Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
[sirena che suona]
[voce femminile] Mi chiamo Reality Winner.
Sì. È il mio vero nome.
Probabilmente non hai sentito parlare di me,
ma se hai,
è perché qualcuno ti ha detto che ero un traditore
o qualcuno ti ha detto che ero un eroe.
Per la cronaca, non stavo cercando di esserlo.
Ho pensato che dovessi saperlo
il tuo governo ti ha mentito,
così ho provato a raccontartelo.
Sì. Non gli piace quando fai così.
[suona funk allegro]
♪
[Realtà] Ho iniziato questa storia quando avevo nove anni
perché alla mia udienza, l'accusa ha menzionato
alcune cose che ho fatto quando avevo nove anni
come prova del fatto che ho tendenze terroristiche.
Quindi ho pensato di ricordarvi che aspetto ha il numero nove.
[cuccioli che piangono]
Brittany, ne vedi uno che ti piace?
Voglio quello con il punto bianco.
[madre] Oh, anche a me piace molto.
E sapete cosa si dice, che questi non perdono pelo.
Sì. Per fortuna allevano questi cani
senza alcuna variazione genetica.
Papà, cosa significa?
Ciò significa che questi cani sono nati in
quello che viene chiamato un allevamento di cuccioli,
e scommetto che provengono tutti dalla stessa mamma.
E scommetto che ha trascorso tutta la sua vita in una gabbia
proprio così, probabilmente più piccolo di questo.
Aspetta. Non la lasciano uscire?
Non serve al loro scopo.
La sua unica ragione di vita è avere cuccioli.
Decine e decine di cuccioli.
E quando non potrà più avere cuccioli,
la faranno addormentare.
-[madre] Ron-- -La uccideranno.
E probabilmente faranno la stessa cosa
a questi piccoli ragazzi
se nessuno li compra prima che diventino grandi.
Ron, andiamo...
Non mentirò alle ragazze su
cosa fa questo settore, o perché lo sostengo
che dovremmo farlo in un rifugio.
Aspetterò fuori.
[sospirando]
Ok. È ancora quello che vuoi?
Ma poi tutti gli altri moriranno.
No, tesoro. Non lo faranno.
Sai che tuo padre esagera.
Forza. Andiamo a cercare tutte le cose che ci servono.
Diamo un'occhiata ai guinzagli. Hanno il viola...
[suonano ritmicamente i tamburi]
[abbaiare]
EHI!
[abbaiare]
-[il suono dei tamburi si interrompe bruscamente] -[il ticchettio dell'orologio]
[Ron succhia]
Ree, forse dovresti provare a scusarti.
Voglio dire, la tua vita è piuttosto bella.
Beh, quei cuccioli non festeggiano nemmeno il compleanno, quindi...
Non hai bisogno di scusarti, Realtà.
Quello fu un atto puramente politico.
Questa era la versione di Reality di una protesta non violenta.
E scommetto che se ne avesse la possibilità, lo rifarebbe.
Giusto, la realtà?
[madre] Non devi rispondere a questa domanda.
[Ron] E io la sosterrei.
Sai perché? Ha imparato una lezione molto importante.
Abbiamo tutti bisogno di una collina su cui morire.
[madre] Penso che il detto sia "Non morirò su quella collina",
perché non ne vale la pena.
Sì, ma se non siamo disposti a morire su nessuna collina,
allora cosa stiamo facendo? Stiamo solo occupando spazio?
Consumare?
Se solo fossimo disposti a sederci e a stare fermi
e lasciare che queste ingiustizie accadano--
[madre] Rilassati?
Lavoro tutto il giorno, tutti i giorni, lottando per le persone.
Cosa pensi che significhi essere un assistente sociale?
Bene, ragazze.
Questo è il modo di tua madre per farcelo sapere a tutti
è lei quella che fa il lavoro.
Oh, Ron.
È una persona molto importante.
Britt, sei pronta per la torta?
Hai pensato a cosa vorresti desiderare?
Un cane.
[suonare il pianoforte classico]
[madre] Ron? Le ragazze hanno bisogno di colazione.
[Ron] Dammi solo un minuto. Sto lavorando.
Mi è venuta un'idea per un nuovo libro.
Devo scriverlo. Okay? Ho solo bisogno di qualche minuto.
[madre] Oh, okay, ma puoi semplicemente
prepararli prima per la scuola?
Sì. Ho bisogno di una penna. Dove sono le mie penne?
Ho una penna proprio qui. Proprio qui. Proprio qui.
[Ron] Ho bisogno della mia penna.
Per qualche motivo la mia penna è nel cassetto delle posate.
[madre] Per favore, Ron. Devo andare a un processo.
[Ron] Ho una penna! Oh, capisco.
I figli di qualcun altro hanno bisogno di essere salvati.
Capisco. Okay. Sì.
[madre] I nostri figli non hanno bisogno di essere salvati, Ron.
Hanno bisogno di Toaster Strudel e di docce!
[Ron] Dammi solo 10 minuti, per favore.
[madre] 10 minuti?
[ronzio robotico in un cartone animato televisivo]
Stai scherzando?
Andranno a scuola tra 10 minuti?
[conduttore del telegiornale] Hai sentito qualche esplosione dalla tua posizione?
[donna] Oh, sì. Sì, lo abbiamo fatto, in effetti.
Mamma? Mamma, vieni qui.
Papà, entra qui!
-Cosa? -[Ron] Dio mio.
[donna in TV] Oh, mio ​​Dio. Un altro aereo ha appena colpito--
[Ron] Cosa sta succedendo?
Dio mio.
[donna] Sì, sì. Proprio nel mezzo dell'edificio.
-[musica minacciosa] -[ticchettio teso]
E adesso, quello... Sì.
Sembrava proprio che fosse fatto apposta.
[la musica minacciosa svanisce]
[Realtà] Non ha senso, papà.
Perché non hanno parlato prima con noi?
Beh, probabilmente pensano che non li ascolteremmo.
E per essere onesti, la maggior parte degli americani non lo farebbe.
Vorrei.
Ma tu non parli la loro lingua.
Che lingua parlano?
Beh, dipende dalla regione
e a quale gruppo etnico appartiene.
Voglio dire, potrebbe essere in arabo,
Pashto, Dari, Farsi.
Posso imparare.
[Realtà per adulti] Eccolo qui.
Questa è la prova di cui ti ho parlato.
Per alcune persone,
cercare di comprendere entrambi i lati di un conflitto
è antiamericano.
Rendi quadrato il tuo corpo.
[Realtà per adulti] Fidatevi di me, gente.
Sono il più americano possibile.
Bene. Punta un po' più in alto.
-[sparo, lattina che svolazza] Whoa...
[spari, musica patriottica, chiacchiere radiofoniche indistinte]
Le forze armate mi hanno messo una pistola in mano
un mese dopo la mia iscrizione, il 12 settembre 2001.
Come vi ha fatto sentire l'11 settembre?
Buuu!
Un anno dopo ero in Iraq,
dare la caccia ai cattivi.
Ora, come pensi che ti sia sentito?
L'Iraq non ha nulla a che fare con l'11 settembre.
Amico, stai zitto.
[soldato] No, no. Va bene.
Si tratta di questioni complicate.
È facile confondersi
cosa è giusto, cosa è sbagliato.
Nessuno dei dirottatori era iracheno.
Lo sapevate?
Senta, signorina. Non sono qui per entrare nei dettagli.
Mi dispiace. "Dettagli"?
Dare la colpa al paese sbagliato
e bombardandoli a più non posso
solo così il tuo presidente può regolare i conti
per suo padre è un dettaglio?
La verità è che, chiunque siano i cattivi,
ok, una volta che hai trascorso un po' di tempo con loro,
hanno imparato le loro abitudini--
[partitura ritmica leggera]
[chiacchiericcio indistinto]
EHI.
Vuoi un passaggio?
Mi piace camminare.
Che ne dici di mangiare un boccone? Posso offrirti un hamburger?
Io non mangio carne.
[parlando pashtu]
Vuoi comprarmi un cetriolo?
Merda.
Intendevo un'insalata.
Ho imparato giusto il necessario per sopravvivere a Kabul.
E tu?
Perché una... una ragazza bionda del Texas
sai parlare pashtu?
Voglio aiutare le persone sfollate a causa della guerra.
[continua la partitura ritmica leggera]
[ronzio del veicolo]
Sapete cosa ferma le guerre?
La più grande organizzazione umanitaria
negli Stati Uniti. L'aeronautica militare statunitense.
Stiamo cercando di salvare le persone.
-[sbuffando] -No. Davvero.
Perché non pensi a noi come a un'altra versione di
il centro per anziani di Kingsville,
Autism Speaks e il salvataggio degli animali?
Come fai a sapere dove faccio volontariato, furbacchione?
Faccio le mie ricerche, Reality Winner.
Allora, quali sono i tuoi piani per l'anno prossimo?
Scuola superiore di Kingsville.
Bene, quindi rimani qui.
Trovi questa città stimolante ed emozionante.
Non ti basterà.
-Non mi conosci. -Vedi, credo di sì.
Sai come mi sono procurata questa cicatrice?
No, e sono sicuro che me lo dirai.
Uccidere un signore della guerra
che ha tentato di tagliare la gola a un bambino di 7 anni.
E sono sicuro che quella frase ti farà scopare
per il resto della tua vita.
Mi dispiace, amico.
Vado alla A&M.
[grilli che friniscono]
[telefono che squilla e vibra]
Ciao?
[donna] Vincitrice della realtà?
-Sì. -Mi chiamo Ann McCoy.
Chiamo a nome dell'Aeronautica Militare degli Stati Uniti.
-Oh, Gesù Cristo. -Oh, no.
Vedo qualcuno tra i nostri ranghi
è già riuscito ad alienarti.
Lasciami indovinare.
Un ragazzino cresciuto ti ha mostrato i suoi bicipiti
e la sua macchina che consuma benzina
e si aspettava che tu ne fossi impressionato?
- Più o meno. -[Ann] Sì.
Quei ragazzi non sono molto bravi a leggere la stanza.
Mi dispiace. Posso aiutarti?
[Ann] Volevo solo darti un anello
e farti sapere che ti conosco,
e ne sono davvero impressionato.
Posso raccontarti una cosa?
che è successo in Afghanistan la settimana scorsa?
