1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Comparte si te gustan estas aplicaciones.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
¡¡Disfruta viendo!!

3
00:00:36,166 --> 00:00:39,082
Recordando ese primer día contigo,

4
00:00:39,213 --> 00:00:42,346
Creo que entendí inmediatamente

5
00:00:42,477 --> 00:00:46,176
por qué los seres humanos se ven obligados a crear.

6
00:00:46,307 --> 00:00:50,224
¿Por qué debemos encontrar alguna manera de dar nuestras vidas?

7
00:00:50,354 --> 00:00:52,226
lo mejor que podamos.

8
00:00:54,489 --> 00:00:58,101
Barbe-Nicole Clicquot,

9
00:00:58,232 --> 00:01:00,060
Bienvenidos a los viñedos de Verzy.

10
00:01:02,975 --> 00:01:05,195
La más bella de toda Champaña.

11
00:01:13,856 --> 00:01:15,379
Es para que podamos descubrir

12
00:01:15,510 --> 00:01:18,034
los secretos de nosotros mismos,

13
00:01:18,165 --> 00:01:21,385
comprender mejor a quienes amamos.

14
00:01:21,516 --> 00:01:23,561
El tiempo y el lugar en el que vivimos.

15
00:01:26,173 --> 00:01:29,219
Y que con un poco de suerte, dentro de 100 años,

16
00:01:31,700 --> 00:01:34,572
alguien sabrá que estuvimos aquí.

17
00:02:00,772 --> 00:02:02,078
¿Podemos ser un secreto?

18
00:02:05,081 --> 00:02:08,345
Quiero decir,

19
00:02:08,476 --> 00:02:11,783
¿Podemos vivir en un escondite?

20
00:02:11,914 --> 00:02:14,308
toda nuestra vida,

21
00:02:14,438 --> 00:02:15,918
solo nosotros dos.

22
00:02:19,008 --> 00:02:20,792
Mantenido a salvo del resto del mundo.

23
00:02:23,186 --> 00:02:26,537
Podemos intentar...

24
00:02:26,668 --> 00:02:28,322
Sin embargo, no están ocultos el uno del otro.

25
00:02:31,325 --> 00:02:37,069
Entonces, ¿aceptas ser mi Emilie?

26
00:02:40,725 --> 00:02:41,987
¿Quién es Emilia?

27
00:02:46,427 --> 00:02:47,558
la mujer

28
00:02:47,732 --> 00:02:49,169
Voltaire fue un verdadero socio de...

29
00:03:04,445 --> 00:03:05,881
El amor de su vida.

30
00:03:38,174 --> 00:03:39,393
parece imposible

31
00:03:39,523 --> 00:03:42,004
que algo volverá a crecer aquí.

32
00:03:45,007 --> 00:03:48,010
Un gran silencio se ha apoderado de las vides.

33
00:03:49,620 --> 00:03:52,841
Tu ausencia se aferra a todo.

34
00:03:57,541 --> 00:04:01,066
Temo que tu padre me culpe, en privado,

35
00:04:01,197 --> 00:04:03,460
por todo lo que ha pasado.

36
00:04:03,591 --> 00:04:05,636
Y me temo que yo también podría hacerlo.

37
00:04:17,474 --> 00:04:18,867
¿Dónde está Clem?

38
00:04:18,997 --> 00:04:20,956
¿No la encontraste?

39
00:04:24,742 --> 00:04:27,223
Señora.-Señora.

40
00:04:27,354 --> 00:04:29,573
Mi más sentido pésame, señora.

41
00:04:29,704 --> 00:04:31,967
Como vecinos, sentimos tu pérdida junto a ti.

42
00:04:32,097 --> 00:04:33,360
- Gracias. - Señora,

43
00:04:33,490 --> 00:04:35,492
Me pregunto si podría caminar por los viñedos,

44
00:04:35,623 --> 00:04:37,015
para recordar a François.

45
00:04:37,146 --> 00:04:40,062
Por supuesto, señor Moët. Es muy amable.

46
00:04:50,072 --> 00:04:53,989
Esas hermosas pistas siempre me recordarán a él.

47
00:04:54,119 --> 00:04:56,121
Sí.

48
00:04:56,252 --> 00:04:58,907
Voy a caminar por las terrazas de camino a casa.

49
00:05:03,128 --> 00:05:05,217
Ahí estás.

50
00:05:05,348 --> 00:05:06,828
Ah, Clem.

51
00:05:18,013 --> 00:05:19,362
¿Ayunarse?

52
00:05:45,040 --> 00:05:46,998
Ahora seremos solo nosotros dos.

53
00:05:49,697 --> 00:05:51,002
Pero nos tenemos el uno al otro.

54
00:05:55,485 --> 00:05:57,444
Nos tenemos el uno al otro, cariño.

55
00:06:00,185 --> 00:06:01,622
¿Y qué hueles?

56
00:06:05,713 --> 00:06:09,543
Floral. Como nuestro jardín de rosas...

57
00:06:09,673 --> 00:06:12,023
en junio, después de una lluvia.

58
00:06:17,638 --> 00:06:19,770
Y hojas quemadas.

59
00:06:19,901 --> 00:06:22,033
- Mm-hm. - Y ramitas.

60
00:06:22,164 --> 00:06:25,210
Un huerto de manzanos cuando los árboles están en su punto más alto...

61
00:06:26,777 --> 00:06:29,171
¿Qué opinas sobre combinar estos dos?

62
00:06:29,301 --> 00:06:30,390
Podrían ser bastante... - No... juntos no.

63
00:06:33,523 --> 00:06:34,916
¿O quieres más acidez?

64
00:06:38,354 --> 00:06:40,051
Querías que dijera lo que pienso.

65
00:06:40,182 --> 00:06:45,840
Sí. Neciamente.

66
00:06:45,970 --> 00:06:48,103
Por favor, no aprendas tan rápido como tu madre.

67
00:06:48,233 --> 00:06:50,410
porque quiero poder enseñarte algo.

68
00:06:52,281 --> 00:06:54,501
Una cosita.

69
00:07:02,813 --> 00:07:04,336
¿Señora?

70
00:07:07,078 --> 00:07:08,906
Habrá una reunión abajo.

71
00:07:09,037 --> 00:07:11,779
que a Phillipe le gustaría que asistieras.

72
00:07:11,909 --> 00:07:13,694
¿Una reunión?

73
00:07:13,824 --> 00:07:15,957
Evidentemente, Paquet ha redactado un contrato.

74
00:07:16,087 --> 00:07:17,828
para la venta de las hectáreas.

75
00:07:21,963 --> 00:07:24,531
¿Es verdad?

76
00:07:24,661 --> 00:07:26,097
Barbe-Nicole, déjame tranquilizarte.

77
00:07:26,228 --> 00:07:28,491
Quiero que Clementine y tú viváis cómodamente.

78
00:07:28,622 --> 00:07:31,363
sin ninguna preocupación en absoluto.

79
00:07:31,494 --> 00:07:32,974
Gracias.

80
00:07:33,191 --> 00:07:35,455
El señor Paquet ha conseguido una oferta muy interesante.

81
00:07:35,585 --> 00:07:37,065
para la propiedad de Moeët.

82
00:07:37,195 --> 00:07:39,154
Tarde.

83
00:07:39,284 --> 00:07:46,553
Aprecio tu... amabilidad.

84
00:07:46,683 --> 00:07:50,382
Pero por preocupación por las vides de François,

85
00:07:50,513 --> 00:07:54,735
Seguiré cuidándolos yo mismo.

86
00:07:54,865 --> 00:07:56,650
El vino es una vocación muy difícil, querida.

87
00:07:56,780 --> 00:07:58,173
Subestimas lo que esto requerirá de ti.

88
00:07:58,303 --> 00:07:59,870
Sé lo que requiere.

89
00:08:00,001 --> 00:08:02,525
Llevo años en el campo.

90
00:08:02,656 --> 00:08:04,440
Como socio de François, señora.

91
00:08:04,571 --> 00:08:05,528
No solo.

92
00:08:05,659 --> 00:08:07,443
No es su lugar, señora.

93
00:08:07,574 --> 00:08:10,141
No puedo permitir que vayas a tu ruina.

94
00:08:13,144 --> 00:08:15,233
Vuelve conmigo a Reims.

95
00:08:15,364 --> 00:08:17,453
¿Podríamos tú y yo hablar a solas, Phillipe?

96
00:08:19,629 --> 00:08:21,109
Sí, claro.

97
00:08:34,209 --> 00:08:36,385
¿Has visto esos hermosos morados y rojos?

98
00:08:36,516 --> 00:08:38,256
¿Este año, Felipe?

99
00:08:41,216 --> 00:08:43,566
¿No es su ascenso el mejor que hemos tenido hasta ahora?

100
00:08:46,526 --> 00:08:48,136
Esas son las uvas François Clicquot,

101
00:08:48,266 --> 00:08:50,791
y su sueño es vivir en ellos.

102
00:08:56,274 --> 00:08:58,320
Te arriesgas a perderlo todo si te quedas aquí.

103
00:08:58,450 --> 00:09:00,801
¿Crees que eso es lo que François hubiera querido?

104
00:09:00,931 --> 00:09:02,454
François me dejó las vides

105
00:09:02,585 --> 00:09:05,545
porque sabía que nunca vendería.

106
00:09:05,675 --> 00:09:07,285
Usaré mis propios ahorros

107
00:09:07,416 --> 00:09:09,113
para cubrir los gastos del viñedo.

108
00:09:09,244 --> 00:09:10,419
No me has oído, querida.

109
00:09:10,550 --> 00:09:11,986
¿No me has oído?

110
00:09:14,205 --> 00:09:18,035
Esas son las vides de François,

111
00:09:18,166 --> 00:09:19,994
y quieres venderlos.

112
00:09:47,543 --> 00:09:50,154
¿Embalar? ¿BIEN?

113
00:09:58,162 --> 00:09:59,642
Señores, no venderemos.

114
00:09:59,773 --> 00:10:02,297
Barbe-Nicole seguirá aquí por el momento.

115
00:10:02,427 --> 00:10:04,691
Si me permite, señor... creo...

116
00:10:04,821 --> 00:10:06,562
No, Paquet. Puede que no.

117
00:10:09,478 --> 00:10:11,001
Eso es todo.

118
00:10:32,283 --> 00:10:36,853
Vengo a cantarles desde niño.

119
00:10:36,984 --> 00:10:38,463
Se supone que los hará fuertes.

120
00:10:41,162 --> 00:10:42,554
Inténtalo.

121
00:10:43,904 --> 00:10:45,775
- No. - ¡Adelante!

122
00:10:45,906 --> 00:10:47,168
¡No puedo!

123
00:10:47,298 --> 00:10:48,473
Lo necesitan.

124
00:10:51,563 --> 00:10:52,739
Te necesitan.

125
00:11:32,561 --> 00:11:35,303
Les gustas.

126
00:11:35,433 --> 00:11:37,044
¿Lo hacen?

127
00:11:40,787 --> 00:11:42,310
Creen que eres perfecto.

128
00:12:03,418 --> 00:12:05,899
Nos llevaremos a Clem con nosotros hoy.

