,212 --> 00:45:38,431
Edouard, puoi andare.

622
00:45:54,621 --> 00:45:56,884
Dio! Sono molto deluso da te.

623
00:45:57,015 --> 00:45:58,059
- Capisco. - Hai confermato

624
00:45:58,233 --> 00:45:59,060
tutte le mie peggiori paure. - Capisco,

625
00:45:59,191 --> 00:46:00,496
ma voglio che tu rifletta

626
00:46:00,627 --> 00:46:02,629
non rimuovermi fino a dopo il prossimo imbottigliamento.

627
00:46:02,760 --> 00:46:05,110
E perché dovrei farlo?

628
00:46:05,240 --> 00:46:06,111
E se riusciamo a recuperare...

629
00:46:06,241 --> 00:46:07,590
No. È finito.

630
00:46:24,303 --> 00:46:28,786
François aveva bisogno di aiuto,

631
00:46:28,916 --> 00:46:31,527
e non siamo riusciti a riconoscerlo.

632
00:46:32,746 --> 00:46:34,443
Lo abbiamo deluso.

633
00:46:36,489 --> 00:46:38,534
Ecco perché è morto.

634
00:46:41,189 --> 00:46:43,017
Non potrei mai permettermi di pensare...

635
00:46:48,980 --> 00:46:53,114
Per favore, Phillipe.

636
00:46:53,245 --> 00:46:56,814
Mentre la vigna porta ancora il suo nome.

637
00:47:10,175 --> 00:47:15,441
Se Louis Bohne distribuisce, d'accordo.

638
00:47:55,176 --> 00:47:58,049
L'umidità ti entrerà nelle ossa, Barbe.

639
00:47:58,179 --> 00:47:59,746
Prenderai la tua morte.

640
00:48:03,315 --> 00:48:04,316
Siediti con me.

641
00:48:26,033 --> 00:48:27,078
E' molto buono.

642
00:48:27,208 --> 00:48:29,776
Semplicemente non è abbastanza buono.

643
00:48:29,907 --> 00:48:31,691
Hai bisogno di dormire.

644
00:48:47,141 --> 00:48:48,795
Non è giusto. Non va bene.

645
00:48:48,926 --> 00:48:52,538
Questo non è giusto. Non va bene.

646
00:48:52,668 --> 00:48:55,280
Questo non va bene!

647
00:48:55,410 --> 00:48:56,629
È troppo rumoroso!

648
00:48:56,759 --> 00:49:00,111
È troppo rumoroso, è troppo rumoroso!

649
00:49:00,241 --> 00:49:01,547
Non siamo al sicuro qui!

650
00:49:01,677 --> 00:49:03,070
- Clem? Clem! - Questa è casa nostra!

651
00:49:03,201 --> 00:49:04,332
Dentro! Andare!

652
00:49:04,463 --> 00:49:06,508
Vai dentro!

653
00:49:09,729 --> 00:49:12,123
È rumoroso, è troppo rumoroso.

654
00:49:12,253 --> 00:49:13,602
Assaggiatelo!

655
00:49:15,561 --> 00:49:16,954
Le loro case subirebbero un simile danno?

656
00:49:17,084 --> 00:49:18,303
Perché nessuno viene in aiuto?

657
00:49:22,307 --> 00:49:25,832
Barba!

658
00:49:58,212 --> 00:50:01,694
Dove eravate?

659
00:50:01,824 --> 00:50:03,565
Nascondersi...

660
00:50:03,696 --> 00:50:06,568
Ti stai nascondendo da me...

661
00:50:06,699 --> 00:50:08,353
Aspettavo che ti calmassi.

662
00:50:09,571 --> 00:50:11,356
Non posso.

663
00:50:11,486 --> 00:50:13,619
Clem sarà al sicuro?

664
00:50:13,749 --> 00:50:16,622
Se non riesci a calmarti.

665
00:50:16,752 --> 00:50:19,755
Se non posso, questo ti impedirà di amarmi?

666
00:51:24,037 --> 00:51:25,691
Signor Louis Bohne.

667
00:51:25,821 --> 00:51:28,259
Louis Bohne, dopo mesi a cavallo.

668
00:51:28,389 --> 00:51:29,651
Charles me lo ha detto

669
00:51:29,782 --> 00:51:31,175
mantieni tu stesso i vigneti.

