Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
[Aullido de sirena]
[voz femenina] Mi nombre es Reality Winner.
Sí. Es mi nombre real.
Probablemente no hayas oído hablar de mí,
pero si lo tienes,
Es porque alguien te dijo que era un traidor.
o alguien te dijo que era un héroe.
Para que quede constancia, no estaba intentando ser ninguna de las dos cosas.
Solo pensé que deberías saberlo
Tu gobierno te estaba mintiendo,
Así que intenté decírtelo.
Sí. No les gusta cuando haces eso.
[Suena funk alegre]
♪
[Realidad] Empiezo esta historia cuando tenía nueve años.
porque en mi audiencia la fiscalía mencionó
Algunas cosas que hice cuando tenía nueve años
como evidencia de que tengo tendencias terroristas.
Entonces pensé que sería bueno recordarles cómo se ve el número nueve.
[Cachorros lloriqueando]
Brittany, ¿ves alguno que te guste?
Quiero el que tiene la mancha blanca.
[Madre] Oh, a mí también me encanta esa.
Y ya sabéis lo que dicen, que estos no se caen.
Sí, por suerte, crían a estos perros.
sin variación genética alguna.
Papá, ¿qué significa eso?
Significa que estos perros nacieron en
lo que se llama una fábrica de cachorros,
Y apuesto a que todos vienen de la misma madre.
Y apuesto a que pasó toda su vida en una jaula.
Igualito a este, probablemente más pequeño que éste.
Espera. ¿No la dejan salir?
No cumple su propósito.
Su única razón de ser es tener cachorros.
Docenas y docenas de cachorros.
Y cuando ya no pueda tener más cachorros,
La pondrán a dormir.
-[madre] Ron-- -La matarán.
Y probablemente harán lo mismo.
A estos pequeños muchachos
Si nadie los compra antes de que crezcan.
Ron, vamos...
No voy a mentirles a las chicas sobre
Qué hace esta industria o por qué la mantengo
que deberíamos estar haciendo esto en un refugio.
Esperaré afuera.
[suspirando]
Está bien. ¿Sigue siendo éste el que quieres?
Pero entonces todos los demás morirán.
No, cariño. No lo harán.
Sabes que tu padre exagera.
¡Vamos! Vamos a buscar todo lo que necesitamos.
Veamos las correas. Son de color morado...
[Suenan tambores alegres]
[ladrido]
¡Ey!
[ladrido]
-[Los tambores se cortan de repente] -[El reloj hace tictac]
[Ron sorbiendo]
Ree, tal vez deberías intentar disculparte.
Quiero decir, tu vida es bastante buena.
Bueno, esos cachorros ni siquiera llegan a cumplir años, así que...
No necesitas disculparte, Realidad.
Eso fue un acto puramente político.
Esa fue la versión de la Realidad de una protesta no violenta.
Y apuesto a que si tuviera la oportunidad, lo haría de nuevo.
¿Verdad, realidad?
[Madre] No tienes que responder eso.
[Ron] Y yo la apoyaría.
¿Sabes por qué? Aprendió una lección muy importante.
Todos necesitamos una colina donde morir.
[Madre] Creo que el dicho es "No moriré en esa colina".
Porque no vale la pena.
Sí, pero si no estamos dispuestos a morir en ninguna colina,
¿Entonces qué estamos haciendo? ¿Solo ocupando espacio?
¿Consumidor?
Si simplemente estamos dispuestos a sentarnos y esperar.
y dejar que estas injusticias sucedan...
[madre] ¿Sentarse?
Trabajo todo el día, todos los días, luchando por la gente.
¿Qué crees que es ser trabajador social?
Está bien, chicas.
Esta es la forma que tiene tu mamá de hacérnoslo saber a todos.
Ella es la que tiene el trabajo.
Ah, Ron.
Ella es una persona muy importante.
Britt, ¿estás lista para el pastel?
¿Has pensado en lo que quieres desear?
Un perro.
[tocando piano clásico]
[Madre] ¿Ron? Las niñas necesitan desayunar.
[Ron] Dame un minuto. Estoy trabajando.
Pensé en una idea para un nuevo libro.
Necesito escribirlo. ¿De acuerdo? Solo necesito unos minutos.
[madre] Ah, está bien, pero ¿puedes simplemente?
¿Prepararlos para la escuela primero?
Sí, necesito un bolígrafo. ¿Dónde están mis bolígrafos?
Tengo un bolígrafo aquí. Aquí mismo. Aquí mismo.
[Ron] Necesito mi bolígrafo.
Por alguna razón mi bolígrafo está en el cajón de los cubiertos.
[Madre] Por favor, Ron. Necesito ir a juicio.
[Ron] ¡Tengo un bolígrafo! Ah, ya veo.
Los hijos de otros necesitan ser salvados.
Ya veo. Está bien. Sí.
[Madre] Nuestros hijos no necesitan ser salvados, Ron.
¡Necesitan strudels tostados y duchas!
[Ron] Sólo dame 10 minutos, por favor.
[madre] ¿10 minutos?
[Zumbido robótico en dibujos animados de televisión]
¿Estás bromeando?
¿Se irán a la escuela en 10 minutos?
[presentador de noticias] ¿Escuchaste alguna explosión desde tu posición?
[Mujer] Ah, sí. Sí, lo hicimos, de hecho.
¿Mamá? Mamá, ven aquí.
¡Papá, entra aquí!
-¿Qué? -[Ron] Dios mío.
[Mujer en la televisión] ¡Oh, Dios mío! Otro avión acaba de estrellarse...
[Ron] ¿Qué está pasando?
Ay dios mío.
[Mujer] Sí, sí. Justo en el medio del edificio.
-[música siniestra] -[tictac tenso]
Y ahora mismo, eso... Sí.
Definitivamente parecía que fue hecho a propósito.
[La música siniestra se desvanece]
[Realidad] No tiene sentido, papá.
¿Por qué no hablaron con nosotros primero?
Bueno, probablemente pensarían que no los escucharíamos.
Y para ser justos, la mayoría de los estadounidenses no lo harían.
Yo lo haría.
Pero no hablas su idioma.
¿Que idioma hablan?
Bueno, depende de qué región
y qué grupo étnico.
Quiero decir, podría estar en árabe,
pashto, dari, farsi.
Puedo aprender.
[Realidad adulta] Ahí está.
