Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
[вой сирены]
[женский голос] Меня зовут Reality Winner.
Да. Это мое настоящее имя.
Вы, вероятно, обо мне не слышали ,
но если у вас есть,
это либо потому, что кто-то сказал тебе, что я предатель,
или кто-то сказал вам, что я герой.
Кстати, я и не пытался быть таким.
Я просто подумал, что ты должен знать.
Ваше правительство лгало вам,
поэтому я попытался вам рассказать.
Да. Им не нравится, когда ты так делаешь.
[играет бодрый фанк]
♪
[Реальность] Я начинаю эту историю, когда мне было девять.
потому что на моем слушании обвинение упомянуло
некоторые вещи, которые я делал , когда мне было девять лет
как доказательство того, что у меня есть террористические наклонности.
Поэтому я решил напомнить вам, как выглядит число девять.
[щенки скулят]
Бриттани, ты видишь то, что тебе нравится?
Мне нужен тот, с белым пятном.
[мать] О, мне это тоже нравится.
И вы знаете, как говорят, что они не линяют.
Да. К счастью, они разводят этих собак.
без каких-либо генетических изменений.
Папа, что это значит?
Это означает, что эти собаки родились в
то, что называется фабрикой по производству щенков,
и я уверен, что все они произошли от одной и той же матери.
И я уверен, что она провела всю свою жизнь в клетке.
точно такой же, возможно, меньше этого.
Подождите. Они не выпустят ее на улицу?
Это не соответствует их цели.
Единственная цель ее существования — иметь щенков.
Десятки и десятки щенков.
И когда она не сможет больше иметь щенков,
они усыпят ее.
-[мать] Рон-- -Они убьют ее.
И они, вероятно, сделают то же самое.
этим маленьким ребятам
если их никто не купит, пока они не вырастут.
Рон, давай...
Я не собираюсь лгать девушкам о том,
чем занимается эта отрасль, или почему я поддерживаю
что мы должны делать это в приюте.
Я подожду снаружи.
[вздыхает]
Хорошо. Это все еще то, что вам нужно?
Но тогда все остальные умрут.
Нет, дорогая. Они этого не сделают.
Ты же знаешь, твой отец преувеличивает.
Пойдем. Пойдем, найдем все, что нам нужно.
Давайте посмотрим на поводки. Они фиолетовые...
[играет бодрая барабанная дробь]
[лай]
Привет!
[лай]
-[барабанная дробь резко обрывается] -[тиканье часов]
[Рон прихлёбывает]
Ри, может быть, тебе стоит попробовать извиниться.
Я имею в виду, что твоя жизнь довольно хороша.
Ну, у этих щенков даже нет дней рождения, так что...
Тебе не нужно извиняться, Реальность.
Это был чисто политический акт.
Это была версия ненасильственного протеста от Reality.
И я уверен, что если бы у нее был шанс, она бы сделала это снова.
Верно, Реальность?
[мать] Тебе не обязательно отвечать на этот вопрос.
[Рон] И я бы ее поддержал.
Знаете почему? Она усвоила очень важный урок.
Нам всем нужен холм, на котором можно умереть.
[мать] Я думаю, что поговорка звучит так: «Я не умру на этом холме».
потому что оно того не стоит.
Да, но если мы не хотим умирать ни на каких холмах,
Тогда что мы делаем? Только место занимаем?
Потребление?
Если мы просто готовы сидеть сложа руки
и пусть эти несправедливости случаются...
[мать] Сидеть сложа руки?
Я работаю весь день, каждый день, борясь за людей.
Как вы думаете, что такое быть социальным работником?
Ладно, девочки.
Это способ твоей мамы дать нам всем знать.
она та, у кого есть эта работа.
О, Рон.
Она очень важный человек.
Бритт, ты готова к торту?
Вы задумывались о том, чего хотите загадать?
Собака.
[классическая игра на фортепиано]
[мать] Рон? Девочкам нужен завтрак.
[Рон] Дай мне минутку. Я работаю.
Мне пришла в голову идея для новой книги.
Мне нужно это записать. Хорошо? Мне нужно всего несколько минут.
[мать] О, хорошо, но можешь ли ты просто
сначала подготовить их к школе?
Да. Мне нужна ручка. Где мои ручки?
У меня есть ручка прямо здесь. Прямо здесь. Прямо здесь.
[Рон] Мне нужна моя ручка.
По какой-то причине моя ручка лежит в ящике для столовых приборов.
[мать] Пожалуйста, Рон. Мне нужно попасть на суд.
[Рон] У меня есть ручка! О, я понял.
Спасать нужно чужих детей.
Понятно. Хорошо. Да.
[мать] Наши дети не нуждаются в спасении, Рон.
Им нужны тостерные штрудели и душ!
[Рон] Дай мне, пожалуйста, 10 минут.
[мать] 10 минут?
[роботизированное жужжание в мультфильме]
Вы шутите?
Они пойдут в школу через 10 минут?
[ведущий новостей] Вы слышали какой-нибудь взрыв со своей позиции?
[женщина] О, да. Да, мы это сделали, на самом деле.
Мама? Мама, иди сюда.
Папа, иди сюда!
-Что? -[Рон] Боже мой.
[женщина по телевизору] О, боже мой. Еще один самолет только что врезался...
[Рон] Что происходит?
Боже мой.
[женщина] Да, да. Прямо в середине здания.
-[зловещая музыка] -[напряжённое тиканье]
И прямо сейчас, это... Да.
Определенно было похоже, что это было сделано намеренно.
[зловещая музыка затихает]
[Реальность] Это не имеет смысла, папа.
Почему они сначала не поговорили с нами?
Ну, они, наверное, думают, что мы не будем их слушать.
И, справедливости ради, большинство американцев так не поступили бы.
Я бы.
Но вы не говорите на их языке.
На каком языке они говорят?
Ну, это зависит от региона.
и какая этническая группа.
Я имею в виду, это может быть на арабском языке,
Пушту, Дари, Фарси.
Я могу учиться.
[Взрослая реальность] Вот она.
Вот о каких доказательствах я вам рассказывал.
Для некоторых людей,
пытаясь понять обе стороны конфликта
это не по-американски.
Выпрямите свое тело.
[Взрослая реальность] Поверьте мне, ребята.
Я самый настоящий американец.
Отлично. Целься немного выше.
-[выстрел, банка развевается] Ого...
[стрельба, патриотическая музыка, неразборчивая радиопереговоры]
Вооруженные силы вложили мне в руку оружие
через месяц после моей регистрации, 12 сентября 2001 года.
Какие чувства у вас вызвало 11 сентября?
Бу!
Год спустя я был в Ираке,
преследуя плохих парней.
Ну, как вы думаете, что вы чувствовали?
Ирак не имел никакого отношения к 11 сентября.
Чувак, заткнись.
[солдат] Нет, нет. Всё круто.
Это сложные вопросы.
Легко запутаться
что правильно, что неправильно.
Ни один из угонщиков не был иракцем.
Вы все это знали?
Послушайте, мисс. Я здесь не для того, чтобы вдаваться в подробности.
Извините. «Подробности»?
Обвинение не той страны
и бомбим их к чертям
просто чтобы ваш президент мог свести счеты
для его отца это деталь?
Правда в том, что кем бы ни были плохие парни,
хорошо, как только вы проведете с ними некоторое время,
научились их путям--
[легкая ритмическая партитура]
[неразборчивое бормотание]
Привет.
Хотите прокатиться?
Я люблю гулять.
Как насчет перекуса? Могу ли я купить тебе бургер?
Я не ем мясо.
[говорит на пушту]
Хочешь купить мне огурец?
Дерьмо.
Я имел в виду салат.
Я узнал достаточно, чтобы выжить в Кабуле.
А вы?
Почему... блондинка из Техаса
знаете, как говорить на пушту?
Я хочу помочь людям, перемещенным из-за войны.
[легкая ритмическая партитура продолжается]
[жужжание автомобиля]
Знаете, что останавливает войны?
Величайшая гуманитарная организация
в Соединенных Штатах. Военно-воздушные силы США.
Мы пытаемся спасти людей.
-[насмешливо] -Нет. Серьёзно.
Почему бы вам не подумать о нас как о другой версии
Центр для пожилых людей в Кингсвилле,
«Autism Speaks» и спасение животных?
Откуда ты знаешь, где я работаю волонтером, придурок?
Я провожу свое исследование, Reality Winner.
Итак, какие у вас планы на следующий год?
A&M Кингсвилл.
Ну, значит, ты тут остаёшься.
Этот город покажется вам захватывающим и волнующим.
Тебе этого будет недостаточно.
- Ты меня не знаешь. - Видишь ли, я думаю, что знаю.
Знаете, откуда у меня этот шрам?
Нет, и я уверен, что вы мне об этом скажете.
Убийство военачальника
который пытался перерезать горло 7-летнему ребенку.
И я уверен, что эта строчка поможет тебе трахнуться.
на всю оставшуюся жизнь.
Извини, чувак.
Я иду в A&M.
[стрекотание сверчков]
[телефон звонит и вибрирует]
Привет?
[женщина] Победительница реалити-шоу?
- Да. - Меня зовут Энн Маккой.
Я звоню от имени ВВС США.
- О, Господи Иисусе. - О, нет.
Я вижу кого-то в наших рядах
уже сумел оттолкнуть вас.
Дай-ка угадаю.
Какой-то переросток из студенческого братства показал тебе свои бицепсы.
и его прожорливая машина
и ожидали, что вы будете впечатлены?
- Довольно много. -[Энн] Да.
Эти ребята не очень хорошо умеют читать обстановку.
Извините. Могу ли я вам помочь?
[Энн] Я просто хотела тебе позвонить.
и дам тебе знать, что я знаю о тебе,
и я действительно впечатлен.
Могу ли я рассказать вам кое-что?
что произошло в Афганистане на прошлой неделе?
