Partilhe se gosta destes aplicativos.
[sirene a tocar]
[voz feminina] O meu nome é Reality Winner.
Sim. É o meu nome verdadeiro.
Provavelmente nunca ouviu falar de mim,
mas se tiver,
é porque alguém te disse que eu era um traidor
ou alguém lhe disse que eu era um herói.
Para que conste, eu também não estava a tentar ser.
Eu apenas pensei que devia saber
o seu governo estava a mentir-lhe,
então tentei dizer-te.
Sim. Não gostam quando você faz isso.
[funk animado toca]
♪
[Realidade] Estou a começar esta história quando tinha nove anos
porque na minha audiência, a acusação mencionou
algumas coisas que fiz quando tinha nove anos
como prova de que tenho tendências terroristas.
Por isso, pensei em lembrá-lo de como é o nove.
[filhotes a choramingar]
Brittany, vê algum que goste?
Quero aquele com a mancha branca.
[mãe] Ah. Eu também adoro esse.
E sabe o que dizem, que estes não caem.
Sim. Felizmente, criam estes cães
sem qualquer variação genética.
Pai, o que é que isto significa?
Isto significa que estes cães nasceram em
aquilo que é chamado de fábrica de cachorros,
e aposto que vêm todos da mesma mãe.
E aposto que ela passou a vida toda numa jaula
assim, provavelmente menor que este.
Espera. Não a vão deixar sair?
Isso não serve o propósito deles.
Toda a sua razão de ser é ter cãezinhos.
Dezenas e dezenas de cãezinhos.
E quando ela já não puder ter cachorrinhos,
vão colocá-la a dormir.
-[mãe] Ron-- -Vão matá-la.
E provavelmente farão a mesma coisa
para estes pequeninos
se ninguém os comprar antes de crescerem.
Rony, vamos...
Eu não vou mentir às meninas sobre
o que esta indústria faz, ou porque mantenho
que deveríamos estar a fazê-lo em um abrigo.
Vou esperar lá fora.
[suspirando]
Ok. Ainda é este que quer?
Mas depois todos os outros morrerão.
Não, querida. Eles não vão.
Sabe que o seu pai exagera.
Anda lá. Vamos encontrar todas as coisas de que precisamos.
Vejamos as coleiras. Têm roxo...
[toca uma bateria animada]
[latindo]
Olá!
[latindo]
-[a bateria é interrompida abruptamente] -[o relógio está a passar]
[Ron sorvendo]
Ree, talvez devesse tentar desculpar-se.
Quer dizer, a sua vida é muito boa.
Bem, estes cãezinhos nem fazem anos, então...
Não precisa de se desculpar, Realidade.
Esse foi um ato político puro.
Esta foi a versão da Realidade de um protesto não violento.
E aposto que se tivesse oportunidade, ela voltava a fazê-lo.
Certo, realidade?
[mãe] Não precisa de responder a isso.
[Ron] E eu apoiá-la-ia.
Sabe por quê? Ela aprendeu uma lição muito importante.
Todos nós precisamos de uma colina para morrer.
[mãe] Acho que diz o ditado: “Não vou morrer naquele monte”.
porque não vale a pena.
Sim, mas se não estivermos dispostos a morrer em nenhuma colina,
então o que estamos a fazer? Apenas a ocupar espaço?
Consumindo?
Se estivermos apenas dispostos a sentar-nos
e deixe que essas injustiças aconteçam--
[mãe] Sentar-se?
Trabalho o dia todo, todos os dias, a lutar pelas pessoas.
O que acha que é ser assistente social?
Ok, meninas.
Esta é a forma que a sua mãe encontrou para todos nós sabermos
ela é que tem o trabalho.
Ah, o Rony.
É uma pessoa muito importante.
Britt, está pronta para o bolo?
Pensou no que deseja desejar?
Um cão.
[tocar piano clássico]
[mãe] Rony? As meninas precisam de pequeno-almoço.
[Ron] Dá-me só um minuto. Estou a trabalhar.
Tive uma ideia para um novo livro.
Eu preciso de anotar. Ok? Só preciso de alguns minutos.
[mãe] Ah, ok, mas podes simplesmente
prepará-los primeiro para a escola?
Sim. Vou precisar de uma caneta. Onde estão as minhas canetas?
Tenho aqui uma caneta. Bem aqui. Bem aqui.
[Ron] Preciso da minha caneta.
Por algum motivo, a minha caneta está na gaveta dos talheres.
[mãe] Por favor, Ron. Preciso de ir a um julgamento.
[Ron] Eu tenho uma caneta! Oh, eu vejo.
Os filhos de outra pessoa precisam de ser salvos.
Eu vejo. Ok. Sim.
[mãe] Os nossos filhos não precisam de ser salvos, Ron.
Precisam de torradeiras e chuveiros!
[Ron] Dá-me só 10 minutos, por favor.
[mãe] 10 minutos?
[zumbido robótico em desenho animado de TV]
Você está a brincar?
Estarão na escola daqui a 10 minutos?
[pivot de notícias] Ouviu alguma explosão vinda da sua posição?
[mulher] Ah, sim. Sim, fizemos, na verdade.
Mãe? Mãe, venha cá.
Pai, entre aqui!
-O quê? -[Ron] Querido Deus.
[mulher na TV] Oh, meu Deus. Outro avião acaba de atingir--
[Rony] O que está a acontecer?
Oh meu Deus.
[mulher] Sim, sim. Mesmo no meio do edifício.
-[música sinistra] -[tique-taque tenso]
E agora, isto... Sim.
Definitivamente parecia que era de propósito.
[música sinistra desaparece]
[Realidade] Não faz sentido, pai.
Porque é que não falaram connosco primeiro?
Bem, provavelmente pensam que não ouviríamos.
E para ser justo, a maioria dos americanos não o faria.
Eu poderia.
Mas você não fala a língua deles.
Que língua falam?
Bem, depende de qual a região
e qual o grupo étnico.
Quer dizer, podia ser em árabe,
Pashto, Dari, Farsi.
Eu posso aprender.
[Realidade Adulta] Aí está.
Essa é a evidência de que lhe falei.
Para algumas pessoas,
tentando compreender os dois lados de um conflito
é anti-americano.
Alinhe o seu corpo.
[Realidade adulta] Confiem em mim, pessoal.
Sou o mais americano possível.
Agradável. Aponte um pouco mais alto.
-[tiro, lata a vibrar] Uau...
[tiros, música patriótica, conversas indistintas na rádio]
As forças armadas colocaram-me uma arma na mão
um mês depois de me ter inscrito, 12 de Setembro de 2001.
Como é que o 11 de Setembro vos fez sentir?
Vaia!
Um ano depois estava no Iraque,
indo atrás dos bandidos.
Agora, como acha que foi?
O Iraque não teve nada a ver com o 11 de Setembro.
Pá, cale a boca.
[soldado] Não, não. É agradável.
Estas são questões complicadas.
É fácil ficar confuso sobre
o que está certo, o que está errado.
Nenhum dos sequestradores era iraquiano.
Vocês sabiam disso?
Olha, menina. Não estou aqui para entrar em pormenores.
Lamento. "Detalhes"?
Culpar o país errado
e bombardeando-os
só para que o seu presidente possa acertar contas
para o pai dele é um pormenor?
A verdade é que, sejam quem forem os bandidos,
ok, depois de passar algum tempo com eles,
aprenderam os seus caminhos -
[partitura rítmica ligeira]
[conversa indistinta]
Olá.
Quer uma boleia?
Eu gosto de caminhar.
Que tal comer alguma coisa? Posso comprar-te um hambúrguer?
Eu não como carne.
[falando pashto]
Queres comprar-me um pepino?
Merda.
Eu queria dizer uma salada.
Aprendi apenas o suficiente para sobreviver em Cabul.
E tu?
Por que razão uma... uma rapariga loira do Texas
sabe falar pashto?
Quero ajudar as pessoas deslocadas pela guerra.
[partitura rítmica ligeira continua]
[veículo a zumbir]
Sabe o que impede as guerras?
A maior organização humanitária
nos Estados Unidos. A Força Aérea dos EUA.
Estamos a tentar salvar pessoas.
-[zombando] -Não. Sério.
Porque é que não pensa em nós como outra versão de
o Centro para Idosos de Kingsville,
Autism Speaks e o resgate de animais?
Como é que sabe onde sou voluntário, idiota?
Eu faço a minha pesquisa, Vencedor da Realidade.
Então, qual é o seu plano para o próximo ano?
A&M Kingsville.
Bem, então vai ficar por aqui.
Acha esta cidade estimulante e excitante.
Não será suficiente para si.
-Não me conhece. -Veja, acho que sim.
Sabe como consegui essa cicatriz?
Não, e tenho a certeza que me vai contar.
Matar um senhor da guerra
que tentou degolar uma criança de 7 anos.
E tenho a certeza que esta linha te vai fazer fazer sexo
para o resto da sua vida.
Desculpe, pá.
Vou para a A&M.
[grilos a cantar]
[telefone a tocar e a vibrar]
Olá?
[mulher] Vencedora da Realidade?
-Sim. -O meu nome é Ann McCoy.
Estou a ligar em nome da Força Aérea dos EUA.
-Oh, Jesus Cristo. -Oh, não.
Vejo alguém nas nossas fileiras
já conseguiu aliená-lo.
Deixe-me adivinhar.
Um rapaz crescido da fraternidade mostrou-te os bíceps.
e o seu carro bebedor de gasolina
e esperava que ficasse impressionado?
-Bastante. -[Ann] Sim.
Estes tipos não são muito bons a ler a sala.
Lamento. Posso ajudar?
[Ann] Eu só queria ligar-te
e fazer-lhe saber que estou ciente de si,
e estou realmente impressionado.
Posso falar-te sobre algo
que aconteceu no Afeganistão na semana passada?