Esa es la evidencia de la que te hablé.
Para algunas personas,
tratando de entender ambos lados de un conflicto
Es antiamericano.
Cuadra tu cuerpo.
[Realidad adulta] Confíen en mí, todos ustedes.
Soy tan estadounidense como puedo serlo.
Bien. Apunta un poco más alto.
-[disparo, lata revoloteando] Vaya...
[Disparos, música patriótica, parloteo indistinto en la radio]
Las fuerzas armadas pusieron un arma en mi mano.
Un mes después de inscribirme, el 12 de septiembre de 2001.
¿Cómo se sintieron ustedes el 11 de septiembre?
¡Abucheo!
Un año después estaba en Irak,
Persiguiendo a los malos.
Ahora bien, ¿cómo crees que te sentiste?
Irak no tuvo nada que ver con el 11 de septiembre.
Cállate, amigo.
[Soldado] No, no. Está bien.
Son cuestiones complicadas.
Es fácil confundirse acerca de
Lo que está bien, lo que está mal.
Ninguno de los secuestradores era iraquí.
¿Sabíais eso?
Mire señorita, no estoy aquí para entrar en detalles.
Lo siento. ¿"Detalles"?
Culpar al país equivocado
y bombardearlos hasta dejarlos sin aliento
Sólo para que tu presidente pueda ajustar cuentas
¿para su papa es un detalle?
La verdad es que, sean quienes sean los malos,
Está bien, una vez que hayas pasado algún tiempo con ellos,
aprendieron sus costumbres
[Partitura rítmica ligera]
[Parloteo indistinto]
Ey.
¿Quieres que te lleve?
Me gusta caminar.
¿Qué tal si comemos algo? ¿Te invito a una hamburguesa?
Yo no como carne
[hablando pastún]
¿Quieres comprarme un pepino?
Mierda.
Quise decir una ensalada.
Aprendí lo suficiente para sobrevivir en Kabul.
¿Qué pasa contigo?
¿Por qué una... una chica rubia de Texas?
¿Sabes hablar pastún?
Quiero ayudar a las personas desplazadas por la guerra.
[Continúa la partitura rítmica ligera]
[Zumbido del vehículo]
¿Sabes qué detiene las guerras?
La mayor organización humanitaria
En los Estados Unidos. La Fuerza Aérea de los Estados Unidos.
Estamos tratando de salvar a la gente.
- [burlándose] - No. De verdad.
¿Por qué no piensas en nosotros como otra versión de...
El Centro para Personas Mayores de Kingsville,
Autismo Habla ¿y el rescate de animales?
¿Cómo sabes dónde hago voluntariado, imbécil?
Yo hago mi investigación, Reality Winner.
Entonces, ¿cuál es tu plan para el próximo año?
Universidad A&M de Kingsville.
Bueno, entonces te quedarás por aquí.
Encontrarás esta ciudad estimulante y emocionante.
No será suficiente para ti.
-No me conoces. -Ves, creo que sí.
¿Sabes cómo conseguí esta cicatriz?
No, y estoy segura que me lo vas a decir.
Matar a un señor de la guerra
que intentó degollar a un niño de 7 años.
Y estoy seguro de que esa frase te ayudará a tener sexo.
por el resto de tu vida.
Lo siento, amigo.
Voy a A&M.
[Grillos chirriando]
[teléfono sonando y vibrando]
¿Hola?
[mujer] ¿ Ganadora de la realidad?
-Sí. -Mi nombre es Ann McCoy.
Estoy llamando en nombre de la Fuerza Aérea de Estados Unidos.
-Oh, Jesucristo. -Oh, no.
Veo a alguien en nuestras filas
Ya ha conseguido alienarte.
Déjame adivinar.
Un chico de fraternidad demasiado grande te mostró sus bíceps.
y su coche devorador de gasolina
¿Y esperabas que quedaras impresionado?
-Más o menos. -[Ann] Sí.
Esos tipos no son muy buenos para leer el ambiente.
Lo siento. ¿Puedo ayudarte?
[Ann] Solo quería llamarte.
y hacerte saber que estoy pendiente de ti,
y estoy realmente impresionado.
¿Puedo contarte algo?
¿Qué pasó en Afganistán la semana pasada?
Bueno.
[Ann] Nuestras tropas entraron en un pequeño pueblo.
para intentar llevar agua a la gente.
Pero nuestra mano de obra se ha visto limitada
Realmente hay muy poca gente por ahí, como seguramente habrás oído.
Entonces no teníamos a nadie en nuestro grupo.
que pudiera comunicarse con los lugareños.
Algún idiota de la marina traduce algo mal
y termina ofendiendo a los mayores,
y patean a todos los americanos
fuera del pueblo antes de que puedan ayudar.
Ahora bien, si ese tipo supiera...
un nivel de jardín de infantes de pastún,
Ese pueblo tendría agua ahora mismo.
Escucha, necesitamos traductores.
Desesperadamente.
El recurso que más necesitamos es el lenguaje.
Cerebros como el tuyo.
Así es como vamos a salvar a la gente.
¿Sigues ahí?
[se escucha música de speed metal]
[jadeo]
[Metal de alta velocidad sonando a través de auriculares]
¡País equivocado, imbéciles!
Mamá, papá? Tengo que hablar con vosotros.
[cierra la puerta de golpe]
Ey.
¿Quién eres?
Esta es Taylor.
El chico del que te he estado hablando.
Ah, sí. Se acaban de conocer, ¿verdad?
No, no solo eso. Llevamos un tiempo saliendo.
Ah, vale. Lo siento.
En realidad por eso volví a casa.
Hay algo que quería decirle a todo el mundo.
-Ella dijo que sí. -[riendo]
¿Estás embarazada?
¡No!
Dios, no.
Duh. Ni siquiera estamos...
Ni siquiera estamos, como...
Lo siento, estoy confundido.
¿En serio? Está bien.
No lo somos.
Entonces, ¿te vas a casar para finalmente poder tener sexo?
¡No, no! Eso no es...
¿Qué?
Digo simplemente hueso ahora y pido perdón después.
-Cállate. -No quieres entrar.
un contrato vinculante y corre el riesgo de que el sexo
-Ni siquiera es tan bueno... -Va a ser bueno.
...y la broma es tuya, hasta la muerte.
No te ofendas, amigo.
Oh, Dios mío...
Ella es exactamente como la describiste.