Хорошо.
[Энн] Наши войска вошли в маленькую деревню
чтобы попытаться доставить воду людям.
Но наши людские ресурсы были растянуты
там действительно мало людей, как вы, я уверен, слышали.
Итак, в нашей группе не было никого.
которые могли общаться с местными жителями.
Какой-то идиот-морпех что-то неправильно перевел
и в итоге оскорбляет старейшин,
и они выгоняют всех американцев
из деревни прежде, чем они смогут помочь.
Вот если бы этот парень знал даже
уровень детского сада пушту,
В этой деревне сейчас была бы вода.
Слушай, нам нужны переводчики.
Отчаянно.
Ресурс, который нам нужен больше всего, — это язык.
Мозги как у тебя.
Вот как мы собираемся спасти людей.
Ты еще там?
[играет спид-метал]
[тяжело дыша]
[спид-метал играет через наушники]
Не в ту страну, придурки!
Мама, папа? Мне нужно с вами поговорить.
[хлопает дверью]
Привет.
Кто ты?
Это Тейлор.
Мальчик, о котором я вам рассказывал.
О, да. Вы ведь только что познакомились, да?
Нет. Не просто так. Мы встречаемся уже какое-то время.
Ой, ладно. Извините.
Вот именно поэтому я и вернулся домой.
Я хотел бы кое-что всем сказать.
-Она сказала да. -[хихикает]
Вы беременны?
Нет!
Боже, нет.
Да ладно. Мы даже не...
Мы даже не...
Извините, я запутался.
Правда? Ладно.
Мы не такие.
Так ты выходишь замуж, чтобы наконец-то заняться сексом?
Нет, нет! Это не...
Что?
Я говорю: просто успокойтесь сейчас, а прощения попросите потом.
-Заткнись. -Ты не хочешь входить.
обязывающий договор и риск того, что секс
-даже не так уж и хорошо... -будет хорошо.
...и шутки с тобой, до самой смерти.
Без обид, чувак.
Ох, боже мой...
Она именно такая, как вы ее описали.
Ты можешь просто не говорить маме и папе?
Я хочу рассказать им об этом за ужином.
Конечно.
Думаю, она была рада за меня.
Ага-ага.
[играет драматическая классическая музыка]
[мать] Тейлор, Бриттани говорит
ты играл в футбол в старшей школе.
Я сделал. Да.
Эй, вы спортивный болельщик, мистер Победитель?
Почему вы спрашиваете только его?
Мы могли бы быть спортивными болельщиками.
Извините. Хорошо.
Вы любите женский спорт?
Неа.
Это не сфера моих интересов, нет.
[Рон] Я фанат спорта, поскольку
поскольку я поддерживаю деятельность, которая направляет племенные инстинкты
во что-либо иное, кроме государственного насилия.
[Рон отпивает]
Разве они не бывают раз в день?
[вздыхает] Ага.
[звон таблеток]
На бутылке написано «по мере необходимости».
Просто они мне всегда нужны.
Он попал в автокатастрофу.
Это не развлечение.
О, нет. Я... я так не думал.
Ммм-хмм.
Сожалею о вашем несчастном случае, сэр.
"Сэр."
[Рон] Ага.
Итак, Бритти, как твоя работа в лаборатории?
О, это хорошо.
Это неполный рабочий день, поэтому у меня еще остается время на учебу.
И я действительно не могу опуститься ниже отметки «отлично»,
если я хочу получить эту стажировку
с микробиологом, который у Тейлора уже есть.
[Тейлор посмеивается]
Что он поступил на первый курс.
[Тейлор] На самом деле есть только одна проблема,
он может подумать, что
она слишком милая, чтобы быть ученым.
[Тейлор смеется]
Может, ему просто нравятся горячие стажёрки, да?
Он выбрал меня.
Боже мой.
Итак, я поступил на службу в ВВС.
Учебный лагерь начинается на следующий день после моего выпуска.
Действительно?
Вы собираетесь сказать это прямо сейчас?
Она шутит. Это ведь шутка, да?
В армии нет гуманитарных наук.
Вы это понимаете, да?
Никакой литературы. Никакой философии.
Я могу прочитать все это самостоятельно.
Я не думаю, что вы понимаете весь контекст.
того, что вы делаете.
Полный контекст: я не трачу
еще четыре года в провинциальном городке
полно расистов, которым нет дела до человечества,
и я уже подписал контракт.
Базовая подготовка, языковая школа, Афганистан.
Готово.
Говоря о контрактах...
...мы собираемся пожениться.
О! [восклицает, смеясь]
[Бриттани хихикает] Я знаю.
[мать] Отлично.
[Тейлор посмеивается]
[Реальность] Базовая подготовка не требует пояснений.
Кому нужно следить за кучей молодых людей?
подвергаясь издевательствам и подчинению посредством лазания по канату,
берпи и общий мачизм?
Но если вы это сделаете, я рекомендую «GI Jane».
Отличный фильм.
А потом я отправился в Афганистан, как они и говорили.
[жужжание самолета]
[жужжание обрывается]
Да, я бы хотел.
Они сказали, что мне нужно начать здесь в первую очередь,
веду наблюдение за Талибаном.
Я, Победитель Реальности, признаю
что несанкционированное раскрытие
секретной информации
может нанести непоправимый ущерб Соединенным Штатам.
Я подписываюсь под этой клятвой без всяких оговорок,
без колебаний--
Подождите. Извините?
Ага?
Можете ли вы дать определение понятию «мысленное резервирование»?
Вам нужен словарь?
Ну, а как насчет ситуации?
где вооруженные силы все еще существуют,
но нас оккупирует иностранная держава?
Например, если к власти придут нацисты или кто-то еще.
Точно. Знаешь, я понимаю это?
если у власти находятся «нацисты или кто-то еще»?
Давайте перейдем этот мост, когда доберемся до него.
Технически, смысл клятвы...
Ваша задача — прислушиваться
любые языки, которые есть в Монтерее.
[Реальность] Фарси, дари, пушту.
-Пушту и дари? - [Реальность] Эй. Кхе чаре.
Мир вам.
Первый слог
на самом деле он несет на себе больший акцент.
[сержант] Вы слушаете, не направляются ли кто-нибудь в Мингору.
Я хочу, чтобы вы отметили что-нибудь
это звучит даже немного подозрительно.
Хорошо, Томпсон, победитель,
Вы, две дамы, можете разделить эту станцию ​​здесь.
Он просто открылся.
Только что потерял двух лучших людей.
Вы имеете в виду, что они...
...мертвый?
Нет. Я имею в виду, что они распроданы.
Теперь они частные подрядчики АНБ.
Вот куда вы пойдете после этого
если вы хотите заработать кучу денег.
Не волнуйся.
Однажды они придут за вами всеми.
Хорошо. И последнее.
Играть в Angry Birds не будут вообще.
терпимо относятся к этому в этом офисе.
Ой. Неужели уже слишком поздно бросать?
[смеется]
[Реальность] Хорошо, мам.
Сомневаюсь, что мы станем лучшими друзьями. Расслабься.
Я думаю, это волнительно. Ты встретил девушку своего возраста.
кто разделяет ваши интересы.
С вами здесь такого никогда не случалось.
Не знаю, так ли уж много у нас общих интересов.
Я имею в виду, она просто выучила эти языки.
потому что она отправилась на эти миссии со своей семьей.
Это другое дело.
Я думаю, она довольно религиозна.
Вы выросли, ходя в церковь каждое воскресенье.
[Реальность] Да, но она действительно похожа на Иисуса.
Ну, а что, если она разговаривает по телефону со своей матерью?
прямо сейчас говорите то же самое о вас?
[лай собаки, тряска забора]
[мать] Ри?
[нытье]
[стук]
Что ты хочешь?
Доброе утро, сэр. Мне кажется, ваша собака замерзла.
С моей собакой все в порядке.
Чем вы его кормите?
Ого, у тебя действительно проблемы с тем, чтобы заниматься своими делами.
Я просто пытаюсь убедиться, что все в порядке.
Идет снег.
Леди, убирайтесь с моей территории. У меня пистолет.
[хлопанье дверью]
У меня много пушек, придурок!
[печатает]
[люди говорят на пушту на записи]
Эй, эм...
Я не могу разобрать это слово.
[мужчина говорит на пушту]
Это сильный южный акцент.
Знаете, здесь можно замедлить ход событий.
[звук замедляется]
Переведите эту часть.
[прочищает горло]
[звук воспроизводится медленно]
О, боже.
Продолжать идти.
Я не могу. Я не могу это перевести.
Тебе придется. Это твоя работа.
[хихикает]
[звук воспроизводится медленно]
Тьфу. Я играю на флейте.
- Да, ты делаешь. - [смеется]
Победитель, ты хотел меня видеть.
Да, сэр.
Я хотел бы узнать о контейнерах для сбора вторсырья.
Я заметил, что они очень маленькие.
Есть такая программа, называется Flip It,
где вы получите большой контейнер для переработки,
и небольшой мусорный бак для стимулирования
-устойчивая практика утилизации отходов-- -Мне все равно.
Прохладный.
Что все это значит?
[Реальность] Переводы, которые вы мне поручили.
Вы все это сделали сегодня?
С пушту?
Да. Я многому научился.
местная музыкальная сцена там.
[посмеиваясь]
[часы тикают]
[Реальность] Когда тебя вызывают на ночную смену,
единственный способ выбраться из этого — это сказать им
Ваши умственные способности нарушены.
Это жаргон ВВС, означающий, что ты пьян.
Итак, люди застряли в ночной смене?
Ботаны и мормоны.
Некоторые любят тишину.
Они могут слышать свои мысли.
Другие люди не любят слышать свои мысли.
Кстати, путь от кухни составил 32 шага.
Обычно 33.
Я стараюсь не позволять этому беспокоить меня.
Эй, что ты делаешь завтра?