Ok.
[Ann] As nossas tropas foram para uma pequena aldeia
para tentar levar água às pessoas.
Mas a nossa mão de obra foi esticada
muito fino por aí, como decerto já ouviu falar.
Assim, não tínhamos ninguém no nosso grupo
quem podia comunicar com os habitantes locais.
Algum fuzileiro idiota traduz algo errado
e acaba por ofender os mais velhos,
e dão pontapés a todos os americanos
fora da aldeia antes de poderem ajudar.
Agora, se aquele tipo soubesse
um nível de jardim de infância pashto,
aquela aldeia teria agora água.
Escutar. Precisamos de tradutores.
Desesperadamente.
O recurso de que mais necessitamos é a linguagem.
Cérebros como o seu.
É assim que vamos salvar as pessoas.
Ainda está aí?
[tocando speed metal]
[ofegante]
[speed metal a tocar nos auscultadores]
País errado, idiotas!
Mãe, pai? Tenho que falar com você.
[bate com a porta]
Olá.
Quem és tu?
Este é o Taylor.
O rapaz de quem te tenho falado.
Oh sim. Acabaram de se conhecer, certo?
Não. Não só. Namoramos há algum tempo.
Oh, tudo bem. Desculpa.
Na verdade, foi por isso que regressei a casa.
Há algo que queria contar a todos.
-Ela disse que sim. -[rindo]
Está grávida?
Não!
Deus, não.
Dã. Não estamos nem--
Nós nem sequer estamos, tipo...
Lamento. Estou confuso.
Mesmo? Ok.
Nós não estamos.
Então, vai casar para finalmente poder desossar?
Não, não! Isto não é--
O quê?
Eu digo apenas descascar agora e pedir perdão depois.
-Cala-te. -Você não quer entrar
um contrato vinculativo e correm o risco de que o sexo
-nem é assim tão bom... -Vai ser bom.
...e a ​​​​piada é contigo, até à morte.
Sem ofensa, pá.
Oh meu Deus...
Ela é exatamente como a descreveu.
Pode simplesmente não contar à mamã e ao papá?
Quero contar-lhes no jantar.
Claro.
Acho que ela ficou feliz por mim.
Sim. Sim.
[toca música clássica dramática]
[mãe] Taylor, Brittany diz
jogou futebol no liceu.
Eu fiz. Sim.
Ei, é fã de desporto, Sr. Vencedor?
Por que razão está apenas a perguntar a ele?
Poderíamos ser fãs de desporto.
Desculpa. Certo.
Vocês são fãs de desporto?
Não.
Não é a minha área de interesse, não.
[Ron] Sou um fã de desporto porque
pois apoio atividades que canalizam os instintos tribais
em tudo o que não seja violência estatal.
[Ron a beber]
Não são uma vez por dia?
[suspirando] Ah.
[comprimidos a chocalhar]
A garrafa diz "conforme necessário".
Acontece que preciso sempre deles.
Sofreu um acidente de carro.
Não é, tipo, recreativo.
Oh não. Eu... não pensei isso.
Hum-hmm.
Lamento saber do seu acidente, Sr.
"Senhor."
[Rony] Hã.
Então, Britty, como está a correr o seu trabalho no laboratório?
Oh. Isso é bom.
É a tempo parcial, por isso ainda tenho tempo para estudar.
E eu realmente não posso cair abaixo de A menos,
se eu quiser conseguir aquele estágio
com o microbiologista que Taylor já possui.
[Taylor a rir]
Que ficou no primeiro ano.
[Taylor] Na verdade, só há um problema,
é que ele pode pensar que
ela é demasiado gira para ser cientista.
[Taylor a rir]
Quer dizer, talvez ele só goste de estagiárias boaszonas, certo?
Ele escolheu-me.
Oh meu Deus.
Assim, entrei para a Força Aérea.
O boot camp começa no dia seguinte à minha formatura.
Mesmo?
Vai dizer isso agora?
Ela está a brincar. É uma piada, certo?
Os militares não têm humanidades.
Percebe isso, certo?
Sem literatura. Não... Sem filosofia.
Consigo ler tudo isto sozinho.
Acho que não percebeu todo o contexto
do que está a fazer.
O contexto completo é que não estou a gastar
mais quatro anos numa cidade caipira
cheio de racistas que não se preocupam com a humanidade,
e já assinei o contrato.
Formação básica, escola de línguas, Afeganistão.
Está feito.
Por falar em contratos...
...vamos casar.
Oh! [exclamando a rir]
[Brittany a rir] Eu sei.
[mãe] Ótimo.
[Taylor a rir]
[Realidade] O treino básico é autoexplicativo.
Quem precisa de assistir a um monte de jovens
sendo levado à submissão através da escalada em corda,
burpees e o machismo geral?
Se o fizer, recomendo a GI Jane.
Ótimo filme.
E depois fui para o Afeganistão, como disseram.
[avião a zumbir]
[zumbido é interrompido]
Sim. Eu desejo.
Disseram que eu tinha que começar aqui primeiro,
fazendo vigilância sobre os talibãs.
Eu, Vencedor da Realidade, reconheço
que a divulgação não autorizada
de informações classificadas
poderia causar danos irreparáveis ​​aos Estados Unidos.
Subscrevo este juramento sem reservas mentais,
sem hesitação--
Espera. Desculpa?
Sim?
Pode definir “reserva mental”?
Precisa de um dicionário?
Bem, que tal uma situação
onde as forças armadas ainda existem,
mas estamos a ser ocupados por uma potência estrangeira?
Como se os nazis ou algo do género assumissem o controlo.
Exatamente. Sabe, eu sigo isso
se "nazis ou o que quer que seja" estão no comando?
Vamos atravessar essa ponte quando chegarmos a esse ponto.
Tecnicamente, o objetivo de um juramento...
O seu trabalho é ouvir
qualquer língua que tenha em Monterey.
[Realidade] Farsi, Dari, Pashto.
- Pashto e Dari? - [Realidade] Ei. Khe chare.
A paz esteja convosco.
A primeira sílaba
na verdade, carrega mais ênfase.
[sargento] Está a ouvir alguém a ir para Mingora.
Eu quero que sinalize qualquer coisa
isso parece um pouco suspeito.
Tudo bem, Thompson, vencedor,
vocês duas senhoras podem partilhar esta estação aqui.
Acabou de abrir.
Acabei de perder dois dos meus melhores homens.
Quer dizer que são...
...morto?
Não, quer dizer, esgotaram.
Agora são prestadores de serviços privados da NSA.
É para lá que se vai depois disso
se quiser ganhar muito dinheiro.
Não te preocupes.
Eles virão atrás de todos vós um dia.
Tudo bem. Uma última coisa.
Não haverá absolutamente nenhuma reprodução de Angry Birds
tolerado neste escritório.
Oh. É tarde demais para desistir?
[rir]
[Realidade] Ok, mãe.
Duvido que sejamos melhores amigos. Descontrair.
Eu acho que é emocionante. Conheceu uma rapariga da sua idade
que partilha os seus mesmos interesses.
Isso nunca lhe aconteceu aqui.
Não sei se temos assim tantos interesses iguais.
Quer dizer, ela acabou de aprender estas línguas
porque ela foi nessas missões com a família.
Essa é a outra coisa.
Acho que ela é muito religiosa.
Cresceu a ir à igreja todos os domingos.
[Realidade] Sim, mas ela é, tipo, mesmo Jesus.
Bem, e se ela estiver ao telefone com a mãe
agora a dizer a mesma coisa sobre si?
[cão a ladrar, balançando a cerca]
[mãe] Rée?
[choramingando]
[batendo]
O que queres?
Bom dia, Sr. Acho que o seu cão pode estar com frio.
O meu cachorro está bem.
O que está a alimentar para ele?
Uau, tem mesmo problemas em cuidar da sua vida.
Só estou a tentar ter a certeza de que está tudo bem.
Está a nevar.
Senhora, saia da minha propriedade. Eu tenho uma arma.
[porta a bater]
Eu tenho várias armas, idiota!
[digitando]
[pessoas a falar pashto na gravação]
Ei, um...
Não consigo compreender esta palavra.
[homem a falar pashto]
Este é um forte sotaque sulista.
Sabe que pode abrandar aqui.
[áudio a abrandar]
Traduza esta parte.
[pigarreia]
[áudio a tocar lentamente]
Ai, meu Deus.
Continue.
Não posso. Não consigo traduzir isto.
Tem que. É o seu trabalho.
[risos]
[áudio a tocar lentamente]
Eca. Eu toco flauta.
-Sim, tem. -[rir]
Vencedor, querias ver-me.
Sim, senhor.
Queria perguntar sobre os contentores para reciclagem.
Notei que são muito pequenos.
Existe um programa chamado Flip It,
onde se consegue uma grande lixeira para reciclagem,
e uma pequena lata de lixo para incentivar
-prática de desperdício sustentável-- -Não me importo.
Fresco.
O que é tudo isto?
[Realidade] As traduções que me atribuiu.
Fez tudo isso hoje?
Do pashto?
Sim. Eu aprendi muito sobre
a cena musical local por lá.
[rindo]
[relógio a passar]
[Realidade] Quando te chamam para o turno da noite,
a única maneira de sair desta é se lhes disser
a sua capacidade mental está comprometida.
Isso é da Força Aérea, pois estás bêbado.
Então, as pessoas ficaram com o turno da noite?
Nerds e Mórmons.
Algumas pessoas gostam do silêncio.
Podem ouvir-se pensando.
As outras pessoas não gostam de se ouvir pensar.
A caminhada desde a cozinha foi de 32 passos.
Geralmente é 33.
Tento não deixar que isso me incomode.
Ei, hum, o que vais fazer amanhã?
