1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!

3
00:00:37,328 --> 00:00:41,799
[sirena che suona]

4
00:00:43,438 --> 00:00:45,809
[voce femminile] Mi chiamo Reality Winner.

5
00:00:45,845 --> 00:00:47,343
Sì. È il mio vero nome.

6
00:00:48,343 --> 00:00:50,009
Probabilmente non hai sentito parlare di me,

7
00:00:50,044 --> 00:00:51,480
ma se hai,

8
00:00:51,515 --> 00:00:54,182
è perché qualcuno ti ha detto che ero un traditore

9
00:00:54,218 --> 00:00:56,748
o qualcuno ti ha detto che ero un eroe.

10
00:00:58,191 --> 00:01:00,554
Per la cronaca, non stavo cercando di esserlo.

11
00:01:02,389 --> 00:01:03,521
Ho pensato che dovessi saperlo

12
00:01:03,556 --> 00:01:04,860
il tuo governo ti ha mentito,

13
00:01:04,895 --> 00:01:06,230
così ho provato a raccontartelo.

14
00:01:07,793 --> 00:01:10,432
Sì. Non gli piace quando fai così.

15
00:01:11,902 --> 00:01:13,865
[suona funk allegro]

16
00:01:13,900 --> 00:01:20,904
♪

17
00:01:22,678 --> 00:01:24,511
[Realtà] Ho iniziato questa storia quando avevo nove anni

18
00:01:24,547 --> 00:01:26,445
perché alla mia udienza, l'accusa ha menzionato

19
00:01:26,480 --> 00:01:28,152
alcune cose che ho fatto quando avevo nove anni

20
00:01:28,188 --> 00:01:31,189
come prova del fatto che ho tendenze terroristiche.

21
00:01:31,225 --> 00:01:33,723
Quindi ho pensato di ricordarvi che aspetto ha il numero nove.

22
00:01:33,758 --> 00:01:34,918
[cuccioli che piangono]

23
00:01:36,897 --> 00:01:38,797
Brittany, ne vedi uno che ti piace?

24
00:01:38,866 --> 00:01:40,557
Voglio quello con il punto bianco.

25
00:01:40,593 --> 00:01:42,893
[madre] Oh, anche a me piace molto.

26
00:01:42,928 --> 00:01:45,300
E sapete cosa si dice, che questi non perdono pelo.

27
00:01:45,335 --> 00:01:47,036
Sì. Per fortuna allevano questi cani

28
00:01:47,072 --> 00:01:49,438
senza alcuna variazione genetica.

29
00:01:50,568 --> 00:01:52,570
Papà, cosa significa?

30
00:01:52,605 --> 00:01:54,702
Ciò significa che questi cani sono nati in

31
00:01:54,738 --> 00:01:56,674
quello che viene chiamato un allevamento di cuccioli,

32
00:01:56,709 --> 00:01:58,743
e scommetto che provengono tutti dalla stessa mamma.

33
00:01:58,778 --> 00:02:00,513
E scommetto che ha trascorso tutta la sua vita in una gabbia

34
00:02:00,549 --> 00:02:02,151
proprio così, probabilmente più piccolo di questo.

35
00:02:02,186 --> 00:02:04,052
Aspetta. Non la lasciano uscire?

36
00:02:04,088 --> 00:02:05,420
Non serve al loro scopo.

37
00:02:05,455 --> 00:02:08,750
La sua unica ragione di vita è avere cuccioli.

38
00:02:08,785 --> 00:02:10,226
Decine e decine di cuccioli.

39
00:02:10,261 --> 00:02:12,664
E quando non potrà più avere cuccioli,

40
00:02:12,700 --> 00:02:13,865
la faranno addormentare.

41
00:02:13,901 --> 00:02:15,032
-[madre] Ron-- -La uccideranno.

42
00:02:15,067 --> 00:02:16,359
E probabilmente faranno la stessa cosa

43
00:02:16,395 --> 00:02:17,497
a questi piccoli ragazzi

44
00:02:17,532 --> 00:02:19,064
se nessuno li compra prima che diventino grandi.

45
00:02:19,100 --> 00:02:21,336
Ron, andiamo...

46
00:02:21,371 --> 00:02:22,931
Non mentirò alle ragazze su

47
00:02:22,966 --> 00:02:25,373
cosa fa questo settore, o perché lo sostengo

48
00:02:25,408 --> 00:02:26,842
che dovremmo farlo in un rifugio.

49
00:02:26,877 --> 00:02:28,312
Aspetterò fuori.

50
00:02:30,044 --> 00:02:31,950
[sospirando]

51
00:02:31,986 --> 00:02:33,852
Ok. È ancora quello che vuoi?

52
00:02:33,888 --> 00:02:35,181
Ma poi tutti gli altri moriranno.

53
00:02:35,216 --> 00:02:37,382
No, tesoro. Non lo faranno.

54
00:02:37,418 --> 00:02:39,750
Sai che tuo padre esagera.

55
00:02:39,786 --> 00:02:41,957
Forza. Andiamo a cercare tutte le cose che ci servono.

56
00:02:42,393 --> 00:02:44,823
Diamo un'occhiata ai guinzagli. Hanno il viola...

57
00:02:46,623 --> 00:02:48,629
[suonano ritmicamente i tamburi]

58
00:02:51,065 --> 00:02:52,963
[abbaiare]

59
00:02:54,232 --> 00:02:55,207
EHI!

60
00:02:59,909 --> 00:03:01,640
[abbaiare]

61
00:03:01,676 --> 00:03:03,677
-[il suono dei tamburi si interrompe bruscamente] -[il ticchettio dell'orologio]

62
00:03:06,246 --> 00:03:08,316
[Ron succhia]

63
00:03:08,352 --> 00:03:11,322
Ree, forse dovresti provare a scusarti.

64
00:03:13,356 --> 00:03:16,658
Voglio dire, la tua vita è piuttosto bella.

65
00:03:16,693 --> 00:03:19,528
Beh, quei cuccioli non festeggiano nemmeno il compleanno, quindi...

66
00:03:21,694 --> 00:03:24,264
Non hai bisogno di scusarti, Realtà.

67
00:03:24,300 --> 00:03:25,797
Quello fu un atto puramente politico.

68
00:03:25,833 --> 00:03:29,472
Questa era la versione di Reality di una protesta non violenta.

69
00:03:29,507 --> 00:03:31,433
E scommetto che se ne avesse la possibilità, lo rifarebbe.

70
00:03:31,469 --> 00:03:32,571
Giusto, la realtà?

71
00:03:32,606 --> 00:03:33,735
[madre] Non devi rispondere a questa domanda.

72
00:03:33,771 --> 00:03:35,004
[Ron] E io la sosterrei.

73
00:03:35,040 --> 00:03:36,980
Sai perché? Ha imparato una lezione molto importante.

74
00:03:37,016 --> 00:03:39,747
Abbiamo tutti bisogno di una collina su cui morire.

75
00:03:39,783 --> 00:03:42,149
[madre] Penso che il detto sia "Non morirò su quella collina",

76
00:03:42,185 --> 00:03:43,849
perché non ne vale la pena.

77
00:03:43,884 --> 00:03:45,849
Sì, ma se non siamo disposti a morire su nessuna collina,

78
00:03:45,885 --> 00:03:47,855
allora cosa stiamo facendo? Stiamo solo occupando spazio?

79
00:03:47,891 --> 00:03:49,192
Consumare?

80
00:03:49,227 --> 00:03:50,191
Se solo fossimo disposti a sederci e a stare fermi

81
00:03:50,227 --> 00:03:51,762
e lasciare che queste ingiustizie accadano--

82
00:03:51,798 --> 00:03:52,857
[madre] Rilassati?

83
00:03:52,892 --> 00:03:55,496
Lavoro tutto il giorno, tutti i giorni, lottando per le persone.

84
00:03:55,532 --> 00:03:57,401
Cosa pensi che significhi essere un assistente sociale?

85
00:03:58,033 --> 00:03:59,060
Bene, ragazze.

86
00:03:59,096 --> 00:04:00,366
Questo è il modo di tua madre per farcelo sapere a tutti

87
00:04:00,402 --> 00:04:01,506
è lei quella che fa il lavoro.

88
00:04:01,541 --> 00:04:02,699
Oh, Ron.

89
00:04:02,734 --> 00:04:04,436
È una persona molto importante.

90
00:04:04,472 --> 00:04:06,437
Britt, sei pronta per la torta?

91
00:04:06,906 --> 00:04:09,206
Hai pensato a cosa vorresti desiderare?

92
00:04:09,241 --> 00:04:10,744
Un cane.

93
00:04:12,017 --> 00:04:16,013
[suonare il pianoforte classico]

94
00:04:18,081 --> 00:04:21,291
[madre] Ron? Le ragazze hanno bisogno di colazione.

95
00:04:21,326 --> 00:04:22,555
[Ron] Dammi solo un minuto. Sto lavorando.

96
00:04:22,590 --> 00:04:24,022
Mi è venuta un'idea per un nuovo libro.

97
00:04:24,057 --> 00:04:26,129
Devo scriverlo. Okay? Ho solo bisogno di qualche minuto.

98
00:04:26,165 --> 00:04:27,361
[madre] Oh, okay, ma puoi semplicemente

99
00:04:27,397 --> 00:04:28,462
prepararli prima per la scuola?

100
00:04:28,497 --> 00:04:29,894
Sì. Ho bisogno di una penna. Dove sono le mie penne?

101
00:04:29,930 --> 00:04:31,627
Ho una penna proprio qui. Proprio qui. Proprio qui.

102
00:04:31,662 --> 00:04:33,030
[Ron] Ho bisogno della mia penna.

103
00:04:33,066 --> 00:04:34,701
Per qualche motivo la mia penna è nel cassetto delle posate.

104
00:04:34,737 --> 00:04:36,304
[madre] Per favore, Ron. Devo andare a un processo.

105
00:04:36,339 --> 00:04:38,635
[Ron] Ho una penna! Oh, capisco.

106
00:04:38,671 --> 00:04:40,074
I figli di qualcun altro hanno bisogno di essere salvati.

107
00:04:40,110 --> 00:04:41,377
Capisco. Okay. Sì.

108
00:04:41,412 --> 00:04:42,905
[madre] I nostri figli non hanno bisogno di essere salvati, Ron.

109
00:04:42,941 --> 00:04:45,249
Hanno bisogno di Toaster Strudel e di docce!

110
00:04:45,284 --> 00:04:46,411
[Ron] Dammi solo 10 minuti, per favore.

111
00:04:46,446 --> 00:04:47,546
[madre] 10 minuti?

112
00:04:47,582 --> 00:04:49,852
[ronzio robotico in un cartone animato televisivo]

113
00:04:49,888 --> 00:04:51,750
Stai scherzando?

114
00:04:51,785 --> 00:04:53,691
Andranno a scuola tra 10 minuti?

115
00:04:53,726 --> 00:04:55,724
[conduttore del telegiornale] Hai sentito qualche esplosione dalla tua posizione?

116
00:04:55,759 --> 00:04:57,928
[donna] Oh, sì. Sì, lo abbiamo fatto, in effetti.

117
00:04:57,963 --> 00:04:59,654
Mamma? Mamma, vieni qui.

118
00:04:59,689 --> 00:05:00,656
Papà, entra qui!

119
00:05:00,691 --> 00:05:02,226
-Cosa? -[Ron] Dio mio.

120
00:05:02,261 --> 00:05:03,935
[donna in TV] Oh, mio ​​Dio. Un altro aereo ha appena colpito--

121
00:05:03,970 --> 00:05:05,065
[Ron] Cosa sta succedendo?

122
00:05:05,100 --> 00:05:06,933
Dio mio.

123
00:05:06,969 --> 00:05:09,171
[donna] Sì, sì. Proprio nel mezzo dell'edificio.

124
00:05:09,207 --> 00:05:10,766
-[musica minacciosa] -[ticchettio teso]

125
00:05:10,802 --> 00:05:13,840
E adesso, quello... Sì.

126
00:05:13,875 --> 00:05:16,540
Sembrava proprio che fosse fatto apposta.

127
00:05:16,575 --> 00:05:17,775
[la musica minacciosa svanisce]

128
00:05:17,811 --> 00:05:19,612
[Realtà] Non ha senso, papà.

129
00:05:19,648 --> 00:05:21,913
Perché non hanno parlato prima con noi?

130
00:05:21,948 --> 00:05:24,452
Beh, probabilmente pensano che non li ascolteremmo.

131
00:05:24,487 --> 00:05:26,888
E per essere onesti, la maggior parte degli americani non lo farebbe.

132
00:05:26,923 --> 00:05:28,492
Vorrei.

133
00:05:29,657 --> 00:05:31,754
Ma tu non parli la loro lingua.

134
00:05:31,789 --> 00:05:34,032
Che lingua parlano?

135
00:05:34,068 --> 00:05:35,526
Beh, dipende dalla regione

136
00:05:35,561 --> 00:05:36,628
e a quale gruppo etnico appartiene.

137
00:05:36,663 --> 00:05:38,099
Voglio dire, potrebbe essere in arabo,

138
00:05:38,135 --> 00:05:40,771
Pashto, Dari, Farsi.

139
00:05:40,806 --> 00:05:42,270
Posso imparare.

140
00:05:42,306 --> 00:05:43,736
[Realtà per adulti] Eccolo qui.

141
00:05:43,771 --> 00:05:45,468
Questa è la prova di cui ti ho parlato.

142
00:05:45,504 --> 00:05:46,773
Per alcune persone,

143
00:05:46,809 --> 00:05:48,406
cercare di comprendere entrambi i lati di un conflitto

144
00:05:48,441 --> 00:05:50,144
è antiamericano.

145
00:05:50,179 --> 00:05:51,247
Rendi quadrato il tuo corpo.

146
00:05:51,283 --> 00:05:52,479
[Realtà per adulti] Fidatevi di me, gente.

147
00:05:52,514 --> 00:05:53,611
Sono il più americano possibile.

148
00:05:53,647 --> 00:05:55,284
Bene. Punta un po' più in alto.

149
00:05:55,320 --> 00:05:56,520
-[sparo, lattina che svolazza] Whoa...

150
00:05:58,018 --> 00:06:01,217
[spari, musica patriottica, chiacchiere radiofoniche indistinte]

151
00:06:10,665 --> 00:06:13,096
Le forze armate mi hanno messo una pistola in mano

152
00:06:13,131 --> 00:06:16,870
un mese dopo la mia iscrizione, il 12 settembre 2001.

153
00:06:17,505 --> 00:06:18,906
Come vi ha fatto sentire l'11 settembre?

154
00:06:18,942 --> 00:06:20,643
Buuu!

155
00:06:21,443 --> 00:06:23,674
Un anno dopo ero in Iraq,

156
00:06:23,709 --> 00:06:24,940
dare la caccia ai cattivi.

157
00:06:24,975 --> 00:06:26,348
Ora, come pensi che ti sia sentito?

158
00:06:26,384 --> 00:06:28,082
L'Iraq non ha nulla a che fare con l'11 settembre.

159
00:06:28,117 --> 00:06:29,317
Amico, stai zitto.

160
00:06:29,353 --> 00:06:30,450
[soldato] No, no. Va bene.

161
00:06:30,485 --> 00:06:31,782
Si tratta di questioni complicate.

162
00:06:31,818 --> 00:06:33,255
È facile confondersi

163
00:06:33,290 --> 00:06:34,422
cosa è giusto, cosa è sbagliato.

164
00:06:34,458 --> 00:06:35,560
Nessuno dei dirottatori era iracheno.

165
00:06:35,895 --> 00:06:37,526
Lo sapevate?

166
00:06:37,562 --> 00:06:39,293
Senta, signorina. Non sono qui per entrare nei dettagli.

167
00:06:39,328 --> 00:06:41,097
Mi dispiace. "Dettagli"?

168
00:06:41,133 --> 00:06:42,694
Dare la colpa al paese sbagliato

169
00:06:42,730 --> 00:06:43,862
e bombardandoli a più non posso

170
00:06:43,897 --> 00:06:45,431
solo così il tuo presidente può regolare i conti

171
00:06:45,466 --> 00:06:48,198
per suo padre è un dettaglio?

172
00:06:49,969 --> 00:06:53,036
La verità è che, chiunque siano i cattivi,

173
00:06:53,071 --> 00:06:54,802
ok, una volta che hai trascorso un po' di tempo con loro,

174
00:06:54,838 --> 00:06:55,777
hanno imparato le loro abitudini--

175
00:06:59,546 --> 00:07:02,613
[partitura ritmica leggera]

176
00:07:02,648 --> 00:07:04,787
[chiacchiericcio indistinto]

177
00:07:04,822 --> 00:07:06,824
EHI.

178
00:07:06,860 --> 00:07:08,056
Vuoi un passaggio?

179
00:07:08,092 --> 00:07:09,460
Mi piace camminare.

180
00:07:09,496 --> 00:07:11,694
Che ne dici di mangiare un boccone? Posso offrirti un hamburger?

181
00:07:12,096 --> 00:07:13,597
Io non mangio carne.

182
00:07:14,527 --> 00:07:16,534
[parlando pashtu]

183
00:07:17,863 --> 00:07:19,869
Vuoi comprarmi un cetriolo?

184
00:07:19,904 --> 00:07:20,967
Merda.

185
00:07:21,875 --> 00:07:23,506
Intendevo un'insalata.

186
00:07:23,541 --> 00:07:25,635
Ho imparato giusto il necessario per sopravvivere a Kabul.

187
00:07:25,670 --> 00:07:26,970
E tu?

188
00:07:27,006 --> 00:07:29,245
Perché una... una ragazza bionda del Texas

189
00:07:29,280 --> 00:07:31,239
sai parlare pashtu?

190
00:07:31,274 --> 00:07:33,617
Voglio aiutare le persone sfollate a causa della guerra.

191
00:07:35,914 --> 00:07:37,918
[continua la partitura ritmica leggera]

192
00:07:44,392 --> 00:07:46,289
[ronzio del veicolo]

193
00:07:53,073 --> 00:07:54,096
Sapete cosa ferma le guerre?

194
00:07:54,131 --> 00:07:56,098
La più grande organizzazione umanitaria

195
00:07:56,134 --> 00:07:58,538
negli Stati Uniti. L'aeronautica militare statunitense.

196
00:07:58,573 --> 00:08:00,078
Stiamo cercando di salvare le persone.

197
00:08:00,113 --> 00:08:02,205
-[sbuffando] -No. Davvero.

198
00:08:02,240 --> 00:08:04,346
Perché non pensi a noi come a un'altra versione di

199
00:08:04,381 --> 00:08:05,546
il centro per anziani di Kingsville,

200
00:08:05,582 --> 00:08:08,386
Autism Speaks e il salvataggio degli animali?

201
00:08:08,421 --> 00:08:10,012
Come fai a sapere dove faccio volontariato, furbacchione?

202
00:08:10,048 --> 00:08:11,985
Faccio le mie ricerche, Reality Winner.

203
00:08:12,655 --> 00:08:13,987
Allora, quali sono i tuoi piani per l'anno prossimo?

204
00:08:14,455 --> 00:08:15,754
Scuola superiore di Kingsville.

205
00:08:15,790 --> 00:08:17,186
Bene, quindi rimani qui.

206
00:08:17,221 --> 00:08:20,022
Trovi questa città stimolante ed emozionante.

207
00:08:20,058 --> 00:08:21,399
Non ti basterà.

208
00:08:21,434 --> 00:08:23,464
-Non mi conosci. -Vedi, credo di sì.

209
00:08:23,500 --> 00:08:25,765
Sai come mi sono procurata questa cicatrice?

210
00:08:25,800 --> 00:08:27,972
No, e sono sicuro che me lo dirai.

211
00:08:28,007 --> 00:08:29,231
Uccidere un signore della guerra

212
00:08:29,267 --> 00:08:31,541
che ha tentato di tagliare la gola a un bambino di 7 anni.

213
00:08:31,576 --> 00:08:32,967
E sono sicuro che quella frase ti farà scopare

214
00:08:33,003 --> 00:08:34,472
per il resto della tua vita.

215
00:08:34,507 --> 00:08:35,804
Mi dispiace, amico.

216
00:08:35,839 --> 00:08:37,945
Vado alla A&M.

217
00:08:42,022 --> 00:08:43,555
[grilli che friniscono]

218
00:08:54,300 --> 00:08:56,458
[telefono che squilla e vibra]

219
00:09:02,204 --> 00:09:03,305
Ciao?

220
00:09:03,341 --> 00:09:05,407
[donna] Vincitrice della realtà?

221
00:09:05,443 --> 00:09:07,445
-Sì. -Mi chiamo Ann McCoy.

222
00:09:07,481 --> 00:09:08,905
Chiamo a nome dell'Aeronautica Militare degli Stati Uniti.

223
00:09:08,941 --> 00:09:11,775
-Oh, Gesù Cristo. -Oh, no.

224
00:09:11,811 --> 00:09:13,175
Vedo qualcuno tra i nostri ranghi

225
00:09:13,210 --> 00:09:15,645
è già riuscito ad alienarti.

226
00:09:15,681 --> 00:09:17,015
Lasciami indovinare.

227
00:09:17,051 --> 00:09:19,354
Un ragazzino cresciuto ti ha mostrato i suoi bicipiti

228
00:09:19,389 --> 00:09:20,851
e la sua macchina che consuma benzina

229
00:09:20,887 --> 00:09:22,391
e si aspettava che tu ne fossi impressionato?

230
00:09:22,427 --> 00:09:24,321
- Più o meno. -[Ann] Sì.

231
00:09:24,357 --> 00:09:27,264
Quei ragazzi non sono molto bravi a leggere la stanza.

232
00:09:27,299 --> 00:09:28,861
Mi dispiace. Posso aiutarti?

233
00:09:28,896 --> 00:09:30,600
[Ann] Volevo solo darti un anello

234
00:09:30,635 --> 00:09:32,268
e farti sapere che ti conosco,

235
00:09:32,304 --> 00:09:34,129
e ne sono davvero impressionato.

236
00:09:34,164 --> 00:09:35,803
Posso raccontarti una cosa?

237
00:09:35,839 --> 00:09:37,906
che è successo in Afghanistan la settimana scorsa?

238
00:09:39,813 --> 00:09:41,303
Va bene.

239
00:09:41,339 --> 00:09:42,974
[Ann] Le nostre truppe sono entrate in un piccolo villaggio

240
00:09:43,010 --> 00:09:44,645
per cercare di portare acqua alla gente.

241
00:09:44,681 --> 00:09:46,650
Ma la nostra forza lavoro è stata messa a dura prova

242
00:09:46,686 --> 00:09:49,047
davvero rarefatte là fuori, come avrai sicuramente sentito dire.

243
00:09:49,082 --> 00:09:50,851
Quindi, non avevamo nessuno nel nostro gruppo

244
00:09:50,886 --> 00:09:52,853
che potesse comunicare con la gente del posto.

245
00:09:52,889 --> 00:09:55,822
Un idiota marine traduce qualcosa di sbagliato

246
00:09:55,857 --> 00:09:58,154
e finisce per offendere gli anziani,

247
00:09:58,189 --> 00:09:59,662
e cacciano a calci tutti gli americani

248
00:09:59,697 --> 00:10:02,463
fuori dal villaggio prima che possano aiutarli.

249
00:10:02,499 --> 00:10:03,829
Ora, se quel tizio lo sapesse almeno

250
00:10:03,864 --> 00:10:05,635
un livello di Pashtu da scuola materna,

251
00:10:05,670 --> 00:10:08,229
quel villaggio avrebbe acqua in questo momento.

