Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
[sirène hurlante]
[voix féminine] Je m'appelle Reality Winner.
Ouais, c'est mon vrai nom.
Vous n'avez probablement pas entendu parler de moi,
mais si tu as,
c'est soit parce que quelqu'un t'a dit que j'étais un traître
ou quelqu'un t'a dit que j'étais un héros.
Pour mémoire, je n’essayais d’être ni l’un ni l’autre.
Je pensais juste que tu devrais savoir
votre gouvernement vous mentait,
alors j'ai essayé de te le dire.
Ouais, ils n'aiment pas quand tu fais ça.
[jeux funk optimistes]
♪
[Réalité] J'ai commencé cette histoire quand j'avais neuf ans
parce que lors de mon audience, l'accusation a mentionné
quelques choses que j'ai faites quand j'avais neuf ans
comme preuve que j'ai des tendances terroristes.
Alors, j'ai pensé que je vous rappellerais à quoi ressemble le nombre neuf.
[les chiots pleurent]
Bretagne, tu en vois un qui te plaît ?
Je veux celui avec la tache blanche.
[mère] Oh. J'adore celui-là aussi.
Et vous savez ce qu'on dit, ils ne perdent pas leurs poils.
Ouais. Heureusement, ils élèvent ces chiens
sans aucune variation génétique.
Papa, qu'est-ce que ça veut dire ?
Cela signifie que ces chiens sont nés en
ce qu'on appelle une usine à chiots,
et je parie qu'ils viennent tous de la même mère.
Et je parie qu'elle a passé toute sa vie dans une cage
juste comme ça, probablement plus petit que celui-ci.
Attends. Ils ne la laissent pas sortir ?
Cela ne sert pas leur objectif.
Sa seule raison d'être est d'avoir des chiots.
Des dizaines et des dizaines de chiots.
Et quand elle ne pourra plus avoir de chiots,
ils vont l'endormir.
-[mère] Ron-- -Ils la tueront.
Et ils feront probablement la même chose
à ces petits gars
si personne ne les achète avant qu'ils grandissent.
Ron, allons...
Je ne vais pas mentir aux filles à ce sujet.
ce que fait cette industrie, ou pourquoi je maintiens
que nous devrions faire cela dans un refuge.
J'attendrai dehors.
[soupirs]
Ok. Est-ce toujours celui que tu veux ?
Mais alors tous les autres mourront.
Non, chérie. Ils ne le feront pas.
Tu sais que ton père exagère.
Allez, allons chercher tout ce dont nous avons besoin.
Regardons les laisses. Elles sont violettes...
[batterie entraînante]
[aboiement]
Hé!
[aboiement]
- [la batterie s'arrête brusquement] - [le tic-tac de l'horloge]
[Ron en train de slurper]
Ree, tu devrais peut-être essayer de t'excuser.
Je veux dire, ta vie est plutôt belle.
Eh bien, ces chiots n'ont même pas la chance d'avoir un anniversaire, alors...
Tu n'as pas besoin de t'excuser, Réalité.
C’était un acte purement politique.
C'était la version réaliste d'une manifestation non violente.
Et je parie que si elle en avait l’occasion, elle le ferait à nouveau.
N'est-ce pas, la réalité ?
[mère] Tu n'es pas obligée de répondre à ça.
[Ron] Et je la soutiendrais.
Vous savez pourquoi ? Elle a appris une leçon très importante.
Nous avons tous besoin d’une colline sur laquelle mourir.
[mère] Je crois que le dicton dit : « Je ne mourrai pas sur cette colline »,
parce que ça ne vaut pas la peine.
Ouais, mais si nous ne sommes pas prêts à mourir sur aucune colline,
Alors qu'est-ce qu'on fait ? On prend juste de la place ?
Consommant?
Si nous sommes simplement prêts à nous asseoir
et que ces injustices se produisent--
[mère] S'asseoir ?
Je travaille toute la journée, tous les jours, en me battant pour les gens.
Selon vous, qu’est-ce qu’être travailleur social ?
Ok, les filles.
C'est la façon dont ta mère nous fait savoir à tous
c'est elle qui a le travail.
Oh, Ron.
C'est une personne très importante.
Britt, es-tu prête pour le gâteau ?
Avez-vous pensé à ce que vous voulez souhaiter ?
Un chien.
[jeu de piano classique]
[mère] Ron ? Les filles ont besoin d'un petit-déjeuner.
[Ron] Donne-moi juste une minute. Je travaille.
J'ai pensé à une idée pour un nouveau livre.
Je dois l'écrire. Ok ? J'ai juste besoin de quelques minutes.
[mère] Oh, d'accord, mais peux-tu juste
les préparer d'abord pour l'école ?
Ouais, j'ai besoin d'un stylo. Où sont mes stylos ?
J'ai un stylo ici. Juste ici. Juste ici.
[Ron] J'ai besoin de mon stylo.
Pour une raison quelconque, il y a mon stylo dans le tiroir à couverts.
[mère] S'il te plaît, Ron. Je dois me rendre à un procès.
[Ron] J'ai un stylo ! Oh, je vois.
Les enfants des autres ont besoin d’être sauvés.
Je vois. Ok. Ouais.
[mère] Nos enfants n'ont pas besoin d'être sauvés, Ron.
Ils ont besoin de strudels au grille-pain et de douches !
[Ron] Donnez-moi juste 10 minutes, s'il vous plaît.
[mère] 10 minutes ?
[Vrombissement robotique dans un dessin animé télévisé]
Est-ce que vous plaisantez?
Ils partiront à l'école dans 10 minutes ?
[Présentateur du journal] Avez-vous entendu une explosion depuis votre position ?
[femme] Oh, oui. Oui, c'est ce que nous avons fait, en fait.
Maman ? Maman, viens ici.
Papa, viens ici !
-Quoi ? -[Ron] Mon Dieu.
[femme à la télé] Oh, mon Dieu. Un autre avion vient de percuter...
[Ron] Que se passe-t-il ?
Oh mon Dieu.
[femme] Oui, oui. En plein milieu du bâtiment.
-[musique inquiétante] -[tic-tac tendu]
Et en ce moment, ça-- Oui.
Cela semblait définitivement fait exprès.
[la musique inquiétante s'estompe]
[Réalité] Ça n'a pas de sens, papa.
Pourquoi ne nous ont-ils pas parlé en premier ?
Eh bien, ils pensent probablement que nous n’écouterions pas.
Et pour être juste, la plupart des Américains ne le feraient pas.
Je voudrais.
Mais tu ne parles pas leur langue.
Quelle langue parlent-ils ?
Eh bien, cela dépend de la région.
et quel groupe ethnique.
Je veux dire, ça pourrait être en arabe,
Pashto, Dari, Farsi.
Je peux apprendre.
[Adult Reality] Voilà.
C'est la preuve dont je vous ai parlé.
Pour certains,
essayer de comprendre les deux côtés d'un conflit
est anti-américain.
Mettez votre corps au carré.
[Adult Reality] Faites-moi confiance, tout le monde.
Je suis aussi américain que possible.
Bien. Visez un peu plus haut.
-[coup de feu, canette flottant] Whoa...
[coups de feu, musique patriotique, bavardages radio indistincts]
Les forces armées m'ont mis une arme dans la main
un mois après mon inscription, le 12 septembre 2001.
Comment vous êtes-vous sentis après le 11 septembre ?
Huer!
Un an plus tard, j'étais en Irak,
poursuivre les méchants.
Maintenant, qu'est-ce que tu ressens ?
L’Irak n’a rien à voir avec le 11 septembre.
Mec, tais-toi.
[soldat] Non, non. C'est cool.
Ce sont des questions complexes.
Il est facile de se tromper à propos de
ce qui est bien, ce qui est mal.
Aucun des pirates de l’air n’était irakien.
Le saviez-vous tous ?
Écoutez, mademoiselle. Je ne suis pas ici pour entrer dans les détails.
Je suis désolé. « Détails » ?
Blâmer le mauvais pays
et les bombarder à mort
juste pour que votre président puisse régler ses comptes
pour son papa c'est un détail ?
La vérité c'est que, quels que soient les méchants,
ok, une fois que tu as passé du temps avec eux,
ont appris leurs manières--
[partition rythmique légère]
[bavardage indistinct]
Hé.
Tu veux faire un tour ?
J'aime marcher.
Et si on mangeait un morceau ? Je t'offre un hamburger ?
Je ne mange pas de viande.
[parle pachtoune]
Tu veux m'acheter un concombre ?
Merde.
Je voulais dire une salade.
J’ai appris juste assez pour me débrouiller à Kaboul.
Et toi?
Pourquoi une... une fille blonde du Texas
Vous savez parler pachtoune ?
Je veux aider les personnes déplacées par la guerre.
[la partition rythmique légère continue]
[véhicule vrombissant]
Vous savez ce qui arrête les guerres ?
La plus grande organisation humanitaire
aux États-Unis. L'US Air Force.
Nous essayons de sauver des gens.
- [se moquant] - Non. Pour de vrai.
Pourquoi ne nous considérez-vous pas comme une autre version de
le centre pour personnes âgées de Kingsville,
Autism Speaks, et le sauvetage des animaux ?
Comment sais-tu où je suis bénévole, espèce d'abruti ?
Je fais mes recherches, Reality Winner.
Alors, quel est ton plan pour l'année prochaine ?
Université A&M Kingsville.
Eh bien, alors, tu restes dans les parages.
Vous trouvez cette ville stimulante et passionnante.
Ça ne te suffira pas.
-Tu ne me connais pas. -Tu vois, je crois que oui.
Savez-vous comment j'ai eu cette cicatrice ?
Non, et je suis sûr que tu vas me le dire.
Tuer un seigneur de guerre
qui a tenté de trancher la gorge d'un enfant de 7 ans.
Et je suis sûr que cette phrase te fera baiser
pour le reste de ta vie.
Désolé mec.
Je vais à A&M.
[criquets qui chantent]
[le téléphone sonne et vibre]
Bonjour?
[femme] Gagnante de la réalité ?
-Ouais. -Je m'appelle Ann McCoy.
J'appelle au nom de l'US Air Force.
-Oh, Jésus Christ. -Oh, non.
Je vois quelqu'un dans nos rangs
a déjà réussi à vous aliéner.
Laisse-moi deviner.
Un garçon de fraternité trop grand t'a montré ses biceps
et sa voiture gourmande en essence
et je m'attendais à ce que tu sois impressionné ?
-À peu près. -[Ann] Ouais.
Ces gars-là ne sont pas vraiment doués pour lire la pièce.
Je suis désolé. Puis-je vous aider ?
[Ann] Je voulais juste t'appeler
et je te fais savoir que je suis conscient de toi,
et je suis vraiment impressionné.
Puis-je vous dire quelque chose ?
Qu'est-ce qui s'est passé en Afghanistan la semaine dernière ?
D'accord.