670
00:51:31,305 --> 00:51:33,351
Devi essere l'unica donna che conosco ad amare il fango.

671
00:51:33,481 --> 00:51:36,745
Sì, beh, continuiamo ad andare avanti.

672
00:51:36,876 --> 00:51:39,705
E quali attività criminali hai in mente per noi dopo?

673
00:51:39,835 --> 00:51:42,447
Non sono poi così criminali

674
00:51:42,577 --> 00:51:47,016
poiché mascherano la misura in cui siamo veramente solvibili.

675
00:51:47,147 --> 00:51:51,673
Eccellente.

676
00:51:51,804 --> 00:51:54,241
Sei stato via per molto tempo.

677
00:51:54,372 --> 00:51:55,764
SÌ.

678
00:51:55,895 --> 00:51:59,551
È bello riaverti con noi sano e salvo, Louis.

679
00:51:59,681 --> 00:52:02,336
E ho il controllo della vigna

680
00:52:02,467 --> 00:52:05,034
fino al prossimo imbottigliamento,

681
00:52:05,165 --> 00:52:09,474
se decidi di distribuire per noi.

682
00:52:09,604 --> 00:52:10,779
Dopo di che...

683
00:52:10,910 --> 00:52:13,956
Lo so.

684
00:52:14,087 --> 00:52:15,828
Me lo ha detto Filippo.

685
00:52:23,792 --> 00:52:25,925
Dopo il disastro di Amsterdam,

686
00:52:26,055 --> 00:52:30,234
Sono riuscito a recuperare otto bottiglie.

687
00:52:30,364 --> 00:52:34,238
Poi sono andato a cavallo a San Pietroburgo.

688
00:52:34,368 --> 00:52:37,197
Un amico, che ha un gusto squisito,

689
00:52:37,328 --> 00:52:38,720
ed è il tipo a cui piace

690
00:52:38,851 --> 00:52:41,288
il vanto delle sue nuove scoperte,

691
00:52:41,419 --> 00:52:43,812
ha assaggiato il tuo champagne.

692
00:52:43,943 --> 00:52:45,510
Gli ho dato le bottiglie,

693
00:52:47,599 --> 00:52:49,905
e mi ha dato questo.

694
00:52:50,036 --> 00:52:53,735
In anticipo rispetto alla prossima spedizione.

695
00:52:53,866 --> 00:52:56,999
Avete venduto, signora.

696
00:52:57,130 --> 00:52:59,654
Congratulazioni.

697
00:52:59,785 --> 00:53:01,526
A patto che la prossima degustazione vada bene, ovviamente;

698
00:53:01,656 --> 00:53:03,441
dobbiamo corrispondere allo stesso standard di

699
00:53:03,571 --> 00:53:05,356
ciò che abbiamo già pre-venduto.

700
00:53:05,486 --> 00:53:06,661
Ovviamente.

701
00:53:14,626 --> 00:53:15,975
Per Filippo.

702
00:53:18,456 --> 00:53:19,631
E per te.

703
00:53:22,764 --> 00:53:24,636
NO.

704
00:53:24,766 --> 00:53:26,464
Lo darò a Phillipe.

705
00:53:29,510 --> 00:53:31,599
Mi venne in mente che avrei potuto vendere il vino rosso

706
00:53:31,730 --> 00:53:34,341
ai nobili che conosco in Austria.

707
00:53:34,472 --> 00:53:36,735
Odiano i francesi, ma non me personalmente, spero.

708
00:53:42,436 --> 00:53:44,873
Detestarti sarebbe contro natura.

709
00:53:48,312 --> 00:53:50,009
Abbiamo venduto il rosso.

710
00:53:50,139 --> 00:53:51,880
Non al prezzo a cui lo avresti venduto,

711
00:53:52,011 --> 00:53:54,622
ma dovevo pagare gli operai per il raccolto.

712
00:53:54,753 --> 00:53:56,145
Louis, potresti...?

713
00:54:00,062 --> 00:54:02,456
Uno dei tuoi reali lo comprerebbe?

714
00:54:02,587 --> 00:54:04,980
È l'unico bene di valore che mi resta.

715
00:54:15,687 --> 00:54:17,384
Se avessi qualcosa di mio da vendere, lo farei.

716
00:54:17,515 --> 00:54:19,517
Lo so, ma tu no.

717
00:54:23,912 --> 00:54:25,566
NO.