Va bene.
[Ann] Le nostre truppe sono entrate in un piccolo villaggio
per cercare di portare acqua alla gente.
Ma la nostra forza lavoro è stata messa a dura prova
davvero rarefatte là fuori, come avrai sicuramente sentito dire.
Quindi, non avevamo nessuno nel nostro gruppo
che potesse comunicare con la gente del posto.
Un idiota marine traduce qualcosa di sbagliato
e finisce per offendere gli anziani,
e cacciano a calci tutti gli americani
fuori dal villaggio prima che possano aiutarli.
Ora, se quel tizio lo sapesse almeno
un livello di Pashtu da scuola materna,
quel villaggio avrebbe acqua in questo momento.
Ascoltate. Abbiamo bisogno di traduttori.
Disperatamente.
La risorsa di cui abbiamo più bisogno è la lingua.
Cervelli come il tuo.
Ecco come salveremo le persone.
Sei ancora lì?
[riproduzione di speed metal]
[ansimando]
[speed metal riprodotto tramite auricolari]
Paese sbagliato, stronzi!
Mamma, papà? Devo parlarvi.
[sbatte la porta]
EHI.
Chi sei?
Sono Taylor.
Il ragazzo di cui ti ho parlato.
Oh, sì. Vi siete appena conosciuti, vero?
No. Non solo. Stiamo insieme da un po'.
Oh, ok. Mi dispiace.
In realtà è per questo che sono tornato a casa.
C'è una cosa che volevo dire a tutti.
-Ha detto di sì. -[ridacchiando]
Sei incinta?
NO!
Oddio, no.
Duh. Non siamo nemmeno--
Non siamo nemmeno, tipo...
Mi dispiace. Sono confuso.
Davvero? Va bene.
Non lo siamo.
Quindi ti sposi per poter finalmente fare sesso?
No, no! Questo non è--
Che cosa?
Io dico solo "basta" adesso e chiedo perdono più tardi.
-Stai zitto. -Non vuoi entrare.
un contratto vincolante e correre il rischio che il sesso
-non è nemmeno così buono... -Sarà buono.
...e ti prenderò in giro fino alla morte.
Nessuna offesa, amico.
Oddio...
È esattamente come l'hai descritta.
Potresti semplicemente non dirlo a mamma e papà?
Voglio dirglielo a cena.
Sicuro.
Penso che fosse felice per me.
Yeah Yeah.
[spettacoli di musica classica drammatica]
[madre] Taylor, dice Brittany
hai giocato a football al liceo.
L'ho fatto. Sì.
Ehi, sei un appassionato di sport, signor Vincitore?
Perché lo chiedi solo a lui?
Potremmo essere appassionati di sport.
Mi dispiace. Giusto.
Siete appassionate di sport?
No.
No, non è il mio campo di interesse.
[Ron] Sono un appassionato di sport in quanto
poiché sostengo attività che canalizzano gli istinti tribali
in qualcosa di diverso dalla violenza dello Stato.
[Ron sorseggia]
Non è una volta al giorno?
[sospirando] Ah.
[pillole che tintinnano]
Sulla confezione c'è scritto "secondo necessità".
Mi capita sempre di averne bisogno.
Ha avuto un incidente stradale.
Non è un'attività ricreativa.
Oh, no. Io... io non lo pensavo.
Mm-hmm.
Mi dispiace per il suo incidente, signore.
"Signore."
[Ron] Eh.
Allora, Britty, come procede il tuo lavoro in laboratorio?
Oh, è buono.
È part-time, quindi ho ancora tempo per studiare.
E non posso davvero scendere sotto un A-,
se voglio ottenere quello stage
con il microbiologo di cui Taylor è già in possesso.
[Taylor ridacchiando]
Che ha ottenuto il primo anno.
[Taylor] In realtà c'è solo un problema,
è che potrebbe pensare che
è troppo carina per essere una scienziata.
[Taylor ride]
Voglio dire, forse gli piacciono semplicemente le stagiste sexy, giusto?
Mi ha scelto lui.
Dio mio.
Così mi arruolai nell'Aeronautica Militare.
Il campo di addestramento inizia il giorno dopo la laurea.
Veramente?
Lo dirai proprio adesso?
Sta scherzando. È uno scherzo, vero?
L'esercito non ha discipline umanistiche.
Te ne rendi conto, vero?
Nessuna letteratura. Nessuna... Nessuna filosofia.
Posso leggere tutta quella roba da solo.
Non credo che tu abbia capito il contesto completo
di ciò che stai facendo.
Il contesto completo è che non sto spendendo
altri quattro anni in una città di campagna
pieno di razzisti a cui non importa dell'umanità,
e ho già firmato il contratto.
Addestramento di base, scuola di lingua, Afghanistan.
Fatto.
A proposito di contratti...
...ci sposiamo.
Oh! [esclamando ridendo]
[Brittany ridacchiando] Lo so.
[madre] Ottimo.
[Taylor ridacchiando]
[Realtà] L'addestramento di base è autoesplicativo.
Chi ha bisogno di guardare un gruppo di giovani?
essere costretti alla sottomissione tramite l'arrampicata su corda,
burpees e machismo in generale?
In tal caso, ti consiglio GI Jane.
Bellissimo film.
E poi sono partito per l'Afghanistan, come avevano detto.
[ronzio dell'aereo]
[il ronzio si interrompe]
Sì, lo vorrei.
Hanno detto che dovevo iniziare da qui,
sorvegliare i talebani.
Io, Reality Winner, riconosco
che la divulgazione non autorizzata
di informazioni classificate
potrebbe causare danni irreparabili agli Stati Uniti.
Sottoscrivo questo giuramento senza riserva mentale,
senza esitazione--
Aspetta. Mi scusi?
Sì?
Puoi definire cosa si intende per "riserva mentale"?
Hai bisogno di un dizionario?
Bene, che ne dici di una situazione
dove le forze armate esistono ancora,
ma siamo occupati da una potenza straniera?
Come se i nazisti o qualcuno del genere prendessero il potere.
Esatto. Sai, seguo questo
se al comando ci fossero "nazisti o roba del genere"?
Attraversiamo quel ponte quando saremo arrivati.
Tecnicamente, lo scopo di un giuramento...
Il tuo compito è ascoltare
tutte le lingue che hai imparato a Monterey.
[Reality] Farsi, Dari, Pashto.
- Pashtu e dari? - [Realtà] Ehi. Khe chare.
La pace sia con te.
La prima sillaba
in realtà ha più importanza.
[sergente] State ascoltando se qualcuno si sta dirigendo verso Mingora.
Voglio che tu segnali qualsiasi cosa
suona persino leggermente sospetto.
Va bene, Thompson, vincitore,
Voi due ragazze potete condividere questa stazione qui.
Si è appena aperto.
Ho appena perso due dei miei migliori uomini.
Vuoi dire che sono...
...morto?
No, intendo dire che sono esauriti.
Ora sono appaltatori privati ​​della NSA.
Ecco dove vai dopo questo
se vuoi fare un sacco di soldi.
Non preoccuparti.
Un giorno verranno a prendervi tutti.
Va bene. Un'ultima cosa.
Non ci sarà assolutamente nessuna partita ad Angry Birds
tollerato in questo ufficio.
Oh. È troppo tardi per smettere?
[ridendo]
[Realtà] Okay, mamma.
Dubito che diventeremo migliori amici. Rilassati.
Penso che sia eccitante. Hai incontrato una ragazza della tua età
che condivide i tuoi stessi interessi.
Qui non ti è mai successo.
Non so se abbiamo così tanti interessi in comune.
Voglio dire, ha appena imparato queste lingue
perché lei andava in missione con la sua famiglia.
Questo è l'altro aspetto.
Penso che sia piuttosto religiosa.
Sei cresciuto andando in chiesa ogni domenica.
[Realtà] Sì, ma lei è davvero come Gesù.
Bene, e se fosse al telefono con sua madre?
in questo momento sta dicendo la stessa cosa di te?
[cane che abbaia, recinzione che trema]
[madre] Ree?
[piagnucolando]
[bussare]
Cosa vuoi?
Buongiorno signore. Penso che il suo cane possa avere freddo.
Il mio cane sta bene.
Cosa gli stai dando da mangiare?
Cavolo, hai davvero problemi a farti i fatti tuoi.
Cerco solo di assicurarmi che tutto vada bene.
Sta nevicando.
Signora, vada via dalla mia proprietà. Ho una pistola.
[porta che sbatte]
Ho più pistole, stronzo!
[digitazione]
[persone che parlano pashtu durante la registrazione]
Ehi, ehm...
Non riesco a distinguere questa parola.
[uomo che parla pashtu]
Si tratta di un forte accento del sud.
Sai che qui puoi rallentare.
[rallentamento dell'audio]
Traduci questa parte.
[schiarendosi la gola]
[audio riprodotto lentamente]
Oddio.
Continuare.
Non posso. Non posso tradurre questo.
Devi farlo. È il tuo lavoro.
[risatine]
[audio riprodotto lentamente]
Ugh. Io suono il flauto.
-Sì, lo fai. -[ridendo]
Vincitore, volevi vedermi.
Sì, signore.
Volevo chiedere informazioni sui bidoni per il riciclaggio.
Ho notato che sono davvero piccoli.
C'è questo programma chiamato Flip It,
dove si trova un grande contenitore per il riciclaggio,
e un piccolo bidone della spazzatura per incentivare
-pratica di smaltimento sostenibile-- -Non mi interessa.
Freddo.
Di cosa si tratta?
[Realtà] Le traduzioni che mi hai assegnato.
Hai fatto tutto questo oggi?
Dal pashtun?
Sì. Ho imparato molto su
la scena musicale locale.
[ridacchiando]
[orologio che ticchetta]
[Realtà] Quando ti chiamano per il turno di notte,
l'unico modo per uscirne è dirglielo
la tua capacità mentale è compromessa.
Questo è il linguaggio dell'aeronautica militare, per dire che sei ubriaco.
Quindi, le persone sono costrette a fare il turno di notte?
Nerd e mormoni.
Ad alcune persone piace il silenzio.
Possono ascoltare i propri pensieri.
Alle altre persone non piace sentirsi pensare.
A proposito, la passeggiata dalla cucina era lunga 32 passi.
Di solito è 33.
Cerco di non lasciarmi infastidire.