129
00:12:06,029 --> 00:12:09,076
fuera de esta triste casa.

130
00:12:09,206 --> 00:12:11,774
Es nuestro hogar.

131
00:12:11,905 --> 00:12:13,602
Clem quiere quedarse conmigo.

132
00:12:13,733 --> 00:12:17,214
Barbe, debes pensar en ella.

133
00:12:17,345 --> 00:12:19,695
No tiene sentido mantenerla fuera de la abadía.

134
00:12:19,826 --> 00:12:21,566
para ayudarte con tu dolor, querida.

135
00:12:21,697 --> 00:12:23,873
Debería estar con amigos que la ayuden con lo suyo.

136
00:12:24,004 --> 00:12:25,396
Gracias, madre.

137
00:12:28,878 --> 00:12:30,532
No lo conocías, madre.

138
00:12:33,317 --> 00:12:37,452
No fue sólo el primer amor de alguien.

139
00:13:14,489 --> 00:13:16,883
Mi querida Emilia,

140
00:13:17,013 --> 00:13:18,406
Me sentí obligado a escribirte

141
00:13:18,536 --> 00:13:20,408
esta gloriosa mañana de verano

142
00:13:20,538 --> 00:13:22,932
para hacerle saber que creo que podríamos haberlo encontrado.

143
00:13:25,326 --> 00:13:29,983
El secreto de la felicidad perfecta.

144
00:13:30,113 --> 00:13:35,205
Cada día, mi amor por ti se vuelve más fuerte, más feroz.

145
00:13:35,336 --> 00:13:39,209
Me empapa de la misma manera que el sol empapa las vides.

146
00:13:39,340 --> 00:13:42,256
No estoy seguro de nada en esta vida

147
00:13:42,386 --> 00:13:45,868
sino el hecho de tu fuerza.

148
00:13:45,999 --> 00:13:51,439
Soy irremediablemente, inequívocamente tuyo.

149
00:13:55,399 --> 00:13:58,315
Señora, señor Edouard Werler.

150
00:13:58,446 --> 00:14:01,362
Procede del despacho del Sr. Phillipe Clicquot en Reims.

151
00:14:04,495 --> 00:14:06,758
Buenos días, señor Werler.

152
00:14:06,889 --> 00:14:08,543
Buenos días, señora.

153
00:14:08,673 --> 00:14:09,892
Tu suegro me ha enviado

154
00:14:10,023 --> 00:14:12,460
con el registro financiero del viñedo.

155
00:14:12,590 --> 00:14:14,766
Quiere que usted esté informado de su situación.

156
00:14:14,897 --> 00:14:16,725
Pido disculpas por venir sin avisar.

157
00:14:18,640 --> 00:14:19,946
Por favor.

158
00:14:21,817 --> 00:14:23,732
Debo llevármelos conmigo.

159
00:14:23,863 --> 00:14:25,821
¿Es usted empleado de su oficina?

160
00:14:25,952 --> 00:14:27,214
Lo soy, señora.

161
00:14:27,344 --> 00:14:28,258
En cuentas.

162
00:14:32,306 --> 00:14:33,698
¿Me ayudarás?

163
00:14:33,829 --> 00:14:34,830
Si quieres.

164
00:14:40,227 --> 00:14:42,794
La primera columna son los gastos,

165
00:14:42,925 --> 00:14:45,797
el segundo son las ganancias, el tercero las pérdidas,

166
00:14:45,928 --> 00:14:48,626
y el cuarto ganancias proyectadas.

167
00:14:48,757 --> 00:14:50,541
Por la pérdida de la última cosecha,

168
00:14:50,672 --> 00:14:53,414
hubo gastos pero no ganancias.

169
00:14:53,544 --> 00:14:55,895
La próxima cosecha sólo recuperará esa pérdida.

170
00:14:57,070 --> 00:14:58,723
Y la verdad es,

171
00:14:58,854 --> 00:15:02,379
Su competencia monopolizará el mercado en Francia, señora...

172
00:15:02,510 --> 00:15:03,903
si nadie puede vender en el extranjero

173
00:15:04,033 --> 00:15:05,905
debido a los embargos de Napoleón contra sus enemigos.

174
00:15:09,082 --> 00:15:11,258
Así que tampoco venderás el año que viene.

175
00:15:15,610 --> 00:15:18,482
Gracias.

176
00:15:18,613 --> 00:15:21,659
¿Le agradecerías a Phillipe de mi parte?

177
00:15:21,790 --> 00:15:25,837
Y dile que insistí en llevar los libros de contabilidad.

178
00:15:25,968 --> 00:15:28,188
Oh...

179
00:15:28,318 --> 00:15:29,711
Señora.

180
00:15:42,245 --> 00:15:44,682
Dijiste que habría ganancias este año.

181
00:15:44,813 --> 00:15:46,336
La nueva siembra no ha dado sus frutos.

182
00:15:46,467 --> 00:15:49,035
Sí, señor, le pido disculpas por exagerar.

183
00:15:49,165 --> 00:15:50,993
Muchos de tus experimentos...

184
00:15:51,124 --> 00:15:52,690
- Innovaciones... - ¡han fracasado!

185
00:15:52,821 --> 00:15:54,257
¡¿Cómo lo sabemos?!

186
00:15:56,172 --> 00:15:57,782
¿Cómo lo sabemos?

187
00:15:57,913 --> 00:16:00,655
Es demasiado pronto...

188
00:16:00,785 --> 00:16:03,092
Es demasiado pronto para saberlo, padre... estas son ideas radicales.

189
00:16:03,223 --> 00:16:09,403
Y hay una mejora decente este año,

190
00:16:09,533 --> 00:16:11,927
incluso con el calor excesivo.

191
00:16:12,058 --> 00:16:13,407
No puedes simplemente seguir interminablemente

192
00:16:13,537 --> 00:16:15,887
experimentando sin resultados.

193
00:16:16,018 --> 00:16:18,629
Quizás sea hora de admitir la derrota.

194
00:16:18,760 --> 00:16:20,283
Francisco!

195
00:16:49,530 --> 00:16:53,360
Droite nunca camina por el campo.

196
00:16:53,490 --> 00:16:56,189
No conoce las vides. No sabe lo que necesitan.

197
00:16:58,843 --> 00:17:00,932
No quiere criarlos.

198
00:17:01,063 --> 00:17:04,980
No comprende lo complejos que son.

199
00:17:05,111 --> 00:17:07,809
Él no los ama.

200
00:17:07,939 --> 00:17:12,596
Esta es la transformación... ¿Qué?

201
00:17:12,727 --> 00:17:13,815
¿Transformador?

202
00:17:13,945 --> 00:17:16,600
¿Momento para ellos?

203
00:17:18,776 --> 00:17:20,039
Sí.

204
00:17:23,172 --> 00:17:27,002
Temo por la viña si alguien más la gestiona.

205
00:17:31,441 --> 00:17:32,486
No tienen derecho a interrumpir...

206
00:17:32,616 --> 00:17:34,314
Bueno... él es el administrador de la finca;

207
00:17:34,444 --> 00:17:35,880
por tanto, cree que tiene derecho.

208
00:17:37,143 --> 00:17:44,454
Pero tú eres el que tiene la visión,

209
00:17:44,585 --> 00:17:48,980
y el talento, para cambiar las cosas.

210
00:17:51,679 --> 00:17:53,724
Cambiarás las cosas.

211
00:18:16,791 --> 00:18:18,488
Siempre estás en la viña.

212
00:18:18,619 --> 00:18:21,448
Y me gusta tenerte en la viña conmigo.

213
00:18:21,578 --> 00:18:24,451
Y me gusta tenerte en casa conmigo, madre.

214
00:18:26,975 --> 00:18:29,673
¿Entonces cortarás flores conmigo?

215
00:18:29,804 --> 00:18:31,197
Me gustan los rosados

216
00:18:31,327 --> 00:18:34,200
y los blancos, y los amarillos!

217
00:18:34,330 --> 00:18:37,551
Como siempre, prevalece la tranquilidad.

218
00:18:37,681 --> 00:18:39,553
Una nueva soledad presiona,

219
00:18:39,683 --> 00:18:42,121
pero continuaré el trabajo que empezaste.

220
00:18:44,297 --> 00:18:46,603
Louis Boone llegará al mediodía.

221
00:18:46,734 --> 00:18:48,953
Por fin doy la bienvenida a una cara amiga.

222
00:18:54,655 --> 00:18:56,787
Mañana me enfrento solo a los trabajadores,

223
00:18:56,918 --> 00:18:59,442
por primera vez.

224
00:18:59,573 --> 00:19:02,141
Dame fuerza, mi amor.

225
00:19:02,271 --> 00:19:03,794
Dame fuerza.

226
00:19:06,188 --> 00:19:09,583
Primero se plantarán las nuevas vides.

227
00:19:09,713 --> 00:19:12,412
en una configuración norte-sur.

228
00:19:14,892 --> 00:19:20,246
La pendiente superior será levantada y girada.

229
00:19:20,376 --> 00:19:22,161
Mmm...

230
00:19:22,291 --> 00:19:23,945
BIEN...

231
00:19:24,075 --> 00:19:26,513
¿tienes una opinión?

232
00:19:26,643 --> 00:19:28,471
Sí, señora.

233
00:19:28,602 --> 00:19:30,604
Estos campos no necesitan ser replantados,

234
00:19:30,734 --> 00:19:32,780
reconfigurar o empezar de nuevo.

235
00:19:32,910 --> 00:19:34,042
No estoy de acuerdo.

236
00:19:34,173 --> 00:19:36,000
El agua se acumula en las raíces.

237
00:19:36,131 --> 00:19:38,394
La lluvia es buena para las viñas, señora.

238
00:19:38,525 --> 00:19:39,743
Necesitan luchar.

239
00:19:39,874 --> 00:19:42,050
- ¿Lucha? - Cuando luchan por sobrevivir,

240
00:19:42,181 --> 00:19:44,879
se vuelven más profundamente dependientes de su propia fuerza.

241
00:19:45,009 --> 00:19:49,753
Se vuelven más de lo que deben ser.

242
00:19:49,884 --> 00:19:53,366
Sr. Muller, ¿dónde creemos que podríamos encontrar vidrio premium?

243
00:19:53,496 --> 00:19:55,150
Tenemos vidrio en stock, señora.

244
00:19:55,281 --> 00:19:57,283
Quiero vidrio de calidad y sin defectos.

245
00:19:57,413 --> 00:19:59,372
No podemos darnos el lujo de perder otra cosecha.

246
00:19:59,502 --> 00:20:03,114
Se suponía que debíamos comprar vidrio de primera calidad, señora.

247
00:20:03,245 --> 00:20:06,030
Pero su marido decidió ahorrar dinero.

248
00:20:06,161 --> 00:20:09,425
El señor Bohne dará fe de los peligros que esto implica.

249
00:20:09,556 --> 00:20:12,907
Y si Muller está buscando vidrio, que es mi trabajo,

250
00:20:13,037 --> 00:20:14,909
¿Quién va a correr los campos, cuál es el suyo?

251
00:20:21,959 --> 00:20:23,309
Porque no has hecho esto antes,

252
00:20:23,439 --> 00:20:25,833
No puedo culparte por no entender

253
00:20:25,963 --> 00:20:28,618
cómo se gestiona un viñedo.