718
00:54:44,281 --> 00:54:46,718
Non saremo solvibili fino a dopo la prossima annata.

719
00:54:46,848 --> 00:54:48,241
Lo so.

720
00:54:49,982 --> 00:54:52,289
Ma tu hai venduto, Barbe.

721
00:54:54,203 --> 00:54:55,727
E Phillipe lo vedrà presto.

722
00:54:59,774 --> 00:55:01,428
Non venderlo ancora.

723
00:55:31,153 --> 00:55:33,068
Va bene, basta così.

724
00:55:33,199 --> 00:55:34,505
Luigi.

725
00:56:06,101 --> 00:56:07,842
Sei tu, Barbe-Nicole?

726
00:56:34,042 --> 00:56:35,522
Cosa vuoi, Barba?

727
00:56:38,307 --> 00:56:40,527
Il tuo istinto è sempre stato così buono.

728
00:56:46,403 --> 00:56:47,969
Sai cosa sono.

729
00:56:50,145 --> 00:56:53,540
Perché non ascolti te stesso adesso?

730
00:56:53,671 --> 00:56:55,194
Non voglio.

731
00:56:58,632 --> 00:57:00,765
Perché?

732
00:57:00,895 --> 00:57:03,028
Non voglio.

733
00:57:34,625 --> 00:57:35,800
Chiederai ai lavoratori?

734
00:57:35,930 --> 00:57:38,672
se li accettassero in commercio?

735
00:57:38,803 --> 00:57:39,673
Lo farò, Barbe.

736
00:59:01,363 --> 00:59:03,365
Cosa direbbe Voltaire?

737
00:59:10,590 --> 00:59:12,897
Non sarebbe felice con me.

738
00:59:14,986 --> 00:59:16,596
Per cosa stai pregando?

739
00:59:19,077 --> 00:59:25,649
Per... smettere... di amarti così tanto.

740
00:59:38,705 --> 00:59:40,315
È... è...

741
00:59:47,061 --> 00:59:48,585
tu sei l'unico.

742
00:59:53,154 --> 00:59:54,678
Tu sei la vita...

743
00:59:58,029 --> 00:59:59,421
per me.

744
01:00:01,641 --> 01:00:02,947
E...

745
01:00:05,079 --> 01:00:06,690
IO...

746
01:00:11,825 --> 01:00:13,435
io non sono...

747
01:00:21,269 --> 01:00:22,619
Non lo sono.

748
01:00:23,794 --> 01:00:25,622
Non lo sono.

749
01:00:41,420 --> 01:00:44,858
No, no. Per la mia calma, per il mio sonno.

750
01:00:46,686 --> 01:00:48,340
Non nasconderti da me, amore.

751
01:00:55,434 --> 01:00:58,437
OH. Oh... tesoro. Clemy...

752
01:01:00,439 --> 01:01:04,312
Sciocco papà. Sciocco papà.

753
01:01:04,443 --> 01:01:05,836
Ti ho preso. Ti ho preso.

754
01:01:05,966 --> 01:01:07,228
Voglio la mamma!

755
01:01:07,402 --> 01:01:09,927
Oh, ti ho preso. Ti ho preso. Ti ho preso.

756
01:01:10,057 --> 01:01:10,928
Tesoro.

757
01:01:11,058 --> 01:01:11,929
Fermare.

758
01:01:12,059 --> 01:01:13,104
Fermare!

759
01:01:19,240 --> 01:01:20,241
Va tutto bene.

760
01:03:12,397 --> 01:03:16,009
Le nuove norme napoleoniche sulla piantagione.

761
01:03:16,140 --> 01:03:18,446
Quando trova il tempo?

762
01:03:18,577 --> 01:03:22,581
Capisce il valore della pace.

763
01:03:22,711 --> 01:03:24,539
Non è interessato alla pace.

764
01:03:37,117 --> 01:03:39,163
Sto lavorando.

765
01:03:39,293 --> 01:03:41,513
È tardi. Stanno tutti dormendo.

766
01:03:51,392 --> 01:03:53,090
Ora esci dal mio ufficio.

767
01:04:16,896 --> 01:04:18,811
Ti nominerò

768
01:04:18,942 --> 01:04:22,249
la vendemmia della cometa del 1811.

769
01:04:27,254 --> 01:04:28,516
Signor Muller, signor Muller.