¿Puedes simplemente no decírselo a mamá y papá?
Quiero decírselo en la cena.
Seguro.
Creo que ella estaba feliz por mí.
Sí. Sí.
[Suena música clásica dramática]
[Madre] Taylor, dice Brittany
Jugaste fútbol en la escuela secundaria.
Lo hice. Sí.
Oye, ¿eres un fanático de los deportes, señor ganador?
¿Por qué sólo le preguntas a él?
Podríamos ser fanáticos de los deportes.
Lo siento. Cierto.
¿Sois mujeres fanáticas de los deportes?
No.
No es mi área de interés, no.
[Ron] Soy un fanático de los deportes en la medida en que
Mientras apoyo actividades que canalizan los instintos tribales
en cualquier otra cosa que no sea la violencia estatal.
[Ron sorbiendo]
¿No son esos una vez al día?
[suspirando] Ah.
[pastillas traqueteando]
La botella dice "según sea necesario".
Simplemente sucede que siempre los necesito.
Estuvo en un accidente automovilístico.
No es algo recreativo.
Oh, no. Yo... yo no pensé eso.
Mmmmm.
Lamento oír acerca de su accidente, señor.
"Señor."
[Ron] Ah.
Entonces, Britty, ¿cómo es tu trabajo en el laboratorio?
Oh, está bien.
Es a tiempo parcial, así que todavía tengo tiempo para estudiar.
Y realmente no puedo bajar de un A-,
Si quiero conseguir esa pasantía
con el microbiólogo que ya tiene Taylor.
[Taylor se ríe]
Que lo consiguió en su primer año.
[Taylor] En realidad solo hay un problema,
Es que podría pensar que
Ella es demasiado linda para ser científica.
[Taylor se ríe]
Quiero decir, tal vez simplemente le gustan las pasantes atractivas, ¿verdad?
Él me eligió.
Ay dios mío.
Entonces me uní a la Fuerza Aérea.
El campo de entrenamiento comienza el día después de graduarme.
¿En realidad?
¿Vas a decir eso ahora mismo?
Está bromeando. Es una broma, ¿verdad?
El ejército no tiene humanidades.
Te das cuenta de eso, ¿verdad?
No hay literatura. No hay filosofía.
Puedo leer todo eso por mi cuenta.
No creo que entiendas el contexto completo.
de lo que estás haciendo.
El contexto completo es que no estoy gastando
Otros cuatro años en un pueblo de paletos
lleno de racistas a quienes no les importa la humanidad,
y ya firmé el contrato.
Formación básica, escuela de idiomas, Afganistán.
Esta hecho.
Hablando de contratos...
...nos vamos a casar.
¡Oh! [exclamando riendo]
[Brittany riendo] Lo sé.
[madre] Genial.
[Taylor se ríe]
[Realidad] El entrenamiento básico se explica por sí solo.
¿Quién necesita vigilar a un grupo de jóvenes?
siendo obligados a someterse mediante la escalada con cuerdas,
¿Burpees y machismo en general?
De todas formas, si es así, te recomiendo GI Jane.
Gran pelicula.
Y luego me fui a Afganistán como dijeron.
[zumbido de avión]
[El zumbido se corta]
Sí, ojalá.
Dijeron que tenía que empezar aquí primero,
realizando vigilancia sobre los talibanes.
Yo, Reality Winner, reconozco
que la divulgación no autorizada
de información clasificada
Podría causar un daño irreparable a los Estados Unidos.
Suscribo este juramento sin reservas mentales,
Sin dudarlo--
Espera. ¿Disculpa?
¿Sí?
¿Podrías definir “reserva mental”?
¿Necesitas un diccionario?
Bueno, ¿qué tal una situación?
donde todavía existen las fuerzas armadas,
¿Pero estamos siendo ocupados por una potencia extranjera?
Como si los nazis o lo que sea tomaran el poder.
Exactamente. ¿Sabes? ¿Sigo esto?
¿Y si los "nazis o lo que sea" estuvieran al mando?
Cruzaremos ese puente cuando lleguemos a él.
Técnicamente, el objetivo de un juramento...
Tu trabajo es escuchar.
¿Qué idiomas tienes en Monterey?
[Realidad] Farsi, Dari, Pashto.
-¿Pashto y Dari? - [Realidad] Oye. Khe charé.
La paz sea con vosotros.
La primera sílaba
En realidad, lleva más énfasis.
[Sargento] Estás escuchando a cualquiera que se dirija a Mingora.
Quiero que marques cualquier cosa
Eso suena incluso un poco sospechoso.
Muy bien, Thompson, Ganador,
Ustedes dos, damas, pueden compartir esta estación aquí.
Acaba de abrirse.
Acabo de perder a dos de mis mejores hombres.
¿Quieres decir que son...?
...¿muerto?
No, quiero decir que se agotaron.
Ahora son contratistas privados de la NSA.
Ahí es donde vas después de esto.
Si quieres ganar un montón de dinero.
No te preocupes.
Vendrán por todos ustedes un día.
Muy bien. Una última cosa.
No se podrá jugar en absoluto a Angry Birds.
tolerado en esta oficina.
Oh ¿Es demasiado tarde para dejarlo?
[reír]
[Realidad] Está bien, mamá.
Dudo que seamos mejores amigos. Relájate.
Creo que es emocionante. Conociste a una chica de tu misma edad.
que comparte tus mismos intereses.
Eso nunca te pasó aquí.
No sé si tenemos tantos intereses en común.
Quiero decir, ella simplemente aprendió estos idiomas.
'porque ella fue a estas misiones con su familia.
Esa es la otra cosa.
Creo que ella es bastante religiosa.
Creciste yendo a la iglesia todos los domingos.
[Realidad] Sí, pero ella es como muy parecida a Jesús.
Bueno, ¿y si está hablando por teléfono con su madre?
¿Ahora mismo están diciendo lo mismo de ti?
[perro ladrando, valla temblando]
[madre] ¿Ree?
[gimoteo]
[golpes]
¿Qué deseas?
Buenos días señor, creo que su perro puede tener frío.
Mi perro está bien.
¿Qué le estás dando de comer?
Vaya, realmente tienes un problema al ocuparte de tus propios asuntos.
Sólo intento asegurarme de que todo esté bien.
Está nevando.
Señora, salga de mi propiedad. Tengo un arma.
[portazo]
¡Tengo varias armas, imbécil!
