1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partilhe se gosta destes aplicativos

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Aproveite para assistir!!

3
00:00:36,166 --> 00:00:39,082
Olhando para trás, para aquele primeiro dia contigo,

4
00:00:39,213 --> 00:00:42,346
Acho que percebi imediatamente

5
00:00:42,477 --> 00:00:46,176
por que os seres humanos são obrigados a criar.

6
00:00:46,307 --> 00:00:50,224
Porque devemos encontrar uma maneira de dar as nossas vidas,

7
00:00:50,354 --> 00:00:52,226
da melhor forma que pudermos.

8
00:00:54,489 --> 00:00:58,101
Barbe-Nicole Clicquot,

9
00:00:58,232 --> 00:01:00,060
bem-vindo aos vinhedos de Verzy.

10
00:01:02,975 --> 00:01:05,195
A mais bela de toda a Champagne.

11
00:01:13,856 --> 00:01:15,379
É para que possamos descobrir

12
00:01:15,510 --> 00:01:18,034
os segredos de nós próprios,

13
00:01:18,165 --> 00:01:21,385
compreender melhor quem amamos.

14
00:01:21,516 --> 00:01:23,561
O tempo e o lugar em que vivemos.

15
00:01:26,173 --> 00:01:29,219
E que com alguma sorte, daqui a 100 anos,

16
00:01:31,700 --> 00:01:34,572
alguém saberá que estivemos aqui.

17
00:02:00,772 --> 00:02:02,078
Podemos ser um segredo?

18
00:02:05,081 --> 00:02:08,345
Quero dizer,

19
00:02:08,476 --> 00:02:11,783
podemos viver num refúgio?

20
00:02:11,914 --> 00:02:14,308
Toda a nossa vida,

21
00:02:14,438 --> 00:02:15,918
só nós os dois.

22
00:02:19,008 --> 00:02:20,792
Mantido a salvo do resto do mundo.

23
00:02:23,186 --> 00:02:26,537
Podemos tentar...

24
00:02:26,668 --> 00:02:28,322
Mas não escondidos um do outro.

25
00:02:31,325 --> 00:02:37,069
Então, concordas em ser a minha Emilie?

26
00:02:40,725 --> 00:02:41,987
Quem é a Emília?

27
00:02:46,427 --> 00:02:47,558
A mulher

28
00:02:47,732 --> 00:02:49,169
Voltaire foi um verdadeiro parceiro para...

29
00:03:04,445 --> 00:03:05,881
O amor da sua vida.

30
00:03:38,174 --> 00:03:39,393
Parece impossível

31
00:03:39,523 --> 00:03:42,004
que alguma coisa crescerá aqui de novo.

32
00:03:45,007 --> 00:03:48,010
Um grande silêncio instalou-se nas vinhas.

33
00:03:49,620 --> 00:03:52,841
A sua ausência apega-se a tudo.

34
00:03:57,541 --> 00:04:01,066
Receio que o seu pai me culpe, em particular,

35
00:04:01,197 --> 00:04:03,460
por tudo o que aconteceu.

36
00:04:03,591 --> 00:04:05,636
E temo que eu também possa.

37
00:04:17,474 --> 00:04:18,867
Onde se encontra Clem?

38
00:04:18,997 --> 00:04:20,956
Não a encontrou?

39
00:04:24,742 --> 00:04:27,223
Senhora. -Senhora.

40
00:04:27,354 --> 00:04:29,573
As minhas mais sinceras condolências, minha senhora.

41
00:04:29,704 --> 00:04:31,967
Como vizinhos, sentimos a sua perda ao seu lado.

42
00:04:32,097 --> 00:04:33,360
- Obrigado. - Senhora,

43
00:04:33,490 --> 00:04:35,492
Pergunto-me se posso caminhar pelos vinhedos,

44
00:04:35,623 --> 00:04:37,015
lembrar Francisco.

45
00:04:37,146 --> 00:04:40,062
Claro, Monsieur Moeët. É muito amável.

46
00:04:50,072 --> 00:04:53,989
Estas lindas encostas sempre me lembrarão dele.

47
00:04:54,119 --> 00:04:56,121
Sim.

48
00:04:56,252 --> 00:04:58,907
Vou passear pelos terraços a caminho de casa.

49
00:05:03,128 --> 00:05:05,217
Aí está você.

50
00:05:05,348 --> 00:05:06,828
Ah, Clem.

51
00:05:18,013 --> 00:05:19,362
Clem?

52
00:05:45,040 --> 00:05:46,998
Seremos só nós os dois agora.

53
00:05:49,697 --> 00:05:51,002
Mas temos um ao outro.

54
00:05:55,485 --> 00:05:57,444
Temos-nos um ao outro, minha querida.

55
00:06:00,185 --> 00:06:01,622
E o que cheira?

56
00:06:05,713 --> 00:06:09,543
Floral. Como o nosso roseiral...

57
00:06:09,673 --> 00:06:12,023
em junho, depois de uma chuva torrencial.

58
00:06:17,638 --> 00:06:19,770
E folhas queimadas.

59
00:06:19,901 --> 00:06:22,033
- Hum-hum. - E ramos.

60
00:06:22,164 --> 00:06:25,210
Um pomar de macieiras quando as árvores estão mais altas...

61
00:06:26,777 --> 00:06:29,171
O que acha de misturar estes dois?

62
00:06:29,301 --> 00:06:30,390
Podia ser bem... - Não... juntos não.

63
00:06:33,523 --> 00:06:34,916
Ou pretende mais acidez?

64
00:06:38,354 --> 00:06:40,051
Querias que eu dissesse o que penso.

65
00:06:40,182 --> 00:06:45,840
Sim. Tolamente.

66
00:06:45,970 --> 00:06:48,103
Por favor, não aprenda tão depressa como a sua mãe,

67
00:06:48,233 --> 00:06:50,410
porque quero poder ensinar-te algo.

68
00:06:52,281 --> 00:06:54,501
Uma coisinha.

69
00:07:02,813 --> 00:07:04,336
Senhora?

70
00:07:07,078 --> 00:07:08,906
Haverá uma reunião lá em baixo

71
00:07:09,037 --> 00:07:11,779
que o Phillipe gostaria que participasse.

72
00:07:11,909 --> 00:07:13,694
Uma reunião?

73
00:07:13,824 --> 00:07:15,957
Evidentemente, Paquet redigiu um contrato

74
00:07:16,087 --> 00:07:17,828
para a venda dos hectares.

75
00:07:21,963 --> 00:07:24,531
É verdade?

76
00:07:24,661 --> 00:07:26,097
Barbe-Nicole, deixe-me tranquilizá-la.

77
00:07:26,228 --> 00:07:28,491
Quero que tu e a Clementine vivam confortavelmente,

78
00:07:28,622 --> 00:07:31,363
sem qualquer preocupação.

79
00:07:31,494 --> 00:07:32,974
Obrigado.

80
00:07:33,191 --> 00:07:35,455
Monsieur Paquet aqui garantiu uma oferta muito bonita

81
00:07:35,585 --> 00:07:37,065
pela propriedade da Moeët.

82
00:07:37,195 --> 00:07:39,154
Tarde.

83
00:07:39,284 --> 00:07:46,553
Agradeço a sua... amabilidade.

84
00:07:46,683 --> 00:07:50,382
Mas por preocupação com as vinhas de François,

85
00:07:50,513 --> 00:07:54,735
Continuarei a cuidar deles sozinho.

86
00:07:54,865 --> 00:07:56,650
O vinho é uma vocação muito difícil, minha querida.

87
00:07:56,780 --> 00:07:58,173
Subestima o que isso exigirá de si.

88
00:07:58,303 --> 00:07:59,870
Eu sei o que isso exige.

89
00:08:00,001 --> 00:08:02,525
Estou no campo há anos.

90
00:08:02,656 --> 00:08:04,440
Como companheira de François, Madame.

91
00:08:04,571 --> 00:08:05,528
Não sozinho.

92
00:08:05,659 --> 00:08:07,443
Não é da sua conta, minha senhora.

93
00:08:07,574 --> 00:08:10,141
Não posso permitir que vá para a sua ruína.

94
00:08:13,144 --> 00:08:15,233
Regresse para Reims comigo.

95
00:08:15,364 --> 00:08:17,453
Tu e eu poderíamos conversar a sós, Phillipe?

96
00:08:19,629 --> 00:08:21,109
Sim, claro.

97
00:08:34,209 --> 00:08:36,385
Já viu aqueles lindos roxos e vermelhos

98
00:08:36,516 --> 00:08:38,256
este ano, Phillipe?

99
00:08:41,216 --> 00:08:43,566
A subida deles não é a melhor que já tivemos?

100
00:08:46,526 --> 00:08:48,136
Estas são uvas François Clicquot,

101
00:08:48,266 --> 00:08:50,791
e o seu sonho é viver neles.

102
00:08:56,274 --> 00:08:58,320
Corre o risco de perder tudo ficando aqui.

103
00:08:58,450 --> 00:09:00,801
Acha que era isso que François teria desejado?

104
00:09:00,931 --> 00:09:02,454
O François deixou as vinhas para mim

105
00:09:02,585 --> 00:09:05,545
porque sabia que eu nunca venderia.

106
00:09:05,675 --> 00:09:07,285
Vou usar as minhas próprias poupanças

107
00:09:07,416 --> 00:09:09,113
para cobrir as despesas da vinha.

108
00:09:09,244 --> 00:09:10,419
Não me ouviu, minha querida.

109
00:09:10,550 --> 00:09:11,986
Não me ouviu?

110
00:09:14,205 --> 00:09:18,035
Estas são as vinhas de François,

111
00:09:18,166 --> 00:09:19,994
e quer vendê-los.

112
00:09:47,543 --> 00:09:50,154
Pacote? CERTO?

113
00:09:58,162 --> 00:09:59,642
Senhores, não venderemos.

114
00:09:59,773 --> 00:10:02,297
A Barbe-Nicole continuará aqui por enquanto.

115
00:10:02,427 --> 00:10:04,691
Se me permite, senhor... acho eu...

116
00:10:04,821 --> 00:10:06,562
Não, Paquet. Pode não.

117
00:10:09,478 --> 00:10:11,001
Isso é tudo.

118
00:10:32,283 --> 00:10:36,853
Venho cantar para eles desde que era menino.

119
00:10:36,984 --> 00:10:38,463
É suposto torná-los fortes.

120
00:10:41,162 --> 00:10:42,554
Você tenta.

121
00:10:43,904 --> 00:10:45,775
- Não. - Vá em frente!

122
00:10:45,906 --> 00:10:47,168
Não posso!

123
00:10:47,298 --> 00:10:48,473
Eles precisam disso.

124
00:10:51,563 --> 00:10:52,739
Eles precisam de si.

125
00:11:32,561 --> 00:11:35,303
Eles gostam de si.

126
00:11:35,433 --> 00:11:37,044
Eles fazem?

127
00:11:40,787 --> 00:11:42,310
Acham que você é perfeito.

