Partilhe se gosta destes aplicativos
Aproveite para assistir!!
Olhando para trás, para aquele primeiro dia contigo,
Acho que percebi imediatamente
por que os seres humanos são obrigados a criar.
Porque devemos encontrar uma maneira de dar as nossas vidas,
da melhor forma que pudermos.
Barbe-Nicole Clicquot,
bem-vindo aos vinhedos de Verzy.
A mais bela de toda a Champagne.
É para que possamos descobrir
os segredos de nós próprios,
compreender melhor quem amamos.
O tempo e o lugar em que vivemos.
E que com alguma sorte, daqui a 100 anos,
alguém saberá que estivemos aqui.
Podemos ser um segredo?
Quero dizer,
podemos viver num refúgio?
Toda a nossa vida,
só nós os dois.
Mantido a salvo do resto do mundo.
Podemos tentar...
Mas não escondidos um do outro.
Então, concordas em ser a minha Emilie?
Quem é a Emília?
A mulher
Voltaire foi um verdadeiro parceiro para...
O amor da sua vida.
Parece impossível
que alguma coisa crescerá aqui de novo.
Um grande silêncio instalou-se nas vinhas.
A sua ausência apega-se a tudo.
Receio que o seu pai me culpe, em particular,
por tudo o que aconteceu.
E temo que eu também possa.
Onde se encontra Clem?
Não a encontrou?
Senhora. -Senhora.
As minhas mais sinceras condolências, minha senhora.
Como vizinhos, sentimos a sua perda ao seu lado.
- Obrigado. - Senhora,
Pergunto-me se posso caminhar pelos vinhedos,
lembrar Francisco.
Claro, Monsieur Moeët. É muito amável.
Estas lindas encostas sempre me lembrarão dele.
Sim.
Vou passear pelos terraços a caminho de casa.
Aí está você.
Ah, Clem.
Clem?
Seremos só nós os dois agora.
Mas temos um ao outro.
Temos-nos um ao outro, minha querida.
E o que cheira?
Floral. Como o nosso roseiral...
em junho, depois de uma chuva torrencial.
E folhas queimadas.
- Hum-hum. - E ramos.
Um pomar de macieiras quando as árvores estão mais altas...
O que acha de misturar estes dois?
Podia ser bem... - Não... juntos não.
Ou pretende mais acidez?
Querias que eu dissesse o que penso.
Sim. Tolamente.
Por favor, não aprenda tão depressa como a sua mãe,
porque quero poder ensinar-te algo.
Uma coisinha.
Senhora?
Haverá uma reunião lá em baixo
que o Phillipe gostaria que participasse.
Uma reunião?
Evidentemente, Paquet redigiu um contrato
para a venda dos hectares.
É verdade?
Barbe-Nicole, deixe-me tranquilizá-la.
Quero que tu e a Clementine vivam confortavelmente,
sem qualquer preocupação.
Obrigado.
Monsieur Paquet aqui garantiu uma oferta muito bonita
pela propriedade da Moeët.
Tarde.
Agradeço a sua... amabilidade.
Mas por preocupação com as vinhas de François,
Continuarei a cuidar deles sozinho.
O vinho é uma vocação muito difícil, minha querida.
Subestima o que isso exigirá de si.
Eu sei o que isso exige.
Estou no campo há anos.
Como companheira de François, Madame.
Não sozinho.
Não é da sua conta, minha senhora.
Não posso permitir que vá para a sua ruína.
Regresse para Reims comigo.
Tu e eu poderíamos conversar a sós, Phillipe?
Sim, claro.
Já viu aqueles lindos roxos e vermelhos
este ano, Phillipe?
A subida deles não é a melhor que já tivemos?
Estas são uvas François Clicquot,
e o seu sonho é viver neles.
Corre o risco de perder tudo ficando aqui.
Acha que era isso que François teria desejado?
O François deixou as vinhas para mim
porque sabia que eu nunca venderia.
Vou usar as minhas próprias poupanças
para cobrir as despesas da vinha.
Não me ouviu, minha querida.
Não me ouviu?
Estas são as vinhas de François,
e quer vendê-los.
Pacote? CERTO?
Senhores, não venderemos.
A Barbe-Nicole continuará aqui por enquanto.
Se me permite, senhor... acho eu...
Não, Paquet. Pode não.
Isso é tudo.
Venho cantar para eles desde que era menino.
É suposto torná-los fortes.
Você tenta.
- Não. - Vá em frente!
Não posso!
Eles precisam disso.
Eles precisam de si.
Eles gostam de si.
Eles fazem?
Acham que você é perfeito.