770
01:04:28,690 --> 01:04:30,083
Presto. È ora! - Raduna tutti!

771
01:04:30,214 --> 01:04:31,693
Signore, preparo i cavalli.

772
01:04:33,217 --> 01:04:35,828
Giusto! Ho bisogno che tutti i carri siano carichi.

773
01:04:35,959 --> 01:04:38,396
Tutti i cavalli! Abbiamo bisogno di tutti.

774
01:04:38,526 --> 01:04:40,224
Tutti alle grotte!

775
01:04:40,354 --> 01:04:41,355
Ora!

776
01:04:49,711 --> 01:04:51,191
Almeno un'altra dozzina di bottiglie laggiù.

777
01:05:03,682 --> 01:05:07,077
Devi nasconderti qui finché i soldati non se ne saranno andati.

778
01:05:07,207 --> 01:05:08,992
Non ti troveranno nelle caverne.

779
01:05:09,122 --> 01:05:11,733
Muller, vai a prendere la tua famiglia una volta finito di caricare,

780
01:05:11,864 --> 01:05:12,734
e tutti gli altri uomini.

781
01:05:12,865 --> 01:05:13,822
- Signore. - No, no.

782
01:05:13,953 --> 01:05:15,433
Ho bisogno che Muller porti Clem.

783
01:05:15,563 --> 01:05:17,826
Sarà più al sicuro a casa dei suoi genitori a Reims, signora.

784
01:05:17,957 --> 01:05:18,958
Devo andare a casa a prendere Anne.

785
01:05:19,089 --> 01:05:20,612
Aspettare.

786
01:05:20,742 --> 01:05:23,223
Vai presto, i russi potrebbero essere qui prima del tramonto.

787
01:05:23,354 --> 01:05:25,008
Dio sa cosa accadrà.

788
01:05:25,138 --> 01:05:27,401
Lasciare la spedizione se succede qualcosa.

789
01:05:27,532 --> 01:05:29,360
Andare. Non preoccuparti, vai!

790
01:05:30,578 --> 01:05:32,841
Andare. Resta nel bosco.

791
01:05:39,936 --> 01:05:41,850
Dai, continua a caricare!

792
01:06:01,914 --> 01:06:04,961
- E' qui! - Lo so, lo so!

793
01:06:06,788 --> 01:06:07,833
-Clem! - Dobbiamo sbrigarci.

794
01:06:08,007 --> 01:06:09,574
Ho bisogno di Clem. Oh Dio!

795
01:06:10,705 --> 01:06:11,663
Oh mio Dio, oh mio Dio!

796
01:06:21,412 --> 01:06:22,717
Barba, barba!

797
01:06:44,870 --> 01:06:46,785
La guerra è finita,

798
01:06:46,915 --> 01:06:50,354
lasciando dietro di sé una tale devastazione.

799
01:06:50,484 --> 01:06:54,967
Eppure nessun danno ai vigneti francesi.

800
01:06:55,098 --> 01:06:58,014
Un miracolo.

801
01:06:58,144 --> 01:07:00,016
Mio caro,

802
01:07:00,146 --> 01:07:03,454
ora che Napoleone è stato messo in ginocchio,

803
01:07:03,584 --> 01:07:06,370
tutta la Russia desidera celebrare la fine di questa guerra

804
01:07:06,500 --> 01:07:09,721
bevendo la Cometa.

805
01:07:09,851 --> 01:07:13,638
Il tuo champagne è tutto venduto. Vorrei avere di più da vendere.

806
01:07:13,768 --> 01:07:15,727
Ho girato le navi ogni giorno

807
01:07:15,857 --> 01:07:18,077
nelle ultime settimane.

808
01:07:18,208 --> 01:07:23,691
E come pensavo, il sedimento si è solidificato alla base,

809
01:07:23,822 --> 01:07:25,998
pronto per essere rilasciato.

810
01:07:26,129 --> 01:07:28,783
Lo zar stesso disse che non ne avrebbe bevuto altro.

811
01:07:28,914 --> 01:07:30,481
Dobbiamo cogliere l'attimo.

812
01:07:33,397 --> 01:07:35,616
Questo è sicuramente il futuro.

813
01:07:35,747 --> 01:07:38,924
Le nostre spedizioni saranno mesi avanti rispetto alla concorrenza.

814
01:08:29,453 --> 01:08:31,368
Adesso posso pagare i lavoratori.