128
00:12:03,418 --> 00:12:05,899
Levaremos o Clem connosco hoje,

129
00:12:06,029 --> 00:12:09,076
sair desta casa triste.

130
00:12:09,206 --> 00:12:11,774
É a nossa casa.

131
00:12:11,905 --> 00:12:13,602
O Clem quer ficar comigo.

132
00:12:13,733 --> 00:12:17,214
Barbe, deve pensar nela.

133
00:12:17,345 --> 00:12:19,695
Não faz sentido mantê-la fora da abadia

134
00:12:19,826 --> 00:12:21,566
para a ajudar com a sua dor, minha querida.

135
00:12:21,697 --> 00:12:23,873
Deveria estar com amigos para a ajudar com os seus.

136
00:12:24,004 --> 00:12:25,396
Obrigado, mãe.

137
00:12:28,878 --> 00:12:30,532
Não o conheceu, mãe.

138
00:12:33,317 --> 00:12:37,452
Ele não foi apenas o primeiro amor de alguém.

139
00:13:14,489 --> 00:13:16,883
Minha querida Emília,

140
00:13:17,013 --> 00:13:18,406
Senti-me obrigado a escrever para você

141
00:13:18,536 --> 00:13:20,408
esta gloriosa manhã de verão

142
00:13:20,538 --> 00:13:22,932
para que saiba que acho que podemos tê-lo encontrado.

143
00:13:25,326 --> 00:13:29,983
O segredo para a felicidade perfeita.

144
00:13:30,113 --> 00:13:35,205
A cada dia, o meu amor por ti torna-se mais forte, mais feroz.

145
00:13:35,336 --> 00:13:39,209
Encharca-me como o sol encharca as vinhas.

146
00:13:39,340 --> 00:13:42,256
Não tenho a certeza de nada nesta vida

147
00:13:42,386 --> 00:13:45,868
mas o facto da sua força.

148
00:13:45,999 --> 00:13:51,439
Sou irremediavelmente e inequivocamente seu.

149
00:13:55,399 --> 00:13:58,315
Senhora, Sr. Edouard Werler.

150
00:13:58,446 --> 00:14:01,362
Veio do escritório do Sr. Phillipe Clicquot em Reims.

151
00:14:04,495 --> 00:14:06,758
Bom dia, Sr. Werler.

152
00:14:06,889 --> 00:14:08,543
Bom dia, minha senhora.

153
00:14:08,673 --> 00:14:09,892
O seu sogro enviou-me

154
00:14:10,023 --> 00:14:12,460
com o registo financeiro da vinha.

155
00:14:12,590 --> 00:14:14,766
Ele quer que seja informado da sua situação.

156
00:14:14,897 --> 00:14:16,725
Peço desculpa por ter vindo sem avisar.

157
00:14:18,640 --> 00:14:19,946
Por favor.

158
00:14:21,817 --> 00:14:23,732
Devo levá-los de volta comigo.

159
00:14:23,863 --> 00:14:25,821
É funcionário do escritório dele?

160
00:14:25,952 --> 00:14:27,214
Estou, minha senhora.

161
00:14:27,344 --> 00:14:28,258
Nas contas.

162
00:14:32,306 --> 00:14:33,698
Vai me ajudar?

163
00:14:33,829 --> 00:14:34,830
Se quiser.

164
00:14:40,227 --> 00:14:42,794
A primeira coluna são as despesas,

165
00:14:42,925 --> 00:14:45,797
o segundo são os lucros, o terceiro são as perdas,

166
00:14:45,928 --> 00:14:48,626
e o quarto lucro projetado.

167
00:14:48,757 --> 00:14:50,541
Por causa da perda da última colheita,

168
00:14:50,672 --> 00:14:53,414
houve despesas, mas nenhum lucro.

169
00:14:53,544 --> 00:14:55,895
A próxima colheita apenas recuperará essa perda.

170
00:14:57,070 --> 00:14:58,723
E a verdade é que

171
00:14:58,854 --> 00:15:02,379
a sua concorrência monopolizará o mercado em França, Madame...

172
00:15:02,510 --> 00:15:03,903
se ninguém puder vender no estrangeiro

173
00:15:04,033 --> 00:15:05,905
devido aos embargos de Napoleão contra os seus inimigos.

174
00:15:09,082 --> 00:15:11,258
Assim também não venderá no próximo ano.

175
00:15:15,610 --> 00:15:18,482
Obrigado.

176
00:15:18,613 --> 00:15:21,659
Vai agradecer ao Phillipe por mim?

177
00:15:21,790 --> 00:15:25,837
E diga-lhe que insisti em manter os livros.

178
00:15:25,968 --> 00:15:28,188
Hã...

179
00:15:28,318 --> 00:15:29,711
Senhora.

180
00:15:42,245 --> 00:15:44,682
Disse que haveria lucro neste ano.

181
00:15:44,813 --> 00:15:46,336
O novo plantio não deu resultado.

182
00:15:46,467 --> 00:15:49,035
Sim, senhor, peço desculpa por exagerar.

183
00:15:49,165 --> 00:15:50,993
Muitas das suas experiências...

184
00:15:51,124 --> 00:15:52,690
- Inovações... - falharam!

185
00:15:52,821 --> 00:15:54,257
Como sabemos?!

186
00:15:56,172 --> 00:15:57,782
Como sabemos?

187
00:15:57,913 --> 00:16:00,655
É muito cedo...

188
00:16:00,785 --> 00:16:03,092
É muito cedo para saber, senhor padre... são ideias radicais.

189
00:16:03,223 --> 00:16:09,403
E há uma melhoria decente este ano,

190
00:16:09,533 --> 00:16:11,927
mesmo com o calor excessivo.

191
00:16:12,058 --> 00:16:13,407
Não pode simplesmente manter indefinidamente

192
00:16:13,537 --> 00:16:15,887
experimentando sem resultados.

193
00:16:16,018 --> 00:16:18,629
Talvez seja altura de admitir a derrota agora.

194
00:16:18,760 --> 00:16:20,283
Francisco!

195
00:16:49,530 --> 00:16:53,360
O Droite nunca anda pelos campos.

196
00:16:53,490 --> 00:16:56,189
Ele não conhece as vinhas. Ele não sabe o que eles precisam.

197
00:16:58,843 --> 00:17:00,932
Ele não os quer alimentar.

198
00:17:01,063 --> 00:17:04,980
Ele não compreende o quão complexos são.

199
00:17:05,111 --> 00:17:07,809
Ele não os ama.

200
00:17:07,939 --> 00:17:12,596
Esta é a transformação... O quê?

201
00:17:12,727 --> 00:17:13,815
Transformador?

202
00:17:13,945 --> 00:17:16,600
Momento para eles?

203
00:17:18,776 --> 00:17:20,039
Sim.

204
00:17:23,172 --> 00:17:27,002
Temo pela vinha se alguém a administrar.

205
00:17:31,441 --> 00:17:32,486
Não têm o direito de interromper...

206
00:17:32,616 --> 00:17:34,314
Bem... ele é o administrador da propriedade;

207
00:17:34,444 --> 00:17:35,880
portanto, ele acha que tem o direito.

208
00:17:37,143 --> 00:17:44,454
Mas você, você é que tem a visão,

209
00:17:44,585 --> 00:17:48,980
e o talento para mudar as coisas.

210
00:17:51,679 --> 00:17:53,724
Vai mudar as coisas.

211
00:18:16,791 --> 00:18:18,488
Está sempre na vinha.

212
00:18:18,619 --> 00:18:21,448
E gosto de te ter na vinha comigo.

213
00:18:21,578 --> 00:18:24,451
E gosto de te ter em casa comigo, mãe.

214
00:18:26,975 --> 00:18:29,673
Vais cortar flores comigo então?

215
00:18:29,804 --> 00:18:31,197
Eu gosto dos cor-de-rosa,

216
00:18:31,327 --> 00:18:34,200
e os brancos, e os amarelos!

217
00:18:34,330 --> 00:18:37,551
Como sempre, o silêncio impera.

218
00:18:37,681 --> 00:18:39,553
Uma nova solidão pressiona,

219
00:18:39,683 --> 00:18:42,121
mas vou continuar o trabalho que iniciou.

220
00:18:44,297 --> 00:18:46,603
Louis Boone chegará ao meio-dia.

221
00:18:46,734 --> 00:18:48,953
Finalmente recebo um rosto simpático.

222
00:18:54,655 --> 00:18:56,787
Amanhã enfrento os trabalhadores sozinho,

223
00:18:56,918 --> 00:18:59,442
pela primeira vez.

224
00:18:59,573 --> 00:19:02,141
Dá-me forças, meu amor.

225
00:19:02,271 --> 00:19:03,794
Dê-me força.

226
00:19:06,188 --> 00:19:09,583
Primeiro, as novas vinhas serão plantadas

227
00:19:09,713 --> 00:19:12,412
numa configuração norte-sul.

228
00:19:14,892 --> 00:19:20,246
A encosta superior será puxada para cima e virada.

229
00:19:20,376 --> 00:19:22,161
Hum...

230
00:19:22,291 --> 00:19:23,945
CERTO...

231
00:19:24,075 --> 00:19:26,513
tem uma opinião?

232
00:19:26,643 --> 00:19:28,471
Sim, tenho, minha senhora.

233
00:19:28,602 --> 00:19:30,604
Estes campos não precisam de replantação,

234
00:19:30,734 --> 00:19:32,780
reconfigurar ou começar de novo.

235
00:19:32,910 --> 00:19:34,042
Discordo.

236
00:19:34,173 --> 00:19:36,000
A água está a acumular-se nas raízes.

237
00:19:36,131 --> 00:19:38,394
A chuva faz bem às vinhas, minha senhora.

238
00:19:38,525 --> 00:19:39,743
Eles precisam de lutar.

239
00:19:39,874 --> 00:19:42,050
- Esforço? - Quando lutam para sobreviver,

240
00:19:42,181 --> 00:19:44,879
tornam-se mais profundamente dependentes da sua própria força.

241
00:19:45,009 --> 00:19:49,753
Tornam-se mais daquilo que deveriam ser.

242
00:19:49,884 --> 00:19:53,366
Senhor Muller, onde é que achamos que poderíamos encontrar vidro premium?

243
00:19:53,496 --> 00:19:55,150
Temos vidro em stock, minha senhora.

244
00:19:55,281 --> 00:19:57,283
Pretendo vidro de qualidade sem defeitos.

245
00:19:57,413 --> 00:19:59,372
Não nos podemos dar ao luxo de perder mais uma colheita.

246
00:19:59,502 --> 00:20:03,114
Devíamos comprar vidro premium, Madame.

247
00:20:03,245 --> 00:20:06,030
Mas o seu marido decidiu poupar dinheiro.

248
00:20:06,161 --> 00:20:09,425
Monsieur Bohne atestará os perigos disso.

249
00:20:09,556 --> 00:20:12,907
E se o Muller estiver à procura de vidro, que é o meu trabalho,

250
00:20:13,037 --> 00:20:14,909
quem vai gerir os campos, qual é o dele?