[mecanografía]
[gente hablando pastún en una grabación]
Oye, eh...
No puedo entender esta palabra.
[Hombre hablando pastún]
Este es un marcado acento sureño.
Ya sabes que puedes ir más despacio aquí.
[audio ralentizándose]
Traduce esta parte.
[aclarándose la garganta]
[audio reproduciéndose lentamente]
Oh, Dios mío.
Sigue adelante.
No puedo. No puedo traducir esto.
Tienes que hacerlo. Es tu trabajo.
[risas]
[audio reproduciéndose lentamente]
Ugh. Toco la flauta.
-Sí, lo haces. -[riendo]
Ganador, querías verme.
Uh, sí, señor.
Quería preguntar sobre los contenedores de reciclaje.
He notado que son realmente pequeños.
Hay un programa llamado Flip It,
donde consigues un gran contenedor de reciclaje,
y un pequeño bote de basura para incentivar
-Prácticas de residuos sostenibles-- -No me importa.
Fresco.
¿Que es todo esto?
[Realidad] Las traducciones que me asignaste.
¿Hiciste todo esto hoy?
¿De pastún?
Sí, he aprendido mucho sobre
La escena musical local.
[Riéndose]
[el reloj hace tictac]
[Realidad] Cuando te llaman para el turno de noche,
La única manera de salir de esto es si se lo dices.
Su capacidad mental está comprometida.
Eso es lo que dice la Fuerza Aérea cuando dices que estás borracho.
Entonces, ¿la gente se quedó con el turno de noche?
Nerds y mormones.
A algunas personas les gusta la tranquilidad.
Pueden oírse pensar.
A otras personas no les gusta oírse pensar.
Ese paseo desde la cocina fue de 32 pasos por cierto.
Generalmente es 33.
Intento que no me moleste.
Oye... ¿qué harás mañana?
Voy a hacer algo así como un picnic.
Una especie de mezclador para solteros.
-Chicos muy lindos. -Oh, uh--
Sé lo que estás pensando.
pero solo porque no contiene alcohol
No significa que no lo pasemos bien.
Ah, a mí eso no me importa. Yo tampoco bebo.
Simplemente no necesito conocer a ningún chico.
Estoy en un camino, no necesito desviarme.
Yo, por otro lado,
Podría beneficiarse de un buen y duro descarrilamiento.
[Riéndose] Bien.
[reír]
[Riéndose]
[mecanografía]
Dios mío. Uno...
Creo que este tipo acaba de decir algo sobre un paquete.
-Mierda, ¿esto es en vivo? -Sí.
-Dile a Snyder. -¿Puedes hacerlo?
-Sí. -[Suena música de tictac]
[La conversación continúa]
JSOC, tengo una traducción para transmitir.
Enemigo detectado.
[Aviador en radio] Asegura el objetivo.
Lo tengo atrapado.
[Aviador] Fuego a discreción.
-¡Guau! -¡Sí!
[Piloto] Confirmado, cuatro EKIA, ningún chorro.
-[hombre #1] ¡Guau! -[hombre #2] ¡Desarrollado, hermano!
No, espera, espera. Alguien está corriendo.
[Aviador] Sigue disparando.
[hombres aplaudiendo]
[Piloto] Squirter caído, tenemos cinco EKIA.
[hombres aplaudiendo]
[hombre] ¡Adiós!
Oye, ¿tengo los ojos bien?
¿Me excedí?
Soy muy mala con el delineador líquido.
Simplemente no quiero que parezca que acabo de trabajar en el turno de noche.
¿Adónde vas?
Picnic, ¿recuerdas?
¿Seguirás haciendo eso?
Sí. ¿Por qué?
No sé,
¿Porque acabamos de ver morir a un montón de gente?
No, lo sé, pero eso es parte del trabajo, ¿verdad?
Jesús.
Eso sonó mal.
Solo quería decir que no puedes llevarte el trabajo a casa.
o te volverás loco.
Ya sabes, todo es cuestión de equilibrio entre trabajo y vida personal.
[música propulsiva]
[Realidad] Si llego a los 25, esas eran malas personas.
♪
Si quemo 900 calorías, no tenían familia.
[jadeo]
[perro lloriqueando]
Estúpido.
Por favor, ¿podrías ponerme a trabajar hoy?
Si limpio 200 cuñas sigo siendo una buena persona.
[pájaros cantando]
[Suena la alarma del coche]
Tomaré un té helado Long Island.
[Riéndose] ¿En serio?
¿Esto es un bar o no?
Oh, estás hablando en serio.
Bueno.
Oye, sabes, ¿qué tal, eh...?
¿Qué tal una cerveza en lugar de eso?
Seguro.
En realidad te conozco.
Tú no... ¿No me reconoces?
Me veo diferente ahora mismo porque llevo esto puesto.
pero tú no... ¿no reconoces esto?
¿Me conoces de algún rodeo?
No.
Me conoces de aquella vez que lo intentabas.
¿Darle masajes a alguien que estaba huyendo?
No, obviamente estoy haciendo rodar un neumático cuesta arriba.
con mis monstruosos bíceps y mis ridículos abdominales.
Triturador de potencia.
Ah, tiendo a concentrarme en mi entrenamiento.
Sí, lo intento, pero hay una chica en mi clase.
¿Quién levanta el doble de lo que yo levanto?
Y eso a veces puede distraer.
[Riéndose]
Hm. ¿Qué haces?
Oh...
Eso es una broma. Estamos a una milla de Fort Meade.
Sé exactamente lo que haces.
¿Qué debo hacer?
Escuche a la gente.
Oye, todo está bien. Quiero decir, escucho a escondidas a la gente.
todo el día y no para salvar la patria,
Así que gracias por su servicio.
Había un piloto de Jordania, de nuestra misma edad.
Mmmmm.
Y su avión se estrelló en territorio de ISIS.
Lo encerraron en una jaula,
lo empapó en gasolina,
Le prendió fuego y filmó todo.
Se podía ver como la carne se le caía de la cara.
Y hay toneladas de vídeos como ese.
Pero nadie puede vigilarlos. Es un desastre.
Espera, ¿lo estás buscando?
Porque no está en línea. Ese es mi punto. Debería estarlo.
Todos deberían tener acceso a la verdad.
Mira, lo encontré.
[gruñendo]
-[ladridos] -[persona riendo]
Mira, este es el tipo de mierda que veo.