252
00:10:08,264 --> 00:10:10,733
Ascoltate. Abbiamo bisogno di traduttori.

253
00:10:10,769 --> 00:10:12,005
Disperatamente.

254
00:10:12,040 --> 00:10:15,211
La risorsa di cui abbiamo più bisogno è la lingua.

255
00:10:15,247 --> 00:10:17,240
Cervelli come il tuo.

256
00:10:17,275 --> 00:10:19,211
Ecco come salveremo le persone.

257
00:10:20,845 --> 00:10:22,313
Sei ancora lì?

258
00:10:23,453 --> 00:10:28,451
[riproduzione di speed metal]

259
00:10:34,858 --> 00:10:37,061
[ansimando]

260
00:10:37,096 --> 00:10:40,001
[speed metal riprodotto tramite auricolari]

261
00:10:49,941 --> 00:10:51,815
Paese sbagliato, stronzi!

262
00:10:52,980 --> 00:10:55,910
Mamma, papà? Devo parlarvi.

263
00:10:55,945 --> 00:10:57,514
[sbatte la porta]

264
00:10:57,549 --> 00:10:58,747
EHI.

265
00:10:58,783 --> 00:11:00,354
Chi sei?

266
00:11:00,390 --> 00:11:02,691
Sono Taylor.

267
00:11:02,726 --> 00:11:05,122
Il ragazzo di cui ti ho parlato.

268
00:11:05,157 --> 00:11:06,564
Oh, sì. Vi siete appena conosciuti, vero?

269
00:11:06,599 --> 00:11:10,034
No. Non solo. Stiamo insieme da un po'.

270
00:11:10,070 --> 00:11:11,732
Oh, ok. Mi dispiace.

271
00:11:11,768 --> 00:11:13,067
In realtà è per questo che sono tornato a casa.

272
00:11:13,102 --> 00:11:15,971
C'è una cosa che volevo dire a tutti.

273
00:11:17,508 --> 00:11:19,770
-Ha detto di sì. -[ridacchiando]

274
00:11:19,805 --> 00:11:20,844
Sei incinta?

275
00:11:22,344 --> 00:11:24,080
NO!

276
00:11:24,115 --> 00:11:25,315
Oddio, no.

277
00:11:25,350 --> 00:11:26,883
Duh. Non siamo nemmeno--

278
00:11:29,145 --> 00:11:31,553
Non siamo nemmeno, tipo...

279
00:11:31,588 --> 00:11:32,980
Mi dispiace. Sono confuso.

280
00:11:33,016 --> 00:11:35,289
Davvero? Va bene.

281
00:11:35,325 --> 00:11:36,661
Non lo siamo.

282
00:11:36,697 --> 00:11:38,327
Quindi ti sposi per poter finalmente fare sesso?

283
00:11:38,363 --> 00:11:39,391
No, no! Questo non è--

284
00:11:39,427 --> 00:11:40,731
Che cosa?

285
00:11:40,766 --> 00:11:43,126
Io dico solo "basta" adesso e chiedo perdono più tardi.

286
00:11:43,162 --> 00:11:44,669
-Stai zitto. -Non vuoi entrare.

287
00:11:44,705 --> 00:11:46,329
un contratto vincolante e correre il rischio che il sesso

288
00:11:46,364 --> 00:11:47,802
-non è nemmeno così buono... -Sarà buono.

289
00:11:47,837 --> 00:11:50,273
...e ti prenderò in giro fino alla morte.

290
00:11:50,308 --> 00:11:51,635
Nessuna offesa, amico.

291
00:11:51,671 --> 00:11:52,906
Oddio...

292
00:11:52,941 --> 00:11:54,570
È esattamente come l'hai descritta.

293
00:11:56,340 --> 00:11:57,976
Potresti semplicemente non dirlo a mamma e papà?

294
00:11:58,011 --> 00:11:59,641
Voglio dirglielo a cena.

295
00:12:00,646 --> 00:12:01,643
Sicuro.

296
00:12:05,315 --> 00:12:07,487
Penso che fosse felice per me.

297
00:12:07,522 --> 00:12:09,119
Yeah Yeah.

298
00:12:09,155 --> 00:12:11,593
[spettacoli di musica classica drammatica]

299
00:12:11,629 --> 00:12:12,761
[madre] Taylor, dice Brittany

300
00:12:12,796 --> 00:12:14,526
hai giocato a football al liceo.

301
00:12:14,562 --> 00:12:16,358
L'ho fatto. Sì.

302
00:12:16,394 --> 00:12:18,468
Ehi, sei un appassionato di sport, signor Vincitore?

303
00:12:18,503 --> 00:12:19,996
Perché lo chiedi solo a lui?

304
00:12:20,031 --> 00:12:21,633
Potremmo essere appassionati di sport.

305
00:12:21,669 --> 00:12:23,704
Mi dispiace. Giusto.

306
00:12:23,739 --> 00:12:24,800
Siete appassionate di sport?

307
00:12:24,835 --> 00:12:25,937
No.

308
00:12:25,973 --> 00:12:27,478
No, non è il mio campo di interesse.

309
00:12:27,514 --> 00:12:29,704
[Ron] Sono un appassionato di sport in quanto

310
00:12:29,739 --> 00:12:33,144
poiché sostengo attività che canalizzano gli istinti tribali

311
00:12:33,179 --> 00:12:35,512
in qualcosa di diverso dalla violenza dello Stato.

312
00:12:38,191 --> 00:12:39,224
[Ron sorseggia]

313
00:12:39,259 --> 00:12:40,983
Non è una volta al giorno?

314
00:12:41,018 --> 00:12:42,126
[sospirando] Ah.

315
00:12:42,162 --> 00:12:43,625
[pillole che tintinnano]

316
00:12:43,660 --> 00:12:44,990
Sulla confezione c'è scritto "secondo necessità".

317
00:12:45,026 --> 00:12:46,364
Mi capita sempre di averne bisogno.

318
00:12:46,399 --> 00:12:48,498
Ha avuto un incidente stradale.

319
00:12:48,534 --> 00:12:50,666
Non è un'attività ricreativa.

320
00:12:50,701 --> 00:12:53,004
Oh, no. Io... io non lo pensavo.

321
00:12:53,039 --> 00:12:54,529
Mm-hmm.

322
00:12:54,564 --> 00:12:56,975
Mi dispiace per il suo incidente, signore.

323
00:12:57,010 --> 00:12:58,670
"Signore."

324
00:12:58,706 --> 00:13:00,108
[Ron] Eh.

325
00:13:01,373 --> 00:13:04,875
Allora, Britty, come procede il tuo lavoro in laboratorio?

326
00:13:04,910 --> 00:13:06,409
Oh, è buono.

327
00:13:06,445 --> 00:13:09,411
È part-time, quindi ho ancora tempo per studiare.

328
00:13:09,447 --> 00:13:12,423
E non posso davvero scendere sotto un A-,

329
00:13:12,459 --> 00:13:13,889
se voglio ottenere quello stage

330
00:13:13,925 --> 00:13:15,017
con il microbiologo di cui Taylor è già in possesso.

331
00:13:15,052 --> 00:13:16,152
[Taylor ridacchiando]

332
00:13:16,187 --> 00:13:18,223
Che ha ottenuto il primo anno.

333
00:13:18,258 --> 00:13:19,925
[Taylor] In realtà c'è solo un problema,

334
00:13:19,960 --> 00:13:21,532
è che potrebbe pensare che

335
00:13:21,568 --> 00:13:23,894
è troppo carina per essere una scienziata.

336
00:13:23,929 --> 00:13:26,001
[Taylor ride]

337
00:13:26,037 --> 00:13:28,370
Voglio dire, forse gli piacciono semplicemente le stagiste sexy, giusto?

338
00:13:28,405 --> 00:13:29,436
Mi ha scelto lui.

339
00:13:29,472 --> 00:13:30,837
Dio mio.

340
00:13:30,872 --> 00:13:33,370
Così mi arruolai nell'Aeronautica Militare.

341
00:13:33,405 --> 00:13:35,904
Il campo di addestramento inizia il giorno dopo la laurea.

342
00:13:35,939 --> 00:13:37,845
Veramente?

343
00:13:37,881 --> 00:13:39,279
Lo dirai proprio adesso?

344
00:13:45,218 --> 00:13:48,024
Sta scherzando. È uno scherzo, vero?

345
00:13:51,322 --> 00:13:52,957
L'esercito non ha discipline umanistiche.

346
00:13:52,992 --> 00:13:54,896
Te ne rendi conto, vero?

347
00:13:54,931 --> 00:13:56,898
Nessuna letteratura. Nessuna... Nessuna filosofia.

348
00:13:56,933 --> 00:13:59,264
Posso leggere tutta quella roba da solo.

349
00:13:59,299 --> 00:14:00,734
Non credo che tu abbia capito il contesto completo

350
00:14:00,769 --> 00:14:02,134
di ciò che stai facendo.

351
00:14:02,169 --> 00:14:03,365
Il contesto completo è che non sto spendendo

352
00:14:03,400 --> 00:14:04,633
altri quattro anni in una città di campagna

353
00:14:04,668 --> 00:14:06,940
pieno di razzisti a cui non importa dell'umanità,

354
00:14:06,975 --> 00:14:09,043
e ho già firmato il contratto.

355
00:14:09,079 --> 00:14:11,412
Addestramento di base, scuola di lingua, Afghanistan.

356
00:14:11,448 --> 00:14:13,049
Fatto.

357
00:14:16,818 --> 00:14:18,615
A proposito di contratti...

358
00:14:20,525 --> 00:14:21,651
...ci sposiamo.

359
00:14:22,660 --> 00:14:24,726
Oh! [esclamando ridendo]

360
00:14:24,761 --> 00:14:26,825
[Brittany ridacchiando] Lo so.

361
00:14:26,860 --> 00:14:28,266
[madre] Ottimo.

362
00:14:28,301 --> 00:14:29,625
[Taylor ridacchiando]

363
00:14:29,661 --> 00:14:32,594
[Realtà] L'addestramento di base è autoesplicativo.

364
00:14:32,630 --> 00:14:34,103
Chi ha bisogno di guardare un gruppo di giovani?

365
00:14:34,138 --> 00:14:36,332
essere costretti alla sottomissione tramite l'arrampicata su corda,

366
00:14:36,368 --> 00:14:37,775
burpees e machismo in generale?

367
00:14:37,810 --> 00:14:40,167
In tal caso, ti consiglio GI Jane.

368
00:14:40,203 --> 00:14:41,341
Bellissimo film.

369
00:14:49,990 --> 00:14:52,521
E poi sono partito per l'Afghanistan, come avevano detto.

370
00:14:52,557 --> 00:14:53,588
[ronzio dell'aereo]

371
00:14:53,624 --> 00:14:54,589
[il ronzio si interrompe]

372
00:14:54,624 --> 00:14:55,990
Sì, lo vorrei.

373
00:14:56,026 --> 00:14:58,289
Hanno detto che dovevo iniziare da qui,

374
00:14:58,324 --> 00:15:00,830
sorvegliare i talebani.

375
00:15:00,865 --> 00:15:02,799
Io, Reality Winner, riconosco

376
00:15:02,834 --> 00:15:04,128
che la divulgazione non autorizzata

377
00:15:04,163 --> 00:15:05,695
di informazioni classificate

378
00:15:05,731 --> 00:15:08,171
potrebbe causare danni irreparabili agli Stati Uniti.

379
00:15:08,206 --> 00:15:10,265
Sottoscrivo questo giuramento senza riserva mentale,

380
00:15:10,300 --> 00:15:11,638
senza esitazione--

381
00:15:11,674 --> 00:15:13,176
Aspetta. Mi scusi?

382
00:15:13,212 --> 00:15:14,206
Sì?

383
00:15:14,241 --> 00:15:16,171
Puoi definire cosa si intende per "riserva mentale"?

384
00:15:16,207 --> 00:15:17,306
Hai bisogno di un dizionario?

385
00:15:17,341 --> 00:15:18,375
Bene, che ne dici di una situazione

386
00:15:18,410 --> 00:15:20,015
dove le forze armate esistono ancora,

387
00:15:20,050 --> 00:15:21,983
ma siamo occupati da una potenza straniera?

388
00:15:22,018 --> 00:15:23,479
Come se i nazisti o qualcuno del genere prendessero il potere.

389
00:15:23,514 --> 00:15:25,283
Esatto. Sai, seguo questo

390
00:15:25,318 --> 00:15:26,857
se al comando ci fossero "nazisti o roba del genere"?

391
00:15:26,892 --> 00:15:28,726
Attraversiamo quel ponte quando saremo arrivati.

392
00:15:28,761 --> 00:15:30,219
Tecnicamente, lo scopo di un giuramento...

393
00:15:30,254 --> 00:15:31,552
Il tuo compito è ascoltare

394
00:15:31,587 --> 00:15:33,521
tutte le lingue che hai imparato a Monterey.

395
00:15:33,556 --> 00:15:35,558
[Reality] Farsi, Dari, Pashto.

396
00:15:35,594 --> 00:15:38,293
- Pashtu e dari? - [Realtà] Ehi. Khe chare.

397
00:15:38,328 --> 00:15:40,569
La pace sia con te.

398
00:15:40,604 --> 00:15:41,662
La prima sillaba

399
00:15:41,697 --> 00:15:43,240
in realtà ha più importanza.

400
00:15:43,275 --> 00:15:45,367
[sergente] State ascoltando se qualcuno si sta dirigendo verso Mingora.

401
00:15:45,402 --> 00:15:46,700
Voglio che tu segnali qualsiasi cosa

402
00:15:46,736 --> 00:15:49,211
suona persino leggermente sospetto.

403
00:15:50,617 --> 00:15:52,410
Va bene, Thompson, vincitore,

404
00:15:52,445 --> 00:15:54,484
Voi due ragazze potete condividere questa stazione qui.

405
00:15:54,519 --> 00:15:55,543
Si è appena aperto.

406
00:15:55,578 --> 00:15:57,388
Ho appena perso due dei miei migliori uomini.

407
00:15:57,424 --> 00:15:59,221
Vuoi dire che sono...

408
00:16:00,292 --> 00:16:01,317
...morto?

409
00:16:01,352 --> 00:16:03,894
No, intendo dire che sono esauriti.

410
00:16:03,929 --> 00:16:06,389
Ora sono appaltatori privati ​​della NSA.

411
00:16:06,424 --> 00:16:07,557
Ecco dove vai dopo questo

412
00:16:07,592 --> 00:16:09,058
se vuoi fare un sacco di soldi.

413
00:16:09,093 --> 00:16:10,260
Non preoccuparti.

414
00:16:10,296 --> 00:16:12,163
Un giorno verranno a prendervi tutti.

415
00:16:12,198 --> 00:16:13,861
Va bene. Un'ultima cosa.

416
00:16:13,897 --> 00:16:15,363
Non ci sarà assolutamente nessuna partita ad Angry Birds

417
00:16:15,399 --> 00:16:18,103
tollerato in questo ufficio.

418
00:16:18,138 --> 00:16:20,376
Oh. È troppo tardi per smettere?

419
00:16:20,412 --> 00:16:21,903
[ridendo]

420
00:16:23,076 --> 00:16:24,244
[Realtà] Okay, mamma.

421
00:16:24,280 --> 00:16:25,940
Dubito che diventeremo migliori amici. Rilassati.

422
00:16:25,975 --> 00:16:28,686
Penso che sia eccitante. Hai incontrato una ragazza della tua età

423
00:16:28,721 --> 00:16:30,381
che condivide i tuoi stessi interessi.

424
00:16:30,416 --> 00:16:32,551
Qui non ti è mai successo.

425
00:16:32,587 --> 00:16:34,759
Non so se abbiamo così tanti interessi in comune.

426
00:16:34,794 --> 00:16:36,587
Voglio dire, ha appena imparato queste lingue

427
00:16:36,623 --> 00:16:38,859
perché lei andava in missione con la sua famiglia.

428
00:16:38,894 --> 00:16:39,929
Questo è l'altro aspetto.

429
00:16:39,965 --> 00:16:41,624
Penso che sia piuttosto religiosa.

430
00:16:41,659 --> 00:16:44,629
Sei cresciuto andando in chiesa ogni domenica.

431
00:16:44,664 --> 00:16:47,631
[Realtà] Sì, ma lei è davvero come Gesù.

432
00:16:47,667 --> 00:16:49,940
Bene, e se fosse al telefono con sua madre?

433
00:16:49,976 --> 00:16:51,598
in questo momento sta dicendo la stessa cosa di te?

434
00:16:51,634 --> 00:16:54,038
[cane che abbaia, recinzione che trema]

435
00:16:54,073 --> 00:16:55,046
[madre] Ree?

436
00:17:00,485 --> 00:17:02,913
[piagnucolando]

437
00:17:02,949 --> 00:17:04,616
[bussare]

438
00:17:10,859 --> 00:17:11,952
Cosa vuoi?

439
00:17:11,988 --> 00:17:13,790
Buongiorno signore. Penso che il suo cane possa avere freddo.

440
00:17:14,632 --> 00:17:15,859
Il mio cane sta bene.

441
00:17:16,361 --> 00:17:17,629
Cosa gli stai dando da mangiare?

442
00:17:17,665 --> 00:17:20,665
Cavolo, hai davvero problemi a farti i fatti tuoi.

443
00:17:20,700 --> 00:17:22,571
Cerco solo di assicurarmi che tutto vada bene.

444
00:17:22,607 --> 00:17:23,974
Sta nevicando.

445
00:17:24,009 --> 00:17:26,407
Signora, vada via dalla mia proprietà. Ho una pistola.

446
00:17:28,877 --> 00:17:30,813
[porta che sbatte]

447
00:17:30,849 --> 00:17:33,645
Ho più pistole, stronzo!

448
00:17:35,112 --> 00:17:37,085
[digitazione]

449
00:17:37,120 --> 00:17:42,093
[persone che parlano pashtu durante la registrazione]

450
00:17:53,670 --> 00:17:56,168
Ehi, ehm...

451
00:17:56,203 --> 00:17:57,438
Non riesco a distinguere questa parola.

452
00:18:04,980 --> 00:18:09,016
[uomo che parla pashtu]

453
00:18:09,052 --> 00:18:10,887
Si tratta di un forte accento del sud.

454
00:18:10,923 --> 00:18:13,018
Sai che qui puoi rallentare.

455
00:18:13,054 --> 00:18:15,383
[rallentamento dell'audio]

456
00:18:15,418 --> 00:18:16,754
Traduci questa parte.

457
00:18:18,058 --> 00:18:19,053
[schiarendosi la gola]

458
00:18:20,930 --> 00:18:25,127
[audio riprodotto lentamente]

459
00:18:25,163 --> 00:18:26,137
Oddio.

460
00:18:27,198 --> 00:18:28,531
Continuare.

461
00:18:28,567 --> 00:18:30,070
Non posso. Non posso tradurre questo.

462
00:18:30,105 --> 00:18:31,639
Devi farlo. È il tuo lavoro.

463
00:18:31,675 --> 00:18:32,638
[risatine]

464
00:18:33,910 --> 00:18:37,907
[audio riprodotto lentamente]

465
00:18:39,279 --> 00:18:42,247
Ugh. Io suono il flauto.

466
00:18:42,282 --> 00:18:44,551
-Sì, lo fai. -[ridendo]

467
00:18:45,924 --> 00:18:47,656
Vincitore, volevi vedermi.

468
00:18:47,691 --> 00:18:48,884
Sì, signore.

469
00:18:48,919 --> 00:18:50,686
Volevo chiedere informazioni sui bidoni per il riciclaggio.

470
00:18:50,721 --> 00:18:52,061
Ho notato che sono davvero piccoli.

471
00:18:52,096 --> 00:18:54,063
C'è questo programma chiamato Flip It,

472
00:18:54,098 --> 00:18:55,229
dove si trova un grande contenitore per il riciclaggio,

473
00:18:55,265 --> 00:18:57,397
e un piccolo bidone della spazzatura per incentivare

474
00:18:57,432 --> 00:18:58,500
-pratica di smaltimento sostenibile-- -Non mi interessa.

475
00:18:58,536 --> 00:18:59,500
Freddo.

476
00:19:01,937 --> 00:19:03,073
Di cosa si tratta?

477
00:19:03,108 --> 00:19:05,203
[Realtà] Le traduzioni che mi hai assegnato.

478
00:19:05,238 --> 00:19:06,609
Hai fatto tutto questo oggi?

479
00:19:06,644 --> 00:19:08,273
Dal pashtun?

480
00:19:08,309 --> 00:19:10,210
Sì. Ho imparato molto su

481
00:19:10,246 --> 00:19:11,746
la scena musicale locale.

482
00:19:11,781 --> 00:19:13,242
[ridacchiando]

483
00:19:13,278 --> 00:19:15,186
[orologio che ticchetta]

484
00:19:16,752 --> 00:19:18,585
[Realtà] Quando ti chiamano per il turno di notte,

485
00:19:18,620 --> 00:19:20,551
l'unico modo per uscirne è dirglielo

486
00:19:20,587 --> 00:19:22,422
la tua capacità mentale è compromessa.

487
00:19:22,457 --> 00:19:25,052
Questo è il linguaggio dell'aeronautica militare, per dire che sei ubriaco.

488
00:19:25,088 --> 00:19:27,224
Quindi, le persone sono costrette a fare il turno di notte?

489
00:19:27,260 --> 00:19:28,859
Nerd e mormoni.

490
00:19:33,498 --> 00:19:34,895
Ad alcune persone piace il silenzio.

491
00:19:34,930 --> 00:19:37,307
Possono ascoltare i propri pensieri.

492
00:19:37,342 --> 00:19:39,606
Alle altre persone non piace sentirsi pensare.

493
00:19:41,413 --> 00:19:44,274
A proposito, la passeggiata dalla cucina era lunga 32 passi.

494
00:19:44,309 --> 00:19:46,114
Di solito è 33.

495
00:19:46,150 --> 00:19:48,285
Cerco di non lasciarmi infastidire.

496
00:19:51,914 --> 00:19:54,750
Ehi, cosa fai domani?

497
00:19:54,786 --> 00:19:56,827
Ho intenzione di fare, tipo, questo picnic,

498
00:19:56,863 --> 00:19:58,928
una specie di mixer per single.

499
00:19:58,964 --> 00:20:01,062
- Ragazzi davvero carini. - Oh, uh--

500
00:20:01,098 --> 00:20:02,130
So cosa stai pensando

501
00:20:02,166 --> 00:20:03,430
ma solo perché è analcolico

502
00:20:03,465 --> 00:20:04,796
non significa che non ci divertiamo.

503
00:20:04,831 --> 00:20:07,234
Oh, non mi interessa. Non bevo neanche.

504
00:20:07,270 --> 00:20:09,064
Semplicemente non ho bisogno di incontrare nessun ragazzo.

505
00:20:09,099 --> 00:20:11,973
Sono su un sentiero qui. Non ho bisogno di farmi deragliare.

506
00:20:12,008 --> 00:20:13,570
Io, d'altra parte,

507
00:20:13,606 --> 00:20:15,910
potrebbe aver bisogno di un bel deragliamento brusco.

508
00:20:15,946 --> 00:20:17,140
[ridacchia] Bene.

509
00:20:17,176 --> 00:20:19,242
[ridendo]

510
00:20:19,277 --> 00:20:20,484
[ridacchiando]

511
00:20:20,519 --> 00:20:21,516
[digitazione]

512
00:20:27,990 --> 00:20:31,295
Oh, Dio. Uno...