251
00:20:21,959 --> 00:20:23,309
Porque não o fez antes,

252
00:20:23,439 --> 00:20:25,833
Não posso culpá-lo por não entender

253
00:20:25,963 --> 00:20:28,618
como uma vinha é gerida.

254
00:20:28,749 --> 00:20:31,230
Sem uma estrita adesão à hierarquia,

255
00:20:31,360 --> 00:20:33,232
há caos,

256
00:20:33,362 --> 00:20:35,408
anarquia.

257
00:20:35,538 --> 00:20:38,019
Não o vejo como uma hierarquia.

258
00:20:38,149 --> 00:20:39,716
Como o vê?

259
00:20:39,847 --> 00:20:43,154
Uma roda. Um círculo.

260
00:20:43,285 --> 00:20:45,548
Estamos sentados juntos à mesa.

261
00:20:45,679 --> 00:20:48,551
Trocaremos ideias, incluindo todos na decisão.

262
00:20:48,682 --> 00:20:51,250
Fazes parecer um jantar.

263
00:20:51,380 --> 00:20:55,036
Estas são ideias minhas e do meu marido.

264
00:20:56,559 --> 00:20:59,127
Ele acha que sou inapto.

265
00:20:59,258 --> 00:21:01,477
Está a buscar a aprovação dele?

266
00:21:01,608 --> 00:21:03,610
Se o Phillipe o ouvir, talvez eu precise.

267
00:21:03,740 --> 00:21:05,699
Mas eu estava a perguntar-lhe:

268
00:21:05,829 --> 00:21:08,702
Procura a aprovação dele, independentemente de Phillipe?

269
00:21:12,532 --> 00:21:15,535
Parece que ele planeia minar-te juntamente com os trabalhadores.

270
00:21:15,665 --> 00:21:17,928
Mas pude ver que lhe são leais.

271
00:21:21,105 --> 00:21:23,717
O que acha? Eu sou inepto?

272
00:21:25,414 --> 00:21:28,548
Bem, ele tem razão em algumas coisas.

273
00:21:28,678 --> 00:21:31,725
A roda é uma bela noção,

274
00:21:31,855 --> 00:21:33,944
mas está destinado ao fracasso.

275
00:21:34,075 --> 00:21:37,121
Se não está disposto a ditar sem hesitação,

276
00:21:37,252 --> 00:21:41,387
pode perder o respeito dos homens que trabalham sob si.

277
00:21:41,517 --> 00:21:43,693
Você deixa-os desconfortáveis.

278
00:21:43,824 --> 00:21:48,263
Prejudica um sistema no qual eles confiam.

279
00:21:48,394 --> 00:21:49,786
Se é implacável com os erros deles,

280
00:21:49,917 --> 00:21:51,788
podem até idolatrá-lo.

281
00:21:55,270 --> 00:21:56,880
Eu admiro-te,

282
00:21:59,753 --> 00:22:02,756
tentando gerir as coisas como deseja,

283
00:22:02,886 --> 00:22:05,367
como uma mulher faria.

284
00:22:05,498 --> 00:22:10,154
Por isso, a capacidade de ouvir os outros, de colaborar,

285
00:22:10,285 --> 00:22:11,460
não é um sinal de força?

286
00:22:11,591 --> 00:22:15,508
Não.

287
00:22:15,638 --> 00:22:17,684
Talvez nunca o seja.

288
00:22:17,814 --> 00:22:20,208
François não concordaria.

289
00:22:20,339 --> 00:22:22,689
Talvez não, mas era uma alma iluminada,

290
00:22:22,819 --> 00:22:25,213
e vivemos sob monarcas há muito tempo.

291
00:22:25,344 --> 00:22:28,216
E Napoleão é ainda pior.

292
00:22:28,347 --> 00:22:31,219
Respeita tiranos?

293
00:22:31,350 --> 00:22:33,003
Eu respeito os tiranos?

294
00:22:35,005 --> 00:22:36,877
Bem, sou conhecido por gostar de um ou dois brutos,

295
00:22:37,007 --> 00:22:39,358
e foi dito que podia usar um pouco de disciplina.

296
00:22:39,488 --> 00:22:41,577
Portanto, a hierarquia conforta-o.

297
00:22:42,883 --> 00:22:45,276
E devo desistir da minha ideia de roda

298
00:22:45,407 --> 00:22:48,889
porque deixa os homens desconfortáveis.

299
00:22:49,019 --> 00:22:51,587
Porque não projeta poder.

300
00:22:56,462 --> 00:22:57,985
Há algo que lhe quero mostrar.

301
00:23:01,292 --> 00:23:03,643
Amesterdão, São Petersburgo, Moscovo...

302
00:23:03,773 --> 00:23:06,776
Se os embargos de Napoleão ainda forem um problema,

303
00:23:06,907 --> 00:23:09,039
Eu quero estar à frente dele.

304
00:23:09,170 --> 00:23:10,345
De Napoleão?

305
00:23:10,476 --> 00:23:12,739
Hum-hm.

306
00:23:12,869 --> 00:23:14,610
Então é um criminoso de coração?

307
00:23:14,741 --> 00:23:18,048
Estas fronteiras são arbitrárias e podem continuar a mudar.

308
00:23:18,179 --> 00:23:21,878
Porque não iniciar um comércio que ignore a agitação, as guerras,

309
00:23:22,009 --> 00:23:23,402
que existe por si só?

310
00:23:23,532 --> 00:23:25,752
Apátridas, em todo o mundo?

311
00:23:31,453 --> 00:23:33,107
Se optar por não me distribuir...

312
00:23:33,237 --> 00:23:35,762
Minha querida, se eu decidir não lhe distribuir,

313
00:23:35,892 --> 00:23:37,938
não encontrará ninguém que o faça.

314
00:23:38,068 --> 00:23:39,374
E se eu recusar a sua oferta,

315
00:23:39,505 --> 00:23:42,725
nunca deve contar a ninguém sobre este plano.

316
00:23:42,856 --> 00:23:44,510
Nem uma alma.

317
00:23:53,344 --> 00:23:54,563
Está escuro.

318
00:23:54,694 --> 00:23:57,087
É muito difícil dizer quem é alguém

319
00:23:57,218 --> 00:24:01,135
numa cama tão grande, então investigo.

320
00:24:01,265 --> 00:24:03,920
O cabelo é macio... o corpo duro!

321
00:24:04,051 --> 00:24:05,269
Não, por favor...

322
00:24:07,228 --> 00:24:09,012
Emília! Venha, por favor.

323
00:24:09,143 --> 00:24:10,623
Posso apresentar Louis Bohne,

324
00:24:10,753 --> 00:24:12,799
talvez o maior vendedor de vinhos do mundo.

325
00:24:14,583 --> 00:24:17,281
Senhora.

326
00:24:17,412 --> 00:24:19,588
- Boas-vindas. - Eu li-lhe Voltaire,

327
00:24:19,719 --> 00:24:21,460
mas estes são... - Por favor, por favor, querido!

328
00:24:21,590 --> 00:24:23,070
as suas cartas de amor para mim.

329
00:24:23,200 --> 00:24:26,813
Quanto mais ensolarado for o clima, mais aromáticos são os frutos silvestres,

330
00:24:26,943 --> 00:24:30,381
mas há um limite.

331
00:24:30,512 --> 00:24:34,081
Na verdade, não há nada mais

332
00:24:34,211 --> 00:24:37,301
amar alguém poderia escrever para mim.

333
00:24:37,432 --> 00:24:41,175
O meu verdadeiro igual, o meu parceiro em tudo.

334
00:24:42,916 --> 00:24:44,700
E qual de Voltaire é o seu preferido, François?

335
00:24:46,397 --> 00:24:48,443
Deus é um comediante que representa para um público...

336
00:24:48,574 --> 00:24:49,792
isto tem muito medo de rir!

337
00:24:53,404 --> 00:24:55,058
E tu, Emilie, qual é o teu favorito?

338
00:24:58,671 --> 00:25:00,847
Gostaria de me deitar aos seus pés

339
00:25:00,977 --> 00:25:02,501
e morrer nos seus braços.

340
00:25:05,547 --> 00:25:07,027
Amo-te.

341
00:25:13,337 --> 00:25:15,383
É muito cedo para partir!

342
00:25:17,428 --> 00:25:18,473
Eu sei.

343
00:25:19,605 --> 00:25:20,562
Mas devo ir.

344
00:25:24,218 --> 00:25:25,132
Boa caça!

345
00:25:48,503 --> 00:25:50,418
O último esforço de François.

346
00:25:51,898 --> 00:25:54,074
É de uma das garrafas que sobreviveram à perda.

347
00:25:58,382 --> 00:26:01,037
Esta mistura é só minha.

348
00:26:01,168 --> 00:26:02,865
É algo que tenho vindo a desenvolver.

349
00:26:05,346 --> 00:26:06,608
Senhor.

350
00:26:07,914 --> 00:26:09,350
CERTO.

351
00:26:11,091 --> 00:26:13,310
O que usou?

352
00:26:13,441 --> 00:26:16,009
O pinot noir e deixei a pele.

353
00:26:16,139 --> 00:26:18,489
E o vermelho?

354
00:26:18,620 --> 00:26:20,361
Eu vendê-lo-ia a um produtor de vinho de qualidade inferior.

355
00:26:20,491 --> 00:26:22,058
Mas senhora...

356
00:26:22,189 --> 00:26:26,149
pensamos que o tinto deveria ser a nossa primeira oferta.

357
00:26:26,280 --> 00:26:30,414
É o que os compradores esperam desta região.

358
00:26:30,545 --> 00:26:32,939
E que uva prefere, minha senhora?

359
00:26:33,069 --> 00:26:40,033
Sou a favor de uma uva mais poderosa, intensa e precisa

360
00:26:40,163 --> 00:26:41,817
do que a maioria dos fabricantes da região.

361
00:26:41,948 --> 00:26:43,079
Porquê?

362
00:26:43,210 --> 00:26:45,168
Quero que o bebedor sinta como se

363
00:26:45,299 --> 00:26:48,041
estão na vinha em Verzy,

364
00:26:48,171 --> 00:26:51,435
como se estivessem a saborear o próprio lugar.

365
00:26:51,566 --> 00:26:57,006
Quanto mais intenso, mais precisa é a uva,

366
00:26:57,137 --> 00:26:58,878
mais podem...

367
00:27:02,359 --> 00:27:05,406
experimentar a contribuição única de François.

368
00:27:11,978 --> 00:27:15,068
Fez bem ao decidir vender o tinto.

369
00:27:15,198 --> 00:27:20,160
E continuaria a desenvolver o champanhe rosa

370
00:27:20,290 --> 00:27:21,727
com a pele colocada.

371
00:27:21,857 --> 00:27:24,077
O rosa é fraco, Monsieur. Está muito seco.

372
00:27:24,207 --> 00:27:27,123
Sim, bem, o seu trabalho é contar as vinhas.