815
01:08:38,549 --> 01:08:40,377
Roberto!

816
01:08:40,507 --> 01:08:41,943
Come stai?

817
01:08:42,074 --> 01:08:44,120
Grazie, grazie per esservi presi cura delle vigne.

818
01:08:48,254 --> 01:08:50,909
Ciao. Grazie mille!

819
01:08:53,868 --> 01:08:54,652
Grazie, Matthieu!

820
01:08:54,782 --> 01:08:55,740
Signora.

821
01:09:04,531 --> 01:09:07,969
Quindi adesso sei un inventore.

822
01:09:08,100 --> 01:09:12,496
E vorresti che tornassi in Russia così presto.

823
01:09:12,626 --> 01:09:14,889
No, non lo farei.

824
01:09:15,020 --> 01:09:16,587
Ora che ha abdicato e c'è pace,

825
01:09:16,717 --> 01:09:17,588
George può andare.

826
01:09:17,718 --> 01:09:19,938
OH.

827
01:09:20,068 --> 01:09:22,549
Oggi posso raggiungerti nei vigneti.

828
01:09:22,680 --> 01:09:24,464
Ti sporcherai le mani?

829
01:09:24,595 --> 01:09:25,987
Mm-hm.

830
01:09:26,118 --> 01:09:27,467
Fango sulle scarpe?

831
01:09:29,730 --> 01:09:31,210
Convocazione!

832
01:09:41,786 --> 01:09:45,093
È una convocazione per Barbe-Nicole Clicquot.

833
01:09:47,226 --> 01:09:48,619
È stato presentato un reclamo

834
01:09:48,749 --> 01:09:50,534
che Madame Clicquot gestisce un'impresa

835
01:09:50,664 --> 01:09:53,885
in violazione del codice napoleonico del 1804

836
01:09:54,015 --> 01:09:56,017
e inoltre che la sua vigna fosse collocata

837
01:09:56,148 --> 01:09:58,585
nelle mani di un esecutore esperto.

838
01:10:00,283 --> 01:10:01,762
Non abbiamo molto tempo.

839
01:10:01,893 --> 01:10:03,895
Dobbiamo leggere il Codice per intero.

840
01:10:04,025 --> 01:10:06,985
Era questo il piano fin dall'inizio?

841
01:10:07,115 --> 01:10:09,379
No, signora.

842
01:10:09,509 --> 01:10:12,512
Non avevano mai pensato che avresti avuto successo.

843
01:10:12,643 --> 01:10:15,211
Che combatteresti così duramente per ogni bottiglia.

844
01:10:22,479 --> 01:10:24,002
Uscire! Uscire!

845
01:10:26,787 --> 01:10:27,962
NO! NO!

846
01:10:28,093 --> 01:10:29,312
È troppo pericoloso, signora!

847
01:10:29,442 --> 01:10:30,835
- Venga con me! - NO!

848
01:10:31,009 --> 01:10:32,402
- Venga con me! - Fermare! Fermare!

849
01:10:32,532 --> 01:10:33,011
- È finita! - Via da me!

850
01:10:33,141 --> 01:10:34,708
Scendere!

851
01:11:02,127 --> 01:11:03,607
- Dove eravate? - Dove eravate?

852
01:11:03,737 --> 01:11:04,782
Cosa fai?

853
01:11:04,912 --> 01:11:06,000
Ci sono cose scritte qui

854
01:11:06,131 --> 01:11:08,612
che non hai mai condiviso con me.

855
01:11:08,742 --> 01:11:09,787
Ti stai nascondendo.

856
01:11:09,917 --> 01:11:12,224
Sono cose che me lo ricordano

857
01:11:12,355 --> 01:11:14,182
di-di-di-di ciò che abbiamo condiviso,

858
01:11:14,313 --> 01:11:15,358
si dissero, deciso!

859
01:11:15,488 --> 01:11:17,011
Eri preoccupato per il vetro.

860
01:11:17,142 --> 01:11:18,317
- E te l'ho detto! - No, non l'hai fatto.

861
01:11:18,448 --> 01:11:20,363
- SÌ! - No, non l'hai fatto.

862
01:11:20,493 --> 01:11:21,886
Calma, François. Calma, calma.

863
01:11:22,016 --> 01:11:23,844
Calma? Sono calmo.

864
01:11:23,975 --> 01:11:25,672
Questo è quello che fai, mi inganni!