513
00:20:31,330 --> 00:20:33,528
Penso che questo tizio abbia appena detto qualcosa riguardo a un pacco.

514
00:20:45,636 --> 00:20:47,372
-Merda, è in diretta? -Sì.

515
00:20:47,408 --> 00:20:48,939
- Dillo a Snyder. - Puoi farlo?

516
00:20:49,982 --> 00:20:51,012
-Sì. -[suona una musica ticchettante]

517
00:20:51,047 --> 00:20:52,547
[la conversazione continua]

518
00:20:55,219 --> 00:20:57,948
JSOC, ho una traduzione da inoltrare.

519
00:21:01,023 --> 00:21:02,851
Nemico individuato.

520
00:21:02,886 --> 00:21:04,119
[Aviere alla radio] Mettere in sicurezza l'obiettivo.

521
00:21:05,831 --> 00:21:07,028
L'ho agganciato.

522
00:21:07,064 --> 00:21:10,301
[Aviere] Fuoco a volontà.

523
00:21:11,429 --> 00:21:13,060
-Woo! -Sì!

524
00:21:13,096 --> 00:21:15,700
[Pilota] Confermato, quattro EKIA, nessun parassita.

525
00:21:15,735 --> 00:21:17,139
-[uomo #1] Evviva! -[uomo #2] Annientato, fratello!

526
00:21:17,175 --> 00:21:19,205
No, aspetta, aspetta. Qualcuno sta correndo.

527
00:21:19,240 --> 00:21:20,336
[Aviere] Continuate a sparare.

528
00:21:20,372 --> 00:21:21,739
[uomini che applaudono]

529
00:21:21,774 --> 00:21:24,406
[Pilota] Squirter giù, abbiamo cinque EKIA.

530
00:21:24,442 --> 00:21:26,746
[uomini che applaudono]

531
00:21:28,446 --> 00:21:29,584
[uomo] Addio!

532
00:21:36,929 --> 00:21:39,429
Ciao. I miei occhi sembrano a posto?

533
00:21:43,868 --> 00:21:45,002
Ho esagerato?

534
00:21:45,037 --> 00:21:46,536
Sono davvero pessima con l'eyeliner liquido.

535
00:21:46,571 --> 00:21:49,839
Non voglio dare l'impressione di aver appena fatto il turno di notte.

536
00:21:49,875 --> 00:21:51,104
Dove stai andando?

537
00:21:51,139 --> 00:21:53,135
Picnic, ti ricordi?

538
00:21:54,606 --> 00:21:56,844
Continuerai a farlo?

539
00:21:56,880 --> 00:21:58,074
Sì. Perché?

540
00:22:00,115 --> 00:22:01,350
Non lo so,

541
00:22:01,386 --> 00:22:03,045
perché abbiamo appena visto un sacco di gente morire?

542
00:22:03,081 --> 00:22:06,082
No, lo so, ma fa parte del lavoro, giusto?

543
00:22:07,087 --> 00:22:08,286
Gesù.

544
00:22:08,321 --> 00:22:10,087
Sembrava male.

545
00:22:10,122 --> 00:22:12,224
Volevo solo dire che non puoi portarti il ​​lavoro a casa,

546
00:22:12,260 --> 00:22:14,088
o impazzirai.

547
00:22:14,123 --> 00:22:15,762
Sai, è tutta una questione di equilibrio tra lavoro e vita privata.

548
00:22:19,629 --> 00:22:21,404
[musica propulsiva]

549
00:22:21,440 --> 00:22:24,541
[Realtà] Se arrivo a 25, quelle erano persone cattive.

550
00:22:24,576 --> 00:22:28,478
♪

551
00:22:28,513 --> 00:22:32,814
Se avessi bruciato 900 calorie, non avrebbero avuto famiglia.

552
00:22:32,850 --> 00:22:34,352
[ansimando]

553
00:22:38,791 --> 00:22:40,888
[il pianto del cane]

554
00:22:40,923 --> 00:22:41,887
Stronzo.

555
00:22:44,329 --> 00:22:47,288
Per favore, potresti lasciarmi lavorare oggi?

556
00:22:47,323 --> 00:22:50,896
Anche se pulisco 200 padelle, sono ancora una brava persona.

557
00:22:54,939 --> 00:22:56,407
[cinguettio degli uccelli]

558
00:22:59,207 --> 00:23:00,202
[suona l'allarme dell'auto]

559
00:23:04,443 --> 00:23:06,340
[suona l'allarme dell'auto]

560
00:23:13,049 --> 00:23:14,689
Prenderò un tè freddo Long Island.

561
00:23:17,061 --> 00:23:18,891
[ridacchia] Davvero?

562
00:23:19,965 --> 00:23:21,822
Questo è un bar o no?

563
00:23:21,858 --> 00:23:23,258
Oh, stai parlando seriamente.

564
00:23:24,395 --> 00:23:25,403
Va bene.

565
00:23:27,898 --> 00:23:30,040
Ehi, che ne dici di...

566
00:23:30,075 --> 00:23:31,675
Che ne dici di una birra invece?

567
00:23:31,710 --> 00:23:32,839
Sicuro.

568
00:23:35,705 --> 00:23:36,909
In realtà ti conosco.

569
00:23:39,075 --> 00:23:41,045
Tu non... Non mi riconosci?

570
00:23:44,886 --> 00:23:46,653
In questo momento ho un aspetto diverso perché indosso questo,

571
00:23:46,688 --> 00:23:48,426
ma tu non... non lo riconosci?

572
00:23:50,722 --> 00:23:52,992
Mi hai riconosciuto in un rodeo?

573
00:23:53,027 --> 00:23:54,188
NO.

574
00:23:54,223 --> 00:23:56,223
Mi conosci da quel momento in cui ci stavi provando

575
00:23:56,258 --> 00:23:58,499
massaggiare qualcuno che stava scappando?

576
00:23:58,535 --> 00:24:01,569
No, è ovvio che sto facendo rotolare una gomma su per una collina

577
00:24:01,604 --> 00:24:05,401
con i miei bicipiti mostruosi e i miei addominali ridicoli.

578
00:24:05,437 --> 00:24:07,034
Potenza triturata.

579
00:24:07,070 --> 00:24:09,578
Ah, io tendo a concentrarmi sul mio allenamento.

580
00:24:09,613 --> 00:24:12,478
Sì, ci provo, ma c'è questa ragazza nella mia classe

581
00:24:12,513 --> 00:24:14,009
chi solleva il doppio di quello che sollevo io

582
00:24:14,044 --> 00:24:15,478
e a volte può essere fonte di distrazione.

583
00:24:15,513 --> 00:24:17,482
[ridacchiando]

584
00:24:17,517 --> 00:24:19,413
Mmm... Cosa fai?

585
00:24:20,924 --> 00:24:22,251
Ehm...

586
00:24:22,286 --> 00:24:24,820
È uno scherzo. Voglio dire, siamo a un miglio da Fort Meade.

587
00:24:24,855 --> 00:24:26,255
So esattamente cosa fai.

588
00:24:27,724 --> 00:24:28,796
Cosa devo fare?

589
00:24:30,364 --> 00:24:31,733
Ascolta le persone.

590
00:24:33,066 --> 00:24:35,163
Ehi, va tutto bene. Voglio dire, origlio le persone

591
00:24:35,198 --> 00:24:36,833
tutto il giorno e non per salvare la patria,

592
00:24:36,868 --> 00:24:39,774
quindi grazie per il vostro servizio.

593
00:24:43,912 --> 00:24:46,441
C'era questo pilota della Giordania, più o meno della nostra età.

594
00:24:46,477 --> 00:24:47,615
Mm-hm.

595
00:24:47,650 --> 00:24:49,817
E il suo aereo si è schiantato nel territorio dell'ISIS.

596
00:24:50,815 --> 00:24:53,188
Lo hanno rinchiuso in una gabbia,

597
00:24:53,223 --> 00:24:54,688
lo ha bagnato di benzina,

598
00:24:54,724 --> 00:24:58,496
gli diedero fuoco e filmarono tutto.

599
00:25:01,499 --> 00:25:03,864
Si poteva vedere la carne staccarsi dal suo viso.

600
00:25:06,602 --> 00:25:09,571
E di video del genere ce ne sono un sacco.

601
00:25:09,606 --> 00:25:11,971
Ma nessuno può guardarli. È una cosa incasinata.

602
00:25:16,611 --> 00:25:18,373
Aspetta, lo stai cercando?

603
00:25:18,409 --> 00:25:20,813
Perché non è online. Questo è il punto. Dovrebbe esserlo.

604
00:25:20,848 --> 00:25:23,250
Tutti dovrebbero avere accesso alla verità.

605
00:25:23,285 --> 00:25:24,555
Guarda, l'ho trovato.

606
00:25:27,651 --> 00:25:31,623
[ringhiando]

607
00:25:31,659 --> 00:25:33,122
-[abbaiare] -[persona che ride]

608
00:25:33,157 --> 00:25:35,288
Ecco, questo è il genere di merda che guardo.

609
00:25:35,324 --> 00:25:38,062
Gatti sugli aspirapolvere. Amicizie interspecie.

610
00:25:38,097 --> 00:25:39,936
Penso che dovresti farlo un po' di più.

611
00:25:39,972 --> 00:25:41,070
Svuota la mente.

612
00:25:41,105 --> 00:25:42,796
Credimi, ci provo.

613
00:25:42,831 --> 00:25:44,168
Sforzati di più.

614
00:25:48,311 --> 00:25:50,773
E tu, che mi dici?

615
00:25:50,808 --> 00:25:51,906
Cosa ti porta qui?

616
00:25:51,941 --> 00:25:53,350
Cosa intendi con "qui"?

617
00:25:53,385 --> 00:25:56,818
Questo è il sogno di André, un bambino di quattro anni.

618
00:25:59,822 --> 00:26:03,423
Voglio dire, tecnicamente, sto risparmiando per la scuola,

619
00:26:03,458 --> 00:26:05,085
ma a un ritmo molto lento.

620
00:26:05,120 --> 00:26:07,356
Classe del 2056, eccomi qui.

621
00:26:08,361 --> 00:26:09,800
College?

622
00:26:09,835 --> 00:26:10,832
Ehm, no.

623
00:26:12,333 --> 00:26:13,860
Scuola veterinaria.

624
00:26:14,329 --> 00:26:16,565
Aspetta, ne sai molto di cani?

625
00:26:17,201 --> 00:26:19,543
Voglio dire, spero di imparare qualcosa in più sui cani...

626
00:26:19,579 --> 00:26:21,145
Perché c'è questo cane che vive vicino alla palestra...

627
00:26:21,180 --> 00:26:22,513
-Okay. -...e il suo proprietario

628
00:26:22,548 --> 00:26:25,814
lo lascia semplicemente fuori al freddo e denutrito.

629
00:26:25,849 --> 00:26:28,148
Credi che un cane come questo possa sopravvivere al freddo qui?

630
00:26:28,184 --> 00:26:29,177
[ridacchiando]

631
00:26:29,212 --> 00:26:30,551
Non che ci sia qualcosa che io possa fare.

632
00:26:30,586 --> 00:26:32,353
Al proprietario non importa un cazzo.

633
00:26:32,389 --> 00:26:34,024
L'ho già insultato.

634
00:26:34,059 --> 00:26:35,285
Certo che sì.

635
00:26:35,895 --> 00:26:37,452
Mi piace che.

636
00:26:41,429 --> 00:26:42,633
Quindi, la scuola veterinaria.

637
00:26:44,036 --> 00:26:45,127
Qual è il piano?

638
00:26:45,162 --> 00:26:48,130
Hai fatto domanda per un aiuto finanziario?

639
00:26:48,165 --> 00:26:51,001
Vuoi venire a casa mia e, uh,

640
00:26:51,036 --> 00:26:52,872
compilare una domanda di aiuto finanziario?

641
00:26:52,907 --> 00:26:55,470
Non compilo mai il FAFSA al primo appuntamento.

642
00:26:58,943 --> 00:27:00,481
Inoltre, non esco con nessuno.

643
00:27:00,516 --> 00:27:02,485
Aspetta, te ne vai? Perché...

644
00:27:02,520 --> 00:27:04,215
Sì, devo andare. Grazie per la birra.

645
00:27:05,755 --> 00:27:07,249
[Barack Obama] Quindi, è in questo contesto

646
00:27:07,284 --> 00:27:10,394
che gli Stati Uniti hanno preso misure letali,

647
00:27:10,429 --> 00:27:12,262
azione mirata contro Al-Qaeda

648
00:27:12,297 --> 00:27:14,059
e le forze ad essa associate.

649
00:27:14,095 --> 00:27:17,027
Decine di comandanti di Al-Qaeda altamente qualificati,

650
00:27:17,062 --> 00:27:19,536
addestratori, fabbricanti di bombe e operatori

651
00:27:19,571 --> 00:27:21,198
sono stati tolti dal campo di battaglia.

652
00:27:21,234 --> 00:27:24,840
In parole povere, questi scioperi hanno salvato delle vite.

653
00:27:33,111 --> 00:27:36,086
[uomo e donna ridono durante la registrazione]

654
00:27:36,121 --> 00:27:37,248
[Snyder] Vincitore.

655
00:27:39,382 --> 00:27:40,922
Ecco, ti darò un altro compito.

656
00:27:42,485 --> 00:27:44,486
Si tratta di padre e figlio di Der Ismail Khan.

657
00:27:50,731 --> 00:27:51,793
[Realtà] Aspetta, Sergente.

658
00:27:51,829 --> 00:27:53,198
Sì, come va?

659
00:27:54,569 --> 00:27:56,432
Questo è un ragazzino.

660
00:27:57,439 --> 00:27:58,500
Spero di sbagliarmi.

661
00:28:11,449 --> 00:28:14,447
[Realtà] Se arrivo a 60 anni, quel ragazzo starà bene.

662
00:28:14,483 --> 00:28:16,388
-[fischietto] -[musica propulsiva]

663
00:28:16,424 --> 00:28:17,920
[ansimando]

664
00:28:17,955 --> 00:28:19,823
60 in due minuti, tu?

665
00:28:19,858 --> 00:28:22,289
Non è una competizione.

666
00:28:22,324 --> 00:28:23,664
Era letteralmente una gara di flessioni.

667
00:28:23,700 --> 00:28:24,867
Penso che dovresti uscire con me.

668
00:28:26,934 --> 00:28:28,601
Non posso. Sto seguendo il corso successivo.

669
00:28:28,636 --> 00:28:31,334
Bene, conosci le regole.

670
00:28:31,369 --> 00:28:33,837
Non ci sono lezioni consecutive. Devi recuperare.

671
00:28:33,872 --> 00:28:35,235
Oddio, quanto odio quella regola.

672
00:28:35,271 --> 00:28:37,209
Hai un cambio di vestiti?

673
00:28:39,450 --> 00:28:40,517
Ovunque tu mi stia portando,

674
00:28:40,552 --> 00:28:42,419
Non ho intenzione di cambiare i miei fottuti vestiti.

675
00:28:42,455 --> 00:28:44,587
Ok. Quindi, questo significa che te ne vai?

676
00:28:44,622 --> 00:28:48,583
[musica ad alto volume, gente che ride]

677
00:28:50,456 --> 00:28:52,856
Avresti potuto dirmi che stavamo andando, tipo, in centro.

678
00:28:52,891 --> 00:28:54,292
Io indosso abbigliamento sportivo, amico.

679
00:28:54,327 --> 00:28:56,995
Beh, pensavo avessi detto che ovunque stessimo andando

680
00:28:57,030 --> 00:28:59,470
non ti stavi cambiando, cavolo.

681
00:28:59,505 --> 00:29:04,500
[musica ad alto volume, gente che urla]

682
00:29:12,976 --> 00:29:16,312
[musica in dissolvenza]

683
00:29:16,347 --> 00:29:19,350
[registrazione di un ragazzo che parla Pashtu echeggiando]

684
00:29:27,826 --> 00:29:29,895
Ciao, come va?

685
00:29:29,931 --> 00:29:32,492
-[riprende la musica ad alto volume] -Niente!

686
00:29:32,527 --> 00:29:34,461
Devi solo... Devi spegnere il cervello.

687
00:29:34,497 --> 00:29:36,830
Non dire a una donna di spegnere il cervello.

688
00:29:36,865 --> 00:29:39,132
Dico solo che ci sono altre parti del tuo corpo.

689
00:29:39,168 --> 00:29:41,141
[musica ad alto volume in riproduzione]

690
00:29:48,680 --> 00:29:50,217
Scusa.

691
00:29:50,253 --> 00:29:51,316
Che cosa?

692
00:29:52,389 --> 00:29:53,450
Non hai appuntamenti.

693
00:29:55,051 --> 00:29:56,288
Colpa mia. Me ne ero dimenticato.

694
00:30:02,061 --> 00:30:03,724
[musica ovattata dall'autoradio]

695
00:30:05,869 --> 00:30:07,833
Hai fatto volontariato in un rifugio per animali?

696
00:30:07,868 --> 00:30:10,368
Perché le scuole veterinarie vogliono questo.

697
00:30:10,403 --> 00:30:14,271
No, ma io... guardo un sacco di programmi TV sui veterinari.

698
00:30:14,306 --> 00:30:16,604
Guardo questo programma chiamato Dr. Chris Pet Vet.

699
00:30:16,640 --> 00:30:18,942
Sai, c'è un tizio che fa il veterinario in Australia.

700
00:30:18,977 --> 00:30:19,943
-Uh-huh. -L'hai visto?

701
00:30:19,979 --> 00:30:21,010
Sì, sì, l'ho visto.

702
00:30:21,045 --> 00:30:22,180
-Lo guardi? -Mm-hm.

703
00:30:22,215 --> 00:30:23,379
Le persone entrano con, tipo, animali che possono

704
00:30:23,414 --> 00:30:25,117
ti uccidono in un secondo, e loro sono tipo,

705
00:30:25,153 --> 00:30:26,888
"Amico, sai qualcosa sui marsupiali?

706
00:30:26,924 --> 00:30:29,124
Il mio wombat domestico è stato morso da una lumaca volante."

707
00:30:29,159 --> 00:30:32,186
Sì. "Ahoy, amico. Riesci a far partire questo dardo avvelenato?

708
00:30:32,221 --> 00:30:33,856
gamberetti dalla mia soffitta?"

709
00:30:33,892 --> 00:30:35,360
[entrambi ridono]

710
00:30:36,899 --> 00:30:39,199
Sembri un pirata. Ahoy, amico!

711
00:30:42,574 --> 00:30:44,299
Non ne posso più.

712
00:30:44,334 --> 00:30:45,703
Potrei buttarlo via tornando a casa.

713
00:30:45,739 --> 00:30:47,772
[macchina in partenza]

714
00:30:47,807 --> 00:30:49,110
Spegnere la macchina.

715
00:30:50,943 --> 00:30:53,081
[spegnendo il motore]

716
00:30:53,116 --> 00:30:55,611
C'è un... C'è un motivo per cui ti ho detto di parcheggiare qui.

717
00:31:07,124 --> 00:31:08,297
[Realtà] Ehi, ragazzo.

718
00:31:08,333 --> 00:31:09,823
[il pianto del cane]

719
00:31:12,534 --> 00:31:14,802
Ciao amico.

720
00:31:14,837 --> 00:31:17,303
Ehi, cos'è questo? [ridendo]

721
00:31:18,369 --> 00:31:20,570
Sei un bravo ragazzo. Wow. Sei magro.

722
00:31:22,104 --> 00:31:23,144
Ecco qui.

723
00:31:27,309 --> 00:31:29,584
Potrebbe congelarsi, vero?

724
00:31:29,620 --> 00:31:32,180
Tipo, amico, ho così freddo.

725
00:31:32,215 --> 00:31:33,418
Sì, fa piuttosto freddo.

726
00:31:42,566 --> 00:31:45,160
[musica rock allegra]

727
00:31:45,195 --> 00:31:46,932
-Vai! -[cane che abbaia]

728
00:31:46,968 --> 00:31:48,937
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!

729
00:31:48,973 --> 00:31:51,034
♪ Ci nascondevamo dalle ombre

730
00:31:51,069 --> 00:31:54,042
-Ehi! -Vai! Guida!

731
00:31:54,077 --> 00:31:57,705
♪ Ho sentito la tua voce nella mia mente

732
00:31:57,740 --> 00:31:59,982
♪ Succede sempre, sempre

733
00:32:00,018 --> 00:32:02,882
♪ So che non vuoi restare qui

734
00:32:02,917 --> 00:32:06,153
♪ Dentro questa grotta

735
00:32:06,189 --> 00:32:10,558
♪ Cantando canzoni all'onda cosmica oscura

736
00:32:10,594 --> 00:32:13,060
♪ Oh, tesoro

737
00:32:13,095 --> 00:32:15,898
♪ Vieni e balla con me

738
00:32:15,933 --> 00:32:19,326
♪ Vieni e balla con me

739
00:32:19,361 --> 00:32:20,501
Chi diavolo sei?

740
00:32:20,537 --> 00:32:23,068
♪ Oh

741
00:32:23,103 --> 00:32:25,872
♪ Nei giardini pensili

742
00:32:25,907 --> 00:32:27,802
♪ Abbiamo appeso le nostre menti

743
00:32:29,446 --> 00:32:30,643
[ridacchiando]

744
00:32:30,679 --> 00:32:31,815
Come hai dormito?

745
00:32:31,850 --> 00:32:33,546
Oh, grazie. Abbastanza bene. E tu?

746
00:32:33,582 --> 00:32:34,646
Sì, bene.

747
00:32:34,681 --> 00:32:35,744
Sì?

748
00:32:38,624 --> 00:32:40,287
Oh, questo è buono. Grazie.

749
00:32:41,627 --> 00:32:43,059
Sai cosa mi piace di te?

750
00:32:46,396 --> 00:32:47,898
Che cosa?

751
00:32:47,933 --> 00:32:49,923
Non mi hai chiesto da dove ho preso il mio strano nome.

752
00:32:53,272 --> 00:32:54,931
[ridendo]

753
00:32:54,967 --> 00:32:56,869
Aspetta. No, no.

754
00:32:56,904 --> 00:32:57,905
Cosa intendi con "no"?

755
00:32:57,941 --> 00:32:59,774
Reality è davvero il tuo vero nome?

756
00:32:59,810 --> 00:33:02,278
Sì. Cosa pensavi che fosse?

757
00:33:02,314 --> 00:33:03,871
[ridendo]

758
00:33:03,907 --> 00:33:06,113
Non lo so, pensavo fosse un soprannome da palestra,

759
00:33:06,148 --> 00:33:09,247
tipo, uh, il tizio dominicano enorme che

760
00:33:09,283 --> 00:33:10,945
in Power Shred si fa chiamare Peaches.

761
00:33:10,981 --> 00:33:12,088
No.

762
00:33:13,558 --> 00:33:14,548
Oh, beh, lo sai,

763
00:33:14,584 --> 00:33:17,890
ora devo assolutamente scoprirlo

764
00:33:17,925 --> 00:33:19,029
come hai ottenuto il tuo nome.

765
00:33:20,430 --> 00:33:21,427
[sospirando]

766
00:33:25,227 --> 00:33:26,498
È persiano.

767
00:33:27,673 --> 00:33:29,262
Conosci altre lingue?

768
00:33:29,297 --> 00:33:30,537
Solo latino.

769
00:33:30,572 --> 00:33:31,898
Veramente?