Gatos en aspiradoras. Amistades entre especies.
Creo que deberías hacer un poco más de esto.
Limpia tu mente.
Créeme, lo intento.
Esfuerzate más
Entonces, ¿qué pasa contigo?
¿Qué te trae por aquí?
¿Qué quieres decir con "aquí"?
Este es el sueño de André, de cuatro años.
Quiero decir, técnicamente, estoy ahorrando para la escuela,
pero a un ritmo muy lento.
¡Clase del 2056, allá voy!
¿Colega?
Eh, no.
Escuela veterinaria.
Espera, ¿sabes mucho sobre perros?
Quiero decir, espero aprender algo más sobre los perros.
'Porque hay un perro que vive cerca del gimnasio...
-Está bien. -...y su dueño.
Simplemente lo deja afuera, en el frío, desnutrido.
¿Crees que un perro así podría sobrevivir al frío de aquí?
[Riéndose]
No es que haya algo que pueda hacer.
Al dueño le importa una mierda.
Ya lo reprendí.
Por supuesto que sí.
Me gusta eso.
Entonces, la escuela de veterinaria.
¿Cual es el plan?
¿Has solicitado ayuda financiera?
Quieres venir a mi casa y, eh,
¿Completar una solicitud de ayuda financiera?
Nunca completo una FAFSA en la primera cita.
Además, realmente no salgo con nadie.
Espera, ¿te vas? ¿Por qué...?
Sí, me tengo que ir. Gracias por la cerveza.
[Barack Obama] Entonces, es en este contexto
que Estados Unidos ha tomado medidas letales,
Acción selectiva contra Al Qaeda
y sus fuerzas asociadas.
Decenas de comandantes de Al Qaeda altamente capacitados,
Entrenadores, fabricantes de bombas y operativos
Han sido retirados del campo de batalla.
En pocas palabras, estos ataques han salvado vidas.
[Hombre y mujer riéndose de la grabación]
[Snyder] Ganador.
Aquí te voy a dar otra tarea.
Es un padre y un hijo de Der Ismail Khan.
[Realidad] Espere, Sargento.
Si, ¿qué pasa?
Este es un niño pequeño.
Ojalá me equivoque.
[Realidad] Si llego a los 60, ese niño estará bien.
-[silbato] -[música propulsora]
[jadeo]
60 en dos minutos, ¿y tú?
No es una competición.
Fue literalmente una carrera de flexiones.
Creo que deberías salir conmigo.
No puedo. Estoy tomando la siguiente clase.
Bueno ya conoces las reglas.
No son clases consecutivas. Tienes que recuperarte.
Dios, odio esa regla.
¿Tienes ropa de cambio?
A donde sea que me lleves,
No voy a cambiarme mi maldita ropa.
Está bien. ¿Eso significa que te vas?
[música fuerte, gente riendo]
Podrías haberme dicho que íbamos al centro, por ejemplo.
Estoy en ropa deportiva, hermano.
Bueno, pensé que habías dicho que a donde quiera que fuéramos...
No te estabas cambiando de ropa, carajo.
[música fuerte, gente gritando]
[música desvaneciéndose]
[Grabación de un niño hablando pastún con eco]
¿Hola! Qué tal?
-[Se reanuda la música fuerte] -¡Nada!
Simplemente... tienes que apagar tu cerebro.
No le digas a una mujer que apague su cerebro.
Sólo digo que hay otras partes de tu cuerpo.
[música a todo volumen]
Lo siento.
¿Qué?
No tienes citas.
Fue mi error. Lo olvidé.
[música apagada en el estéreo del auto]
¿Has trabajado como voluntario en un refugio de animales?
Porque las escuelas de veterinaria quieren eso.
No, pero veo muchos programas de televisión sobre veterinarios.
Veo uno llamado Dr. Chris Pet Vet.
¿Sabes? Es un tipo que es veterinario en Australia.
-Sí, claro. -¿Lo has visto?
Sí, sí, lo he visto.
-¿Lo ves? -Mm-hm.
La gente entra con, por ejemplo, animales que pueden...
te matan en un segundo y dicen:
-Amigo, ¿sabes algo sobre los marsupiales?
Mi mascota wombat fue mordido por un caracol volador."
Sí. "Ahoy, amigo. ¿Puedes disparar este dardo venenoso?"
¿Camarón fuera de mi buhardilla?"
[Ambos riendo]
Suenas como un pirata. ¡Hola, amigo!
Ya no puedo comer más de esto.
Podría tirarlo de camino a casa.
[coche en marcha]
Apaga el coche.
[apagando el motor]
Hay una... Hay una razón por la que te dije que estacionaras aquí.
[Realidad] Oye, muchacho.
[perro lloriqueando]
Hola amigo.
Oye, ¿qué es esto? [se ríe]
Eres un buen chico. Vaya. Estás flaco.
Aquí tienes.
Podría congelarse ¿verdad?
Oye, amigo, tengo mucho frío.
Sí, hace bastante frío.
[música rock alegre]
-¡Vamos! -[perro ladrando]
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
♪ Nos escondimos de las sombras.
-¡Oye! -¡Vamos! ¡Conduce!
♪ Escuché tu voz dentro de mi mente
♪ Pasa todo el tiempo
♪ Sé que no quieres quedarte aquí
♪ Dentro de esta cueva
♪ Cantando canciones a la oscura onda cósmica
♪ Oh, nena
♪ Ven y baila conmigo
¿Quién carajo eres tú?
♪ Oh
♪ En los jardines colgantes
♪ Colgamos nuestras mentes
[Riéndose]
¿Cómo dormiste?
Oh, gracias. Muy bien. ¿Y tú?
Sí, bien.
¿Sí?
Oh, esto es bueno. Gracias.
¿Sabes qué me gusta de ti?
¿Qué?
No me has preguntado de dónde saqué mi extraño nombre.
[reír]
Espera. No, no.
¿Qué quieres decir con "no"?
¿Realidad es realmente tu verdadero nombre?
Sí. ¿Qué creías que era?
[reír]
No sé, pensé que era como un apodo de gimnasio.
como, uh, el enorme tipo dominicano que
se hace llamar Peaches en Power Shred.
No.
Oh, bueno, ya sabes,
Ahora tengo que averiguarlo absolutamente
¿Cómo obtuviste tu nombre?