254
00:20:28,749 --> 00:20:31,230
Sin un estricto cumplimiento de la jerarquía,

255
00:20:31,360 --> 00:20:33,232
hay caos,

256
00:20:33,362 --> 00:20:35,408
anarquía.

257
00:20:35,538 --> 00:20:38,019
No lo veo como una jerarquía.

258
00:20:38,149 --> 00:20:39,716
¿Cómo lo ves?

259
00:20:39,847 --> 00:20:43,154
Una rueda. Un círculo.

260
00:20:43,285 --> 00:20:45,548
Estamos sentados juntos a la mesa.

261
00:20:45,679 --> 00:20:48,551
Intercambiaremos ideas, incluyendo a todos en la decisión.

262
00:20:48,682 --> 00:20:51,250
Lo haces sonar como una cena.

263
00:20:51,380 --> 00:20:55,036
Estas son ideas mías y de mi marido.

264
00:20:56,559 --> 00:20:59,127
Él piensa que soy un inepto.

265
00:20:59,258 --> 00:21:01,477
¿Estás buscando su aprobación?

266
00:21:01,608 --> 00:21:03,610
Si Phillipe lo escucha, puede que necesite tenerlo.

267
00:21:03,740 --> 00:21:05,699
Pero te preguntaba:

268
00:21:05,829 --> 00:21:08,702
¿Busca su aprobación, independientemente de Phillipe?

269
00:21:12,532 --> 00:21:15,535
Parece que planea socavarlo con los trabajadores.

270
00:21:15,665 --> 00:21:17,928
Pero pude ver que te son leales.

271
00:21:21,105 --> 00:21:23,717
¿Qué opinas? ¿Soy inepto?

272
00:21:25,414 --> 00:21:28,548
Bueno, tiene razón en algunas cosas.

273
00:21:28,678 --> 00:21:31,725
La rueda es una hermosa noción,

274
00:21:31,855 --> 00:21:33,944
pero está destinado a fracasar.

275
00:21:34,075 --> 00:21:37,121
Si no estás dispuesto a dictar sin dudarlo,

276
00:21:37,252 --> 00:21:41,387
puede perder el respeto de los hombres que trabajan bajo sus órdenes.

277
00:21:41,517 --> 00:21:43,693
Los haces sentir incómodos.

278
00:21:43,824 --> 00:21:48,263
Socavas un sistema en el que tienen confianza.

279
00:21:48,394 --> 00:21:49,786
Si no perdonas sus errores,

280
00:21:49,917 --> 00:21:51,788
Incluso podrían idolatrarte.

281
00:21:55,270 --> 00:21:56,880
te admiro,

282
00:21:59,753 --> 00:22:02,756
tratando de ejecutar las cosas como quieras,

283
00:22:02,886 --> 00:22:05,367
como lo haría una mujer.

284
00:22:05,498 --> 00:22:10,154
Entonces la capacidad de escuchar a los demás, de colaborar,

285
00:22:10,285 --> 00:22:11,460
¿No es un signo de fuerza?

286
00:22:11,591 --> 00:22:15,508
No.

287
00:22:15,638 --> 00:22:17,684
Puede que nunca lo sea.

288
00:22:17,814 --> 00:22:20,208
François no estaría de acuerdo.

289
00:22:20,339 --> 00:22:22,689
Quizás no, pero era un alma iluminada.

290
00:22:22,819 --> 00:22:25,213
y hemos estado viviendo bajo monarcas durante demasiado tiempo.

291
00:22:25,344 --> 00:22:28,216
Y Napoleón es aún peor.

292
00:22:28,347 --> 00:22:31,219
¿Respetas a los tiranos?

293
00:22:31,350 --> 00:22:33,003
¿Respeto a los tiranos?

294
00:22:35,005 --> 00:22:36,877
Bueno, se sabe que me gustan uno o dos brutos,

295
00:22:37,007 --> 00:22:39,358
y se ha dicho que me vendría bien un poco de disciplina.

296
00:22:39,488 --> 00:22:41,577
Entonces la jerarquía te consuela.

297
00:22:42,883 --> 00:22:45,276
Y debo renunciar a mi idea de la rueda

298
00:22:45,407 --> 00:22:48,889
porque incomoda a los hombres.

299
00:22:49,019 --> 00:22:51,587
Porque no proyecta poder.

300
00:22:56,462 --> 00:22:57,985
Hay algo que quiero mostrarte.

301
00:23:01,292 --> 00:23:03,643
Amsterdam, San Petersburgo, Moscú...

302
00:23:03,773 --> 00:23:06,776
Si los embargos de Napoleón siguen siendo un problema,

303
00:23:06,907 --> 00:23:09,039
Quiero estar delante de él.

304
00:23:09,170 --> 00:23:10,345
¿De Napoleón?

305
00:23:10,476 --> 00:23:12,739
Mmmm.

306
00:23:12,869 --> 00:23:14,610
Entonces, ¿eres un criminal de corazón?

307
00:23:14,741 --> 00:23:18,048
Estas fronteras son arbitrarias y podrían seguir cambiando.

308
00:23:18,179 --> 00:23:21,878
¿Por qué no iniciar un comercio que ignore los disturbios, las guerras,

309
00:23:22,009 --> 00:23:23,402
que existe por sí solo?

310
00:23:23,532 --> 00:23:25,752
¿Apátridas en todo el mundo?

311
00:23:31,453 --> 00:23:33,107
Si eliges no distribuirme...

312
00:23:33,237 --> 00:23:35,762
Querida, si decido no distribuir para ti,

313
00:23:35,892 --> 00:23:37,938
No encontrarás a nadie que lo haga.

314
00:23:38,068 --> 00:23:39,374
Y si rechazo tu oferta,

315
00:23:39,505 --> 00:23:42,725
Nunca debes contarle a nadie sobre este plan.

316
00:23:42,856 --> 00:23:44,510
Ni un alma.

317
00:23:53,344 --> 00:23:54,563
Está oscuro.

318
00:23:54,694 --> 00:23:57,087
Es muy difícil saber quién es alguien.

319
00:23:57,218 --> 00:24:01,135
en una cama así de grande, así que lo investigo.

320
00:24:01,265 --> 00:24:03,920
El pelo es suave... ¡el cuerpo duro!

321
00:24:04,051 --> 00:24:05,269
No, por favor...

322
00:24:07,228 --> 00:24:09,012
¡Emilia! Ven, por favor.

323
00:24:09,143 --> 00:24:10,623
¿Puedo presentarles a Louis Bohne?

324
00:24:10,753 --> 00:24:12,799
quizás el mayor vendedor de vinos del mundo.

325
00:24:14,583 --> 00:24:17,281
Señora.

326
00:24:17,412 --> 00:24:19,588
- Bienvenido. - Le leí Voltaire,

327
00:24:19,719 --> 00:24:21,460
pero estos son... - ¡Por favor, por favor, cariño!

328
00:24:21,590 --> 00:24:23,070
sus cartas de amor para mí.

329
00:24:23,200 --> 00:24:26,813
Cuanto más soleado es el clima, más aromáticas son las bayas,

330
00:24:26,943 --> 00:24:30,381
pero hay un límite.

331
00:24:30,512 --> 00:24:34,081
En realidad no hay nada más.

332
00:24:34,211 --> 00:24:37,301
amando a alguien podría escribirme.

333
00:24:37,432 --> 00:24:41,175
Mi verdadero igual, mi compañero en todo.

334
00:24:42,916 --> 00:24:44,700
¿Y cuál de Voltaire es tu favorito, François?

335
00:24:46,397 --> 00:24:48,443
Dios es un comediante que actúa ante una audiencia...

336
00:24:48,574 --> 00:24:49,792
¡Eso tiene demasiado miedo para reír!

337
00:24:53,404 --> 00:24:55,058
Y tú, Emilie, ¿cuál es tu favorita?

338
00:24:58,671 --> 00:25:00,847
quisiera yacer a tus pies

339
00:25:00,977 --> 00:25:02,501
y morir en tus brazos.

340
00:25:05,547 --> 00:25:07,027
Te amo.

341
00:25:13,337 --> 00:25:15,383
¡Es demasiado pronto para que te vayas!

342
00:25:17,428 --> 00:25:18,473
Lo sé.

343
00:25:19,605 --> 00:25:20,562
Pero debo irme.

344
00:25:24,218 --> 00:25:25,132
¡Feliz caza!

345
00:25:48,503 --> 00:25:50,418
El último esfuerzo de François.

346
00:25:51,898 --> 00:25:54,074
Es de una de las botellas que sobrevivió a la pérdida.

347
00:25:58,382 --> 00:26:01,037
Esta mezcla es sólo mía.

348
00:26:01,168 --> 00:26:02,865
Es algo que he estado desarrollando.

349
00:26:05,346 --> 00:26:06,608
Señor.

350
00:26:07,914 --> 00:26:09,350
BIEN.

351
00:26:11,091 --> 00:26:13,310
¿Qué usaste?

352
00:26:13,441 --> 00:26:16,009
El pinot noir y le dejé la piel.

353
00:26:16,139 --> 00:26:18,489
¿Y el rojo?

354
00:26:18,620 --> 00:26:20,361
Se lo vendería a un fabricante de vino de calidad inferior.

355
00:26:20,491 --> 00:26:22,058
Pero señora...

356
00:26:22,189 --> 00:26:26,149
Pensamos que el rojo debía ser nuestra primera oferta.

357
00:26:26,280 --> 00:26:30,414
Es lo que los compradores esperan de esta región.

358
00:26:30,545 --> 00:26:32,939
¿Y qué uva prefiere, señora?

359
00:26:33,069 --> 00:26:40,033
Prefiero una uva más potente, intensa y precisa.

360
00:26:40,163 --> 00:26:41,817
que la mayoría de los fabricantes de la región.

361
00:26:41,948 --> 00:26:43,079
¿Por qué?

362
00:26:43,210 --> 00:26:45,168
Quiero que el bebedor sienta como si

363
00:26:45,299 --> 00:26:48,041
están en el viñedo de Verzy,

364
00:26:48,171 --> 00:26:51,435
como si estuvieran saboreando el lugar mismo.

365
00:26:51,566 --> 00:26:57,006
Cuanto más intensa, más precisa es la uva,

366
00:26:57,137 --> 00:26:58,878
cuanto más puedan...

367
00:27:02,359 --> 00:27:05,406
Experimente la contribución única de François.

368
00:27:11,978 --> 00:27:15,068
Lo ha hecho bien al decidir vender los números rojos.

369
00:27:15,198 --> 00:27:20,160
Y seguiría elaborando el champagne rosado.

370
00:27:20,290 --> 00:27:21,727
con la piel puesta.

371
00:27:21,857 --> 00:27:24,077
El rosa es débil, señor. Está demasiado seco.

372
00:27:24,207 --> 00:27:27,123
Sí, bueno, tu trabajo es contar las vides.

373
00:27:27,254 --> 00:27:30,431
Ciertamente no se trata de juzgar la calidad de la mezcla,

374
00:27:30,561 --> 00:27:32,563
ni es para vender el champagne,

375
00:27:32,694 --> 00:27:37,481
¿Cuál sería mi trabajo, no?