865
01:11:25,803 --> 01:11:26,891
Sei stato tu a dirlo

866
01:11:27,021 --> 01:11:29,197
non ci nasconderemo mai l'uno dall'altro,

867
01:11:29,328 --> 01:11:32,897
e ora sei tu. Ti nascondi.

868
01:11:33,027 --> 01:11:37,075
In questi stati d'animo ti nascondi, deliri e sparisci.

869
01:11:37,205 --> 01:11:38,337
È questo quello che vuoi?

870
01:11:38,511 --> 01:11:40,339
Come potrebbe essere questo quello che...

871
01:11:54,701 --> 01:11:56,181
Hai mandato tu Clem all'abbazia

872
01:11:56,312 --> 01:11:58,226
perché non volevi che mi vedesse così?

873
01:12:04,842 --> 01:12:07,888
Sì. SÌ.

874
01:12:08,019 --> 01:12:10,108
L'ho mandata all'abbazia

875
01:12:10,238 --> 01:12:14,155
perché non volevo che si vergognasse di te.

876
01:12:14,286 --> 01:12:16,854
O paura di te.

877
01:12:16,984 --> 01:12:18,725
Oppure prenditi cura di te.

878
01:12:21,902 --> 01:12:24,601
E lei rimarrà lì finché non sarai diverso.

879
01:12:24,731 --> 01:12:26,167
E me lo hai nascosto?

880
01:12:29,954 --> 01:12:31,564
Era tutto quello che potevo fare.

881
01:12:42,183 --> 01:12:44,229
Vai a dormire, amore mio.

882
01:13:15,739 --> 01:13:17,349
Ti amo, tesoro mio.

883
01:13:20,047 --> 01:13:21,397
Ti amo.

884
01:15:50,328 --> 01:15:53,636
Signora, la carrozza è qui.

885
01:15:56,987 --> 01:15:58,510
Lo è con grande preoccupazione

886
01:15:58,641 --> 01:16:01,774
per il benessere non solo del distretto dello Champagne,

887
01:16:01,905 --> 01:16:04,124
ma per Madame Clicquot stessa,

888
01:16:04,255 --> 01:16:06,474
che portiamo questa affermazione.

889
01:16:06,605 --> 01:16:09,390
Mi dispiace dirlo, ma il suo champagne cade

890
01:16:09,521 --> 01:16:11,741
ben al di sotto degli elevati standard del nostro distretto.

891
01:16:11,871 --> 01:16:14,570
Se continua a vendere per prima,

892
01:16:14,700 --> 01:16:18,182
la nostra annata sarà giudicata così com'è.

893
01:16:18,312 --> 01:16:19,662
Forse una situazione come questa

894
01:16:19,792 --> 01:16:22,229
è esattamente ciò che Napoleone aveva previsto

895
01:16:22,360 --> 01:16:23,840
quando insisteva per una legge

896
01:16:23,970 --> 01:16:28,061
vietare la gestione femminile delle imprese.

897
01:16:28,192 --> 01:16:32,675
Il signor Droite, che lavora con Madame come amministratore della tenuta,

898
01:16:32,805 --> 01:16:35,591
la osserva da molti anni.

899
01:16:35,721 --> 01:16:39,769
È stata vista immersa nel fango fino alle ginocchia,

900
01:16:39,899 --> 01:16:41,727
cantando alle vigne.

901
01:16:43,511 --> 01:16:46,079
Potresti dirmi, signor Giusto,

902
01:16:46,210 --> 01:16:50,127
perché le è stato affidato il vigneto da gestire?

903
01:16:50,257 --> 01:16:54,174
Ebbene, era in uno stato molto fragile ed emotivo

904
01:16:54,305 --> 01:16:56,089
quando ha supplicato Phillipe Clicquot

905
01:16:56,220 --> 01:16:59,527
gestire l'attività da solo.

906
01:16:59,658 --> 01:17:04,620
Lui aveva appena perso suo figlio, lei, suo marito.

907
01:17:04,750 --> 01:17:08,580
Ci furono molte offerte finanziarie sostanziali per la tenuta

908
01:17:08,711 --> 01:17:10,887
ma lei li rifiutò tutti,

909
01:17:11,017 --> 01:17:13,454
e ora siamo in una posizione in cui,

910
01:17:13,585 --> 01:17:18,546
a causa del costante indebitamento, potremmo dover dichiarare inadempiente la banca.