[Ann] Nos troupes sont entrées dans un petit village
pour essayer d'apporter de l'eau aux gens.
Mais notre main d'oeuvre est mise à rude épreuve
c'est vraiment mince là-bas, comme je suis sûr que vous l'avez entendu.
Donc, nous n'avions personne dans notre groupe
qui pourrait communiquer avec les locaux.
Un idiot de marine traduit quelque chose de mal
et finit par offenser les aînés,
et ils botteront tous les Américains
quitter le village avant qu'ils puissent aider.
Maintenant, si ce type savait même
un niveau de maternelle en pachtoune,
Ce village aurait de l'eau maintenant.
Écoutez. Nous avons besoin de traducteurs.
Désespérément.
La ressource dont nous avons le plus besoin est la langue.
Des cerveaux comme le vôtre.
C'est ainsi que nous allons sauver les gens.
Tu es toujours là ?
[jeu de speed metal]
[halètement]
[speed metal joué avec des écouteurs]
Mauvais pays, bande d'enfoirés !
Maman, papa ? Je dois vous parler.
[claque la porte]
Hé.
Qui es-tu?
C'est Taylor.
Le garçon dont je t'ai parlé.
Oh, ouais. Vous venez juste de vous rencontrer, n'est-ce pas ?
Non, pas seulement. On sort ensemble depuis un moment.
Oh, d'accord. Désolé.
C'est en fait pour cela que je suis rentré à la maison.
Il y a quelque chose que je voulais dire à tout le monde.
-Elle a dit oui. -[rires]
Etes-vous enceinte ?
Non!
Mon Dieu, non.
Duh. Nous ne sommes même pas--
On n'est même pas, genre...
Je suis désolé, je suis confus.
Vraiment ? D'accord.
Nous ne le sommes pas.
Alors, tu te maries pour pouvoir enfin coucher avec quelqu'un ?
Non, non ! Ce n'est pas...
Quoi?
Je dis juste un os maintenant et je demande pardon plus tard.
-Tais-toi. -Tu ne veux pas entrer
un contrat contraignant et courir le risque que le sexe
-ce n'est même pas si bon... -ça va être bien.
...et on se moque de toi jusqu'à la mort.
Ne sois pas offensé, mec.
Oh mon Dieu...
Elle est exactement comme tu l'as décrite.
Peux-tu simplement ne rien dire à maman et papa ?
Je veux leur dire au dîner.
Bien sûr.
Je pense qu'elle était heureuse pour moi.
Ouais. Ouais.
[pièces de musique classique dramatiques]
[mère] Taylor, Brittany dit
Tu as joué au football au lycée.
Je l'ai fait. Ouais.
Hé, êtes-vous un fan de sport, M. Gagnant ?
Pourquoi tu le demandes seulement à lui ?
Nous pourrions être des fans de sport.
Désolé. C'est vrai.
Êtes-vous des fans de sport, mesdames ?
Non.
Ce n’est pas mon domaine d’intérêt, non.
[Ron] Je suis un fan de sport dans la mesure où
car je soutiens des activités qui canalisent les instincts tribaux
en autre chose que de la violence d’État.
[Ron sirotant]
N'est-ce pas une fois par jour ?
[soupirant] Ah.
[claquement des pilules]
La bouteille indique « selon les besoins ».
Il se trouve que j’en ai toujours besoin.
Il a eu un accident de voiture.
Ce n’est pas vraiment récréatif.
Oh non. Je ne pensais pas ça.
Mm-hmm.
Désolé d'apprendre votre accident, monsieur.
"Monsieur."
[Ron] Hein.
Alors, Britty, comment se passe ton travail au laboratoire ?
Oh, c'est bon.
C'est à temps partiel, donc j'ai encore le temps d'étudier.
Et je ne peux vraiment pas descendre en dessous d'un A-moins,
si je veux obtenir ce stage
avec le microbiologiste que Taylor possède déjà.
[Taylor rit]
Qu'il a obtenu sa première année.
[Taylor] Il n’y a en fait qu’un seul problème,
c'est qu'il pourrait penser que
elle est trop mignonne pour être scientifique.
[Taylor rit]
Je veux dire, peut-être qu'il aime juste les stagiaires sexy, non ?
Il m'a choisi.
Oh mon Dieu.
Alors, j'ai rejoint l'armée de l'air.
Le camp d’entraînement commence le lendemain de l’obtention de mon diplôme.
Vraiment?
Tu vas dire ça maintenant ?
Elle plaisante. C'est une blague, non ?
L’armée n’a pas de connaissances humaines.
Tu t'en rends compte, n'est-ce pas ?
Pas de littérature. Pas de philosophie.
Je peux lire tout ça tout seul.
Je ne pense pas que vous compreniez le contexte complet
de ce que tu fais.
Le contexte complet est que je ne dépense pas
encore quatre ans dans une ville de banlieue
plein de racistes qui ne se soucient pas de l'humanité,
et j'ai déjà signé le contrat.
Formation de base, école de langues, Afghanistan.
C'est fait.
En parlant de contrats...
...nous allons nous marier.
Oh ! [s'exclamant en riant]
[Brittany rigole] Je sais.
[mère] Génial.
[Taylor rit]
[Réalité] La formation de base s’explique d’elle-même.
Qui a besoin de surveiller un groupe de jeunes ?
soumis au harcèlement en grimpant à la corde,
burpees et machisme en général ?
Si c'est le cas, je vous recommande GI Jane.
Super film.
Et puis je suis parti en Afghanistan comme ils l'avaient dit.
[vrombissement d'avion]
[le vrombissement s'interrompt]
Ouais, j'aimerais bien.
Ils ont dit que je devais commencer ici en premier,
effectuer une surveillance sur les talibans.
Moi, Reality Winner, je reconnais
que la divulgation non autorisée
d'informations classifiées
pourrait causer un préjudice irréparable aux États-Unis.
Je souscris à ce serment sans réserve mentale,
sans hésitation--
Attends. Excuse-moi ?
Ouais?
Pouvez-vous définir la « réserve mentale » ?
Vous avez besoin d'un dictionnaire ?
Et bien, qu'en est-il d'une situation
où les forces armées existent encore,
mais nous sommes occupés par une puissance étrangère ?
Comme si les nazis ou quoi que ce soit prenaient le pouvoir.
Exactement. Vous savez, est-ce que je suis ça
si ce sont « les nazis ou quoi que ce soit » qui sont aux commandes ?
Traversons ce pont quand nous y serons.
Techniquement, le but d'un serment est...
Votre travail consiste à écouter
toutes les langues que vous avez apprises à Monterey.
[Réalité] Farsi, Dari, Pashto.
- Pashto et Dari ? - [Réalité] Hé. Khe chare.
La paix soit sur vous.
La première syllabe
porte en fait davantage l'accent.
[sergent] Vous écoutez si quelqu'un se dirige vers Mingora.
Je veux que tu me signales quoi que ce soit
Cela semble même légèrement suspect.
Très bien, Thompson, gagnant,
Vous deux, mesdames, pouvez partager cette station ici.
Il vient juste de s'ouvrir.
Je viens de perdre deux de mes meilleurs hommes.
Tu veux dire qu'ils sont...
...mort?
Non, je veux dire qu'ils ont tout vendu.
Ils sont désormais des sous-traitants privés de la NSA.
C'est là que tu vas après ça
si tu veux gagner énormément d'argent.
Ne t'inquiète pas.
Ils viendront tous vous chercher un jour.
Très bien. Une dernière chose.
Il n'y aura absolument aucune représentation d'Angry Birds
toléré dans ce bureau.
Oh. Est-il trop tard pour arrêter ?
[en riant]
[Réalité] Ok, maman.
Je doute que nous devenions les meilleurs amis du monde. Détends-toi.
Je pense que c'est excitant. Tu as rencontré une fille de ton âge
qui partage vos mêmes intérêts.
Cela ne vous est jamais arrivé ici.
Je ne sais pas si nous avons tant d’intérêts communs.
Je veux dire, elle vient d'apprendre ces langues
parce qu'elle partait en mission avec sa famille.
C'est l'autre chose.
Je pense qu'elle est plutôt religieuse.
Vous avez grandi en allant à l’église tous les dimanches.
[Réalité] Ouais, mais elle est vraiment comme Jésus.
Et bien, et si elle est au téléphone avec sa mère ?
en ce moment, je dis la même chose de toi ?
[chien qui aboie, clôture qui tremble]
[mère] Ree ?
[gémissements]
[cognement]
Que veux-tu?
Bonjour monsieur. Je crois que votre chien a froid.
Mon chien va bien.
Que lui donnes-tu à manger ?
Wouah, tu as vraiment du mal à t'occuper de tes affaires.
J'essaie juste de m'assurer que tout va bien.
Il neige.
Madame, sortez de ma propriété. J'ai une arme.
[porte qui claque]
J'ai plusieurs armes, connard !
[dactylographie]
[personnes parlant pachtoune sur enregistrement]
Hé, euh...
Je n'arrive pas à déchiffrer ce mot.
[homme parlant pachtoune]
C'est un fort accent du sud.
Tu sais que tu peux ralentir ici.
[le son ralentit]
Traduisez cette partie.
[se raclant la gorge]
[audio joué lentement]
Oh mon Dieu.
Continue.
Je ne peux pas. Je ne peux pas traduire ça.
Tu dois le faire, c'est ton travail.
[rires]
[audio joué lentement]
Pouah, je joue de la flûte.
-Oui, tu le fais. -[rires]
Gagnant, tu voulais me voir.
Euh, oui, monsieur.
Je voulais me renseigner sur les bacs de recyclage.
J'ai remarqué qu'ils étaient vraiment petits.
Il existe ce programme appelé Flip It,
où vous obtenez une grande poubelle de recyclage,
et une petite poubelle pour inciter
-pratiques durables de gestion des déchets-- -Je m'en fiche.
Cool.
Qu'est-ce que tout ça ?
[Réalité] Les traductions que vous m'avez attribuées.
Tu as fait tout ça aujourd'hui ?
Du pachtoune ?
Ouais, j'ai beaucoup appris sur
la scène musicale locale là-bas.
[rires]
[l'horloge tourne]
[Réalité] Quand ils vous appellent pour le quart de nuit,
la seule façon de s'en sortir est de leur dire
votre capacité mentale est compromise.
C'est le langage de l'armée de l'air qui dit que tu es ivre.
Alors, les gens sont coincés avec le service de nuit ?
Nerds et mormons.
Certaines personnes aiment le calme.
Ils peuvent s’entendre penser.
Les autres n’aiment pas s’entendre penser.
Au fait, cette marche depuis la cuisine était de 32 pas.
C'est généralement 33.
J'essaie de ne pas me laisser déranger.
Hé, euh, qu'est-ce que tu fais demain ?
Je vais faire un genre de pique-nique,
une sorte de mixeur pour célibataires.