Я собираюсь устроить пикник,
своего рода миксер для одиночек.
-Очень милые ребята. -О, э-э-
Я знаю, о чем ты думаешь.
но только потому, что он безалкогольный
это не значит, что мы плохо проводим время.
Ой, мне все равно. Я тоже не пью.
Мне просто не нужно встречаться ни с какими парнями.
Я на верном пути. Мне не нужно сбиваться с пути.
Я, с другой стороны,
может потребоваться хороший, жесткий спуск с рельсов.
[смеется] Здорово.
[смеется]
[посмеиваясь]
[печатает]
О, черт возьми. Один...
Мне кажется, этот парень только что сказал что-то о посылке.
- Чёрт, это прямой эфир? - Да.
-Скажи Снайдеру. -Ты сможешь это сделать?
- Да. - [играет тикающая музыка]
[разговор продолжается]
JSOC, мне нужно передать перевод.
Враг обнаружен.
[Летчик на радио] Захватить цель.
Я его поймал.
[Летчик] Огонь по желанию.
-Ух ты! -Да!
[Пилот] Подтверждено, четыре EKIA, брызгалок нет.
-[мужчина №1] Ура! -[мужчина №2] Уничтожен, братан!
Нет, погоди, погоди. Кто-то бежит.
[Летчик] Продолжайте стрелять.
[мужчины ликуют]
[Пилот] Спускайтесь, у нас пять EKIA.
[мужчины ликуют]
[мужчина] Прощай!
Эй, мои глаза в порядке?
Я перестарался?
Я совсем не умею пользоваться жидкой подводкой.
Я просто не хочу выглядеть так, будто я только что отработал ночную смену.
Куда ты идешь?
Пикник, помнишь?
Ты все еще собираешься туда пойти?
Да. Почему?
Я не знаю,
потому что мы только что наблюдали, как погибло несколько человек?
Нет, я знаю, но это часть работы, верно?
Иисус.
Это прозвучало плохо.
Я просто имел в виду, что нельзя брать работу домой.
или ты сойдешь с ума.
Знаете, все дело в балансе между работой и личной жизнью.
[движущая музыка]
[Реальность] Если мне исполнится 25, это будут плохие люди.
♪
Если я сжигаю 900 калорий, у них не будет семей.
[тяжело дыша]
[скуление собаки]
Засранец.
Пожалуйста, можете ли вы просто взять меня сегодня на работу?
Если я почищу 200 горшков, я все равно останусь хорошим человеком.
[птицы щебечут]
[сигнализация автомобиля пищит]
Я буду холодный чай Лонг-Айленд.
[смеется] Правда?
Это бар или нет?
О, вы серьезно.
Хорошо.
Эй, знаешь, как насчет, эм...
Как насчет пива вместо этого?
Конечно.
Я тебя действительно знаю.
Ты не... Ты меня не узнаешь?
Сейчас я выгляжу по-другому, потому что на мне это,
но вы не... вы не узнаете этого?
Ты знаешь меня по родео?
Нет.
Ты знаешь меня с того времени, как ты пытался
сделать массаж убегающему?
Нет, я, очевидно, катлю покрышку в гору.
с моими чудовищными бицепсами и моим невероятным прессом.
Сила Шреда.
Ах, я стараюсь сосредоточиться на тренировке.
Да, я стараюсь, но в моем классе есть одна девочка.
кто поднимает в два раза больше, чем я
и это иногда может отвлекать.
[посмеиваясь]
Хм. Чем ты занимаешься?
Эм-м-м...
Это шутка. Я имею в виду, мы в миле от Форт-Мида.
Я точно знаю, чем ты занимаешься.
Что мне делать?
Слушайте людей.
Эй, все хорошо. Я имею в виду, я подслушиваю людей.
целый день и не спасти родину,
так что спасибо за вашу службу.
Был один пилот из Иордании, примерно нашего возраста.
Мм-гм.
И его самолет упал на территорию ИГИЛ.
Они заперли его в клетке,
облил его бензином,
подожгли его и сняли все происходящее на видео.
Было видно, как с его лица спадает плоть.
И таких видео — куча.
Но никто не может за ними следить. Это полный бардак.
Подождите, вы это ищете?
Потому что это не онлайн. Вот в чем суть. Так должно быть.
Каждый должен иметь доступ к истине.
Смотри, я нашел это.
[рычание]
-[лай] -[человек смеётся]
Видишь ли, это как раз то дерьмо, которое я смотрю.
Коты на пылесосах. Межвидовая дружба.
Я думаю, вам стоит делать это немного чаще.
Очистите свой разум.
Поверьте, я стараюсь.
Старайтесь усерднее.
Ну, а что насчет тебя?
Что привело вас сюда?
Что значит «здесь»?
Это мечта четырехлетнего Андре.
То есть, технически, я коплю на школу,
но очень медленно.
Выпуск 2056 года, вот и я.
Колледж?
Э-э, нет.
Ветеринарная школа.
Подождите, вы много знаете о собаках?
Я имею в виду, я надеюсь узнать больше о собаках...
Потому что возле спортзала живет собака...
-Ладно. -...и его хозяин
просто оставляет его на улице, на холоде, голодного.
Как вы думаете, сможет ли такая собака пережить здешние холода?
[посмеиваясь]
Не то чтобы я мог что-то сделать.
Хозяину наплевать.
Я уже его выгнала.
Конечно, есть.
Мне нравится, что.
Итак, ветеринарная школа.
Какой план?
Вы подавали заявку на финансовую помощь?
Хочешь, приезжай ко мне и...
заполнить заявку на финансовую помощь?
Я никогда не заполняю FAFSA на первом свидании.
К тому же, я на самом деле ни с кем не хожу на свидания.
Подожди, ты уходишь? Почему...
Да, мне пора. Спасибо за пиво.
[Барак Обама] Итак, в этом контексте
что Соединенные Штаты приняли смертоносное,
целенаправленные действия против Аль-Каиды
и связанные с ним силы.
Десятки высококвалифицированных командиров Аль-Каиды,
инструкторы, изготовители бомб и оперативники
были выведены с поля боя.
Проще говоря, эти удары спасли жизни.
[мужчина и женщина смеются над записью]
[Снайдер] Победитель.
Я дам вам еще одно задание.
Это отец и сын из Дер Исмаил Хана.
[Реальность] Подождите, сержант.
Да, что случилось?
Это маленький ребенок.
Надеюсь, я ошибаюсь.
[Реальность] Если я доживу до 60, с этим ребенком все будет в порядке.
-[свисток] -[зажигательная музыка]
[тяжело дыша]
60 за две минуты, а ты?
Это не соревнование.
Это был буквально забег с отжиманиями.
Я думаю, тебе стоит пойти со мной на свидание.
Не могу. Я иду на следующий курс.
Ну, вы знаете правила.
Никаких последовательных занятий. Тебе нужно восстановиться.
Боже, как я ненавижу это правило.
У вас есть сменная одежда?
Куда бы ты меня ни вел,
Я не собираюсь менять свою чертову одежду.
Ладно. Так значит ты идёшь?
[играет громкая музыка, люди смеются]
Ты мог бы мне сказать, что мы едем в центр города.
Я в спортивной одежде, братан.
Ну, я думал, ты сказал, что куда бы мы ни направлялись,
Ты, черт возьми, не переодевалась.
[играет громкая музыка, люди кричат]
[музыка затихает]
[запись мальчика, говорящего на пушту]
Эй, как жизнь?
-[громкая музыка возобновляется] -Ничего!
Ты просто... Тебе нужно отключить мозг.
Не говорите женщине, чтобы она выключила мозг.
Я просто говорю, что есть и другие части тела.
[играет громкая музыка]
Извини.
Что?
Вы не ходите на свидания.
Моя вина. Я забыл.
[приглушенная музыка через автомобильную стереосистему]
Вы когда-нибудь работали волонтером в приюте для животных?
Потому что этого хотят ветеринарные школы.
Нет, но я смотрю много телепередач о ветеринарах.
Я смотрю этот, он называется «Доктор Крис, ветеринар домашних животных».
Знаете, это парень, который работает ветеринаром в Австралии.
- Угу. - Ты видел это?
Да, да, я это видел.
- Ты смотришь? - Мм-гм.
Люди приходят с животными, которые могут
убьют тебя за секунду, и они такие:
«Приятель, ты знаешь что-нибудь о сумчатых?
Моего домашнего вомбата укусила летающая улитка».
Да. "Эй, приятель. Можешь ли ты получить эту стрельбу отравленными дротиками?
креветки из моего чердака?"
[оба смеются]
Ты говоришь как пират. Эй, приятель!
Я больше не могу это есть.
Я мог бы выбросить его по дороге домой.
[стартовая машина]
Выключите машину.
[выключение двигателя]
Я не зря сказал тебе припарковаться здесь.
[Реальность] Привет, парень.
[скуление собаки]
Привет, приятель.
Эй, что это? [смеется]
Ты хороший мальчик. Ух ты. Ты худой.
Ну вот.
Он ведь мог замерзнуть, да?
Чувак, мне так холодно.
Да, довольно холодно.
[жизнерадостная рок-музыка]
-Вперёд! -[лай собаки]
Вперед, вперед, вперед, вперед, вперед, вперед, вперед, вперед, вперед!
♪ Мы прятались от теней
-Эй! -Погнали! Погнали!
♪ Я услышал твой голос в своей голове.
♪ Это случается постоянно .
♪ Я знаю, ты не хочешь здесь оставаться.
♪ Внутри этой пещеры
♪ Пою песни темной космической волне
♪ О, детка
♪ Давай потанцуем со мной.
Кто ты, черт возьми, такой?
♪ Ох
♪ В висячих садах
♪ Мы повесили наши мысли
[посмеиваясь]
Как спалось?
О, спасибо. Очень хорошо. А как у вас?
Да, хорошо.
Ага?