Eu vou, tipo, este piquenique,
uma espécie de misturador para solteiros.
-Gajos muito fofos. -Ah, uh--
Eu sei o que está a pensar
mas só porque não contém álcool
não significa que não nos divertimos.
Ah, não me importo com isso. Eu também não bebo.
Simplesmente não preciso de conhecer nenhum rapaz.
Estou num caminho aqui. Eu não preciso de ser descarrilado.
Eu, por outro lado,
poderia usar um descarrilamento bom e difícil.
[rindo] Fixe.
[rir]
[rindo]
[digitando]
Oh, gosh. Um...
Acho que este tipo acabou de dizer algo sobre um pacote.
-Merda, isto é ao vivo? -Sim.
-Diz ao Snyder. -Pode fazer isso?
-Sim. -[marcando a música toca]
[a conversa continua]
JSOC, tenho uma tradução para transmitir.
Inimigo avistado.
[Aviador no rádio] Protege o alvo.
Eu bloqueei-o.
[Aviador] Atire à vontade.
-Uau! -Sim!
[Piloto] Confirmado, quatro EKIAs, sem esguichos.
-[homem #1] Uau! -[homem #2] Obliterado, mano!
Não, espere, espere. Alguém está a correr.
[Aviador] Continue a disparar.
[homens a torcer]
[Piloto] Squirter, temos cinco EKIAs.
[homens a torcer]
[homem] Adeus!
Olá. Os meus olhos parecem bem?
Eu exagerei?
Sou muito má com eyeliner líquido.
Só não quero parecer que acabei de trabalhar no turno da noite.
Onde vai?
Piquenique, lembras-te?
Ainda vai fazer isso?
Sim. Porquê?
Não sei,
porque é que acabamos de ver morrer um monte de gente?
Não, eu sei, mas isso faz parte do trabalho, certo?
Jesus.
Isso parecia mau.
Eu só quis dizer que não pode levar o seu trabalho para casa,
ou ficará louco.
Sabe, é tudo uma questão de equilíbrio entre a vida profissional e a vida pessoal.
[música propulsiva]
[Realidade] Se eu chegar aos 25 anos, estas eram pessoas más.
♪
Se eu queimar 900 calorias, eles não teriam família.
[ofegante]
[cão a choramingar]
Idiota.
Por favor, pode colocar-me a trabalhar hoje?
Se limpar 200 arrastadeiras, continuarei a ser uma boa pessoa.
[pássaros a cantar]
[alarme do carro toca]
Quero um chá gelado Long Island.
[rindo] A sério?
Isto é um bar ou não?
Ah, está a falar a sério.
Ok.
Ei, já sabes, que tal, hum...
Que tal uma cerveja em vez disso?
Claro.
Na verdade eu conheço-te.
Tu não... Não me reconheces?
Estou diferente agora porque estou a usar isto,
mas não-- não reconhece isso?
Conhece-me de um rodeio?
Não.
Conhece-me desde aquela época em que estava a tentar
massajar alguém que estava a fugir?
Não, obviamente estou a rolar um pneu colina acima
com os meus bíceps monstruosos e os meus abdominais ridículos.
Fragmento de poder.
Ah, tenho tendência a concentrar-me no meu treino.
Sim, tento, mas há uma rapariga na minha turma
quem levanta o dobro do que eu levanto
e isso pode ser uma distração por vezes.
[rindo]
Hum. O que fazes?
Hã...
Isto é uma piada. Quer dizer, estamos a um quilómetro e meio de Fort Meade.
Eu sei exatamente o que faz.
O que faço?
Ouça as pessoas.
Olá, está tudo bem. Quer dizer, eu ouço as pessoas
todo o dia e não para salvar a pátria,
por isso obrigado pelo seu serviço.
Havia um piloto da Jordânia, tipo, da nossa idade.
Hum-hm.
E o seu avião caiu em território do ISIS.
Eles trancaram-no numa gaiola,
Encharquei-o de gasolina,
incendiou-o e filmou tudo.
Podia ver a carne cair do seu rosto.
E há muitos vídeos como este.
Mas ninguém os pode observar. Está uma confusão.
Espere, está a pesquisar?
Porque não está online. Esse é o meu ponto. Deveria ser.
Todos deveriam ter acesso à verdade.
Olha, encontrei.
[rosnando]
-[latindo] -[pessoa a rir]
Vês, este é o tipo de merda que eu vejo.
Gatos em aspiradores. Amizades entre espécies.
Acho que devia fazer um pouco mais disso.
Limpe a sua mente.
Acreditem, eu tento.
Tente mais.
Então, e você?
O que o traz aqui?
O que quer dizer com "aqui?"
Este é o sonho do André, de quatro anos.
Quer dizer, tecnicamente, estou a poupar para a escola,
mas a um ritmo muito lento.
Turma de 2056, aqui vou eu.
Colega?
Ah, não.
Escola veterinária.
Espere, sabe muito sobre cães?
Quer dizer, espero aprender um pouco mais sobre os cães...
Porque há um cão que mora perto do ginásio...
-Ok. -...e o seu dono
apenas o deixa lá fora, ao frio, desnutrido.
Acha que um cão assim consegue sobreviver ao frio aqui?
[rindo]
Não que haja algo que eu possa fazer.
O dono não dá a mínima.
Eu já o reclamei.
Claro que sim.
Eu gosto.
Portanto, escola veterinária.
Qual é o plano?
Solicitou ajuda financeira?
Queres vir para a minha casa e, uh,
preencher um pedido de ajuda financeira?
Nunca preencho um FAFSA no primeiro encontro.
Além disso, não namoro realmente.
Espere, vai embora? Porquê--
Sim, preciso de ir. Obrigado pela cerveja.
[Barack Obama] Portanto, é neste contexto
que os Estados Unidos tomaram medidas letais,
ação dirigida contra a Al-Qaeda
e as suas forças associadas.
Dezenas de comandantes altamente qualificados da Al-Qaeda,
formadores, fabricantes de bombas e agentes
foram retirados do campo de batalha.
Simplificando, estes ataques salvaram vidas.
[homem e mulher a rir durante a gravação]
[Snyder] Vencedor.
Aqui, vou dar-lhe outra tarefa.
É pai e filho de Der Ismail Khan.
[Realidade] Espera, Sargent.
Sim, o que se passou?
Esta é uma criança.
Espero estar enganado.
[Realidade] Se eu chegar aos 60, aquele miúdo vai ficar bem.
-[assoprando o apito] -[música propulsiva]
[ofegante]
60 em dois minutos, você?
Não é uma competição.
Foi literalmente uma corrida de flexões.
Acho que devias sair comigo.
Não poder. Estou a fazer a próxima aula.
Bem, conhece as regras.
Não são aulas consecutivas. Tem que se recuperar.
Deus, eu odeio esta regra.
Tem uma muda de roupa?
Onde quer que me esteja a levar,
Não vou trocar as minhas malditas roupas.
Ok. Então, isso significa que vai?
[música alta a tocar, pessoas a rir]
Podias ter-me dito que íamos para o centro da cidade.
Estou com roupa desportiva, mano.
Bem, pensei que tivesses dito isso para onde quer que estivéssemos a ir
não estava a trocar de roupa.
[música alta a tocar, pessoas a gritar]
[música a desaparecer]
[gravação de menino a falar pashto ecoando]
E ai, como vai?
-[música alta recomeça] -Nada!
Você só... Precisa de desligar o cérebro.
Não diga a uma mulher para desligar o cérebro.
Só estou a dizer que existem outras partes do seu corpo.
[música alta a tocar]
Desculpa.
O quê?
Você não namora.
O meu erro. Eu esqueci-me.
[música abafada no som do carro]
Já foi voluntário em um abrigo de animais?
Porque as escolas veterinárias querem isso.
Não, mas eu... eu vejo muitos programas de TV veterinários.
Eu vejo este chamado Dr. Chris Pet Vet.
Sabe, é este tipo que é veterinário na Austrália.
-Uh-huh. -Viste?
Sim, sim, vi isso.
-Você assiste? -Hum-hm.
As pessoas entram com animais que podem
matar-te num segundo, e eles ficam tipo,
“Meu, sabes alguma coisa sobre marsupiais?
O meu vombate de estimação foi mordido por um caracol voador."
Sim. "Oh, pá. Consegues atirar esse dardo venenoso
camarão à saída do meu sótão?"
[ambos a rir]
Pareces um pirata. Ai, pá!
Não posso comer mais disto.
Poderia jogá-lo fora no caminho para casa.
[ligando o carro]
Desligue o carro.
[desligando o motor]
Há uma... Há uma razão pela qual eu lhe disse para estacionar aqui.
[Realidade] Ei, miúdo.
[cão a choramingar]
Ei, amigo.
Ei, o que é isto? [rindo]
És um bom garoto. Uau. Você é magro.
Aqui vai.
Ele podia congelar, certo?
Tipo, pá, estou com tanto frio.
Sim, está muito frio.
[música rock animada]
-Ir! -[cão a ladrar]
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
♪ Estávamos a esconder-nos das sombras ♪
-Olá! -Ir! Conduzir!
♪ Ouvi a tua voz dentro da minha mente ♪
♪ Acontece a toda a hora ♪
♪ Eu sei que não queres ficar aqui ♪
♪ Dentro desta gruta ♪
♪ Cantar canções para a onda cósmica escura ♪
♪ Oh, querido ♪
♪ Vem dançar comigo ♪
Quem raio é você?
♪ Ah ♪
♪ Nos jardins suspensos ♪
♪ Penduramos as nossas mentes ♪
[rindo]
Como dormiu?
Ah, obrigado. Muito bom. E tu?
Sim, bom.
Sim?
Ah, isso é bom. Obrigado.
Sabes o que eu gosto em ti?
O quê?
Não me perguntou de onde tirei o meu nome estranho.