Levaremos o Clem connosco hoje,
sair desta casa triste.
É a nossa casa.
O Clem quer ficar comigo.
Barbe, deve pensar nela.
Não faz sentido mantê-la fora da abadia
para a ajudar com a sua dor, minha querida.
Deveria estar com amigos para a ajudar com os seus.
Obrigado, mãe.
Não o conheceu, mãe.
Ele não foi apenas o primeiro amor de alguém.
Minha querida Emília,
Senti-me obrigado a escrever para você
esta gloriosa manhã de verão
para que saiba que acho que podemos tê-lo encontrado.
O segredo para a felicidade perfeita.
A cada dia, o meu amor por ti torna-se mais forte, mais feroz.
Encharca-me como o sol encharca as vinhas.
Não tenho a certeza de nada nesta vida
mas o facto da sua força.
Sou irremediavelmente e inequivocamente seu.
Senhora, Sr. Edouard Werler.
Veio do escritório do Sr. Phillipe Clicquot em Reims.
Bom dia, Sr. Werler.
Bom dia, minha senhora.
O seu sogro enviou-me
com o registo financeiro da vinha.
Ele quer que seja informado da sua situação.
Peço desculpa por ter vindo sem avisar.
Por favor.
Devo levá-los de volta comigo.
É funcionário do escritório dele?
Estou, minha senhora.
Nas contas.
Vai me ajudar?
Se quiser.
A primeira coluna são as despesas,
o segundo são os lucros, o terceiro são as perdas,
e o quarto lucro projetado.
Por causa da perda da última colheita,
houve despesas, mas nenhum lucro.
A próxima colheita apenas recuperará essa perda.
E a verdade é que
a sua concorrência monopolizará o mercado em França, Madame...
se ninguém puder vender no estrangeiro
devido aos embargos de Napoleão contra os seus inimigos.
Assim também não venderá no próximo ano.
Obrigado.
Vai agradecer ao Phillipe por mim?
E diga-lhe que insisti em manter os livros.
Hã...
Senhora.
Disse que haveria lucro neste ano.
O novo plantio não deu resultado.
Sim, senhor, peço desculpa por exagerar.
Muitas das suas experiências...
- Inovações... - falharam!
Como sabemos?!
Como sabemos?
É muito cedo...
É muito cedo para saber, senhor padre... são ideias radicais.
E há uma melhoria decente este ano,
mesmo com o calor excessivo.
Não pode simplesmente manter indefinidamente
experimentando sem resultados.
Talvez seja altura de admitir a derrota agora.
Francisco!
O Droite nunca anda pelos campos.
Ele não conhece as vinhas. Ele não sabe o que eles precisam.
Ele não os quer alimentar.
Ele não compreende o quão complexos são.
Ele não os ama.
Esta é a transformação... O quê?
Transformador?
Momento para eles?
Sim.
Temo pela vinha se alguém a administrar.
Não têm o direito de interromper...
Bem... ele é o administrador da propriedade;
portanto, ele acha que tem o direito.
Mas você, você é que tem a visão,
e o talento para mudar as coisas.
Vai mudar as coisas.
Está sempre na vinha.
E gosto de te ter na vinha comigo.
E gosto de te ter em casa comigo, mãe.
Vais cortar flores comigo então?
Eu gosto dos cor-de-rosa,
e os brancos, e os amarelos!
Como sempre, o silêncio impera.
Uma nova solidão pressiona,
mas vou continuar o trabalho que iniciou.
Louis Boone chegará ao meio-dia.
Finalmente recebo um rosto simpático.
Amanhã enfrento os trabalhadores sozinho,
pela primeira vez.
Dá-me forças, meu amor.
Dê-me força.
Primeiro, as novas vinhas serão plantadas
numa configuração norte-sul.
A encosta superior será puxada para cima e virada.
Hum...
CERTO...
tem uma opinião?
Sim, tenho, minha senhora.
Estes campos não precisam de replantação,
reconfigurar ou começar de novo.
Discordo.
A água está a acumular-se nas raízes.
A chuva faz bem às vinhas, minha senhora.
Eles precisam de lutar.
- Esforço? - Quando lutam para sobreviver,
tornam-se mais profundamente dependentes da sua própria força.
Tornam-se mais daquilo que deveriam ser.
Senhor Muller, onde é que achamos que poderíamos encontrar vidro premium?
Temos vidro em stock, minha senhora.
Pretendo vidro de qualidade sem defeitos.
Não nos podemos dar ao luxo de perder mais uma colheita.
Devíamos comprar vidro premium, Madame.
Mas o seu marido decidiu poupar dinheiro.
Monsieur Bohne atestará os perigos disso.