Ehi, cosa fai domani?
Ho intenzione di fare, tipo, questo picnic,
una specie di mixer per single.
- Ragazzi davvero carini. - Oh, uh--
So cosa stai pensando
ma solo perché è analcolico
non significa che non ci divertiamo.
Oh, non mi interessa. Non bevo neanche.
Semplicemente non ho bisogno di incontrare nessun ragazzo.
Sono su un sentiero qui. Non ho bisogno di farmi deragliare.
Io, d'altra parte,
potrebbe aver bisogno di un bel deragliamento brusco.
[ridacchia] Bene.
[ridendo]
[ridacchiando]
[digitazione]
Oh, Dio. Uno...
Penso che questo tizio abbia appena detto qualcosa riguardo a un pacco.
-Merda, è in diretta? -Sì.
- Dillo a Snyder. - Puoi farlo?
-Sì. -[suona una musica ticchettante]
[la conversazione continua]
JSOC, ho una traduzione da inoltrare.
Nemico individuato.
[Aviere alla radio] Mettere in sicurezza l'obiettivo.
L'ho agganciato.
[Aviere] Fuoco a volontà.
-Woo! -Sì!
[Pilota] Confermato, quattro EKIA, nessun parassita.
-[uomo #1] Evviva! -[uomo #2] Annientato, fratello!
No, aspetta, aspetta. Qualcuno sta correndo.
[Aviere] Continuate a sparare.
[uomini che applaudono]
[Pilota] Squirter giù, abbiamo cinque EKIA.
[uomini che applaudono]
[uomo] Addio!
Ciao. I miei occhi sembrano a posto?
Ho esagerato?
Sono davvero pessima con l'eyeliner liquido.
Non voglio dare l'impressione di aver appena fatto il turno di notte.
Dove stai andando?
Picnic, ti ricordi?
Continuerai a farlo?
Sì. Perché?
Non lo so,
perché abbiamo appena visto un sacco di gente morire?
No, lo so, ma fa parte del lavoro, giusto?
Gesù.
Sembrava male.
Volevo solo dire che non puoi portarti il ​​lavoro a casa,
o impazzirai.
Sai, è tutta una questione di equilibrio tra lavoro e vita privata.
[musica propulsiva]
[Realtà] Se arrivo a 25, quelle erano persone cattive.
♪
Se avessi bruciato 900 calorie, non avrebbero avuto famiglia.
[ansimando]
[il pianto del cane]
Stronzo.
Per favore, potresti lasciarmi lavorare oggi?
Anche se pulisco 200 padelle, sono ancora una brava persona.
[cinguettio degli uccelli]
[suona l'allarme dell'auto]
Prenderò un tè freddo Long Island.
[ridacchia] Davvero?
Questo è un bar o no?
Oh, stai parlando seriamente.
Va bene.
Ehi, che ne dici di...
Che ne dici di una birra invece?
Sicuro.
In realtà ti conosco.
Tu non... Non mi riconosci?
In questo momento ho un aspetto diverso perché indosso questo,
ma tu non... non lo riconosci?
Mi hai riconosciuto in un rodeo?
NO.
Mi conosci da quel momento in cui ci stavi provando
massaggiare qualcuno che stava scappando?
No, è ovvio che sto facendo rotolare una gomma su per una collina
con i miei bicipiti mostruosi e i miei addominali ridicoli.
Potenza triturata.
Ah, io tendo a concentrarmi sul mio allenamento.
Sì, ci provo, ma c'è questa ragazza nella mia classe
chi solleva il doppio di quello che sollevo io
e a volte può essere fonte di distrazione.
[ridacchiando]
Mmm... Cosa fai?
Ehm...
È uno scherzo. Voglio dire, siamo a un miglio da Fort Meade.
So esattamente cosa fai.
Cosa devo fare?
Ascolta le persone.
Ehi, va tutto bene. Voglio dire, origlio le persone
tutto il giorno e non per salvare la patria,
quindi grazie per il vostro servizio.
C'era questo pilota della Giordania, più o meno della nostra età.
Mm-hm.
E il suo aereo si è schiantato nel territorio dell'ISIS.
Lo hanno rinchiuso in una gabbia,
lo ha bagnato di benzina,
gli diedero fuoco e filmarono tutto.
Si poteva vedere la carne staccarsi dal suo viso.
E di video del genere ce ne sono un sacco.
Ma nessuno può guardarli. È una cosa incasinata.
Aspetta, lo stai cercando?
Perché non è online. Questo è il punto. Dovrebbe esserlo.
Tutti dovrebbero avere accesso alla verità.
Guarda, l'ho trovato.
[ringhiando]
-[abbaiare] -[persona che ride]
Ecco, questo è il genere di merda che guardo.
Gatti sugli aspirapolvere. Amicizie interspecie.
Penso che dovresti farlo un po' di più.
Svuota la mente.
Credimi, ci provo.
Sforzati di più.
E tu, che mi dici?
Cosa ti porta qui?
Cosa intendi con "qui"?
Questo è il sogno di André, un bambino di quattro anni.
Voglio dire, tecnicamente, sto risparmiando per la scuola,
ma a un ritmo molto lento.
Classe del 2056, eccomi qui.
College?
Ehm, no.
Scuola veterinaria.
Aspetta, ne sai molto di cani?
Voglio dire, spero di imparare qualcosa in più sui cani...
Perché c'è questo cane che vive vicino alla palestra...
-Okay. -...e il suo proprietario
lo lascia semplicemente fuori al freddo e denutrito.
Credi che un cane come questo possa sopravvivere al freddo qui?
[ridacchiando]
Non che ci sia qualcosa che io possa fare.
Al proprietario non importa un cazzo.
L'ho già insultato.
Certo che sì.
Mi piace che.
Quindi, la scuola veterinaria.
Qual è il piano?
Hai fatto domanda per un aiuto finanziario?
Vuoi venire a casa mia e, uh,
compilare una domanda di aiuto finanziario?
Non compilo mai il FAFSA al primo appuntamento.
Inoltre, non esco con nessuno.
Aspetta, te ne vai? Perché...
Sì, devo andare. Grazie per la birra.
[Barack Obama] Quindi, è in questo contesto
che gli Stati Uniti hanno preso misure letali,
azione mirata contro Al-Qaeda
e le forze ad essa associate.
Decine di comandanti di Al-Qaeda altamente qualificati,
addestratori, fabbricanti di bombe e operatori
sono stati tolti dal campo di battaglia.
In parole povere, questi scioperi hanno salvato delle vite.
[uomo e donna ridono durante la registrazione]
[Snyder] Vincitore.
Ecco, ti darò un altro compito.
Si tratta di padre e figlio di Der Ismail Khan.
[Realtà] Aspetta, Sergente.
Sì, come va?
Questo è un ragazzino.
Spero di sbagliarmi.
[Realtà] Se arrivo a 60 anni, quel ragazzo starà bene.
-[fischietto] -[musica propulsiva]
[ansimando]
60 in due minuti, tu?
Non è una competizione.
Era letteralmente una gara di flessioni.
Penso che dovresti uscire con me.
Non posso. Sto seguendo il corso successivo.
Bene, conosci le regole.
Non ci sono lezioni consecutive. Devi recuperare.
Oddio, quanto odio quella regola.
Hai un cambio di vestiti?
Ovunque tu mi stia portando,
Non ho intenzione di cambiare i miei fottuti vestiti.
Ok. Quindi, questo significa che te ne vai?
[musica ad alto volume, gente che ride]
Avresti potuto dirmi che stavamo andando, tipo, in centro.
Io indosso abbigliamento sportivo, amico.
Beh, pensavo avessi detto che ovunque stessimo andando
non ti stavi cambiando, cavolo.
[musica ad alto volume, gente che urla]
[musica in dissolvenza]
[registrazione di un ragazzo che parla Pashtu echeggiando]
Ciao, come va?
-[riprende la musica ad alto volume] -Niente!
Devi solo... Devi spegnere il cervello.
Non dire a una donna di spegnere il cervello.
Dico solo che ci sono altre parti del tuo corpo.
[musica ad alto volume in riproduzione]
Scusa.
Che cosa?
Non hai appuntamenti.
Colpa mia. Me ne ero dimenticato.
[musica ovattata dall'autoradio]
Hai fatto volontariato in un rifugio per animali?
Perché le scuole veterinarie vogliono questo.
No, ma io... guardo un sacco di programmi TV sui veterinari.
Guardo questo programma chiamato Dr. Chris Pet Vet.
Sai, c'è un tizio che fa il veterinario in Australia.
-Uh-huh. -L'hai visto?
Sì, sì, l'ho visto.
-Lo guardi? -Mm-hm.
Le persone entrano con, tipo, animali che possono
ti uccidono in un secondo, e loro sono tipo,
"Amico, sai qualcosa sui marsupiali?
Il mio wombat domestico è stato morso da una lumaca volante."
Sì. "Ahoy, amico. Riesci a far partire questo dardo avvelenato?
gamberetti dalla mia soffitta?"
[entrambi ridono]
Sembri un pirata. Ahoy, amico!
Non ne posso più.
Potrei buttarlo via tornando a casa.
[macchina in partenza]
Spegnere la macchina.
[spegnendo il motore]
C'è un... C'è un motivo per cui ti ho detto di parcheggiare qui.
[Realtà] Ehi, ragazzo.
[il pianto del cane]
Ciao amico.
Ehi, cos'è questo? [ridendo]
Sei un bravo ragazzo. Wow. Sei magro.
Ecco qui.
Potrebbe congelarsi, vero?
Tipo, amico, ho così freddo.
Sì, fa piuttosto freddo.
[musica rock allegra]
-Vai! -[cane che abbaia]
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
♪ Ci nascondevamo dalle ombre
-Ehi! -Vai! Guida!
♪ Ho sentito la tua voce nella mia mente
♪ Succede sempre, sempre
♪ So che non vuoi restare qui
♪ Dentro questa grotta
♪ Cantando canzoni all'onda cosmica oscura
♪ Oh, tesoro
♪ Vieni e balla con me
Chi diavolo sei?
♪ Oh
♪ Nei giardini pensili
♪ Abbiamo appeso le nostre menti
[ridacchiando]
Come hai dormito?
Oh, grazie. Abbastanza bene. E tu?
Sì, bene.
Sì?
Oh, questo è buono. Grazie.