376
00:27:37,612 --> 00:27:39,266
¿En la jerarquía?

377
00:27:41,572 --> 00:27:42,965
Sí, señor.

378
00:27:50,756 --> 00:27:53,802
Venderé el champagne de la viuda,

379
00:27:53,933 --> 00:27:55,717
siempre que la cata final vaya bien.

380
00:27:55,848 --> 00:28:00,200
En digamos, un año.

381
00:28:00,330 --> 00:28:03,986
Entonces te veré a ti y a tu empresa criminal.

382
00:28:35,931 --> 00:28:37,150
Hay esperanza.

383
00:28:37,280 --> 00:28:39,761
Un camino a seguir, por impredecible que sea.

384
00:28:45,114 --> 00:28:47,726
Podemos bailar alrededor de los juegos petulantes de los hombres poderosos,

385
00:28:47,856 --> 00:28:52,643
pero... como siempre, estamos a merced de las estaciones.

386
00:28:55,168 --> 00:28:59,215
Por fin, amor mío, primavera.

387
00:28:59,346 --> 00:29:00,826
La primera...

388
00:29:00,956 --> 00:29:01,696
...los cogollos se rompen.

389
00:29:03,959 --> 00:29:05,656
Un julio caluroso y seco.

390
00:29:07,658 --> 00:29:08,790
Mientras la tierra contiene la respiración

391
00:29:08,921 --> 00:29:10,705
para la cosecha que se avecina.

392
00:29:10,836 --> 00:29:12,402
Esperamos con anticipación.

393
00:29:16,363 --> 00:29:20,889
François, tu última canción ha cantado la salud de las uvas.

394
00:29:26,721 --> 00:29:28,854
Todos los sentidos se sienten intensificados.

395
00:29:28,984 --> 00:29:31,117
Cada momento importa.

396
00:29:31,247 --> 00:29:33,249
La hora del día en que se recogen las uvas.

397
00:29:33,380 --> 00:29:37,471
La forma en que se manejan. La primera prensa.

398
00:29:37,601 --> 00:29:39,821
Ojalá pudiera embotellar esta vez.

399
00:29:39,952 --> 00:29:43,216
Es una especie de alquimia azarosa.

400
00:29:45,174 --> 00:29:47,133
Quiero que nuestro champagne tenga

401
00:29:47,263 --> 00:29:50,223
estructura, profundidad.

402
00:29:50,353 --> 00:29:52,573
Debe reflejar tu elegancia.

403
00:29:53,966 --> 00:29:55,750
Tu audacia.

404
00:29:55,881 --> 00:29:57,230
Tu luz.

405
00:30:01,103 --> 00:30:03,323
Pero no quiero ir a la abadía, madre.

406
00:30:03,453 --> 00:30:06,326
Yo tampoco quiero que te vayas.

407
00:30:06,456 --> 00:30:10,896
El viñedo no es lugar para una niña.

408
00:30:11,026 --> 00:30:14,203
La viña no es lugar para ti.

409
00:30:14,334 --> 00:30:15,988
Lo sé.

410
00:30:16,118 --> 00:30:18,991
Este siempre será tu hogar.

411
00:30:19,121 --> 00:30:20,819
Le pertenecemos.

412
00:30:53,808 --> 00:30:56,202
Buenos días, Barbe.

413
00:30:56,332 --> 00:31:00,206
Mañana.

414
00:31:00,336 --> 00:31:02,034
¿Lo dejarás?

415
00:31:02,164 --> 00:31:03,774
Me gustaría hacerlo.

416
00:31:11,043 --> 00:31:12,566
Está listo para Louis.

417
00:31:18,354 --> 00:31:20,052
Entonces, ¿qué pasa, Barbe?

418
00:31:24,752 --> 00:31:26,536
François debería haber estado aquí hoy.

419
00:31:36,329 --> 00:31:37,721
Gracias.

420
00:31:42,248 --> 00:31:43,292
Feliz cumpleaños, mi amor.

421
00:31:48,950 --> 00:31:50,343
Gracias.

422
00:31:50,473 --> 00:31:52,736
Deben mantener un registro de sus... descubrimientos.

423
00:31:57,698 --> 00:31:58,917
Son hermosos.

424
00:31:59,047 --> 00:32:00,570
Louis me ayudó a elegirlos.

425
00:32:04,226 --> 00:32:06,054
Te gusta.

426
00:32:06,185 --> 00:32:07,882
¿Mmm?

427
00:32:08,013 --> 00:32:10,711
Sí. Sí.

428
00:32:12,017 --> 00:32:13,888
Veo cómo son el uno con el otro.

429
00:32:16,630 --> 00:32:18,588
¿Estás celoso?-No.

430
00:32:19,894 --> 00:32:21,330
¿Por qué no?

431
00:32:21,461 --> 00:32:23,115
Porque sé que me amas.

432
00:32:26,248 --> 00:32:29,686
Y porque creo que debemos ser libres de sentir

433
00:32:29,817 --> 00:32:31,123
lo que sea que sintamos,

434
00:32:31,253 --> 00:32:33,560
para que nunca confundamos la rebelión con la realidad.

435
00:32:35,954 --> 00:32:37,520
Porque a mí también me gusta su compañía.

436
00:32:39,740 --> 00:32:40,610
¿Te gusta su compañía?

437
00:32:40,741 --> 00:32:41,829
Sí.

438
00:32:48,140 --> 00:32:49,968
Hacía demasiado calor este verano.

439
00:32:52,622 --> 00:32:54,755
Y si la lluvia este invierno es como la del año pasado...

440
00:33:02,241 --> 00:33:03,546
Entonces nos adaptamos.

441
00:33:04,983 --> 00:33:06,375
Estaba pensando,

442
00:33:08,116 --> 00:33:09,813
Quizás podamos ayudar mejor a las vides este año.

443
00:33:56,382 --> 00:33:58,514
Es una mejora.

444
00:33:58,645 --> 00:34:01,039
Hay carácter ahí.

445
00:34:03,519 --> 00:34:06,566
No está listo.

446
00:34:06,696 --> 00:34:08,046
Voy a seguir mezclando.

447
00:34:08,176 --> 00:34:09,612
Embotellalo.

448
00:34:09,743 --> 00:34:12,528
Es hora de la segunda fermentación.

449
00:34:12,659 --> 00:34:15,053
Y déjalo unos meses,

450
00:34:15,183 --> 00:34:19,840
a menos que prefieras las burbujas más grandes con ojos de rana.

451
00:34:19,970 --> 00:34:23,626
No, prefiero las burbujas más pequeñas.

452
00:34:27,152 --> 00:34:33,549
Señora, George Christian von Kessler.

453
00:34:33,680 --> 00:34:34,942
¿Estás casado, Jorge?

454
00:34:35,073 --> 00:34:38,859
Te estaré entrevistando; no le hagas caso.

455
00:34:38,989 --> 00:34:41,470
Realmente sólo quiero saber una cosa.

456
00:34:41,601 --> 00:34:44,430
¿Cuántas mujeres hay en tu familia?

457
00:34:44,560 --> 00:34:46,127
Mi madre y mi hermana, señora.

458
00:34:46,258 --> 00:34:49,174
¿Qué piensan tu madre y tu hermana de mí?

459
00:34:49,304 --> 00:34:51,959
Les preocupa que una mujer no sea una administradora capaz.

460
00:34:52,090 --> 00:34:54,353
¿Qué dijiste a eso?

461
00:34:54,483 --> 00:34:56,572
Le dije: "¿No eres capaz?

462
00:34:56,703 --> 00:34:58,705
Aquí en tu casa.

463
00:34:58,835 --> 00:35:01,403
¿Por qué no debería estar ella en el suyo?"

464
00:35:01,534 --> 00:35:03,318
Sé que estás en tus campos todos los días.

465
00:35:03,449 --> 00:35:05,668
Trabaja duro, señora.

466
00:35:05,799 --> 00:35:09,672
¿Quieres el puesto de capataz de campo?

467
00:35:09,803 --> 00:35:11,109
¿Capataz?

468
00:35:11,239 --> 00:35:12,893
Sí.

469
00:35:13,023 --> 00:35:14,677
¿Me escuchará el personal mayor?

470
00:35:14,808 --> 00:35:16,766
Si te pruebas a ti mismo.

471
00:35:16,897 --> 00:35:19,465
Tengo que demostrar mi valía todos los días.

472
00:35:19,595 --> 00:35:21,031
Señora.

473
00:35:21,162 --> 00:35:24,383
Necesitará ropa nueva si quieren respetarlo.

474
00:35:24,513 --> 00:35:27,429
Anne es una excelente sastre.

475
00:35:27,560 --> 00:35:30,128
Gracias.

476
00:35:35,524 --> 00:35:38,005
Eduardo! Adelante.

477
00:35:38,136 --> 00:35:40,616
Louis Bohne, el famoso.

478
00:35:40,747 --> 00:35:43,010
Hola. Placer. Realmente un placer.

479
00:35:43,141 --> 00:35:45,055
Luis, este es Edouard Werler.

480
00:35:45,186 --> 00:35:46,579
Es un contador talentoso.

481
00:35:46,709 --> 00:35:48,102
Mmm.

482
00:35:48,233 --> 00:35:52,628
Sí. Bueno, te dejaré con eso.

483
00:35:52,759 --> 00:35:55,979
Puedo ver que sabes exactamente qué tipo de hombre estás buscando.

484
00:35:56,110 --> 00:35:57,590
Estoy en la ciudad.

485
00:36:00,375 --> 00:36:01,637
¡Feliz caza!

486
00:36:07,904 --> 00:36:09,950
Finalmente, después de demasiados meses

487
00:36:10,080 --> 00:36:11,952
de embotellado,

488
00:36:12,082 --> 00:36:13,606
No más burbujas con ojos de rana.

489
00:36:18,524 --> 00:36:20,482
La ruta comercial ha sido finalizada.

490
00:36:20,613 --> 00:36:22,354
La entrega negociada.

491
00:36:24,617 --> 00:36:26,314
Hay tantos obstáculos por delante.

492
00:36:26,445 --> 00:36:28,186
Hay mucho en juego.

493
00:36:28,316 --> 00:36:30,362
No debemos insistir en lo que no podemos controlar.

494
00:36:32,190 --> 00:36:36,368
Aunque me parece una pena no vestirte.

495
00:36:36,498 --> 00:36:38,283
Algo debe anunciarte.

496
00:36:40,546 --> 00:36:42,678
Algo sutil, pero inteligente.

497
00:36:43,810 --> 00:36:46,595
Seguro.

498
00:36:46,726 --> 00:36:48,206
Allá.

499
00:36:48,336 --> 00:36:51,121
Eso te mantendrá a salvo al otro lado de los mares.

500
00:36:51,252 --> 00:36:53,211
Que vayan bien mis amores, que vayan bien.

501
00:36:58,259 --> 00:36:59,913
Todos vestidos y listos para viajar.

502
00:37:02,002 --> 00:37:04,222
Nos tomaremos unos días para sortear las líneas del frente.

503
00:37:04,352 --> 00:37:05,919
y llegar a Ámsterdam.