911
01:17:21,811 --> 01:17:24,204
Temo che lei, una donna,

912
01:17:24,335 --> 01:17:26,250
non è in grado di gestire questo vigneto.

913
01:17:26,380 --> 01:17:27,643
Eppure il motivo per cui siamo tutti qui

914
01:17:27,773 --> 01:17:29,470
è perché sta facendo proprio questo!

915
01:17:29,601 --> 01:17:31,995
E tu lo sei?

916
01:17:32,125 --> 01:17:35,476
Sono Edouard Werler, signore. Il contabile di Madame Clicquot.

917
01:17:35,607 --> 01:17:37,914
Perdona la mia interruzione,

918
01:17:38,044 --> 01:17:41,352
ma questa è la volontà di François Clicquot

919
01:17:41,482 --> 01:17:44,050
che precisa che il terreno appartiene a Barbe-Nicole Clicquot

920
01:17:44,181 --> 01:17:46,226
fino al momento in cui ella cederà la proprietà

921
01:17:46,357 --> 01:17:47,619
a qualcuno di sua scelta.

922
01:17:47,750 --> 01:17:49,099
Sì, se è sana di mente.

923
01:17:49,229 --> 01:17:50,709
Per quanto riguarda l'accusa

924
01:17:50,883 --> 01:17:53,103
che le è vietato esercitare un'attività ai sensi della legge,

925
01:17:53,233 --> 01:17:56,933
Citerei un punto importante del codice napoleonico del 1804,

926
01:17:57,063 --> 01:17:59,936
in cui si afferma che la donna può portare avanti l'attività del marito

927
01:18:00,066 --> 01:18:02,242
dopo la sua morte.

928
01:18:02,373 --> 01:18:05,115
Il signor Moeët vuole il controllo della sua vigna.

929
01:18:05,245 --> 01:18:07,552
Non gli interessa proteggere lo Champagne

930
01:18:07,683 --> 01:18:09,249
o Madame Clicquot da se stessa.

931
01:18:09,380 --> 01:18:11,077
Signor Werler,

932
01:18:11,208 --> 01:18:16,169
questa corte ascolterà testimonianze, non opinioni.

933
01:18:16,300 --> 01:18:19,520
Posso parlare di lei...

934
01:18:19,651 --> 01:18:23,176
la sua vita privata.

935
01:18:23,307 --> 01:18:24,700
Il suo inganno.

936
01:18:26,789 --> 01:18:27,833
Puoi, ma mantienilo pulito;

937
01:18:27,964 --> 01:18:30,444
ci sono donne presenti.

938
01:18:30,575 --> 01:18:33,883
Madame Clicquot non è quello che sembra.

939
01:18:34,013 --> 01:18:37,887
Ha una relazione intima e romantica

940
01:18:38,017 --> 01:18:41,412
con il suo commerciante di vini.

941
01:18:41,542 --> 01:18:44,458
Lei è vedova solo agli occhi della legge,

942
01:18:44,589 --> 01:18:46,722
per eludere la legge.

943
01:19:04,870 --> 01:19:09,222
Shhh... li senti?

944
01:19:09,353 --> 01:19:11,964
Ovviamente. Sempre.

945
01:19:12,095 --> 01:19:15,228
Io non. Non più.

946
01:19:23,454 --> 01:19:26,065
Penso...

947
01:19:26,196 --> 01:19:30,156
tutto ciò che ho sempre desiderato era essere felice.

948
01:19:30,287 --> 01:19:31,984
Costruisci un paradiso qui con te.

949
01:19:33,725 --> 01:19:37,033
Forse gli uomini non sono fatti per il paradiso.

950
01:19:39,775 --> 01:19:43,082
Voglio morire tra le tue braccia.

951
01:19:43,213 --> 01:19:44,780
Vuoi ancora morire nel mio?

952
01:19:47,608 --> 01:19:51,961
Lo faccio, ma prima,

953
01:19:52,091 --> 01:19:55,138
voglio vivere,

954
01:19:55,268 --> 01:19:57,923
e lavorare e imparare.

955
01:20:06,105 --> 01:20:07,019
Ti ricordi quando hai detto che ero io quello giusto?

956
01:20:07,150 --> 01:20:08,586
chi avrebbe cambiato le cose?

957
01:20:11,023 --> 01:20:12,459
Non sono stato io.