373
00:27:27,254 --> 00:27:30,431
Certamente não é para julgar a qualidade da mistura,

374
00:27:30,561 --> 00:27:32,563
nem é para vender o champanhe,

375
00:27:32,694 --> 00:27:37,481
qual seria o meu trabalho, não seria?

376
00:27:37,612 --> 00:27:39,266
Na hierarquia?

377
00:27:41,572 --> 00:27:42,965
Sim, senhor.

378
00:27:50,756 --> 00:27:53,802
Vou vender o champanhe da viúva,

379
00:27:53,933 --> 00:27:55,717
desde que a degustação final corra bem.

380
00:27:55,848 --> 00:28:00,200
Digamos, um ano.

381
00:28:00,330 --> 00:28:03,986
Verei-o a si e à sua empresa criminosa então.

382
00:28:35,931 --> 00:28:37,150
Há esperança.

383
00:28:37,280 --> 00:28:39,761
Um caminho a seguir, por mais imprevisível que seja.

384
00:28:45,114 --> 00:28:47,726
Podemos dançar em torno dos jogos petulantes de homens poderosos,

385
00:28:47,856 --> 00:28:52,643
mas... como sempre, estamos à mercê das estações do ano.

386
00:28:55,168 --> 00:28:59,215
Finalmente, meu amor, a primavera.

387
00:28:59,346 --> 00:29:00,826
O primeiro...

388
00:29:00,956 --> 00:29:01,696
...os botões rompem-se.

389
00:29:03,959 --> 00:29:05,656
Um julho quente e seco.

390
00:29:07,658 --> 00:29:08,790
Enquanto a terra sustém a respiração

391
00:29:08,921 --> 00:29:10,705
para a colheita que se avizinha.

392
00:29:10,836 --> 00:29:12,402
Esperamos com expectativa.

393
00:29:16,363 --> 00:29:20,889
François, a sua última canção cantou as uvas para uma boa saúde.

394
00:29:26,721 --> 00:29:28,854
Todos os sentidos parecem apurados.

395
00:29:28,984 --> 00:29:31,117
Cada momento importa.

396
00:29:31,247 --> 00:29:33,249
A altura do dia em que as uvas são colhidas.

397
00:29:33,380 --> 00:29:37,471
A forma como são tratados. A primeira imprensa.

398
00:29:37,601 --> 00:29:39,821
Gostaria de poder engarrafar desta vez.

399
00:29:39,952 --> 00:29:43,216
É uma espécie de alquimia aleatória.

400
00:29:45,174 --> 00:29:47,133
Quero que o nosso champanhe tenha

401
00:29:47,263 --> 00:29:50,223
estrutura, profundidade.

402
00:29:50,353 --> 00:29:52,573
Deve refletir a sua elegância.

403
00:29:53,966 --> 00:29:55,750
A sua ousadia.

404
00:29:55,881 --> 00:29:57,230
A sua luz.

405
00:30:01,103 --> 00:30:03,323
Mas não quero ir para a abadia, mãe.

406
00:30:03,453 --> 00:30:06,326
Eu também não quero que vás.

407
00:30:06,456 --> 00:30:10,896
A vinha não é lugar para uma menina.

408
00:30:11,026 --> 00:30:14,203
A vinha não é lugar para si.

409
00:30:14,334 --> 00:30:15,988
Eu sei.

410
00:30:16,118 --> 00:30:18,991
Esta será sempre a sua casa.

411
00:30:19,121 --> 00:30:20,819
Nós pertencemos a isso.

412
00:30:53,808 --> 00:30:56,202
Bom dia, Barbe.

413
00:30:56,332 --> 00:31:00,206
Manhã.

414
00:31:00,336 --> 00:31:02,034
Vai deixar isso?

415
00:31:02,164 --> 00:31:03,774
Eu gostaria de o fazer.

416
00:31:11,043 --> 00:31:12,566
Está pronto para o Louis.

417
00:31:18,354 --> 00:31:20,052
Então, o que é isto, Barbe?

418
00:31:24,752 --> 00:31:26,536
O François deveria estar aqui hoje.

419
00:31:36,329 --> 00:31:37,721
Obrigado.

420
00:31:42,248 --> 00:31:43,292
Feliz aniversário, meu amor.

421
00:31:48,950 --> 00:31:50,343
Obrigado.

422
00:31:50,473 --> 00:31:52,736
Devem manter um registo das suas... descobertas.

423
00:31:57,698 --> 00:31:58,917
Eles são lindos.

424
00:31:59,047 --> 00:32:00,570
O Louis ajudou-me a escolhê-los.

425
00:32:04,226 --> 00:32:06,054
Você gosta dele.

426
00:32:06,185 --> 00:32:07,882
Hum?

427
00:32:08,013 --> 00:32:10,711
Sim. Aceito.

428
00:32:12,017 --> 00:32:13,888
Eu vejo a forma como vocês são um com o outro.

429
00:32:16,630 --> 00:32:18,588
Está com ciúmes? -Não.

430
00:32:19,894 --> 00:32:21,330
Porque não?

431
00:32:21,461 --> 00:32:23,115
Porque eu sei que me amas.

432
00:32:26,248 --> 00:32:29,686
E porque acredito que devemos ser livres para sentir

433
00:32:29,817 --> 00:32:31,123
tudo o que sentimos,

434
00:32:31,253 --> 00:32:33,560
para que nunca confundamos rebelião com realidade.

435
00:32:35,954 --> 00:32:37,520
Porque também gosto da companhia dele.

436
00:32:39,740 --> 00:32:40,610
Gosta da companhia dele?

437
00:32:40,741 --> 00:32:41,829
Aceito.

438
00:32:48,140 --> 00:32:49,968
Estava muito calor este verão.

439
00:32:52,622 --> 00:32:54,755
E se a chuva deste inverno for semelhante à do ano passado...

440
00:33:02,241 --> 00:33:03,546
Então adaptamo-nos.

441
00:33:04,983 --> 00:33:06,375
Eu estava a pensar,

442
00:33:08,116 --> 00:33:09,813
talvez pudéssemos ajudar melhor as vinhas este ano.

443
00:33:56,382 --> 00:33:58,514
É uma melhoria.

444
00:33:58,645 --> 00:34:01,039
Há aí carácter.

445
00:34:03,519 --> 00:34:06,566
Não está pronto.

446
00:34:06,696 --> 00:34:08,046
Vou continuar a misturar.

447
00:34:08,176 --> 00:34:09,612
Engarrafe.

448
00:34:09,743 --> 00:34:12,528
Está na hora da segunda fermentação.

449
00:34:12,659 --> 00:34:15,053
E deixe alguns meses,

450
00:34:15,183 --> 00:34:19,840
a menos que prefira as bolhas maiores com olhos de sapo.

451
00:34:19,970 --> 00:34:23,626
Não, prefiro as bolhas mais pequenas.

452
00:34:27,152 --> 00:34:33,549
Senhora, George Christian von Kessler.

453
00:34:33,680 --> 00:34:34,942
É casado, Jorge?

454
00:34:35,073 --> 00:34:38,859
Estarei a entrevistá-lo; não lhe ligue.

455
00:34:38,989 --> 00:34:41,470
Eu só quero mesmo saber uma coisa.

456
00:34:41,601 --> 00:34:44,430
Quantas mulheres existem na sua família?

457
00:34:44,560 --> 00:34:46,127
A minha mãe e a minha irmã, Madame.

458
00:34:46,258 --> 00:34:49,174
O que é que a tua mãe e a tua irmã pensam de mim?

459
00:34:49,304 --> 00:34:51,959
Temem que uma mulher possa não ser uma gestora capaz.

460
00:34:52,090 --> 00:34:54,353
O que disse sobre isso?

461
00:34:54,483 --> 00:34:56,572
Eu disse: “Não consegues?

462
00:34:56,703 --> 00:34:58,705
Aqui em sua casa.

463
00:34:58,835 --> 00:35:01,403
Porque é que ela não deveria estar na dela?"

464
00:35:01,534 --> 00:35:03,318
Eu sei que está nos seus campos todos os dias.

465
00:35:03,449 --> 00:35:05,668
Trabalha muito, senhora.

466
00:35:05,799 --> 00:35:09,672
Quer o cargo de capataz de campo?

467
00:35:09,803 --> 00:35:11,109
Capataz?

468
00:35:11,239 --> 00:35:12,893
Sim.

469
00:35:13,023 --> 00:35:14,677
Os colaboradores mais velhos vão ouvir-me?

470
00:35:14,808 --> 00:35:16,766
Se provar a si mesmo.

471
00:35:16,897 --> 00:35:19,465
Tenho de provar o meu valor todos os dias.

472
00:35:19,595 --> 00:35:21,031
Senhora.

473
00:35:21,162 --> 00:35:24,383
Ele precisará de roupas novas se quiserem respeitá-lo.

474
00:35:24,513 --> 00:35:27,429
A Anne é uma excelente alfaiate.

475
00:35:27,560 --> 00:35:30,128
Obrigado.

476
00:35:35,524 --> 00:35:38,005
Eduardo! Entre.

477
00:35:38,136 --> 00:35:40,616
Louis Bohne, o famoso.

478
00:35:40,747 --> 00:35:43,010
Olá. Prazer. Realmente um prazer.

479
00:35:43,141 --> 00:35:45,055
Louis, este é o Edouard Werler.

480
00:35:45,186 --> 00:35:46,579
É um contabilista talentoso.

481
00:35:46,709 --> 00:35:48,102
Hum.

482
00:35:48,233 --> 00:35:52,628
Sim. Bem, vou deixar-vos com isso.

483
00:35:52,759 --> 00:35:55,979
Posso ver que sabe exatamente que tipo de homem procura.

484
00:35:56,110 --> 00:35:57,590
Estou na cidade.

485
00:36:00,375 --> 00:36:01,637
Boa caça!

486
00:36:07,904 --> 00:36:09,950
Finalmente, depois de muitos meses

487
00:36:10,080 --> 00:36:11,952
de engarrafamento,

488
00:36:12,082 --> 00:36:13,606
já não há bolhas com olhos de sapo.

489
00:36:18,524 --> 00:36:20,482
A rota comercial foi finalizada.

490
00:36:20,613 --> 00:36:22,354
A entrega negociada.

491
00:36:24,617 --> 00:36:26,314
Tantos obstáculos pela frente.

492
00:36:26,445 --> 00:36:28,186
Tanta coisa em jogo.

493
00:36:28,316 --> 00:36:30,362
Não devemos insistir naquilo que não podemos controlar.

494
00:36:32,190 --> 00:36:36,368
No entanto, parece uma pena não o vestir.

495
00:36:36,498 --> 00:36:38,283
Algo deve anunciá-lo.

496
00:36:40,546 --> 00:36:42,678
Algo subtil, mas inteligente.

497
00:36:43,810 --> 00:36:46,595
Confiante.

498
00:36:46,726 --> 00:36:48,206
Ali.

499
00:36:48,336 --> 00:36:51,121
Isto irá mantê-lo seguro através dos mares.

500
00:36:51,252 --> 00:36:53,211
Vão bem, meus amores, vão bem.