504
00:37:10,663 --> 00:37:12,882
Estaré fuera por un tiempo.

505
00:37:13,013 --> 00:37:16,843
Si no vuelvo, no aviséis a las autoridades.

506
00:37:16,973 --> 00:37:19,672
Para ti, para el viaje.

507
00:37:19,802 --> 00:37:21,239
Gracias.

508
00:37:28,507 --> 00:37:30,857
¡Vamos!

509
00:37:30,987 --> 00:37:33,599
Y ahora la espera.

510
00:37:33,729 --> 00:37:37,342
Por primera vez desde que tengo memoria,

511
00:37:37,472 --> 00:37:41,476
Me estoy permitiendo la excitación.

512
00:37:41,607 --> 00:37:44,262
Emoción pura y desenfrenada.

513
00:37:47,003 --> 00:37:50,224
Buenos días, Phillipe.

514
00:37:50,355 --> 00:37:52,313
Espero que te encuentres bien.

515
00:37:52,444 --> 00:37:53,619
Barbe, vine a ver el producto.

516
00:37:53,749 --> 00:37:54,794
pero no se encuentra por ninguna parte.

517
00:37:54,924 --> 00:37:56,056
¿Por qué necesitas verlo?

518
00:37:56,186 --> 00:37:57,449
¿Dónde está?

519
00:38:02,105 --> 00:38:03,803
Movemos el espumoso.

520
00:38:07,894 --> 00:38:09,199
Venga conmigo.

521
00:38:12,942 --> 00:38:15,728
¿Estás vendiendo en el extranjero?

522
00:38:15,858 --> 00:38:18,992
Barbe, me lo digas o no,

523
00:38:19,122 --> 00:38:21,124
si rompes este embargo y te descubren,

524
00:38:21,255 --> 00:38:24,780
Estaré implicado.

525
00:38:24,911 --> 00:38:27,957
Todo debe ser informado a Droite y a mí mismo.

526
00:38:28,088 --> 00:38:30,003
Somos socios.

527
00:38:30,133 --> 00:38:32,527
Cuando tenga ganancias te las enviaré.

528
00:38:36,966 --> 00:38:38,707
Entiende que nuestro acuerdo puede rescindirse.

529
00:38:38,838 --> 00:38:40,100
Tienes una última oportunidad.

530
00:38:40,230 --> 00:38:41,580
Uno.

531
00:38:43,625 --> 00:38:44,931
hay un cometa

532
00:38:45,061 --> 00:38:48,108
quemando un pasaje por el cielo,

533
00:38:48,238 --> 00:38:50,023
día y noche.

534
00:38:50,153 --> 00:38:53,374
El mundo mira como uno solo.

535
00:38:53,505 --> 00:38:58,379
Los rumores en torno a Champagne dicen que es un presagio de cambio.

536
00:38:58,510 --> 00:39:02,340
Quizás sea un buen augurio para la próxima cosecha.

537
00:39:02,470 --> 00:39:03,993
¡Señora! ¡Ven rápido!

538
00:39:04,124 --> 00:39:05,517
¡Primera pulsación! - ¡Ya voy!

539
00:39:14,961 --> 00:39:16,658
¡Es perfecto!

540
00:39:25,754 --> 00:39:27,060
Vaya.

541
00:39:31,934 --> 00:39:33,283
¿Dónde está Luis?

542
00:39:35,024 --> 00:39:37,897
Louis se quedó para vender el vaso.

543
00:39:38,027 --> 00:39:39,594
Lo siento, señora.

544
00:39:39,725 --> 00:39:42,467
Llegamos a Amsterdam pero...

545
00:39:42,597 --> 00:39:44,730
el calor y el viaje...

546
00:39:44,860 --> 00:39:46,253
el champán se echó a perder.

547
00:39:47,733 --> 00:39:49,125
Lo perdimos todo...

548
00:39:55,001 --> 00:39:56,481
Lo siento, señora.

549
00:40:34,519 --> 00:40:38,305
Podríamos ofrecer vender algunas de las hectáreas.

550
00:40:38,436 --> 00:40:40,699
¿Los Moeët vuelven a preguntar?

551
00:40:40,829 --> 00:40:44,006
Dejaron en claro que hay una oferta permanente.

552
00:40:44,137 --> 00:40:47,575
Para todo ello, o algunos de los campos, si...

553
00:40:48,794 --> 00:40:51,318
Cuando. Cuando fallo.

554
00:40:54,147 --> 00:40:56,497
Entiendo.

555
00:40:56,628 --> 00:41:01,589
Quizás en el caso de que fuera tan tonto,

556
00:41:01,720 --> 00:41:08,204
tan arrogante, para enviar el brillo alrededor de un bloqueo

557
00:41:08,335 --> 00:41:09,771
y perderlo todo por el calor.

558
00:41:09,902 --> 00:41:11,164
Para mala suerte, sin duda.

559
00:41:11,294 --> 00:41:13,296
Por mal criterio de mi parte.

560
00:41:13,427 --> 00:41:15,081
No estoy seguro de toda la responsabilidad.

561
00:41:15,211 --> 00:41:17,083
mentiras en tu debería-- - Fue mi decisión.

562
00:41:17,213 --> 00:41:19,259
¡Y tú serás la razón por la que al final tengamos éxito!

563
00:41:19,389 --> 00:41:22,305
No tenemos dinero.

564
00:41:22,436 --> 00:41:23,959
No puedo pagarles a ninguno de ustedes.

565
00:41:28,268 --> 00:41:31,619
¿Crees que Louis tiene la intención de continuar con nosotros?

566
00:41:31,750 --> 00:41:35,318
¿Tú, Eduardo?

567
00:41:35,449 --> 00:41:40,280
Falta llegar a la fase de embotellado de esta añada.

568
00:41:40,410 --> 00:41:42,151
No podemos esperar demasiado para decírselo a Phillipe.

569
00:41:45,241 --> 00:41:46,634
Vender objetos

570
00:41:46,982 --> 00:41:51,160
para compensar el envío perdido en Amsterdam.

571
00:41:51,291 --> 00:41:55,251
Pero he mantenido intacta la habitación de Clem.

572
00:41:55,382 --> 00:42:00,343
Intentar otra vez. Piensa diferente.

573
00:42:00,474 --> 00:42:04,217
Trabajar en lo que tenemos delante.

574
00:42:53,745 --> 00:42:55,964
Esto es para ti...

575
00:43:00,055 --> 00:43:04,843
No es muy bueno, ¿verdad? Pero lo hice yo mismo.

576
00:43:09,064 --> 00:43:12,764
Es un búho, llorando en una catedral en la luna...

577
00:43:17,812 --> 00:43:19,031
Hermoso.

578
00:43:24,253 --> 00:43:26,821
Te decepcionaste cuando...

579
00:43:26,952 --> 00:43:29,258
Me viste por primera vez, lo sé.

580
00:43:30,782 --> 00:43:34,263
Cuando tus padres te dijeron que te ibas a casar.

581
00:43:41,488 --> 00:43:43,055
Intentaré compensarte.

582
00:43:45,535 --> 00:43:46,928
¡Vamos muchachos, vámonos!

583
00:43:47,059 --> 00:43:48,495
Consigue más madera.-¡Gracias!

584
00:43:48,756 --> 00:43:50,584
Si perdemos estos primeros brotes por una helada tardía,

585
00:43:50,715 --> 00:43:51,759
perdemos la cosecha.

586
00:43:51,890 --> 00:43:53,456
Lo sé.

587
00:43:53,587 --> 00:43:55,023
Mantendré estos fuegos encendidos hasta mañana.

588
00:43:55,154 --> 00:43:56,590
Me quedaré.

589
00:43:56,721 --> 00:43:58,157
Nadie puede quedarse dormido.

590
00:43:58,287 --> 00:43:59,419
Por supuesto, señora.

591
00:43:59,549 --> 00:44:00,507
Gracias, Jorge.

592
00:44:02,640 --> 00:44:03,553
¡Muy bien, muchachos, vámonos!

593
00:44:04,772 --> 00:44:05,860
¡Müller! ¡Müller! ¡Aquí!

594
00:44:05,991 --> 00:44:07,122
¡Vamos, muchachos!

595
00:44:07,296 --> 00:44:08,515
Subimos la colina también, muchachos.

596
00:44:08,646 --> 00:44:09,864
Aquí. Sígueme.

597
00:44:09,995 --> 00:44:11,431
¡Vamos! ¡Sígueme allí!

598
00:44:22,442 --> 00:44:25,445
Recoge estos. ¡Recoge estos ahora!

599
00:44:25,575 --> 00:44:27,360
¿Por qué?

600
00:44:27,490 --> 00:44:29,579
El tiempo no se dobla, padre.

601
00:44:29,710 --> 00:44:31,320
¡Es lenta! - Ve y límpiate.

602
00:44:31,451 --> 00:44:32,800
- ¡Debe aclararse! - Nos vemos en el estudio.

603
00:44:32,931 --> 00:44:34,236
Ven y hablame

604
00:44:34,367 --> 00:44:37,457
cuando esté listo para discutir las cosas civilizadamente.

605
00:44:37,587 --> 00:44:41,504
Me temo que no hay nada que hacer con François.

606
00:44:57,129 --> 00:44:59,218
Hola Phillipe.

607
00:44:59,348 --> 00:45:01,176
Gracias por venir.

608
00:45:01,307 --> 00:45:03,265
Por supuesto.

609
00:45:03,396 --> 00:45:07,835
Edouard, ¿te gustaría... empezar?

610
00:45:07,966 --> 00:45:10,359
Sí.

611
00:45:10,490 --> 00:45:14,189
Phillipe, con respecto al producto faltante,

612
00:45:14,320 --> 00:45:16,061
Queríamos asegurarle que no habrá problemas legales.

613
00:45:16,191 --> 00:45:18,933
para la viña.

614
00:45:19,064 --> 00:45:20,239
No habrá evidencia

615
00:45:20,413 --> 00:45:22,197
de que el envío se haya vendido en cualquier lugar.

616
00:45:22,328 --> 00:45:24,634
¿Pero cómo puedes garantizar eso? Debe haber registros.

617
00:45:26,419 --> 00:45:29,161
Se arruinó con el calor.

618
00:45:29,291 --> 00:45:32,207
¡¿Está perdido?!

619
00:45:32,338 --> 00:45:33,121
¿Toda la cosecha?

620
00:45:33,252 --> 00:45:34,557
Sí.

621
00:45:37,212 --> 00:45:38,431
Eduardo, puedes irte.

622
00:45:54,621 --> 00:45:56,884
¡Dios! Estoy muy decepcionado de ti.

623
00:45:57,015 --> 00:45:58,059
- Entiendo. - Has confirmado

624
00:45:58,233 --> 00:45:59,060
todos mis peores miedos. - Entiendo,

625
00:45:59,191 --> 00:46:00,496
pero quiero que consideres

626
00:46:00,627 --> 00:46:02,629
no retirarme hasta después de este próximo embotellado.

627
00:46:02,760 --> 00:46:05,110
¿Y por qué haría eso?

628
00:46:05,240 --> 00:46:06,111
Y si podemos recuperarnos...

629
00:46:06,241 --> 00:46:07,590
No. Está terminado.