О, это хорошо. Спасибо.
Знаешь, что мне в тебе нравится?
Что?
Вы не спросили меня, откуда у меня такое странное имя.
[смеется]
Подождите. Нет, нет.
Что значит «нет»?
Реальность — это на самом деле твое настоящее имя?
Да. А ты что думал?
[смеется]
Не знаю, я думал, это какое-то прозвище в спортзале.
как, э-э, тот огромный доминиканский чувак, который
называет себя Пичес в Power Shred.
Неа.
О, ну, вы знаете,
теперь мне нужно обязательно выяснить
как вы получили свое имя.
[вздыхает]
Это фарси.
Знаете ли вы еще какие-нибудь языки?
Только латынь.
Действительно?
Нет. Знакомы ли вы с системой государственных школ?
где-то здесь?
Я всегда хотел выучить латынь.
Зачем? Чтобы ты мог вернуться и стать волонтером.
в Древней Римской империи?
[смеется]
Вон тот.
-Нет, нет, нет! -[смеется]
Знаешь, просто чтобы ты знал,
Я не обычная девушка.
- Мм-гм. - Я просто имею в виду,
Я не из тех девушек, которые говорят:
пытаюсь заставить тебя родить от меня детей.
Все в порядке.
И я не из тех девушек, которые сидят без дела.
мечтаю о своей свадьбе или о чем-то в этом роде.
Я на самом деле считаю, что свадьбы — это кошмар.
Вы закончили?
Один...
Я уверен, что есть еще.
Расскажи мне позже.
[тихая игра на пианино]
...подождите секунду.
Привет, Ри.
Тейлор, все это происходит.
Да, это так.
Слушай, можешь сделать мне одолжение?
Ты можешь просто
сегодня не нашли повода для злости?
Я не планировал этого.
Хорошо, отлично.
Это просто, без обид,
но, знаете, иногда можно быть немного...
[заикаясь]
Сегодня день Бретани. Сегодня день Бретани, да?
Да, это так.
Хорошо.
Я ничего не скажу.
Большой.
Даже ничего об истории этого места.
Что... Какая история?
Ну, раньше это был дом плантатора, так что...
Не беспокойтесь об этом. Все хорошо.
[Бриттани смеется]
Ты выглядишь так красиво, дорогая.
-Это похоже на шлем? -[стук]
-Привет, Брик, Брик. -[мать] Привет, дорогая.
Ты нашел папу?
[вздыхает]
Эй, иди сюда. Я хочу с тобой поговорить.
Мама, я хочу поговорить с Ри.
Ой, девочки, пойдемте на террасу.
Ты в порядке?
Один...
Я знаю, что вы... что вы с Тейлором не...
действительно узнали друг друга,
и я знаю, что вы, ребята, действительно разные люди,
но я действительно...
Бритти.
Если ты счастлив, я счастлив.
Я возьму это.
[стук]
[Рон поет] ♪ А вот и невеста
Ты выглядишь великолепно.
Упс.
Абсолютно потрясающе.
[Бриттани] Ты пропустила репетицию.
«Пунктуальность — добродетель скучающих».
Эвелин Во.
Мм, а где твой смокинг?
Он в химчистке. Я его немного позже принесу.
[насмешливо]
Ты должен был быть здесь одетым.
на церемонию в 11:00.
Рон, где ты был?
[Бриттани] Он под кайфом.
- Нет, он не обкуренный. - На моей свадьбе.
Это лекарство. Папа, ты в порядке?
[Бриттани] Ты действительно сейчас на его стороне?
[Реальность] Я не принимаю его сторону.
Конечно, вы на его стороне.
Ты всегда на его стороне.
Он сломал позвоночник.
- Лет десять назад, например! - Девочки.
- Чувак. - Дай мне разобраться с этим.
Дай мне разобраться с этим. Рон. Давай.
[Бриттани] Иди и протрезвей где-нибудь в другом месте!
Ты не поведешь меня к алтарю!
-Бритти! -Расслабься!
Заканчивай собираться. Я...
[Рон] Ну, вот вам и безусловная любовь.
Безусловная любовь идет в другом направлении, Рон,
от родителя к ребенку.
Ладно, дорогая, что бы это ни значило,
но я понимаю вашу снисходительность.
Итак, спасибо.
Реальность, припаркуйся.
Мама, не говори мне, что делать.
В день свадьбы твоей сестры я это обязательно сделаю.
[фанк-музыка]
♪ Привет
♪ Каждый раз...
Я думал, что найду тебя здесь.
Просто читаю немного.
Чума янки.
Вот это уже классика.
Когда вы опубликуете свою книгу,
мы проберемся сюда и заменим его.
[смеется] Да.
Я не знаю, как вы думаете, эти люди могли бы справиться с трактатом?
об уничтожении культуры майя, опираясь на
идеи Аристотеля, Мерло-Понти и Фуко?
Да, нет, наверное, нет.
Сомневаюсь, что они вообще знают, кто такие майя.
[вздыхает]
Ты в порядке?
Один...
[выдыхая] Ри...
Мы с твоей мамой расстаемся.
Что?
Твоя сестра и твоя мама очень похожи,
и твоей маме нравится, когда все происходит определенным образом...
Так что это ее решение.
Она... [плачет]
Папа.
Папа, все в порядке.
Она говорит, что думает, что...
Я как еще один ребенок, о котором ей приходится заботиться,
и... возможно, она права.
Нет.
Папа, это не твоя вина.
Типа, ты была той, кто был дома с нами все время.
пока она работала.
Боже, чего она хочет?
Ну, если бы я это знал,
Я бы не стал выезжать из дома.
-[стук] -[Билли] Ри?
[вздыхает]
Можем ли мы поговорить, прежде чем вы уйдете?
Мне бы очень хотелось, чтобы твой отец подождал.
чтобы мы могли рассказать вам вместе.
Он обещал мне, что сделает это.
Да, ну, ты же ему обещал.
ты будешь рядом с ним вечно, так что...
Я понимаю, что ты сердишься.
Это... Это полезно.
Это здоровая реакция.
Не анализируйте меня сейчас.
Ты вообще не представляешь, о чем я думаю.
Ну, так почему бы вам мне не рассказать?
Пожалуйста, я бы очень хотел узнать.
[вздыхает]
Мне это просто смешно.
Что смешного?
Я имею в виду, ты говоришь, что вся твоя страсть в жизни
борется за людей, которые не могут бороться за себя сами,
но ты не борешься за своего мужа
у которого есть настоящая инвалидность.
Мне просто смешно, вот и все. В общем...
Я не думаю, что это справедливо.
Да, ну и что, по-вашему, он чувствует?
Я бы с удовольствием поделюсь с вами своими чувствами.
[вода течет]
[патриотическая музыка]
[Реальность] А потом мне наконец удалось поехать в Афганистан.
Да, нет.
Они сказали, что я им все еще нужен здесь.
Следующие два года были посвящены ударам беспилотников по Бамиану,
удар беспилотника в Кандагаре, скамья 130,
Вечеринка по случаю помолвки Кейли,
Удар беспилотника в Мазари-Шарифе,
участвовал в спартанских гонках, получил машину для приготовления капучино,
погибла семья из пяти человек, 500 долларов в Красный Крест,
удар беспилотника, увидел «Головоломку», путешествие с Андре,
250 горшков, убили трех бойцов ИГИЛ,
500 долларов «Белым каскам», скамейка запасных 140,
чувак переехал ко мне, 1300 калорий на спин-классе,
Свадьба Кейли, 10 погибших в Джелалабаде,
Распродажа ко Дню труда в Target, Power Shred MVP,
привез чувака домой на Рождество,
приготовила веганский чили, вечеринка по случаю рождения ребенка Кейли,
убил чьего-то дедушку, посмотрел «Идеальный голос 2»,
лучше, чем «Идеальный голос 1»,
интересно, сделают ли они трилогию.
[смеется]
[репортер] Выйдя на передовую,
Еще один удар беспилотника убивает...
[вздыхает]
А что, если я действительно попаду в одну из этих школ?
Я имею в виду, что я не смогу себе этого позволить.
на пару лет.
Неважно, просто заставьте их захотеть вас сейчас.
Тогда у вас есть рычаг.
Ох, ты крутой.
Ага.
[диктор] Это CNN, срочные новости.
Главной новостью этого вечера стала личность мужчины.
который отправил администрацию Обамы на защиту
и объясните режим на этой неделе.
Его зовут Эдвард Сноуден.
Сегодня он выступил как распространитель секретной информации
Документы АНБ , раскрывающие секрет
программа наблюдения.
Сноуден дал интервью на камеру
в газете Guardian
и мы проигрываем его для вас полностью.
Вы знаете этого парня?
Нет, он подрядчик. АНБ.
Что это значит?
Это то, что делают продажные люди после работы.
в разведке, чтобы нажиться.
[Сноуден] ...но я не такой.
Я ничем не отличаюсь от других.
У меня нет особых навыков.
Эм, я просто еще один парень , который сидит там день за днем.
в офисе, наблюдает за происходящим,
и говорит: «Это что-то
Это не наше дело решать».
Общественность должна решить, нужны ли эти программы
и политика бывает правильной или неправильной.
[играет напряженная музыка]
♪
[звук затихает]
[мальчик и отец продолжают говорить на пушту]
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
[печатает]
[напряженные аккорды гудят]
JSOC, мне нужно передать перевод.
-[тяжелое дыхание] -[зажигательная музыка]
[пищит]
[тяжело дыша]
[громкая музыка]
[стук]
[Андре] Это сводит тебя с ума.
Вы тоже спасаете жизни людей.
Знаете, защищать людей, которые не могут защитить себя сами.
Просто запомните это.
Гипотетические люди.
Что вы имеете в виду под «гипотетическими людьми»?
Я имею в виду, что я никогда не встречаюсь с людьми, которых защищаю.
Да, но вы никогда не встретите ни одного из этих людей.