Sai cosa mi piace di te?
Che cosa?
Non mi hai chiesto da dove ho preso il mio strano nome.
[ridendo]
Aspetta. No, no.
Cosa intendi con "no"?
Reality è davvero il tuo vero nome?
Sì. Cosa pensavi che fosse?
[ridendo]
Non lo so, pensavo fosse un soprannome da palestra,
tipo, uh, il tizio dominicano enorme che
in Power Shred si fa chiamare Peaches.
No.
Oh, beh, lo sai,
ora devo assolutamente scoprirlo
come hai ottenuto il tuo nome.
[sospirando]
È persiano.
Conosci altre lingue?
Solo latino.
Veramente?
No. Hai familiarità con il sistema scolastico pubblico?
da queste parti?
Ho sempre voluto imparare il latino.
Perché? Così potresti tornare indietro e fare volontariato
nell'antico Impero Romano?
[ridendo]
Quello.
-No, no, no! -[ridendo]
Sai, giusto per farti sapere,
Non sono una ragazza normale, insomma.
-Mm-hm. -Voglio solo dire,
Non sono una di quelle ragazze che, tipo,
cercare di indurti ad avere figli con me.
Va bene.
E non sono una di quelle ragazze che se ne sta seduta
sognando il mio matrimonio o qualcosa del genere.
In realtà penso che i matrimoni siano un incubo.
Hai finito?
Uno...
Sono sicuro che ce ne siano altre.
Raccontamelo dopo.
[suono dolce del pianoforte]
...aspetta un attimo.
Ciao, Ree.
Taylor, sta succedendo tutto.
Sì, lo è.
Ehm, ascolta, puoi farmi un favore?
Puoi semplicemente
non trovi nulla per cui arrabbiarti oggi?
Non ne avevo intenzione.
Ok, ottimo.
È solo, senza offesa,
ma, sai, a volte puoi essere un po'...
[balbettando]
È il giorno di Brittany. È il giorno di Brittany, giusto?
Sì, lo è.
Va bene.
Non dirò nulla.
Grande.
Nemmeno qualcosa sulla storia di questo locale.
Quale... Quale storia?
Oh, beh, questa era una casa colonica, quindi...
Non preoccuparti. Tutto bene.
[Brittany ride]
Sei così bella, tesoro.
-Sembra un casco? -[bussa]
-Ehi, Brick Brick. -[madre] Ciao, tesoro.
Hai trovato papà?
[sospirando]
Ehi, vieni qui. Voglio parlarti.
Mamma, voglio parlare con Ree.
Oh, ragazze, andiamo in terrazza.
Stai bene?
Uno...
So, uhm, che tu... che tu e Taylor non avete...
abbiamo avuto modo di conoscerci davvero,
e so che voi ragazzi siete persone davvero diverse,
ma io davvero--
Britannica.
Se tu sei felice, io sono felice.
Lo prendo.
[bussare]
[Ron canta] ♪ Ecco che arriva la sposa
Sei bellissima.
Ops.
Assolutamente sbalorditivo.
[Brittany] Ti sei persa la prova.
"La puntualità è la virtù degli annoiati."
di Evelyn Waugh.
Mmm, beh, dov'è il tuo smoking?
È in lavanderia. Lo prenderò tra un po'.
[scherno]
Avresti dovuto essere qui vestito
per la cerimonia delle 11:00.
Ron, dove sei stato?
[Brittany] È fatto.
-No, non è fatto. -Al mio matrimonio.
È una medicina. Papà, stai bene?
[Brittany] Stai davvero prendendo le sue parti in questo momento?
[Realtà] Non sto dalla sua parte.
Ovviamente ti schieri dalla sua parte.
Stai sempre dalla sua parte.
Si è rotto la schiena.
- Tipo, dieci anni fa! - Ragazze.
-Amico. -Lascia che me ne occupi io.
Lascia che me ne occupi io. Ron. Forza.
[Brittany] Vai a tornare sobrio da qualche altra parte!
Non mi accompagnerai all'altare!
-Britty! -Rilassati!
Finisci di prepararti. Io...
[Ron] Beh, tanto per dire amore incondizionato.
L'amore incondizionato va nella direzione opposta, Ron,
da genitore a figlio.
Okay, tesoro, qualunque cosa significhi,
ma capisco la tua condiscendenza.
Quindi, grazie.
La realtà, parcheggiala.
Mamma, non dirmi cosa fare.
Il giorno delle nozze di tua sorella lo farò sicuramente.
[musica funk]
♪ Ehi
♪ Ogni volta...
Pensavo di trovarti qui.
Sto solo recuperando un po' di lettura.
La peste yankee.
Ecco, questo sì che è un classico.
Quando pubblichi il tuo libro,
ci intrufoleremo qui e lo sostituiremo.
[ridacchia] Sì.
Non lo so, pensi che queste persone potrebbero gestire un trattato
sulla distruzione della cultura Maya attingendo
intuizioni di Aristotele, Merleau-Ponty e Foucault?
Sì, no, probabilmente no.
Dubito che sappiano cosa siano i Maya.
[sospirando]
Stai bene?
Uno...
[espirando] Ree...
Io e tua madre ci stiamo separando.
Che cosa?
Tua sorella e tua madre sono molto simili,
e a tua mamma piacciono le cose in un certo modo--
Quindi la decisione spetta a lei.
Lei è... [piangendo]
Papà.
Papà, va tutto bene.
Dice che pensa che, uh,
Sono come un altro bambino di cui deve prendersi cura,
e... forse ha ragione.
NO.
Papà, non è colpa tua.
Tipo, eri tu quello che stava a casa con noi tutto il tempo
mentre lavorava.
Dio, cosa vuole?
Beh, se lo sapessi,
Non me ne andrei di casa.
-[bussa] -[Billie] Ree?
[sospirando]
Possiamo parlare prima che tu vada?
Avrei davvero voluto che tuo padre avesse aspettato
così potremo raccontarvelo insieme.
Mi ha promesso che lo avrebbe fatto.
Sì, beh, glielo hai promesso
gli staresti accanto per sempre, quindi...
Capisco che sei arrabbiato.
Questo è... Questo è salutare.
Questa è una risposta sana.
Non analizzarmi adesso.
Non hai proprio idea di cosa sto pensando, mai.
Bene, perché non me lo dici?
Per favore, mi piacerebbe saperlo.
[sospirando]
Per me è semplicemente divertente.
Cosa c'è di divertente?
Voglio dire, dici che tutta la tua passione nella vita
sta lottando per le persone che non possono combattere per se stesse,
eppure non stai lottando per tuo marito
che ha una disabilità letterale.
Per me è solo divertente, tutto qui. Comunque...
Non credo che sia giusto.
Sì, beh, come pensi che si senta?
Mi piacerebbe condividere con voi come mi sento.
[acqua che scorre]
[musica patriottica]
[Realtà] E poi finalmente sono riuscito ad andare in Afghanistan.
Sì, no.
Hanno detto che avevano ancora bisogno di me qui.
I due anni successivi furono tutti attacchi di droni a Bamiyan,
attacco drone a Kandahar, panchina 130,
La festa di fidanzamento di Kaylee,
attacco con drone a Mazar-e-Sharif,
ho corso una gara Spartan, ho comprato una macchina per il cappuccino,
ha ucciso una famiglia di cinque persone, 500 dollari alla Croce Rossa,
attacco drone, visto Inside Out, viaggio su strada con Andre,
250 padelle, uccisi tre tizi dell'ISIS,
500 dollari ai Caschi Bianchi, panchina 140,
un tizio si è trasferito a casa mia, 1300 calorie in spinning,
Nozze di Kaylee, 10 morti a Jalalabad,
Saldi del Labor Day da Target, Power Shred MVP,
ha portato il tizio a casa per Natale,
chili vegano fatto, baby shower di Kaylee,
ha ucciso il nonno di qualcuno, ha visto Pitch Perfect 2,
meglio di Pitch Perfect 1,
chissà se ne faranno una trilogia.
[ridendo]
[reporter] Arrivando in testa,
un altro attacco di droni uccide...
[sospirando]
E se riuscissi davvero ad entrare in una di queste scuole?
Voglio dire, non potrò permettermelo
per un paio d'anni.
Comunque, fai in modo che ti desiderino subito.
Allora hai la leva finanziaria.
Oh, sei duro.
Sì.
[annunciatore] Questa è la CNN, ultime notizie.
La notizia dell'ultima ora di questa sera è l'identità dell'uomo
chi ha mandato l'amministrazione Obama a difendere
e spiega la modalità questa settimana.
Il suo nome è Edward Snowden.
Oggi è uscito allo scoperto come il divulgatore di informazioni riservate
Documenti della NSA che svelano un segreto
programma di sorveglianza.
Snowden ha rilasciato un'intervista davanti alle telecamere
al quotidiano Guardian
e ve lo proponiamo nella sua interezza.
Conosci quel tizio?
No, è un appaltatore della NSA.
Che cosa significa?
È quello che fanno i venduti dopo aver lavorato
nell'intelligenza per fare soldi.
[Snowden] ...ma non lo sono.
Non sono diverso da nessun altro.
Non ho competenze particolari.
Uh, sono solo un altro ragazzo che sta seduto lì giorno dopo giorno
in ufficio, guarda cosa succede,
e dice: "Questo è qualcosa
non spetta a noi deciderlo."
Il pubblico deve decidere se questi programmi
e le politiche sono giuste o sbagliate.
[suona musica tesa]
♪
[la colonna sonora svanisce]
[il ragazzo e il padre continuano a parlare pashtu]
Stai bene?
Sì, sto bene.
[digitazione]
[droni di accordi tesi]
JSOC, ho una traduzione da inoltrare.
-[ansimando] -[musica propulsiva]
[suono acustico]
[ansimando]
[musica intensa cresce]
[tonfo]
[Andre] Ti sta facendo impazzire.
Anche tu stai salvando la vita delle persone.
Sai, proteggere le persone che non sono in grado di proteggersi da sole.
Ricordatelo e basta.
Persone ipotetiche.
Cosa intendi con "persone ipotetiche"?
Voglio dire, non incontro mai le persone che proteggo.
Sì, ma non incontri mai nessuna di queste persone.
Sì, ma vedo le persone che muoiono.
Conosco le loro famiglie.