630
00:46:24,303 --> 00:46:28,786
François necesitaba ayuda,

631
00:46:28,916 --> 00:46:31,527
y no supimos reconocerlo.

632
00:46:32,746 --> 00:46:34,443
Le fallamos.

633
00:46:36,489 --> 00:46:38,534
Por eso está muerto.

634
00:46:41,189 --> 00:46:43,017
Nunca podría permitirme pensar...

635
00:46:48,980 --> 00:46:53,114
Por favor, Felipe.

636
00:46:53,245 --> 00:46:56,814
Mientras el viñedo aún lleva su nombre.

637
00:47:10,175 --> 00:47:15,441
Si Louis Bohne distribuye, está de acuerdo.

638
00:47:55,176 --> 00:47:58,049
La humedad te llegará hasta los huesos, Barbe.

639
00:47:58,179 --> 00:47:59,746
Te encontrarás con la muerte.

640
00:48:03,315 --> 00:48:04,316
Siéntate conmigo.

641
00:48:26,033 --> 00:48:27,078
Eso es muy bueno.

642
00:48:27,208 --> 00:48:29,776
Simplemente no es lo suficientemente bueno.

643
00:48:29,907 --> 00:48:31,691
Necesitas dormir.

644
00:48:47,141 --> 00:48:48,795
No está bien. No es bueno.

645
00:48:48,926 --> 00:48:52,538
Esto no está bien. No es bueno.

646
00:48:52,668 --> 00:48:55,280
¡Esto no es bueno!

647
00:48:55,410 --> 00:48:56,629
¡Eso es demasiado ruidoso!

648
00:48:56,759 --> 00:49:00,111
¡Es demasiado ruidoso, es demasiado ruidoso!

649
00:49:00,241 --> 00:49:01,547
¡No estamos seguros aquí!

650
00:49:01,677 --> 00:49:03,070
- ¿Clem? ¡Ayunarse! - ¡Esta es nuestra casa!

651
00:49:03,201 --> 00:49:04,332
¡Adentro! ¡Ir!

652
00:49:04,463 --> 00:49:06,508
¡Entra!

653
00:49:09,729 --> 00:49:12,123
Es ruidoso, es demasiado ruidoso.

654
00:49:12,253 --> 00:49:13,602
¡Pruébalo!

655
00:49:15,561 --> 00:49:16,954
¿Harían que sus propios hogares sufrieran tal daño?

656
00:49:17,084 --> 00:49:18,303
¿Por qué nadie viene a ayudar?

657
00:49:22,307 --> 00:49:25,832
¡Barba!

658
00:49:58,212 --> 00:50:01,694
¿Dónde estabas?

659
00:50:01,824 --> 00:50:03,565
Ocultación...

660
00:50:03,696 --> 00:50:06,568
Te estás escondiendo de mí...

661
00:50:06,699 --> 00:50:08,353
Estaba esperando que te calmaras.

662
00:50:09,571 --> 00:50:11,356
No puedo.

663
00:50:11,486 --> 00:50:13,619
¿Estará Clem a salvo?

664
00:50:13,749 --> 00:50:16,622
Si no puedes calmarte.

665
00:50:16,752 --> 00:50:19,755
Si no puedo, ¿eso impedirá que me ames?

666
00:51:24,037 --> 00:51:25,691
Sr. Luis Bohne.

667
00:51:25,821 --> 00:51:28,259
Louis Bohne, después de meses a caballo.

668
00:51:28,389 --> 00:51:29,651
Carlos me lo ha dicho

669
00:51:29,782 --> 00:51:31,175
usted mismo está manteniendo los viñedos.

670
00:51:31,305 --> 00:51:33,351
Debes ser la única mujer que conozco a la que le encanta el barro.

671
00:51:33,481 --> 00:51:36,745
Sí, bueno, seguimos adelante.

672
00:51:36,876 --> 00:51:39,705
¿Y qué actividades criminales tiene en mente para nosotros a continuación?

673
00:51:39,835 --> 00:51:42,447
No son tan criminales

674
00:51:42,577 --> 00:51:47,016
ya que enmascaran hasta qué punto somos verdaderamente solventes.

675
00:51:47,147 --> 00:51:51,673
Excelente.

676
00:51:51,804 --> 00:51:54,241
Hace mucho que te fuiste.

677
00:51:54,372 --> 00:51:55,764
Sí.

678
00:51:55,895 --> 00:51:59,551
Es bueno tenerte de vuelta sano y salvo con nosotros, Louis.

679
00:51:59,681 --> 00:52:02,336
Y tengo el control de la viña

680
00:52:02,467 --> 00:52:05,034
hasta el próximo embotellado,

681
00:52:05,165 --> 00:52:09,474
si decides distribuir para nosotros.

682
00:52:09,604 --> 00:52:10,779
Después...

683
00:52:10,910 --> 00:52:13,956
Lo sé.

684
00:52:14,087 --> 00:52:15,828
Phillipe me lo dijo.

685
00:52:23,792 --> 00:52:25,925
Después del desastre de Ámsterdam,

686
00:52:26,055 --> 00:52:30,234
Logré salvar ocho botellas.

687
00:52:30,364 --> 00:52:34,238
Luego monté a caballo hasta San Petersburgo.

688
00:52:34,368 --> 00:52:37,197
Un amigo, que tiene un gusto exquisito,

689
00:52:37,328 --> 00:52:38,720
y es del tipo que le gusta

690
00:52:38,851 --> 00:52:41,288
el alarde de sus nuevos descubrimientos,

691
00:52:41,419 --> 00:52:43,812
Probó tu champán.

692
00:52:43,943 --> 00:52:45,510
Le di las botellas,

693
00:52:47,599 --> 00:52:49,905
y me dio esto.

694
00:52:50,036 --> 00:52:53,735
Antes del próximo envío.

695
00:52:53,866 --> 00:52:56,999
Usted ha vendido, señora.

696
00:52:57,130 --> 00:52:59,654
Felicidades.

697
00:52:59,785 --> 00:53:01,526
Siempre que la próxima cata salga bien, claro está;

698
00:53:01,656 --> 00:53:03,441
tenemos que igualar el mismo estándar de

699
00:53:03,571 --> 00:53:05,356
lo que ya hemos pre-vendido.

700
00:53:05,486 --> 00:53:06,661
Por supuesto.

701
00:53:14,626 --> 00:53:15,975
Para Felipe.

702
00:53:18,456 --> 00:53:19,631
Y para ti.

703
00:53:22,764 --> 00:53:24,636
No.

704
00:53:24,766 --> 00:53:26,464
Le daré esto a Phillipe.

705
00:53:29,510 --> 00:53:31,599
Se me ocurrió que podría vender el vino tinto.

706
00:53:31,730 --> 00:53:34,341
a los nobles que conozco en Austria.

707
00:53:34,472 --> 00:53:36,735
Odian a los franceses, pero espero que no a mí personalmente.

708
00:53:42,436 --> 00:53:44,873
No gustarte sería contra natura.

709
00:53:48,312 --> 00:53:50,009
Vendimos el rojo.

710
00:53:50,139 --> 00:53:51,880
No al precio por el que lo habrías vendido,

711
00:53:52,011 --> 00:53:54,622
pero necesitaba pagar a los trabajadores por la cosecha.

712
00:53:54,753 --> 00:53:56,145
Luis, ¿podrías...?

713
00:54:00,062 --> 00:54:02,456
¿Lo compraría alguno de tus miembros de la realeza?

714
00:54:02,587 --> 00:54:04,980
Es la única posesión de valor que me queda.

715
00:54:15,687 --> 00:54:17,384
Si tuviera algo propio para vender, lo haría.

716
00:54:17,515 --> 00:54:19,517
Lo sé, pero tú no.

717
00:54:23,912 --> 00:54:25,566
No.

718
00:54:44,281 --> 00:54:46,718
No seremos solventes hasta después de la próxima cosecha.

719
00:54:46,848 --> 00:54:48,241
Lo sé.

720
00:54:49,982 --> 00:54:52,289
Pero has vendido, Barbe.

721
00:54:54,203 --> 00:54:55,727
Y Phillipe pronto se dará cuenta de eso.

722
00:54:59,774 --> 00:55:01,428
No lo vendas todavía.

723
00:55:31,153 --> 00:55:33,068
Muy bien, eso es suficiente.

724
00:55:33,199 --> 00:55:34,505
Luis.

725
00:56:06,101 --> 00:56:07,842
¿Eres tú, Barbe-Nicole?

726
00:56:34,042 --> 00:56:35,522
¿Qué quieres, Barba?

727
00:56:38,307 --> 00:56:40,527
Tus instintos siempre han sido tan buenos.

728
00:56:46,403 --> 00:56:47,969
Sabes lo que soy.

729
00:56:50,145 --> 00:56:53,540
¿Por qué no te escuchas a ti mismo ahora?

730
00:56:53,671 --> 00:56:55,194
No quiero.

731
00:56:58,632 --> 00:57:00,765
¿Por qué?

732
00:57:00,895 --> 00:57:03,028
No quiero.

733
00:57:34,625 --> 00:57:35,800
¿Le preguntarás a los trabajadores?

734
00:57:35,930 --> 00:57:38,672
¿Si los aceptarían en el comercio?

735
00:57:38,803 --> 00:57:39,673
Lo haré, Barbe.

736
00:59:01,363 --> 00:59:03,365
¿Qué diría Voltaire?

737
00:59:10,590 --> 00:59:12,897
Él no estaría feliz conmigo.

738
00:59:14,986 --> 00:59:16,596
¿Por qué estás orando?

739
00:59:19,077 --> 00:59:25,649
Para... dejar... de amarte tanto.

740
00:59:38,705 --> 00:59:40,315
Es... es...

741
00:59:47,061 --> 00:59:48,585
eres el unico.

742
00:59:53,154 --> 00:59:54,678
Eres vida...

743
00:59:58,029 --> 00:59:59,421
para mí.

744
01:00:01,641 --> 01:00:02,947
Y...

745
01:00:05,079 --> 01:00:06,690
I...

746
01:00:11,825 --> 01:00:13,435
Yo no soy...

747
01:00:21,269 --> 01:00:22,619
No lo soy.

748
01:00:23,794 --> 01:00:25,622
No lo soy.

749
01:00:41,420 --> 01:00:44,858
No, no. Por mi calma, por mi sueño.

750
01:00:46,686 --> 01:00:48,340
No te escondas de mí, amor.

751
01:00:55,434 --> 01:00:58,437
Oh. Oh... cariño. Clemy...

752
01:01:00,439 --> 01:01:04,312
Papá tonto. Papá tonto.

753
01:01:04,443 --> 01:01:05,836
Te tengo. Te tengo.

754
01:01:05,966 --> 01:01:07,228
¡Quiero a mamá!

755
01:01:07,402 --> 01:01:09,927
Oh, te tengo. Te tengo. Te tengo.

756
01:01:10,057 --> 01:01:10,928
Querida.

757
01:01:11,058 --> 01:01:11,929
Detener.

758
01:01:12,059 --> 01:01:13,104
¡Detener!

759
01:01:19,240 --> 01:01:20,241
Está bien.