770
00:33:31,934 --> 00:33:33,639
No. Hai familiarità con il sistema scolastico pubblico?

771
00:33:33,675 --> 00:33:35,205
da queste parti?

772
00:33:35,241 --> 00:33:36,605
Ho sempre voluto imparare il latino.

773
00:33:36,640 --> 00:33:38,406
Perché? Così potresti tornare indietro e fare volontariato

774
00:33:38,442 --> 00:33:40,140
nell'antico Impero Romano?

775
00:33:40,175 --> 00:33:41,943
[ridendo]

776
00:33:41,979 --> 00:33:42,949
Quello.

777
00:33:42,984 --> 00:33:44,483
-No, no, no! -[ridendo]

778
00:33:54,963 --> 00:33:57,425
Sai, giusto per farti sapere,

779
00:33:57,460 --> 00:33:59,135
Non sono una ragazza normale, insomma.

780
00:34:00,297 --> 00:34:02,268
-Mm-hm. -Voglio solo dire,

781
00:34:02,303 --> 00:34:03,797
Non sono una di quelle ragazze che, tipo,

782
00:34:03,832 --> 00:34:06,771
cercare di indurti ad avere figli con me.

783
00:34:06,807 --> 00:34:08,010
Va bene.

784
00:34:08,046 --> 00:34:09,505
E non sono una di quelle ragazze che se ne sta seduta

785
00:34:09,540 --> 00:34:11,144
sognando il mio matrimonio o qualcosa del genere.

786
00:34:11,180 --> 00:34:13,281
In realtà penso che i matrimoni siano un incubo.

787
00:34:15,684 --> 00:34:16,714
Hai finito?

788
00:34:16,750 --> 00:34:18,587
Uno...

789
00:34:18,623 --> 00:34:20,852
Sono sicuro che ce ne siano altre.

790
00:34:20,888 --> 00:34:22,158
Raccontamelo dopo.

791
00:34:23,892 --> 00:34:24,989
[suono dolce del pianoforte]

792
00:34:25,024 --> 00:34:26,725
...aspetta un attimo.

793
00:34:26,761 --> 00:34:28,126
Ciao, Ree.

794
00:34:28,162 --> 00:34:30,124
Taylor, sta succedendo tutto.

795
00:34:30,160 --> 00:34:31,801
Sì, lo è.

796
00:34:31,837 --> 00:34:35,338
Ehm, ascolta, puoi farmi un favore?

797
00:34:35,374 --> 00:34:36,499
Puoi semplicemente

798
00:34:36,534 --> 00:34:39,373
non trovi nulla per cui arrabbiarti oggi?

799
00:34:40,711 --> 00:34:42,444
Non ne avevo intenzione.

800
00:34:42,480 --> 00:34:44,338
Ok, ottimo.

801
00:34:44,374 --> 00:34:45,641
È solo, senza offesa,

802
00:34:45,677 --> 00:34:47,678
ma, sai, a volte puoi essere un po'...

803
00:34:49,982 --> 00:34:52,154
[balbettando]

804
00:34:52,190 --> 00:34:55,050
È il giorno di Brittany. È il giorno di Brittany, giusto?

805
00:34:55,086 --> 00:34:56,116
Sì, lo è.

806
00:34:56,152 --> 00:34:57,154
Va bene.

807
00:34:57,189 --> 00:34:58,690
Non dirò nulla.

808
00:34:58,726 --> 00:34:59,986
Grande.

809
00:35:00,022 --> 00:35:02,895
Nemmeno qualcosa sulla storia di questo locale.

810
00:35:02,930 --> 00:35:04,728
Quale... Quale storia?

811
00:35:04,763 --> 00:35:09,267
Oh, beh, questa era una casa colonica, quindi...

812
00:35:09,303 --> 00:35:10,833
Non preoccuparti. Tutto bene.

813
00:35:16,208 --> 00:35:18,011
[Brittany ride]

814
00:35:18,047 --> 00:35:19,642
Sei così bella, tesoro.

815
00:35:19,677 --> 00:35:21,643
-Sembra un casco? -[bussa]

816
00:35:21,678 --> 00:35:23,718
-Ehi, Brick Brick. -[madre] Ciao, tesoro.

817
00:35:23,753 --> 00:35:24,946
Hai trovato papà?

818
00:35:27,888 --> 00:35:29,750
[sospirando]

819
00:35:29,785 --> 00:35:32,058
Ehi, vieni qui. Voglio parlarti.

820
00:35:32,093 --> 00:35:33,930
Mamma, voglio parlare con Ree.

821
00:35:33,965 --> 00:35:36,223
Oh, ragazze, andiamo in terrazza.

822
00:35:36,259 --> 00:35:37,497
Stai bene?

823
00:35:38,766 --> 00:35:39,829
Uno...

824
00:35:47,806 --> 00:35:51,014
So, uhm, che tu... che tu e Taylor non avete...

825
00:35:51,049 --> 00:35:53,711
abbiamo avuto modo di conoscerci davvero,

826
00:35:53,746 --> 00:35:55,617
e so che voi ragazzi siete persone davvero diverse,

827
00:35:55,653 --> 00:35:56,716
ma io davvero--

828
00:35:56,751 --> 00:35:58,546
Britannica.

829
00:35:58,581 --> 00:36:00,751
Se tu sei felice, io sono felice.

830
00:36:03,089 --> 00:36:04,394
Lo prendo.

831
00:36:04,429 --> 00:36:05,622
[bussare]

832
00:36:05,658 --> 00:36:08,026
[Ron canta] ♪ Ecco che arriva la sposa

833
00:36:08,061 --> 00:36:10,761
Sei bellissima.

834
00:36:12,129 --> 00:36:13,196
Ops.

835
00:36:13,231 --> 00:36:16,236
Assolutamente sbalorditivo.

836
00:36:16,271 --> 00:36:17,568
[Brittany] Ti sei persa la prova.

837
00:36:17,603 --> 00:36:20,070
"La puntualità è la virtù degli annoiati."

838
00:36:20,106 --> 00:36:21,310
di Evelyn Waugh.

839
00:36:22,440 --> 00:36:24,245
Mmm, beh, dov'è il tuo smoking?

840
00:36:24,281 --> 00:36:26,108
È in lavanderia. Lo prenderò tra un po'.

841
00:36:26,144 --> 00:36:27,544
[scherno]

842
00:36:27,579 --> 00:36:29,477
Avresti dovuto essere qui vestito

843
00:36:29,513 --> 00:36:31,754
per la cerimonia delle 11:00.

844
00:36:31,790 --> 00:36:32,986
Ron, dove sei stato?

845
00:36:33,022 --> 00:36:34,056
[Brittany] È fatto.

846
00:36:34,091 --> 00:36:35,926
-No, non è fatto. -Al mio matrimonio.

847
00:36:35,961 --> 00:36:38,118
È una medicina. Papà, stai bene?

848
00:36:38,154 --> 00:36:39,555
[Brittany] Stai davvero prendendo le sue parti in questo momento?

849
00:36:39,591 --> 00:36:40,555
[Realtà] Non sto dalla sua parte.

850
00:36:40,591 --> 00:36:41,654
Ovviamente ti schieri dalla sua parte.

851
00:36:41,689 --> 00:36:42,731
Stai sempre dalla sua parte.

852
00:36:42,766 --> 00:36:43,866
Si è rotto la schiena.

853
00:36:43,902 --> 00:36:45,230
- Tipo, dieci anni fa! - Ragazze.

854
00:36:45,265 --> 00:36:46,364
-Amico. -Lascia che me ne occupi io.

855
00:36:46,400 --> 00:36:47,565
Lascia che me ne occupi io. Ron. Forza.

856
00:36:47,600 --> 00:36:48,598
[Brittany] Vai a tornare sobrio da qualche altra parte!

857
00:36:48,633 --> 00:36:50,233
Non mi accompagnerai all'altare!

858
00:36:50,268 --> 00:36:51,236
-Britty! -Rilassati!

859
00:36:51,271 --> 00:36:52,372
Finisci di prepararti. Io...

860
00:36:52,407 --> 00:36:54,837
[Ron] Beh, tanto per dire amore incondizionato.

861
00:36:54,873 --> 00:36:57,010
L'amore incondizionato va nella direzione opposta, Ron,

862
00:36:57,045 --> 00:36:58,477
da genitore a figlio.

863
00:36:58,513 --> 00:37:00,643
Okay, tesoro, qualunque cosa significhi,

864
00:37:00,678 --> 00:37:02,376
ma capisco la tua condiscendenza.

865
00:37:02,411 --> 00:37:03,950
Quindi, grazie.

866
00:37:03,985 --> 00:37:06,285
La realtà, parcheggiala.

867
00:37:06,320 --> 00:37:08,687
Mamma, non dirmi cosa fare.

868
00:37:08,722 --> 00:37:11,151
Il giorno delle nozze di tua sorella lo farò sicuramente.

869
00:37:15,061 --> 00:37:16,126
[musica funk]

870
00:37:16,162 --> 00:37:18,664
♪ Ehi

871
00:37:20,938 --> 00:37:25,633
♪ Ogni volta...

872
00:37:25,669 --> 00:37:27,272
Pensavo di trovarti qui.

873
00:37:27,308 --> 00:37:29,910
Sto solo recuperando un po' di lettura.

874
00:37:29,945 --> 00:37:32,507
La peste yankee.

875
00:37:32,542 --> 00:37:34,983
Ecco, questo sì che è un classico.

876
00:37:35,018 --> 00:37:36,151
Quando pubblichi il tuo libro,

877
00:37:36,186 --> 00:37:37,852
ci intrufoleremo qui e lo sostituiremo.

878
00:37:37,888 --> 00:37:40,016
[ridacchia] Sì.

879
00:37:40,052 --> 00:37:42,148
Non lo so, pensi che queste persone potrebbero gestire un trattato

880
00:37:42,183 --> 00:37:44,888
sulla distruzione della cultura Maya attingendo

881
00:37:44,923 --> 00:37:48,061
intuizioni di Aristotele, Merleau-Ponty e Foucault?

882
00:37:48,096 --> 00:37:49,824
Sì, no, probabilmente no.

883
00:37:49,860 --> 00:37:51,433
Dubito che sappiano cosa siano i Maya.

884
00:37:53,165 --> 00:37:54,128
[sospirando]

885
00:37:59,172 --> 00:38:00,233
Stai bene?

886
00:38:02,338 --> 00:38:03,478
Uno...

887
00:38:05,179 --> 00:38:06,448
[espirando] Ree...

888
00:38:09,053 --> 00:38:10,287
Io e tua madre ci stiamo separando.

889
00:38:12,689 --> 00:38:13,752
Che cosa?

890
00:38:16,789 --> 00:38:19,085
Tua sorella e tua madre sono molto simili,

891
00:38:19,120 --> 00:38:22,898
e a tua mamma piacciono le cose in un certo modo--

892
00:38:22,933 --> 00:38:24,631
Quindi la decisione spetta a lei.

893
00:38:26,969 --> 00:38:29,603
Lei è... [piangendo]

894
00:38:31,938 --> 00:38:33,233
Papà.

895
00:38:34,878 --> 00:38:37,377
Papà, va tutto bene.

896
00:38:37,412 --> 00:38:41,384
Dice che pensa che, uh,

897
00:38:41,419 --> 00:38:44,085
Sono come un altro bambino di cui deve prendersi cura,

898
00:38:44,121 --> 00:38:47,622
e... forse ha ragione.

899
00:38:47,657 --> 00:38:49,783
NO.

900
00:38:49,818 --> 00:38:51,384
Papà, non è colpa tua.

901
00:38:51,419 --> 00:38:53,357
Tipo, eri tu quello che stava a casa con noi tutto il tempo

902
00:38:53,392 --> 00:38:55,392
mentre lavorava.

903
00:38:55,427 --> 00:38:56,861
Dio, cosa vuole?

904
00:38:59,299 --> 00:39:00,631
Beh, se lo sapessi,

905
00:39:00,667 --> 00:39:02,570
Non me ne andrei di casa.

906
00:39:12,049 --> 00:39:14,309
-[bussa] -[Billie] Ree?

907
00:39:14,345 --> 00:39:16,712
[sospirando]

908
00:39:16,747 --> 00:39:20,390
Possiamo parlare prima che tu vada?

909
00:39:25,626 --> 00:39:28,956
Avrei davvero voluto che tuo padre avesse aspettato

910
00:39:28,991 --> 00:39:32,596
così potremo raccontarvelo insieme.

911
00:39:32,632 --> 00:39:34,465
Mi ha promesso che lo avrebbe fatto.

912
00:39:34,500 --> 00:39:35,599
Sì, beh, glielo hai promesso

913
00:39:35,634 --> 00:39:38,237
gli staresti accanto per sempre, quindi...

914
00:39:38,273 --> 00:39:39,469
Capisco che sei arrabbiato.

915
00:39:39,504 --> 00:39:41,240
Questo è... Questo è salutare.

916
00:39:41,276 --> 00:39:42,836
Questa è una risposta sana.

917
00:39:42,871 --> 00:39:44,480
Non analizzarmi adesso.

918
00:39:44,516 --> 00:39:47,643
Non hai proprio idea di cosa sto pensando, mai.

919
00:39:47,678 --> 00:39:49,479
Bene, perché non me lo dici?

920
00:39:49,515 --> 00:39:51,280
Per favore, mi piacerebbe saperlo.

921
00:39:51,316 --> 00:39:52,614
[sospirando]

922
00:39:52,649 --> 00:39:53,984
Per me è semplicemente divertente.

923
00:39:54,991 --> 00:39:57,018
Cosa c'è di divertente?

924
00:39:57,053 --> 00:39:58,494
Voglio dire, dici che tutta la tua passione nella vita

925
00:39:58,530 --> 00:40:01,021
sta lottando per le persone che non possono combattere per se stesse,

926
00:40:01,056 --> 00:40:03,461
eppure non stai lottando per tuo marito

927
00:40:03,497 --> 00:40:05,292
che ha una disabilità letterale.

928
00:40:06,536 --> 00:40:09,296
Per me è solo divertente, tutto qui. Comunque...

929
00:40:12,538 --> 00:40:14,210
Non credo che sia giusto.

930
00:40:14,246 --> 00:40:16,204
Sì, beh, come pensi che si senta?

931
00:40:18,580 --> 00:40:20,780
Mi piacerebbe condividere con voi come mi sento.

932
00:40:22,051 --> 00:40:25,246
[acqua che scorre]

933
00:40:26,385 --> 00:40:28,085
[musica patriottica]

934
00:40:28,120 --> 00:40:30,284
[Realtà] E poi finalmente sono riuscito ad andare in Afghanistan.

935
00:40:31,620 --> 00:40:32,822
Sì, no.

936
00:40:32,858 --> 00:40:34,387
Hanno detto che avevano ancora bisogno di me qui.

937
00:40:36,062 --> 00:40:38,564
I due anni successivi furono tutti attacchi di droni a Bamiyan,

938
00:40:38,600 --> 00:40:40,531
attacco drone a Kandahar, panchina 130,

939
00:40:40,566 --> 00:40:41,765
La festa di fidanzamento di Kaylee,

940
00:40:41,800 --> 00:40:43,032
attacco con drone a Mazar-e-Sharif,

941
00:40:43,067 --> 00:40:45,133
ho corso una gara Spartan, ho comprato una macchina per il cappuccino,

942
00:40:45,169 --> 00:40:47,269
ha ucciso una famiglia di cinque persone, 500 dollari alla Croce Rossa,

943
00:40:47,304 --> 00:40:49,774
attacco drone, visto Inside Out, viaggio su strada con Andre,

944
00:40:49,809 --> 00:40:52,172
250 padelle, uccisi tre tizi dell'ISIS,

945
00:40:52,207 --> 00:40:54,111
500 dollari ai Caschi Bianchi, panchina 140,

946
00:40:54,146 --> 00:40:56,748
un tizio si è trasferito a casa mia, 1300 calorie in spinning,

947
00:40:56,784 --> 00:40:58,783
Nozze di Kaylee, 10 morti a Jalalabad,

948
00:40:58,819 --> 00:41:00,849
Saldi del Labor Day da Target, Power Shred MVP,

949
00:41:00,885 --> 00:41:02,182
ha portato il tizio a casa per Natale,

950
00:41:02,218 --> 00:41:04,252
chili vegano fatto, baby shower di Kaylee,

951
00:41:04,288 --> 00:41:06,019
ha ucciso il nonno di qualcuno, ha visto Pitch Perfect 2,

952
00:41:06,055 --> 00:41:07,560
meglio di Pitch Perfect 1,

953
00:41:07,596 --> 00:41:08,896
chissà se ne faranno una trilogia.

954
00:41:08,932 --> 00:41:10,562
[ridendo]

955
00:41:10,598 --> 00:41:12,234
[reporter] Arrivando in testa,

956
00:41:12,270 --> 00:41:13,560
un altro attacco di droni uccide...

957
00:41:13,596 --> 00:41:14,899
[sospirando]

958
00:41:14,935 --> 00:41:17,131
E se riuscissi davvero ad entrare in una di queste scuole?

959
00:41:17,167 --> 00:41:18,864
Voglio dire, non potrò permettermelo

960
00:41:18,900 --> 00:41:20,507
per un paio d'anni.

961
00:41:20,543 --> 00:41:22,110
Comunque, fai in modo che ti desiderino subito.

962
00:41:22,145 --> 00:41:23,737
Allora hai la leva finanziaria.

963
00:41:23,772 --> 00:41:25,781
Oh, sei duro.

964
00:41:25,816 --> 00:41:26,813
Sì.

965
00:41:28,078 --> 00:41:30,147
[annunciatore] Questa è la CNN, ultime notizie.

966
00:41:30,182 --> 00:41:32,653
La notizia dell'ultima ora di questa sera è l'identità dell'uomo

967
00:41:32,689 --> 00:41:35,091
chi ha mandato l'amministrazione Obama a difendere

968
00:41:35,126 --> 00:41:36,555
e spiega la modalità questa settimana.

969
00:41:36,590 --> 00:41:38,153
Il suo nome è Edward Snowden.

970
00:41:38,189 --> 00:41:40,561
Oggi è uscito allo scoperto come il divulgatore di informazioni riservate

971
00:41:40,596 --> 00:41:43,263
Documenti della NSA che svelano un segreto

972
00:41:43,298 --> 00:41:44,763
programma di sorveglianza.

973
00:41:44,798 --> 00:41:46,399
Snowden ha rilasciato un'intervista davanti alle telecamere

974
00:41:46,434 --> 00:41:47,668
al quotidiano Guardian

975
00:41:47,704 --> 00:41:49,972
e ve lo proponiamo nella sua interezza.

976
00:41:50,007 --> 00:41:51,833
Conosci quel tizio?

977
00:41:51,868 --> 00:41:53,906
No, è un appaltatore della NSA.

978
00:41:55,178 --> 00:41:56,610
Che cosa significa?

979
00:41:56,645 --> 00:41:58,840
È quello che fanno i venduti dopo aver lavorato

980
00:41:58,876 --> 00:42:01,447
nell'intelligenza per fare soldi.

981
00:42:01,482 --> 00:42:02,780
[Snowden] ...ma non lo sono.

982
00:42:02,816 --> 00:42:04,747
Non sono diverso da nessun altro.

983
00:42:04,782 --> 00:42:06,952
Non ho competenze particolari.

984
00:42:06,987 --> 00:42:10,316
Uh, sono solo un altro ragazzo che sta seduto lì giorno dopo giorno

985
00:42:10,351 --> 00:42:12,425
in ufficio, guarda cosa succede,

986
00:42:12,460 --> 00:42:14,593
e dice: "Questo è qualcosa

987
00:42:14,628 --> 00:42:16,192
non spetta a noi deciderlo."

988
00:42:16,227 --> 00:42:18,860
Il pubblico deve decidere se questi programmi

989
00:42:18,896 --> 00:42:20,860
e le politiche sono giuste o sbagliate.

990
00:42:20,896 --> 00:42:22,672
[suona musica tesa]

991
00:42:22,707 --> 00:42:29,711
♪

992
00:42:42,752 --> 00:42:44,517
[la colonna sonora svanisce]

993
00:43:10,212 --> 00:43:12,215
[il ragazzo e il padre continuano a parlare pashtu]

994
00:43:30,239 --> 00:43:31,267
Stai bene?

995
00:43:33,308 --> 00:43:34,404
Sì, sto bene.

996
00:43:34,439 --> 00:43:36,437
[digitazione]

997
00:43:39,381 --> 00:43:41,343
[droni di accordi tesi]

998
00:43:53,629 --> 00:43:57,524
JSOC, ho una traduzione da inoltrare.

999
00:44:01,262 --> 00:44:03,730
-[ansimando] -[musica propulsiva]

1000
00:44:03,766 --> 00:44:05,600
[suono acustico]

1001
00:44:05,636 --> 00:44:07,644
[ansimando]

1002
00:44:15,648 --> 00:44:16,710
[musica intensa cresce]

1003
00:44:16,746 --> 00:44:17,819
[tonfo]

1004
00:44:20,524 --> 00:44:22,021
[Andre] Ti sta facendo impazzire.

1005
00:44:23,527 --> 00:44:26,125
Anche tu stai salvando la vita delle persone.

1006
00:44:26,160 --> 00:44:30,627
Sai, proteggere le persone che non sono in grado di proteggersi da sole.

1007
00:44:30,663 --> 00:44:32,031
Ricordatelo e basta.

1008
00:44:33,028 --> 00:44:35,394
Persone ipotetiche.

1009
00:44:35,429 --> 00:44:37,674
Cosa intendi con "persone ipotetiche"?

1010
00:44:42,944 --> 00:44:45,077
Voglio dire, non incontro mai le persone che proteggo.

1011
00:44:47,178 --> 00:44:50,313
Sì, ma non incontri mai nessuna di queste persone.

1012
00:44:52,116 --> 00:44:54,020
Sì, ma vedo le persone che muoiono.

1013
00:44:57,052 --> 00:44:59,157
Conosco le loro famiglie.

1014
00:44:59,192 --> 00:45:01,929
So come le loro braccia e le loro gambe si staccano dal corpo.

1015
00:45:05,867 --> 00:45:08,528
So che se alla fine si girano verso la Mecca,

1016
00:45:08,563 --> 00:45:10,740
i loro ultimi pensieri viventi sono rivolti al loro Dio.

1017
00:45:13,977 --> 00:45:16,713
So più cose su di loro di chiunque altro stia salvando.

1018
00:45:18,077 --> 00:45:19,780
Ehi, penso che la persona di cui dovresti preoccuparti

1019
00:45:19,816 --> 00:45:22,213
la cosa che più conta nel risparmiare in questo momento sei tu stesso.

1020
00:45:24,022 --> 00:45:26,483
[sospirando]

1021
00:45:26,519 --> 00:45:27,614
Sto bene.

1022
00:45:29,350 --> 00:45:31,453
Sinceramente, ho avuto solo un momento.

1023
00:45:33,061 --> 00:45:34,823
Stavo diventando davvero brava ad avere una pelle più spessa.

1024
00:45:34,858 --> 00:45:37,025
No, non sei tu.

1025
00:45:37,060 --> 00:45:39,131
Va bene, non sei tu.

1026
00:45:39,166 --> 00:45:41,028
Hai quasi finito i tuoi quattro anni, vero?

1027
00:45:41,063 --> 00:45:45,269
E poi sei libero. Hm?