-Des gars vraiment mignons. -Oh, euh--
Je sais à quoi tu penses
mais juste parce que c'est sans alcool
ça ne veut pas dire qu'on ne passe pas un bon moment.
Oh, je m'en fiche. Je ne bois pas non plus.
Je n'ai tout simplement pas besoin de rencontrer des gars.
Je suis sur un chemin. Je n'ai pas besoin de me laisser dérailler.
Moi, en revanche,
pourrait utiliser un bon et dur déraillement.
[rires] Bien.
[en riant]
[rires]
[dactylographie]
Oh, mon Dieu. Un...
Je pense que ce type vient de dire quelque chose à propos d'un colis.
- Merde, c'est en direct ? - Ouais.
-Dis-le à Snyder. -Peux-tu le faire ?
-Ouais. -[musique tic-tac]
[la conversation continue]
JSOC, j'ai une traduction à relayer.
Ennemi repéré.
[Aviateur à la radio] Sécurisez la cible.
Je l'ai verrouillé.
[Aviateur] Tirez à volonté.
-Woo! -Ouais!
[Pilote] Confirmé, quatre EKIA, aucun gicleur.
-[homme #1] Woo! -[homme #2] Oblitéré, mec!
Non, attends, attends. Quelqu'un court.
[Aviateur] Continuez à tirer.
[hommes applaudissant]
[Pilote] Squirter en bas, nous avons cinq EKIA.
[hommes applaudissant]
[homme] Adios !
Hé. Est-ce que mes yeux vont bien ?
Est-ce que j'en ai fait trop ?
Je suis vraiment nulle avec l'eye-liner liquide.
Je ne veux pas avoir l’air d’avoir travaillé de nuit.
Où vas-tu?
Pique-nique, tu te souviens ?
Tu vas encore y aller ?
Ouais. Pourquoi ?
Je ne sais pas,
Parce que nous venons de voir un tas de gens mourir ?
Non, je sais, mais cela fait partie du travail, n'est-ce pas ?
Jésus.
Ça avait l'air mauvais.
Je voulais juste dire que tu ne peux pas emporter ton travail chez toi,
ou tu deviendras fou.
Vous savez, tout est une question d’équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
[musique propulsive]
[Réalité] Si j'arrive à 25, c'étaient de mauvaises personnes.
♪
Si je brûle 900 calories, ils n’avaient pas de famille.
[halètement]
[chien gémissant]
Connard.
S'il vous plaît, pouvez-vous simplement me mettre au travail aujourd'hui ?
Même si je nettoie 200 bassins, je suis toujours une bonne personne.
[gazouillis des oiseaux]
[l'alarme de la voiture émet un bip]
Je prendrai un thé glacé Long Island.
[rires] Vraiment ?
Est-ce un bar ou pas ?
Oh, tu es sérieux.
D'accord.
Hé, tu sais, que dirais-tu de, euh...
Que diriez-vous d'une bière à la place ?
Bien sûr.
En fait, je te connais.
Tu ne-- Tu ne me reconnais pas ?
J'ai l'air différent en ce moment parce que je porte ça,
mais tu ne-- tu ne reconnais pas ça ?
Tu me connais grâce au rodéo ?
Non.
Tu me connais depuis l'époque où tu essayais
masser quelqu'un qui s'enfuyait ?
Non, je fais évidemment rouler un pneu sur une colline
avec mes biceps monstrueux et mes abdos ridicules.
Déchiquetage de puissance.
Ah, j’ai tendance à me concentrer sur mon entraînement.
Ouais, j'essaie, mais il y a cette fille dans ma classe
qui soulève deux fois ce que je soulève
et cela peut parfois être distrayant.
[rires]
Hm. Que fais-tu ?
Euh...
C'est une blague. Je veux dire, nous sommes à un mile de Fort Meade.
Je sais exactement ce que tu fais.
Que dois-je faire?
Écoutez les gens.
Hé, tout va bien. Je veux dire, j'écoute les gens
toute la journée et non pour sauver la patrie,
alors merci pour votre service.
Il y avait ce pilote jordanien, du genre de notre âge.
Mm-hm.
Et son avion s'est écrasé sur le territoire de l'EI.
Ils l'ont enfermé dans une cage,
je l'ai trempé dans de l'essence,
ils l'ont mis au feu et ont filmé toute la scène.
On pouvait voir la chair tomber de son visage.
Et il y a des tonnes de vidéos comme ça.
Mais personne ne peut les regarder. C'est un désastre.
Attends, tu cherches ?
Parce que ce n'est pas en ligne. C'est ce que je voulais dire. Ça devrait l'être.
Tout le monde devrait avoir accès à la vérité.
Regarde, je l'ai trouvé.
[grondement]
-[aboiements] -[personne qui rit]
Voyez, c'est le genre de conneries que je regarde.
Des chats sous aspirateur. Amitiés inter-espèces.
Je pense que tu devrais en faire un peu plus.
Videz votre esprit.
Croyez-moi, j'essaie.
Fais plus d'efforts.
Et vous, alors ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Que veux-tu dire par "ici" ?
C'est le rêve d'André, quatre ans.
Je veux dire, techniquement, j'économise pour l'école,
mais à un rythme très lent.
Classe 2056, me voilà.
Collège?
Euh, non.
Ecole vétérinaire.
Attends, tu en sais beaucoup sur les chiens ?
Je veux dire, j'espère en apprendre davantage sur les chiens.
Parce qu'il y a ce chien qui vit à côté de la salle de sport...
-D'accord. -...et son propriétaire
le laisse simplement dehors dans le froid, sous-alimenté.
Pensez-vous qu'un chien comme celui-là puisse survivre au froid ici ?
[rires]
Non pas que je puisse faire quoi que ce soit.
Le propriétaire s'en fiche complètement.
Je l'ai déjà engueulé.
Bien sûr que tu l'as fait.
J'aime ça.
Alors, école vétérinaire.
Quel est le plan ?
Avez-vous fait une demande d’aide financière?
Tu veux venir chez moi et, euh,
remplir une demande d'aide financière ?
Je ne remplis jamais de FAFSA au premier rendez-vous.
De plus, je ne sors pas vraiment avec quelqu'un.
Attends, tu pars ? Pourquoi--
Ouais, je dois y aller. Merci pour la bière.
[Barack Obama] Donc, c'est dans ce contexte
que les États-Unis ont pris des mesures mortelles,
action ciblée contre Al-Qaïda
et ses forces associées.
Des dizaines de commandants d’Al-Qaïda hautement qualifiés,
formateurs, fabricants de bombes et agents
ont été retirés du champ de bataille.
En termes simples, ces frappes ont sauvé des vies.
[un homme et une femme rient pendant l'enregistrement]
[Snyder] Gagnant.
Tiens, je vais te donner une autre mission.
C'est un père et son fils de Der Ismail Khan.
[Réalité] Attendez, Sargent.
Ouais, quoi de neuf ?
C'est un petit enfant.
J'espère que je me trompe.
[Réalité] Si j'atteins 60 ans, ce gamin ira bien.
-[coup de sifflet] -[musique propulsive]
[halètement]
60 en deux minutes, et toi ?
Ce n'est pas une compétition.
C'était littéralement une course de pompes.
Je pense que tu devrais sortir avec moi.
Je ne peux pas. Je prends le prochain cours.
Eh bien, vous connaissez les règles.
Il n'y a pas de cours consécutifs. Il faut récupérer.
Mon Dieu, je déteste cette règle.
As-tu des vêtements de rechange ?
Où que tu m'emmènes,
Je ne change pas de foutues fringues.
Ok. Donc ça veut dire que tu y vas ?
[musique forte, les gens rient]
Tu aurais pu me dire qu'on allait au centre-ville.
Je suis en tenue de sport, mec.
Eh bien, je pensais que tu avais dit que partout où nous allions
Tu n'étais pas en train de changer de vêtements.
[musique forte, les gens crient]
[musique qui s'estompe]
[enregistrement d'un garçon parlant en pachtoune]
Hé quoi de neuf?
-[la musique forte reprend] -Rien !
Tu dois juste... Tu dois éteindre ton cerveau.
Ne dites pas à une femme d’éteindre son cerveau.
Je dis juste qu'il y a d'autres parties de ton corps.
[musique forte]
Désolé.
Quoi?
Tu ne sors pas avec quelqu'un.
C'est ma faute, j'ai oublié.
[musique étouffée sur l'autoradio]
Avez-vous déjà fait du bénévolat dans un refuge pour animaux ?
Parce que les écoles vétérinaires veulent ça.
Non, mais je regarde beaucoup d'émissions de télévision sur les vétérinaires.
Je regarde celui-ci qui s'appelle Dr. Chris Pet Vet.
Vous savez, c'est ce type qui est vétérinaire en Australie.
-Oui, oui. -Tu l'as vu ?
Ouais, ouais, je l'ai vu.
-Tu le regardes ? -Mm-hm.
Les gens entrent avec des animaux qui peuvent
te tuer en une seconde, et ils disent,
« Mon pote, tu sais quelque chose sur les marsupiaux ?
Mon wombat de compagnie a été mordu par un escargot volant.
Ouais. "Ahoy, mon pote. Peux-tu faire tirer cette fléchette empoisonnée ?"
"des crevettes hors de mon grenier ?"
[tous deux rient]
Tu parles comme un pirate. Ohé, mon pote !
Je ne peux plus manger ça.
Je pourrais le jeter sur le chemin du retour.
[démarrage de la voiture]
Éteignez la voiture.
[coupant le moteur]
Il y a une-- Il y a une raison pour laquelle je t'ai dit de te garer ici.
[Réalité] Hé, mon garçon.
[chien gémissant]
Hé, mon pote.
Hé, qu'est-ce que c'est ? [rires]
Tu es un bon garçon. Waouh. Tu es maigre.
Voici.
Il pourrait geler, n'est-ce pas ?
Mec, j'ai tellement froid.
Ouais, il fait assez froid.
[musique rock entraînante]
-Allez ! -[aboiements du chien]
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez !
♪ Nous nous cachions de l'ombre
-Hé ! -Allez ! Conduisez !
♪ J'ai entendu ta voix dans mon esprit
♪ Cela arrive tout le temps
♪ Je sais que tu ne veux pas rester ici
♪ À l'intérieur de cette grotte
♪ Chanter des chansons sur la vague cosmique sombre
♪ Oh, bébé
♪ Viens danser avec moi
Mais qui es-tu ?
♪ Ah
♪ Dans les jardins suspendus
♪ Nous avons suspendu nos esprits
[rires]
Comment as-tu dormi ?
Oh, merci. C'est plutôt bien. Et vous ?
Ouais, bien.
Ouais?
Oh, c'est bien. Merci.
Tu sais ce que j'aime chez toi ?
Quoi?
Tu ne m'as pas demandé d'où venait mon nom bizarre.
[en riant]
Attends. Non, non.
Que veux-tu dire par "non" ?