So come le loro braccia e le loro gambe si staccano dal corpo.
So che se alla fine si girano verso la Mecca,
i loro ultimi pensieri viventi sono rivolti al loro Dio.
So più cose su di loro di chiunque altro stia salvando.
Ehi, penso che la persona di cui dovresti preoccuparti
la cosa che più conta nel risparmiare in questo momento sei tu stesso.
[sospirando]
Sto bene.
Sinceramente, ho avuto solo un momento.
Stavo diventando davvero brava ad avere una pelle più spessa.
No, non sei tu.
Va bene, non sei tu.
Hai quasi finito i tuoi quattro anni, vero?
E poi sei libero. Hm?
Beh, forse dovresti andare da qualche parte dove
puoi semplicemente essere te stesso, qualunque cosa ciò significhi.
Mm?
[digitazione]
[ping e-mail]
[musica dolce]
♪
Cosa stai facendo?
Cosa faccio sempre?
Controllo della copertura elettorale.
♪
Tesoro, forse dovrei andare all'aeroporto.
-Sono un po' in ritardo. -Okay.
Sono... sono nervoso.
Mi sono reso conto che non ho mai fatto un colloquio formale.
Scommetto che non sarà così formale. È la scuola veterinaria.
Saranno tutti ricoperti di merda di mucca.
Voglio dire, l'Università dell'Oklahoma, riesci a immaginarlo?
Sì, conosco la campagna
non è il posto ideale in cui vivere,
ma potremmo farlo per un paio d'anni.
Penso che ci preparerà piuttosto bene per il futuro.
Va bene.
Ce la puoi fare.
Lo spero.
[Snyder] Vincitore.
Ti do una medaglia.
-Perché? -Guarda i tuoi numeri.
Hai geolocalizzato 120 combattenti nemici,
ci hai aiutato a eliminare oltre 600 nemici in azione.
Stai facendo un gran lavoro per noi. [Ridacchia]
Lo farò incidere per te.
[suoni di allarme]
[suono del telefono]
[musica dolce]
♪
[ridendo]
Amico, cosa?! [ridendo]
Congratulazioni, aviatore vincitore.
Grazie. Ho smesso.
[Andre] Quando pensavi di dirmelo?
Volevo prima vedere se era una cosa reale.
Se fosse una cosa...
Ti ho raccontato di ogni domanda che ho compilato.
Ognuno di loro!
Sì, perché ti stavo aiutando.
No, non è perché mi stavi aiutando!
È come se... Volevo condividere con te
quali potrebbero essere le possibili versioni della nostra vita!
Be', non ti ho mai chiesto di farlo!
No, no. Non l'hai fatto tu. L'ho fatto io,
perché in una relazione è questo che si fa!
Te l'ho detto letteralmente la prima sera che siamo stati insieme
che non sono una persona che ama le relazioni.
Allora cos'è questo?! Cosa stiamo facendo qui?
Viviamo insieme, abbiamo un cane insieme!
Mi hai mai amato?
-[sbuffando] -No, dico sul serio.
Mi hai mai amato?
-Sì! -Non sembra proprio così!
-Beh, lo faccio! -Stai letteralmente scartando--
Ciò non significa che cambierò gli obiettivi
Ho avuto tutta la mia vita.
No, è chiaro che non significa nulla.
Ho solo pensato che forse, forse avresti preso in considerazione
io in uno di questi percorsi di vita che stai
immaginando senza di me.
Non siamo sposati!
Non si tratta di matrimonio!
Perché non lo chiamiamo semplicemente con il suo nome?
Perché non...
Non cambierai mai e poi mai la tua vita per un'altra persona.
Ed è stato un mio errore dare per scontato che
forse potremmo costruire qualcosa insieme.
Mi dispiace che tu abbia avuto un'impressione sbagliata.
Sì, ho avuto un'impressione sbagliata.
Pensavo fossi una persona dal cuore tenero che
vuole prendersi cura delle persone.
-Lo sono. -Sì,
alle persone che non ti conoscono,
ma alle persone a cui tieni?
Non te ne frega un cazzo di noi.
Questa è la verità, giusto?
Passerò la notte da Drew
e poi questo fine settimana sposterò la mia roba.
[apertura della porta]
[porta che si chiude]
[urlando]
Buongiorno, signorina Winner.
[saluto in pashtu]
Questa è la lingua pashtu.
Oh, sono molto impressionato.
L'hai imparato nell'esercito?
Aeronautica Militare.
Beh, hai un curriculum affascinante.
La sezione dedicata ai volontari è lunga pagine.
Beh, è ​​carta riciclata, quindi ho pensato di essere più esauriente.
Mm. Bene, c'è solo una cosa che devo chiarire,
solo per spuntare quella casella prima di inviarti la documentazione.
C'è solo un piccolo errore nella domanda.
Oh, mi dispiace. Che cos'è?
Beh, nello spazio dedicato alla laurea hai scritto "Aeronautica Militare".
Quindi, dovrò solo correggerlo
e inserisci qui i tuoi dati universitari.
Beh, in realtà sono andato direttamente all'addestramento di base
dopo la scuola superiore.
Oh.
Sig.ra Winner, lei è consapevole che questo lavoro richiede
una laurea quadriennale?
Sì, l'ho visto, ma ho pensato che dal momento che ho trascorso
quegli anni nell'aeronautica militare imparando le lingue
non insegnano nemmeno alla Texas A&M...
Certo, ma l'esercito non è un college.
Mi stai davvero dicendo che ho bisogno di una laurea
per distribuire coperte?
Beh, naturalmente facciamo molto di più che distribuire coperte.
Riflettiamo sui problemi.
Proprio come facciamo nell'esercito.
Problemi di vita o di morte.
Dico solo che abbiamo un protocollo.
Mi hanno detto che potevo fare il mio tempo nell'esercito
e poi lavorare in un campo profughi.
Chi te l'ha detto?
Il reclutatore.
Quale reclutatore? Qualcuno di qui?
No, l'Aeronautica Militare.
[sospirando]
Capisco che sei deluso,
e, per favore, prenditi tutto il tempo che ti serve.
[musica tesa]
♪
[suono del telefono]
[tonfo]
[Realtà] Gli Stati Uniti in realtà lo fanno
piuttosto difficile aiutare le persone.
Ti ricompensano molto di più quando li ferisci.
Tipo, questo ufficio appartiene a un CEO
di una società farmaceutica che ha inondato il mercato
con antidolorifici.
Guadagna 26 milioni di dollari all'anno.
Il medico che prescrive quelle pillole?
370.000 dollari.
L'EMT che rianima le persone
chi ha assunto troppe pillole? $24.000.
E le persone che li prendono...
[ronzio]
[sirene che risuonano in lontananza]
[sospirando]
Cosa stai facendo? Cosa stai facendo qui?
Abbiamo appena parlato al telefono. Mi hai detto di tornare a casa.
Papà?
Sì, può... [balbettando]
Puoi tornare domani, per favore?
Ho bisogno di tornare a dormire.
[chiusura della porta]
Gesù.
Cosa ci fai qui?
[sospirando]
Cosa ci fai qui?
La mamma mi porta a fare shopping.
Devo comprare dei vestiti per il mio nuovo lavoro.
Non dovresti essere in Pakistan?
Non ne voglio parlare, okay?
[madre] La realtà?
Pensavo fossi diretto in Pakistan.
Bene, ora non lo sono più, ok?
Non mi vogliono.
E ora non ho più lavoro, e io e Andre ci siamo lasciati,
e papà disse di venire a stare con lui,
ma quando sono arrivato lì non riusciva nemmeno a stare in piedi,
e so che tutti voi direte "Ve l'avevo detto"
e sono un idiota ad aspettarmi qualcosa da lui,
Ma sai cosa? Non voglio sentirlo, okay?
-Ree. -Cosa?!
Riesco.
[sospirando]
[pianto]
Mi dispiace per ieri sera.
In realtà non ho... preso bene i farmaci al momento giusto.
Va bene, papà.
No, mi dispiace per te.
Avevo un intero discorso elaborato
sulle associazioni caritatevoli basate sulla fede e su tutte le loro ipocrisie.
Ti sarebbe piaciuto.
Se vuoi, posso provarlo subito.
Sicuro.
Ok, quindi... oh, oh, oh, aspetta un attimo... un secondo.
[grugnito]
Stai bene?
Sì, succede di tanto in tanto. Oh, ragazzo...
No, lo so.
La tua schiena.
Oh, questo è probabilmente il mio cuore.
Un disturbo che, tra le altre cose, mi deriva da mio padre.
Oh... si calmerà.
Hai consultato un cardiologo?
Non ancora.
Bene, quando?
Uno...
Non hai un'assicurazione?
Uno dei tanti motivi
perché dovremmo vivere tutti in Islanda.
Sapevi che avevano un giorno di lutto nazionale?
quando la polizia ha ucciso accidentalmente una persona?
Ecco quanto valore danno alla vita umana.
Beh, io apprezzo la tua vita,
quindi non vorrei che non affrontassi l'argomento, ok?
Lo sto affrontando. Lo sto facendo.
Mi ha davvero motivato a finire il mio libro.
Ho una scadenza.
Aspetta. Cosa?
Hai trovato un editore?
No, quello che intendo è che probabilmente mi resta solo un anno
prima che abbia un arresto cardiaco grave.
Papà...
Questo è umorismo macabro, tesoro.
[espirando bruscamente]
[inspirando bruscamente]
Potrei aiutarti.
Ragazzi, non so niente di questi vestiti.
Non mi sembrano proprio me.
Bene.
Li trovo molto lusinghieri.
Lavorerai per il governo.
Devi assomigliare a Hillary Clinton.
Ma non quando mi ha detto: "Ciao, sto bene".
Devi essere Hillary Clinton
a una conferenza contro il traffico sessuale.
Garantire che nessuno è mai stato vittima di tratta sessuale
indossando le Talbot.
Così dice il sito web.
[Brittany] Mamma, lo sai,
dovresti prendere anche dei vestiti per il tuo appuntamento.
[madre] Oh. [ridacchiando]
[Realtà] Aspetta. Cosa?
-Uh-huh. -Con chi?
Ciao.
-Chi? -Gary.
-Dal lavoro. -Sì.
Ah, il ragazzo con cui lavoravi?
Il tizio con le cravatte?