[rir]
Espera. Não, não.
O que quer dizer com "não?"
Realidade é mesmo o seu nome verdadeiro?
Sim. O que é que achou que era?
[rir]
Não sei, pensei que fosse algum apelido de ginásio,
como, uh, o enorme tipo dominicano que
autodenomina-se Peaches in Power Shred.
Não.
Ah, bem, sabe,
agora tenho que descobrir absolutamente
como conseguiu o seu nome.
[suspirando]
É farsi.
Conhece algum outro idioma?
Apenas latim.
Mesmo?
Não. Está familiarizado com o sistema de ensino público
por aqui?
Sempre quis aprender latim.
Porquê? Depois poderia voltar e ser voluntário
no antigo Império Romano?
[rir]
Aquele.
-Não, não, não! -[rir]
Sabe, só para saber,
Eu não sou uma rapariga normal.
-Hum-hm. -Só quero dizer,
Eu não sou daquelas miúdas que vai, tipo,
tentar que tenha filhos comigo.
Tudo bem.
E eu não sou daquelas miúdas que ficam sentadas
sonhar com o meu casamento ou algo assim.
Na verdade, acho que os casamentos são um pesadelo.
Você terminou?
Um...
Tenho a certeza que há mais.
Conte-me mais tarde.
[piano suave a tocar]
...espere um segundo.
Olá, Rée.
Taylor, está tudo a acontecer.
Sim, é.
Hum, ouve, podes fazer-me um favor?
Você pode apenas
não encontrou algo para ficar zangado hoje?
Eu não estava a planear.
Ok, ótimo.
É apenas, sem ofensa,
mas, sabe, às vezes pode ser um bocadinho...
[gaguejando]
É o dia da Bretanha. É o dia da Brittany, certo?
Sim, é.
Ok.
Eu não direi nada.
Excelente.
Nem sequer nada sobre a história deste local.
O que... Que história?
Bem, isto costumava ser uma casa de plantação, por isso...
Não se preocupe com isso. Tudo certo.
[Bretanha a rir]
Estás tão linda, querido.
-Parece um capacete? -[batendo]
-Ei, Tijolo Tijolo. -[mãe] Olá, querido.
Encontrou o papá?
[suspirando]
Ei, vem cá. Eu quero falar contigo.
Mãe, quero falar com a Ree.
Ah, vamos para o terraço, meninas.
Está bem?
Um...
Eu sei, hum, que tu... que tu e o Taylor não
realmente conseguimos conhecer-nos,
e eu sei que vocês são pessoas realmente diferentes,
mas eu realmente--
Britty.
Se você está feliz, eu estou feliz.
Eu vou levar.
[batendo]
[Ron a cantar] ♪ Lá vem a noiva ♪
Está linda.
Opa.
Absolutamente deslumbrante.
[Brittany] Perdeste o ensaio.
"A pontualidade é a virtude dos aborrecidos."
Evelyn Waugh.
Bem, onde está o seu smoking?
Está na lavandaria. Já vou atender.
[zombando]
Devia estar aqui vestido
para a cerimónia às 11h.
Rony, onde estiveste?
[Brittany] Ele está drogado.
-Não, não está drogado. -No meu casamento.
É medicação. Pai, está bem?
[Brittany] Estás mesmo do lado dele agora?
[Realidade] Não estou do lado dele.
Claro que está do lado dele.
Você fica sempre do lado dele.
Ele partiu as costas.
-Tipo, há dez anos! -Raparigas.
-Tipo. -Deixe-me tratar disso.
Deixe-me tratar disso. Rony. Anda lá.
[Brittany] Vais ficar sóbrio noutro lugar!
Não me vais levar até ao altar!
-Britty! -Descontrair!
Termine de se preparar. Estou--
[Ron] Bem, chega de amor incondicional.
O amor incondicional vai no outro sentido, Ron,
de pai para filho.
Ok, querido, seja lá o que isso quer dizer,
mas compreendo a sua condescendência.
Então, obrigado.
Realidade, estacione.
Mãe, não me diga o que devo fazer.
No dia do casamento da sua irmã, certamente o farei.
[música funk]
♪ Ei ♪
♪ Cada vez... ♪
Pensei que o poderia encontrar aqui.
Apenas a atualizar algumas leituras.
A peste ianque.
Isto sim é um clássico.
Ao publicar o seu livro,
vamos entrar aqui e substituí-lo.
[rindo-se] Sim.
Não sei, acha que estas pessoas poderiam lidar com um tratado
sobre a destruição da cultura Maia com base
visão de Aristóteles, Merleau-Ponty e Foucault?
Sim, não, provavelmente não.
Duvido que saibam o que são os Maias.
[suspirando]
Está bem?
Um...
[expirando] Ree...
A tua mãe e eu estamos a separar-nos.
O quê?
A sua irmã e a sua mãe são muito parecidas,
e a sua mãe gosta das coisas de uma certa maneira--
Portanto, a decisão é dela.
Ela está-- [a chorar]
Pai.
Pai, está tudo bem.
Ela diz que pensa que, uh,
Sou como outra criança que ela tem de cuidar,
e... ela tem razão, talvez.
Não.
Pai, isso não é culpa sua.
Tipo, eras tu que estavas em casa connosco o tempo todo
enquanto ela estava a trabalhar.
Deus, o que é que ela quer?
Bem, se eu soubesse disso,
Eu não sairia de casa.
-[batendo] -[Billie] Ree?
[suspirando]
Podemos falar antes de ir?
Eu queria muito que o seu pai tivesse esperado
para que vos pudéssemos contar juntos.
Ele prometeu-me que faria isso.
Sim, bem, você prometeu-lhe
ficarias ao lado dele para sempre, por isso...
Eu compreendo que está com raiva.
Isto é... Isto é saudável.
Essa é uma resposta saudável.
Não me analise agora.
Não faz mesmo ideia do que estou a pensar, nunca.
Bem, porque é que não me conta?
Por favor, adoraria saber.
[suspirando]
É simplesmente engraçado para mim.
O que é engraçado?
Quer dizer, dizes toda a tua paixão na vida
está a lutar por pessoas que não podem lutar por si,
ainda assim não está a lutar pelo seu marido
que tem uma deficiência literal.
É engraçado para mim, apenas isso. De qualquer forma...
Não acho que isso seja justo.
Sim, bem, como acha que ele se sente?
Adoraria partilhar com você como me sinto.
[água a correr]
[música patriótica]
[Realidade] E depois finalmente consegui ir para o Afeganistão.
Sim, não.
Disseram que ainda precisavam de mim aqui.
Os dois anos seguintes foram todos ataques com drones em Bamiyan,
ataque de drones em Kandahar, banco 130,
Festa de noivado de Kaylee,
ataque de drones em Mazar-e-Sharif,
fiz uma corrida espartana, arranjei uma máquina de cappuccino,
matou uma família de cinco pessoas, 500 dólares para a Cruz Vermelha,
ataque com drone, assisti a Inside Out, viagem com Andre,
250 penicos, matou três tipos do ISIS,
500 dólares para os Capacetes Brancos, banco 140,
rapaz mudou-se para a minha casa, 1.300 calorias na aula de spinning,
Casamento de Kaylee, 10 mortos em Jalalabad,
Venda do Dia do Trabalhador na Target, Power Shred MVP,
trouxe o rapaz para casa no Natal,
fiz chili vegan, baby shower da Kaylee,
matou o avô de alguém, viu o Pitch Perfect 2,
melhor que a Afinação Perfeita 1,
pergunto-me se farão uma trilogia.
[rir]
[repórter] Chegando à liderança,
outro ataque com drone mata...
[suspirando]
E se eu realmente entrar numa dessas escolas?
Quer dizer, não vou conseguir pagar
durante alguns anos.
Seja como for, basta fazer com que eles o queiram agora.
Assim tem vantagem.
Ah, você é duro.
Sim.
[locutor] Isto é a CNN, notícias de última hora.
A notícia de última hora desta noite é a identidade do homem
que enviou a administração Obama para defender
e explique o modo esta semana.
O seu nome é Edward Snowden.
Hoje saiu como o vazador de classificados
Documentos da NSA que revelam um segredo
programa de vigilância.
Snowden deu uma entrevista perante as câmaras
para o jornal Guardian
e estamos a tocar para si na íntegra.
Conhece aquele cara?
Não, é um empreiteiro. ANS.
O que significa?
É o que os vendedores esgotados fazem depois de trabalharem
em inteligência para lucrar.
[Snowden] ... mas não sou.
Não sou diferente de ninguém.
Não tenho habilidades especiais.
Uh, sou apenas mais um tipo que fica ali sentado dia após dia
no escritório, observa o que se passa,
e diz: "Isto é algo
não é essa a nossa função de decidir."
O público precisa de decidir se estes programas
e as políticas estão certas ou erradas.
[música tensa toca]
♪
[a pontuação desaparece]
[menino e pai continuam a falar pashto]
Está bem?
Sim, estou bem.
[digitando]
[drones de acordes tensos]
JSOC, tenho uma tradução para transmitir.
-[ofegante] -[música propulsiva]
[bipando]
[ofegante]
[música intensa aumenta]
[batendo]
[André] Está a mexer com a sua cabeça.
Também está a salvar vidas de pessoas.
Sabe, proteger pessoas que não se conseguem proteger.
Apenas lembre-se disso.
Pessoas hipotéticas.
O que quer dizer com "pessoas hipotéticas?"
Quer dizer, nunca conheço as pessoas que estou a proteger.
Sim, mas nunca se conhece nenhuma dessas pessoas.
Sim, mas vejo as pessoas que morrem.
Eu conheço as suas famílias.
Sei como os seus braços e pernas se separam do corpo.
Sei que se eles virarem para Meca no final,
os seus últimos pensamentos vivos são sobre o seu Deus.