Да, но я вижу людей, которые умирают.
Я знаю их семьи.
Я знаю, как их руки и ноги отделяются от тела.
Я знаю, если они в конце повернутся к Мекке,
Их последние мысли — о Боге.
Я знаю о них больше, чем о любом из людей, которых я спасаю.
Эй, я думаю, что человек, о котором тебе нужно беспокоиться,
о спасении прямо сейчас больше всего - себя.
[вздыхает]
Я в порядке.
Честно говоря, у меня просто был момент.
У меня действительно получалось иметь более толстую кожу.
Нет, это не ты.
Ладно, это не ты.
Вы почти закончили свои четыре года, верно?
И тогда ты свободен. Хм?
Ну, может быть, вам стоит пойти куда-нибудь, где
ты можешь просто быть собой, что бы это ни значило.
Мм?
[печатает]
[отправка эл. почты]
[тихая музыка]
♪
Что ты делаешь?
Что я всегда делаю?
Проверка освещения выборов.
♪
Детка, мне, наверное, пора в аэропорт.
- Я немного опаздываю. - Хорошо.
Я... Я нервничаю.
Я понял, что никогда не проходил официального собеседования.
Держу пари, что это не будет так официально. Это ветеринарная школа.
Все будут покрыты коровьим дерьмом.
Университет Оклахомы, представляете?
Да, я знаю эту деревню.
не идеальное место для жизни,
но мы могли бы сделать это в течение пары лет.
Я думаю, это неплохо подготовит нас к будущему.
Все в порядке.
У тебя все получится.
Я надеюсь, что это так.
[Снайдер] Победитель.
Я вручаю тебе медаль.
-Почему? -Посмотрите на свои цифры.
Вы геолоцировали 120 вражеских бойцов,
Вы помогли нам устранить более 600 врагов в бою.
Ты нас просто убиваешь. [смеется]
Я сделаю для вас гравировку.
[сигнализация]
[звонок телефона]
[тихая музыка]
♪
[смеется]
Чувак, что?! [смеётся]
Поздравляем, победитель в номинации «Летчик».
Спасибо. Я ухожу.
[Андре] Когда ты собирался мне рассказать?
Я хотел сначала проверить, так ли это.
Если бы это было что-то...
Я рассказал вам о каждом заявлении, которое я заполнял.
Каждый!
Да, потому что я помогал тебе.
Нет, это не потому, что ты мне помогал!
Это как-- Я хотел поделиться с вами
каковы могли бы быть возможные варианты нашей жизни!
Ну, я тебя об этом никогда не просил!
Нет, нет. Ты этого не сделал. Я это сделал.
потому что в отношениях именно это и происходит!
Я буквально сказала тебе в первую ночь, когда мы были вместе.
что я не человек отношений.
Тогда что это?! Что мы здесь делаем?
Мы живём вместе, у нас есть общая собака!
Ты вообще когда-нибудь меня любил?
-[насмешливо] -Нет, я серьезно.
Ты вообще когда-нибудь меня любил?
-Да! -Не похоже!
- Ну, я знаю! - Тебя буквально выбросили...
Это не значит, что я собираюсь менять цели.
У меня была вся моя жизнь.
Нет, это явно ничего не значит.
Я просто подумал, что, может быть, вы рассмотрите
меня на одном из этих жизненных путей, которые вы
воображая без меня.
Мы не женаты!
Речь не о браке!
Почему бы нам просто не назвать вещи своими именами?
Почему бы нам просто не...
Вы никогда, никогда не измените свою жизнь ради другого человека.
И это была моя ошибка, когда я предположил, что
может быть, мы могли бы построить что-то вместе.
Мне жаль, что у вас сложилось неверное впечатление.
Да, у меня сложилось неверное впечатление.
Я думал, что ты человек с чувством собственного достоинства.
хочет заботиться о людях.
- Я. - Да,
для людей, которые вас не знают,
а для людей, которые заботятся о вас?
Тебе на нас наплевать.
Это правда, да?
Я собираюсь провести ночь у Дрю.
а потом на этих выходных я вывезу свое барахло.
[открытие двери]
[дверь закрывается]
[кричит]
Здравствуйте, г-жа Виннер.
[приветствие на пушту]
Это пушту.
О, я очень впечатлен.
Тебя этому научили в армии?
Военно-воздушные силы.
Что ж, у вас увлекательное резюме.
Раздел для волонтеров продолжается на несколько страниц.
Ну, это переработанная бумага, поэтому я решил быть дотошным.
Мм. Ну, мне нужно прояснить только одну вещь.
просто чтобы проверить этот пункт, прежде чем я отправлю ваши документы.
В заявке есть небольшая ошибка.
Ой, извините. Что это?
Ну, в графе «высшее образование» вы написали «Военно-воздушные силы».
Так что мне придется это исправить.
и разместите здесь информацию о вашем бакалавриате.
Ну, на самом деле я сразу пошла на базовую подготовку.
закончил среднюю школу.
Ох...
Г-жа Виннер, вы знаете, что эта работа требует
четырехлетняя степень?
Да, я это видел, но я подумал, что раз уж я провел
те годы в ВВС, изучение языков
они даже не преподают в Техасском университете A&M...
Конечно, но армия — это не колледж.
Ты действительно говоришь мне, что мне нужна степень.
раздавать одеяла?
Конечно, мы делаем гораздо больше, чем просто раздаем одеяла.
Мы обдумываем проблемы.
Так же, как мы делаем в армии.
Проблемы жизни и смерти.
Я просто говорю, что у нас есть протокол.
Мне сказали, что я могу отслужить в армии.
а затем работа в лагере беженцев.
Кто вам сказал?
Рекрутер.
Какой рекрутер? Кто-то отсюда?
Нет, ВВС.
[вздыхает]
Я понимаю, что ты разочарован,
и, пожалуйста, уделите этому столько времени, сколько вам нужно.
[напряженная музыка]
♪
[звонок телефона]
[стук]
[Реальность] Соединенные Штаты на самом деле делают это
довольно трудно помогать людям.
Они вознаграждают вас гораздо больше за то, что вы причиняете им боль.
Мол, этот офис принадлежит генеральному директору.
фармацевтической компании , которая заполонила рынок
с обезболивающими.
Он зарабатывает 26 миллионов долларов в год.
Врач, который прописывает эти таблетки?
370 000 долларов.
Скорая помощь, которая реанимирует людей
кто принял передозировку этих таблеток? 24 000 долларов.
И люди , которые их принимают...
[жужжание]
[вдалеке ревут сирены]
[вздыхает]
Что ты делаешь? Что ты здесь делаешь?
Мы только что говорили по телефону. Ты сказал мне вернуться домой.
Папа?
Да, можно... [заикается]
Пожалуйста, можете прийти завтра?
Мне нужно снова лечь спать.
[дверной замок]
Иисус.
Что ты здесь делаешь?
[вздыхает]
Что ты здесь делаешь?
Мама ведёт меня за покупками.
Мне нужно купить одежду для новой работы.
Разве вы не должны быть в Пакистане?
Я просто не хочу об этом говорить, ладно?
[мать] Реальность?
Я думал, ты едешь в Пакистан.
Ну, теперь-то нет, понятно?
Я им не нужен.
А теперь у меня нет работы, и мы с Андре расстались,
и папа сказал, чтобы я приехала и осталась с ним,
но когда я пришел, он даже не мог встать,
И я знаю, что вы все скажете: «Я же говорил».
и я идиот, если чего-то от него жду,
но знаешь что? Я просто не хочу этого слышать, ладно?
-Ри. -Что?!
Ри.
[вздыхает]
[плачет]
Извините за вчерашний вечер.
Я на самом деле... не рассчитал время приема лекарств.
Все в порядке, пап.
Нет, мне тебя жаль.
У меня была целая речь, подготовленная
о религиозных благотворительных организациях и всем их лицемерии.
Вам бы это понравилось.
Если хотите, я могу прямо сейчас это немного провернуть.
Конечно.
Ладно, так... о, о, о, подождите одну... секунду.
[хрюканье]
Ты в порядке?
Да, это случается время от времени. Ох, боже...
Нет, я знаю.
Ваша спина.
О, это, наверное, мое сердце.
Эта болезнь, помимо прочего, передалась мне от отца.
Ох... Сейчас успокоится.
Вы были у кардиолога?
Еще нет.
Ну, когда же?
Один...
У вас нет страховки?
Одна из многих причин
почему мы все должны жить в Исландии.
Знаете ли вы, что у них был общенациональный день траура?
когда полиция случайно убила одного человека?
Вот насколько они ценят человеческую жизнь.
Ну, я ценю твою жизнь,
поэтому я не хочу, чтобы вы просто не затронули этот вопрос, ладно?
Я обращаюсь к этому. Я.
На самом деле, это побудило меня закончить книгу.
У меня есть крайний срок.
Подождите. Что?
Вы нашли издателя?
Нет, я имею в виду, что мне, вероятно, остался всего год.
прежде чем у меня случится серьезная остановка сердца.
Папа...
Это юмор висельника, дорогая.
[резко выдыхая]
[резко вдыхая]
Возможно, я смогу вам помочь.
Ребята, я не знаю, что это за одежда.
Они на меня не похожи.
Хороший.
Я думаю, они очень лестные.
Ты будешь работать на правительство.
Вам нужно выглядеть как Хиллари Клинтон.
Но не тогда, когда она сказала: «Привет, я в порядке».
Вам нужно быть Хиллари Клинтон
на конференции по борьбе с торговлей людьми в целях сексуальной эксплуатации.
Гарантируем, что никто никогда не подвергался сексуальной эксплуатации
в очках Talbot.
Так написано на сайте.
[Бриттани] Мама, ты знаешь,
Тебе тоже стоит прикупить какую-нибудь одежду для свидания.
[мать] Ох. [посмеиваясь]
[Реальность] Подождите. Что?