[suspirando]
Es farsi.
¿Conoces otros idiomas?
Sólo latín.
¿En realidad?
No. ¿Está familiarizado con el sistema escolar público?
¿por aqui?
Siempre quise aprender latín.
¿Por qué? Para que puedas volver y ofrecerte como voluntario.
¿en el antiguo Imperio Romano?
[reír]
Aquél.
-¡No, no, no! -[riéndose]
Ya sabes, sólo para que lo sepas,
No soy una chica normal.
-Mm-hm. -Solo quiero decir,
No soy una de esas chicas que dice:
tratar de atraparte para que tengas hijos conmigo.
Está bien.
Y yo no soy una de esas chicas que se queda sentada
Soñando con mi boda o lo que sea.
Realmente creo que las bodas son una pesadilla.
¿Ya terminaste?
Uno...
Estoy seguro de que hay más.
Dime después.
[Tocando un piano suave]
...espera un segundo.
Hola, Ree.
Taylor, todo está sucediendo.
Sí, lo es.
Umm, escucha, ¿puedes hacerme un favor?
¿Puedes simplemente?
¿No encuentras nada por lo que enojarte hoy?
No estaba planeando hacerlo.
Está bien, genial.
Es solo que, sin ofender,
pero, ya sabes, a veces puedes ser un poco...
[tartamudez]
Es el día de Brittany. Es el día de Brittany, ¿no?
Sí, lo es.
Bueno.
No diré nada
Excelente.
Ni siquiera nada sobre la historia de este lugar.
¿Qué... qué historia?
Bueno, esto solía ser una casa de plantación, así que...
No te preocupes por eso. Todo bien.
[Brittany se ríe]
Te ves tan hermosa, cariño.
- ¿Parece un casco? - [golpeando]
-Hola, Brick Brick. -[madre] Hola, cariño.
¿Encontraste a papá?
[suspirando]
Oye, ven aquí. Quiero hablar contigo.
Mamá, quiero hablar con Ree.
Oh, vamos a la terraza, chicas.
¿Estas bien?
Uno...
Sé, eh, que tú... que tú y Taylor no habéis...
Realmente llegamos a conocernos,
Y sé que ustedes son personas realmente diferentes,
Pero yo realmente...
Britty.
Si tú eres feliz, yo soy feliz.
Me lo llevo.
[golpes]
[Ron canta] ♪ Aquí viene la novia
Te ves hermosa.
Ups.
Absolutamente impresionante.
[Brittany] Te perdiste el ensayo.
"La puntualidad es la virtud de los aburridos".
Evelyn Waugh.
Mm, bueno, ¿dónde está tu esmoquin?
Está en la tintorería. Lo recogeré en un rato.
[burla]
Se suponía que estarías aquí vestido.
para la ceremonia a las 11:00.
Ron, ¿dónde has estado?
[Brittany] Está drogado.
-No, no está drogado. -En mi boda.
Es medicación. Papá, ¿estás bien?
[Brittany] ¿De verdad estás poniéndote de su lado ahora mismo?
[Realidad] No estoy de su lado.
Por supuesto que estás de su lado.
Siempre estás de su lado.
Se rompió la espalda.
-¡Hace como diez años! -Chicas.
-Amigo. -Déjame manejar esto.
Déjame encargarme de esto, Ron. Vamos.
[Brittany] ¡Ve a ponerte sobrio en otro lugar!
¡No me llevarás al altar!
-¡Britty! -¡Relájate!
Termine de prepararme. Estoy...
[Ron] Bueno, hasta ahí llegó el amor incondicional.
El amor incondicional va en la otra dirección, Ron,
De padre a hijo.
Está bien, cariño, lo que sea que eso signifique,
Pero entiendo tu condescendencia.
Así que, gracias.
Realidad, aparcala.
Mamá, no me digas qué hacer.
El día de la boda de tu hermana, seguro que lo haré.
[música funk]
♪ Hola
♪ Cada vez...
Pensé que podría encontrarte aquí.
Simplemente poniéndome al día con algunas lecturas.
La plaga yanqui.
Ahora esto es un clásico.
Cuando publiques tu libro,
Entraremos aquí a escondidas y lo reemplazaremos.
[Riéndose] Sí.
No sé, ¿crees que esta gente podría manejar un tratado?
sobre la destrucción de la cultura maya basándose en
¿Una visión desde Aristóteles, Merleau-Ponty y Foucault?
Sí, no, probablemente no.
Dudo que siquiera sepan qué son los mayas.
[suspirando]
¿Estás bien?
Uno...
[exhalando] Ree...
Tu mamá y yo nos estamos separando.
¿Qué?
Tu hermana y tu mamá son muy parecidas,
Y a tu mamá le gustan las cosas de cierta manera...
Entonces es su decisión.
Ella está... [llorando]
Papá.
Papá, está bien.
Ella dice que piensa que, uh,
Soy como otro niño al que ella tiene que cuidar,
Y... quizá tenga razón.
No.
Papá, esto no es tu culpa.
Como si fueras tú quien estaba en casa con nosotros todo el tiempo.
Mientras ella estaba trabajando.
Dios, ¿qué quiere?
Bueno, si supiera eso,
No me mudaría de la casa.
-[golpeando] -[Billie] ¿Ree?
[suspirando]
¿Podemos hablar antes de que te vayas?
Realmente desearía que tu padre hubiera esperado.
para que podamos contártelo juntos.
Él me prometió que lo haría.
Sí, bueno, se lo prometiste.
Estarías a su lado para siempre, así que...
Entiendo que estés enojado.
Eso es...Eso es saludable.
Ésta es una respuesta saludable.
No me analices ahora mismo.
Realmente no tienes idea de lo que estoy pensando, nunca.
Bueno ¿por qué no me lo cuentas?
Por favor me encantaría saberlo.
[suspirando]
Es simplemente gracioso para mí.
¿Qué es gracioso?
Quiero decir, dices que toda tu pasión en la vida
está luchando por personas que no pueden luchar por sí mismas,
Aún no estás luchando por tu marido.
que tiene una discapacidad literal.
A mí me parece divertido, eso es todo. En fin...
No creo que eso sea justo.
Sí, bueno ¿cómo crees que se siente?
Me encantaría compartir contigo lo que siento.
[agua corriendo]
[música patriótica]
[Realidad] Y finalmente pude ir a Afganistán.
Sí, no.