Sei mais sobre eles do que qualquer uma das pessoas que estou a salvar.
Ei, acho que a pessoa com quem tens de te preocupar
sobre poupar neste momento o máximo é você mesmo.
[suspirando]
Estou bem.
Sinceramente, só tive um momento.
Estava a ficar muito bom em ter uma pele mais grossa.
Não, não é consigo.
Tudo bem, este não é você.
Está quase a terminar os seus quatro anos, certo?
E depois está livre. Hum?
Bem, talvez devesse ir a algum lugar onde
pode ser apenas você, seja lá o que isso quer dizer.
Hum?
[digitando]
[ping de e-mail]
[música suave]
♪
O que está a fazer?
O que estou sempre a fazer?
Verificação da cobertura eleitoral.
♪
Querida, provavelmente devia ir para o aeroporto.
-Estou um pouco atrasado. -Ok.
Estou... estou nervoso.
Apercebi-me que nunca fiz uma entrevista formal.
Aposto que não será tão formal. É a escola veterinária.
Toda a gente vai ficar coberta de merda de vaca.
Universidade de Oklahoma, quer dizer, consegue imaginar?
Sim, conheço o campo
não é o seu local ideal para viver,
mas poderíamos fazê-lo durante alguns anos.
Penso que nos preparará muito bem para o futuro.
Tudo bem.
Você conseguiu isso.
Espero que sim.
[Snyder] Vencedor.
Estou a dar-lhe uma medalha.
-Porquê? -Olhe para os seus números.
Localizou geograficamente 120 combatentes inimigos,
ajudaste-nos a eliminar mais de 600 inimigos em ação.
Está a matar isso por nós. [rindo]
Vou mandar gravar para si.
[alarme bipa]
[ping do telefone]
[música suave]
♪
[rir]
Pá, o quê?! [rir]
Parabéns, Aviador Vencedor.
Obrigado. Eu desisto.
[André] Quando é que me ias contar?
Queria ver se era uma coisa primeiro.
Se fosse uma coisa--
Contei-lhe sobre todos os formulários que estava a preencher.
Cada um!
Sim, porque eu estava a ajudá-lo.
Não, não é porque me estava a ajudar!
É como... eu queria partilhar contigo
como poderiam ser as versões possíveis das nossas vidas!
Bem, eu nunca lhe pedi para fazer isso!
Não, não. Você não fez isso. Eu fiz isso,
porque numa relação é isso que se faz!
Eu disse-te literalmente na primeira noite em que estivemos juntos
que não sou uma pessoa de relacionamentos.
Então o que é isto?! O que estamos aqui a fazer?
Vivemos juntos, temos um cão juntos!
Já me amou?
-[zombando] -Não, estou a falar a sério.
Já me amou?
-Sim! -Não parece!
-Bem, eu quero! -Está literalmente a descartar--
Isto não significa que vou mudar os objetivos
Tive a minha vida inteira.
Não, claramente não significa nada.
Apenas pensei que talvez, talvez considerasse
me num desses caminhos de vida que está
imaginando sem mim.
Não somos casados!
Não se trata de casamento!
Porque não chamamos pelo que é?
Porque não apenas...
Nunca, jamais mudará a sua vida por outra pessoa.
E foi erro meu presumir que
talvez pudéssemos construir algo juntos.
Lamento que tenha ficado com a impressão errada.
Sim, fiquei com a impressão errada.
Eu pensava que era uma pessoa de coração mole que
quer cuidar das pessoas.
-Eu sou. -Sim,
para pessoas que não te conhecem,
mas para pessoas que se preocupam consigo?
Você não nos dá a mínima.
Essa é a verdade, certo?
Vou passar a noite a casa do Drew
e depois vou mudar as minhas coisas este fim de semana.
[abertura da porta]
[porta a fechar]
[gritando]
Olá, Sra. Vencedora.
[saudação em pashto]
Isso é pashto.
Oh. Estou muito impressionado.
Aprendeu isso no Exército?
Força Aérea.
Bem, tem um currículo fascinante.
A secção de voluntários continua por páginas.
Bem, é papel reciclado, por isso pensei em ser minuciosa.
Hum. Bem, só há uma coisa que preciso de esclarecer,
apenas para marcar essa caixa antes de enviar a sua documentação.
Existe apenas um pequeno erro na aplicação.
Ah, desculpe por isso. O que é?
Bem, no espaço para o diploma universitário escreveu "Força Aérea".
Então, vou ter de corrigir isso
e coloque aqui os seus dados de graduação.
Bem, na verdade fui logo para o treino básico
fora do ensino secundário.
Oh. Um...
Senhora Winner, está ciente de que este trabalho exige
um diploma de quatro anos?
Sim, vi isso, mas imaginei que já que passei
aqueles anos na Força Aérea a aprender línguas
nem sequer dão aulas na Texas A&M...
Claro, mas o exército não é uma faculdade.
Está mesmo a dizer-me que preciso de um diploma
distribuir cobertores?
Bem, fazemos muito mais do que distribuir cobertores, claro.
Pensamos nos problemas.
Tal como fazemos nas forças armadas.
Problemas de vida ou de morte.
Só estou a dizer que temos um protocolo.
Disseram-me que eu poderia cumprir a minha pena no exército
e depois trabalhar num campo de refugiados.
Quem te contou?
O recrutador.
Qual o recrutador? Alguém daqui?
Não, a Força Aérea.
[suspirando]
Compreendo que está desapontado,
e, por favor, demore todo o tempo que precisar.
[música tensa]
♪
[ping do telefone]
[batendo]
[Realidade] Os Estados Unidos conseguem realmente
muito difícil ajudar as pessoas.
Recompensam- no muito mais por machucá-los.
Tipo, este escritório pertence a um CEO
de uma empresa farmacêutica que inundou o mercado
com analgésicos.
Ganha US$ 26 milhões por ano.
O médico que prescreve estas pílulas?
370.000 dólares.
O EMT que ressuscita as pessoas
quem teve uma overdose com estes comprimidos? 24.000 dólares.
E as pessoas que os levam...
[zumbido]
[sirenes a tocar à distância]
[suspirando]
O que estás a fazer? O que está aqui a fazer?
Acabámos de falar ao telefone. Disseste-me para voltar para casa.
Pai?
Sim, posso... [gaguejando]
Pode voltar amanhã, por favor?
Preciso de voltar a dormir.
[bloqueio da porta]
Jesus.
O que está aqui a fazer?
[suspirando]
O que está aqui a fazer?
A mamã vai levar-me às compras.
Preciso de comprar roupa para o meu novo trabalho.
Não deveria estar no Paquistão?
Só não quero falar sobre isso, ok?
[mãe] Realidade?
Pensei que estava a caminho do Paquistão.
Bem, agora não estou, ok?
Eles não me querem.
E agora não tenho emprego, e eu e o Andre acabámos,
e o papá disse para vir ficar com ele,
mas quando lá cheguei ele nem conseguia ficar de pé,
e eu sei que vocês vão dizer "eu avisei"
e eu sou um idiota por esperar algo dele,
mas quer saber? Eu só não quero ouvir isso, ok?
-Ré. -O quê?!
Rée.
[suspirando]
[choro]
Desculpe por ontem à noite.
Eu realmente não... acertei na hora dos meus medicamentos.
Está tudo bem, pai.
Não, sinto muito por si.
Eu tive um discurso inteiro elaborado
sobre as instituições de caridade religiosas e todas as suas hipocrisias.
Você teria adorado.
Posso dar uma voltinha agora mesmo, se quiser.
Claro.
Ok, então... oh, oh, oh, espera um... segundo.
[grunhindo]
Está bem?
Sim, isso acontece de vez em quando. Ah, miúdo...
Não, eu sei.
As suas costas.
Oh, este é provavelmente o meu coração.
Uma aflição que recebo do meu pai, entre outras coisas.
Ooh... Vai acalmar-te.
Já consultou um cardiologista?
Ainda não.
Bem, quando?
Um...
Não tem seguro?
Uma das muitas razões
por que razão devemos todos viver na Islândia.
Sabia que eles tiveram um dia nacional de luto
quando a polícia matou acidentalmente uma pessoa?
É assim que valorizam a vida humana.
Bem, eu valorizo ​​a sua vida,
por isso não quero que simplesmente não resolva isso, ok?
Estou a abordar isso. Eu sou.
Na verdade, motivou-me a terminar o meu livro.
Eu tenho um prazo.
Espera. O quê?
Encontrou uma editora?
Não, o que quero dizer é que provavelmente só me resta um ano
antes de eu ter uma paragem cardíaca grave.
Pai...
Isso é humor negro, querida.
[expirando bruscamente]
[inspirando profundamente]
Talvez eu possa ajudá-lo.
Não sei sobre estas roupas, pessoal.
Eles não se sentem realmente como eu.
Bom.
Eu acho que são muito lisonjeiros.
Vai trabalhar para o governo.
Precisa de se parecer com Hillary Clinton.
Mas não quando ela dizia: “Olá, estou bem”.
Precisa de ser Hillary Clinton
numa conferência anti-tráfico sexual.
Garanta que nunca ninguém foi traficado sexualmente
utilizando Talbots.
É o que diz no site.
[Brittany] Mãe, sabes,
deve comprar algumas roupas também para o seu encontro.
[mãe] Ah. [rindo]
[Realidade] Espere. O quê?
-Uh-huh. -Com quem?
Gary.
-Quem? -Gary.
-Do trabalho. -Sim.
Ah, o tipo com quem trabalhava?
O tipo com gravatas pequenas?
Sabes? Ele ama a mãe. Ele ama-o.
[recrutador] Ei, ei! Parece que se está a candidatar para a faculdade.
Venha voar connosco primeiro. Aqui.
Pode mudar-se, ir para o exterior.