E se o Muller estiver à procura de vidro, que é o meu trabalho,
quem vai gerir os campos, qual é o dele?
Porque não o fez antes,
Não posso culpá-lo por não entender
como uma vinha é gerida.
Sem uma estrita adesão à hierarquia,
há caos,
anarquia.
Não o vejo como uma hierarquia.
Como o vê?
Uma roda. Um círculo.
Estamos sentados juntos à mesa.
Trocaremos ideias, incluindo todos na decisão.
Fazes parecer um jantar.
Estas são ideias minhas e do meu marido.
Ele acha que sou inapto.
Está a buscar a aprovação dele?
Se o Phillipe o ouvir, talvez eu precise.
Mas eu estava a perguntar-lhe:
Procura a aprovação dele, independentemente de Phillipe?
Parece que ele planeia minar-te juntamente com os trabalhadores.
Mas pude ver que lhe são leais.
O que acha? Eu sou inepto?
Bem, ele tem razão em algumas coisas.
A roda é uma bela noção,
mas está destinado ao fracasso.
Se não está disposto a ditar sem hesitação,
pode perder o respeito dos homens que trabalham sob si.
Você deixa-os desconfortáveis.
Prejudica um sistema no qual eles confiam.
Se é implacável com os erros deles,
podem até idolatrá-lo.
Eu admiro-te,
tentando gerir as coisas como deseja,
como uma mulher faria.
Por isso, a capacidade de ouvir os outros, de colaborar,
não é um sinal de força?
Não.
Talvez nunca o seja.
François não concordaria.
Talvez não, mas era uma alma iluminada,
e vivemos sob monarcas há muito tempo.
E Napoleão é ainda pior.
Respeita tiranos?
Eu respeito os tiranos?
Bem, sou conhecido por gostar de um ou dois brutos,
e foi dito que podia usar um pouco de disciplina.
Portanto, a hierarquia conforta-o.
E devo desistir da minha ideia de roda
porque deixa os homens desconfortáveis.
Porque não projeta poder.
Há algo que lhe quero mostrar.
Amesterdão, São Petersburgo, Moscovo...
Se os embargos de Napoleão ainda forem um problema,
Eu quero estar à frente dele.
De Napoleão?
Hum-hm.
Então é um criminoso de coração?
Estas fronteiras são arbitrárias e podem continuar a mudar.
Porque não iniciar um comércio que ignore a agitação, as guerras,
que existe por si só?
Apátridas, em todo o mundo?
Se optar por não me distribuir...
Minha querida, se eu decidir não lhe distribuir,
não encontrará ninguém que o faça.
E se eu recusar a sua oferta,
nunca deve contar a ninguém sobre este plano.
Nem uma alma.
Está escuro.
É muito difícil dizer quem é alguém
numa cama tão grande, então investigo.
O cabelo é macio... o corpo duro!
Não, por favor...
Emília! Venha, por favor.
Posso apresentar Louis Bohne,
talvez o maior vendedor de vinhos do mundo.
Senhora.
- Boas-vindas. - Eu li-lhe Voltaire,
mas estes são... - Por favor, por favor, querido!
as suas cartas de amor para mim.
Quanto mais ensolarado for o clima, mais aromáticos são os frutos silvestres,
mas há um limite.
Na verdade, não há nada mais
amar alguém poderia escrever para mim.
O meu verdadeiro igual, o meu parceiro em tudo.
E qual de Voltaire é o seu preferido, François?
Deus é um comediante que representa para um público...
isto tem muito medo de rir!
E tu, Emilie, qual é o teu favorito?
Gostaria de me deitar aos seus pés
e morrer nos seus braços.
Amo-te.
É muito cedo para partir!
Eu sei.
Mas devo ir.
Boa caça!
O último esforço de François.
É de uma das garrafas que sobreviveram à perda.
Esta mistura é só minha.
É algo que tenho vindo a desenvolver.
Senhor.
CERTO.
O que usou?
O pinot noir e deixei a pele.
E o vermelho?
Eu vendê-lo-ia a um produtor de vinho de qualidade inferior.
Mas senhora...
pensamos que o tinto deveria ser a nossa primeira oferta.
É o que os compradores esperam desta região.
E que uva prefere, minha senhora?
Sou a favor de uma uva mais poderosa, intensa e precisa
do que a maioria dos fabricantes da região.
Porquê?
Quero que o bebedor sinta como se
estão na vinha em Verzy,
como se estivessem a saborear o próprio lugar.
Quanto mais intenso, mais precisa é a uva,
mais podem...
experimentar a contribuição única de François.
Fez bem ao decidir vender o tinto.