501
00:36:58,259 --> 00:36:59,913
Todo arranjado e pronto para viajar.

502
00:37:02,002 --> 00:37:04,222
Levaremos alguns dias a contornar as linhas da frente

503
00:37:04,352 --> 00:37:05,919
e chegar a Amesterdão.

504
00:37:10,663 --> 00:37:12,882
Estarei ausente por uns tempos.

505
00:37:13,013 --> 00:37:16,843
Se eu não voltar, não avise as autoridades.

506
00:37:16,973 --> 00:37:19,672
Para si, para a viagem.

507
00:37:19,802 --> 00:37:21,239
Obrigado.

508
00:37:28,507 --> 00:37:30,857
Vamos!

509
00:37:30,987 --> 00:37:33,599
E agora a espera.

510
00:37:33,729 --> 00:37:37,342
Pela primeira vez desde que me lembro,

511
00:37:37,472 --> 00:37:41,476
Estou a permitir-me excitação.

512
00:37:41,607 --> 00:37:44,262
Excitação pura e desenfreada.

513
00:37:47,003 --> 00:37:50,224
Bom dia, Filipe.

514
00:37:50,355 --> 00:37:52,313
Espero que esteja bem.

515
00:37:52,444 --> 00:37:53,619
Barbe, vim ver o produto

516
00:37:53,749 --> 00:37:54,794
mas não está em lado nenhum.

517
00:37:54,924 --> 00:37:56,056
Por que precisa de ver isso?

518
00:37:56,186 --> 00:37:57,449
Onde está?

519
00:38:02,105 --> 00:38:03,803
Mudámos o espumante.

520
00:38:07,894 --> 00:38:09,199
Venha comigo.

521
00:38:12,942 --> 00:38:15,728
Está a vender no exterior?

522
00:38:15,858 --> 00:38:18,992
Barbe, quer me diga ou não,

523
00:38:19,122 --> 00:38:21,124
se quebrar esse embargo e for descoberto,

524
00:38:21,255 --> 00:38:24,780
Estarei implicado.

525
00:38:24,911 --> 00:38:27,957
Tudo deve ser comunicado ao Droite e a mim próprio.

526
00:38:28,088 --> 00:38:30,003
Somos parceiros.

527
00:38:30,133 --> 00:38:32,527
Quando tiver rendimentos, irei enviá-los para si.

528
00:38:36,966 --> 00:38:38,707
Compreende que o nosso acordo pode ser rescindido.

529
00:38:38,838 --> 00:38:40,100
Tem uma última chance.

530
00:38:40,230 --> 00:38:41,580
Um.

531
00:38:43,625 --> 00:38:44,931
Há um cometa

532
00:38:45,061 --> 00:38:48,108
queimando uma passagem pelo céu,

533
00:38:48,238 --> 00:38:50,023
dia e noite.

534
00:38:50,153 --> 00:38:53,374
O mundo assiste como um só.

535
00:38:53,505 --> 00:38:58,379
Sussurros em torno de Champagne dizem que é um presságio de mudança.

536
00:38:58,510 --> 00:39:02,340
Talvez um bom presságio para a próxima colheita.

537
00:39:02,470 --> 00:39:03,993
Senhora! Venha rápido!

538
00:39:04,124 --> 00:39:05,517
Primeira imprensa! - Estou a chegar!

539
00:39:14,961 --> 00:39:16,658
É perfeito!

540
00:39:25,754 --> 00:39:27,060
Uau.

541
00:39:31,934 --> 00:39:33,283
Onde está o Luís?

542
00:39:35,024 --> 00:39:37,897
Louis ficou para vender o copo.

543
00:39:38,027 --> 00:39:39,594
Sinto muito, minha senhora.

544
00:39:39,725 --> 00:39:42,467
Chegámos a Amesterdão, mas...

545
00:39:42,597 --> 00:39:44,730
o calor e a viagem...

546
00:39:44,860 --> 00:39:46,253
o champanhe estragou-se.

547
00:39:47,733 --> 00:39:49,125
Perdemos tudo...

548
00:39:55,001 --> 00:39:56,481
Desculpe, minha senhora.

549
00:40:34,519 --> 00:40:38,305
Poderíamos oferecer-nos para vender alguns dos hectares.

550
00:40:38,436 --> 00:40:40,699
Os Moeëts a perguntar de novo?

551
00:40:40,829 --> 00:40:44,006
Deixaram claro que há uma oferta permanente.

552
00:40:44,137 --> 00:40:47,575
Para tudo isto, ou alguns dos campos, se...

553
00:40:48,794 --> 00:40:51,318
Quando. Quando falho.

554
00:40:54,147 --> 00:40:56,497
Compreendo.

555
00:40:56,628 --> 00:41:01,589
Talvez no caso de eu ser tão tolo,

556
00:41:01,720 --> 00:41:08,204
tão arrogante, para mandar o espumante contornar um bloqueio

557
00:41:08,335 --> 00:41:09,771
e perder tudo para o calor.

558
00:41:09,902 --> 00:41:11,164
Para azar, certamente.

559
00:41:11,294 --> 00:41:13,296
Para um mau julgamento da minha parte.

560
00:41:13,427 --> 00:41:15,081
Não tenho a certeza de toda a responsabilidade

561
00:41:15,211 --> 00:41:17,083
está no seu dever... - A decisão foi minha.

562
00:41:17,213 --> 00:41:19,259
E você será a razão de termos sucesso no final!

563
00:41:19,389 --> 00:41:22,305
Não temos dinheiro.

564
00:41:22,436 --> 00:41:23,959
Não posso pagar a nenhum de vós.

565
00:41:28,268 --> 00:41:31,619
Acha que Louis pretende continuar connosco?

566
00:41:31,750 --> 00:41:35,318
Você, Eduardo?

567
00:41:35,449 --> 00:41:40,280
Precisamos de chegar à fase de engarrafamento desta cultura.

568
00:41:40,410 --> 00:41:42,151
Não podemos esperar muito para contar ao Phillipe.

569
00:41:45,241 --> 00:41:46,634
Vender objetos

570
00:41:46,982 --> 00:41:51,160
para compensar a remessa perdida em Amesterdão.

571
00:41:51,291 --> 00:41:55,251
Mas mantive o quarto do Clem intacto.

572
00:41:55,382 --> 00:42:00,343
Tente novamente. Pense diferente.

573
00:42:00,474 --> 00:42:04,217
Trabalhe no que está à nossa frente.

574
00:42:53,745 --> 00:42:55,964
Isto é para si...

575
00:43:00,055 --> 00:43:04,843
Não é muito bom, pois não? Mas eu próprio fiz isso.

576
00:43:09,064 --> 00:43:12,764
É uma coruja a chorar numa catedral na lua...

577
00:43:17,812 --> 00:43:19,031
Lindo.

578
00:43:24,253 --> 00:43:26,821
Ficou desapontado quando...

579
00:43:26,952 --> 00:43:29,258
viste-me pela primeira vez, eu sei.

580
00:43:30,782 --> 00:43:34,263
Quando os seus pais lhe disseram que iria casar.

581
00:43:41,488 --> 00:43:43,055
Vou tentar compensá-lo.

582
00:43:45,535 --> 00:43:46,928
Vamos rapazes, vamos!

583
00:43:47,059 --> 00:43:48,495
Leve mais madeira.-Obrigado!

584
00:43:48,756 --> 00:43:50,584
Se perdermos estes primeiros rebentos devido a uma geada tardia,

585
00:43:50,715 --> 00:43:51,759
perdemos a colheita.

586
00:43:51,890 --> 00:43:53,456
Eu sei.

587
00:43:53,587 --> 00:43:55,023
Vou manter estas fogueiras acesas até de manhã.

588
00:43:55,154 --> 00:43:56,590
Eu vou ficar.

589
00:43:56,721 --> 00:43:58,157
Ninguém consegue adormecer.

590
00:43:58,287 --> 00:43:59,419
Claro, minha senhora.

591
00:43:59,549 --> 00:44:00,507
Obrigado, Jorge.

592
00:44:02,640 --> 00:44:03,553
Muito bem, rapazes, vamos!

593
00:44:04,772 --> 00:44:05,860
Müller! Müller! Aqui!

594
00:44:05,991 --> 00:44:07,122
Vamos, rapazes!

595
00:44:07,296 --> 00:44:08,515
a subir a colina também, rapazes.

596
00:44:08,646 --> 00:44:09,864
Aqui. Siga-me.

597
00:44:09,995 --> 00:44:11,431
Anda lá! Siga-me lá!

598
00:44:22,442 --> 00:44:25,445
Pegue nisto. Pegue agora!

599
00:44:25,575 --> 00:44:27,360
Porquê?

600
00:44:27,490 --> 00:44:29,579
O tempo não se curva, pai.

601
00:44:29,710 --> 00:44:31,320
Ela é lenta! - Vá e limpe-se.

602
00:44:31,451 --> 00:44:32,800
- Deve limpar! - Encontre-me no escritório.

603
00:44:32,931 --> 00:44:34,236
Venha e fale comigo

604
00:44:34,367 --> 00:44:37,457
quando estiver pronto para discutir as coisas civilmente.

605
00:44:37,587 --> 00:44:41,504
Receio que não haja nada a fazer em relação a François.

606
00:44:57,129 --> 00:44:59,218
Olá Filipe.

607
00:44:59,348 --> 00:45:01,176
Obrigado por ter vindo.

608
00:45:01,307 --> 00:45:03,265
Claro.

609
00:45:03,396 --> 00:45:07,835
Edouard, gostaria de... começar?

610
00:45:07,966 --> 00:45:10,359
Sim.

611
00:45:10,490 --> 00:45:14,189
Phillipe, em relação ao produto em falta,

612
00:45:14,320 --> 00:45:16,061
queríamos garantir que não haverá problemas legais

613
00:45:16,191 --> 00:45:18,933
para a vinha.

614
00:45:19,064 --> 00:45:20,239
Não haverá provas

615
00:45:20,413 --> 00:45:22,197
da remessa ter sido vendida em qualquer lugar.

616
00:45:22,328 --> 00:45:24,634
Mas como pode garantir isso? Deve haver registos.

617
00:45:26,419 --> 00:45:29,161
Foi arruinado pelo calor.

618
00:45:29,291 --> 00:45:32,207
Está perdido?!

619
00:45:32,338 --> 00:45:33,121
A colheita inteira?

620
00:45:33,252 --> 00:45:34,557
Sim.

621
00:45:37,212 --> 00:45:38,431
Eduardo, pode ir.

622
00:45:54,621 --> 00:45:56,884
Deus! Estou muito desiludido consigo.

623
00:45:57,015 --> 00:45:58,059
- Compreendo. - Você confirmou

624
00:45:58,233 --> 00:45:59,060
todos os meus piores medos. - Compreendo,

625
00:45:59,191 --> 00:46:00,496
mas quero que considere

626
00:46:00,627 --> 00:46:02,629
não me retirando senão depois do próximo engarrafamento.

627
00:46:02,760 --> 00:46:05,110
E por que razão o faria?