1028
00:45:48,712 --> 00:45:50,205
Beh, forse dovresti andare da qualche parte dove

1029
00:45:50,240 --> 00:45:52,606
puoi semplicemente essere te stesso, qualunque cosa ciò significhi.

1030
00:45:54,182 --> 00:45:55,147
Mm?

1031
00:45:59,056 --> 00:46:02,223
[digitazione]

1032
00:46:02,259 --> 00:46:03,422
[ping e-mail]

1033
00:46:03,458 --> 00:46:05,422
[musica dolce]

1034
00:46:05,457 --> 00:46:12,461
♪

1035
00:46:31,882 --> 00:46:33,020
Cosa stai facendo?

1036
00:46:34,457 --> 00:46:36,282
Cosa faccio sempre?

1037
00:46:36,318 --> 00:46:38,421
Controllo della copertura elettorale.

1038
00:46:41,999 --> 00:46:49,003
♪

1039
00:47:14,424 --> 00:47:16,896
Tesoro, forse dovrei andare all'aeroporto.

1040
00:47:16,931 --> 00:47:19,268
-Sono un po' in ritardo. -Okay.

1041
00:47:19,303 --> 00:47:20,736
Sono... sono nervoso.

1042
00:47:20,772 --> 00:47:22,804
Mi sono reso conto che non ho mai fatto un colloquio formale.

1043
00:47:22,840 --> 00:47:25,302
Scommetto che non sarà così formale. È la scuola veterinaria.

1044
00:47:25,338 --> 00:47:27,173
Saranno tutti ricoperti di merda di mucca.

1045
00:47:28,604 --> 00:47:31,139
Voglio dire, l'Università dell'Oklahoma, riesci a immaginarlo?

1046
00:47:31,174 --> 00:47:32,437
Sì, conosco la campagna

1047
00:47:32,473 --> 00:47:34,650
non è il posto ideale in cui vivere,

1048
00:47:34,685 --> 00:47:36,776
ma potremmo farlo per un paio d'anni.

1049
00:47:36,812 --> 00:47:39,515
Penso che ci preparerà piuttosto bene per il futuro.

1050
00:47:40,520 --> 00:47:41,649
Va bene.

1051
00:47:43,052 --> 00:47:44,157
Ce la puoi fare.

1052
00:47:45,295 --> 00:47:46,258
Lo spero.

1053
00:47:49,795 --> 00:47:50,790
[Snyder] Vincitore.

1054
00:47:51,831 --> 00:47:53,832
Ti do una medaglia.

1055
00:47:53,868 --> 00:47:55,804
-Perché? -Guarda i tuoi numeri.

1056
00:47:55,839 --> 00:47:57,940
Hai geolocalizzato 120 combattenti nemici,

1057
00:47:57,976 --> 00:48:01,941
ci hai aiutato a eliminare oltre 600 nemici in azione.

1058
00:48:01,977 --> 00:48:03,704
Stai facendo un gran lavoro per noi. [Ridacchia]

1059
00:48:05,176 --> 00:48:06,674
Lo farò incidere per te.

1060
00:48:15,491 --> 00:48:16,453
[suoni di allarme]

1061
00:48:22,861 --> 00:48:23,856
[suono del telefono]

1062
00:48:25,765 --> 00:48:27,729
[musica dolce]

1063
00:48:27,764 --> 00:48:34,768
♪

1064
00:48:44,717 --> 00:48:45,812
[ridendo]

1065
00:48:48,086 --> 00:48:52,093
Amico, cosa?! [ridendo]

1066
00:48:56,293 --> 00:48:58,191
Congratulazioni, aviatore vincitore.

1067
00:48:58,226 --> 00:49:01,069
Grazie. Ho smesso.

1068
00:49:02,300 --> 00:49:03,696
[Andre] Quando pensavi di dirmelo?

1069
00:49:03,731 --> 00:49:05,000
Volevo prima vedere se era una cosa reale.

1070
00:49:05,035 --> 00:49:06,404
Se fosse una cosa...

1071
00:49:06,440 --> 00:49:08,410
Ti ho raccontato di ogni domanda che ho compilato.

1072
00:49:08,445 --> 00:49:10,173
Ognuno di loro!

1073
00:49:10,208 --> 00:49:11,373
Sì, perché ti stavo aiutando.

1074
00:49:11,409 --> 00:49:13,012
No, non è perché mi stavi aiutando!

1075
00:49:13,047 --> 00:49:15,314
È come se... Volevo condividere con te

1076
00:49:15,349 --> 00:49:17,753
quali potrebbero essere le possibili versioni della nostra vita!

1077
00:49:17,788 --> 00:49:19,016
Be', non ti ho mai chiesto di farlo!

1078
00:49:19,051 --> 00:49:20,615
No, no. Non l'hai fatto tu. L'ho fatto io,

1079
00:49:20,650 --> 00:49:22,618
perché in una relazione è questo che si fa!

1080
00:49:22,653 --> 00:49:24,188
Te l'ho detto letteralmente la prima sera che siamo stati insieme

1081
00:49:24,223 --> 00:49:25,685
che non sono una persona che ama le relazioni.

1082
00:49:25,720 --> 00:49:28,556
Allora cos'è questo?! Cosa stiamo facendo qui?

1083
00:49:28,591 --> 00:49:31,424
Viviamo insieme, abbiamo un cane insieme!

1084
00:49:31,459 --> 00:49:32,701
Mi hai mai amato?

1085
00:49:32,736 --> 00:49:33,931
-[sbuffando] -No, dico sul serio.

1086
00:49:33,967 --> 00:49:35,100
Mi hai mai amato?

1087
00:49:35,135 --> 00:49:36,630
-Sì! -Non sembra proprio così!

1088
00:49:36,665 --> 00:49:38,071
-Beh, lo faccio! -Stai letteralmente scartando--

1089
00:49:38,107 --> 00:49:39,442
Ciò non significa che cambierò gli obiettivi

1090
00:49:39,477 --> 00:49:40,434
Ho avuto tutta la mia vita.

1091
00:49:40,470 --> 00:49:42,078
No, è chiaro che non significa nulla.

1092
00:49:42,113 --> 00:49:44,912
Ho solo pensato che forse, forse avresti preso in considerazione

1093
00:49:44,948 --> 00:49:46,405
io in uno di questi percorsi di vita che stai

1094
00:49:46,440 --> 00:49:47,581
immaginando senza di me.

1095
00:49:47,616 --> 00:49:48,583
Non siamo sposati!

1096
00:49:48,618 --> 00:49:50,214
Non si tratta di matrimonio!

1097
00:49:50,250 --> 00:49:51,750
Perché non lo chiamiamo semplicemente con il suo nome?

1098
00:49:51,785 --> 00:49:53,452
Perché non...

1099
00:49:53,487 --> 00:49:57,356
Non cambierai mai e poi mai la tua vita per un'altra persona.

1100
00:49:58,656 --> 00:50:00,895
Ed è stato un mio errore dare per scontato che

1101
00:50:00,931 --> 00:50:03,063
forse potremmo costruire qualcosa insieme.

1102
00:50:03,098 --> 00:50:04,590
Mi dispiace che tu abbia avuto un'impressione sbagliata.

1103
00:50:04,626 --> 00:50:05,934
Sì, ho avuto un'impressione sbagliata.

1104
00:50:05,970 --> 00:50:09,001
Pensavo fossi una persona dal cuore tenero che

1105
00:50:09,036 --> 00:50:10,406
vuole prendersi cura delle persone.

1106
00:50:10,441 --> 00:50:11,564
-Lo sono. -Sì,

1107
00:50:11,599 --> 00:50:12,774
alle persone che non ti conoscono,

1108
00:50:12,810 --> 00:50:13,972
ma alle persone a cui tieni?

1109
00:50:14,008 --> 00:50:15,308
Non te ne frega un cazzo di noi.

1110
00:50:17,680 --> 00:50:20,016
Questa è la verità, giusto?

1111
00:50:24,856 --> 00:50:26,251
Passerò la notte da Drew

1112
00:50:26,287 --> 00:50:29,520
e poi questo fine settimana sposterò la mia roba.

1113
00:50:32,694 --> 00:50:34,195
[apertura della porta]

1114
00:50:36,159 --> 00:50:37,165
[porta che si chiude]

1115
00:50:46,509 --> 00:50:47,505
[urlando]

1116
00:51:00,821 --> 00:51:02,051
Buongiorno, signorina Winner.

1117
00:51:02,087 --> 00:51:03,953
[saluto in pashtu]

1118
00:51:03,989 --> 00:51:06,661
Questa è la lingua pashtu.

1119
00:51:06,696 --> 00:51:08,456
Oh, sono molto impressionato.

1120
00:51:08,492 --> 00:51:09,628
L'hai imparato nell'esercito?

1121
00:51:09,664 --> 00:51:11,724
Aeronautica Militare.

1122
00:51:11,759 --> 00:51:13,969
Beh, hai un curriculum affascinante.

1123
00:51:14,004 --> 00:51:16,062
La sezione dedicata ai volontari è lunga pagine.

1124
00:51:16,097 --> 00:51:19,404
Beh, è ​​carta riciclata, quindi ho pensato di essere più esauriente.

1125
00:51:19,440 --> 00:51:22,805
Mm. Bene, c'è solo una cosa che devo chiarire,

1126
00:51:22,841 --> 00:51:25,707
solo per spuntare quella casella prima di inviarti la documentazione.

1127
00:51:25,743 --> 00:51:28,344
C'è solo un piccolo errore nella domanda.

1128
00:51:28,380 --> 00:51:30,175
Oh, mi dispiace. Che cos'è?

1129
00:51:30,211 --> 00:51:32,887
Beh, nello spazio dedicato alla laurea hai scritto "Aeronautica Militare".

1130
00:51:32,923 --> 00:51:34,187
Quindi, dovrò solo correggerlo

1131
00:51:34,222 --> 00:51:36,157
e inserisci qui i tuoi dati universitari.

1132
00:51:36,193 --> 00:51:37,823
Beh, in realtà sono andato direttamente all'addestramento di base

1133
00:51:37,859 --> 00:51:38,820
dopo la scuola superiore.

1134
00:51:40,530 --> 00:51:42,296
Oh.

1135
00:51:44,399 --> 00:51:46,997
Sig.ra Winner, lei è consapevole che questo lavoro richiede

1136
00:51:47,033 --> 00:51:48,335
una laurea quadriennale?

1137
00:51:48,370 --> 00:51:52,833
Sì, l'ho visto, ma ho pensato che dal momento che ho trascorso

1138
00:51:52,868 --> 00:51:54,668
quegli anni nell'aeronautica militare imparando le lingue

1139
00:51:54,703 --> 00:51:57,076
non insegnano nemmeno alla Texas A&M...

1140
00:51:57,112 --> 00:52:01,975
Certo, ma l'esercito non è un college.

1141
00:52:02,744 --> 00:52:04,411
Mi stai davvero dicendo che ho bisogno di una laurea

1142
00:52:04,446 --> 00:52:05,881
per distribuire coperte?

1143
00:52:05,916 --> 00:52:07,920
Beh, naturalmente facciamo molto di più che distribuire coperte.

1144
00:52:07,956 --> 00:52:09,890
Riflettiamo sui problemi.

1145
00:52:09,926 --> 00:52:12,089
Proprio come facciamo nell'esercito.

1146
00:52:12,124 --> 00:52:13,720
Problemi di vita o di morte.

1147
00:52:13,755 --> 00:52:16,559
Dico solo che abbiamo un protocollo.

1148
00:52:16,595 --> 00:52:18,393
Mi hanno detto che potevo fare il mio tempo nell'esercito

1149
00:52:18,429 --> 00:52:19,963
e poi lavorare in un campo profughi.

1150
00:52:19,998 --> 00:52:21,063
Chi te l'ha detto?

1151
00:52:21,099 --> 00:52:22,068
Il reclutatore.

1152
00:52:22,104 --> 00:52:23,968
Quale reclutatore? Qualcuno di qui?

1153
00:52:24,003 --> 00:52:25,141
No, l'Aeronautica Militare.

1154
00:52:26,575 --> 00:52:27,770
[sospirando]

1155
00:52:29,881 --> 00:52:31,739
Capisco che sei deluso,

1156
00:52:31,774 --> 00:52:34,208
e, per favore, prenditi tutto il tempo che ti serve.

1157
00:52:34,244 --> 00:52:36,208
[musica tesa]

1158
00:52:36,243 --> 00:52:43,049
♪

1159
00:52:44,089 --> 00:52:45,051
[suono del telefono]

1160
00:52:49,962 --> 00:52:50,958
[tonfo]

1161
00:52:53,832 --> 00:52:55,166
[Realtà] Gli Stati Uniti in realtà lo fanno

1162
00:52:55,201 --> 00:52:56,831
piuttosto difficile aiutare le persone.

1163
00:52:56,866 --> 00:52:59,175
Ti ricompensano molto di più quando li ferisci.

1164
00:53:00,505 --> 00:53:02,167
Tipo, questo ufficio appartiene a un CEO

1165
00:53:02,203 --> 00:53:04,503
di una società farmaceutica che ha inondato il mercato

1166
00:53:04,539 --> 00:53:06,144
con antidolorifici.

1167
00:53:06,179 --> 00:53:08,842
Guadagna 26 milioni di dollari all'anno.

1168
00:53:08,877 --> 00:53:10,816
Il medico che prescrive quelle pillole?

1169
00:53:10,851 --> 00:53:13,252
370.000 dollari.

1170
00:53:13,288 --> 00:53:15,253
L'EMT che rianima le persone

1171
00:53:15,289 --> 00:53:18,524
chi ha assunto troppe pillole? $24.000.

1172
00:53:20,327 --> 00:53:21,857
E le persone che li prendono...

1173
00:53:25,668 --> 00:53:28,870
[ronzio]

1174
00:53:28,905 --> 00:53:32,439
[sirene che risuonano in lontananza]

1175
00:53:44,181 --> 00:53:46,750
[sospirando]

1176
00:53:49,489 --> 00:53:52,218
Cosa stai facendo? Cosa stai facendo qui?

1177
00:53:53,155 --> 00:53:57,563
Abbiamo appena parlato al telefono. Mi hai detto di tornare a casa.

1178
00:54:02,231 --> 00:54:03,272
Papà?

1179
00:54:04,402 --> 00:54:06,773
Sì, può... [balbettando]

1180
00:54:07,176 --> 00:54:09,702
Puoi tornare domani, per favore?

1181
00:54:09,737 --> 00:54:11,643
Ho bisogno di tornare a dormire.

1182
00:54:18,887 --> 00:54:21,389
[chiusura della porta]

1183
00:54:44,581 --> 00:54:46,111
Gesù.

1184
00:54:46,147 --> 00:54:47,747
Cosa ci fai qui?

1185
00:54:47,782 --> 00:54:49,180
[sospirando]

1186
00:54:49,215 --> 00:54:50,286
Cosa ci fai qui?

1187
00:54:51,955 --> 00:54:53,550
La mamma mi porta a fare shopping.

1188
00:54:53,585 --> 00:54:56,289
Devo comprare dei vestiti per il mio nuovo lavoro.

1189
00:54:56,325 --> 00:54:58,318
Non dovresti essere in Pakistan?

1190
00:54:58,921 --> 00:55:00,795
Non ne voglio parlare, okay?

1191
00:55:00,830 --> 00:55:02,692
[madre] La realtà?

1192
00:55:02,727 --> 00:55:04,723
Pensavo fossi diretto in Pakistan.

1193
00:55:04,758 --> 00:55:06,867
Bene, ora non lo sono più, ok?

1194
00:55:06,902 --> 00:55:08,699
Non mi vogliono.

1195
00:55:08,734 --> 00:55:11,106
E ora non ho più lavoro, e io e Andre ci siamo lasciati,

1196
00:55:11,141 --> 00:55:12,472
e papà disse di venire a stare con lui,

1197
00:55:12,507 --> 00:55:14,441
ma quando sono arrivato lì non riusciva nemmeno a stare in piedi,

1198
00:55:14,477 --> 00:55:16,377
e so che tutti voi direte "Ve l'avevo detto"

1199
00:55:16,412 --> 00:55:18,072
e sono un idiota ad aspettarmi qualcosa da lui,

1200
00:55:18,107 --> 00:55:19,638
Ma sai cosa? Non voglio sentirlo, okay?

1201
00:55:19,673 --> 00:55:20,647
-Ree. -Cosa?!

1202
00:55:20,683 --> 00:55:21,680
Riesco.

1203
00:55:28,153 --> 00:55:29,149
[sospirando]

1204
00:55:30,924 --> 00:55:32,889
[pianto]

1205
00:55:42,796 --> 00:55:44,406
Mi dispiace per ieri sera.

1206
00:55:44,441 --> 00:55:47,600
In realtà non ho... preso bene i farmaci al momento giusto.

1207
00:55:47,635 --> 00:55:49,339
Va bene, papà.

1208
00:55:49,374 --> 00:55:51,310
No, mi dispiace per te.

1209
00:55:51,345 --> 00:55:53,679
Avevo un intero discorso elaborato

1210
00:55:53,715 --> 00:55:56,775
sulle associazioni caritatevoli basate sulla fede e su tutte le loro ipocrisie.

1211
00:55:56,810 --> 00:55:58,750
Ti sarebbe piaciuto.

1212
00:55:58,785 --> 00:56:00,356
Se vuoi, posso provarlo subito.

1213
00:56:00,855 --> 00:56:01,850
Sicuro.

1214
00:56:01,885 --> 00:56:04,824
Ok, quindi... oh, oh, oh, aspetta un attimo... un secondo.

1215
00:56:04,860 --> 00:56:06,189
[grugnito]

1216
00:56:06,225 --> 00:56:07,625
Stai bene?

1217
00:56:07,661 --> 00:56:09,258
Sì, succede di tanto in tanto. Oh, ragazzo...

1218
00:56:09,293 --> 00:56:10,929
No, lo so.

1219
00:56:10,965 --> 00:56:11,957
La tua schiena.

1220
00:56:11,993 --> 00:56:14,436
Oh, questo è probabilmente il mio cuore.

1221
00:56:14,471 --> 00:56:17,631
Un disturbo che, tra le altre cose, mi deriva da mio padre.

1222
00:56:17,666 --> 00:56:19,601
Oh... si calmerà.

1223
00:56:19,636 --> 00:56:21,302
Hai consultato un cardiologo?

1224
00:56:21,337 --> 00:56:22,601
Non ancora.

1225
00:56:22,636 --> 00:56:23,907
Bene, quando?

1226
00:56:25,242 --> 00:56:26,212
Uno...

1227
00:56:26,247 --> 00:56:28,241
Non hai un'assicurazione?

1228
00:56:29,249 --> 00:56:30,648
Uno dei tanti motivi

1229
00:56:30,683 --> 00:56:32,783
perché dovremmo vivere tutti in Islanda.

1230
00:56:32,818 --> 00:56:36,325
Sapevi che avevano un giorno di lutto nazionale?

1231
00:56:36,360 --> 00:56:39,293
quando la polizia ha ucciso accidentalmente una persona?

1232
00:56:39,328 --> 00:56:42,029
Ecco quanto valore danno alla vita umana.

1233
00:56:42,064 --> 00:56:43,992
Beh, io apprezzo la tua vita,

1234
00:56:44,028 --> 00:56:46,298
quindi non vorrei che non affrontassi l'argomento, ok?

1235
00:56:46,333 --> 00:56:48,963
Lo sto affrontando. Lo sto facendo.

1236
00:56:48,999 --> 00:56:50,663
Mi ha davvero motivato a finire il mio libro.

1237
00:56:50,698 --> 00:56:51,905
Ho una scadenza.

1238
00:56:51,940 --> 00:56:53,337
Aspetta. Cosa?

1239
00:56:53,372 --> 00:56:55,005
Hai trovato un editore?

1240
00:56:55,040 --> 00:56:57,575
No, quello che intendo è che probabilmente mi resta solo un anno

1241
00:56:57,610 --> 00:57:00,341
prima che abbia un arresto cardiaco grave.

1242
00:57:00,376 --> 00:57:01,808
Papà...

1243
00:57:01,844 --> 00:57:05,113
Questo è umorismo macabro, tesoro.

1244
00:57:06,890 --> 00:57:07,922
[espirando bruscamente]

1245
00:57:07,957 --> 00:57:10,052
[inspirando bruscamente]

1246
00:57:12,855 --> 00:57:14,793
Potrei aiutarti.

1247
00:57:18,268 --> 00:57:19,726
Ragazzi, non so niente di questi vestiti.

1248
00:57:19,928 --> 00:57:20,867
Non mi sembrano proprio me.

1249
00:57:20,902 --> 00:57:21,861
Bene.

1250
00:57:21,897 --> 00:57:23,238
Li trovo molto lusinghieri.

1251
00:57:23,274 --> 00:57:24,404
Lavorerai per il governo.

1252
00:57:24,440 --> 00:57:25,736
Devi assomigliare a Hillary Clinton.

1253
00:57:25,771 --> 00:57:28,176
Ma non quando mi ha detto: "Ciao, sto bene".

1254
00:57:28,211 --> 00:57:29,409
Devi essere Hillary Clinton

1255
00:57:29,445 --> 00:57:31,104
a una conferenza contro il traffico sessuale.

1256
00:57:31,139 --> 00:57:32,880
Garantire che nessuno è mai stato vittima di tratta sessuale

1257
00:57:32,916 --> 00:57:34,072
indossando le Talbot.

1258
00:57:34,108 --> 00:57:35,709
Così dice il sito web.

1259
00:57:35,745 --> 00:57:37,111
[Brittany] Mamma, lo sai,

1260
00:57:37,147 --> 00:57:39,384
dovresti prendere anche dei vestiti per il tuo appuntamento.

1261
00:57:39,419 --> 00:57:40,516
[madre] Oh. [ridacchiando]

1262
00:57:40,552 --> 00:57:41,582
[Realtà] Aspetta. Cosa?

1263
00:57:41,618 --> 00:57:42,889
-Uh-huh. -Con chi?

1264
00:57:42,924 --> 00:57:43,892
Ciao.

1265
00:57:43,927 --> 00:57:45,290
-Chi? -Gary.

1266
00:57:45,325 --> 00:57:46,524
-Dal lavoro. -Sì.

1267
00:57:46,560 --> 00:57:47,788
Ah, il ragazzo con cui lavoravi?

1268
00:57:47,823 --> 00:57:49,088
Il tizio con le cravatte?

1269
00:57:49,123 --> 00:57:51,194
Lo sai? Lui ama la mamma. Lui ama te.

1270
00:57:51,229 --> 00:57:53,598
[recruiter] Ehi, ehi! Sembra che tu stia facendo domanda per il college.

1271
00:57:53,633 --> 00:57:56,204
Per prima cosa, vola con noi. Ecco.

1272
00:57:56,239 --> 00:57:58,603
Puoi trasferirti altrove, andare all'estero.

1273
00:57:58,639 --> 00:58:01,075
Vi piacciono le ragazze italiane? Eh? Eh?

1274
00:58:01,111 --> 00:58:02,436
[ridacchia] Eh? Eh?

1275
00:58:02,471 --> 00:58:03,441
Lo fa.

1276
00:58:03,476 --> 00:58:04,871
Ti vedo, amico. Ti vedo.

1277
00:58:04,906 --> 00:58:07,079
Ehi! Ehi, allontanatevi da loro!

1278
00:58:07,114 --> 00:58:08,779
Smettetela di mentire!

1279
00:58:08,814 --> 00:58:11,252
Qualunque cosa ti dicano, è una stronzata!