E continuaria a desenvolver o champanhe rosa
com a pele colocada.
O rosa é fraco, Monsieur. Está muito seco.
Sim, bem, o seu trabalho é contar as vinhas.
Certamente não é para julgar a qualidade da mistura,
nem é para vender o champanhe,
qual seria o meu trabalho, não seria?
Na hierarquia?
Sim, senhor.
Vou vender o champanhe da viúva,
desde que a degustação final corra bem.
Digamos, um ano.
Verei-o a si e à sua empresa criminosa então.
Há esperança.
Um caminho a seguir, por mais imprevisível que seja.
Podemos dançar em torno dos jogos petulantes de homens poderosos,
mas... como sempre, estamos à mercê das estações do ano.
Finalmente, meu amor, a primavera.
O primeiro...
...os botões rompem-se.
Um julho quente e seco.
Enquanto a terra sustém a respiração
para a colheita que se avizinha.
Esperamos com expectativa.
François, a sua última canção cantou as uvas para uma boa saúde.
Todos os sentidos parecem apurados.
Cada momento importa.
A altura do dia em que as uvas são colhidas.
A forma como são tratados. A primeira imprensa.
Gostaria de poder engarrafar desta vez.
É uma espécie de alquimia aleatória.
Quero que o nosso champanhe tenha
estrutura, profundidade.
Deve refletir a sua elegância.
A sua ousadia.
A sua luz.
Mas não quero ir para a abadia, mãe.
Eu também não quero que vás.
A vinha não é lugar para uma menina.
A vinha não é lugar para si.
Eu sei.
Esta será sempre a sua casa.
Nós pertencemos a isso.
Bom dia, Barbe.
Manhã.
Vai deixar isso?
Eu gostaria de o fazer.
Está pronto para o Louis.
Então, o que é isto, Barbe?
O François deveria estar aqui hoje.
Obrigado.
Feliz aniversário, meu amor.
Obrigado.
Devem manter um registo das suas... descobertas.
Eles são lindos.
O Louis ajudou-me a escolhê-los.
Você gosta dele.
Hum?
Sim. Aceito.
Eu vejo a forma como vocês são um com o outro.
Está com ciúmes? -Não.
Porque não?
Porque eu sei que me amas.
E porque acredito que devemos ser livres para sentir
tudo o que sentimos,
para que nunca confundamos rebelião com realidade.
Porque também gosto da companhia dele.
Gosta da companhia dele?
Aceito.
Estava muito calor este verão.
E se a chuva deste inverno for semelhante à do ano passado...
Então adaptamo-nos.
Eu estava a pensar,
talvez pudéssemos ajudar melhor as vinhas este ano.
É uma melhoria.
Há aí carácter.
Não está pronto.
Vou continuar a misturar.
Engarrafe.
Está na hora da segunda fermentação.
E deixe alguns meses,
a menos que prefira as bolhas maiores com olhos de sapo.
Não, prefiro as bolhas mais pequenas.
Senhora, George Christian von Kessler.
É casado, Jorge?
Estarei a entrevistá-lo; não lhe ligue.
Eu só quero mesmo saber uma coisa.
Quantas mulheres existem na sua família?
A minha mãe e a minha irmã, Madame.
O que é que a tua mãe e a tua irmã pensam de mim?
Temem que uma mulher possa não ser uma gestora capaz.
O que disse sobre isso?
Eu disse: “Não consegues?
Aqui em sua casa.
Porque é que ela não deveria estar na dela?"
Eu sei que está nos seus campos todos os dias.
Trabalha muito, senhora.
Quer o cargo de capataz de campo?
Capataz?
Sim.
Os colaboradores mais velhos vão ouvir-me?
Se provar a si mesmo.
Tenho de provar o meu valor todos os dias.
Senhora.
Ele precisará de roupas novas se quiserem respeitá-lo.
A Anne é uma excelente alfaiate.
Obrigado.
Eduardo! Entre.
Louis Bohne, o famoso.
Olá. Prazer. Realmente um prazer.
Louis, este é o Edouard Werler.
É um contabilista talentoso.
Hum.
Sim. Bem, vou deixar-vos com isso.
Posso ver que sabe exatamente que tipo de homem procura.
Estou na cidade.
Boa caça!
Finalmente, depois de muitos meses
de engarrafamento,
já não há bolhas com olhos de sapo.
A rota comercial foi finalizada.
A entrega negociada.
Tantos obstáculos pela frente.
Tanta coisa em jogo.
Não devemos insistir naquilo que não podemos controlar.
No entanto, parece uma pena não o vestir.
Algo deve anunciá-lo.
Algo subtil, mas inteligente.