La réalité est en fait ton vrai nom ?
Ouais. Qu'est-ce que tu pensais que c'était ?
[en riant]
Je ne sais pas, je pensais que c'était comme un surnom de salle de sport,
comme, euh, le gros mec dominicain qui
s'appelle Peaches dans Power Shred.
Non.
Oh, eh bien, tu sais,
maintenant je dois absolument le découvrir
Comment as-tu obtenu ton nom ?
[soupirs]
C'est du farsi.
Connaissez-vous d’autres langues ?
Juste du latin.
Vraiment?
Non. Connaissez-vous le système scolaire public ?
par ici?
J'ai toujours voulu apprendre le latin.
Pourquoi ? Pour que tu puisses revenir et faire du bénévolat
dans l'ancien Empire romain ?
[en riant]
Celui-la.
-Non, non, non ! -[rires]
Tu sais, juste pour que tu le saches,
Je ne suis pas une fille normale.
-Mm-hm. -Je veux juste dire,
Je ne fais pas partie de ces filles qui vont, genre,
J'essaie de te piéger pour que tu aies des enfants avec moi.
D'accord.
Et je ne suis pas une de ces filles qui restent assises
je rêve de mon mariage ou autre.
En fait, je pense que les mariages sont un cauchemar.
Tu as fini ?
Un...
Je suis sûr qu'il y en a plus.
Dis-le moi plus tard.
[jeu de piano doux]
...attends une seconde.
Hé, Ree.
Taylor, tout arrive.
Ouais, c'est vrai.
Euh, écoute, peux-tu me rendre un service ?
Peux-tu juste
Tu n'as pas trouvé de quoi être en colère aujourd'hui ?
Je n'avais pas prévu de le faire.
Ok, super.
C'est juste, sans vouloir offenser,
mais, vous savez, parfois, vous pouvez être un peu...
[bégaiement]
C'est le jour de Brittany. C'est le jour de Brittany, n'est-ce pas ?
Ouais, c'est vrai.
D'accord.
Je ne dirai rien.
Super.
Même rien sur l'histoire de ce lieu.
Quelle-- Quelle histoire ?
Oh, eh bien, c'était une maison de plantation, alors...
Ne t'inquiète pas, tout va bien.
[Brittany rit]
Tu es si belle, chérie.
- Est-ce que ça ressemble à un casque ? - [frappant]
-Hé, Brick Brick. -[mère] Salut, chérie.
As-tu trouvé papa ?
[soupirs]
Hé, viens ici. Je veux te parler.
Maman, je veux parler à Ree.
Oh, allons à la terrasse, les filles.
Ça va ?
Un...
Je sais, euh, que vous... que vous et Taylor n'avez pas
nous avons vraiment appris à nous connaître,
et je sais que vous êtes des personnes vraiment différentes,
mais vraiment je--
Bretagne.
Si tu es heureux, je suis heureux.
Je le prends.
[cognement]
[Ron chante] ♪ Voici la mariée
Tu es magnifique.
Oups.
Absolument magnifique.
[Brittany] Tu as raté la répétition.
« La ponctualité est la vertu de ceux qui s’ennuient. »
Evelyne Waugh.
Mm, eh bien, où est ton smoking ?
Il est au pressing. Je l'achèterai dans un instant.
[railleur]
Tu étais censé être ici habillé
pour la cérémonie à 11h00.
Ron, où étais-tu ?
[Brittany] Il est défoncé.
-Non, il n'est pas défoncé. -À mon mariage.
C'est un médicament. Papa, est-ce que ça va ?
[Brittany] Tu es vraiment de son côté en ce moment ?
[Réalité] Je ne prends pas son parti.
Bien sûr que tu prends son parti.
Tu prends toujours son parti.
Il s'est cassé le dos.
-Il y a dix ans ! -Les filles.
-Mec. -Laisse-moi gérer ça.
Laisse-moi m'en occuper. Ron. Viens.
[Brittany] Va te ressourcer ailleurs !
Tu ne m'accompagneras pas jusqu'à l'autel !
-Britty ! -Détends-toi !
Finis de te préparer. Je suis--
[Ron] Eh bien, voilà pour l’amour inconditionnel.
L'amour inconditionnel va dans l'autre sens, Ron,
du parent à l'enfant.
Ok, chérie, peu importe ce que ça veut dire,
mais je comprends votre condescendance.
Alors, merci.
La réalité, gare-toi.
Maman, ne me dis pas quoi faire.
Le jour du mariage de ta sœur, je le ferai certainement.
[musique funk]
♪ Hé
♪ Chaque fois...
Je pensais que je pourrais te trouver ici.
Je suis juste en train de rattraper mon retard dans la lecture.
La peste yankee.
Maintenant, c'est un classique.
Lorsque vous publiez votre livre,
nous allons nous faufiler ici et le remplacer.
[rires] Ouais.
Je ne sais pas, tu penses que ces gens pourraient gérer un traité
sur la destruction de la culture maya en s'appuyant sur
une idée d’Aristote, de Merleau-Ponty et de Foucault ?
Ouais, non, probablement pas.
Je doute qu’ils sachent même ce que sont les Mayas.
[soupirs]
Êtes-vous d'accord?
Un...
[en expirant] Ree...
Ta mère et moi nous séparons.
Quoi?
Ta sœur et ta mère, elles se ressemblent beaucoup,
et ta mère aime les choses d'une certaine manière--
Donc c'est sa décision.
Elle est-- [en pleurs]
Papa.
Papa, tout va bien.
Elle dit qu'elle pense que, euh,
Je suis comme un autre enfant dont elle doit prendre soin,
et... elle a peut-être raison.
Non.
Papa, ce n'est pas ta faute.
Comme si tu étais celui qui était à la maison avec nous tout le temps.
pendant qu'elle travaillait.
Mon Dieu, que veut-elle ?
Eh bien, si je le savais,
Je ne quitterais pas la maison.
- [frappant] - [Billie] Ree ?
[soupirs]
Pouvons-nous parler avant que tu partes ?
J'aurais vraiment aimé que ton père attende
afin que nous puissions vous le dire ensemble.
Il m'a promis qu'il ferait ça.
Ouais, eh bien, tu lui as promis
tu resterais à ses côtés pour toujours, alors...
Je comprends que tu sois en colère.
C'est-- C'est sain.
C'est une réponse saine.
Ne m'analysez pas maintenant.
Tu n'as vraiment aucune idée de ce à quoi je pense, genre, jamais.
Eh bien, pourquoi ne me le dis-tu pas ?
S'il vous plaît, j'aimerais bien savoir.
[soupirs]
C'est juste drôle pour moi.
Qu'est-ce qui est drôle ?
Je veux dire, tu dis que toute ta passion dans la vie
se bat pour les gens qui ne peuvent pas se battre pour eux-mêmes,
mais tu ne te bats pas pour ton mari
qui a un handicap littéral.
C'est juste drôle pour moi, c'est tout. Quoi qu'il en soit...
Je ne pense pas que ce soit juste.
Ouais, eh bien, comment penses-tu qu'il se sent ?
J'aimerais partager avec vous ce que je ressens.
[eau qui coule]
[musique patriotique]
[Réalité] Et puis j’ai finalement pu aller en Afghanistan.
Ouais, non.
Ils ont dit qu'ils avaient encore besoin de moi ici.
Les deux années suivantes furent consacrées à des attaques de drones à Bamiyan,
frappe de drone à Kandahar, banc 130,
La fête de fiançailles de Kaylee,
frappe de drone à Mazar-e-Sharif,
j'ai couru une course Spartan, j'ai acheté une machine à cappuccino,
a tué une famille de cinq personnes, 500 $ à la Croix-Rouge,
attaque de drone, vu Vice-Versa, road trip avec André,
250 bassins de lit, trois membres de l'EI tués,
500 $ aux Casques Blancs, banc 140,
un mec a emménagé chez moi, 1300 calories en cours de spinning,
Mariage de Kaylee, 10 morts à Jalalabad,
Soldes de la fête du Travail chez Target, Power Shred MVP,
J'ai ramené un mec à la maison pour Noël,
chili végétalien fait pour la baby shower de Kaylee,
j'ai tué le grand-père de quelqu'un, j'ai vu Pitch Perfect 2,
meilleur que Pitch Perfect 1,
je me demande s'ils en feront une trilogie.
[en riant]
[journaliste] En arrivant en tête,
une autre frappe de drone tue...
[soupirs]
Et si j’étais admis dans l’une de ces écoles ?
Je veux dire, je ne vais pas pouvoir me le permettre.
depuis quelques années.
Peu importe, fais en sorte qu'ils te désirent maintenant.
Alors vous avez un effet de levier.
Oh, tu es dur.
Ouais.
[annonceur] Ici CNN, dernières nouvelles.
La nouvelle de dernière minute de ce soir est l'identité de l'homme
qui a envoyé l'administration Obama pour défendre
et expliquez le mode cette semaine.
Son nom est Edward Snowden.
Aujourd'hui, il est apparu comme le divulgateur d'informations classifiées
Documents de la NSA qui révèlent un secret
programme de surveillance.
Snowden a donné une interview à la caméra
au journal The Guardian
et nous le jouons pour vous dans son intégralité.
Tu connais ce type ?
Non, c'est un sous-traitant de la NSA.
Qu'est-ce que cela signifie?
C'est ce que font les vendus après avoir travaillé
dans le renseignement pour encaisser.
[Snowden] ...mais je ne le suis pas.
Je ne suis pas différent des autres.
Je n'ai pas de compétences particulières.
Euh, je suis juste un autre gars qui reste assis là au jour le jour.
au bureau, regarde ce qui se passe,
et dit : « C'est quelque chose
ce n'est pas à nous de décider."
Le public doit décider si ces programmes
et les politiques sont bonnes ou mauvaises.
[une musique tendue joue]
♪
[la partition s'estompe]
[le garçon et le père continuent de parler pachtoune]
Êtes-vous d'accord?
Ouais, je vais bien.
[dactylographie]
[bourdons d'accords tendus]
JSOC, j'ai une traduction à relayer.
-[haletant] -[musique propulsive]
[bip]
[halètement]
[une musique intense s'amplifie]
[coups sourds]
[André] Ça te perturbe.
Vous sauvez également la vie des gens.
Vous savez, protéger les gens qui ne peuvent pas se protéger.
Souviens-toi juste de ça.
Des personnes hypothétiques.
Que voulez-vous dire par « personnes hypothétiques » ?
Je veux dire, je ne rencontre jamais les gens que je protège.
Ouais, mais tu ne rencontres jamais aucune de ces personnes.
Ouais, mais je vois les gens qui meurent.
Je connais leurs familles.
Je sais comment leurs bras et leurs jambes se détachent de leur corps.
Je sais que s’ils se tournent vers la Mecque à la fin,
leurs dernières pensées vivantes sont tournées vers leur Dieu.