- Угу. - С кем?
Гэри.
-Кто? -Гэри.
- С работы. - Да.
О, тот парень, с которым ты работал?
Парень с маленькими галстуками?
Знаешь? Он любит маму. Он любит тебя.
[рекрутер] Эй, йоу! Ты выглядишь так, будто поступаешь в колледж.
Просто сначала полетай с нами. Вот.
Вы можете уехать, поехать за границу.
Вам нравятся итальянские девушки? А? А?
[посмеиваясь] А? А?
Он это делает.
Я тебя вижу, мужик. Я тебя вижу.
Эй! Эй, отойдите от них!
Перестань лгать!
Что бы они вам ни говорили, это чушь собачья!
Эти брошюры полны лжи!
Эй, эй!
♪ И не удивляйтесь
♪ Если они не верят твоей лжи
♪ Некоторые из нас могут видеть насквозь
♪ Твои витражные глаза
♪ Горшок чайник, горшок чайник черный
♪ Говори это, говори это круто
♪ Горшок чайник, горшок чайник черный
-♪ Следи за собой, следи за собой...
[мужской голос] Ваша задача — помочь нам контролировать
что происходит с иранской аэрокосмической отраслью.
Так что сосредоточьтесь на этом.
Все остальное нужно знать.
-Всё? -Всё.
Что делать, если мне нужно узнать, кто выбыл?
на шоу «Холостячка»?
Не на офисных компьютерах.
Конечно.
Но вы можете подойти и спросить меня. Я слежу.
[ведущий] Дэвид, сколько голосов изменили русские...
Можно ли нам... переключить канал?
[мужчина по телевизору] Ноль!
Нет.
Ты этого не знаешь, Джесси!
[Джесси по телевизору] Мы этого не знаем?!
Представители разведки Обамы заявили, что
в открытых показаниях.
Последнее слово я оставлю вам .
[мужчина по телевизору] Позвольте мне сказать очень быстро,
если бы русские попытались повлиять на наши выборы--
[пищит]
[Джесси по телевизору] Что значит «если»?
[голоса накладываются друг на друга на телевизоре]
Доказательств нет.
Они пытаются повлиять
и дестабилизировать Америку каждый день календарного года.
Знаете, чья это вина?
Это вина президента Обамы...
♪
[мужчина говорит на пушту на записи]
♪
Вы можете положить свой телефон сюда.
Положите, пожалуйста, руку на стол.
Хорошо, мы можем начать.
[лай собак]
Привет, секси.
Я вооружен.
[мужчина по телевизору] ...Россия. И кто-то, кто, как вы говорите,
работал в администрации Обамы ,
и он говорит - слушайте внимательно -
нет никаких доказательств.
Если говорить точнее, он оставляет дверь открытой.
Мы можем найти доказательства проблемы,
но как сторонник Обамы и эксперт по России,
он говорит очень ясно, люди успокойтесь,
здесь может быть дым,
но пока нет никаких предложений -
но - что есть огонь.
Итак, это очень важная вещь...
[женщина-ведущая на ТВ] Итак, вы слышите это заявление...
[Дональд Трамп] У меня есть одобрения в районе 40%,
но каждая сеть, которую вы видите, затрагивает меня по каждой теме,
выдуманные истории, как, например, Россия.
Они создают Россию, фальшивую Россию.
Я называю это фейковой историей о России.
-[звонок телефона] -история про Россию была выдумана
потому что они были смущены своей потерей.
Вы видите все эти фальшивые истории.
Это так плохо,
и для меня иметь отличные показатели одобрения,
в свете всей фальшивой прессы и фальшивой прессы,
Я думаю, это потрясающе.
[мужчина по радио] Существует огромное количество
истерик, много теорий,
много преждевременных выводов
будучи втянутым во все эти дела, связанные с Россией,
и нет никаких весомых доказательств, подтверждающих это.
[мужчина 2 по радио] Проблема в том, что демократы настолько безумны
с теориями заговора
что они принимают без каких-либо доказательств.
[звонят телефоны]
[Джон Дикерсон на ТВ] Добро пожаловать обратно в Face the Nation,
и заключительная часть нашего вчерашнего интервью
с президентом Трампом.
Вчера на канале Fox вы заявили, что история с Россией — это фальшивка.
Какая часть из этого фальшивая?
Понятие России по отношению к нам.
Вы не думаете, что это фальшь, что они, русские,
пытались вмешаться в выборы?
- Ты в это веришь. - Этого я не знаю.
[Дикерсон] Что вы не знаете или знаете?
[Трамп] У меня проблема.
Нам нужно выяснить, что произошло.
Зная кое-что о взломе,
если вы не поймаете хакера, ладно, на месте преступления,
Очень сложно сказать, кто совершил взлом.
Это мог быть Китай,
могло быть много разных групп.
[Дикерсон] Итак, президент Дональд Трамп относится к этому неоднозначно.
Или не амбивалентно; просто не уверен.
[Реальность] Я имею в виду, что вы бы, по крайней мере, хотели посмотреть, верно?
Будьте честны.
[Трамп] Я скажу вам одну вещь:
не имел к нам никакого отношения, не имел к этому никакого отношения,
и все это знают.
И, кстати, даже мои враги,
на вашем шоу сказали, что мы ничего не нашли
что предвыборная кампания Трампа действовала неправильно.
Вы с этим согласны?
[Дикерсон] Но есть согласие...
♪
[Реальность] Итак, правительство
100% знали, что русские взломали наши системы голосования
за несколько дней до выборов.
Однако они всем говорят, что у них нет доказательств.
На сегодняшний день нет никаких доказательств того, что
Российское правительство вмешалось в работу машин для голосования
или взломали какие-либо голоса в ноябре.
[Реальность] Доказательство у меня на компьютере.
Он есть на компьютерах всех этих людей.
И все здесь с этим просто соглашаются.
Что за фигня?
[Такер Карлсон] ...разжигание заговоров...
[Реальность] Я дал клятву, в которой говорилось, что я должен защищать
и защищать Конституцию и подчиняться приказам
президента Соединенных Штатов.
Но что, если информация касается президента?
и как он был избран?
Иностранное государство пытается вмешаться в ход нашего голосования.
Это факт.
Разве люди не имеют права знать это?
Неважно , за кого они голосовали?
[движущая музыка]
Если я не смогу проехать 20 миль без остановки,
Завтра мне придется опубликовать этот документ.
[играет громкая хардкор-панк-музыка]
[Голосовой помощник] Звонок из Бретани.
Бро, расслабься! [тяжело дыша]
[Медсестра на громкой связи] Доктор Дональдсон, пожалуйста, наберите 327.
Доктор Дональдсон, пожалуйста, наберите 327.
Папа.
[Рон] Привет.
Эй, ему здесь слишком холодно.
Где термостат?
Привет?
-Ри. -Сука.
Ри, успокойся. Что происходит?
Там есть стул. Присаживайтесь.
Привет.
Ты в порядке?
Ага.
Я должен рассказать вам о своем последнем приеме пищи.
Могу ли я вам об этом рассказать?
Ага.
Итак, я подсунул сотруднику 20
принести мне замороженный буррито.
Идет и приносит мне его, разогревает его для меня.
И я ем этот буррито и думаю про себя:
«Почему этот стейк на вкус как пластик?»
Я смотрю на обертку и там написано «веганский».
-[смеется] -Это веганский буррито.
Как вы едите эту дрянь?
Какую поддержку вы оказываете мясной промышленности?
Я поддерживаю пищевую цепочку.
Он существует в дикой природе.
Это искусственные структуры власти, которые мы все строим.
контролировать друг друга, с чем у меня есть проблемы.
Да, я тоже.
И вот я здесь, работаю на этого человека.
Да, но ты все еще ты,
и вы все равно можете нанести какой-то ущерб.
Ты всегда...
известно, какие у вас холмы.
Эй, почему бы тебе не забраться ко мне?
[мягкая мрачная оценка]
♪
Ри?
Ага?
Я боюсь.
[монитор сердца пищит непрерывно]
[неясный звон]
[плоская подкладка для кардиомонитора]
[продолжение плоской подкладки]
[мрачная музыка продолжается]
♪
[мрачная музыка затихает]
[говорит неразборчиво]
[играет напряженная тикающая музыка]
[звонит телефон]
Привет.
[напряженная тикающая музыка нарастает]
Реальность.
Как дела?
Вы жаловались высшему руководству?
о телевизорах?
Извините. Это больше не повторится.
Хороший.
[писк принтера, шуршание бумаги]
Принтер застрял.
О, круто, я понял.
Ты уверен? Я могу...
Да. Нет, нет, нет. Спасибо. Спасибо.
Это хорошо.
[принтер пищит, жужжит]
Дерьмо.
♪
[пищит]
Спасибо.
[сканер пищит]
Поднимите руки.
Я бы хотел попросить женщину-охранника,
если вы проводите обыск.
Извините. Она закончила смену.
Хм.
Ну, по закону я имею право на женщину-охранника.
Один...
Технически это нарушение моих прав.
и представляет собой дискриминацию и притеснение
в соответствии с федеральными нормами.
Успокойся. Просто иди вперед.
Спасибо.
[играет хардкор-панк-музыка]
♪ Ты носишь свою привилегию
♪ Так гордо на твоем рукаве
♪ Это удушающе.
♪ И мы все пытаемся дышать.
♪ Тебе предстоит выбрать холм.
♪ На котором ты умрешь
♪ Так что иди и найди чертову грань.
♪ И сразу же прыгай.
♪ С того места, где я стою,
♪ Я не понимаю твою точку зрения.
[визг шин]
[хардкор-панк-музыка играет приглушенно]
[стрекотание сверчков]
[жужжание]
[тревожная тикающая музыка]
[пищит]
Победитель в номинации «Реальность»?
Это твое настоящее имя?
Ага.