Confiante.
Ali.
Isto irá mantê-lo seguro através dos mares.
Vão bem, meus amores, vão bem.
Todo arranjado e pronto para viajar.
Levaremos alguns dias a contornar as linhas da frente
e chegar a Amesterdão.
Estarei ausente por uns tempos.
Se eu não voltar, não avise as autoridades.
Para si, para a viagem.
Obrigado.
Vamos!
E agora a espera.
Pela primeira vez desde que me lembro,
Estou a permitir-me excitação.
Excitação pura e desenfreada.
Bom dia, Filipe.
Espero que esteja bem.
Barbe, vim ver o produto
mas não está em lado nenhum.
Por que precisa de ver isso?
Onde está?
Mudámos o espumante.
Venha comigo.
Está a vender no exterior?
Barbe, quer me diga ou não,
se quebrar esse embargo e for descoberto,
Estarei implicado.
Tudo deve ser comunicado ao Droite e a mim próprio.
Somos parceiros.
Quando tiver rendimentos, irei enviá-los para si.
Compreende que o nosso acordo pode ser rescindido.
Tem uma última chance.
Um.
Há um cometa
queimando uma passagem pelo céu,
dia e noite.
O mundo assiste como um só.
Sussurros em torno de Champagne dizem que é um presságio de mudança.
Talvez um bom presságio para a próxima colheita.
Senhora! Venha rápido!
Primeira imprensa! - Estou a chegar!
É perfeito!
Uau.
Onde está o Luís?
Louis ficou para vender o copo.
Sinto muito, minha senhora.
Chegámos a Amesterdão, mas...
o calor e a viagem...
o champanhe estragou-se.
Perdemos tudo...
Desculpe, minha senhora.
Poderíamos oferecer-nos para vender alguns dos hectares.
Os Moeëts a perguntar de novo?
Deixaram claro que há uma oferta permanente.
Para tudo isto, ou alguns dos campos, se...
Quando. Quando falho.
Compreendo.
Talvez no caso de eu ser tão tolo,
tão arrogante, para mandar o espumante contornar um bloqueio
e perder tudo para o calor.
Para azar, certamente.
Para um mau julgamento da minha parte.
Não tenho a certeza de toda a responsabilidade
está no seu dever... - A decisão foi minha.
E você será a razão de termos sucesso no final!
Não temos dinheiro.
Não posso pagar a nenhum de vós.
Acha que Louis pretende continuar connosco?
Você, Eduardo?
Precisamos de chegar à fase de engarrafamento desta cultura.
Não podemos esperar muito para contar ao Phillipe.
Vender objetos
para compensar a remessa perdida em Amesterdão.
Mas mantive o quarto do Clem intacto.
Tente novamente. Pense diferente.
Trabalhe no que está à nossa frente.
Isto é para si...
Não é muito bom, pois não? Mas eu próprio fiz isso.
É uma coruja a chorar numa catedral na lua...
Lindo.
Ficou desapontado quando...
viste-me pela primeira vez, eu sei.
Quando os seus pais lhe disseram que iria casar.
Vou tentar compensá-lo.
Vamos rapazes, vamos!
Leve mais madeira.-Obrigado!
Se perdermos estes primeiros rebentos devido a uma geada tardia,
perdemos a colheita.
Eu sei.
Vou manter estas fogueiras acesas até de manhã.
Eu vou ficar.
Ninguém consegue adormecer.
Claro, minha senhora.
Obrigado, Jorge.
Muito bem, rapazes, vamos!
Müller! Müller! Aqui!
Vamos, rapazes!
a subir a colina também, rapazes.
Aqui. Siga-me.
Anda lá! Siga-me lá!
Pegue nisto. Pegue agora!
Porquê?
O tempo não se curva, pai.
Ela é lenta! - Vá e limpe-se.
- Deve limpar! - Encontre-me no escritório.
Venha e fale comigo
quando estiver pronto para discutir as coisas civilmente.
Receio que não haja nada a fazer em relação a François.
Olá Filipe.
Obrigado por ter vindo.
Claro.
Edouard, gostaria de... começar?
Sim.
Phillipe, em relação ao produto em falta,
queríamos garantir que não haverá problemas legais
para a vinha.
Não haverá provas
da remessa ter sido vendida em qualquer lugar.
Mas como pode garantir isso? Deve haver registos.
Foi arruinado pelo calor.
Está perdido?!
A colheita inteira?
Sim.
Eduardo, pode ir.
Deus! Estou muito desiludido consigo.
- Compreendo. - Você confirmou
todos os meus piores medos. - Compreendo,
mas quero que considere
não me retirando senão depois do próximo engarrafamento.