958
01:20:12,590 --> 01:20:15,288
Shh-shh.-Oh, tesoro mio.

959
01:20:15,419 --> 01:20:19,510
Non sono mai stato io.

960
01:20:19,640 --> 01:20:21,251
Eri sempre tu.

961
01:20:23,383 --> 01:20:25,385
Vuoi alzarti, per favore?

962
01:20:29,520 --> 01:20:30,913
Rimarrai vedova?

963
01:20:31,043 --> 01:20:32,871
al solo scopo di gestire un'impresa?

964
01:20:37,528 --> 01:20:40,444
Non lo so.

965
01:20:40,574 --> 01:20:42,098
Hai detto che non lo sai?

966
01:20:45,536 --> 01:20:46,929
Non lo so.

967
01:20:53,152 --> 01:21:00,507
È strano ascoltare come gli altri ti definiscono

968
01:21:00,638 --> 01:21:04,947
come se fossi in qualche modo fisso, immutabile, una persona,

969
01:21:05,077 --> 01:21:09,038
invece dei tanti che tutti siamo.

970
01:21:09,168 --> 01:21:12,171
Amo ancora mio marito.

971
01:21:12,302 --> 01:21:17,089
E adoro Louis Bohne. Non sono solo me stesso.

972
01:21:17,220 --> 01:21:18,525
Suo marito è morto, signora.

973
01:21:18,656 --> 01:21:21,572
Mio marito non è morto.

974
01:21:21,702 --> 01:21:24,270
Vive nelle vigne.

975
01:21:24,401 --> 01:21:25,489
Forse non è la cosa migliore

976
01:21:25,619 --> 01:21:26,882
per farti parlare per te stesso.

977
01:21:27,012 --> 01:21:28,535
Perché non dovrei essere l'autorità

978
01:21:28,666 --> 01:21:31,451
riguardo a me stesso?

979
01:21:31,582 --> 01:21:34,846
Sto dicendo la verità per come la conosco,

980
01:21:34,977 --> 01:21:38,458
anche se vedo che dire la verità significa

981
01:21:38,589 --> 01:21:43,376
Potrei non essere facilmente compreso... dagli uomini,

982
01:21:43,507 --> 01:21:45,857
poiché potrebbe non essere quello che è.

983
01:21:45,988 --> 01:21:49,600
Familiare, atteso.

984
01:21:51,689 --> 01:21:55,780
Ma la verità è che, mentre ti ascoltavo,

985
01:21:55,911 --> 01:21:58,348
Ero felice di essere una donna,

986
01:21:58,478 --> 01:22:01,525
anche se perdo i diritti degli uomini.

987
01:22:04,832 --> 01:22:07,183
Gli uomini sono così sicuri,

988
01:22:07,313 --> 01:22:10,055
ma questo significa che conoscono la verità?

989
01:22:10,186 --> 01:22:13,015
O significa semplicemente che sono sicuri di sé?

990
01:22:13,145 --> 01:22:14,581
Si', noi... comprendiamo il tuo punto.

991
01:22:14,712 --> 01:22:18,063
Eppure, abbiamo bisogno di una risposta chiara per risolvere questa affermazione.

992
01:22:18,194 --> 01:22:20,370
Rimani vedova per eludere la legge?

993
01:22:22,415 --> 01:22:24,983
Sono Louis Bohne, magistrato,

994
01:22:25,114 --> 01:22:29,248
il distributore di vino in questione.

995
01:22:29,379 --> 01:22:31,337
Posso offrire il mio aiuto

996
01:22:31,468 --> 01:22:34,036
nell'ottenere una risposta alla tua domanda?

997
01:22:34,166 --> 01:22:35,428
Puoi, grazie.

998
01:22:47,136 --> 01:22:53,098
Comprendendo che avrei gestito la vigna come ritengo opportuno,

999
01:22:53,229 --> 01:22:54,926
con te al mio fianco,

1000
01:22:56,667 --> 01:22:58,886
dato tutto quello che sai di me,

1001
01:23:00,366 --> 01:23:01,977
e che non ci siamo mai nascosti nulla...

1002
01:23:07,156 --> 01:23:09,071
Barbe-Nicole, mi vuoi sposare?

1003
01:23:15,338 --> 01:23:17,209
NO.

1004
01:23:33,921 --> 01:23:35,445
Vedova Clicquot...