Dijeron que todavía me necesitaban aquí.
Los dos años siguientes fueron todos ataques con drones en Bamiyán.
Ataque con drones en Kandahar, banco 130,
La fiesta de compromiso de Kaylee,
ataque con drones en Mazar-e-Sharif,
corrí una carrera espartana, conseguí una máquina para hacer capuchinos,
mató a una familia de cinco, $500 a la Cruz Roja,
ataque con drones, vi Inside Out, viaje por carretera con Andre,
250 bacinillas, mataron a tres tipos de ISIS,
$500 para los Cascos Blancos, banco 140,
Un tipo se mudó a mi casa, 1300 calorías en clases de spinning,
La boda de Kaylee, 10 muertos en Jalalabad,
Oferta del Día del Trabajo en Target, Power Shred MVP,
trajo al tipo a casa para Navidad,
Hice chile vegano, baby shower de Kaylee,
mató al abuelo de alguien, vio Pitch Perfect 2,
mejor que Pitch Perfect 1,
Me pregunto si harán una trilogía.
[reír]
[reportero] A continuación, en el encabezado,
Otro ataque con drones mata...
[suspirando]
¿Qué pasa si realmente logro ingresar a una de estas escuelas?
Quiero decir, no voy a poder pagarlo.
por un par de años.
Lo que sea, simplemente haz que te quieran ahora.
Entonces tienes influencia.
Oh, eres duro.
Sí.
[locutor] Esto es CNN, noticias de última hora.
La noticia de última hora de esta noche es la identidad del hombre.
que envió a la administración Obama a defender
y explicar el modo esta semana.
Su nombre es Edward Snowden.
Hoy salió a la luz que filtró información clasificada.
Documentos de la NSA que explican un secreto
programa de vigilancia.
Snowden dio una entrevista ante la cámara
al periódico Guardian
y lo estamos reproduciendo para ti en su totalidad.
¿Conoces a ese tipo?
No, es un contratista de la NSA.
¿Qué significa eso?
Es lo que hacen los vendidos después de trabajar.
en inteligencia para sacar provecho.
[Snowden] ...pero no lo soy.
No soy diferente del resto.
No tengo habilidades especiales.
Uh, solo soy otro tipo que se sienta allí día tras día.
En la oficina, observa lo que pasa,
y dice, "Esto es algo
"No nos corresponde a nosotros decidirlo".
El público necesita decidir si estos programas
y las políticas son correctas o incorrectas.
[Suena música tensa]
♪
[La partitura se desvanece]
[El niño y el padre siguen hablando en pastún]
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
[mecanografía]
[Zancos de acordes tensos]
JSOC, tengo una traducción para transmitir.
-[jadeo] -[música propulsiva]
[pitido]
[jadeo]
[música intensa aumenta]
[descomunal]
[Andre] Te está jugando la cabeza.
También estás salvando vidas de personas.
Ya sabes, proteger a las personas que no pueden protegerse a sí mismas.
Sólo recuerda eso.
Personas hipotéticas.
¿Qué quieres decir con "gente hipotética"?
Quiero decir, nunca conozco a las personas que estoy protegiendo.
Sí, pero nunca conoces a ninguna de estas personas.
Sí, pero veo a la gente que muere.
Conozco a sus familias.
Sé cómo sus brazos y piernas se separan de su cuerpo.
Sé que si al final se vuelven hacia La Meca,
Sus últimos pensamientos son acerca de su Dios.
Sé más sobre ellos que cualquiera de las personas que estoy salvando.
Oye, creo que la persona de la que debes preocuparte
En cuanto a ahorrar ahora lo más importante eres tú mismo.
[suspirando]
Estoy bien.
Honestamente, solo tuve un momento.
Me estaba volviendo muy bueno en tener la piel más gruesa.
No, no eres tú.
Está bien, ese no eres tú.
Ya casi has cumplido tus cuatro años, ¿verdad?
Y luego eres libre. ¿Hm?
Bueno, tal vez deberías ir a algún lugar donde
Puedes simplemente ser tú, sea lo que sea que eso signifique.
¿Mmm?
[mecanografía]
[ping de correo electrónico]
[música suave]
♪
¿Que estas haciendo?
¿Qué estoy haciendo siempre?
Comprobando la cobertura electoral.
♪
Cariño, probablemente debería ir al aeropuerto.
-Llego un poco tarde. -Está bien.
Estoy...estoy nervioso.
Me di cuenta de que nunca había hecho una entrevista formal.
Apuesto a que no será tan formal. Es la facultad de veterinaria.
Todo el mundo va a estar cubierto de excremento de vaca.
Universidad de Oklahoma, quiero decir, ¿te lo imaginas?
Sí, conozco el campo.
¿No es tu lugar ideal para vivir?
pero podríamos hacerlo por un par de años.
Pienso que nos preparará bastante bien para el futuro.
Está bien.
Tú puedes hacerlo.
Eso espero.
[Snyder] Ganador.
Te doy una medalla.
-¿Por qué? -Mira tus números.
Has geolocalizado a 120 combatientes enemigos,
Nos has ayudado a eliminar más de 600 enemigos en acción.
Lo estás matando por nosotros. [riéndose]
Lo haré grabar para ti.
[suena la alarma]
[sonido de teléfono]
[música suave]
♪
[reír]
¡¿Qué, tío?! [se ríe]
Felicitaciones, Airman Winner.
Gracias. Me doy por vencido.
[Andre] ¿Cuándo me lo ibas a decir?
Quería ver si existía primero.
Si fuera una cosa--
Ya te he contado sobre cada solicitud que fui llenando.
¡Todos y cada uno!
Sí, porque te estaba ayudando.
¡No, no es porque me estabas ayudando!
Es como... Quería compartirlo contigo.
¡Cómo podrían ser las posibles versiones de nuestras vidas!
¡Bueno, nunca te pedí que hicieras eso!
No, no. No lo hiciste tú. Lo hice yo.
¡Porque en una relación eso es lo que se hace!
Literalmente te lo dije la primera noche que estuvimos juntos.
Que no soy una persona de relaciones.
¿Y entonces qué es esto? ¿Qué estamos haciendo aquí?
¡Vivimos juntos, tenemos un perro juntos!
¿Alguna vez me amaste?
-[burlándose] -No, hablo en serio.
¿Alguna vez me amaste?
-¡Sí! -¡No lo parece!