Lo sai? Lui ama la mamma. Lui ama te.
[recruiter] Ehi, ehi! Sembra che tu stia facendo domanda per il college.
Per prima cosa, vola con noi. Ecco.
Puoi trasferirti altrove, andare all'estero.
Vi piacciono le ragazze italiane? Eh? Eh?
[ridacchia] Eh? Eh?
Lo fa.
Ti vedo, amico. Ti vedo.
Ehi! Ehi, allontanatevi da loro!
Smettetela di mentire!
Qualunque cosa ti dicano, è una stronzata!
Questi opuscoli sono pieni di bugie!
Ehi! Ehi!
♪ E non sorprenderti
♪ Se non credono alle tue bugie
♪ Alcuni di noi riescono a vedere attraverso
♪ I tuoi occhi di vetro colorato
♪ Pentola bollitore, pentola bollitore nero
♪ Parla così, parla così male
♪ Pentola bollitore, pentola bollitore nero
-♪ Fai attenzione, fai attenzione--
[voce maschile] Il tuo compito è aiutarci a monitorare
cosa sta succedendo nel settore aerospaziale iraniano.
Quindi, concentratevi su questo.
Tutto il resto è necessario saperlo.
-Tutto? -Tutto.
E se avessi bisogno di sapere chi è stato eliminato?
nella Bachelorette?
Non sui computer dell'ufficio.
Ovviamente.
Ma puoi venire a chiedermelo. Io resto aggiornato.
[conduttore] David, quanti voti hanno cambiato i russi su--
Possiamo... cambiare canale?
[uomo in TV] Zero!
NO.
Tu non lo sai, Jesse!
[Jesse in TV] Non lo sappiamo?!
I funzionari dell'intelligence di Obama hanno affermato che
in testimonianza aperta.
Ti do l'ultima parola.
[uomo in TV] Lasciatemi dire velocemente,
se i russi provassero a influenzare le nostre elezioni--
[suono acustico]
[Jesse in TV] Cosa intendi con "se"?
[voci sovrapposte in TV]
Non ci sono prove.
Cercano di influenzare
e destabilizzano l'America ogni giorno dell'anno solare.
Sai di chi è la colpa?
La colpa è del presidente Obama...
♪
[uomo che parla pashtu durante la registrazione]
♪
Puoi mettere qui il tuo telefono.
Per favore, appoggia la mano sulla scrivania.
Ok, possiamo cominciare.
[cani che abbaiano]
Ehi, sexy.
Sono armato.
[uomo in TV] ...Russia. E qualcuno che, come dici tu,
ha lavorato nell'amministrazione Obama ,
e dice - ascolta attentamente -
non ci sono prove.
Per essere chiari, sta lasciando la porta aperta.
Potremmo trovare prove di un problema,
ma come sostenitore di Obama ed esperto di Russia,
sta dicendo molto chiaramente, la gente si calmi,
potrebbe esserci del fumo qui,
ma non c'è ancora nessun suggerimento -
eppure - che c'è fuoco.
Quindi, questa è una cosa molto importante...
[conduttrice televisiva] Quindi, senti questa affermazione...
[Donald Trump] Ho approvazioni nella fascia alta del 40,
ma ogni rete che vedi mi colpisce su ogni argomento,
storie inventate, come la Russia.
Rappresentano la Russia, la falsa Russia.
Io la chiamo la storia della Russia falsa.
-[suono del telefono] -La storia della Russia è stata inventata
perché erano imbarazzati dalla loro perdita.
Si vedono tutte queste altre storie fasulle.
È così brutto,
e per me avere grandi record di approvazione,
alla luce di tutta la stampa falsa e della stampa fasulla,
Penso che sia fantastico.
[uomo alla radio] C'è una quantità enorme
di isteria, tante teorie,
molte conclusioni premature
essendo attratto da tutta questa roba russa,
e non ci sono molte prove concrete a sostegno di ciò.
[uomo 2 alla radio] Il problema è che i democratici sono così pazzi
con le teorie del complotto
che abbracciano senza alcuna prova.
[telefoni che squillano]
[John Dickerson in TV] Bentornati a Face the Nation,
e la parte finale della nostra intervista di ieri
con il presidente Trump.
Ieri su Fox hai detto che la Russia è una storia falsa.
Quale parte è falsa?
Il concetto della Russia rispetto a noi.
Non pensi che sia falso che loro, i russi,
ha cercato di intromettersi nelle elezioni?
-Tu credi a questo. -Questo non lo so.
[Dickerson] Che tu non sappia o che tu sappia?
[Trump] Beh, ho un problema.
Dobbiamo scoprire cosa è successo.
Sapendo qualcosa sull'hacking,
se non prendi un hacker, ok, sul fatto,
è molto difficile dire chi ha effettuato l'hacking.
Avrebbe potuto essere la Cina,
avrebbero potuto essere molti gruppi diversi.
[Dickerson] Quindi, il presidente Donald Trump è ambivalente al riguardo.
Oppure non sono ambivalenti, semplicemente non ne sono sicuro.
[Realtà] Voglio dire, almeno vorresti guardare, giusto?
Siate onesti.
[Trump] Ti dirò una cosa,
non aveva niente a che fare con noi, non aveva niente a che fare con questo,
e lo sanno tutti.
E a proposito, anche i miei nemici,
nel tuo show, hanno detto che non abbiamo trovato nulla
che la campagna di Trump ha sbagliato.
Sei d'accordo?
[Dickerson] Ma c'è accordo...
♪
[Realtà] Quindi, il governo
Sapevamo al 100% che i russi avevano hackerato i nostri sistemi di voto
giorni prima delle elezioni.
Eppure dicono a tutti di non avere prove.
Ad oggi non ci sono prove che
il governo russo ha manomesso le macchine per il voto
o hackerato alcun voto a novembre.
[Realtà] La prova è sul mio computer.
È presente sui computer di tutte queste persone.
E tutti qui sono d'accordo.
Che cazzo?
[Tucker Carlson] ...ideologie cospirative...
[Realtà] Ho fatto un giuramento che diceva che devo proteggere
e difendere la Costituzione e obbedire agli ordini
del Presidente degli Stati Uniti.
Ma cosa succederebbe se le informazioni riguardassero il Presidente?
e come è stato eletto?
Un paese straniero sta cercando di interferire con il nostro voto.
Questo è un dato di fatto.
La gente non ha il diritto di saperlo?
Non importa per chi hanno votato?
[musica propulsiva]
Se non riesco a percorrere 20 miglia senza fermarmi,
Domani dovrò far trapelare quel documento.
[musica hardcore punk ad alto volume in riproduzione]
[Assistente vocale] Chiamata da Brittany.
Fratello, rilassati! [respirando pesantemente]
[Infermiere in assistenza] Dott. Donaldson, per favore chiami il 327.
Dott. Donaldson, per favore chiami il 327.
Papà.
[Ron] Ciao.
Ehi, uh, fa troppo freddo per lui qui.
Dov'è il termostato?
Ciao?
-Ree. -Troia.
Ree, calmati. Cosa sta succedendo?
C'è una sedia proprio lì. Siediti.
EHI.
CIAO.
Stai bene?
Sì.
Devo raccontarti dell'ultimo pasto che ho fatto.
Posso raccontartelo?
Sì.
Quindi, ho dato a un dipendente 20
per andare a prendermi un burrito congelato.
Va a prenderlo per me e me lo riscalda.
E sto mangiando questo burrito e penso tra me e me:
"Perché questa bistecca ha il sapore della plastica?"
Guardo la confezione e c'è scritto "vegano".
-[ridendo] -È un burrito vegano.
Come fai a mangiare quella merda?
Come si sostiene l'industria della carne?
Io sostengo la catena alimentare.
Esiste allo stato selvatico.
Sono le strutture di potere artificiali che tutti costruiamo
per controllarci a vicenda, cosa con cui ho dei problemi.
Sì, anch'io.
Eppure eccomi qui, a lavorare per quell'uomo.
Sì, ma sei ancora tu,
e potresti comunque fare qualche danno.
Hai sempre...
so quali sono le tue colline.
Ehi, perché non sali con me?
[partitura dolce e cupa]
♪
Ree?
Sì?
Ho paura.
[il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico continuo]
[suono indistinto]
[monitoraggio cardiaco piatto]
[continua la linea piatta]
[continua la colonna sonora cupa]
♪
[la colonna sonora cupa svanisce]
[parlando in modo indistinto]
[suona una musica tesa e ritmata]
[telefono che squilla]
Ciao.
[la musica tesa e ticchettante aumenta]
Realtà.
Che cosa succede?
Ti sei lamentato con la dirigenza?
riguardo ai televisori?
Mi dispiace. Non succederà più.
Bene.
[suono della stampante, fruscio della carta]
La stampante si è inceppata.
Oh, è fantastico, ho capito.
Sicuro? Posso...
Sì. No, no, no. Grazie. Grazie.
Va bene.
[la stampante emette un segnale acustico, ronzio]
Merda.
♪
[suono acustico]
Grazie.
[suono acustico dello scanner]
Braccia alzate.
Vorrei, uh, richiedere una guardia donna,
se stai effettuando una perquisizione.
Mi dispiace. Ha finito il turno.
Eh.
Ehm, per legge ho diritto ad una guardia giurata.
Uno...
Tecnicamente, questa è una violazione dei miei diritti
e costituisce discriminazione e molestia
secondo le linee guida federali.
Calmati. Vai avanti e basta.
Grazie.
[musica hardcore punk in riproduzione]
♪ Indossi il tuo privilegio
♪ Così orgogliosamente sulla tua manica
♪ È soffocante
♪ E stiamo tutti cercando di respirare
♪ Puoi scegliere la collina
♪ Che morirai
♪ Quindi, vai a trovare il fottuto limite
♪ E salta giù subito
♪ Da dove mi trovo
♪ Non riesco a capire il tuo punto
[stridio di pneumatici]
[musica hardcore punk suonata attutita]
[grilli che friniscono]
[ronzio]
[musica ansiosa e ticchettante]
[suono acustico]
Il vincitore della realtà?
È il tuo vero nome?
Sì.