760
01:03:12,397 --> 01:03:16,009
Las nuevas regulaciones de Napoleón sobre la plantación.

761
01:03:16,140 --> 01:03:18,446
¿Cuándo encuentra el tiempo?

762
01:03:18,577 --> 01:03:22,581
Entiende el valor de la paz.

763
01:03:22,711 --> 01:03:24,539
No le interesa la paz.

764
01:03:37,117 --> 01:03:39,163
Estoy trabajando.

765
01:03:39,293 --> 01:03:41,513
Es tarde. Todos están dormidos.

766
01:03:51,392 --> 01:03:53,090
Ahora sal de mi oficina.

767
01:04:16,896 --> 01:04:18,811
te nombraré

768
01:04:18,942 --> 01:04:22,249
el Comet Vintage de 1811.

769
01:04:27,254 --> 01:04:28,516
Señor Müller, señor Müller.

770
01:04:28,690 --> 01:04:30,083
Rápido. ¡Es hora! - ¡Reúnan a todos!

771
01:04:30,214 --> 01:04:31,693
Señor, prepararé los caballos.

772
01:04:33,217 --> 01:04:35,828
¡Bien! Necesito todos los carros cargados.

773
01:04:35,959 --> 01:04:38,396
¡Todos los caballos! Necesitamos a todos.

774
01:04:38,526 --> 01:04:40,224
¡Todos a las cuevas!

775
01:04:40,354 --> 01:04:41,355
¡Ahora!

776
01:04:49,711 --> 01:04:51,191
Al menos otra docena de botellas por ahí.

777
01:05:03,682 --> 01:05:07,077
Tienes que esconderte aquí hasta que los soldados se hayan ido.

778
01:05:07,207 --> 01:05:08,992
No te encontrarán en las cuevas.

779
01:05:09,122 --> 01:05:11,733
Muller, ve a buscar a tu familia una vez que hayas terminado de cargar.

780
01:05:11,864 --> 01:05:12,734
y cualquiera de los otros hombres.

781
01:05:12,865 --> 01:05:13,822
- Señor. - No, no.

782
01:05:13,953 --> 01:05:15,433
Necesito que Muller traiga a Clem.

783
01:05:15,563 --> 01:05:17,826
Estará más segura en casa de sus padres en Reims, señora.

784
01:05:17,957 --> 01:05:18,958
Debo ir a la casa a buscar a Anne.

785
01:05:19,089 --> 01:05:20,612
Esperar.

786
01:05:20,742 --> 01:05:23,223
Vayan rápido, los rusos podrían llegar antes del atardecer.

787
01:05:23,354 --> 01:05:25,008
Dios sabe lo que pasará.

788
01:05:25,138 --> 01:05:27,401
Dejar el envío si pasa algo.

789
01:05:27,532 --> 01:05:29,360
Ir. ¡No te preocupes, vete!

790
01:05:30,578 --> 01:05:32,841
Ir. Mantente en el bosque.

791
01:05:39,936 --> 01:05:41,850
¡Vamos, sigue cargando!

792
01:06:01,914 --> 01:06:04,961
- ¡Está aquí! - ¡Lo sé, lo sé!

793
01:06:06,788 --> 01:06:07,833
- ¡Clem! - Tenemos que darnos prisa.

794
01:06:08,007 --> 01:06:09,574
Necesito a Clem. ¡Dios mío!

795
01:06:10,705 --> 01:06:11,663
¡Dios mío, Dios mío!

796
01:06:21,412 --> 01:06:22,717
¡Barba, Barba!

797
01:06:44,870 --> 01:06:46,785
La guerra ha terminado

798
01:06:46,915 --> 01:06:50,354
dejando tal devastación a su paso.

799
01:06:50,484 --> 01:06:54,967
Y, sin embargo, no se han producido daños a los viñedos de Francia.

800
01:06:55,098 --> 01:06:58,014
Un milagro.

801
01:06:58,144 --> 01:07:00,016
Cariño mío,

802
01:07:00,146 --> 01:07:03,454
ahora que Napoleón ha sido puesto de rodillas,

803
01:07:03,584 --> 01:07:06,370
Toda Rusia desea celebrar el fin de esta guerra.

804
01:07:06,500 --> 01:07:09,721
bebiendo el cometa.

805
01:07:09,851 --> 01:07:13,638
Tu champán está todo vendido. Ojalá tuviera más para vender.

806
01:07:13,768 --> 01:07:15,727
He estado girando los vasos todos los días.

807
01:07:15,857 --> 01:07:18,077
durante las últimas semanas.

808
01:07:18,208 --> 01:07:23,691
Y como pensaba, el sedimento se ha solidificado en la base,

809
01:07:23,822 --> 01:07:25,998
listo para ser liberado.

810
01:07:26,129 --> 01:07:28,783
El propio zar dijo que no bebería ningún otro.

811
01:07:28,914 --> 01:07:30,481
Debemos aprovechar el momento.

812
01:07:33,397 --> 01:07:35,616
Este es definitivamente el futuro.

813
01:07:35,747 --> 01:07:38,924
Nuestros envíos estarán meses por delante de la competencia.

814
01:08:29,453 --> 01:08:31,368
Puedo pagar a los trabajadores ahora.

815
01:08:38,549 --> 01:08:40,377
¡Roberto!

816
01:08:40,507 --> 01:08:41,943
¿Cómo estás?

817
01:08:42,074 --> 01:08:44,120
Gracias, gracias por cuidar las vides.

818
01:08:48,254 --> 01:08:50,909
Hola. ¡Muchas gracias!

819
01:08:53,868 --> 01:08:54,652
¡Gracias Matthieu!

820
01:08:54,782 --> 01:08:55,740
Señora.

821
01:09:04,531 --> 01:09:07,969
Así que ahora eres un inventor.

822
01:09:08,100 --> 01:09:12,496
Y quieres que regrese a Rusia tan pronto.

823
01:09:12,626 --> 01:09:14,889
No, no lo haría.

824
01:09:15,020 --> 01:09:16,587
Ahora que ha abdicado y hay paz,

825
01:09:16,717 --> 01:09:17,588
Jorge puede irse.

826
01:09:17,718 --> 01:09:19,938
Oh.

827
01:09:20,068 --> 01:09:22,549
Puedo ir y unirme a ustedes en los viñedos hoy.

828
01:09:22,680 --> 01:09:24,464
¿Te vas a ensuciar las manos?

829
01:09:24,595 --> 01:09:25,987
Mmmm.

830
01:09:26,118 --> 01:09:27,467
¿Barro en tus zapatos?

831
01:09:29,730 --> 01:09:31,210
¡Citación!

832
01:09:41,786 --> 01:09:45,093
Es una citación para Barbe-Nicole Clicquot.

833
01:09:47,226 --> 01:09:48,619
Se ha presentado una reclamación.

834
01:09:48,749 --> 01:09:50,534
que Madame Clicquot tiene un negocio

835
01:09:50,664 --> 01:09:53,885
en violación del código napoleónico de 1804

836
01:09:54,015 --> 01:09:56,017
y además, que su viña sea colocada

837
01:09:56,148 --> 01:09:58,585
en manos de un ejecutor experimentado.

838
01:10:00,283 --> 01:10:01,762
No tenemos mucho tiempo.

839
01:10:01,893 --> 01:10:03,895
Tenemos que leer el Código completo.

840
01:10:04,025 --> 01:10:06,985
¿Era este el plan desde el principio?

841
01:10:07,115 --> 01:10:09,379
No, Madame.

842
01:10:09,509 --> 01:10:12,512
Nunca se les ocurrió que tendrías éxito.

843
01:10:12,643 --> 01:10:15,211
Que lucharías tan duro por cada botella.

844
01:10:22,479 --> 01:10:24,002
¡Salir! ¡Salir!

845
01:10:26,787 --> 01:10:27,962
No! No!

846
01:10:28,093 --> 01:10:29,312
¡Es demasiado peligroso, señora!

847
01:10:29,442 --> 01:10:30,835
- ¡Ven conmigo! - ¡No!

848
01:10:31,009 --> 01:10:32,402
- ¡Ven conmigo! - ¡Detener! ¡Detener!

849
01:10:32,532 --> 01:10:33,011
- ¡Se acabó! - ¡Quítate de encima!

850
01:10:33,141 --> 01:10:34,708
¡Bajar!

851
01:11:02,127 --> 01:11:03,607
- ¿Dónde estabas? - ¿Dónde estabas?

852
01:11:03,737 --> 01:11:04,782
¿Qué estás haciendo?

853
01:11:04,912 --> 01:11:06,000
Hay cosas escritas aquí.

854
01:11:06,131 --> 01:11:08,612
que nunca has compartido conmigo.

855
01:11:08,742 --> 01:11:09,787
Te estás escondiendo.

856
01:11:09,917 --> 01:11:12,224
son cosas para recordarme

857
01:11:12,355 --> 01:11:14,182
de--de--de-- de lo que hemos compartido,

858
01:11:14,313 --> 01:11:15,358
se dijeron, ¡decididos!

859
01:11:15,488 --> 01:11:17,011
Estabas preocupada por el cristal.

860
01:11:17,142 --> 01:11:18,317
- ¡Y te lo dije! - No, no lo hiciste.

861
01:11:18,448 --> 01:11:20,363
- ¡Sí! - No, no lo hiciste.

862
01:11:20,493 --> 01:11:21,886
Tranquilo, Francisco. Calma, calma.

863
01:11:22,016 --> 01:11:23,844
¿Calma? Estoy tranquilo.

864
01:11:23,975 --> 01:11:25,672
¡Esto es lo que haces, me engañas!

865
01:11:25,803 --> 01:11:26,891
tu fuiste quien dijo

866
01:11:27,021 --> 01:11:29,197
nunca nos esconderíamos el uno del otro,

867
01:11:29,328 --> 01:11:32,897
y ahora eres tú. Te escondes.

868
01:11:33,027 --> 01:11:37,075
Te escondes en estos estados de ánimo, deliras y desapareces.

869
01:11:37,205 --> 01:11:38,337
¿Es esto lo que quieres?

870
01:11:38,511 --> 01:11:40,339
¿Cómo podría ser esto lo que yo...?

871
01:11:54,701 --> 01:11:56,181
¿Enviaste a Clem a la abadía?

872
01:11:56,312 --> 01:11:58,226
¿Porque no querías que ella me viera así?

873
01:12:04,842 --> 01:12:07,888
Sí. Sí.

874
01:12:08,019 --> 01:12:10,108
La envié a la abadía

875
01:12:10,238 --> 01:12:14,155
porque no quería que ella se avergonzara de ti.

876
01:12:14,286 --> 01:12:16,854
O te tengo miedo.

877
01:12:16,984 --> 01:12:18,725
O cuidar de ti.

878
01:12:21,902 --> 01:12:24,601
Y ella permanecerá allí hasta que seas diferente.

879
01:12:24,731 --> 01:12:26,167
¿Y me lo ocultaste?

880
01:12:29,954 --> 01:12:31,564
Fue todo lo que pude hacer.

881
01:12:42,183 --> 01:12:44,229
Vete a dormir, mi amor.

882
01:13:15,739 --> 01:13:17,349
Te amo, cariño.