1280
00:58:11,288 --> 00:58:14,415
Questi opuscoli sono pieni di bugie!

1281
00:58:14,451 --> 00:58:17,955
Ehi! Ehi!

1282
00:58:19,790 --> 00:58:21,252
♪ E non sorprenderti

1283
00:58:21,288 --> 00:58:23,992
♪ Se non credono alle tue bugie

1284
00:58:24,027 --> 00:58:25,497
♪ Alcuni di noi riescono a vedere attraverso

1285
00:58:25,533 --> 00:58:27,094
♪ I tuoi occhi di vetro colorato

1286
00:58:27,129 --> 00:58:30,570
♪ Pentola bollitore, pentola bollitore nero

1287
00:58:30,605 --> 00:58:34,332
♪ Parla così, parla così male

1288
00:58:34,367 --> 00:58:37,910
♪ Pentola bollitore, pentola bollitore nero

1289
00:58:37,946 --> 00:58:39,405
-♪ Fai attenzione, fai attenzione--

1290
00:58:50,152 --> 00:58:52,019
[voce maschile] Il tuo compito è aiutarci a monitorare

1291
00:58:52,054 --> 00:58:54,128
cosa sta succedendo nel settore aerospaziale iraniano.

1292
00:58:54,164 --> 00:58:55,460
Quindi, concentratevi su questo.

1293
00:58:55,496 --> 00:58:56,791
Tutto il resto è necessario saperlo.

1294
00:58:56,826 --> 00:58:58,433
-Tutto? -Tutto.

1295
00:58:58,468 --> 00:58:59,825
E se avessi bisogno di sapere chi è stato eliminato?

1296
00:58:59,860 --> 00:59:01,300
nella Bachelorette?

1297
00:59:01,335 --> 00:59:03,332
Non sui computer dell'ufficio.

1298
00:59:03,368 --> 00:59:04,870
Ovviamente.

1299
00:59:07,476 --> 00:59:09,635
Ma puoi venire a chiedermelo. Io resto aggiornato.

1300
00:59:09,670 --> 00:59:13,481
[conduttore] David, quanti voti hanno cambiato i russi su--

1301
00:59:13,516 --> 00:59:15,841
Possiamo... cambiare canale?

1302
00:59:15,877 --> 00:59:17,279
[uomo in TV] Zero!

1303
00:59:17,315 --> 00:59:18,615
NO.

1304
00:59:18,651 --> 00:59:20,322
Tu non lo sai, Jesse!

1305
00:59:20,357 --> 00:59:21,885
[Jesse in TV] Non lo sappiamo?!

1306
00:59:21,920 --> 00:59:24,784
I funzionari dell'intelligence di Obama hanno affermato che

1307
00:59:24,820 --> 00:59:26,294
in testimonianza aperta.

1308
00:59:26,329 --> 00:59:28,529
Ti do l'ultima parola.

1309
00:59:28,564 --> 00:59:29,895
[uomo in TV] Lasciatemi dire velocemente,

1310
00:59:29,930 --> 00:59:32,559
se i russi provassero a influenzare le nostre elezioni--

1311
00:59:32,595 --> 00:59:34,468
[suono acustico]

1312
00:59:34,503 --> 00:59:36,830
[Jesse in TV] Cosa intendi con "se"?

1313
00:59:36,866 --> 00:59:38,398
[voci sovrapposte in TV]

1314
00:59:40,374 --> 00:59:42,033
Non ci sono prove.

1315
00:59:42,068 --> 00:59:44,240
Cercano di influenzare

1316
00:59:44,276 --> 00:59:47,073
e destabilizzano l'America ogni giorno dell'anno solare.

1317
00:59:47,109 --> 00:59:48,878
Sai di chi è la colpa?

1318
00:59:48,913 --> 00:59:50,652
La colpa è del presidente Obama...

1319
00:59:55,286 --> 01:00:02,290
♪

1320
01:00:04,192 --> 01:00:05,667
[uomo che parla pashtu durante la registrazione]

1321
01:00:08,596 --> 01:00:15,611
♪

1322
01:00:46,871 --> 01:00:49,469
Puoi mettere qui il tuo telefono.

1323
01:00:50,480 --> 01:00:52,412
Per favore, appoggia la mano sulla scrivania.

1324
01:00:52,447 --> 01:00:55,115
Ok, possiamo cominciare.

1325
01:00:55,151 --> 01:00:57,477
[cani che abbaiano]

1326
01:01:05,061 --> 01:01:06,290
Ehi, sexy.

1327
01:01:06,326 --> 01:01:08,125
Sono armato.

1328
01:01:09,833 --> 01:01:11,565
[uomo in TV] ...Russia. E qualcuno che, come dici tu,

1329
01:01:11,601 --> 01:01:12,962
ha lavorato nell'amministrazione Obama ,

1330
01:01:12,998 --> 01:01:14,400
e dice - ascolta attentamente -

1331
01:01:14,435 --> 01:01:16,098
non ci sono prove.

1332
01:01:16,134 --> 01:01:17,835
Per essere chiari, sta lasciando la porta aperta.

1333
01:01:17,871 --> 01:01:19,631
Potremmo trovare prove di un problema,

1334
01:01:19,666 --> 01:01:22,468
ma come sostenitore di Obama ed esperto di Russia,

1335
01:01:22,503 --> 01:01:24,577
sta dicendo molto chiaramente, la gente si calmi,

1336
01:01:24,613 --> 01:01:25,975
potrebbe esserci del fumo qui,

1337
01:01:26,010 --> 01:01:27,677
ma non c'è ancora nessun suggerimento -

1338
01:01:27,713 --> 01:01:29,308
eppure - che c'è fuoco.

1339
01:01:29,344 --> 01:01:30,785
Quindi, questa è una cosa molto importante...

1340
01:01:30,821 --> 01:01:32,952
[conduttrice televisiva] Quindi, senti questa affermazione...

1341
01:01:32,987 --> 01:01:35,020
[Donald Trump] Ho approvazioni nella fascia alta del 40,

1342
01:01:35,055 --> 01:01:39,460
ma ogni rete che vedi mi colpisce su ogni argomento,

1343
01:01:39,496 --> 01:01:41,321
storie inventate, come la Russia.

1344
01:01:41,356 --> 01:01:42,695
Rappresentano la Russia, la falsa Russia.

1345
01:01:42,730 --> 01:01:44,159
Io la chiamo la storia della Russia falsa.

1346
01:01:44,194 --> 01:01:45,700
-[suono del telefono] -La storia della Russia è stata inventata

1347
01:01:45,735 --> 01:01:49,032
perché erano imbarazzati dalla loro perdita.

1348
01:01:49,067 --> 01:01:51,435
Si vedono tutte queste altre storie fasulle.

1349
01:01:51,471 --> 01:01:53,498
È così brutto,

1350
01:01:53,534 --> 01:01:56,140
e per me avere grandi record di approvazione,

1351
01:01:56,175 --> 01:01:58,873
alla luce di tutta la stampa falsa e della stampa fasulla,

1352
01:01:58,908 --> 01:02:00,681
Penso che sia fantastico.

1353
01:02:00,717 --> 01:02:02,209
[uomo alla radio] C'è una quantità enorme

1354
01:02:02,244 --> 01:02:05,179
di isteria, tante teorie,

1355
01:02:05,214 --> 01:02:07,216
molte conclusioni premature

1356
01:02:07,251 --> 01:02:09,319
essendo attratto da tutta questa roba russa,

1357
01:02:09,354 --> 01:02:11,993
e non ci sono molte prove concrete a sostegno di ciò.

1358
01:02:12,028 --> 01:02:15,693
[uomo 2 alla radio] Il problema è che i democratici sono così pazzi

1359
01:02:15,728 --> 01:02:17,324
con le teorie del complotto

1360
01:02:17,359 --> 01:02:19,166
che abbracciano senza alcuna prova.

1361
01:02:19,202 --> 01:02:21,561
[telefoni che squillano]

1362
01:02:23,236 --> 01:02:25,136
[John Dickerson in TV] Bentornati a Face the Nation,

1363
01:02:25,171 --> 01:02:27,638
e la parte finale della nostra intervista di ieri

1364
01:02:27,673 --> 01:02:29,174
con il presidente Trump.

1365
01:02:29,210 --> 01:02:31,478
Ieri su Fox hai detto che la Russia è una storia falsa.

1366
01:02:31,513 --> 01:02:33,176
Quale parte è falsa?

1367
01:02:33,211 --> 01:02:36,081
Il concetto della Russia rispetto a noi.

1368
01:02:36,117 --> 01:02:37,717
Non pensi che sia falso che loro, i russi,

1369
01:02:37,752 --> 01:02:38,983
ha cercato di intromettersi nelle elezioni?

1370
01:02:39,018 --> 01:02:40,382
-Tu credi a questo. -Questo non lo so.

1371
01:02:40,418 --> 01:02:42,215
[Dickerson] Che tu non sappia o che tu sappia?

1372
01:02:42,250 --> 01:02:43,723
[Trump] Beh, ho un problema.

1373
01:02:43,758 --> 01:02:45,416
Dobbiamo scoprire cosa è successo.

1374
01:02:45,452 --> 01:02:47,025
Sapendo qualcosa sull'hacking,

1375
01:02:47,061 --> 01:02:52,030
se non prendi un hacker, ok, sul fatto,

1376
01:02:52,065 --> 01:02:53,697
è molto difficile dire chi ha effettuato l'hacking.

1377
01:02:53,732 --> 01:02:54,768
Avrebbe potuto essere la Cina,

1378
01:02:54,804 --> 01:02:56,236
avrebbero potuto essere molti gruppi diversi.

1379
01:02:56,271 --> 01:02:57,902
[Dickerson] Quindi, il presidente Donald Trump è ambivalente al riguardo.

1380
01:02:57,937 --> 01:02:59,368
Oppure non sono ambivalenti, semplicemente non ne sono sicuro.

1381
01:02:59,404 --> 01:03:01,604
[Realtà] Voglio dire, almeno vorresti guardare, giusto?

1382
01:03:01,639 --> 01:03:02,609
Siate onesti.

1383
01:03:02,645 --> 01:03:04,110
[Trump] Ti dirò una cosa,

1384
01:03:04,145 --> 01:03:06,248
non aveva niente a che fare con noi, non aveva niente a che fare con questo,

1385
01:03:06,283 --> 01:03:07,274
e lo sanno tutti.

1386
01:03:07,309 --> 01:03:10,081
E a proposito, anche i miei nemici,

1387
01:03:10,116 --> 01:03:13,555
nel tuo show, hanno detto che non abbiamo trovato nulla

1388
01:03:13,590 --> 01:03:15,290
che la campagna di Trump ha sbagliato.

1389
01:03:15,325 --> 01:03:16,449
Sei d'accordo?

1390
01:03:16,484 --> 01:03:20,720
[Dickerson] Ma c'è accordo...

1391
01:03:20,755 --> 01:03:27,759
♪

1392
01:03:32,267 --> 01:03:33,808
[Realtà] Quindi, il governo

1393
01:03:33,844 --> 01:03:36,411
Sapevamo al 100% che i russi avevano hackerato i nostri sistemi di voto

1394
01:03:36,446 --> 01:03:38,877
giorni prima delle elezioni.

1395
01:03:39,246 --> 01:03:41,716
Eppure dicono a tutti di non avere prove.

1396
01:03:41,751 --> 01:03:43,313
Ad oggi non ci sono prove che

1397
01:03:43,349 --> 01:03:45,410
il governo russo ha manomesso le macchine per il voto

1398
01:03:45,446 --> 01:03:47,479
o hackerato alcun voto a novembre.

1399
01:03:47,515 --> 01:03:50,725
[Realtà] La prova è sul mio computer.

1400
01:03:50,760 --> 01:03:52,917
È presente sui computer di tutte queste persone.

1401
01:03:52,953 --> 01:03:56,395
E tutti qui sono d'accordo.

1402
01:03:56,431 --> 01:03:58,361
Che cazzo?

1403
01:04:04,136 --> 01:04:05,797
[Tucker Carlson] ...ideologie cospirative...

1404
01:04:13,478 --> 01:04:15,147
[Realtà] Ho fatto un giuramento che diceva che devo proteggere

1405
01:04:15,182 --> 01:04:16,916
e difendere la Costituzione e obbedire agli ordini

1406
01:04:16,951 --> 01:04:18,854
del Presidente degli Stati Uniti.

1407
01:04:21,815 --> 01:04:24,150
Ma cosa succederebbe se le informazioni riguardassero il Presidente?

1408
01:04:24,185 --> 01:04:25,355
e come è stato eletto?

1409
01:04:26,821 --> 01:04:28,930
Un paese straniero sta cercando di interferire con il nostro voto.

1410
01:04:29,332 --> 01:04:30,599
Questo è un dato di fatto.

1411
01:04:30,868 --> 01:04:32,733
La gente non ha il diritto di saperlo?

1412
01:04:32,768 --> 01:04:34,826
Non importa per chi hanno votato?

1413
01:04:38,033 --> 01:04:40,040
[musica propulsiva]

1414
01:04:45,839 --> 01:04:47,979
Se non riesco a percorrere 20 miglia senza fermarmi,

1415
01:04:48,015 --> 01:04:49,717
Domani dovrò far trapelare quel documento.

1416
01:04:49,752 --> 01:04:52,286
[musica hardcore punk ad alto volume in riproduzione]

1417
01:04:52,855 --> 01:04:54,648
[Assistente vocale] Chiamata da Brittany.

1418
01:04:55,682 --> 01:04:58,084
[Assistente vocale] Chiamata da Brittany.

1419
01:04:58,453 --> 01:05:01,754
Fratello, rilassati! [respirando pesantemente]

1420
01:05:08,202 --> 01:05:10,396
[Infermiere in assistenza] Dott. Donaldson, per favore chiami il 327.

1421
01:05:10,432 --> 01:05:12,733
Dott. Donaldson, per favore chiami il 327.

1422
01:05:12,769 --> 01:05:14,175
Papà.

1423
01:05:14,211 --> 01:05:16,976
[Ron] Ciao.

1424
01:05:17,012 --> 01:05:19,513
Ehi, uh, fa troppo freddo per lui qui.

1425
01:05:19,548 --> 01:05:21,347
Dov'è il termostato?

1426
01:05:21,382 --> 01:05:22,515
Ciao?

1427
01:05:22,550 --> 01:05:23,849
-Ree. -Troia.

1428
01:05:23,884 --> 01:05:26,945
Ree, calmati. Cosa sta succedendo?

1429
01:05:27,681 --> 01:05:30,024
C'è una sedia proprio lì. Siediti.

1430
01:05:37,365 --> 01:05:38,824
EHI.

1431
01:05:40,093 --> 01:05:41,200
CIAO.

1432
01:05:42,162 --> 01:05:43,565
Stai bene?

1433
01:05:44,405 --> 01:05:45,798
Sì.

1434
01:05:48,878 --> 01:05:51,111
Devo raccontarti dell'ultimo pasto che ho fatto.

1435
01:05:51,976 --> 01:05:53,038
Posso raccontartelo?

1436
01:05:53,073 --> 01:05:54,274
Sì.

1437
01:05:54,310 --> 01:05:56,112
Quindi, ho dato a un dipendente 20

1438
01:05:56,147 --> 01:05:58,182
per andare a prendermi un burrito congelato.

1439
01:05:58,217 --> 01:06:00,780
Va a prenderlo per me e me lo riscalda.

1440
01:06:00,815 --> 01:06:03,220
E sto mangiando questo burrito e penso tra me e me:

1441
01:06:03,255 --> 01:06:06,223
"Perché questa bistecca ha il sapore della plastica?"

1442
01:06:06,259 --> 01:06:09,093
Guardo la confezione e c'è scritto "vegano".

1443
01:06:09,128 --> 01:06:12,764
-[ridendo] -È un burrito vegano.

1444
01:06:12,800 --> 01:06:15,363
Come fai a mangiare quella merda?

1445
01:06:15,398 --> 01:06:18,006
Come si sostiene l'industria della carne?

1446
01:06:20,643 --> 01:06:22,708
Io sostengo la catena alimentare.

1447
01:06:22,743 --> 01:06:24,837
Esiste allo stato selvatico.

1448
01:06:26,413 --> 01:06:29,983
Sono le strutture di potere artificiali che tutti costruiamo

1449
01:06:30,019 --> 01:06:32,845
per controllarci a vicenda, cosa con cui ho dei problemi.

1450
01:06:34,017 --> 01:06:35,518
Sì, anch'io.

1451
01:06:36,518 --> 01:06:38,785
Eppure eccomi qui, a lavorare per quell'uomo.

1452
01:06:39,827 --> 01:06:43,093
Sì, ma sei ancora tu,

1453
01:06:43,129 --> 01:06:45,858
e potresti comunque fare qualche danno.

1454
01:06:48,328 --> 01:06:50,297
Hai sempre...

1455
01:06:50,332 --> 01:06:52,832
so quali sono le tue colline.

1456
01:07:00,476 --> 01:07:03,744
Ehi, perché non sali con me?

1457
01:07:05,621 --> 01:07:07,650
[partitura dolce e cupa]

1458
01:07:07,685 --> 01:07:14,689
♪

1459
01:07:21,370 --> 01:07:23,203
Ree?

1460
01:07:25,165 --> 01:07:26,866
Sì?

1461
01:07:30,204 --> 01:07:31,636
Ho paura.

1462
01:07:31,672 --> 01:07:36,117
[il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico continuo]

1463
01:07:42,020 --> 01:07:45,957
[suono indistinto]

1464
01:07:45,992 --> 01:07:50,857
[monitoraggio cardiaco piatto]

1465
01:08:00,874 --> 01:08:05,811
[continua la linea piatta]

1466
01:08:05,846 --> 01:08:07,875
[continua la colonna sonora cupa]

1467
01:08:07,910 --> 01:08:14,914
♪

1468
01:08:44,786 --> 01:08:46,781
[la colonna sonora cupa svanisce]

1469
01:09:00,329 --> 01:09:02,335
[parlando in modo indistinto]

1470
01:09:03,333 --> 01:09:04,769
[suona una musica tesa e ritmata]

1471
01:09:04,805 --> 01:09:05,800
[telefono che squilla]

1472
01:09:07,168 --> 01:09:08,209
Ciao.

1473
01:09:33,627 --> 01:09:35,632
[la musica tesa e ticchettante aumenta]

1474
01:09:38,100 --> 01:09:38,868
Realtà.

1475
01:09:38,904 --> 01:09:40,936
Che cosa succede?

1476
01:09:41,506 --> 01:09:43,238
Ti sei lamentato con la dirigenza?

1477
01:09:43,273 --> 01:09:44,674
riguardo ai televisori?

1478
01:09:48,313 --> 01:09:50,680
Mi dispiace. Non succederà più.

1479
01:09:52,345 --> 01:09:53,848
Bene.

1480
01:09:57,719 --> 01:09:59,227
[suono della stampante, fruscio della carta]

1481
01:10:01,796 --> 01:10:02,727
La stampante si è inceppata.

1482
01:10:02,996 --> 01:10:04,489
Oh, è fantastico, ho capito.

1483
01:10:04,524 --> 01:10:05,627
Sicuro? Posso...

1484
01:10:05,662 --> 01:10:07,059
Sì. No, no, no. Grazie. Grazie.

1485
01:10:07,361 --> 01:10:09,001
Va bene.

1486
01:10:09,037 --> 01:10:14,000
[la stampante emette un segnale acustico, ronzio]

1487
01:10:14,477 --> 01:10:15,804
Merda.

1488
01:10:31,889 --> 01:10:38,893
♪

1489
01:11:02,350 --> 01:11:03,621
[suono acustico]

1490
01:11:11,733 --> 01:11:12,698
[suono acustico]

1491
01:11:12,734 --> 01:11:13,961
Grazie.

1492
01:11:16,464 --> 01:11:17,470
[suono acustico dello scanner]

1493
01:11:21,535 --> 01:11:22,508
[suono acustico dello scanner]

1494
01:11:25,638 --> 01:11:26,679
[suono acustico dello scanner]

1495
01:11:26,714 --> 01:11:27,873
Braccia alzate.

1496
01:11:27,908 --> 01:11:29,675
Vorrei, uh, richiedere una guardia donna,

1497
01:11:29,710 --> 01:11:31,143
se stai effettuando una perquisizione.

1498
01:11:32,187 --> 01:11:34,949
Mi dispiace. Ha finito il turno.

1499
01:11:35,789 --> 01:11:37,257
Eh.

1500
01:11:37,293 --> 01:11:41,329
Ehm, per legge ho diritto ad una guardia giurata.

1501
01:11:43,665 --> 01:11:45,595
Uno...

1502
01:11:45,630 --> 01:11:47,399
Tecnicamente, questa è una violazione dei miei diritti

1503
01:11:47,435 --> 01:11:49,034
e costituisce discriminazione e molestia

1504
01:11:49,070 --> 01:11:50,267
secondo le linee guida federali.

1505
01:11:50,302 --> 01:11:52,197
Calmati. Vai avanti e basta.

1506
01:11:53,236 --> 01:11:54,199
Grazie.

1507
01:11:55,737 --> 01:11:57,572
[musica hardcore punk in riproduzione]

1508
01:11:57,608 --> 01:11:59,938
♪ Indossi il tuo privilegio

1509
01:11:59,974 --> 01:12:03,280
♪ Così orgogliosamente sulla tua manica

1510
01:12:03,315 --> 01:12:05,177
♪ È soffocante

1511
01:12:06,619 --> 01:12:08,719
♪ E stiamo tutti cercando di respirare

1512
01:12:10,919 --> 01:12:13,790
♪ Puoi scegliere la collina

1513
01:12:14,788 --> 01:12:17,121
♪ Che morirai

1514
01:12:17,156 --> 01:12:18,828
♪ Quindi, vai a trovare il fottuto limite

1515
01:12:20,299 --> 01:12:21,926
♪ E salta giù subito

1516
01:12:21,962 --> 01:12:23,466
♪ Da dove mi trovo

1517
01:12:23,501 --> 01:12:25,498
♪ Non riesco a capire il tuo punto

1518
01:12:25,533 --> 01:12:27,108
[stridio di pneumatici]

1519
01:12:27,143 --> 01:12:31,944
[musica hardcore punk suonata attutita]

1520
01:12:31,980 --> 01:12:33,975
[grilli che friniscono]

1521
01:12:46,322 --> 01:12:47,395
[ronzio]

1522
01:12:50,161 --> 01:12:51,190
[ronzio]

1523
01:12:54,167 --> 01:12:56,327
[musica ansiosa e ticchettante]

1524
01:13:04,912 --> 01:13:06,172
[suono acustico]

1525
01:13:08,213 --> 01:13:09,714
Il vincitore della realtà?

1526
01:13:11,547 --> 01:13:13,949
È il tuo vero nome?

1527
01:13:14,987 --> 01:13:16,182
Sì.

1528
01:13:17,224 --> 01:13:21,187
[suono hip hop attutito]

1529
01:13:26,526 --> 01:13:29,465
♪ Ho una tipa di nome Rhonda, un'altra Janelle

1530
01:13:29,500 --> 01:13:30,533
♪ Quando uno viene

1531
01:13:30,568 --> 01:13:32,735
♪ L'unica volta in cui ho fatto un duettto

1532
01:13:32,771 --> 01:13:34,235
♪ Ti lascio bagnato, come il piumone

1533
01:13:34,270 --> 01:13:37,170
♪ Ops, intendevo piumone, quando abbiamo bevuto dal d'usse

1534
01:13:37,206 --> 01:13:39,305
♪ Chiamali deuce bae, entrambi sono come due dita

1535
01:13:39,340 --> 01:13:42,176
♪ Caricali, armali di nuovo, sì come due grilletti

1536
01:13:42,211 --> 01:13:43,880
♪ Li ho fatti cantare in armonia come due cantanti

1537
01:13:43,916 --> 01:13:47,521
♪ Adoro un bel beat up come quello di Jerry Springer

1538
01:13:47,556 --> 01:13:49,418
♪ Chi avrebbe mai pensato, signori, che si trattasse di un giocatore?