J'en sais plus sur eux que sur toutes les personnes que je sauve.
Hé, je pense que la personne dont tu dois t'inquiéter
En ce qui concerne l'économie actuelle, c'est vous-même qui compte le plus.
[soupirs]
Je vais bien.
Honnêtement, j'ai juste eu un moment.
Je commençais vraiment à devenir doué pour avoir la peau plus épaisse.
Non, ce n'est pas toi.
Très bien, ce n'est pas toi.
Tu as presque terminé tes quatre années, n'est-ce pas ?
Et après tu es libre. Hm ?
Eh bien, peut-être que tu devrais aller quelque part où
Tu peux juste être toi, peu importe ce que cela signifie.
Mm?
[dactylographie]
[ping de courrier électronique]
[musique douce]
♪
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que je fais toujours ?
Vérification de la couverture électorale.
♪
Bébé, je devrais probablement aller à l’aéroport.
-Je suis un peu en retard. -Ok.
Je suis-- je suis nerveux.
J'ai réalisé que je n'avais jamais fait d'entretien formel.
Je parie que ce ne sera pas si formel. C'est une école vétérinaire.
Tout le monde va être couvert de merde de vache.
L'Université d'Oklahoma, je veux dire, pouvez-vous imaginer ?
Ouais, je connais la campagne
n'est pas votre endroit idéal pour vivre,
mais nous pourrions le faire pendant quelques années.
Je pense que cela nous préparera plutôt bien pour l’avenir.
D'accord.
Tu peux le faire.
Je l'espère.
[Snyder] Gagnant.
Je te donne une médaille.
-Pourquoi ? -Regarde tes chiffres.
Vous avez géolocalisé 120 combattants ennemis,
vous nous avez aidé à éliminer plus de 600 ennemis en action.
Tu es en train de tout déchirer pour nous. [rires]
Je le ferai graver pour toi.
[l'alarme retentit]
[ping téléphonique]
[musique douce]
♪
[en riant]
Mec, quoi ?! [rires]
Félicitations, aviateur gagnant.
Merci, j'arrête.
[André] Quand est-ce que tu comptais me le dire ?
Je voulais d’abord voir si c’était un truc.
Si c'était une chose--
Je vous ai parlé de toutes les demandes que j'ai remplies.
Chacun d'entre eux !
Ouais, parce que je t'aidais.
Non, ce n’est pas parce que tu m’aidais !
C'est comme si-- je voulais partager avec toi
à quoi pourraient ressembler les versions possibles de nos vies !
Eh bien, je ne t'ai jamais demandé de faire ça !
Non, non. Tu ne l'as pas fait. Je l'ai fait,
parce que dans une relation c'est ce que tu fais !
Je te l'ai littéralement dit la première nuit où nous étions ensemble
que je ne suis pas une personne qui aime les relations.
Alors qu'est-ce que c'est que ça ?! Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Nous vivons ensemble, nous avons un chien ensemble !
M'as-tu déjà aimé ?
- [moqueur] - Non, je suis sérieux.
M'as-tu déjà aimé ?
-Oui ! -On ne dirait pas ça !
-Eh bien, je le fais ! -Tu es littéralement rejeté--
Cela ne veut pas dire que je vais changer les objectifs
J'ai eu toute ma vie.
Non, cela ne veut clairement rien dire.
Je pensais juste que peut-être, peut-être que tu envisagerais
moi dans l'un de ces chemins de vie que tu es
Imaginer sans moi.
Nous ne sommes pas mariés !
Il ne s’agit pas de mariage !
Pourquoi ne pas simplement appeler les choses par leur nom ?
Pourquoi ne pas simplement...
Vous ne changerez jamais, jamais votre vie pour une autre personne.
Et c'était mon erreur de supposer que
Peut-être que nous pourrions construire quelque chose ensemble.
Je suis désolé que vous ayez eu une mauvaise impression.
Ouais, j'ai eu une mauvaise impression.
Je pensais que tu étais une personne au cœur tendre qui
veut prendre soin des gens.
-Je le suis. -Ouais,
aux gens qui ne te connaissent pas,
mais aux gens qui se soucient de toi ?
Tu t'en fous de nous.
C'est la vérité, n'est-ce pas ?
Je vais passer la nuit chez Drew
et puis je déménagerai ce week-end.
[ouverture de la porte]
[porte fermée]
[cris]
Bonjour, Mme Winner.
[salutation en pachtoune]
C'est du pachtoune.
Oh, je suis très impressionné.
As-tu appris cela à l'armée ?
Aviation.
Eh bien, vous avez un CV fascinant.
La section sur le bénévolat s'étend sur des pages.
Eh bien, c'est du papier recyclé, alors j'ai pensé que je serais minutieux.
Mm. Eh bien, il y a juste une chose que je dois clarifier,
juste pour cocher cette case avant de vous envoyer vos documents.
Il y a juste une petite erreur sur la demande.
Oh, désolé pour ça. Qu'est-ce qu'il y a ?
Eh bien, dans l’espace réservé au diplôme universitaire, vous avez écrit « Force aérienne ».
Donc, je vais juste devoir corriger cela
et mettez vos informations de premier cycle ici.
En fait, je suis allé directement à la formation de base.
sorti du lycée.
Euh...
Mme Winner, vous savez que ce travail exige
un diplôme de quatre ans ?
Ouais, j'ai vu ça, mais j'ai pensé que puisque j'avais passé
ces années dans l'armée de l'air à apprendre des langues
ils n'enseignent même pas à Texas A&M...
Bien sûr, mais l’armée n’est pas l’université.
Tu me dis vraiment que j'ai besoin d'un diplôme
distribuer des couvertures ?
Eh bien, nous faisons bien plus que distribuer des couvertures, bien sûr.
Nous réfléchissons aux problèmes.
Tout comme nous le faisons dans l’armée.
Problèmes de vie ou de mort.
Je dis juste que nous avons un protocole.
Ils m'ont dit que je pouvais faire mon temps dans l'armée
et ensuite travailler dans un camp de réfugiés.
Qui te l'a dit ?
Le recruteur.
Quel recruteur ? Quelqu'un d'ici ?
Non, l'armée de l'air.
[soupirs]
Je comprends que tu sois déçu,
et, s'il vous plaît, prenez tout le temps dont vous avez besoin.
[musique tendue]
♪
[ping téléphonique]
[coups sourds]
[Réalité] Les États-Unis y parviennent réellement
c'est assez difficile d'aider les gens.
Ils vous récompensent beaucoup plus si vous leur faites du mal.
Comme, ce bureau appartient à un PDG
d'une société pharmaceutique qui a inondé le marché
avec des analgésiques.
Il gagne 26 millions de dollars par an.
Le médecin qui prescrit ces pilules ?
370 000 $.
L'ambulancier qui réanime les gens
Qui a fait une overdose avec ces pilules ? 24 000 $.
Et les gens qui les prennent...
[bourdonnement]
[sirènes hurlant au loin]
[soupirs]
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
On vient de parler au téléphone. Tu m'as dit de rentrer à la maison.
Papa?
Ouais, je peux-- [bégaiement]
Peux-tu revenir demain s'il te plaît ?
Je dois me rendormir.
[verrouillage de la porte]
Jésus.
Que faites-vous ici?
[soupirs]
Que faites-vous ici?
Maman m'emmène faire du shopping.
Je dois acheter des vêtements pour mon nouveau travail.
Tu n'es pas censé être au Pakistan ?
Je ne veux tout simplement pas en parler, ok ?
[mère] La réalité ?
Je pensais que tu étais en route pour le Pakistan.
Eh bien, maintenant je ne le suis plus, ok ?
Ils ne veulent pas de moi.
Et maintenant je n'ai plus de travail, et André et moi avons rompu,
et papa m'a dit de venir rester avec lui,
mais quand je suis arrivé, il ne pouvait même pas se lever,
et je sais que vous allez tous dire "je vous l'avais bien dit"
et je suis un idiot d'attendre quoi que ce soit de lui,
Mais tu sais quoi ? Je ne veux juste pas l'entendre, ok ?
-Ree. -Quoi ?!
Ré.
[soupirs]
[pleurs]
Désolé pour hier soir.
Je n'ai pas vraiment... réussi à prendre mes médicaments au bon moment.
C'est bon, papa.
Non, je suis désolé pour toi.
J'avais préparé tout un discours
à propos des organismes de bienfaisance confessionnels et de toutes leurs hypocrisies.
Tu aurais adoré.
Je peux lui donner un petit tour maintenant, si tu veux.
Bien sûr.
Ok, alors-- oh, oh, oh, attends une... seconde.
[grognement]
Êtes-vous d'accord?
Ouais, ça arrive de temps en temps. Oh, mon Dieu...
Non, je sais.
Ton dos.
Oh, celui-ci est probablement mon cœur.
Une affliction que je reçois de mon père, entre autres choses.
Ooh... Ça va se calmer.
Avez-vous vu un cardiologue?
Pas encore.
Bon, quand ?
Un...
Vous n'avez pas d'assurance ?
Une des nombreuses raisons
pourquoi nous devrions tous vivre en Islande.
Savez-vous qu'ils avaient une journée de deuil national ?
quand la police a tué accidentellement une personne ?
Voilà à quel point ils accordent de la valeur à la vie humaine.
Eh bien, j'apprécie ta vie,
alors je ne veux pas que tu n'abordes pas ce sujet, d'accord ?
Je m'en occupe. Je le fais.
En fait, cela m’a motivé à terminer mon livre.
J'ai une date limite.
Attends. Quoi ?
Vous avez trouvé un éditeur ?
Non, ce que je veux dire, c'est qu'il me reste probablement juste un an.
avant que je fasse un arrêt cardiaque majeur.
Papa...
C'est de l'humour noir, chérie.
[en expirant brusquement]
[inspirant brusquement]
Je pourrais peut-être vous aider.
Je ne sais rien de ces vêtements, les gars.
Ils ne me ressemblent pas vraiment.
Bien.
Je pense qu'ils sont très flatteurs.
Tu vas travailler pour le gouvernement.
Vous devez ressembler à Hillary Clinton.
Mais pas quand elle disait : « Salut, je vais bien. »
Vous devez être Hillary Clinton
lors d'une conférence contre le trafic sexuel.
Je garantis que personne n'a jamais été victime de trafic sexuel
portant des Talbots.
C'est ce qui est écrit sur le site.
[Brittany] Maman, tu sais,
Tu devrais aussi prendre des vêtements pour ton rendez-vous.
[mère] Oh. [rires]
[Réalité] Attendez. Quoi ?
-Oui, oui. -Avec qui ?
Gary.
-Qui ? -Gary.
-Du travail. -Ouais.
Oh, le gars avec qui tu travaillais ?
Le gars avec les petites cravates ?
Tu sais ? Il aime maman. Il t'aime.
[recruteur] Hé, yo ! On dirait que tu postules pour une université.