E por que razão o faria?
E se conseguirmos recuperar...
Não. Está terminado.
O François precisava de ajuda,
e não conseguimos reconhecê-lo.
Nós falhámos com ele.
É por isso que está morto.
Nunca me poderia permitir pensar...
Por favor, Filipe.
Enquanto a vinha ainda tem o seu nome.
Se Louis Bohne distribuir, combinado.
A humidade vai entrar nos teus ossos, Barbe.
Apanhará a sua morte.
Sente-se comigo.
Isso é muito bom.
Simplesmente não é bom o suficiente.
Precisa de dormir.
Não está certo. Não é bom.
Isso não está certo. Não é bom.
Isso não é bom!
Isso é muito alto!
Está muito alto, está muito alto!
Não estamos seguros aqui!
- Clem? Clem! - Esta é a nossa casa!
Interior! Ir!
Entre!
Está alto, está muito alto.
Prove!
Será que teriam as suas próprias casas a sofrer tais danos?
Porque é que ninguém vem ajudar?
Barba!
Onde estava?
Escondido...
Estás a esconder-te de mim...
Eu estava à espera que se acalmasse.
Não posso.
Clem estará seguro?
Se não consegue acalmar-se.
Se eu não puder, isso impedi-lo-á de me amar?
O Sr.
Louis Bohne, depois de meses a cavalo.
O Carlos contou-me
você mesmo está a cuidar dos vinhedos.
Deve ser a única mulher que conheço que adora lama.
Sim, bem, continuamos a avançar.
E que atividades criminosas tem em mente para nós a seguir?
Não são tão criminosos
pois estão a mascarar até que ponto somos verdadeiramente solventes.
Excelente.
Você partiu há muito tempo.
Sim.
É bom ter-te de volta connosco em segurança, Louis.
E tenho o controlo da vinha
até ao próximo engarrafamento,
se decidir distribuir para nós.
Depois disso...
Eu sei.
O Filipe contou-me.
Após o desastre em Amesterdão,
Consegui salvar oito garrafas.
Depois fui a cavalo até São Petersburgo.
Um amigo, que tem um gosto requintado,
e é do tipo que gosta
o orgulho das suas novas descobertas,
ele provou o seu champanhe.
Eu dei-lhe as garrafas,
e ele deu-me isso.
Antes da próxima remessa.
Vendeu, senhora.
Parabéns.
Desde que a próxima prova corra bem, claro;
temos de corresponder ao mesmo padrão de
aquilo que já pré-vendemos.
Claro.
Para o Phillipe.
E para si.
Não.
Vou dar isso ao Phillipe.
Ocorreu-me que poderia vender o vinho tinto
aos nobres que conheço na Áustria.
Eles odeiam os franceses, mas não a mim pessoalmente, espero.
Não gostar de si seria contra a natureza.
Vendemos o tinto.
Não pelo preço pelo qual o teria vendido,
mas eu precisava de pagar aos trabalhadores pela colheita.
Luís, poderia...?
Um dos seus membros da realeza compraria?
É a única posse de valor que me resta.
Se tivesse alguma coisa minha para vender, fá-lo-ia.
Eu sei, mas você não.
Não.
Não estaremos solventes senão depois da próxima colheita.
Eu sei.
Mas tu vendeste, Barbe.
E Phillipe verá isso em breve.
Não venda ainda.
Tudo bem, já chega.
Luís.
És tu, Barbe-Nicole?
O que é que queres, Barbe?
Os seus instintos sempre foram tão bons.
Sabe o que eu sou.
Porque é que não se ouve a si mesmo agora?
Eu não quero.
Porquê?
Eu não quero.
Vai perguntar aos trabalhadores
se aceitariam isso no comércio?
Eu vou, Barbe.
O que diria Voltaire?
Ele não ficaria contente comigo.
Pelo que está a rezar?
Para... deixar... de te amar tanto.
É... é...
você é o único.
Tu és vida...
para mim.
E...
EU...
Eu não sou...
Eu não sou.
Não, não. Para a minha calma, para o meu sono.
Não te escondas de mim, amor.
Oh. Ah... querido. Clémi...
Papá bobo. Papá bobo.
Eu tenho-te. Eu tenho-te.
Eu quero mamã!
Ah, apanhei-te. Eu tenho-te. Eu tenho-te.
Querido.
Parar.
Parar!
Está tudo bem.
Os novos regulamentos de Napoleão sobre a plantação.
Quando é que ele encontra tempo?
Ele compreende o valor da paz.
Ele não está interessado na paz.
Estou a trabalhar.