1539
01:13:49,453 --> 01:13:50,417
♪ Rima dice

1540
01:13:50,453 --> 01:13:51,591
[suono del telefono]

1541
01:13:51,626 --> 01:13:52,923
♪ Meglio che conosca il mio nome come i vicini

1542
01:13:52,958 --> 01:13:54,760
♪ Perché lo faccio per Trayvon quando Trey Songz

1543
01:13:54,796 --> 01:13:57,427
♪ Avrei potuto essere mio fratello JaVaughn o Ray Vaughn

1544
01:13:57,462 --> 01:13:58,890
♪ Quindi quando dico BLM

1545
01:13:58,925 --> 01:14:00,334
♪ Non dire "eh?" ♪

1546
01:14:00,370 --> 01:14:01,563
♪ Oppure ti colpisco con il Master P ♪

1547
01:14:01,598 --> 01:14:02,661
♪ Ti fa dire "uhh" ♪

1548
01:14:02,696 --> 01:14:04,505
[stridio di pneumatici]

1549
01:14:04,540 --> 01:14:07,036
♪ Non il presidente, sicuramente non tu ♪

1550
01:14:07,071 --> 01:14:08,942
♪ Potrebbe finire tutto in una rissa di strada come Ryu

1551
01:14:08,977 --> 01:14:10,369
[stridio di pneumatici]

1552
01:14:10,404 --> 01:14:13,105
♪ Trasforma questo tai chi in un po' di kung fu da cintura nera

1553
01:14:13,141 --> 01:14:15,616
♪ Sono stato benedetto, non ho bisogno di achoo

1554
01:14:15,651 --> 01:14:17,616
♪ Avrei potuto uccidere questo ritmo, sputando un haiku

1555
01:14:17,652 --> 01:14:19,913
♪ Ma volevo elettrizzare come Pikachu

1556
01:14:19,949 --> 01:14:22,820
♪ Ho dovuto scegliere...

1557
01:14:27,562 --> 01:14:30,756
-Ciao. Posso aiutarti? -Sono l'agente Justin Garrick.

1558
01:14:30,791 --> 01:14:32,299
Sono l'agente Taylor.

1559
01:14:32,334 --> 01:14:35,030
Vorremmo parlare un po' con te.

1560
01:14:36,971 --> 01:14:38,372
Sì, certo.

1561
01:14:38,407 --> 01:14:41,041
Vieni qui, ragazzo. Va tutto bene. Non aver paura.

1562
01:14:41,076 --> 01:14:42,274
[agente] Prendi il cane.

1563
01:14:42,309 --> 01:14:43,440
-[agente 2] Sì. -Andiamo.

1564
01:14:43,476 --> 01:14:44,912
-Vuoi controllare il retro? -Ricevuto.

1565
01:14:44,948 --> 01:14:46,338
[agenti che chiacchierano]

1566
01:14:47,415 --> 01:14:49,143
[Agente Garrick] Hai delle armi?

1567
01:14:49,178 --> 01:14:52,415
Sì, un AR-15 in cucina, una Glock 9 sotto il letto.

1568
01:14:52,450 --> 01:14:54,715
Sembra casa mia.

1569
01:14:54,751 --> 01:14:57,019
E un calibro 15 all'ingresso.

1570
01:14:58,286 --> 01:15:01,496
Avete un tavolo e delle sedie che possiamo portare qui?

1571
01:15:03,289 --> 01:15:07,060
Mi dispiace, non... non sono un appassionato di mobili.

1572
01:15:07,095 --> 01:15:09,966
Ok, allora, uhm, ci sediamo sul pavimento.

1573
01:15:11,335 --> 01:15:13,574
[sforzandosi]

1574
01:15:20,679 --> 01:15:24,442
Questa è una copia del mandato di perquisizione.

1575
01:15:28,852 --> 01:15:31,884
"120 libbre". Mi lusingate, ragazzi.

1576
01:15:31,920 --> 01:15:34,394
Ecco cosa c'era scritto sulla tua patente.

1577
01:15:34,429 --> 01:15:37,054
Beh, ho mentito su questo. [ridendo]

1578
01:15:37,089 --> 01:15:39,028
È di questo che si tratta?

1579
01:15:42,335 --> 01:15:43,668
Abbiamo ricevuto un rapporto

1580
01:15:43,704 --> 01:15:45,903
che hai gestito male alcune informazioni riservate.

1581
01:15:46,738 --> 01:15:48,268
Ti dice qualcosa?

1582
01:15:50,904 --> 01:15:54,546
No, io... Niente, no.

1583
01:15:54,581 --> 01:15:56,677
La realtà, non pensiamo che tu sia un tipo

1584
01:15:56,713 --> 01:15:58,685
di una spia esperta o qualcosa del genere.

1585
01:15:59,751 --> 01:16:02,156
Pensiamo che tu abbia commesso un errore.

1586
01:16:02,191 --> 01:16:04,617
E ti diamo un podio

1587
01:16:04,653 --> 01:16:06,154
per confessare tutto.

1588
01:16:08,490 --> 01:16:09,454
Va bene.

1589
01:16:11,026 --> 01:16:12,600
Ti viene in mente qualcosa?

1590
01:16:13,429 --> 01:16:15,693
Hmm...

1591
01:16:15,728 --> 01:16:17,737
Uno...

1592
01:16:23,046 --> 01:16:24,441
C'è una cosa.

1593
01:16:24,476 --> 01:16:26,313
Ottimo. Fantastico.

1594
01:16:26,349 --> 01:16:27,747
Vuoi raccontarcelo?

1595
01:16:29,982 --> 01:16:34,181
Ehm... c'era questo articolo sui pony in miniatura.

1596
01:16:34,217 --> 01:16:38,784
Non avevo bisogno di saperlo, ma adoro i pony,

1597
01:16:38,820 --> 01:16:41,024
quindi l'ho stampato.

1598
01:16:43,630 --> 01:16:45,729
La realtà è che sappiamo molto di più

1599
01:16:45,764 --> 01:16:47,800
di quanto ti stiamo dicendo in questo momento,

1600
01:16:47,836 --> 01:16:50,396
e penso che tu sappia molto di più di quanto ci dici.

1601
01:16:51,807 --> 01:16:55,905
Quindi, penso che tu debba fermarti e riflettere

1602
01:16:55,940 --> 01:16:57,568
cosa stai facendo e cosa stai dicendo.

1603
01:17:01,246 --> 01:17:03,611
[agente fuori] Forza ragazzi, accelera il passo. Andiamo.

1604
01:17:03,647 --> 01:17:06,383
[agenti che chiacchierano]

1605
01:17:06,418 --> 01:17:07,919
Il bagno è pulito.

1606
01:17:09,588 --> 01:17:11,556
Ce n'era uno che ho stampato

1607
01:17:11,592 --> 01:17:14,090
semplicemente perché volevo leggerlo.

1608
01:17:15,296 --> 01:17:16,928
E di cosa si trattava?

1609
01:17:30,643 --> 01:17:34,275
Riguardava l'hacking russo...

1610
01:17:35,617 --> 01:17:38,818
...cose che la gente dice che non stanno accadendo.

1611
01:17:39,912 --> 01:17:40,878
E poi?

1612
01:17:40,914 --> 01:17:42,487
Burn lo ha messo nel sacco.

1613
01:17:42,523 --> 01:17:44,286
Non sto cercando di essere Snowden.

1614
01:17:44,321 --> 01:17:46,827
[Agente Garrick] Non l'hai portato fuori dall'edificio?

1615
01:17:46,863 --> 01:17:48,554
NO.

1616
01:17:48,589 --> 01:17:52,491
Perché non indovini quante persone hanno stampato quel documento?

1617
01:17:54,500 --> 01:17:56,300
Migliaia, probabilmente.

1618
01:17:56,335 --> 01:17:57,837
Quattro persone.

1619
01:17:59,001 --> 01:18:00,737
[Agente Garrick] È uscito.

1620
01:18:00,773 --> 01:18:02,771
È arrivato ad una pubblicazione,

1621
01:18:02,806 --> 01:18:05,105
uno che hai letto al lavoro,

1622
01:18:05,140 --> 01:18:07,011
in base alla cronologia del tuo computer.

1623
01:18:14,617 --> 01:18:16,647
Wow. Pazzesco.

1624
01:18:21,463 --> 01:18:22,790
[giornalista in TV] 25 anni

1625
01:18:22,825 --> 01:18:24,127
Vincitore del reality Leigh

1626
01:18:24,162 --> 01:18:26,023
di Augusta, Georgia è accusato di aver inviato...

1627
01:18:26,059 --> 01:18:27,427
[madre] Oh mio Dio.

1628
01:18:27,462 --> 01:18:29,099
...un rapporto classificato sull'interferenza della Russia

1629
01:18:29,134 --> 01:18:32,697
nelle elezioni del 2016 per un organo di stampa online.

1630
01:18:32,733 --> 01:18:35,333
[reporter 2] Se fosse vero, si tratterebbe di una chiara violazione della legge.

1631
01:18:35,369 --> 01:18:37,434
e la sua vita non sarà mai più la stessa,

1632
01:18:37,469 --> 01:18:39,307
come il governo degli Stati Uniti e l'FBI

1633
01:18:39,342 --> 01:18:42,179
preparatevi a farne un esempio per la sua fuga di notizie.

1634
01:18:42,215 --> 01:18:45,517
Un appaltatore di 25 anni con il nome Reality Winner -

1635
01:18:45,552 --> 01:18:47,012
presumibilmente il suo vero nome.

1636
01:18:47,047 --> 01:18:48,615
Il vincitore della realtà è stato...

1637
01:18:48,650 --> 01:18:50,217
Pensavo fosse il suo nome sullo schermo. È il suo vero nome.

1638
01:18:50,252 --> 01:18:52,984
Il nome del leaker - e questo è vero -

1639
01:18:53,019 --> 01:18:54,462
Vincitore della realtà.

1640
01:18:54,497 --> 01:18:56,626
Reality Winner ha fatto trapelare informazioni

1641
01:18:56,661 --> 01:18:58,191
di un negazionista della realtà,

1642
01:18:58,226 --> 01:18:59,999
che ha cercato di influenzare le elezioni

1643
01:19:00,035 --> 01:19:02,900
per supportare un conduttore di reality che è distaccato dalla realtà.

1644
01:19:02,935 --> 01:19:05,697
[Realtà] Se hai mai sentito parlare di me,

1645
01:19:05,732 --> 01:19:08,306
Probabilmente è solo una questione del mio nome e di quanto sia divertente.

1646
01:19:08,342 --> 01:19:09,875
[musica cupa]

1647
01:19:09,911 --> 01:19:13,209
Non si tratta di cosa ho fatto, né del perché l'ho fatto.

1648
01:19:16,576 --> 01:19:18,385
La gente avrebbe parlato di quella roba?

1649
01:19:18,420 --> 01:19:20,311
se il mio nome fosse John Smith?

1650
01:19:20,346 --> 01:19:22,482
O un uomo qualunque con qualsiasi nome?

1651
01:19:23,917 --> 01:19:25,054
Forse no.

1652
01:19:25,089 --> 01:19:26,492
Forse scoprire che ci stanno mentendo

1653
01:19:26,528 --> 01:19:28,828
semplicemente non è più uno scandalo,

1654
01:19:28,863 --> 01:19:30,654
e l'unica cosa di cui la gente vuole parlare

1655
01:19:30,689 --> 01:19:32,657
è quanto è stupido il mio nome per cinque secondi

1656
01:19:32,692 --> 01:19:35,396
prima di passare alla cosa successiva sui loro telefoni.

1657
01:19:44,776 --> 01:19:46,913
[i detenuti chiacchierano rumorosamente]

1658
01:19:54,720 --> 01:19:59,550
[i detenuti chiacchierano rumorosamente]

1659
01:19:59,585 --> 01:20:02,058
Continuo a pensare alle piccole cose.

1660
01:20:02,093 --> 01:20:05,457
Tipo, avrei dovuto sostituire qualcuno a una lezione di spinning.

1661
01:20:05,492 --> 01:20:06,931
Bene, penso che te ne andrai presto.

1662
01:20:06,967 --> 01:20:09,298
Ho la sensazione che stiano solo cercando di essere, sai,

1663
01:20:09,333 --> 01:20:12,303
Sii cauto e assicurati di non essere, tipo, un terrorista.

1664
01:20:12,338 --> 01:20:13,536
Giusto.

1665
01:20:13,571 --> 01:20:14,908
In America,

1666
01:20:14,943 --> 01:20:17,243
non sottovalutare l'effetto dell'essere bianchi e biondi.

1667
01:20:17,278 --> 01:20:20,537
Sto scherzando.

1668
01:20:20,572 --> 01:20:22,080
Oh, sicuramente giocherò quella carta.

1669
01:20:22,115 --> 01:20:24,311
Mi farò le trecce, sarò carina,

1670
01:20:24,347 --> 01:20:26,449
e avrò una voce davvero piccola.

1671
01:20:26,485 --> 01:20:28,286
[ridendo]

1672
01:20:28,321 --> 01:20:30,447
Il tempo è scaduto.

1673
01:20:30,483 --> 01:20:32,426
Brittany... Brittany, devo andare.

1674
01:20:32,461 --> 01:20:34,458
Ci vediamo all'udienza.

1675
01:20:34,494 --> 01:20:36,556
Ce la puoi fare.

1676
01:20:40,596 --> 01:20:42,034
EHI.

1677
01:20:47,871 --> 01:20:49,105
Beh, mi dispiace dirlo,

1678
01:20:49,141 --> 01:20:51,340
ma forse questa sarà una buona cosa per lei.

1679
01:20:53,044 --> 01:20:55,276
Voglio dire, prima o poi dovrà imparare.

1680
01:20:55,312 --> 01:20:58,618
Nella vita non puoi semplicemente creare le tue regole.

1681
01:20:58,654 --> 01:21:02,286
Giusto? Le azioni hanno delle conseguenze.

1682
01:21:02,321 --> 01:21:05,989
Va bene, questo le fa venire un po' di timore di Dio,

1683
01:21:06,024 --> 01:21:08,819
Non lo so, non è una brutta cosa.

1684
01:21:16,331 --> 01:21:18,433
[reporter] Ex appaltatore della NSA

1685
01:21:18,468 --> 01:21:20,333
Secondo quanto riferito , Reality Winner si dichiarerà non colpevole

1686
01:21:20,368 --> 01:21:21,965
in un'udienza preliminare del tribunale

1687
01:21:22,000 --> 01:21:24,037
che determinerà se potrà essere rilasciata su cauzione

1688
01:21:24,073 --> 01:21:25,769
mentre attende il processo.

1689
01:21:25,805 --> 01:21:28,373
[Giudice] Dottoressa Solari, perché non ci illumina?

1690
01:21:28,409 --> 01:21:30,214
per quanto riguarda la natura dell'atto d'accusa?

1691
01:21:30,249 --> 01:21:32,846
Conservazione volontaria di informazioni sulla sicurezza nazionale,

1692
01:21:32,881 --> 01:21:34,621
Vostro Onore,

1693
01:21:34,657 --> 01:21:36,715
un reato ai sensi dell'Espionage Act.

1694
01:21:38,892 --> 01:21:40,485
Signor Nichols, questa è la sua posizione

1695
01:21:40,520 --> 01:21:42,824
che la Sig.ra Winner non è a rischio fuga?

1696
01:21:42,860 --> 01:21:44,228
Esatto, Vostro Onore.

1697
01:21:44,264 --> 01:21:46,593
La signora Winner è una veterana e un vanto per la sua comunità.

1698
01:21:56,245 --> 01:21:57,835
La signorina Winner.

1699
01:21:59,215 --> 01:22:00,406
È vero?

1700
01:22:00,441 --> 01:22:02,011
che tua figlia ha iniziato a studiare da sola

1701
01:22:02,047 --> 01:22:03,975
l'alfabeto arabo all'età di nove anni?

1702
01:22:04,011 --> 01:22:05,943
Beh, sì.

1703
01:22:06,646 --> 01:22:09,254
È sempre stata molto motivata.

1704
01:22:09,857 --> 01:22:12,720
[Solari] Ma perché proprio quelle lingue?

1705
01:22:13,022 --> 01:22:15,194
Questo era il suo interesse.

1706
01:22:15,229 --> 01:22:17,257
E sapevi che tua figlia stava facendo delle ricerche?

1707
01:22:17,293 --> 01:22:20,231
viaggi in Afghanistan e Pakistan?

1708
01:22:22,767 --> 01:22:25,973
Beh, uh, sì.

1709
01:22:27,205 --> 01:22:30,340
Ha sempre desiderato viaggiare all'estero,

1710
01:22:30,841 --> 01:22:32,044
usare le sue lingue.

1711
01:22:32,080 --> 01:22:34,542
Vostro Onore, questa serie di domande è irrilevante.

1712
01:22:35,383 --> 01:22:37,016
Annullato.

1713
01:22:37,051 --> 01:22:38,917
[Realtà] Sai quando entri in una stanza

1714
01:22:38,953 --> 01:22:40,677
e ti senti come se ci fosse già

1715
01:22:40,713 --> 01:22:42,884
un racconto completo su chi sei?

1716
01:22:42,920 --> 01:22:45,058
[parlando in modo inudibile]

1717
01:22:45,094 --> 01:22:47,858
E niente di ciò che fai o dici potrebbe cambiare ciò

1718
01:22:47,893 --> 01:22:48,894
perché c'è qualche programma

1719
01:22:48,930 --> 01:22:50,690
è molto, molto più grande di te?

1720
01:22:51,597 --> 01:22:52,923
Vostro Onore,

1721
01:22:52,958 --> 01:22:56,564
abbiamo qui un testo dell'imputata alla sorella,

1722
01:22:56,600 --> 01:22:59,635
Brittany Winner, recuperata dal telefono dell'imputato.

1723
01:22:59,670 --> 01:23:01,365
[Realtà] Hai mai scritto qualcosa che non vorresti che la gente dicesse

1724
01:23:01,400 --> 01:23:02,741
estrapolando dal contesto?

1725
01:23:02,776 --> 01:23:04,437
[Solari] Citazione, "Dico solo

1726
01:23:04,473 --> 01:23:07,605
"'Odio l'America' tre volte al giorno."

1727
01:23:07,640 --> 01:23:09,545
Ti sembra che si tratti di tua figlia?

1728
01:23:09,581 --> 01:23:11,251
NO.

1729
01:23:11,287 --> 01:23:14,318
Intendo...

1730
01:23:14,354 --> 01:23:18,156
sì, mia figlia... ogni tanto parla così.

1731
01:23:18,192 --> 01:23:21,121
Quindi, affermazioni di questo tipo vengono espresse regolarmente?

1732
01:23:21,156 --> 01:23:22,761
Che odia l'America?

1733
01:23:22,796 --> 01:23:24,722
Mia figlia è una veterana.

1734
01:23:24,757 --> 01:23:28,193
Ha prestato servizio nell'aeronautica militare per sei anni,

1735
01:23:28,229 --> 01:23:29,495
difendere la democrazia.

1736
01:23:29,530 --> 01:23:31,066
Il motivo per cui lei era lì...

1737
01:23:31,102 --> 01:23:32,134
Ti ha mai espresso

1738
01:23:32,170 --> 01:23:33,432
il desiderio di incontrare i talebani?

1739
01:23:33,468 --> 01:23:35,269
-Obiezione! -[Giudice] Respinta!

1740
01:23:35,304 --> 01:23:37,773
Mia figlia non è una terrorista!

1741
01:23:37,809 --> 01:23:39,872
Qualunque altra cosa?

1742
01:23:40,775 --> 01:23:42,143
[Realtà] Qual è la cosa più stupida che tu abbia mai detto?

1743
01:23:42,179 --> 01:23:43,611
quando eri spaventato a morte?

1744
01:23:43,646 --> 01:23:45,080
[Brittany sulla registrazione] Non sottovalutare l'effetto

1745
01:23:45,115 --> 01:23:46,781
di essere bianca e bionda.

1746
01:23:46,817 --> 01:23:48,681
[La realtà durante la registrazione] Oh, sicuramente giocherò quella carta.

1747
01:23:48,717 --> 01:23:51,254
Mi intreccierò i capelli, sarò carina,

1748
01:23:51,290 --> 01:23:53,121
e avrò una vocina davvero piccola.

1749
01:23:53,156 --> 01:23:54,823
[Realtà] E come potrei,

1750
01:23:54,859 --> 01:23:56,258
di tutte le persone,

1751
01:23:56,293 --> 01:23:58,329
non sapevano che avrebbero ascoltato?

1752
01:24:01,700 --> 01:24:04,102
[reporter] La donna di Augusta accusata di aver fatto trapelare informazioni riservate

1753
01:24:04,138 --> 01:24:05,769
le informazioni governative rimarranno in carcere

1754
01:24:05,804 --> 01:24:06,864
fino al suo processo.

1755
01:24:06,899 --> 01:24:09,337
Un giudice ha negato la cauzione per Reality Winner,

1756
01:24:09,372 --> 01:24:11,439
citando la gravità delle accuse

1757
01:24:11,474 --> 01:24:14,411
e stabilendo che Winner è a rischio fuga.

1758
01:24:15,308 --> 01:24:17,282
[musica tesa]

1759
01:24:23,691 --> 01:24:24,786
Dove stiamo andando?

1760
01:24:24,821 --> 01:24:26,126
Solitario.

1761
01:24:28,828 --> 01:24:32,759
[chiacchiere in lontananza]

1762
01:24:51,543 --> 01:24:55,716
[chiacchiere in lontananza]

1763
01:24:57,384 --> 01:25:01,252
Oh, mio ​​Dio. Gary...

1764
01:25:01,287 --> 01:25:03,223
[Gary] Cosa?

1765
01:25:03,258 --> 01:25:05,231
[chiacchiere in lontananza]

1766
01:25:07,766 --> 01:25:08,931
[chiacchiere]

1767
01:25:08,967 --> 01:25:10,364
[Gary] Resta qui.

1768
01:25:10,399 --> 01:25:12,863
Me ne occuperò io. I tabloid...

1769
01:25:12,899 --> 01:25:15,375
Non devi parlare con nessuna di queste persone.

1770
01:25:15,410 --> 01:25:16,902
Aspettare.

1771
01:25:19,371 --> 01:25:21,148
Lo voglio.

1772
01:25:24,213 --> 01:25:27,453
[chiacchiere in lontananza]

1773
01:25:27,489 --> 01:25:30,190
[conduttore maschile] La madre del presunto leaker Reality Winner

1774
01:25:30,226 --> 01:25:32,956
ci racconta cosa pensa delle azioni di sua figlia.

1775
01:25:32,991 --> 01:25:34,885
La realtà è una brava ragazza.

1776
01:25:34,921 --> 01:25:37,030
Lei è una... è una... è una brava persona.

1777
01:25:37,065 --> 01:25:39,757
È una patriota. Ha servito il suo paese.