Venez d'abord voler avec nous. Ici.
Vous pouvez déménager, partir à l’étranger.
Vous aimez les filles italiennes ? Hein ? Hein ?
[rires] Hein ? Hein ?
Il le fait.
Je te vois, mec. Je te vois.
Hé ! Hé, éloigne-toi d'eux !
Arrête de mentir !
Quoi qu'ils vous disent, c'est des conneries !
Ces brochures sont pleines de mensonges !
Hé! Hé!
♪ Et ne sois pas surpris
♪ S'ils n'achètent pas tes mensonges
♪ Certains d'entre nous peuvent voir à travers
♪ Tes yeux de vitrail
♪ Bouilloire à pot, bouilloire à pot noire
♪ Parle de ça, parle de ça
♪ Bouilloire à pot, bouilloire à pot noire
-♪ Fais attention à, fais attention à--
[voix masculine] Votre travail consiste à nous aider à surveiller
Que se passe-t-il avec l'aérospatiale iranienne ?
Alors restez concentré là-dessus.
Tout le reste est à savoir.
-Tout ? -Tout.
Et si j'ai besoin de savoir qui a été éliminé ?
sur Bachelorette ?
Pas sur les ordinateurs de bureau.
Bien sûr.
Mais tu peux venir me demander. Je continue.
[présentateur] David, combien de votes les Russes ont-ils changé sur--
Avons-nous le droit de... changer de chaîne ?
[homme à la télé] Zéro !
Non.
Tu ne le sais pas, Jesse !
[Jesse à la télé] On ne sait pas ça ?!
Les responsables du renseignement d'Obama ont déclaré que
dans un témoignage ouvert.
Je te donne le dernier mot.
[homme à la télé] Laissez-moi juste dire très vite,
Si les Russes essayaient d’ influencer nos élections--
[bip]
[Jesse à la télé] Que veux-tu dire par « si » ?
[voix superposées à la télévision]
Il n'y a aucune preuve.
Ils essaient d'influencer
et déstabiliser l’Amérique chaque jour de l’année civile.
Tu sais à qui la faute ?
C'est la faute du président Obama...
♪
[homme parlant pachtoune sur l'enregistrement]
♪
Vous pouvez mettre votre téléphone ici.
Posez votre main à plat sur le bureau, s'il vous plaît.
Ok, nous pouvons commencer.
[chiens qui aboient]
Hé, sexy.
Je suis armé.
[homme à la télé] ... la Russie. Et quelqu'un qui, comme vous le dites,
a travaillé dans l'administration Obama ,
et il dit - écoutez attentivement -
il n'y a aucune preuve.
Il laisse, pour être clair, la porte ouverte.
Nous pouvons trouver des preuves d’un problème,
mais en tant que partisan d’Obama et expert de la Russie,
il le dit très clairement, les gens, calmez-vous,
il y a peut-être de la fumée ici,
mais il n'y a pas encore de suggestion -
pourtant - qu'il y a du feu.
Donc, c'est une chose très importante--
[présentatrice à la télévision] Alors, vous entendez cette déclaration...
[Donald Trump] J'ai des approbations dans les 40%,
mais chaque réseau que vous voyez me touche sur tous les sujets,
des histoires inventées, comme la Russie.
Ils font la Russie, la fausse Russie.
J’appelle ça la fausse histoire de la Russie.
- [sonnerie téléphonique] - L'histoire de la Russie a été inventée
parce qu’ils étaient gênés par leur perte.
Vous voyez toutes ces autres fausses histoires.
C'est tellement mauvais,
et pour que j'aie de bons records d'approbation,
à la lumière de toute la fausse presse et de la fausse presse,
Je pense que c'est incroyable.
[homme à la radio] Il y a énormément de choses
de l'hystérie, beaucoup de théories,
beaucoup de conclusions prématurées
étant attiré par toute cette histoire de Russie,
et il n’y a pas beaucoup de preuves tangibles pour le confirmer.
[homme 2 à la radio] Le problème est que les démocrates sont tellement fous
avec les théories du complot
qu’ils embrassent sans aucune preuve.
[les téléphones sonnent]
[John Dickerson à la télévision] Bienvenue à Face the Nation,
et la dernière partie de notre interview d'hier
avec le président Trump.
Vous avez déclaré hier sur Fox que la Russie était une fausse histoire.
Quelle partie est fausse ?
Le concept de la Russie par rapport à nous.
Vous ne pensez pas que c'est faux qu'eux, les Russes,
a essayé de s'immiscer dans les élections ?
-Tu crois ça. -Ça, je ne le sais pas.
[Dickerson] Que vous ne savez pas, ou que vous savez ?
[Trump] Eh bien, j’ai un problème.
Nous devons découvrir ce qui s'est passé.
Connaissant quelque chose sur le piratage informatique,
si vous n'attrapez pas un pirate informatique, d'accord, sur le fait,
il est très difficile de dire qui a fait le piratage.
Cela aurait pu être la Chine,
il aurait pu y avoir beaucoup de groupes différents.
[Dickerson] Le président Donald Trump est donc ambivalent à ce sujet.
Ou pas ambivalent ; juste pas sûr.
[Réalité] Je veux dire, tu voudrais au moins regarder, n'est-ce pas ?
Soyez honnête.
[Trump] Je vais vous dire une chose,
n'avait rien à voir avec nous, n'avait rien à voir avec ça,
et tout le monde le sait.
Et d’ailleurs, même mes ennemis,
dans votre émission, ils ont dit que nous n'avions rien trouvé
que la campagne Trump a mal agi.
Êtes-vous d'accord avec cela ?
[Dickerson] Mais il y a un accord...
♪
[Réalité] Donc, le gouvernement
Je savais à 100 % que les Russes avaient piraté nos systèmes de vote
quelques jours avant les élections.
Et pourtant, ils disent à tout le monde qu’ils n’ont aucune preuve.
À ce jour, il n’existe aucune preuve que
Le gouvernement russe a trafiqué les machines à voter
ou piraté des votes en novembre.
[Réalité] La preuve est sur mon ordinateur.
C'est sur tous les ordinateurs de ces gens.
Et tout le monde ici se laisse porter par cela.
C'est quoi ce bordel ?
[Tucker Carlson] ... complot...
[Réalité] J'ai prêté serment qui disait que je devais protéger
et défendre la Constitution et obéir aux ordres
du président des États-Unis.
Mais que se passe-t-il si l’information concerne le président ?
et comment il a été élu ?
Un pays étranger essaie de perturber notre vote.
C'est un fait.
Les gens n’ont-ils pas le droit de le savoir ?
Peu importe pour qui ils ont voté ?
[musique propulsive]
Si je ne peux pas parcourir 20 miles sans m'arrêter,
Je dois divulguer ce document demain.
[musique punk hardcore forte]
[Assistant vocal] Appel de Bretagne.
Mec, calme-toi ! [respirant lourdement]
[Infirmière au PA] Dr Donaldson, veuillez composer le 327.
Dr Donaldson, veuillez composer le 327.
Papa.
[Ron] Hé.
Hé, euh, il fait beaucoup trop froid pour lui ici.
Où est le thermostat ?
Bonjour?
-Ree. -Salope.
Ree, calme-toi. Que se passe-t-il ?
Il y a une chaise juste là. Asseyez-vous.
Hé.
Salut.
Ça va ?
Ouais.
Je dois vous parler du dernier repas que j'ai pris.
Puis-je vous en parler ?
Ouais.
Alors, j'ai glissé un billet de 20 $ à un employé.
pour aller me chercher un burrito congelé.
Il va le chercher pour moi, il le réchauffe pour moi.
Et je mange ce burrito et je me dis :
« Pourquoi ce steak a-t-il un goût de plastique ? »
Je regarde l'emballage et il est écrit « végétalien ».
-[rires] -C'est un burrito végétalien.
Comment tu manges cette merde ?
Comment soutenez-vous l’industrie de la viande ?
Je soutiens la chaîne alimentaire.
Il existe à l'état sauvage.
Ce sont les structures de pouvoir artificielles que nous construisons tous
de se contrôler les uns les autres, c'est ce avec quoi j'ai des problèmes.
Ouais, moi aussi.
Et pourtant, me voici, travaillant pour cet homme.
Ouais, mais tu es toujours toi,
et tu peux encore faire des dégâts.
Tu as toujours...
sachez quelles sont vos collines.
Hé, pourquoi ne montes-tu pas avec moi ?
[partition douce et sombre]
♪
Ree?
Ouais?
J'ai peur.
[le moniteur cardiaque émet un bip continu]
[sonnerie indistincte]
[doublure plate du moniteur cardiaque]
[la ligne plate continue]
[la partition sombre continue]
♪
[la musique sombre s'estompe]
[parlant indistinctement]
[une musique de tic-tac tendue retentit]
[sonnerie de téléphone]
Bonjour.
[la musique tendue et tic-tac s'amplifie]
Réalité.
Quoi de neuf?
Avez-vous porté plainte auprès de la haute direction?
à propos des téléviseurs ?
Désolé, ça n'arrivera plus.
Bien.
[bip d'imprimante, bruissement de papier]
L'imprimante est bloquée.
Oh, c'est cool, je l'ai compris.
Tu es sûr ? Je peux...
Ouais. Non, non, non. Merci. Merci.
C'est bon.
[bip et vrombissement de l'imprimante]
Merde.
♪
[bip]
Merci.
[bip du scanner]
Les bras levés.
J'aimerais, euh, demander une garde féminine,
si vous faites une fouille au corps.
Désolée. Elle a fini son service.
Hein.
Euh, légalement, j'ai droit à une garde féminine.
Un...
Techniquement, c'est une violation de mes droits
et constitue une discrimination et un harcèlement
conformément aux directives fédérales.
Calme-toi. Vas-y.
Merci.
[musique punk hardcore]
♪ Tu portes ton privilège
♪ Si fièrement sur ta manche
♪ C'est étouffant
♪ Et nous essayons tous de respirer
♪ Tu peux choisir la colline
♪ Sur laquelle tu mourras
♪ Alors, va trouver le putain de bord
♪ Et saute directement
♪ De là où je me tiens
♪ Je ne vois pas ton point de vue
[crissement des pneus]
[musique punk hardcore jouée en sourdine]
[criquets qui chantent]
[bourdonnement]
[musique de tic-tac anxieuse]
[bip]
Le gagnant de la réalité ?
C'est ton vrai nom ?
Ouais.
[musique hip-hop étouffée]
♪ J'ai une nana qui s'appelle Rhonda, une autre Janelle
♪ Quand quelqu'un vient
♪ La seule fois où j'ai fait un duo
♪ Te laisse mouillé, comme la couette
♪ Oups, je voulais dire couette, quand on a bu du d'usse
♪ Appelez-les deux bébés, tous les deux comme deux doigts
♪ Charge-les, arme-les, ouais comme deux gâchettes
♪ Je les ai fait chanter des harmonies comme deux chanteurs
♪ J'adore les bons coups comme Jerry Springer
♪ Qui a cru, ce monsieur, qu'il était un joueur ?