Vocês gostam de raparigas italianas? Hã? Hã?
[rindo] Hã? Hã?
Ele faz.
Eu vejo-te, cara. Eu vejo-te.
Olá! Ei, mantenha-se longe deles!
Pare de mentir!
O que quer que estejam a dizer, é treta!
Estes panfletos estão cheios de mentiras!
Olá! Olá!
♪ E não se admire ♪
♪ Se não acreditarem nas tuas mentiras ♪
♪ Alguns de nós conseguem ver através ♪
♪ Os teus olhos de vitral ♪
♪ Chaleira, chaleira preta ♪
♪ Diz isso, diz isso ♪
♪ Chaleira, chaleira preta ♪
-♪ Cuidado, cuidado com-- ♪ -[a música pára abruptamente]
[voz masculina] O seu trabalho é ajudar-nos a monitorizar
que está a acontecer com a indústria aeroespacial iraniana.
Por isso, mantenha o foco nisso.
Tudo o resto é preciso saber.
-Tudo? -Tudo.
E se eu precisar de saber quem foi eliminado
na despedida de solteira?
Não em computadores de escritório.
Claro.
Mas pode vir perguntar-me. Eu continuo.
[pivot] David, em quantos votos os russos mudaram...
Podemos... mudar de canal?
[homem na TV] Zero!
Não.
Não sabes disso, Jessé!
[Jesse na TV] Não sabemos isso?!
Funcionários dos serviços de informação de Obama disseram que
em depoimento aberto.
Eu dar-lhe-ei a última palavra.
[homem na TV] Deixe-me dizer muito depressa,
se os russos tentassem influenciar as nossas eleições...
[bipando]
[Jesse na TV] O que quer dizer com "se"?
[vozes sobrepostas na TV]
Não há provas.
Eles tentam influenciar
e desestabilizar a América todos os dias do ano civil.
Sabe de quem é a culpa?
Isto é culpa do presidente Obama...
♪
[homem a falar pashto na gravação]
♪
Pode colocar o seu telefone aqui.
Coloque a mão espalmada sobre a mesa, por favor.
Ok, podemos começar.
[cães a ladrar]
Ei, sexy.
Estou armado.
[homem na TV] ...Rússia. E alguém que, como diz,
trabalhou na administração Obama,
e ele está a dizer - ouça com atenção -
não há evidência.
Está, para ser claro, a deixar a porta aberta.
Podemos encontrar evidências de um problema,
mas como apoiante de Obama e especialista na Rússia,
ele está a dizer muito claramente, as pessoas acalmam,
pode haver aqui algum fumo,
mas ainda não há sugestão -
ainda - que há fogo.
Portanto, isso é uma coisa muito importante -
[pivot feminina na TV] Então, ouviu esta afirmação...
[Donald Trump] Tenho aprovações na casa dos 40,
mas todas as redes que vê atingem-me em todos os tópicos,
histórias inventadas, como a Rússia.
Fazem a Rússia, a falsa Rússia.
Eu chamo-lhe a falsa história da Rússia.
-[telefone ping] -A história da Rússia foi inventada
porque ficaram envergonhados com a perda.
Vê todas essas outras histórias falsas.
É tão mau,
e para eu ter ótimos registos de aprovação,
à luz de toda a imprensa falsa e da imprensa falsa,
Eu acho que é incrível.
[homem na rádio] Há uma quantidade enorme
da histeria, muitas teorias,
muitas conclusões prematuras
sendo atraído por toda esta coisa da Rússia,
e não há muitas provas concretas que o suportem.
[homem 2 na rádio] O problema é que os democratas são tão loucos
com as teorias da conspiração
que abraçam sem qualquer evidência.
[telefones a tocar]
[John Dickerson na TV] Bem-vindos de volta ao Face the Nation,
e a parte final da nossa entrevista de ontem
com o presidente Trump.
Disse ontem na Fox que a Rússia é uma história falsa.
Qual é a parte disto que é falsa?
O conceito de Rússia em relação a nós.
Não acha falso que eles, os russos,
tentou interferir nas eleições?
-Você acredita nisso. -Isso não sei.
[Dickerson] Isso não sabe, ou sabe?
[Trump] Bem, tenho um problema.
Temos de descobrir o que aconteceu.
Sabendo algo sobre hacking,
se não apanhar um hacker, ok, em flagrante,
é muito difícil dizer quem fez o hack.
Poderia ter sido a China,
poderiam ter sido muitos grupos diferentes.
[Dickerson] Portanto, o presidente Donald Trump é ambivalente quanto a isso.
Ou não ambivalente; só não tenho a certeza.
[Realidade] Quer dizer, pelo menos gostaria de dar uma vista de olhos, certo?
Seja honesto.
[Trump] Vou dizer-lhe uma coisa,
não teve nada a ver connosco, não teve nada a ver com isso,
e toda a gente sabe disso.
E já agora, até os meus inimigos,
no seu programa, disse que não encontrámos nada
que a campanha de Trump fez algo de errado.
Concorda com isso?
[Dickerson] Mas há acordo...
♪
[Realidade] Portanto, o governo
100% sabiam que os russos piratearam os nossos sistemas de votação
dias antes da eleição.
No entanto, estão a dizer a todos que não têm provas.
Até hoje, não há evidências de que
o governo russo adulterou máquinas de voto
ou hackeou quaisquer votos em novembro.
[Realidade] A prova está no meu computador.
Está nos computadores de todas estas pessoas.
E toda a gente por aqui está a concordar com isso.
Que porra é esta?
[Tucker Carlson] ...conspiração...
[Realidade] Fiz um juramento que dizia que tenho de proteger
e defender a Constituição e obedecer às ordens
do Presidente dos Estados Unidos.
Mas e se a informação for sobre o Presidente
e como foi eleito?
Um país estrangeiro está a tentar perturbar a nossa votação.
Isso é um facto.
As pessoas não têm o direito de saber isso?
Não interessa em quem votaram?
[música propulsiva]
Se não conseguir percorrer 32 quilómetros sem parar,
Tenho de vazar esse documento amanhã.
[música punk hardcore a tocar alto]
[Assistente de voz] Ligação da Bretanha.
Mano, relaxa! [respirando pesadamente]
[Enfermeira do PA] Dr. Donaldson, por favor marque 327.
Dr. Donaldson, por favor marque 327.
Pai.
[Rony] Ei.
Ei, está muito frio para ele aqui.
Onde está o termóstato?
Olá?
-Ré. -Cadela.
Ree, acalme-se. O que está a acontecer?
Tem uma cadeira mesmo ali. Sente-se.
Olá.
Está bem?
Sim.
Preciso de te contar sobre a última refeição que fiz.
Posso falar-te sobre isso?
Sim.
Assim, dei a um funcionário uma nota de 20
para ir buscar um burrito congelado para mim.
Vai e pega para mim, aquece para mim.
E estou a comer este burrito e penso comigo mesmo,
"Porque é que este bife sabe a plástico?"
Olho para a embalagem e diz “vegan”.
-[rindo] -É um burrito vegan.
Como é que comes essa merda?
Como apoia a indústria da carne?
Eu apoio a cadeia alimentar.
Ele existe na natureza.
São as estruturas de poder artificiais que todos construímos
para controlar uns aos outros com os quais tenho problemas.
Sim, eu também.
No entanto, aqui estou eu, a trabalhar para o homem.
Sim, mas ainda é você,
e ainda pode causar alguns danos.
Você sempre...
sabe quais são as suas colinas.
Ei, porque é que não entras comigo?
[pontuação suave e sombria]
♪
Rée?
Sim?
Estou com medo.
[monitor cardíaco apita continuamente]
[toque indistinto]
[forro plano do monitor cardíaco]
[o forro plano continua]
[pontuação sombria continua]
♪
[pontuação sombria desaparece]
[falando indistintamente]
[toca uma música tensa]
[telefone a tocar]
Olá.
[a música tensa aumenta]
Realidade.
Novidades?
Você reclamou com a alta direção
sobre as televisões?
Desculpa. Isso não voltará a acontecer.
Bom.
[impressora a apitar, papel a farfalhar]
A impressora está encravada.
Ah, tudo bem, já percebi.
Tem a certeza que? Eu posso...
Sim. Não, não, não. Obrigado. Obrigado.
Isso é bom.
[impressora a apitar, zumbindo]
Merda.
♪
[bipando]
Obrigado.
[scanner apitando]
Braços para cima.
Gostaria de solicitar uma guarda feminina,
se estiver a fazer uma revista.
Desculpa. Ela terminou o seu turno.
Hã.
Hum, legalmente, tenho direito a uma guarda feminina.
Um...
Tecnicamente, isto é uma violação dos meus direitos
e constitui discriminação e assédio
sob as diretrizes federais.
Acalmar. Apenas vá em frente.
Obrigado.
[música punk hardcore a tocar]
♪ Usas o teu privilégio ♪
♪ Com tanto orgulho na tua manga ♪
♪ É sufocante ♪
♪ E estamos todos a tentar respirar ♪
♪ Tu escolhes a colina ♪
♪ No qual morrerás ♪
♪ Então, vai encontrar a porra da vantagem ♪
♪ E saltar imediatamente ♪
♪ De onde estou ♪
♪ Não consigo perceber o que queres dizer ♪
[pneus a cantar]
[música punk hardcore a tocar abafada]
[grilos a cantar]
[zumbido]
[música ansiosa]
[bipando]
Vencedor da realidade?
É esse o seu nome verdadeiro?
Sim.