Está tarde. Todo o mundo está dormindo.
Agora saia do meu gabinete.
vou nomear-te
o Cometa Vintage de 1811.
Sr. Muller, Sr.
Rápido. Chegou a hora! - Reúna todos!
Senhor, vou preparar os cavalos.
Certo! Preciso de todos os carrinhos carregados.
Todos os cavalos! Precisamos de todos.
Todos para as grutas!
Agora!
Pelo menos mais uma dúzia de garrafas ali.
Precisa de se esconder aqui até que os soldados tenham ido embora.
Eles não o vão encontrar nas cavernas.
Muller, vá buscar a sua família quando terminar de carregar,
e qualquer dos outros homens.
- Senhor. - Não, não.
Preciso que o Muller traga a Clem.
Ela estará mais segura na casa dos seus pais em Reims, Madame.
Devo ir a casa buscar a Anne.
Espera.
Vá rápido, os russos podem chegar antes do pôr do sol.
Deus sabe o que vai acontecer.
Deixe a remessa se algo acontecer.
Ir. Não se preocupe, vá!
Ir. Continue na floresta.
Vamos, continue a carregar!
- Está aqui! - Eu sei, eu sei!
- Clem! - Temos de nos apressar.
Eu preciso do Clem. Oh Deus!
Oh meu Deus, oh meu Deus!
Barba, Barba!
A guerra acabou,
deixando tal devastação no seu rasto.
E, no entanto, nenhum dano foi causado aos vinhedos da França.
Um milagre.
Meu querido,
agora que Napoleão foi posto de joelhos,
toda a Rússia deseja comemorar o fim desta guerra
bebendo o Cometa.
O seu champanhe está todo vendido. Gostava de ter mais para vender.
Tenho virado os navios todos os dias
nas últimas semanas.
E tal como pensei, o sedimento solidificou na base,
pronto para ser lançado.
O próprio Czar disse que não beberia outro.
Devemos aproveitar o momento.
Este é definitivamente o futuro.
As nossas remessas estarão meses à frente da concorrência.
Posso pagar aos trabalhadores agora.
Roberto!
Como estás?
Obrigado, obrigado por cuidar das vinhas.
Olá. Muito obrigado!
Obrigado, Matthieu!
Senhora.
Então, agora é um inventor.
E gostaria que eu regressasse à Rússia tão cedo.
Não, não faria isso.
Agora que abdicou e há paz,
O Jorge pode ir.
Oh.
Posso ir e juntar-me a ti nos vinhedos hoje.
Vai sujar as mãos?
Hum-hm.
Lama nos sapatos?
Convocação!
É uma chamada para Barbe-Nicole Clicquot.
Uma reclamação foi enviada
que Madame Clicquot está a gerir um negócio
em violação do código napoleónico de 1804
e ainda, que a sua vinha fosse colocada
nas mãos de um executor experiente.
Não temos muito tempo.
Temos de ler todo o Código.
Foi esse o plano o tempo todo?
Não, senhora.
Nunca lhes ocorreu que você teria sucesso.
Que lutaria tanto por cada garrafa.
Sair! Sair!
Não! Não!
É muito perigoso, minha senhora!
- Venha comigo! - Não!
- Venha comigo! - Parar! Parar!
- Acabou! - Saia de cima de mim!
Sair!
- Onde estavas? - Onde estavas?
O que estás a fazer?
Há coisas aqui escritas
que nunca partilhou comigo.
Você está a esconder-se.
São coisas para me lembrar
de-de-de-- do que partilhamos,
disseram um ao outro, decidiram!
Estava preocupado com o vidro.
- E eu disse-te! - Não, não fez.
- Sim! - Não, não fez.
Calma, Francisco. Calma, calma.
Calma? Estou calmo.
É isso que fazes, enganas-me!
Foi você que disse
nunca nos esconderíamos um do outro,
e agora é o único. Você esconde-se.
Esconde-se nesses estados de espírito, delira e desaparece.
É isso que quer?
Como é que isto poderia ser o que eu...
Você mandou Clem para a abadia
porque é que não queria que ela me visse assim?
Sim. Sim.
Eu mandei-a para a abadia
porque não queria que ela tivesse vergonha de ti.
Ou com medo de si.
Ou cuidar de si.
E ela permanecerá lá até que seja diferente.
E escondeu-me isso?
Foi tudo o que pude fazer.
Vai dormir, meu amor.
Eu amo-te, minha querida.
Amo-te.
Madame, a carruagem está aqui.
É com muita preocupação
para o bem-estar não só do distrito de Champagne,
mas para a própria Madame Clicquot,
que apresentemos esta afirmação.