[suono hip hop attutito]
♪ Ho una tipa di nome Rhonda, un'altra Janelle
♪ Quando uno viene
♪ L'unica volta in cui ho fatto un duettto
♪ Ti lascio bagnato, come il piumone
♪ Ops, intendevo piumone, quando abbiamo bevuto dal d'usse
♪ Chiamali deuce bae, entrambi sono come due dita
♪ Caricali, armali di nuovo, sì come due grilletti
♪ Li ho fatti cantare in armonia come due cantanti
♪ Adoro un bel beat up come quello di Jerry Springer
♪ Chi avrebbe mai pensato, signori, che si trattasse di un giocatore?
♪ Rima dice
[suono del telefono]
♪ Meglio che conosca il mio nome come i vicini
♪ Perché lo faccio per Trayvon quando Trey Songz
♪ Avrei potuto essere mio fratello JaVaughn o Ray Vaughn
♪ Quindi quando dico BLM
♪ Non dire "eh?" ♪
♪ Oppure ti colpisco con il Master P ♪
♪ Ti fa dire "uhh" ♪
[stridio di pneumatici]
♪ Non il presidente, sicuramente non tu ♪
♪ Potrebbe finire tutto in una rissa di strada come Ryu
[stridio di pneumatici]
♪ Trasforma questo tai chi in un po' di kung fu da cintura nera
♪ Sono stato benedetto, non ho bisogno di achoo
♪ Avrei potuto uccidere questo ritmo, sputando un haiku
♪ Ma volevo elettrizzare come Pikachu
♪ Ho dovuto scegliere...
-Ciao. Posso aiutarti? -Sono l'agente Justin Garrick.
Sono l'agente Taylor.
Vorremmo parlare un po' con te.
Sì, certo.
Vieni qui, ragazzo. Va tutto bene. Non aver paura.
[agente] Prendi il cane.
-[agente 2] Sì. -Andiamo.
-Vuoi controllare il retro? -Ricevuto.
[agenti che chiacchierano]
[Agente Garrick] Hai delle armi?
Sì, un AR-15 in cucina, una Glock 9 sotto il letto.
Sembra casa mia.
E un calibro 15 all'ingresso.
Avete un tavolo e delle sedie che possiamo portare qui?
Mi dispiace, non... non sono un appassionato di mobili.
Ok, allora, uhm, ci sediamo sul pavimento.
[sforzandosi]
Questa è una copia del mandato di perquisizione.
"120 libbre". Mi lusingate, ragazzi.
Ecco cosa c'era scritto sulla tua patente.
Beh, ho mentito su questo. [ridendo]
È di questo che si tratta?
Abbiamo ricevuto un rapporto
che hai gestito male alcune informazioni riservate.
Ti dice qualcosa?
No, io... Niente, no.
La realtà, non pensiamo che tu sia un tipo
di una spia esperta o qualcosa del genere.
Pensiamo che tu abbia commesso un errore.
E ti diamo un podio
per confessare tutto.
Va bene.
Ti viene in mente qualcosa?
Hmm...
Uno...
C'è una cosa.
Ottimo. Fantastico.
Vuoi raccontarcelo?
Ehm... c'era questo articolo sui pony in miniatura.
Non avevo bisogno di saperlo, ma adoro i pony,
quindi l'ho stampato.
La realtà è che sappiamo molto di più
di quanto ti stiamo dicendo in questo momento,
e penso che tu sappia molto di più di quanto ci dici.
Quindi, penso che tu debba fermarti e riflettere
cosa stai facendo e cosa stai dicendo.
[agente fuori] Forza ragazzi, accelera il passo. Andiamo.
[agenti che chiacchierano]
Il bagno è pulito.
Ce n'era uno che ho stampato
semplicemente perché volevo leggerlo.
E di cosa si trattava?
Riguardava l'hacking russo...
...cose che la gente dice che non stanno accadendo.
E poi?
Burn lo ha messo nel sacco.
Non sto cercando di essere Snowden.
[Agente Garrick] Non l'hai portato fuori dall'edificio?
NO.
Perché non indovini quante persone hanno stampato quel documento?
Migliaia, probabilmente.
Quattro persone.
[Agente Garrick] È uscito.
È arrivato ad una pubblicazione,
uno che hai letto al lavoro,
in base alla cronologia del tuo computer.
Wow. Pazzesco.
[giornalista in TV] 25 anni
Vincitore del reality Leigh
di Augusta, Georgia è accusato di aver inviato...
[madre] Oh mio Dio.
...un rapporto classificato sull'interferenza della Russia
nelle elezioni del 2016 per un organo di stampa online.
[reporter 2] Se fosse vero, si tratterebbe di una chiara violazione della legge.
e la sua vita non sarà mai più la stessa,
come il governo degli Stati Uniti e l'FBI
preparatevi a farne un esempio per la sua fuga di notizie.
Un appaltatore di 25 anni con il nome Reality Winner -
presumibilmente il suo vero nome.
Il vincitore della realtà è stato...
Pensavo fosse il suo nome sullo schermo. È il suo vero nome.
Il nome del leaker - e questo è vero -
Vincitore della realtà.
Reality Winner ha fatto trapelare informazioni
di un negazionista della realtà,
che ha cercato di influenzare le elezioni
per supportare un conduttore di reality che è distaccato dalla realtà.
[Realtà] Se hai mai sentito parlare di me,
Probabilmente è solo una questione del mio nome e di quanto sia divertente.
[musica cupa]
Non si tratta di cosa ho fatto, né del perché l'ho fatto.
La gente avrebbe parlato di quella roba?
se il mio nome fosse John Smith?
O un uomo qualunque con qualsiasi nome?
Forse no.
Forse scoprire che ci stanno mentendo
semplicemente non è più uno scandalo,
e l'unica cosa di cui la gente vuole parlare
è quanto è stupido il mio nome per cinque secondi
prima di passare alla cosa successiva sui loro telefoni.
[i detenuti chiacchierano rumorosamente]
Continuo a pensare alle piccole cose.
Tipo, avrei dovuto sostituire qualcuno a una lezione di spinning.
Bene, penso che te ne andrai presto.
Ho la sensazione che stiano solo cercando di essere, sai,
Sii cauto e assicurati di non essere, tipo, un terrorista.
Giusto.
In America,
non sottovalutare l'effetto dell'essere bianchi e biondi.
Sto scherzando.
Oh, sicuramente giocherò quella carta.
Mi farò le trecce, sarò carina,
e avrò una voce davvero piccola.
[ridendo]
Il tempo è scaduto.
Brittany... Brittany, devo andare.
Ci vediamo all'udienza.
Ce la puoi fare.
EHI.
Beh, mi dispiace dirlo,
ma forse questa sarà una buona cosa per lei.
Voglio dire, prima o poi dovrà imparare.
Nella vita non puoi semplicemente creare le tue regole.
Giusto? Le azioni hanno delle conseguenze.
Va bene, questo le fa venire un po' di timore di Dio,
Non lo so, non è una brutta cosa.
[reporter] Ex appaltatore della NSA
Secondo quanto riferito , Reality Winner si dichiarerà non colpevole
in un'udienza preliminare del tribunale
che determinerà se potrà essere rilasciata su cauzione
mentre attende il processo.
[Giudice] Dottoressa Solari, perché non ci illumina?
per quanto riguarda la natura dell'atto d'accusa?
Conservazione volontaria di informazioni sulla sicurezza nazionale,
Vostro Onore,
un reato ai sensi dell'Espionage Act.
Signor Nichols, questa è la sua posizione
che la Sig.ra Winner non è a rischio fuga?
Esatto, Vostro Onore.
La signora Winner è una veterana e un vanto per la sua comunità.
La signorina Winner.
È vero?
che tua figlia ha iniziato a studiare da sola
l'alfabeto arabo all'età di nove anni?
Beh, sì.
È sempre stata molto motivata.
[Solari] Ma perché proprio quelle lingue?
Questo era il suo interesse.
E sapevi che tua figlia stava facendo delle ricerche?
viaggi in Afghanistan e Pakistan?
Beh, uh, sì.
Ha sempre desiderato viaggiare all'estero,
usare le sue lingue.
Vostro Onore, questa serie di domande è irrilevante.
Annullato.
[Realtà] Sai quando entri in una stanza
e ti senti come se ci fosse già
un racconto completo su chi sei?
[parlando in modo inudibile]
E niente di ciò che fai o dici potrebbe cambiare ciò
perché c'è qualche programma
è molto, molto più grande di te?
Vostro Onore,
abbiamo qui un testo dell'imputata alla sorella,
Brittany Winner, recuperata dal telefono dell'imputato.
[Realtà] Hai mai scritto qualcosa che non vorresti che la gente dicesse
estrapolando dal contesto?
[Solari] Citazione, "Dico solo
"'Odio l'America' tre volte al giorno."
Ti sembra che si tratti di tua figlia?
NO.
Intendo...
sì, mia figlia... ogni tanto parla così.
Quindi, affermazioni di questo tipo vengono espresse regolarmente?
Che odia l'America?
Mia figlia è una veterana.
Ha prestato servizio nell'aeronautica militare per sei anni,
difendere la democrazia.
Il motivo per cui lei era lì...
Ti ha mai espresso
il desiderio di incontrare i talebani?
-Obiezione! -[Giudice] Respinta!
Mia figlia non è una terrorista!
Qualunque altra cosa?
[Realtà] Qual è la cosa più stupida che tu abbia mai detto?
quando eri spaventato a morte?
[Brittany sulla registrazione] Non sottovalutare l'effetto
di essere bianca e bionda.
[La realtà durante la registrazione] Oh, sicuramente giocherò quella carta.
Mi intreccierò i capelli, sarò carina,
e avrò una vocina davvero piccola.
[Realtà] E come potrei,
di tutte le persone,
non sapevano che avrebbero ascoltato?
[reporter] La donna di Augusta accusata di aver fatto trapelare informazioni riservate
le informazioni governative rimarranno in carcere
fino al suo processo.
Un giudice ha negato la cauzione per Reality Winner,
citando la gravità delle accuse
e stabilendo che Winner è a rischio fuga.
[musica tesa]
Dove stiamo andando?
Solitario.
[chiacchiere in lontananza]
Oh, mio ​​Dio. Gary...
[Gary] Cosa?
[chiacchiere in lontananza]
[chiacchiere]
[Gary] Resta qui.
Me ne occuperò io. I tabloid...
Non devi parlare con nessuna di queste persone.
Aspettare.
Lo voglio.