[hip hop abafado a tocar]
♪ Tenho uma rapariga chamada Rhonda, outra Janelle ♪
♪ Quando alguém chega ♪
♪ Única vez que fiz um dueto ♪
♪ Deixa-te molhado, igual ao edredão ♪
♪ Ups, queria dizer edredon, quando bebemos o d'usse ♪
♪ Chamem-lhes deuce bae, ambos como dois dedos ♪
♪ Carregue-os, puxe-os para trás, sim, como dois gatilhos ♪
♪ Cantam harmonias como dois cantores ♪
♪ Adoro uma boa palmada como Jerry Springer ♪
♪ Quem imaginou, este senhor, um jogador? ♪
♪ Dizer rima ♪
[telefone a tocar]
♪ É melhor saber o meu nome como os vizinhos ♪
♪ Porque eu faço isto por Trayvon quando Trey Songz ♪
♪ Podia ter sido o meu irmão JaVaughn ou Ray Vaughn ♪
♪ Então, quando eu digo BLM ♪
♪ Não diga "hã?" ♪
♪ Ou bati-te com o Master P ♪
♪ Fazer dizer "uh" ♪
[pneus a cantar]
♪ Não é o presidente, definitivamente não é você ♪
♪ Podia acabar com tudo numa luta de rua como o Ryu ♪
[pneus a cantar]
♪ Transforme este tai chi num kung fu faixa preta ♪
♪ Fui abençoado, não preciso de achoo ♪
♪ Podia ter matado esta batida, cuspindo um haiku ♪
♪ Mas queria eletrificar como o Pikachu ♪
♪ Tive de escolher... ♪
-Olá. Posso ajudar? -Sou o agente Justin Garrick.
Este é o Agente Taylor.
Gostaríamos de conversar um pouco consigo.
Sim, claro.
Anda cá, garoto. Está tudo bem. Não tenha medo.
[agente] Pegue no cão.
-[agente 2] Sim. -Vamos.
-Vai verificar atrás? -Cópia.
[agentes a conversar]
[Agente Garrick] Tem alguma arma?
Sim, uma AR-15 na cozinha, Glock 9 debaixo da cama.
Parece a minha casa.
E uma de calibre 15 na entrada.
Tem uma mesa e cadeiras que possamos trazer aqui?
Desculpe, não sou... não sou grande fã de mobiliário.
Ok, então vamos sentar-nos no chão.
[esforço]
Esta é uma cópia do mandado de busca.
"120 libras". Vocês elogiam-me.
Era o que estava na sua licença.
Bem, eu menti sobre isso. [rindo]
É disso que se trata?
Recebemos um relatório
que manipulou incorretamente algumas informações confidenciais.
Isto soa alguma coisa?
Não, eu... Nada, não.
Realidade, não achamos que seja algum tipo
de mestre espião ou algo do género.
Achamos que cometeu um erro.
E estamos a dar-lhe um pódio
para confessar tudo.
Ok.
Consegue pensar em alguma coisa?
Hum...
Um...
Há uma coisa.
Excelente. Isso é ótimo.
Quer nos contar sobre isso?
Hum... havia um artigo sobre póneis em miniatura.
Não precisava de saber, mas adoro póneis,
depois imprimi.
Realidade, obviamente sabemos muito mais
do que estamos a dizer neste momento,
e acho que sabe muito mais do que nos está a contar.
Então, eu acho que é preciso parar e pensar sobre
que está a fazer e o que está a dizer.
[agente do lado de fora] Vamos lá, pessoal, acelerem o ritmo aqui. Vamos.
[agentes a conversar]
O quarto de banho é claro.
Houve um que imprimi
só porque queria ler.
E do que se tratava?
Era sobre a Rússia a fazer hacking...
...coisas que as pessoas dizem que não estão a acontecer.
Então o quê?
Burn ensacou.
Não estou a tentar ser o Snowden.
[Agente Garrick] Não o tirou do edifício?
Não.
Porque é que não adivinha quantas pessoas imprimiram esse documento?
Milhares, provavelmente.
Quatro pessoas.
[Agente Garrick] Saiu.
Chegou a uma publicação,
aquele que leu no trabalho,
de acordo com o histórico do seu computador.
Uau. Maluco.
[repórter na TV] 25 anos
Vencedor da realidade Leigh
de Augusta, Geórgia, está encarregada de enviar ...
[mãe] Ai meu Deus.
...um relatório confidencial sobre a interferência da Rússia
na eleição de 2016 para um meio de comunicação online.
[repórter 2] É uma clara violação da lei, a ser verdade,
e a sua vida nunca mais será a mesma,
como o governo dos EUA e o FBI
prepare-se para fazer dela um exemplo por vazar.
Um empreiteiro de 25 anos chamado Reality Winner -
supostamente o seu nome verdadeiro.
O vencedor da realidade foi--
Pensei que fosse esse o nome de ecrã dela. Esse é o nome verdadeiro dela.
O nome do vazador – e isto é verdade –
Vencedor da realidade.
Vencedor do Reality vazou informações
sobre um negador da realidade,
que tentou influenciar a eleição
para apoiar um apresentador de um reality que está desligado da realidade.
[Realidade] Se já ouviu falar de mim,
provavelmente é apenas sobre o meu nome e como ele é engraçado.
[música sombria]
Não sobre o que fiz, não sobre o porquê de o ter feito.
As pessoas teriam falado sobre estas coisas
se o meu nome fosse John Smith?
Ou qualquer homem com qualquer nome?
Talvez não.
Talvez descobrindo que estamos a mentir
simplesmente já não é um escândalo,
e a única coisa sobre a qual as pessoas querem falar
é o quão estúpido o meu nome é por cinco segundos
antes de passar para a próxima coisa nos seus telefones.
[presidiários a falar alto]
Apenas fico a pensar nas pequenas coisas.
Tipo, eu devia ser substituto de uma aula de spin.
Bem, acho que sairá daí em breve.
Eu sinto que eles estão apenas a tentar ser, sabe,
cauteloso e certifique-se de que não é um terrorista.
Certo.
Na América,
não despreze o efeito de ser branco e loiro.
Eu estou a brincar.
Oh, estou definitivamente a jogar essa carta.
Vou entrançar o meu cabelo, vou ficar linda,
e vou ter uma voz muito pequena.
[rir]
O tempo acabou.
Brittany... Brittany, preciso de ir.
Vemo-nos na audiência.
Você conseguiu isso.
Olá.
Bem, eu odeio dizer isto,
mas talvez isso seja bom para ela.
Quer dizer, ela tem de aprender algum dia.
Não pode simplesmente criar as suas próprias regras na vida.
Certo? As ações têm consequências.
Tudo bem, isso coloca um pouco o temor de Deus nela,
Não sei, isso não é mau.
[repórter] Ex-contratado da NSA
O vencedor da Reality supostamente se declarará inocente
numa audiência preliminar
que determinará se deve ser libertada sob fiança
enquanto ela aguarda o seu julgamento.
[Juiz] Sra. Solari, porque não nos esclarece
quanto à natureza da acusação?
Retenção intencional de informação de segurança nacional,
Meritíssimo,
um crime ao abrigo da Lei de Espionagem.
Senhor Nichols, é a sua posição
que a Sra. Winner não representa um risco de fuga?
Correto, Meritíssimo.
A Sra. Winner é uma veterana e um crédito para a sua comunidade.
Sra. Vencedora.
É verdade
que a sua filha começou a aprender sozinha
o alfabeto árabe aos nove anos?
Bem, sim.
Sempre foi muito automotivada.
[Solari] Mas porquê estas línguas?
Esse era o interesse dela.
E sabia que a sua filha tem pesquisado
viagens ao Afeganistão e ao Paquistão?
Bem, sim.
Ela sempre quis viajar para o estrangeiro,
usar as línguas dela.
Meritíssimo, esta linha de questionamento é irrelevante.
Anulado.
[Realidade] Sabe quando entra numa sala
e sente que já existe
toda uma narrativa sobre quem é?
[falando inaudivelmente]
E nada do que faça ou diga poderia mudar isso
porque há alguma agenda
isso é muito, muito maior do que tu?
Meritíssimo,
temos aqui uma mensagem da ré para a sua irmã,
Brittany Winner, recuperada do telefone do arguido.
[Realidade] Já escreveu algo que não gostaria que as pessoas
tirando do contexto?
[Solari] Citação: "Eu só digo
"'Odeio a América' três vezes por dia."
Isto soa como a sua filha?
Não.
Quero dizer...
sim, a minha filha... fala assim de vez em quando.
Então, ela expressa afirmações como esta regularmente?
Que ela odeia a América?
A minha filha é uma veterana.
Ela serviu na Força Aérea durante seis anos,
defender a democracia.
Toda a razão pela qual ela estava ali--
Ela já lhe expressou
um desejo de se encontrar com os talibãs?
-Objeção! -[Juiz] Anulado!
A minha filha não é terrorista!
Algo mais?
[Realidade] Qual foi a coisa mais idiota que já disseste
quando estava com muito medo?
[Brittany na gravação] Não descarte o efeito
de ser branco e loiro.
[Realidade na gravação] Ah, estou definitivamente a jogar esta carta.
Vou entrançar o meu cabelo, vou ficar giro,
e vou ter uma voz muito pequena.
[Realidade] E como poderia eu,
de todas as pessoas,
não sabia que estariam a ouvir?
[repórter] A mulher Augusta acusada de vazar segredos
informações do governo permanecerão na prisão
até ao seu julgamento.
Um juiz negou fiança a Reality Winner,
citando a gravidade das acusações
e decidir que o Vencedor é um risco de fuga.
[música tensa]
Para onde vamos?
Solitário.
[conversando à distância]
Oh meu Deus. Gary...
[Gary] O quê?
[conversando à distância]
[conversando]
[Gary] Fique aqui.
Eu cuidarei disso. Tablóides...
Não precisa de falar com nenhuma dessas pessoas.
Espera.
Eu quero.
[conversando à distância]
[âncora masculino] A mãe do alegado leaker Reality Winner
conta-nos como se sente em relação às ações da filha.
A realidade é uma boa menina.