[играет приглушенный хип-хоп]
♪ У меня есть цыпочка по имени Ронда, еще одна — Джанель.
♪ Когда кто-то приходит
♪ Единственный раз, когда я пою дуэтом
♪ Оставлю тебя мокрым, как и пододеяльник
♪ Упс, имелось в виду одеяло, когда мы пили д'юсс
♪ Назови их «двойка», обе как два пальца.
♪ Заряжай их, взводи курок, да, как два курка.
♪ Заставил их петь гармонию , как два певца.
♪ Люблю хорошие избиения , как у Джерри Спрингера.
♪ Кто, господа, подумал, что это игрок?
♪ Сказитель рифм
[звонок телефона]
♪ Лучше знай моё имя, как соседи.
♪ Потому что я делаю это для Трейвона, когда я Трей Сонгз
♪ Это мог быть мой брат Джавон или Рэй Вон
♪ Поэтому, когда я говорю BLM
♪ Не говори «а?»
♪ Или я ударю тебя Мастером Пи.
♪ Заставлю тебя сказать "ухх"
[визг шин]
♪ Не президент, и уж точно не ты.
♪ Мог бы закончить всё в уличной драке, как Рю.
[визг шин]
♪ Превратите это тайцзи в кунг-фу с черным поясом
♪ Я был благословлён, мне не нужно подниматься.
♪ Мог бы убить этот бит, произнося хокку
♪ Но хотел электрифицировать как Пикачу
♪ Пришлось выбирать ...
-Привет. Могу ли я вам помочь? -Я агент Джастин Гаррик.
Это агент Тейлор.
Мы хотели бы немного поговорить с вами.
Да, конечно.
Иди сюда, мальчик. Всё в порядке. Не бойся.
[агент] Заведите собаку.
-[агент 2] Ага. -Пошли.
- Проверим обратную сторону? - Принял.
[агенты болтают]
[Агент Гаррик] У вас есть оружие?
Да, AR-15 на кухне, Glock 9 под кроватью.
Похоже на мой дом.
И 15-й калибр в прихожей.
У вас есть стол и стулья, которые мы можем сюда принести?
Извините, я не... Я не большой специалист по мебели.
Хорошо, тогда мы, гм, сядем на пол.
[напряжение]
Это копия ордера на обыск.
"120 фунтов". Вы мне льстите.
Это то, что было в ваших правах.
Ну, я солгал насчет этого. [смеется]
Это то, о чем идет речь?
Мы получили отчет
что вы неправильно обработали некоторую секретную информацию.
Вам это ничего не напоминает?
Нет, я... Ничего, нет.
Реальность, мы не думаем, что ты какой-то
мастер-шпион или что-то в этом роде.
Мы считаем, что вы совершили ошибку.
И мы даем вам трибуну
чтобы признаться.
Хорошо.
Можете ли вы вообще что-нибудь придумать?
Хм...
Один...
Есть одна вещь.
Отлично. Это здорово.
Хотите рассказать нам об этом?
Эм... была статья о миниатюрных пони.
Мне не нужно было знать, но я люблю пони,
поэтому я распечатал его.
На самом деле мы, очевидно, знаем гораздо больше.
чем мы говорим вам на данный момент,
и я думаю, что вы знаете гораздо больше, чем рассказываете нам.
Так что, я думаю, вам нужно остановиться и подумать о том,
что ты делаешь и что говоришь.
[агент снаружи] Давайте, ребята, ускорьте темп. Пошли.
[агенты болтают]
Ванная комната чистая.
Я распечатал один.
просто потому, что мне захотелось это прочитать.
И о чем же он был?
Речь шла о хакерских атаках со стороны России...
...то, о чем люди говорят, что этого не происходит.
А что потом?
Берн справился.
Я не пытаюсь быть Сноуденом.
[Агент Гаррик] Вы не вынесли его из здания?
Нет.
Угадайте, сколько человек напечатали этот документ?
Вероятно, тысячи.
Четыре человека.
[Агент Гаррик] Он вышел наружу.
Он добрался до публикации,
тот, который вы прочитали на работе,
в соответствии с историей вашего компьютера.
Ого. Безумие.
[репортер на ТВ] 25 лет
Победитель конкурса Reality Leigh
из Огасты, штат Джорджия, обвиняется в отправке...
[мать] О Боже.
...секретный отчет о вмешательстве России
на выборах 2016 года в интернет-СМИ.
[репортер 2] Это явное нарушение закона, если это правда,
и ее жизнь никогда не будет прежней,
как правительство США и ФБР
приготовьтесь сделать из нее показательное наказание за утечку информации.
25-летний подрядчик по имени Reality Winner -
предположительно ее настоящее имя.
Победителем в номинации «Реальность» стал...
Я думал, это ее псевдоним . Это ее настоящее имя.
Имя того, кто разоблачил - и это правда -
Победитель в номинации «Реальность».
Информация о Reality Winner просочилась
об отрицателе реальности,
кто пытался повлиять на выборы
для поддержки ведущего реалити-шоу , который оторван от реальности.
[Реальность] Если вы обо мне вообще слышали,
Наверное, дело в моем имени и в том, насколько оно смешное.
[мрачная музыка]
Не о том, что я сделал, не о том, почему я это сделал.
Говорили бы люди об этом?
если бы меня звали Джон Смит?
Или просто любой мужчина с любым именем?
Может и нет.
Может быть, мы узнаем, что нам лгут.
просто больше не скандал,
и единственное, о чем люди хотят говорить,
насколько глупым кажется мое имя на пять секунд
прежде чем перейти к следующему действию на своих телефонах.
[заключенные громко разговаривают]
Я просто продолжаю думать о мелочах.
Например, я должен был подменять кого-то на занятиях по спиннингу.
Ну, я думаю, ты скоро оттуда уйдешь.
Мне кажется, они просто пытаются быть...
будьте осторожны и убедитесь, что вы не террорист.
Верно.
В Америке,
не стоит недооценивать эффект от того, что вы белый и блондин.
Я шучу.
О, я определенно разыгрываю эту карту.
Я заплету косички, буду выглядеть мило,
и у меня будет очень тихий голос.
[смеется]
Время вышло.
Бриттани... Бриттани, мне пора идти.
Увидимся на слушании.
У тебя все получится.
Привет.
Ну, мне неприятно это говорить,
но, возможно, это пойдет ей на пользу.
Я имею в виду, что ей когда-то придется чему-то научиться.
В жизни нельзя просто так устанавливать свои правила.
Верно? Действия имеют последствия.
Ладно, это немного вселяет в нее страх Божий,
Не знаю, это не плохо.
[репортер] Бывший подрядчик АНБ
Сообщается, что Reality Winner не признает себя виновным
на предварительном судебном заседании
что определит, следует ли ее отпустить под залог
пока она ожидает суда.
[Судья] Госпожа Солари, почему бы вам не просветить нас?
относительно характера обвинения?
Умышленное удержание информации, составляющей государственную безопасность,
Ваша честь,
преступление, предусмотренное Законом о шпионаже.
Господин Николс, это ваша позиция.
что г-жа Виннер не является лицом, способным скрыться?
Совершенно верно, Ваша честь.
Г-жа Уиннер — ветеран и гордость своего сообщества.
Миссис Виннер.
Это правда?
что ваша дочь начала обучаться самостоятельно
арабский алфавит в девять лет?
Ну да.
Она всегда была очень целеустремленной.
[Солари] Но почему именно эти языки?
Это был ее интерес.
А вы знали, что ваша дочь занимается исследованиями?
поездки в Афганистан и Пакистан?
Ну, да.
Она всегда хотела попутешествовать за границей,
использовать ее языки.
Ваша честь, этот вопрос не имеет отношения к делу.
Отменено.
[Реальность] Вы знаете, когда входите в комнату,
и вы просто чувствуете, что уже есть
целая история о том, кто вы?
[говорит неразборчиво]
И никакие ваши действия или слова не смогут изменить этого.
потому что есть некая повестка дня
который намного, намного больше тебя?
Ваша честь,
у нас есть текстовое сообщение от ответчика своей сестре:
Бриттани Уиннер, найденная в телефоне ответчика.
[Реальность] Когда-нибудь писал что-то, что не хотелось бы людям
вырывая из контекста?
[Солари] Цитата: «Я только говорю,
«"Я ненавижу Америку" три раза в день».
Похоже ли это на вашу дочь?
Нет.
Я имею в виду...
да, моя дочь... время от времени так говорит.
То есть она регулярно высказывает подобные заявления?
Что она ненавидит Америку?
Моя дочь — ветеран.
Она прослужила в Военно-воздушных силах шесть лет.
защита демократии.
Вся причина, по которой она там была...
Она когда-нибудь говорила тебе
желание встретиться с Талибаном?
- Возражение! - [Судья] Отклонено!
Моя дочь не террористка!
Что-нибудь еще?
[Реальность] Какую самую глупую вещь ты когда-либо говорил?
когда ты был напуган до смерти?
[Бриттани на записи] Не стоит недооценивать эффект
быть белым и блондином.
[Реальность на записи] О, я определенно разыгрываю эту карту.
Я заплету косички, буду выглядеть мило,
и у меня будет очень тихий голос.
[Реальность] И как я мог,
из всех людей,
не знали, что они будут слушать?
[репортер] Женщина из Огасты обвиняется в утечке секретной информации
правительственная информация останется в тюрьме
до суда.
Судья отклонил ходатайство о внесении залога победителю Reality,
ссылаясь на серьезность обвинений
и постановить, что победитель находится в состоянии риска побега.
[напряженная музыка]
Куда мы идем?
Одинокий.
[болтовня вдалеке]
О, Боже. Гэри...
[Гари] Что?
[болтовня вдалеке]
[болтовня]
[Гари] Оставайся здесь.
Я разберусь с этим. Таблоиды...
Вам не нужно разговаривать ни с кем из этих людей.
Ждать.