Lamento dizer isto, mas o champanhe dela cai
muito aquém dos elevados padrões do nosso distrito.
Se ela continuar a vender primeiro,
a nossa colheita será julgada como ela é.
Talvez uma situação como esta
é precisamente o que Napoleão previu
quando insistiu numa lei
proibindo a gestão feminina das empresas.
Monsieur Droite, que trabalha com Madame como administrador da propriedade,
a observa há muitos anos.
Foi vista com lama até aos joelhos,
cantando para as vinhas.
Poderia dizer-me, Sr. Certo,
por que razão recebeu ela a vinha para administrar?
Bem, ela estava num estado muito frágil e emocional
quando ela implorou a Phillipe Clicquot
gerir o negócio sozinho.
Acabara de perder o filho, ela, o marido.
Houve muitas ofertas financeiras substanciais para a propriedade
mas ela recusou-os todos,
e estamos agora numa posição em que,
devido aos constantes empréstimos, poderemos ter de deixar o banco em incumprimento.
Temo que ela, uma mulher,
não é capaz de gerir esta vinha.
E, no entanto, a razão pela qual estamos todos aqui
é porque ela está a fazer exatamente isso!
E você é?
Sou Edouard Werler, senhor. Contador de Madame Clicquot.
Perdoe a minha interrupção,
mas é esta a vontade de François Clicquot
que afirma que o terreno pertence a Barbe-Nicole Clicquot
até ao momento em que ela desejar a propriedade
para alguém da sua escolha.
Sim, se ela estiver no seu perfeito juízo.
Em relação à acusação
que ela está proibida de gerir um negócio ao abrigo da lei,
Eu citaria um ponto importante do código napoleónico de 1804,
que afirma que uma mulher pode continuar os negócios do marido
após a sua morte.
Monsieur Moeët quer o controlo da sua vinha.
Ele não se importa de proteger o Champagne
ou Madame Clicquot de si própria.
Senhor Werler,
este tribunal ouvirá testemunhos, não opiniões.
Posso falar sobre ela...
a sua vida privada.
O seu engano.
Pode, mas mantenha-o limpo;
há mulheres presentes.
Madame Clicquot não é o que parece.
Ela está num relacionamento íntimo e romântico
com o seu comerciante de vinhos.
Ela é viúva apenas aos olhos da lei,
para fugir à lei.
Shhh... Ouve-os?
Claro. Sempre.
Eu não. Não mais.
Acho que...
tudo o que sempre quis foi ser feliz.
Construa um paraíso aqui consigo.
Talvez os homens não tenham sido feitos para o paraíso.
Quero morrer nos seus braços.
Ainda queres morrer no meu?
Eu quero, mas primeiro,
Eu quero viver,
e trabalhar e aprender.
Lembras-te quando disseste que eu era o único
quem iria mudar as coisas?
Não fui eu.
Shh-shh.-Oh, meu querido.
Nunca fui eu.
Sempre foi você.
Podia ficar de pé, por favor?
Você continua viúva
com o único propósito de gerir um negócio?
Não sei.
Disse que não sabe?
Não sei.
É estranho ouvir como os outros o definem
como se fosse de alguma forma fixo, imutável, uma pessoa,
em vez dos muitos que todos somos.
Eu ainda amo o meu marido.
E adoro o Louis Bohne. Eu não sou apenas um eu.
O seu marido está morto, minha senhora.
O meu marido não está morto.
Ele vive nas vinhas.
Talvez não seja o melhor
para que fale por si.
Porque é que eu não seria a autoridade
sobre mim próprio?
Estou a dizer a verdade como a conheço,
mesmo que eu veja que dizer a verdade significa
Posso não ser facilmente compreendido... pelos homens,
pois pode não ser o que é.
Familiar, esperado.
Mas a verdade é que, enquanto te ouvia,
Fiquei feliz por ser mulher,
mesmo que perca os direitos dos homens.
Os homens têm tanta razão,
mas isso significa que sabem a verdade?
Ou significa apenas que estão seguros de si?
Sim, nós... percebemos o que quer dizer.
E, no entanto, precisamos de uma resposta clara para resolver esta afirmação.
Está a permanecer viúva para fugir da lei?
Eu sou Louis Bohne, magistrado,
o distribuidor de vinho em causa.
Posso oferecer a minha ajuda
em obter uma resposta à sua questão?
Pode, obrigado.
Compreendendo que eu administraria a vinha como bem entendesse,
contigo ao meu lado,
dado tudo o que sabe sobre mim,
e que nunca escondemos nada um ao outro...
Barbe-Nicole, queres casar comigo?
Não.
Viúva Clicquot...