♪ Diseur de rimes
[sonnerie de téléphone]
♪ Mieux vaut connaître mon nom que les voisins
♪ Parce que je le fais pour Trayvon quand je chante Trey Songz
♪ Cela aurait pu être mon frère JaVaughn ou Ray Vaughn
♪ Alors quand je dis BLM
♪ Ne dis pas "hein ?" ♪
♪ Ou je te frappe avec le Master P ♪
♪ Te faire dire "uh" ♪
[crissement des pneus]
♪ Pas le président, certainement pas toi ♪
♪ Ça pourrait finir dans un combat de rue comme Ryu
[crissement des pneus]
♪ Transformez ce tai-chi en kung-fu de ceinture noire
♪ J'ai été béni, je n'ai pas besoin d'achoo
♪ J'aurais pu tuer ce rythme en crachant un haïku
♪ Mais je voulais être électrifié comme Pikachu
♪ J'ai dû choisir...
-Bonjour. Puis-je vous aider ? -Je suis l'agent Justin Garrick.
C'est l'agent Taylor.
Nous aimerions vous parler un peu.
Ouais, bien sûr.
Viens ici, mon garçon. Tout va bien. N'aie pas peur.
[agent] Prenez le chien.
-[agent 2] Ouais. -Allons-y.
-Je vais vérifier l'arrière ? -Copié.
[bavardages des agents]
[Agent Garrick] Avez-vous des armes ?
Ouais, un AR-15 dans la cuisine, un Glock 9 sous le lit.
Cela ressemble à ma maison.
Et un calibre 15 dans l'entrée.
Avez-vous une table et des chaises que nous pouvons apporter ici ?
Désolé, je ne suis pas... Je ne suis pas un grand amateur de meubles.
Ok, alors, nous allons, euh, nous asseoir par terre.
[effort]
Ceci est une copie du mandat de perquisition.
« 120 livres ». Vous me flattez.
C'est ce qui était sur ton permis.
Eh bien, j'ai menti à ce sujet. [rires]
Est-ce de cela qu'il s'agit ?
Nous avons reçu un rapport
que vous avez mal géré certaines informations classifiées.
Cela vous dit-il quelque chose ?
Non, je... Rien, non.
En réalité, nous ne pensons pas que tu sois une sorte
de maître espion ou quoi que ce soit.
Nous pensons que vous avez fait une erreur.
Et nous vous offrons un podium
être honnête.
D'accord.
Pouvez-vous penser à quelque chose du tout ?
Hmm...
Un...
Il y a une chose.
Génial. C'est génial.
Tu veux nous en parler ?
Euh... il y avait cet article sur les poneys miniatures.
Je n'avais pas besoin de savoir, mais j'adore les poneys,
alors je l'ai imprimé.
La réalité, on en sait évidemment beaucoup plus
que ce que nous vous disons à ce stade,
et je pense que tu en sais beaucoup plus que ce que tu nous dis.
Alors, je pense que tu dois t'arrêter et réfléchir à
ce que tu fais et ce que tu dis.
[agent à l'extérieur] Allez les gars, accélérons le rythme. C'est parti.
[bavardages des agents]
La salle de bain est claire.
Il y en avait un que j'ai imprimé
juste parce que je voulais le lire.
Et de quoi s'agissait-il ?
Il s'agissait d'un piratage informatique russe...
...des choses dont les gens disent qu'elles n'arrivent pas.
Et alors ?
Burn l'a mis dans un sac.
Je n'essaie pas d'être Snowden.
[Agent Garrick] Vous ne l'avez pas sorti du bâtiment ?
Non.
Pourquoi ne devinez-vous pas combien de personnes ont imprimé ce document ?
Des milliers, probablement.
Quatre personnes.
[Agent Garrick] C'est sorti.
Il a fait son chemin jusqu'à une publication,
un que vous avez lu au travail,
selon l'historique de votre ordinateur.
Waouh, c'est fou.
[journaliste à la télévision] 25 ans
Lauréate de Reality Leigh
d'Augusta, en Géorgie, est chargé d'envoyer...
[mère] Oh mon Dieu.
...un rapport classifié sur l'ingérence de la Russie
lors des élections de 2016, auprès d'un média en ligne.
[journaliste 2] C'est une violation claire de la loi, si c'est vrai,
et sa vie ne sera plus jamais la même,
comme le gouvernement américain et le FBI
préparez-vous à faire d'elle un exemple pour avoir divulgué des informations.
Un entrepreneur de 25 ans du nom de Reality Winner -
soi-disant son vrai nom.
Le gagnant de Reality était--
Je pensais que c'était son nom d'écran. C'est son vrai nom.
Le nom du divulgateur - et c'est vrai -
Gagnant de la réalité.
Informations divulguées par Reality Winner
à propos d'un négateur de la réalité,
qui a essayé d' influencer les élections
pour soutenir un animateur de télé-réalité qui se détache de la réalité.
[Réalité] Si vous avez entendu parler de moi,
c'est probablement juste à propos de mon nom et de son côté drôle.
[musique sombre]
Cela ne concerne pas ce que j’ai fait, ni pourquoi je l’ai fait.
Est-ce que les gens auraient parlé de ça ?
Si mon nom était John Smith ?
Ou n'importe quel homme avec n'importe quel nom ?
Peut-être pas.
Peut-être que nous découvrons qu'on nous ment
ce n'est tout simplement plus un scandale,
et la seule chose dont les gens veulent parler
c'est à quel point mon nom est stupide pendant cinq secondes
avant de passer à la chose suivante sur leurs téléphones.
[les détenus bavardent bruyamment]
Je continue simplement à penser aux petites choses.
Comme si j'étais censé remplacer un enfant pour un cours de spinning.
Eh bien, je pense que tu sortiras bientôt de là.
J'ai l'impression qu'ils essaient juste d'être, tu sais,
Soyez prudent et assurez-vous que vous n'êtes pas un terroriste.
Droite.
En Amérique,
Ne sous-estimez pas l’effet d’être blanc et blond.
Je plaisante.
Oh, je joue définitivement cette carte.
Je vais tresser mes cheveux, je vais être mignonne,
et je vais avoir une toute petite voix.
[en riant]
Le temps est écoulé.
Bretagne-- Bretagne, je dois y aller.
Je te verrai à l'audience.
Tu peux le faire.
Hé.
Eh bien, je déteste le dire,
mais peut-être que ce sera une bonne chose pour elle.
Je veux dire, elle doit apprendre un jour.
Vous ne pouvez pas simplement créer vos propres règles dans la vie.
N'est-ce pas ? Les actions ont des conséquences.
Très bien, cela lui fait un peu peur,
Je ne sais pas, ce n'est pas une mauvaise chose.
[journaliste] Ancien contractant de la NSA
Reality Winner plaiderait non coupable
lors d'une audience préliminaire au tribunal
qui déterminera si elle doit être libérée sous caution
alors qu'elle attend son procès.
[Juge] Mme Solari, pourquoi ne nous éclairez-vous pas
quant à la nature de l’acte d’accusation ?
Conservation volontaire d’informations relatives à la sécurité nationale,
Votre Honneur,
un crime en vertu de la loi sur l’espionnage.
Monsieur Nichols, c'est votre position
que Mme Winner ne présente pas de risque de fuite ?
C'est exact, Votre Honneur.
Mme Winner est une vétérane et fait honneur à sa communauté.
Mme Gagnante.
Est-ce vrai
que votre fille a commencé à apprendre par elle-même
l'alphabet arabe à neuf ans ?
Et bien oui.
Elle a toujours été très motivée.
[Solari] Mais pourquoi ces langues ?
C'était ce qui l'intéressait.
Et saviez-vous que votre fille faisait des recherches
voyages en Afghanistan et au Pakistan ?
Eh bien, euh, oui.
Elle a toujours voulu voyager à l'étranger,
utiliser ses langues.
Votre Honneur, cette série de questions n’est pas pertinente.
Annulé.
[Réalité] Vous savez quand vous entrez dans une pièce
et tu as juste l'impression qu'il y a déjà
toute une histoire sur qui tu es ?
[parlant de manière inaudible]
Et rien de ce que vous faites ou dites ne pourra changer cela.
parce qu'il y a un ordre du jour
c'est beaucoup, beaucoup plus grand que toi ?
Votre Honneur,
nous avons ici un texte de la défenderesse à sa sœur,
Brittany Winner, récupérée sur le téléphone du défendeur.
[Réalité] Avez-vous déjà écrit quelque chose que vous ne voudriez pas que les gens
sortir du contexte ?
[Solari] Citation, "Je dis seulement
« Je déteste l’Amérique » trois fois par jour.
Est-ce que cela ressemble à votre fille ?
Non.
Je veux dire...
oui, ma fille... parle comme ça de temps en temps.
Donc, elle fait régulièrement des déclarations comme celles-ci ?
Qu'elle déteste l'Amérique ?
Ma fille est une vétéran.
Elle a servi dans l'armée de l'air pendant six ans,
défendre la démocratie.
La raison principale pour laquelle elle était là--
Est-ce qu'elle t'a déjà exprimé
une envie de rencontrer les talibans ?
-Objection ! -[Juge] Décision rejetée !
Ma fille n’est pas une terroriste !
Autre chose?
[Réalité] Quelle est la chose la plus stupide que tu aies jamais dite ?
Quand tu étais terrifié ?
[Brittany sur l'enregistrement] Ne sous-estimez pas l'effet
d'être blanc et blond.
[La réalité sur l'enregistrement] Oh, je joue définitivement cette carte.
Je vais tresser mes cheveux, je vais être mignonne,
et je vais avoir une toute petite voix.
[Réalité] Et comment pourrais-je,
de tous les peuples,
ne savais-je pas qu'ils écouteraient ?
[journaliste] La femme d'Augusta accusée d'avoir divulgué des informations confidentielles
les informations gouvernementales resteront en prison
jusqu'à son procès.
Un juge a refusé la libération sous caution de Reality Winner,
citant la gravité des accusations
et a statué que le gagnant risquait de s'enfuir.
[musique tendue]
Où allons-nous ?
Solitaire.
[bavardage au loin]
Oh mon Dieu. Gary...
[Gary] Quoi ?
[bavardage au loin]
[bavardage]
[Gary] Reste ici.
Je m'en charge. Les tabloïds...
Vous n’êtes pas obligé de parler à aucune de ces personnes.
Attendez.
Je veux.
[bavardage au loin]
[Présentateur masculin] La mère du présumé divulgateur de Reality Winner
nous dit ce qu'elle pense des actions de sa fille.
La réalité est une bonne fille.
C'est une-- c'est une-- c'est une bonne personne.
C'est une patriote. Elle a servi son pays.
Et je ne pourrais pas être plus fier d’elle.