Я хочу.
[болтовня вдалеке]
[ведущий] Мать предполагаемого осведомителя Reality Winner
рассказывает нам, что она думает о действиях своей дочери.
Реальность — хорошая девочка.
Она... она... она хороший человек.
Она патриотка. Она служила своей стране.
И я не могу не гордиться ею.
[репортеры болтают]
[тяжело дыша]
[напряженная музыка]
[Реальность] Если я смогу сделать 500 приседаний, я поступлю правильно.
Если я смогу задержать дыхание на целых две минуты,
то, что я сделал, будет иметь значение.
Если я смогу вырвать эту прядь волос,
Я не умру здесь.
[громкая музыка]
[стук]
[приближающиеся шаги]
Почему я здесь?
[охранник] Ты знаешь, зачем ты здесь.
Я имею в виду, почему я один?
[охранник] Ты во всех новостях.
все знают, кто ты,
так что здесь вам будет гораздо безопаснее.
Нет, это не так.
[жужжание двери, громкий стук]
[щелчок замка]
[открытие двери]
[охранник] Пошли.
Пора на экскурсию.
[заключенный] Охранник? Охранник!
- Как хочешь, мне все равно. - [жужжание самолета]
Нет комбинезона, да? Должно быть, уезжаю из штата.
Куда ты идешь?
Не знаю.
Пытаюсь понять это уже несколько недель.
Как долго вы летите на этом самолете?
На этот раз?
[вздыхает] Что?
Два, три самолета?
Два автобуса, несколько машин...
Я потерял счет времени.
[грохот цепей]
[охранник] Садись!
Почему ты все время говоришь мне, что не знаешь, где она?
Что значит, ты не знаешь, где она?
Она под вашей опекой!
Перестань мне врать! Я знаю, что ты врешь.
[Реальность] Иногда заключенных сажают в самолеты
и возить их по стране неделями,
просто чтобы их сломать.
Это как погружение в воду, только на высоте.
[напряженная музыкальная тишина]
♪
Они называют это «дизельной терапией».
Я знаю, что вы думаете: «Насколько это законно?»
Хороший вопрос.
[голос охранника разносится эхом] Победитель?
Ваша остановка приближается.
[болтовня]
Ой...
Что случилось?
Я принимаю сделку.
Что?
Если меня будут судить, я могу провести здесь десять лет.
Только если они признают тебя виновным.
Они это сделают.
Они не позволят мне объяснить, почему я это сделал.
Документ все еще засекречен.
Я не понимаю, как они это делают.
Такова система, мама.
Чем раньше мы все это примем, тем лучше.
[всхлипывая] Мне жаль.
Я просто никогда не видел, чтобы ты... не хотел с чем-то бороться.
[посмеиваясь]
Мне жаль.
Нет, нет.
Вам не нужно беспокоиться о борьбе с чем-либо.
Вам просто нужно беспокоиться о том, как пережить сегодняшний день.
Я могу сражаться за тебя.
В чем смысл?
Реальность...
[Андерсон Купер] Вы считаете, что ее сделают примером.
Что вы думаете по этому поводу?
[мать] Андерсон, мы находим
что с ней не обращались таким же образом
что другие люди прошли лечение в этой системе.
Мария Бутина была настоящим российским агентом,
и ее арестовали за сговор с целью совершения преступлений
против США
Ей нужно идти домой.
Сейчас она ведет ток-шоу.
Пол Манафорт был признан виновным в восьми преступлениях,
Однако ему разрешили остаться на свободе под залог.
Реальность была иной.
И тогда суд согласился отпустить его.
к себе домой в Хэмптонс на Рождество в этом году,
чтобы он мог быть со своей семьей.
Я даже не смогла обнять свою дочь.
с того дня , как ее арестовали.
Если у вас есть власть и связи в этой стране,
вы сорвались с крючка.
Но если вы молодая женщина, которая пришла из ниоткуда,
даже если вы потратили годы, сражаясь за эту страну,
и даже если ты сделал то, что сделал
чтобы вы могли предупредить своих соотечественников-американцев
что им лгут,
правительство сделает
они сделают все возможное , чтобы заставить вас замолчать.
Почему правительство так напугано?
о том, как мы узнаем правду
и что они скрывают?
[открытие двери]
Победитель.
[стук] Вставай.
Куда мы идем?
Вы не слышали?
-Ты едешь в Вашингтон -[играет патриотическая музыка]
Тебя помилуют.
Они вручают вам Президентскую медаль Свободы.
-[музыка останавливается] -[Реальность] Шучу.
Эй, я уверен, тебе интересно, что случилось.
к тому документу, который я слил.
Это действительно вышло.
Это доказало, что русские пытались взломать наши системы голосования.
Однако это не доказало, что какие-либо реальные голоса были изменены.
так что никого это особо не волновало.
Затем им пришлось подумать о других вещах.
Все как-то забыли об этом.
Кроме правительства. Они все еще были в ярости.
Мне дали пять лет и три месяца.
в федеральной тюрьме, даже после того, как я признал себя виновным.
Это самый длинный приговор в истории США.
за утечку правительственной информации в СМИ.
Что я могу сказать? Мне нравится побеждать.
[коровы мычат]
Это смешно.
Я провел первые 18 лет своей жизни
пытаясь выйти из этого состояния.
Теперь я чувствую себя хорошо дома.
Мой отец назвал бы это «юмором висельника».
[охранник] ...проблемы с питанием, заполните форму запроса.
Ничего не могу обещать.
Библиотека на втором этаже. По вторникам закрыта.
Доступ в тренажерный зал и зал для йоги
ограничен вашими периодами отдыха,
но вы можете выйти во двор в любое время до наступления комендантского часа.
Тебе нужно выйти из системы.
Что осталось? Ах, да. Посещение.
Вам дается три секунды.
физический контакт с вашими гостями.
Слышал, кто-то приложил немало усилий, чтобы заполучить тебя сюда.
[тихая хоровая музыка]
[женщина-охранник] Три секунды физического контакта!
[тихо всхлипывает]
Я тебя поняла, милая. Я тебя поняла.
Я знаю.
[Бриттани] Да, мама радует нас своей жизнью.
Ну, Гэри замечательный.
Думаю, он переедет в наш дом.
[Бриттани] Что ж, я рада за тебя, мама.
Это дает мне веру.
что есть и порядочные ребята.
Или, может быть, вы получили последний.
Подождите. Что?
Я пойду выпью чего-нибудь.
Она просто драматизирует.
Что происходит?
Тейлор и я, эм...
мы просто решили немного пожить порознь, вот и все.
О Боже. Что случилось?
Э-э, просто, ну, мы недавно...
Просто начало казаться,
возможно, наши ценности различались больше, чем мы думали.
Бритти...
он ушел из-за того, что я сделал?
На самом деле, я его бросила.
Я думаю, вы были...
мой холм.
Вот так.
[Реальность] Иногда здесь,
Я думаю обо всех разных версиях
моей жизни, которую я мог бы прожить прямо сейчас...
...если бы я был устроен по-другому.
[охранник] Свет погас.
[Реальность] Где бы я был, если бы не думал так много?
Если бы я не был такой занозой в заднице все это время?
Если бы мне не нужно было что-то говорить
каждый раз, когда я что-то видел?
Мне не пришлось бы обливаться холодной водой с незнакомцами.
Это Аманда. Она любит меня.
Вам всем следует попытаться немного расслабить шею.
[Реальность] Я бы мог сказать людям, что они плохие йогащики.
Никаких прикосновений!
Но ее позвоночник буквально...
Победитель, давай.
[Реальность] ФБР не прочтет мою почту раньше меня.
Жизнь была бы намного проще.
[классическая музыка]
♪
Так жалею ли я об этом?
Да ладно, ты правда думаешь, что я отвечу на этот вопрос?
По закону мне даже это не разрешено.
Но я скажу вот что:
если никто никогда не рискнет попытаться что-то изменить,
тогда ничего не изменится.
И разве это действительно лучше?
Кому ты рассказываешь.
[классическая музыка набирает силу]
[играет музыка в стиле соул]
♪
♪ Запомни меня
♪ Я тот, кто любил тебя.
♪ Не покидай меня, детка.
♪ Запомни меня
♪ Я тот, кому ты была нужна.
♪ Верил в тебя
♪ Ну, я просто не могу смотреть, как ты уходишь.
♪ Увидимся
♪ Потому что я люблю тебя все больше и больше.
♪ Все больше и больше
♪ И мой разум так запутан.
♪ Так запутался ♪
♪ Вижу каждое воспоминание о том, как меня использовали ♪
♪ «Подпишись на меня » ♪
♪ Запомни меня ♪
♪ Помни, моя дорогая, прямо сейчас ♪
♪ Запомни меня ♪
♪ Я тот , кто любил тебя ♪
♪ Мой сладкий малыш!
♪ Запомни меня ♪
♪ Я тот , кому ты была нужна ♪
♪ Верил в тебя ♪
♪ Всякий раз, когда приходит любовь ♪
♪ Приходит ♪
♪ Ты знаешь, это не то, что можно найти ♪
♪ Быть найденным ♪
♪ И вопрос ♪
♪ Вопрос в том, это ♪
♪ Малыш, почему всегда существуют сердечные страдания ♪
♪ «Подпишись на меня » ♪
♪ Запомни меня ♪
♪ Помни, дорогая, прямо сейчас ♪
♪ Запомни меня ♪
♪ Мой малыш ♪
♪ Я тот, кто любит тебя ♪
♪ О, мой сладкий малыш ♪
♪ Запомни меня ♪
♪ Мой малыш ♪
♪ Я тот самый ♪
♪ О, я люблю тебя, детка ♪
♪ Верил в тебя ♪
♪ Помни, детка ♪
♪ Помни меня, детка ♪
♪ Помни, детка ♪
♪ О, я всё ещё люблю тебя... ♪
♪