Ela é... ela é... ela é uma boa pessoa.
Ela é uma patriota. Ela serviu o seu país.
E eu não podia estar mais orgulhoso dela.
[repórteres a conversar]
[respirando pesadamente]
[música tensa]
[Realidade] Se consigo fazer 500 abdominais, fiz o que estava certo.
Se conseguir suster a respiração durante dois minutos inteiros,
o que fiz fará a diferença.
Se eu conseguir arrancar este punhado de cabelo,
Eu não vou morrer aqui.
[música intensa aumenta]
[batida]
[passos a aproximar-se]
Porque estou aqui?
[guarda] Sabe porque está aqui.
Quer dizer, porque estou sozinho?
[guarda] Está em todos os noticiários.
toda a gente sabe quem você é,
por isso é muito mais seguro para si aqui.
Não, não é.
[porta zumbindo, batidas fortes]
[bloqueio clicando]
[abertura da porta]
[guarda] Vamos.
Está na hora de uma visita de estudo.
[recluso] Guarda? Guarda!
-Tanto faz, não me importo. -[avião a zumbir]
Nada de macacões, certo? Deve estar a sair do estado.
Onde vai?
Não sei.
A tentar descobrir isso há semanas.
Há quanto tempo está neste avião?
Desta vez?
[suspirando] O quê?
Dois, três aviões?
Dois autocarros, alguns carros...
Perdi a noção do tempo.
[correntes a abanar]
[guarda] Sente-se!
Porque é que me continua a dizer que não sabe onde ela está?
O que quer dizer com não sabe onde ela está?
Ela está sob a sua custódia!
Pare de me mentir! Eu sei que está a mentir.
[Realidade] Por vezes colocam prisioneiros em aviões
e transportá-los por todo o país durante semanas,
apenas para os partir.
É como o afogamento aquático, com altitude.
[música tensa a zumbir]
♪
Chamam-lhe "terapia diesel".
Eu sei o que está a pensar: "Como é que isso é legal?"
Boa pergunta.
[voz do guarda a ecoar] Vencedor?
A sua paragem está chegando.
[conversando]
Oh...
O que aconteceu?
Estou a aceitar o acordo.
O quê?
Se for a julgamento, posso ficar aqui dez anos.
Só se te considerarem culpado.
Eles irão.
Não me vão deixar explicar por que fiz isso.
O documento ainda está confidencial.
Não entendo como podem fazer isso.
Este é o sistema, mãe.
Quanto mais cedo todos pudermos aceitar isso, melhor.
[fungando] Peço desculpa.
Simplesmente nunca te vi... sem querer discutir com alguma coisa.
[rindo]
Lamento.
Não, não.
Não precisa de se preocupar em lutar contra nada.
Só precisa de se preocupar em sobreviver hoje.
Eu posso lutar por ti.
Qual é o objetivo?
Realidade...
[Anderson Cooper] Acredita que ela será um exemplo.
O que sente sobre isso?
[mãe] Anderson, estamos a encontrar
que ela não foi tratada da mesma forma
que outras pessoas foram tratadas no sistema.
Maria Butina era literalmente uma agente russa,
e foi presa por conspiração para cometer crimes
contra os EUA
Ela tem de ir para casa.
Ela está a fazer um talk show agora.
Paul Manafort foi condenado por oito crimes,
mas foi autorizado a permanecer fora da prisão sob fiança.
A realidade não era.
E então, o tribunal concordou em deixá-lo ir
para a sua casa nos Hamptons no Natal deste ano,
para que pudesse estar com a sua família.
Nem consegui abraçar a minha filha
desde o dia em que foi detida.
Se tem poder e ligações neste país,
está fora de perigo.
Mas se é uma jovem que vem do nada,
mesmo que tenha passado anos a lutar por este país,
e mesmo que tenha feito o que fez
para que pudesse alertar os seus compatriotas americanos
que estão a mentir,
O governo fará
tudo o que puderem para o calar.
Porque é que o governo está tão aterrorizado
sobre nós descobrirmos a verdade
e o que devem estar a esconder?
[abertura da porta]
Ganhador.
[baque] Levante-se.
Para onde vamos?
Não ouviu?
-Vais para DC -[toca música patriótica]
Está a ser perdoado.
Estão a dar-lhe a Medalha Presidencial da Liberdade.
-[música para] -[Realidade] Brincadeira.
Ei, aposto que se está a perguntar o que aconteceu
para aquele documento que vazei.
Isso saiu.
Provou que os russos tentaram piratear os nossos sistemas de votação.
No entanto, não provou que nenhum voto real foi alterado,
então ninguém se importou realmente.
Portanto, tinham outras coisas em que pensar.
Toda a gente meio que se esqueceu disso.
Exceto o governo. Eles ainda estavam chateados.
Deram-me cinco anos e três meses
numa prisão federal, mesmo depois de me declarar culpado.
Esta é a sentença mais longa da história dos EUA
por vazar informações do governo para os meios de comunicação social.
O que posso dizer? Eu gosto de ganhar.
[vacas a mugir]
É engraçado.
Passei os primeiros 18 anos da minha vida
tentando sair deste estado.
Agora é bom estar em casa.
Isto é o que o meu pai chamaria de "humor negro".
[guarda] ...questões dietéticas, preencha um formulário de pedido.
Não posso prometer nada.
A biblioteca fica no segundo piso. Está encerrado às terças-feiras.
Acesso ao ginásio e sala de ioga
está limitado aos seus períodos de recreio,
mas pode sair para o quintal a qualquer momento antes do recolher obrigatório.
Tem que sair.
O que resta? Oh sim. Visitação.
Tem três segundos permitidos
contacto físico com os seus convidados.
Ouvi dizer que alguém lutou muito para o trazer aqui.
[música coral suave]
[guarda] Três segundos de contacto físico!
[soluçando baixinho]
Apanhei-te, querido. Apanhei-te.
Eu sei.
[Brittany] Sim, a mamã está a viver isto por nós.
Bem, o Gary é maravilhoso.
Acho que ele se vai mudar para a nossa casa.
[Brittany] Bem, estou feliz por ti, mãe.
Isso dá-me fé
que há uns tipos decentes por aí.
Ou talvez tenha conseguido o último.
Espera. O quê?
Vou buscar umas bebidas.
Ela está apenas a ser dramática.
O que está a acontecer?
O Taylor e eu, hum...
apenas decidimos separar-nos um pouco, só isso.
Oh meu Deus. O que aconteceu?
Hum, apenas, bem, recentemente...
Começou a parecer
talvez os nossos valores fossem mais diferentes do que pensávamos.
Bretanha...
ele foi-se embora por causa do que eu fiz?
Na verdade, deixei-o.
Eu acho que estava...
minha colina.
Aqui vamos nós.
[Realidade] Às vezes aqui,
Penso em todas as diferentes versões
da minha vida que poderia estar a levar agora...
...se estivesse ligado de forma diferente.
[guarda] Luzes apagadas.
[Realidade] Onde estaria eu se não pensasse tanto?
Se eu não fosse um chato o tempo todo?
Se não tivesse que dizer algo
cada vez que via alguma coisa?
Não teria de tomar banho em água fria com estranhos.
Esta é a Amanda. Ela ama-me.
Vocês deviam tentar relaxar um pouco o pescoço.
[Realidade] Eu seria capaz de dizer às pessoas que são péssimas no ioga.
Não toque!
Mas a coluna dela é literalmente...
Vencedor, vamos lá.
[Realidade] O FBI não leria a minha correspondência antes de mim.
A vida seria muito mais fácil.
[música clássica]
♪
Então, arrependo-me?
Qual é, achas mesmo que vou responder a isso?
Legalmente, nem sequer tenho autorização para isso.
Mas vou dizer isto,
se ninguém correr o risco de tentar mudar as coisas,
então nada mudará.
E será que isso é realmente melhor?
Você diz-me.
[música clássica aumenta]
[música soul toca]
♪
♪ Lembra-te de mim ♪
♪ Fui eu que te amou ♪
♪ Não me deixes, amor ♪
♪ Lembra-te de mim ♪
♪ Fui eu que precisei de ti ♪
♪ Acreditei em ti ♪
♪ Bem, eu simplesmente não suporto ver-te partir ♪
♪ Até mais ♪
♪ Porque estou a amar-te cada vez mais ♪
♪ Cada vez mais ♪
♪ E a minha mente está tão confusa ♪
♪ Tão confuso ♪
♪ Vê cada memória de como fui maltratado ♪
♪ 'Membro de mim ♪
♪ Lembra-te de mim ♪
♪ Lembra-te, meu querido, agora mesmo ♪
♪ Lembra-te de mim ♪
♪ Fui eu que te amou ♪
♪ Meu querido bebé! ♪
♪ Lembra-te de mim ♪
♪ Fui eu que precisei de ti ♪
♪ Acreditei em ti ♪
♪ Sempre que o amor aparece ♪
♪ Vem aí ♪
♪ Sabes que não és o que pode ser encontrado ♪
♪ Para ser encontrado ♪
♪ E a pergunta ♪
♪ A questão é esta, é esta ♪
♪ Querida, porque é que há sempre dores de cabeça ♪
♪ 'Membro de mim ♪
♪ Lembra-te de mim ♪
♪ Lembra-te, querido, agora mesmo ♪
♪ Lembra-te de mim ♪
♪ O meu amor ♪
♪ Sou eu que te amo ♪
♪ Oh, meu querido amor ♪
♪ Lembra-te de mim ♪
♪ O meu amor ♪
♪ Sou eu ♪
♪ Ah, eu amo-te, querido ♪
♪ Acreditei em ti ♪
♪ Lembra-te, querido ♪
♪ Lembra-te de mim, querido ♪
♪ Lembra-te, querido ♪
♪ Ah, eu ainda te amo... ♪
♪