[discussions des journalistes]
[respirant lourdement]
[musique tendue]
[Réalité] Si je peux faire 500 abdominaux, j'ai fait le bon choix.
Si je peux retenir mon souffle pendant deux minutes entières,
Ce que j'ai fait fera une différence.
Si je peux arracher cette poignée de cheveux,
Je ne mourrai pas ici.
[une musique intense s'amplifie]
[bruits sourds]
[des pas s'approchent]
Pourquoi suis-je ici ?
[garde] Tu sais pourquoi tu es là.
Je veux dire, pourquoi suis-je seul ?
[garde] Tu es partout dans les nouvelles.
tout le monde sait qui tu es,
c'est donc beaucoup plus sûr pour toi ici.
Non, ce n'est pas le cas.
[bourdonnement de porte, bruit sourd]
[clic de verrouillage]
[ouverture de la porte]
[garde] Allons-y.
Il est temps de faire une sortie scolaire.
[détenu] Un gardien ? Un gardien !
-Peu importe, je m'en fiche. -[vrombissement d'avion]
Pas de combinaison, hein ? Je dois quitter l'État.
Où vas-tu?
Je ne sais pas.
J'essaie de comprendre ça depuis des semaines.
Depuis combien de temps es-tu dans cet avion ?
Cette fois?
[soupirant] Quoi ?
Deux, trois avions ?
Deux bus, quelques voitures...
J'ai perdu la notion du temps.
[Cliquetis des chaînes]
[garde] Asseyez-vous !
Pourquoi continues-tu à me dire que tu ne sais pas où elle est ?
Comment ça, tu ne sais pas où elle est ?
Elle est sous ta garde !
Arrête de me mentir ! Je sais que tu mens.
[Réalité] Parfois, ils mettent des prisonniers dans des avions
et les transporter à travers le pays pendant des semaines,
juste pour les décomposer.
C'est comme du waterboarding, avec de l'altitude.
[musique tendue et bourdonnante]
♪
Ils appellent cela la « thérapie au diesel ».
Je sais ce que vous pensez : « Comment est-ce légal ? »
Bonne question.
[voix du garde faisant écho] Gagnant ?
Votre arrêt approche.
[bavardage]
Oh...
Ce qui s'est passé?
J'accepte l'affaire.
Quoi?
Si je suis jugé, je risque de rester ici pendant dix ans.
Seulement s’ils vous trouvent coupable.
Ils le feront.
Ils ne me laisseront pas expliquer pourquoi je l'ai fait.
Le document est toujours classifié.
Je ne comprends pas comment ils peuvent faire ça.
C'est le système, maman.
Plus tôt nous pourrons tous accepter cela, mieux ce sera.
[reniflant] Je suis désolé.
Je ne t'ai jamais vu... ne pas vouloir te battre contre quelque chose.
[rires]
Je suis désolé.
Non non.
Vous n’avez pas à vous soucier de combattre quoi que ce soit.
Vous n’avez qu’à vous soucier de survivre aujourd’hui.
Je peux me battre pour toi.
Quel est l'intérêt ?
Réalité...
[Anderson Cooper] Vous croyez qu’elle servira d’exemple.
Qu'est-ce que tu ressens à ce sujet ?
[mère] Anderson, nous trouvons
qu'elle n'a pas été traitée de la même manière
que d’autres personnes ont été traitées dans le système.
Maria Butina était littéralement une agente russe,
et elle a été arrêtée pour complot en vue de commettre des crimes
contre les États-Unis
Elle a pu rentrer chez elle.
Elle fait un talk-show maintenant.
Paul Manafort a été reconnu coupable de huit crimes,
mais il a été autorisé à rester hors de prison sous caution.
La réalité n'était pas.
Et puis, le tribunal a accepté de le laisser partir.
dans sa maison des Hamptons pour Noël cette année,
pour qu'il puisse être avec sa famille.
Je n'ai même pas pu serrer ma fille dans mes bras
depuis le jour où elle a été arrêtée.
Si vous avez du pouvoir et des relations dans ce pays,
tu es hors de danger.
Mais si vous êtes une jeune femme qui vient de rien,
même si vous avez passé des années à vous battre pour ce pays,
et même si tu faisais ce que tu as fait
afin que vous puissiez avertir vos compatriotes américains
qu'on leur ment,
le gouvernement fera
tout ce qu'ils peuvent pour te faire taire.
Pourquoi le gouvernement est-il si terrifié ?
à propos de nous découvrant la vérité
et que doivent -ils cacher ?
[ouverture de la porte]
Gagnant.
[bruits sourds] Lève-toi.
Où allons-nous ?
Tu n'as pas entendu ?
-Tu vas à DC -[musique patriotique]
Tu es gracié.
Ils vous remettent la Médaille Présidentielle de la Liberté.
- [la musique s'arrête] - [Réalité] Je plaisante.
Hé, je parie que vous vous demandez ce qui s'est passé
à ce document que j'ai divulgué.
C'est sorti.
Cela prouve que les Russes ont essayé de pirater nos systèmes de vote.
Cela ne prouve cependant pas que des votes réels aient été modifiés.
donc personne ne s'en souciait vraiment.
Ensuite, ils avaient d’autres choses à penser.
Tout le monde l’a en quelque sorte oublié.
Sauf le gouvernement. Ils étaient toujours en colère.
Ils m'ont donné cinq ans et trois mois
dans une prison fédérale, même après avoir plaidé coupable.
C'est la phrase la plus longue de l'histoire des États-Unis
pour avoir divulgué des informations gouvernementales aux médias.
Que puis-je dire ? J'aime gagner.
[vaches qui mugissent]
C'est drôle.
J'ai passé les 18 premières années de ma vie
j'essaie de quitter cet état.
Maintenant, ça fait du bien d'être à la maison.
C'est ce que mon père aurait appelé « de l'humour noir ».
[garde] ...problèmes alimentaires, remplissez un formulaire de demande.
Je ne peux rien promettre.
La bibliothèque est au deuxième étage. Elle est fermée le mardi.
Accès à la salle de sport et de yoga
est limité à vos périodes de loisirs,
mais vous pouvez sortir dans la cour à tout moment avant le couvre-feu.
Vous devez vous déconnecter.
Que reste-t-il ? Oh oui. Des visites.
Vous avez droit à trois secondes
contact physique avec vos invités.
J'ai entendu dire que quelqu'un s'est battu très dur pour que tu sois ici.
[musique chorale douce]
[garde féminine] Trois secondes de contact physique !
[sanglotant doucement]
Je t'ai eu, chérie. Je t'ai eu.
Je sais.
[Brittany] Ouais, maman s'amuse pour nous.
Eh bien, Gary est merveilleux.
Je pense qu'il va emménager dans notre maison.
[Brittany] Eh bien, je suis heureuse pour toi, maman.
Cela me donne la foi
qu'il y a des gars bien là-bas.
Ou peut-être que tu as eu le dernier.
Attends. Quoi ?
Je vais aller chercher quelques boissons.
Elle est juste dramatique.
Que se passe-t-il?
Taylor et moi, euh...
nous avons juste décidé de prendre un peu de temps à part, c'est tout.
Oh mon Dieu. Que s'est-il passé ?
Euh, juste, eh bien, nous avons récemment...
J'ai juste commencé à avoir l'impression que
Peut-être que nos valeurs étaient plus différentes que nous le pensions.
Bretagne...
Est-ce qu'il est parti à cause de ce que j'ai fait ?
En fait, je l'ai quitté.
Je suppose que tu étais...
ma colline.
On y va.
[Réalité] Parfois ici,
Je pense à toutes les différentes versions
de ma vie que je pourrais mener en ce moment...
...si seulement j'étais câblé différemment.
[garde] Les lumières s'éteignent.
[Réalité] Où serais-je si je ne réfléchissais pas autant ?
Et si je n'étais pas tout le temps un tel emmerdeur ?
Si je n'avais pas à dire quelque chose
à chaque fois que je voyais quelque chose ?
Je n’aurais pas besoin de prendre une douche à l’eau froide avec des inconnus.
C'est Amanda. Elle m'aime.
Vous devriez essayer de détendre un peu votre cou.
[Réalité] Je pourrais dire aux gens qu'ils sont nuls en yoga.
Ne pas toucher !
Mais sa colonne vertébrale est littéralement--
Allez, gagnant.
[Réalité] Le FBI ne lirait pas mon courrier avant moi.
La vie serait tellement plus facile.
[musique classique]
♪
Alors, est-ce que je le regrette ?
Allez, tu crois vraiment que je vais répondre à ça ?
Légalement, je n'ai même pas le droit de le faire.
Mais je dirai ceci,
si personne ne prend jamais le risque d’essayer de changer les choses,
alors rien ne changera jamais.
Et est-ce vraiment mieux ?
À vous de me dire.
[la musique classique s'enfle]
[de la musique soul joue]
♪
♪ Souviens-toi de moi
♪ Je suis celui qui t'a aimé
♪ Ne me quitte pas, bébé
♪ Souviens-toi de moi
♪ Je suis celui qui avait besoin de toi
♪ J'ai cru en toi
♪ Eh bien, je ne supporte tout simplement pas de te voir partir
♪ À bientôt
♪ Parce que je t'aime de plus en plus
♪ De plus en plus
♪ Et mon esprit est tellement confus
♪ Tellement confus ♪
♪ Regarde chaque souvenir de la façon dont j'ai été mal utilisé ♪
♪ « Souviens-toi de moi » ♪
♪ Souviens-toi de moi ♪
♪ Souviens-toi, ma chérie, tout de suite ♪
♪ Souviens-toi de moi ♪
♪ Je suis celui qui t'a aimé ♪
♪ Mon doux bébé ! ♪
♪ Souviens-toi de moi ♪
♪ Je suis celui qui avait besoin de toi ♪
♪ J'ai cru en toi ♪
♪ Chaque fois que l'amour arrive ♪
♪ Arrive ♪
♪ Tu sais que ce n'est pas la chose à trouver ♪
♪ À trouver ♪
♪ Et la question ♪
♪ La question est la suivante, est-ce que c'est ♪
♪ Bébé, pourquoi les chagrins existent toujours ♪
♪ « Souviens-toi de moi » ♪
♪ Souviens-toi de moi ♪
♪ Souviens-toi, chérie, tout de suite ♪
♪ Souviens-toi de moi ♪
♪ Mon bébé ♪
♪ Je suis celui qui t'aime ♪
♪ Oh, mon doux bébé ♪
♪ Souviens-toi de moi ♪
♪ Mon bébé ♪
♪ Je suis celui-là ♪
♪ Oh, je t'aime, bébé ♪
♪ J'ai cru en toi ♪
♪ Souviens-toi, bébé ♪
♪ Souviens-toi de moi, bébé ♪
♪ Souviens-toi, bébé ♪
♪ Oh, je t'aime toujours... ♪
♪