628
00:46:05,240 --> 00:46:06,111
E se conseguirmos recuperar...

629
00:46:06,241 --> 00:46:07,590
Não. Está terminado.

630
00:46:24,303 --> 00:46:28,786
O François precisava de ajuda,

631
00:46:28,916 --> 00:46:31,527
e não conseguimos reconhecê-lo.

632
00:46:32,746 --> 00:46:34,443
Nós falhámos com ele.

633
00:46:36,489 --> 00:46:38,534
É por isso que está morto.

634
00:46:41,189 --> 00:46:43,017
Nunca me poderia permitir pensar...

635
00:46:48,980 --> 00:46:53,114
Por favor, Filipe.

636
00:46:53,245 --> 00:46:56,814
Enquanto a vinha ainda tem o seu nome.

637
00:47:10,175 --> 00:47:15,441
Se Louis Bohne distribuir, combinado.

638
00:47:55,176 --> 00:47:58,049
A humidade vai entrar nos teus ossos, Barbe.

639
00:47:58,179 --> 00:47:59,746
Apanhará a sua morte.

640
00:48:03,315 --> 00:48:04,316
Sente-se comigo.

641
00:48:26,033 --> 00:48:27,078
Isso é muito bom.

642
00:48:27,208 --> 00:48:29,776
Simplesmente não é bom o suficiente.

643
00:48:29,907 --> 00:48:31,691
Precisa de dormir.

644
00:48:47,141 --> 00:48:48,795
Não está certo. Não é bom.

645
00:48:48,926 --> 00:48:52,538
Isso não está certo. Não é bom.

646
00:48:52,668 --> 00:48:55,280
Isso não é bom!

647
00:48:55,410 --> 00:48:56,629
Isso é muito alto!

648
00:48:56,759 --> 00:49:00,111
Está muito alto, está muito alto!

649
00:49:00,241 --> 00:49:01,547
Não estamos seguros aqui!

650
00:49:01,677 --> 00:49:03,070
- Clem? Clem! - Esta é a nossa casa!

651
00:49:03,201 --> 00:49:04,332
Interior! Ir!

652
00:49:04,463 --> 00:49:06,508
Entre!

653
00:49:09,729 --> 00:49:12,123
Está alto, está muito alto.

654
00:49:12,253 --> 00:49:13,602
Prove!

655
00:49:15,561 --> 00:49:16,954
Será que teriam as suas próprias casas a sofrer tais danos?

656
00:49:17,084 --> 00:49:18,303
Porque é que ninguém vem ajudar?

657
00:49:22,307 --> 00:49:25,832
Barba!

658
00:49:58,212 --> 00:50:01,694
Onde estava?

659
00:50:01,824 --> 00:50:03,565
Escondido...

660
00:50:03,696 --> 00:50:06,568
Estás a esconder-te de mim...

661
00:50:06,699 --> 00:50:08,353
Eu estava à espera que se acalmasse.

662
00:50:09,571 --> 00:50:11,356
Não posso.

663
00:50:11,486 --> 00:50:13,619
Clem estará seguro?

664
00:50:13,749 --> 00:50:16,622
Se não consegue acalmar-se.

665
00:50:16,752 --> 00:50:19,755
Se eu não puder, isso impedi-lo-á de me amar?

666
00:51:24,037 --> 00:51:25,691
O Sr.

667
00:51:25,821 --> 00:51:28,259
Louis Bohne, depois de meses a cavalo.

668
00:51:28,389 --> 00:51:29,651
O Carlos contou-me

669
00:51:29,782 --> 00:51:31,175
você mesmo está a cuidar dos vinhedos.

670
00:51:31,305 --> 00:51:33,351
Deve ser a única mulher que conheço que adora lama.

671
00:51:33,481 --> 00:51:36,745
Sim, bem, continuamos a avançar.

672
00:51:36,876 --> 00:51:39,705
E que atividades criminosas tem em mente para nós a seguir?

673
00:51:39,835 --> 00:51:42,447
Não são tão criminosos

674
00:51:42,577 --> 00:51:47,016
pois estão a mascarar até que ponto somos verdadeiramente solventes.

675
00:51:47,147 --> 00:51:51,673
Excelente.

676
00:51:51,804 --> 00:51:54,241
Você partiu há muito tempo.

677
00:51:54,372 --> 00:51:55,764
Sim.

678
00:51:55,895 --> 00:51:59,551
É bom ter-te de volta connosco em segurança, Louis.

679
00:51:59,681 --> 00:52:02,336
E tenho o controlo da vinha

680
00:52:02,467 --> 00:52:05,034
até ao próximo engarrafamento,

681
00:52:05,165 --> 00:52:09,474
se decidir distribuir para nós.

682
00:52:09,604 --> 00:52:10,779
Depois disso...

683
00:52:10,910 --> 00:52:13,956
Eu sei.

684
00:52:14,087 --> 00:52:15,828
O Filipe contou-me.

685
00:52:23,792 --> 00:52:25,925
Após o desastre em Amesterdão,

686
00:52:26,055 --> 00:52:30,234
Consegui salvar oito garrafas.

687
00:52:30,364 --> 00:52:34,238
Depois fui a cavalo até São Petersburgo.

688
00:52:34,368 --> 00:52:37,197
Um amigo, que tem um gosto requintado,

689
00:52:37,328 --> 00:52:38,720
e é do tipo que gosta

690
00:52:38,851 --> 00:52:41,288
o orgulho das suas novas descobertas,

691
00:52:41,419 --> 00:52:43,812
ele provou o seu champanhe.

692
00:52:43,943 --> 00:52:45,510
Eu dei-lhe as garrafas,

693
00:52:47,599 --> 00:52:49,905
e ele deu-me isso.

694
00:52:50,036 --> 00:52:53,735
Antes da próxima remessa.

695
00:52:53,866 --> 00:52:56,999
Vendeu, senhora.

696
00:52:57,130 --> 00:52:59,654
Parabéns.

697
00:52:59,785 --> 00:53:01,526
Desde que a próxima prova corra bem, claro;

698
00:53:01,656 --> 00:53:03,441
temos de corresponder ao mesmo padrão de

699
00:53:03,571 --> 00:53:05,356
aquilo que já pré-vendemos.

700
00:53:05,486 --> 00:53:06,661
Claro.

701
00:53:14,626 --> 00:53:15,975
Para o Phillipe.

702
00:53:18,456 --> 00:53:19,631
E para si.

703
00:53:22,764 --> 00:53:24,636
Não.

704
00:53:24,766 --> 00:53:26,464
Vou dar isso ao Phillipe.

705
00:53:29,510 --> 00:53:31,599
Ocorreu-me que poderia vender o vinho tinto

706
00:53:31,730 --> 00:53:34,341
aos nobres que conheço na Áustria.

707
00:53:34,472 --> 00:53:36,735
Eles odeiam os franceses, mas não a mim pessoalmente, espero.

708
00:53:42,436 --> 00:53:44,873
Não gostar de si seria contra a natureza.

709
00:53:48,312 --> 00:53:50,009
Vendemos o tinto.

710
00:53:50,139 --> 00:53:51,880
Não pelo preço pelo qual o teria vendido,

711
00:53:52,011 --> 00:53:54,622
mas eu precisava de pagar aos trabalhadores pela colheita.

712
00:53:54,753 --> 00:53:56,145
Luís, poderia...?

713
00:54:00,062 --> 00:54:02,456
Um dos seus membros da realeza compraria?

714
00:54:02,587 --> 00:54:04,980
É a única posse de valor que me resta.

715
00:54:15,687 --> 00:54:17,384
Se tivesse alguma coisa minha para vender, fá-lo-ia.

716
00:54:17,515 --> 00:54:19,517
Eu sei, mas você não.

717
00:54:23,912 --> 00:54:25,566
Não.

718
00:54:44,281 --> 00:54:46,718
Não estaremos solventes senão depois da próxima colheita.

719
00:54:46,848 --> 00:54:48,241
Eu sei.

720
00:54:49,982 --> 00:54:52,289
Mas tu vendeste, Barbe.

721
00:54:54,203 --> 00:54:55,727
E Phillipe verá isso em breve.

722
00:54:59,774 --> 00:55:01,428
Não venda ainda.

723
00:55:31,153 --> 00:55:33,068
Tudo bem, já chega.

724
00:55:33,199 --> 00:55:34,505
Luís.

725
00:56:06,101 --> 00:56:07,842
És tu, Barbe-Nicole?

726
00:56:34,042 --> 00:56:35,522
O que é que queres, Barbe?

727
00:56:38,307 --> 00:56:40,527
Os seus instintos sempre foram tão bons.

728
00:56:46,403 --> 00:56:47,969
Sabe o que eu sou.

729
00:56:50,145 --> 00:56:53,540
Porque é que não se ouve a si mesmo agora?

730
00:56:53,671 --> 00:56:55,194
Eu não quero.

731
00:56:58,632 --> 00:57:00,765
Porquê?

732
00:57:00,895 --> 00:57:03,028
Eu não quero.

733
00:57:34,625 --> 00:57:35,800
Vai perguntar aos trabalhadores

734
00:57:35,930 --> 00:57:38,672
se aceitariam isso no comércio?

735
00:57:38,803 --> 00:57:39,673
Eu vou, Barbe.

736
00:59:01,363 --> 00:59:03,365
O que diria Voltaire?

737
00:59:10,590 --> 00:59:12,897
Ele não ficaria contente comigo.

738
00:59:14,986 --> 00:59:16,596
Pelo que está a rezar?

739
00:59:19,077 --> 00:59:25,649
Para... deixar... de te amar tanto.

740
00:59:38,705 --> 00:59:40,315
É... é...

741
00:59:47,061 --> 00:59:48,585
você é o único.

742
00:59:53,154 --> 00:59:54,678
Tu és vida...

743
00:59:58,029 --> 00:59:59,421
para mim.

744
01:00:01,641 --> 01:00:02,947
E...

745
01:00:05,079 --> 01:00:06,690
EU...

746
01:00:11,825 --> 01:00:13,435
Eu não sou...

747
01:00:21,269 --> 01:00:22,619
Eu não sou.

748
01:00:23,794 --> 01:00:25,622
Eu não sou.

749
01:00:41,420 --> 01:00:44,858
Não, não. Para a minha calma, para o meu sono.

750
01:00:46,686 --> 01:00:48,340
Não te escondas de mim, amor.

751
01:00:55,434 --> 01:00:58,437
Oh. Ah... querido. Clémi...

752
01:01:00,439 --> 01:01:04,312
Papá bobo. Papá bobo.

753
01:01:04,443 --> 01:01:05,836
Eu tenho-te. Eu tenho-te.

754
01:01:05,966 --> 01:01:07,228
Eu quero mamã!

755
01:01:07,402 --> 01:01:09,927
Ah, apanhei-te. Eu tenho-te. Eu tenho-te.

756
01:01:10,057 --> 01:01:10,928
Querido.

757
01:01:11,058 --> 01:01:11,929
Parar.

758
01:01:12,059 --> 01:01:13,104
Parar!