[chiacchiere in lontananza]
[conduttore maschile] La madre del presunto leaker Reality Winner
ci racconta cosa pensa delle azioni di sua figlia.
La realtà è una brava ragazza.
Lei è una... è una... è una brava persona.
È una patriota. Ha servito il suo paese.
E non potrei essere più orgoglioso di lei.
[giornalisti che chiacchierano]
[respirando pesantemente]
[musica tesa]
[Realtà] Se riesco a fare 500 addominali, ho fatto la cosa giusta.
Se riesco a trattenere il respiro per due minuti interi,
ciò che ho fatto farà la differenza.
Se riesco a strappare questa manciata di capelli,
Non morirò qui dentro.
[musica intensa cresce]
[tonfo]
[passi che si avvicinano]
Perché sono qui?
[guardia] Sai perché sei qui.
Voglio dire, perché sono solo?
[guardia] Sei su tutti i notiziari.
tutti sanno chi sei,
quindi è molto più sicuro per te qui.
No, non lo è.
[ronzio della porta, forte tonfo]
[blocca clic]
[apertura della porta]
[guardia] Andiamo.
È il momento di una gita scolastica.
[detenuto] Guardia? Guardia!
-Comunque, non mi interessa. -[ronzio dell'aereo]
Niente tuta, eh? Devo lasciare lo stato.
Dove stai andando?
Non lo so.
Ho cercato di capirlo per settimane.
Da quanto tempo sei su questo aereo?
Questa volta?
[sospirando] Cosa?
Due, tre aerei?
Due autobus, qualche macchina...
Ho perso la cognizione del tempo.
[catene che tintinnano]
[guardia] Siediti!
Perché continui a dirmi che non sai dove si trova?
Cosa intendi quando dici che non sai dove si trova?
È sotto la tua custodia!
Smettila di mentirmi! So che stai mentendo.
[Realtà] A volte mettono i prigionieri sugli aerei
e trasportarli in giro per il paese per settimane,
solo per scomporli.
È come il waterboarding, ma ad alta quota.
[musica tesa che ronza]
♪
La chiamano "terapia diesel".
So cosa state pensando: "Come può essere legale?"
Bella domanda.
[la voce della guardia riecheggia] Vincitore?
La tua fermata si avvicina.
[chiacchiere]
OH...
Quello che è successo?
Accetto l'affare.
Che cosa?
Se andassi a processo, potrei passare qui dieci anni.
Solo se ti riterranno colpevole.
Lo faranno.
Non mi lasciano spiegare perché l'ho fatto.
Il documento è ancora classificato.
Non capisco come riescano a fare ciò.
Questo è il sistema, mamma.
Prima lo accetteremo tutti, meglio sarà.
[tirando su col naso] Mi dispiace.
Semplicemente non ti ho mai visto... non hai voglia di combattere contro qualcosa.
[ridacchiando]
Mi dispiace.
No, no.
Non devi preoccuparti di combattere contro qualcosa.
Devi solo preoccuparti di arrivare alla fine della giornata.
Posso combattere per te.
Qual è il punto?
Realtà...
[Anderson Cooper] Credi che lei diventerà un esempio.
Cosa ne pensi?
[madre] Anderson, stiamo trovando
che non è stata trattata allo stesso modo
che altre persone sono state curate nel sistema.
Maria Butina era letteralmente un'agente russa,
e fu arrestata per cospirazione per commettere crimini
contro gli Stati Uniti
Ora può tornare a casa.
Ora sta conducendo un talk show.
Paul Manafort è stato condannato per otto crimini,
ma gli è stato permesso di uscire di prigione su cauzione.
La realtà non era questa.
E poi, il tribunale ha accettato di lasciarlo andare
a casa sua negli Hamptons per Natale quest'anno,
affinché potesse stare con la sua famiglia.
Non sono nemmeno riuscito ad abbracciare mia figlia
dal giorno del suo arresto.
Se hai potere e contatti in questo paese,
sei fuori dai guai.
Ma se sei una giovane donna che viene dal nulla,
anche se hai passato anni a combattere per questo paese,
e anche se hai fatto quello che hai fatto
così che tu possa avvertire i tuoi concittadini americani
che gli stanno mentendo,
il governo farà
tutto il possibile per farti tacere.
Perché il governo è così terrorizzato?
su di noi che scopriamo la verità
e cosa nasconderanno?
[apertura della porta]
Vincitore.
[tonfo] Alzati.
Dove stiamo andando?
Non hai sentito?
-Stai andando a DC -[suona musica patriottica]
Stai per essere graziato.
Ti stanno conferendo la medaglia presidenziale della libertà.
-[la musica si ferma] -[Realtà] Sto scherzando.
Ehi, scommetto che ti starai chiedendo cosa è successo
a quel documento che ho fatto trapelare.
E' uscito davvero.
Ha dimostrato che i russi hanno cercato di hackerare i nostri sistemi di voto.
Tuttavia, non è stato dimostrato che i voti siano stati effettivamente modificati.
quindi a nessuno importava davvero.
Poi avevano altro a cui pensare.
Tutti se ne erano un po' dimenticati.
Tranne il governo. Erano ancora incazzati.
Mi hanno dato cinque anni e tre mesi
in una prigione federale, anche dopo essermi dichiarato colpevole.
È la condanna più lunga nella storia degli Stati Uniti
per aver fatto trapelare informazioni governative ai media.
Cosa posso dire? Mi piace vincere.
[mucche che muggiscono]
È divertente.
Ho trascorso i primi 18 anni della mia vita
cercando di lasciare questo stato.
Ora è bello essere a casa.
Questo è quello che mio padre avrebbe chiamato "umorismo nero".
[guardia] ...problemi dietetici, compila un modulo di richiesta.
Non posso promettere nulla.
La biblioteca è al secondo piano. È chiusa il martedì.
Accesso alla palestra e alla sala yoga
è limitato ai tuoi periodi di ricreazione,
ma puoi uscire in giardino in qualsiasi momento prima del coprifuoco.
Devi uscire.
Cosa resta? Oh, sì. La visita.
Ti sono concessi tre secondi
contatto fisico con i tuoi ospiti.
Ho sentito che qualcuno ha lottato duramente per farti arrivare fin qui.
[musica corale dolce]
[guardia donna] Tre secondi di contatto fisico!
[singhiozzando piano]
Ti ho preso, tesoro. Ti ho preso.
Lo so.
[Brittany] Sì, la mamma si sta divertendo un mondo per noi.
Beh, Gary è meraviglioso.
Penso che si trasferirà a casa nostra.
[Brittany] Beh, sono felice per te, mamma.
Mi dà fede
che ci sono delle brave persone in giro.
O forse hai preso l'ultimo.
Aspetta. Cosa?
Vado a prendermi qualcosa da bere.
Sta solo esagerando.
Cosa sta succedendo?
Taylor e io, ehm...
abbiamo semplicemente deciso di prenderci un po' di tempo separati, tutto qui.
Oh, mio ​​Dio. Cosa è successo?
Ehm, beh, di recente...
Ha appena iniziato a sembrare come
Forse i nostri valori erano più diversi di quanto pensassimo.
Britty...
se n'è andato per quello che ho fatto?
In realtà, l'ho lasciato.
Immagino che tu fossi...
la mia collina.
Eccoci qui.
[Realtà] A volte qui dentro,
Penso a tutte le diverse versioni
della mia vita che potrei vivere in questo momento...
...se solo fossi fatto diversamente.
[guardia] Luci spente.
[Realtà] Dove sarei se non pensassi così tanto?
Se non fossi sempre una spina nel fianco?
Se non dovessi dire qualcosa
ogni volta che vedevo qualcosa?
Non dovrei fare la doccia con l'acqua fredda in compagnia di sconosciuti.
Questa è Amanda. Lei mi ama.
Dovreste provare a rilassare un po' il collo.
[Realtà] Potrei dire alla gente che fa schifo nello yoga.
Non toccare!
Ma la sua spina dorsale è letteralmente...
Vincitore, forza.
[Realtà] L'FBI non leggerebbe la mia posta prima che lo faccia io.
La vita sarebbe molto più semplice.
[musica classica]
♪
Quindi, me ne pento?
Dai, pensi davvero che risponderò a questa domanda?
Legalmente non mi è nemmeno permesso.
Ma dirò questo,
se nessuno si assume mai il rischio di provare a cambiare le cose,
allora non cambierà mai nulla.
E questa è davvero una cosa migliore?
Dimmelo tu.
[la musica classica cresce]
[suona musica soul]
♪
♪ Ricordati di me
♪ Io sono quello che ti ha amato
♪ Non lasciarmi, tesoro
♪ Ricordati di me
♪ Sono io quello che aveva bisogno di te
♪ Ho creduto in te
♪ Beh, non sopporto proprio di vederti andare
♪ Ci vediamo andare
♪ Perché ti amo sempre di più
♪ Sempre di più
♪ E la mia mente è così confusa
♪ Così confuso ♪
♪ Guarda ogni ricordo di come sono stato abusato ♪
♪ 'Ricordati di me ♪
♪ Ricordati di me ♪
♪ Ricordati, tesoro mio, adesso ♪
♪ Ricordati di me ♪
♪ Io sono quello che ti ha amato ♪
♪ Il mio dolce bambino! ♪
♪ Ricordati di me ♪
♪ Sono io quello che aveva bisogno di te ♪
♪ Ho creduto in te ♪
♪ Ogni volta che l'amore arriva ♪
♪ Arriva ♪
♪ Sai che non è la cosa da trovare ♪
♪ Da trovare ♪
♪ E la domanda ♪
♪ La domanda è questa, è questo ♪
♪ Tesoro, perché i dolori esistono sempre ♪
♪ 'Ricordati di me ♪
♪ Ricordati di me ♪
♪ Ricorda, tesoro, adesso ♪
♪ Ricordati di me ♪
♪ Il mio tesoro ♪
♪ Io sono quello che ti ama ♪
♪ Oh, mio ​​dolce bambino ♪
♪ Ricordati di me ♪
♪ Il mio tesoro ♪
♪ Io sono quello giusto ♪
♪ Oh, ti amo, tesoro ♪
♪ Ho creduto in te ♪
♪ Ricorda, tesoro ♪
♪ Ricordati di me, tesoro ♪
♪ Ricorda, tesoro ♪
♪ Oh, ti amo ancora... ♪
♪