1778
01:25:39,793 --> 01:25:41,866
E non potrei essere più orgoglioso di lei.

1779
01:25:41,901 --> 01:25:43,966
[giornalisti che chiacchierano]

1780
01:25:44,002 --> 01:25:45,502
[respirando pesantemente]

1781
01:25:48,841 --> 01:25:50,970
[musica tesa]

1782
01:25:51,006 --> 01:25:54,643
[Realtà] Se riesco a fare 500 addominali, ho fatto la cosa giusta.

1783
01:25:56,680 --> 01:25:59,315
Se riesco a trattenere il respiro per due minuti interi,

1784
01:25:59,350 --> 01:26:00,946
ciò che ho fatto farà la differenza.

1785
01:26:04,159 --> 01:26:06,154
Se riesco a strappare questa manciata di capelli,

1786
01:26:06,189 --> 01:26:08,888
Non morirò qui dentro.

1787
01:26:14,461 --> 01:26:16,467
[musica intensa cresce]

1788
01:26:17,868 --> 01:26:19,371
[tonfo]

1789
01:26:20,599 --> 01:26:22,704
[passi che si avvicinano]

1790
01:26:29,046 --> 01:26:30,741
Perché sono qui?

1791
01:26:30,777 --> 01:26:33,687
[guardia] Sai perché sei qui.

1792
01:26:33,722 --> 01:26:36,021
Voglio dire, perché sono solo?

1793
01:26:36,057 --> 01:26:37,582
[guardia] Sei su tutti i notiziari.

1794
01:26:37,617 --> 01:26:38,925
tutti sanno chi sei,

1795
01:26:38,961 --> 01:26:42,595
quindi è molto più sicuro per te qui.

1796
01:26:42,631 --> 01:26:44,363
No, non lo è.

1797
01:26:47,528 --> 01:26:48,928
[ronzio della porta, forte tonfo]

1798
01:26:51,398 --> 01:26:52,899
[blocca clic]

1799
01:26:55,170 --> 01:26:57,442
[apertura della porta]

1800
01:26:57,845 --> 01:26:59,845
[guardia] Andiamo.

1801
01:26:59,880 --> 01:27:01,479
È il momento di una gita scolastica.

1802
01:27:02,278 --> 01:27:04,315
[detenuto] Guardia? Guardia!

1803
01:27:04,350 --> 01:27:06,383
-Comunque, non mi interessa. -[ronzio dell'aereo]

1804
01:27:06,418 --> 01:27:09,355
Niente tuta, eh? Devo lasciare lo stato.

1805
01:27:10,220 --> 01:27:11,689
Dove stai andando?

1806
01:27:11,725 --> 01:27:12,784
Non lo so.

1807
01:27:12,819 --> 01:27:14,951
Ho cercato di capirlo per settimane.

1808
01:27:14,986 --> 01:27:16,725
Da quanto tempo sei su questo aereo?

1809
01:27:17,665 --> 01:27:19,398
Questa volta?

1810
01:27:19,867 --> 01:27:21,360
[sospirando] Cosa?

1811
01:27:21,395 --> 01:27:23,869
Due, tre aerei?

1812
01:27:23,905 --> 01:27:26,497
Due autobus, qualche macchina...

1813
01:27:26,533 --> 01:27:28,169
Ho perso la cognizione del tempo.

1814
01:27:28,204 --> 01:27:30,138
[catene che tintinnano]

1815
01:27:30,174 --> 01:27:31,641
[guardia] Siediti!

1816
01:27:33,272 --> 01:27:35,676
Perché continui a dirmi che non sai dove si trova?

1817
01:27:35,711 --> 01:27:37,509
Cosa intendi quando dici che non sai dove si trova?

1818
01:27:37,544 --> 01:27:39,481
È sotto la tua custodia!

1819
01:27:39,517 --> 01:27:41,981
Smettila di mentirmi! So che stai mentendo.

1820
01:27:42,017 --> 01:27:44,686
[Realtà] A volte mettono i prigionieri sugli aerei

1821
01:27:44,721 --> 01:27:46,518
e trasportarli in giro per il paese per settimane,

1822
01:27:46,554 --> 01:27:48,623
solo per scomporli.

1823
01:27:48,658 --> 01:27:51,265
È come il waterboarding, ma ad alta quota.

1824
01:27:55,463 --> 01:27:57,469
[musica tesa che ronza]

1825
01:28:00,871 --> 01:28:07,842
♪

1826
01:28:18,060 --> 01:28:20,525
La chiamano "terapia diesel".

1827
01:28:20,560 --> 01:28:23,025
So cosa state pensando: "Come può essere legale?"

1828
01:28:23,061 --> 01:28:24,887
Bella domanda.

1829
01:28:24,923 --> 01:28:26,157
[la voce della guardia riecheggia] Vincitore?

1830
01:28:28,133 --> 01:28:29,831
La tua fermata si avvicina.

1831
01:28:32,234 --> 01:28:34,198
[chiacchiere]

1832
01:28:54,288 --> 01:28:55,926
OH...

1833
01:28:55,962 --> 01:28:57,694
Quello che è successo?

1834
01:28:59,659 --> 01:29:01,193
Accetto l'affare.

1835
01:29:01,229 --> 01:29:03,370
Che cosa?

1836
01:29:03,405 --> 01:29:07,402
Se andassi a processo, potrei passare qui dieci anni.

1837
01:29:07,438 --> 01:29:09,343
Solo se ti riterranno colpevole.

1838
01:29:10,173 --> 01:29:11,873
Lo faranno.

1839
01:29:11,908 --> 01:29:14,106
Non mi lasciano spiegare perché l'ho fatto.

1840
01:29:15,214 --> 01:29:17,241
Il documento è ancora classificato.

1841
01:29:19,111 --> 01:29:22,554
Non capisco come riescano a fare ciò.

1842
01:29:28,160 --> 01:29:29,924
Questo è il sistema, mamma.

1843
01:29:32,995 --> 01:29:35,930
Prima lo accetteremo tutti, meglio sarà.

1844
01:29:41,174 --> 01:29:44,302
[tirando su col naso] Mi dispiace.

1845
01:29:44,337 --> 01:29:48,781
Semplicemente non ti ho mai visto... non hai voglia di combattere contro qualcosa.

1846
01:29:48,816 --> 01:29:49,911
[ridacchiando]

1847
01:29:52,083 --> 01:29:53,345
Mi dispiace.

1848
01:29:53,380 --> 01:29:54,716
No, no.

1849
01:29:54,752 --> 01:29:57,050
Non devi preoccuparti di combattere contro qualcosa.

1850
01:29:58,493 --> 01:30:00,955
Devi solo preoccuparti di arrivare alla fine della giornata.

1851
01:30:02,856 --> 01:30:05,663
Posso combattere per te.

1852
01:30:06,560 --> 01:30:09,227
Qual è il punto?

1853
01:30:11,872 --> 01:30:13,671
Realtà...

1854
01:30:19,175 --> 01:30:21,509
[Anderson Cooper] Credi che lei diventerà un esempio.

1855
01:30:21,544 --> 01:30:23,479
Cosa ne pensi?

1856
01:30:23,515 --> 01:30:25,044
[madre] Anderson, stiamo trovando

1857
01:30:25,080 --> 01:30:28,180
che non è stata trattata allo stesso modo

1858
01:30:28,215 --> 01:30:32,149
che altre persone sono state curate nel sistema.

1859
01:30:32,184 --> 01:30:36,430
Maria Butina era letteralmente un'agente russa,

1860
01:30:36,465 --> 01:30:39,491
e fu arrestata per cospirazione per commettere crimini

1861
01:30:39,527 --> 01:30:41,065
contro gli Stati Uniti

1862
01:30:41,101 --> 01:30:43,894
Ora può tornare a casa.

1863
01:30:43,929 --> 01:30:46,538
Ora sta conducendo un talk show.

1864
01:30:46,573 --> 01:30:51,104
Paul Manafort è stato condannato per otto crimini,

1865
01:30:51,140 --> 01:30:55,882
ma gli è stato permesso di uscire di prigione su cauzione.

1866
01:30:55,917 --> 01:30:58,010
La realtà non era questa.

1867
01:30:58,046 --> 01:31:00,015
E poi, il tribunale ha accettato di lasciarlo andare

1868
01:31:00,050 --> 01:31:03,521
a casa sua negli Hamptons per Natale quest'anno,

1869
01:31:03,556 --> 01:31:05,051
affinché potesse stare con la sua famiglia.

1870
01:31:05,086 --> 01:31:09,427
Non sono nemmeno riuscito ad abbracciare mia figlia

1871
01:31:09,463 --> 01:31:11,795
dal giorno del suo arresto.

1872
01:31:11,830 --> 01:31:15,132
Se hai potere e contatti in questo paese,

1873
01:31:15,168 --> 01:31:16,800
sei fuori dai guai.

1874
01:31:16,835 --> 01:31:20,231
Ma se sei una giovane donna che viene dal nulla,

1875
01:31:20,267 --> 01:31:23,703
anche se hai passato anni a combattere per questo paese,

1876
01:31:23,739 --> 01:31:25,576
e anche se hai fatto quello che hai fatto

1877
01:31:25,612 --> 01:31:27,872
così che tu possa avvertire i tuoi concittadini americani

1878
01:31:27,907 --> 01:31:29,147
che gli stanno mentendo,

1879
01:31:29,182 --> 01:31:30,778
il governo farà

1880
01:31:30,813 --> 01:31:34,012
tutto il possibile per farti tacere.

1881
01:31:34,048 --> 01:31:37,917
Perché il governo è così terrorizzato?

1882
01:31:37,952 --> 01:31:40,721
su di noi che scopriamo la verità

1883
01:31:40,757 --> 01:31:43,420
e cosa nasconderanno?

1884
01:31:51,467 --> 01:31:54,972
[apertura della porta]

1885
01:31:55,007 --> 01:31:56,404
Vincitore.

1886
01:31:56,440 --> 01:31:57,808
[tonfo] Alzati.

1887
01:32:02,578 --> 01:32:03,740
Dove stiamo andando?

1888
01:32:03,776 --> 01:32:05,077
Non hai sentito?

1889
01:32:05,113 --> 01:32:07,312
-Stai andando a DC -[suona musica patriottica]

1890
01:32:08,056 --> 01:32:09,688
Stai per essere graziato.

1891
01:32:09,723 --> 01:32:12,490
Ti stanno conferendo la medaglia presidenziale della libertà.

1892
01:32:12,526 --> 01:32:14,284
-[la musica si ferma] -[Realtà] Sto scherzando.

1893
01:32:14,320 --> 01:32:15,953
Ehi, scommetto che ti starai chiedendo cosa è successo

1894
01:32:15,988 --> 01:32:17,421
a quel documento che ho fatto trapelare.

1895
01:32:18,164 --> 01:32:20,425
E' uscito davvero.

1896
01:32:20,461 --> 01:32:22,834
Ha dimostrato che i russi hanno cercato di hackerare i nostri sistemi di voto.

1897
01:32:22,869 --> 01:32:25,500
Tuttavia, non è stato dimostrato che i voti siano stati effettivamente modificati.

1898
01:32:25,535 --> 01:32:27,139
quindi a nessuno importava davvero.

1899
01:32:27,542 --> 01:32:29,367
Poi avevano altro a cui pensare.

1900
01:32:30,412 --> 01:32:32,205
Tutti se ne erano un po' dimenticati.

1901
01:32:35,847 --> 01:32:39,245
Tranne il governo. Erano ancora incazzati.

1902
01:32:40,918 --> 01:32:42,687
Mi hanno dato cinque anni e tre mesi

1903
01:32:42,723 --> 01:32:45,691
in una prigione federale, anche dopo essermi dichiarato colpevole.

1904
01:32:48,024 --> 01:32:49,958
È la condanna più lunga nella storia degli Stati Uniti

1905
01:32:49,994 --> 01:32:52,566
per aver fatto trapelare informazioni governative ai media.

1906
01:32:53,763 --> 01:32:56,463
Cosa posso dire? Mi piace vincere.

1907
01:32:56,499 --> 01:32:58,429
[mucche che muggiscono]

1908
01:33:00,008 --> 01:33:01,969
È divertente.

1909
01:33:02,004 --> 01:33:03,374
Ho trascorso i primi 18 anni della mia vita

1910
01:33:03,409 --> 01:33:05,106
cercando di lasciare questo stato.

1911
01:33:06,172 --> 01:33:07,746
Ora è bello essere a casa.

1912
01:33:09,212 --> 01:33:12,311
Questo è quello che mio padre avrebbe chiamato "umorismo nero".

1913
01:33:12,346 --> 01:33:14,186
[guardia] ...problemi dietetici, compila un modulo di richiesta.

1914
01:33:14,221 --> 01:33:15,919
Non posso promettere nulla.

1915
01:33:15,954 --> 01:33:18,357
La biblioteca è al secondo piano. È chiusa il martedì.

1916
01:33:18,393 --> 01:33:20,656
Accesso alla palestra e alla sala yoga

1917
01:33:20,691 --> 01:33:22,255
è limitato ai tuoi periodi di ricreazione,

1918
01:33:22,290 --> 01:33:25,396
ma puoi uscire in giardino in qualsiasi momento prima del coprifuoco.

1919
01:33:25,431 --> 01:33:27,333
Devi uscire.

1920
01:33:27,369 --> 01:33:29,664
Cosa resta? Oh, sì. La visita.

1921
01:33:29,700 --> 01:33:31,095
Ti sono concessi tre secondi

1922
01:33:31,131 --> 01:33:32,903
contatto fisico con i tuoi ospiti.

1923
01:33:45,950 --> 01:33:48,248
Ho sentito che qualcuno ha lottato duramente per farti arrivare fin qui.

1924
01:33:50,587 --> 01:33:52,582
[musica corale dolce]

1925
01:33:59,833 --> 01:34:01,668
[guardia donna] Tre secondi di contatto fisico!

1926
01:34:05,106 --> 01:34:07,597
[singhiozzando piano]

1927
01:34:13,777 --> 01:34:16,707
Ti ho preso, tesoro. Ti ho preso.

1928
01:34:16,742 --> 01:34:18,245
Lo so.

1929
01:34:21,655 --> 01:34:23,585
[Brittany] Sì, la mamma si sta divertendo un mondo per noi.

1930
01:34:23,620 --> 01:34:26,988
Beh, Gary è meraviglioso.

1931
01:34:27,023 --> 01:34:28,693
Penso che si trasferirà a casa nostra.

1932
01:34:28,728 --> 01:34:30,426
[Brittany] Beh, sono felice per te, mamma.

1933
01:34:30,461 --> 01:34:31,696
Mi dà fede

1934
01:34:31,731 --> 01:34:34,565
che ci sono delle brave persone in giro.

1935
01:34:34,600 --> 01:34:37,399
O forse hai preso l'ultimo.

1936
01:34:37,434 --> 01:34:38,628
Aspetta. Cosa?

1937
01:34:40,002 --> 01:34:43,336
Vado a prendermi qualcosa da bere.

1938
01:34:49,108 --> 01:34:51,080
Sta solo esagerando.

1939
01:34:52,549 --> 01:34:53,852
Cosa sta succedendo?

1940
01:34:55,388 --> 01:34:59,254
Taylor e io, ehm...

1941
01:34:59,289 --> 01:35:02,861
abbiamo semplicemente deciso di prenderci un po' di tempo separati, tutto qui.

1942
01:35:03,892 --> 01:35:06,431
Oh, mio ​​Dio. Cosa è successo?

1943
01:35:06,467 --> 01:35:09,593
Ehm, beh, di recente...

1944
01:35:10,635 --> 01:35:12,365
Ha appena iniziato a sembrare come

1945
01:35:12,400 --> 01:35:15,500
Forse i nostri valori erano più diversi di quanto pensassimo.

1946
01:35:24,745 --> 01:35:28,180
Britty...

1947
01:35:28,215 --> 01:35:30,548
se n'è andato per quello che ho fatto?

1948
01:35:32,425 --> 01:35:34,420
In realtà, l'ho lasciato.

1949
01:35:43,161 --> 01:35:45,068
Immagino che tu fossi...

1950
01:35:46,172 --> 01:35:47,664
la mia collina.

1951
01:35:59,087 --> 01:36:00,919
Eccoci qui.

1952
01:36:06,593 --> 01:36:07,891
[Realtà] A volte qui dentro,

1953
01:36:07,926 --> 01:36:09,860
Penso a tutte le diverse versioni

1954
01:36:09,896 --> 01:36:12,062
della mia vita che potrei vivere in questo momento...

1955
01:36:14,130 --> 01:36:16,093
...se solo fossi fatto diversamente.

1956
01:36:16,128 --> 01:36:18,464
[guardia] Luci spente.

1957
01:36:24,407 --> 01:36:27,242
[Realtà] Dove sarei se non pensassi così tanto?

1958
01:36:28,740 --> 01:36:30,850
Se non fossi sempre una spina nel fianco?

1959
01:36:32,378 --> 01:36:34,014
Se non dovessi dire qualcosa

1960
01:36:34,049 --> 01:36:35,514
ogni volta che vedevo qualcosa?

1961
01:36:37,256 --> 01:36:39,991
Non dovrei fare la doccia con l'acqua fredda in compagnia di sconosciuti.

1962
01:36:41,057 --> 01:36:44,126
Questa è Amanda. Lei mi ama.

1963
01:36:44,162 --> 01:36:46,296
Dovreste provare a rilassare un po' il collo.

1964
01:36:46,331 --> 01:36:47,792
[Realtà] Potrei dire alla gente che fa schifo nello yoga.

1965
01:36:47,828 --> 01:36:49,061
Non toccare!

1966
01:36:49,097 --> 01:36:50,367
Ma la sua spina dorsale è letteralmente...

1967
01:36:50,403 --> 01:36:51,871
Vincitore, forza.

1968
01:36:54,900 --> 01:36:57,503
[Realtà] L'FBI non leggerebbe la mia posta prima che lo faccia io.

1969
01:37:00,945 --> 01:37:03,443
La vita sarebbe molto più semplice.

1970
01:37:12,150 --> 01:37:14,224
[musica classica]

1971
01:37:14,259 --> 01:37:21,230
♪

1972
01:37:28,970 --> 01:37:31,175
Quindi, me ne pento?

1973
01:37:31,210 --> 01:37:33,470
Dai, pensi davvero che risponderò a questa domanda?

1974
01:37:33,505 --> 01:37:35,578
Legalmente non mi è nemmeno permesso.

1975
01:37:35,614 --> 01:37:37,148
Ma dirò questo,

1976
01:37:37,183 --> 01:37:39,750
se nessuno si assume mai il rischio di provare a cambiare le cose,

1977
01:37:39,786 --> 01:37:41,511
allora non cambierà mai nulla.

1978
01:37:41,546 --> 01:37:44,784
E questa è davvero una cosa migliore?

1979
01:37:44,820 --> 01:37:46,524
Dimmelo tu.

1980
01:37:46,559 --> 01:37:48,257
[la musica classica cresce]

1981
01:37:50,562 --> 01:37:52,625
[suona musica soul]

1982
01:37:52,660 --> 01:37:59,664
♪

1983
01:38:10,748 --> 01:38:13,345
♪ Ricordati di me

1984
01:38:13,381 --> 01:38:18,150
♪ Io sono quello che ti ha amato

1985
01:38:18,185 --> 01:38:20,558
♪ Non lasciarmi, tesoro

1986
01:38:20,593 --> 01:38:22,687
♪ Ricordati di me

1987
01:38:23,897 --> 01:38:28,226
♪ Sono io quello che aveva bisogno di te

1988
01:38:28,261 --> 01:38:30,134
♪ Ho creduto in te

1989
01:38:30,169 --> 01:38:33,065
♪ Beh, non sopporto proprio di vederti andare

1990
01:38:33,100 --> 01:38:34,973
♪ Ci vediamo andare

1991
01:38:35,008 --> 01:38:38,202
♪ Perché ti amo sempre di più

1992
01:38:38,238 --> 01:38:40,142
♪ Sempre di più

1993
01:38:40,177 --> 01:38:43,306
♪ E la mia mente è così confusa

1994
01:38:43,341 --> 01:38:44,709
♪ Così confuso ♪

1995
01:38:44,744 --> 01:38:48,212
♪ Guarda ogni ricordo di come sono stato abusato ♪

1996
01:38:48,247 --> 01:38:50,148
♪ 'Ricordati di me ♪

1997
01:38:50,183 --> 01:38:52,825
♪ Ricordati di me ♪

1998
01:38:52,861 --> 01:38:56,759
♪ Ricordati, tesoro mio, adesso ♪

1999
01:38:56,794 --> 01:38:59,229
♪ Ricordati di me ♪

2000
01:39:00,230 --> 01:39:04,261
♪ Io sono quello che ti ha amato ♪

2001
01:39:04,297 --> 01:39:07,198
♪ Il mio dolce bambino! ♪

2002
01:39:07,233 --> 01:39:09,775
♪ Ricordati di me ♪

2003
01:39:09,811 --> 01:39:14,173
♪ Sono io quello che aveva bisogno di te ♪

2004
01:39:14,208 --> 01:39:16,672
♪ Ho creduto in te ♪

2005
01:39:16,707 --> 01:39:20,244
♪ Ogni volta che l'amore arriva ♪

2006
01:39:20,279 --> 01:39:21,614
♪ Arriva ♪

2007
01:39:21,650 --> 01:39:24,754
♪ Sai che non è la cosa da trovare ♪

2008
01:39:24,789 --> 01:39:26,449
♪ Da trovare ♪

2009
01:39:26,484 --> 01:39:28,058
♪ E la domanda ♪

2010
01:39:28,093 --> 01:39:30,523
♪ La domanda è questa, è questo ♪

2011
01:39:30,558 --> 01:39:34,357
♪ Tesoro, perché i dolori esistono sempre ♪

2012
01:39:34,392 --> 01:39:36,227
♪ 'Ricordati di me ♪

2013
01:39:36,262 --> 01:39:39,564
♪ Ricordati di me ♪

2014
01:39:39,599 --> 01:39:43,740
♪ Ricorda, tesoro, adesso ♪

2015
01:39:43,775 --> 01:39:45,708
♪ Ricordati di me ♪

2016
01:39:45,744 --> 01:39:47,109
♪ Il mio tesoro ♪

2017
01:39:47,145 --> 01:39:50,616
♪ Io sono quello che ti ama ♪

2018
01:39:50,651 --> 01:39:53,244
♪ Oh, mio ​​dolce bambino ♪

2019
01:39:53,279 --> 01:39:55,586
♪ Ricordati di me ♪

2020
01:39:55,622 --> 01:39:56,951
♪ Il mio tesoro ♪

2021
01:39:56,986 --> 01:39:58,118
♪ Io sono quello giusto ♪

2022
01:39:58,153 --> 01:40:00,560
♪ Oh, ti amo, tesoro ♪

2023
01:40:00,595 --> 01:40:02,561
♪ Ho creduto in te ♪

2024
01:40:02,597 --> 01:40:04,926
♪ Ricorda, tesoro ♪

2025
01:40:04,962 --> 01:40:07,292
♪ Ricorda, tesoro ♪

2026
01:40:07,327 --> 01:40:09,634
♪ Ricordati di me, tesoro ♪

2027
01:40:09,670 --> 01:40:12,101
♪ Ricorda, tesoro ♪

2028
01:40:12,137 --> 01:40:14,139
♪ Oh, ti amo ancora... ♪

2029
01:40:15,132 --> 01:40:22,147
♪