759
01:01:19,240 --> 01:01:20,241
Está tudo bem.

760
01:03:12,397 --> 01:03:16,009
Os novos regulamentos de Napoleão sobre a plantação.

761
01:03:16,140 --> 01:03:18,446
Quando é que ele encontra tempo?

762
01:03:18,577 --> 01:03:22,581
Ele compreende o valor da paz.

763
01:03:22,711 --> 01:03:24,539
Ele não está interessado na paz.

764
01:03:37,117 --> 01:03:39,163
Estou a trabalhar.

765
01:03:39,293 --> 01:03:41,513
Está tarde. Todo o mundo está dormindo.

766
01:03:51,392 --> 01:03:53,090
Agora saia do meu gabinete.

767
01:04:16,896 --> 01:04:18,811
vou nomear-te

768
01:04:18,942 --> 01:04:22,249
o Cometa Vintage de 1811.

769
01:04:27,254 --> 01:04:28,516
Sr. Muller, Sr.

770
01:04:28,690 --> 01:04:30,083
Rápido. Chegou a hora! - Reúna todos!

771
01:04:30,214 --> 01:04:31,693
Senhor, vou preparar os cavalos.

772
01:04:33,217 --> 01:04:35,828
Certo! Preciso de todos os carrinhos carregados.

773
01:04:35,959 --> 01:04:38,396
Todos os cavalos! Precisamos de todos.

774
01:04:38,526 --> 01:04:40,224
Todos para as grutas!

775
01:04:40,354 --> 01:04:41,355
Agora!

776
01:04:49,711 --> 01:04:51,191
Pelo menos mais uma dúzia de garrafas ali.

777
01:05:03,682 --> 01:05:07,077
Precisa de se esconder aqui até que os soldados tenham ido embora.

778
01:05:07,207 --> 01:05:08,992
Eles não o vão encontrar nas cavernas.

779
01:05:09,122 --> 01:05:11,733
Muller, vá buscar a sua família quando terminar de carregar,

780
01:05:11,864 --> 01:05:12,734
e qualquer dos outros homens.

781
01:05:12,865 --> 01:05:13,822
- Senhor. - Não, não.

782
01:05:13,953 --> 01:05:15,433
Preciso que o Muller traga a Clem.

783
01:05:15,563 --> 01:05:17,826
Ela estará mais segura na casa dos seus pais em Reims, Madame.

784
01:05:17,957 --> 01:05:18,958
Devo ir a casa buscar a Anne.

785
01:05:19,089 --> 01:05:20,612
Espera.

786
01:05:20,742 --> 01:05:23,223
Vá rápido, os russos podem chegar antes do pôr do sol.

787
01:05:23,354 --> 01:05:25,008
Deus sabe o que vai acontecer.

788
01:05:25,138 --> 01:05:27,401
Deixe a remessa se algo acontecer.

789
01:05:27,532 --> 01:05:29,360
Ir. Não se preocupe, vá!

790
01:05:30,578 --> 01:05:32,841
Ir. Continue na floresta.

791
01:05:39,936 --> 01:05:41,850
Vamos, continue a carregar!

792
01:06:01,914 --> 01:06:04,961
- Está aqui! - Eu sei, eu sei!

793
01:06:06,788 --> 01:06:07,833
- Clem! - Temos de nos apressar.

794
01:06:08,007 --> 01:06:09,574
Eu preciso do Clem. Oh Deus!

795
01:06:10,705 --> 01:06:11,663
Oh meu Deus, oh meu Deus!

796
01:06:21,412 --> 01:06:22,717
Barba, Barba!

797
01:06:44,870 --> 01:06:46,785
A guerra acabou,

798
01:06:46,915 --> 01:06:50,354
deixando tal devastação no seu rasto.

799
01:06:50,484 --> 01:06:54,967
E, no entanto, nenhum dano foi causado aos vinhedos da França.

800
01:06:55,098 --> 01:06:58,014
Um milagre.

801
01:06:58,144 --> 01:07:00,016
Meu querido,

802
01:07:00,146 --> 01:07:03,454
agora que Napoleão foi posto de joelhos,

803
01:07:03,584 --> 01:07:06,370
toda a Rússia deseja comemorar o fim desta guerra

804
01:07:06,500 --> 01:07:09,721
bebendo o Cometa.

805
01:07:09,851 --> 01:07:13,638
O seu champanhe está todo vendido. Gostava de ter mais para vender.

806
01:07:13,768 --> 01:07:15,727
Tenho virado os navios todos os dias

807
01:07:15,857 --> 01:07:18,077
nas últimas semanas.

808
01:07:18,208 --> 01:07:23,691
E tal como pensei, o sedimento solidificou na base,

809
01:07:23,822 --> 01:07:25,998
pronto para ser lançado.

810
01:07:26,129 --> 01:07:28,783
O próprio Czar disse que não beberia outro.

811
01:07:28,914 --> 01:07:30,481
Devemos aproveitar o momento.

812
01:07:33,397 --> 01:07:35,616
Este é definitivamente o futuro.

813
01:07:35,747 --> 01:07:38,924
As nossas remessas estarão meses à frente da concorrência.

814
01:08:29,453 --> 01:08:31,368
Posso pagar aos trabalhadores agora.

815
01:08:38,549 --> 01:08:40,377
Roberto!

816
01:08:40,507 --> 01:08:41,943
Como estás?

817
01:08:42,074 --> 01:08:44,120
Obrigado, obrigado por cuidar das vinhas.

818
01:08:48,254 --> 01:08:50,909
Olá. Muito obrigado!

819
01:08:53,868 --> 01:08:54,652
Obrigado, Matthieu!

820
01:08:54,782 --> 01:08:55,740
Senhora.

821
01:09:04,531 --> 01:09:07,969
Então, agora é um inventor.

822
01:09:08,100 --> 01:09:12,496
E gostaria que eu regressasse à Rússia tão cedo.

823
01:09:12,626 --> 01:09:14,889
Não, não faria isso.

824
01:09:15,020 --> 01:09:16,587
Agora que abdicou e há paz,

825
01:09:16,717 --> 01:09:17,588
O Jorge pode ir.

826
01:09:17,718 --> 01:09:19,938
Oh.

827
01:09:20,068 --> 01:09:22,549
Posso ir e juntar-me a ti nos vinhedos hoje.

828
01:09:22,680 --> 01:09:24,464
Vai sujar as mãos?

829
01:09:24,595 --> 01:09:25,987
Hum-hm.

830
01:09:26,118 --> 01:09:27,467
Lama nos sapatos?

831
01:09:29,730 --> 01:09:31,210
Convocação!

832
01:09:41,786 --> 01:09:45,093
É uma chamada para Barbe-Nicole Clicquot.

833
01:09:47,226 --> 01:09:48,619
Uma reclamação foi enviada

834
01:09:48,749 --> 01:09:50,534
que Madame Clicquot está a gerir um negócio

835
01:09:50,664 --> 01:09:53,885
em violação do código napoleónico de 1804

836
01:09:54,015 --> 01:09:56,017
e ainda, que a sua vinha fosse colocada

837
01:09:56,148 --> 01:09:58,585
nas mãos de um executor experiente.

838
01:10:00,283 --> 01:10:01,762
Não temos muito tempo.

839
01:10:01,893 --> 01:10:03,895
Temos de ler todo o Código.

840
01:10:04,025 --> 01:10:06,985
Foi esse o plano o tempo todo?

841
01:10:07,115 --> 01:10:09,379
Não, senhora.

842
01:10:09,509 --> 01:10:12,512
Nunca lhes ocorreu que você teria sucesso.

843
01:10:12,643 --> 01:10:15,211
Que lutaria tanto por cada garrafa.

844
01:10:22,479 --> 01:10:24,002
Sair! Sair!

845
01:10:26,787 --> 01:10:27,962
Não! Não!

846
01:10:28,093 --> 01:10:29,312
É muito perigoso, minha senhora!

847
01:10:29,442 --> 01:10:30,835
- Venha comigo! - Não!

848
01:10:31,009 --> 01:10:32,402
- Venha comigo! - Parar! Parar!

849
01:10:32,532 --> 01:10:33,011
- Acabou! - Saia de cima de mim!

850
01:10:33,141 --> 01:10:34,708
Sair!

851
01:11:02,127 --> 01:11:03,607
- Onde estavas? - Onde estavas?

852
01:11:03,737 --> 01:11:04,782
O que estás a fazer?

853
01:11:04,912 --> 01:11:06,000
Há coisas aqui escritas

854
01:11:06,131 --> 01:11:08,612
que nunca partilhou comigo.

855
01:11:08,742 --> 01:11:09,787
Você está a esconder-se.

856
01:11:09,917 --> 01:11:12,224
São coisas para me lembrar

857
01:11:12,355 --> 01:11:14,182
de-de-de-- do que partilhamos,

858
01:11:14,313 --> 01:11:15,358
disseram um ao outro, decidiram!

859
01:11:15,488 --> 01:11:17,011
Estava preocupado com o vidro.

860
01:11:17,142 --> 01:11:18,317
- E eu disse-te! - Não, não fez.

861
01:11:18,448 --> 01:11:20,363
- Sim! - Não, não fez.

862
01:11:20,493 --> 01:11:21,886
Calma, Francisco. Calma, calma.

863
01:11:22,016 --> 01:11:23,844
Calma? Estou calmo.

864
01:11:23,975 --> 01:11:25,672
É isso que fazes, enganas-me!

865
01:11:25,803 --> 01:11:26,891
Foi você que disse

866
01:11:27,021 --> 01:11:29,197
nunca nos esconderíamos um do outro,

867
01:11:29,328 --> 01:11:32,897
e agora é o único. Você esconde-se.

868
01:11:33,027 --> 01:11:37,075
Esconde-se nesses estados de espírito, delira e desaparece.

869
01:11:37,205 --> 01:11:38,337
É isso que quer?

870
01:11:38,511 --> 01:11:40,339
Como é que isto poderia ser o que eu...

871
01:11:54,701 --> 01:11:56,181
Você mandou Clem para a abadia

872
01:11:56,312 --> 01:11:58,226
porque é que não queria que ela me visse assim?

873
01:12:04,842 --> 01:12:07,888
Sim. Sim.

874
01:12:08,019 --> 01:12:10,108
Eu mandei-a para a abadia

875
01:12:10,238 --> 01:12:14,155
porque não queria que ela tivesse vergonha de ti.

876
01:12:14,286 --> 01:12:16,854
Ou com medo de si.

877
01:12:16,984 --> 01:12:18,725
Ou cuidar de si.

878
01:12:21,902 --> 01:12:24,601
E ela permanecerá lá até que seja diferente.

879
01:12:24,731 --> 01:12:26,167
E escondeu-me isso?

880
01:12:29,954 --> 01:12:31,564
Foi tudo o que pude fazer.

881
01:12:42,183 --> 01:12:44,229
Vai dormir, meu amor.

882
01:13:15,739 --> 01:13:17,349
Eu amo-te, minha querida.

883
01:13:20,047 --> 01:13:21,397
Amo-te.