883
01:13:20,047 --> 01:13:21,397
Te amo.

884
01:15:50,328 --> 01:15:53,636
Señora, el carruaje está aquí.

885
01:15:56,987 --> 01:15:58,510
es con mucha preocupacion

886
01:15:58,641 --> 01:16:01,774
para el bienestar no sólo del distrito de Champaña,

887
01:16:01,905 --> 01:16:04,124
pero para la propia Madame Clicquot,

888
01:16:04,255 --> 01:16:06,474
que presentamos este reclamo.

889
01:16:06,605 --> 01:16:09,390
Lamento decirlo, pero su champán cae

890
01:16:09,521 --> 01:16:11,741
muy por debajo de los altos estándares de nuestro distrito.

891
01:16:11,871 --> 01:16:14,570
Si ella continúa vendiendo primero,

892
01:16:14,700 --> 01:16:18,182
nuestra cosecha será juzgada tal como es.

893
01:16:18,312 --> 01:16:19,662
Quizás una situación como esta

894
01:16:19,792 --> 01:16:22,229
es precisamente lo que Napoleón previó

895
01:16:22,360 --> 01:16:23,840
cuando insistió en una ley

896
01:16:23,970 --> 01:16:28,061
Prohibición de la dirección femenina de empresas.

897
01:16:28,192 --> 01:16:32,675
El señor Droite, que trabaja con la señora como administrador de la finca,

898
01:16:32,805 --> 01:16:35,591
La ha estado observando durante muchos años.

899
01:16:35,721 --> 01:16:39,769
La han visto sumergida en el barro hasta las rodillas,

900
01:16:39,899 --> 01:16:41,727
cantando a las vides.

901
01:16:43,511 --> 01:16:46,079
¿Podría decirme, Sr. Correcto?

902
01:16:46,210 --> 01:16:50,127
¿Por qué le dieron la viña para que la administrara?

903
01:16:50,257 --> 01:16:54,174
Bueno, ella estaba en un estado muy frágil y emocional.

904
01:16:54,305 --> 01:16:56,089
cuando le suplicó a Phillipe Clicquot

905
01:16:56,220 --> 01:16:59,527
para administrar el negocio solo.

906
01:16:59,658 --> 01:17:04,620
Acababa de perder a su hijo, ella, su marido.

907
01:17:04,750 --> 01:17:08,580
Hubo muchas ofertas financieras importantes para la propiedad.

908
01:17:08,711 --> 01:17:10,887
pero ella los rechazó a todos,

909
01:17:11,017 --> 01:17:13,454
y ahora estamos en una posición en la que,

910
01:17:13,585 --> 01:17:18,546
Debido al endeudamiento constante, es posible que tengamos que incumplir con el banco.

911
01:17:21,811 --> 01:17:24,204
Temo que ella, una mujer,

912
01:17:24,335 --> 01:17:26,250
no es capaz de gestionar este viñedo.

913
01:17:26,380 --> 01:17:27,643
Y sin embargo, la razón por la que todos estamos aquí

914
01:17:27,773 --> 01:17:29,470
¡Es porque ella está haciendo precisamente eso!

915
01:17:29,601 --> 01:17:31,995
¿Y tú lo eres?

916
01:17:32,125 --> 01:17:35,476
Soy Edouard Werler, señor. El contable de Madame Clicquot.

917
01:17:35,607 --> 01:17:37,914
Perdona mi interrupción,

918
01:17:38,044 --> 01:17:41,352
pero esta es la voluntad de François Clicquot

919
01:17:41,482 --> 01:17:44,050
que indica que el terreno pertenece a Barbe-Nicole Clicquot

920
01:17:44,181 --> 01:17:46,226
hasta el momento en que ella teste la propiedad

921
01:17:46,357 --> 01:17:47,619
a alguien de su elección.

922
01:17:47,750 --> 01:17:49,099
Sí, si está en su sano juicio.

923
01:17:49,229 --> 01:17:50,709
Respecto a la acusación

924
01:17:50,883 --> 01:17:53,103
que tiene prohibido administrar un negocio según la ley,

925
01:17:53,233 --> 01:17:56,933
Citaría un punto importante del código napoleónico de 1804,

926
01:17:57,063 --> 01:17:59,936
que establece que una mujer puede ejercer los negocios de su marido

927
01:18:00,066 --> 01:18:02,242
después de su muerte.

928
01:18:02,373 --> 01:18:05,115
Monsieur Moeët quiere controlar su viñedo.

929
01:18:05,245 --> 01:18:07,552
No le importa proteger el champán.

930
01:18:07,683 --> 01:18:09,249
o Madame Clicquot de ella misma.

931
01:18:09,380 --> 01:18:11,077
Señor Werler,

932
01:18:11,208 --> 01:18:16,169
Este tribunal escuchará testimonios, no opiniones.

933
01:18:16,300 --> 01:18:19,520
¿Puedo hablar sobre el tema de ella...?

934
01:18:19,651 --> 01:18:23,176
su vida privada.

935
01:18:23,307 --> 01:18:24,700
Su engaño.

936
01:18:26,789 --> 01:18:27,833
Puedes hacerlo, pero mantenlo limpio;

937
01:18:27,964 --> 01:18:30,444
Hay mujeres presentes.

938
01:18:30,575 --> 01:18:33,883
Madame Clicquot no es lo que parece.

939
01:18:34,013 --> 01:18:37,887
Ella está en una relación íntima y romántica.

940
01:18:38,017 --> 01:18:41,412
con su comerciante de vinos.

941
01:18:41,542 --> 01:18:44,458
Sólo es viuda ante los ojos de la ley,

942
01:18:44,589 --> 01:18:46,722
para evadir la ley.

943
01:19:04,870 --> 01:19:09,222
Shhh... ¿Los oyes?

944
01:19:09,353 --> 01:19:11,964
Por supuesto. Siempre.

945
01:19:12,095 --> 01:19:15,228
No. Ya no.

946
01:19:23,454 --> 01:19:26,065
Creo...

947
01:19:26,196 --> 01:19:30,156
Lo único que siempre quise fue ser feliz.

948
01:19:30,287 --> 01:19:31,984
Construye un paraíso aquí contigo.

949
01:19:33,725 --> 01:19:37,033
Quizás los hombres no fueron hechos para el paraíso.

950
01:19:39,775 --> 01:19:43,082
Quiero morir en tus brazos.

951
01:19:43,213 --> 01:19:44,780
¿Todavía quieres morir en el mío?

952
01:19:47,608 --> 01:19:51,961
Lo hago, pero primero,

953
01:19:52,091 --> 01:19:55,138
quiero vivir,

954
01:19:55,268 --> 01:19:57,923
y trabajar, y aprender.

955
01:20:06,105 --> 01:20:07,019
¿Recuerdas cuando dijiste que yo era el indicado?

956
01:20:07,150 --> 01:20:08,586
¿Quién iba a cambiar las cosas?

957
01:20:11,023 --> 01:20:12,459
No fui yo.

958
01:20:12,590 --> 01:20:15,288
Shh- shh.-Oh, cariño.

959
01:20:15,419 --> 01:20:19,510
Nunca fui yo.

960
01:20:19,640 --> 01:20:21,251
Siempre fuiste tú.

961
01:20:23,383 --> 01:20:25,385
¿Podrías pararte, por favor?

962
01:20:29,520 --> 01:20:30,913
¿Te quedas viuda?

963
01:20:31,043 --> 01:20:32,871
¿Con el único propósito de administrar un negocio?

964
01:20:37,528 --> 01:20:40,444
No sé.

965
01:20:40,574 --> 01:20:42,098
¿Dijiste que no lo sabes?

966
01:20:45,536 --> 01:20:46,929
No sé.

967
01:20:53,152 --> 01:21:00,507
Es extraño escuchar cómo te definen los demás.

968
01:21:00,638 --> 01:21:04,947
como si de alguna manera fueras fijo, inmutable, una sola persona,

969
01:21:05,077 --> 01:21:09,038
en lugar de los muchos que somos todos.

970
01:21:09,168 --> 01:21:12,171
Todavía amo a mi marido.

971
01:21:12,302 --> 01:21:17,089
Y amo a Louis Bohne. No soy sólo un yo.

972
01:21:17,220 --> 01:21:18,525
Su marido está muerto, señora.

973
01:21:18,656 --> 01:21:21,572
Mi marido no está muerto.

974
01:21:21,702 --> 01:21:24,270
Vive en las viñas.

975
01:21:24,401 --> 01:21:25,489
Quizás no sea lo mejor

976
01:21:25,619 --> 01:21:26,882
para que hables por ti mismo.

977
01:21:27,012 --> 01:21:28,535
¿Por qué no iba a ser yo la autoridad?

978
01:21:28,666 --> 01:21:31,451
sobre el tema de mí mismo?

979
01:21:31,582 --> 01:21:34,846
Estoy diciendo la verdad tal como la conozco,

980
01:21:34,977 --> 01:21:38,458
aunque veo que decir la verdad significa

981
01:21:38,589 --> 01:21:43,376
Puede que no me entiendan fácilmente... los hombres,

982
01:21:43,507 --> 01:21:45,857
ya que puede que no sea lo que es.

983
01:21:45,988 --> 01:21:49,600
Familiar, esperado.

984
01:21:51,689 --> 01:21:55,780
Pero la verdad es que mientras te escuché,

985
01:21:55,911 --> 01:21:58,348
Me alegré de ser mujer,

986
01:21:58,478 --> 01:22:01,525
incluso si pierdo los derechos de los hombres.

987
01:22:04,832 --> 01:22:07,183
Los hombres están tan seguros

988
01:22:07,313 --> 01:22:10,055
¿Pero eso significa que saben la verdad?

989
01:22:10,186 --> 01:22:13,015
¿O simplemente significa que están seguros de sí mismos?

990
01:22:13,145 --> 01:22:14,581
Sí, nosotros... entendemos su punto.

991
01:22:14,712 --> 01:22:18,063
Y, sin embargo, necesitamos una respuesta clara para resolver este reclamo.

992
01:22:18,194 --> 01:22:20,370
¿Te quedas viuda para evadir la ley?

993
01:22:22,415 --> 01:22:24,983
Soy Louis Bohne, magistrado,

994
01:22:25,114 --> 01:22:29,248
el distribuidor de vino en cuestión.

995
01:22:29,379 --> 01:22:31,337
¿Puedo ofrecer mi ayuda?

996
01:22:31,468 --> 01:22:34,036
para obtener una respuesta a su pregunta?

997
01:22:34,166 --> 01:22:35,428
Puedes, gracias.

998
01:22:47,136 --> 01:22:53,098
Entendiendo que administraría la viña como mejor me pareciera,

999
01:22:53,229 --> 01:22:54,926
contigo a mi lado,

1000
01:22:56,667 --> 01:22:58,886
dado todo lo que sabes de mí,

1001
01:23:00,366 --> 01:23:01,977
y que nunca nos hemos ocultado nada el uno al otro...

1002
01:23:07,156 --> 01:23:09,071
Barbe-Nicole, ¿quieres casarte conmigo?

1003
01:23:15,338 --> 01:23:17,209
No.

1004
01:23:33,921 --> 01:23:35,445
Viuda Clicquot...