884
01:15:50,328 --> 01:15:53,636
Madame, a carruagem está aqui.

885
01:15:56,987 --> 01:15:58,510
É com muita preocupação

886
01:15:58,641 --> 01:16:01,774
para o bem-estar não só do distrito de Champagne,

887
01:16:01,905 --> 01:16:04,124
mas para a própria Madame Clicquot,

888
01:16:04,255 --> 01:16:06,474
que apresentemos esta afirmação.

889
01:16:06,605 --> 01:16:09,390
Lamento dizer isto, mas o champanhe dela cai

890
01:16:09,521 --> 01:16:11,741
muito aquém dos elevados padrões do nosso distrito.

891
01:16:11,871 --> 01:16:14,570
Se ela continuar a vender primeiro,

892
01:16:14,700 --> 01:16:18,182
a nossa colheita será julgada como ela é.

893
01:16:18,312 --> 01:16:19,662
Talvez uma situação como esta

894
01:16:19,792 --> 01:16:22,229
é precisamente o que Napoleão previu

895
01:16:22,360 --> 01:16:23,840
quando insistiu numa lei

896
01:16:23,970 --> 01:16:28,061
proibindo a gestão feminina das empresas.

897
01:16:28,192 --> 01:16:32,675
Monsieur Droite, que trabalha com Madame como administrador da propriedade,

898
01:16:32,805 --> 01:16:35,591
a observa há muitos anos.

899
01:16:35,721 --> 01:16:39,769
Foi vista com lama até aos joelhos,

900
01:16:39,899 --> 01:16:41,727
cantando para as vinhas.

901
01:16:43,511 --> 01:16:46,079
Poderia dizer-me, Sr. Certo,

902
01:16:46,210 --> 01:16:50,127
por que razão recebeu ela a vinha para administrar?

903
01:16:50,257 --> 01:16:54,174
Bem, ela estava num estado muito frágil e emocional

904
01:16:54,305 --> 01:16:56,089
quando ela implorou a Phillipe Clicquot

905
01:16:56,220 --> 01:16:59,527
gerir o negócio sozinho.

906
01:16:59,658 --> 01:17:04,620
Acabara de perder o filho, ela, o marido.

907
01:17:04,750 --> 01:17:08,580
Houve muitas ofertas financeiras substanciais para a propriedade

908
01:17:08,711 --> 01:17:10,887
mas ela recusou-os todos,

909
01:17:11,017 --> 01:17:13,454
e estamos agora numa posição em que,

910
01:17:13,585 --> 01:17:18,546
devido aos constantes empréstimos, poderemos ter de deixar o banco em incumprimento.

911
01:17:21,811 --> 01:17:24,204
Temo que ela, uma mulher,

912
01:17:24,335 --> 01:17:26,250
não é capaz de gerir esta vinha.

913
01:17:26,380 --> 01:17:27,643
E, no entanto, a razão pela qual estamos todos aqui

914
01:17:27,773 --> 01:17:29,470
é porque ela está a fazer exatamente isso!

915
01:17:29,601 --> 01:17:31,995
E você é?

916
01:17:32,125 --> 01:17:35,476
Sou Edouard Werler, senhor. Contador de Madame Clicquot.

917
01:17:35,607 --> 01:17:37,914
Perdoe a minha interrupção,

918
01:17:38,044 --> 01:17:41,352
mas é esta a vontade de François Clicquot

919
01:17:41,482 --> 01:17:44,050
que afirma que o terreno pertence a Barbe-Nicole Clicquot

920
01:17:44,181 --> 01:17:46,226
até ao momento em que ela desejar a propriedade

921
01:17:46,357 --> 01:17:47,619
para alguém da sua escolha.

922
01:17:47,750 --> 01:17:49,099
Sim, se ela estiver no seu perfeito juízo.

923
01:17:49,229 --> 01:17:50,709
Em relação à acusação

924
01:17:50,883 --> 01:17:53,103
que ela está proibida de gerir um negócio ao abrigo da lei,

925
01:17:53,233 --> 01:17:56,933
Eu citaria um ponto importante do código napoleónico de 1804,

926
01:17:57,063 --> 01:17:59,936
que afirma que uma mulher pode continuar os negócios do marido

927
01:18:00,066 --> 01:18:02,242
após a sua morte.

928
01:18:02,373 --> 01:18:05,115
Monsieur Moeët quer o controlo da sua vinha.

929
01:18:05,245 --> 01:18:07,552
Ele não se importa de proteger o Champagne

930
01:18:07,683 --> 01:18:09,249
ou Madame Clicquot de si própria.

931
01:18:09,380 --> 01:18:11,077
Senhor Werler,

932
01:18:11,208 --> 01:18:16,169
este tribunal ouvirá testemunhos, não opiniões.

933
01:18:16,300 --> 01:18:19,520
Posso falar sobre ela...

934
01:18:19,651 --> 01:18:23,176
a sua vida privada.

935
01:18:23,307 --> 01:18:24,700
O seu engano.

936
01:18:26,789 --> 01:18:27,833
Pode, mas mantenha-o limpo;

937
01:18:27,964 --> 01:18:30,444
há mulheres presentes.

938
01:18:30,575 --> 01:18:33,883
Madame Clicquot não é o que parece.

939
01:18:34,013 --> 01:18:37,887
Ela está num relacionamento íntimo e romântico

940
01:18:38,017 --> 01:18:41,412
com o seu comerciante de vinhos.

941
01:18:41,542 --> 01:18:44,458
Ela é viúva apenas aos olhos da lei,

942
01:18:44,589 --> 01:18:46,722
para fugir à lei.

943
01:19:04,870 --> 01:19:09,222
Shhh... Ouve-os?

944
01:19:09,353 --> 01:19:11,964
Claro. Sempre.

945
01:19:12,095 --> 01:19:15,228
Eu não. Não mais.

946
01:19:23,454 --> 01:19:26,065
Acho que...

947
01:19:26,196 --> 01:19:30,156
tudo o que sempre quis foi ser feliz.

948
01:19:30,287 --> 01:19:31,984
Construa um paraíso aqui consigo.

949
01:19:33,725 --> 01:19:37,033
Talvez os homens não tenham sido feitos para o paraíso.

950
01:19:39,775 --> 01:19:43,082
Quero morrer nos seus braços.

951
01:19:43,213 --> 01:19:44,780
Ainda queres morrer no meu?

952
01:19:47,608 --> 01:19:51,961
Eu quero, mas primeiro,

953
01:19:52,091 --> 01:19:55,138
Eu quero viver,

954
01:19:55,268 --> 01:19:57,923
e trabalhar e aprender.

955
01:20:06,105 --> 01:20:07,019
Lembras-te quando disseste que eu era o único

956
01:20:07,150 --> 01:20:08,586
quem iria mudar as coisas?

957
01:20:11,023 --> 01:20:12,459
Não fui eu.

958
01:20:12,590 --> 01:20:15,288
Shh-shh.-Oh, meu querido.

959
01:20:15,419 --> 01:20:19,510
Nunca fui eu.

960
01:20:19,640 --> 01:20:21,251
Sempre foi você.

961
01:20:23,383 --> 01:20:25,385
Podia ficar de pé, por favor?

962
01:20:29,520 --> 01:20:30,913
Você continua viúva

963
01:20:31,043 --> 01:20:32,871
com o único propósito de gerir um negócio?

964
01:20:37,528 --> 01:20:40,444
Não sei.

965
01:20:40,574 --> 01:20:42,098
Disse que não sabe?

966
01:20:45,536 --> 01:20:46,929
Não sei.

967
01:20:53,152 --> 01:21:00,507
É estranho ouvir como os outros o definem

968
01:21:00,638 --> 01:21:04,947
como se fosse de alguma forma fixo, imutável, uma pessoa,

969
01:21:05,077 --> 01:21:09,038
em vez dos muitos que todos somos.

970
01:21:09,168 --> 01:21:12,171
Eu ainda amo o meu marido.

971
01:21:12,302 --> 01:21:17,089
E adoro o Louis Bohne. Eu não sou apenas um eu.

972
01:21:17,220 --> 01:21:18,525
O seu marido está morto, minha senhora.

973
01:21:18,656 --> 01:21:21,572
O meu marido não está morto.

974
01:21:21,702 --> 01:21:24,270
Ele vive nas vinhas.

975
01:21:24,401 --> 01:21:25,489
Talvez não seja o melhor

976
01:21:25,619 --> 01:21:26,882
para que fale por si.

977
01:21:27,012 --> 01:21:28,535
Porque é que eu não seria a autoridade

978
01:21:28,666 --> 01:21:31,451
sobre mim próprio?

979
01:21:31,582 --> 01:21:34,846
Estou a dizer a verdade como a conheço,

980
01:21:34,977 --> 01:21:38,458
mesmo que eu veja que dizer a verdade significa

981
01:21:38,589 --> 01:21:43,376
Posso não ser facilmente compreendido... pelos homens,

982
01:21:43,507 --> 01:21:45,857
pois pode não ser o que é.

983
01:21:45,988 --> 01:21:49,600
Familiar, esperado.

984
01:21:51,689 --> 01:21:55,780
Mas a verdade é que, enquanto te ouvia,

985
01:21:55,911 --> 01:21:58,348
Fiquei feliz por ser mulher,

986
01:21:58,478 --> 01:22:01,525
mesmo que perca os direitos dos homens.

987
01:22:04,832 --> 01:22:07,183
Os homens têm tanta razão,

988
01:22:07,313 --> 01:22:10,055
mas isso significa que sabem a verdade?

989
01:22:10,186 --> 01:22:13,015
Ou significa apenas que estão seguros de si?

990
01:22:13,145 --> 01:22:14,581
Sim, nós... percebemos o que quer dizer.

991
01:22:14,712 --> 01:22:18,063
E, no entanto, precisamos de uma resposta clara para resolver esta afirmação.

992
01:22:18,194 --> 01:22:20,370
Está a permanecer viúva para fugir da lei?

993
01:22:22,415 --> 01:22:24,983
Eu sou Louis Bohne, magistrado,

994
01:22:25,114 --> 01:22:29,248
o distribuidor de vinho em causa.

995
01:22:29,379 --> 01:22:31,337
Posso oferecer a minha ajuda

996
01:22:31,468 --> 01:22:34,036
em obter uma resposta à sua questão?

997
01:22:34,166 --> 01:22:35,428
Pode, obrigado.

998
01:22:47,136 --> 01:22:53,098
Compreendendo que eu administraria a vinha como bem entendesse,

999
01:22:53,229 --> 01:22:54,926
contigo ao meu lado,

1000
01:22:56,667 --> 01:22:58,886
dado tudo o que sabe sobre mim,

1001
01:23:00,366 --> 01:23:01,977
e que nunca escondemos nada um ao outro...

1002
01:23:07,156 --> 01:23:09,071
Barbe-Nicole, queres casar comigo?

1003
01:23:15,338 --> 01:23:17,209
Não.

1004
01:23:33,921 --> 01:23:35,445
Viúva Clicquot...