-¡Pues yo sí! -Eres literalmente un descarte.
Eso no significa que vaya a cambiar los objetivos.
Lo he tenido toda mi vida.
No, claramente no significa nada.
Solo pensé que tal vez, tal vez podrías considerarlo.
Yo en uno de esos caminos de vida que estás
imaginando sin mi.
¡No estamos casados!
¡No se trata de matrimonio!
¿Por qué no lo llamamos simplemente por su nombre?
¿Por qué no simplemente...?
Nunca, jamás cambiarás tu vida por otra persona.
Y fue mi error suponer que
Tal vez podríamos construir algo juntos.
Lamento que hayas tenido una impresión equivocada.
Sí, tuve la impresión equivocada.
Pensé que eras una persona de corazón sangrante.
quiere cuidar a la gente.
-Lo soy. -Sí,
A la gente que no te conoce,
¿Pero a la gente que se preocupa por ti?
No te importamos una mierda.
Esa es la verdad ¿verdad?
Voy a pasar la noche en casa de Drew.
y luego sacaré mis cosas este fin de semana.
[puerta abriéndose]
[puerta cerrándose]
[gritos]
Hola, señora ganadora.
[saludo en pastún]
Eso es pastún.
Oh, estoy muy impresionado.
¿Aprendiste eso en el ejército?
Fuerzas aéreas.
Bueno, tienes un currículum fascinante.
La sección de voluntarios continúa durante páginas.
Bueno, es papel reciclado, así que pensé que sería minucioso.
Mm. Bueno, solo hay una cosa que necesito aclarar,
Sólo para marcar esa casilla antes de enviarle su documentación.
Sólo hay un pequeño error en la aplicación.
Oh, lo siento por eso. ¿Qué pasa?
Bueno, en el espacio para el título universitario escribiste "Fuerza Aérea".
Entonces, tendré que corregir eso.
y pon aquí tus datos de pregrado.
Bueno, en realidad fui directamente al entrenamiento básico.
fuera de la escuela secundaria.
Ah...
Señora Winner, usted sabe que este trabajo requiere
¿Una licenciatura de cuatro años?
Sí, lo vi, pero pensé que como gasté
Esos años en la Fuerza Aérea aprendiendo idiomas
Ni siquiera enseñan en Texas A&M...
Claro, pero el ejército no es la universidad.
¿De verdad me estás diciendo que necesito un título?
¿Repartir mantas?
Bueno, hacemos mucho más que repartir mantas, por supuesto.
Pensamos en los problemas.
Tal como lo hacemos en el ejército.
Problemas de vida o muerte.
Sólo digo que tenemos un protocolo.
Me dijeron que podía cumplir mi condena en el ejército.
y luego trabajar en un campo de refugiados.
¿Quién te lo dijo?
El reclutador.
¿Qué reclutador? ¿Alguien de aquí?
No, la Fuerza Aérea.
[suspirando]
Entiendo que estás decepcionado,
y por favor, tómate todo el tiempo que necesites.
[música tensa]
♪
[sonido de teléfono]
[descomunal]
[Realidad] Estados Unidos realmente lo logra
Es muy difícil ayudar a la gente.
Te recompensan mucho más por hacerles daño.
Me refiero a que esta oficina pertenece a un director ejecutivo.
de una empresa farmacéutica que inundó el mercado
con analgésicos.
Gana 26 millones de dólares al año.
¿El médico que prescribe esas pastillas?
$370.000.
El EMT que resucita a las personas
¿Quién tomó una sobredosis de esas pastillas? 24.000 dólares.
Y la gente que los toma...
[zumbido]
[sirenas sonando en la distancia]
[suspirando]
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo aquí?
Acabamos de hablar por teléfono. Me dijiste que volviera a casa.
¿Papá?
Sí, ¿puedo...? [tartamudeando]
¿Puedes volver mañana por favor?
Necesito volver a dormir.
[cerradura de puerta]
Jesús.
¿Qué estás haciendo aquí?
[suspirando]
¿Qué estás haciendo aquí?
Mamá me llevará de compras.
Tengo que conseguir ropa para mi nuevo trabajo.
¿No se supone que deberías estar en Pakistán?
Simplemente no quiero hablar de eso, ¿de acuerdo?
[madre] ¿Realidad?
Pensé que estabas de camino a Pakistán.
Bueno, ahora ya no lo soy, ¿de acuerdo?
Ellos no me quieren.
Y ahora no tengo trabajo, y Andre y yo nos separamos,
Y papá dijo que viniera a quedarme con él,
pero cuando llegué allí ni siquiera podía ponerse de pie,
Y sé que todos dirán "te lo dije"
y soy un idiota al esperar algo de él,
Pero ¿sabes qué? No quiero oírlo, ¿de acuerdo?
-Ree. -¡¿Qué?!
Ree.
[suspirando]
[llanto]
Lo siento por anoche.
Realmente no logré tomar mis medicamentos en el momento adecuado.
Está bien, papá.
No, lo siento por ti.
Tenía todo un discurso preparado
sobre las organizaciones benéficas basadas en la fe y todas sus hipocresías.
Te hubiera encantado.
Puedo darle una vuelta ahora mismo, si quieres.
Seguro.
Bueno, entonces... oh, oh, oh, espera un... segundo.
[gruñidos]
¿Estás bien?
Sí, esto pasa de vez en cuando. Ay, Dios mío...
No, lo sé.
Tu espalda.
Oh, este probablemente sea mi corazón.
Una aflicción que heredo de mi papá, entre otras cosas.
Ooh... se calmará.
¿Has visto a un cardiólogo?
Aún no.
Bueno, ¿cuando?
Uno...
¿No tienes seguro?
Una de las muchas razones
Por qué deberíamos vivir todos en Islandia.
¿Sabías que hubo un día de luto nacional?
¿Cuando la policía mató accidentalmente a una persona?
Así de mucho valoran la vida humana.
Bueno, valoro tu vida,
Así que no quiero que simplemente no abordes esto, ¿de acuerdo?
Me estoy dirigiendo a ello. Lo estoy.
Realmente me motivó a terminar mi libro.
Tengo una fecha límite.
Espera. ¿Qué?
¿Encontraste un editor?
No, lo que quiero decir es que probablemente sólo me queda un año.
Antes de tener un paro cardíaco importante.
Papá...
Eso es humor negro, cariño.
[exhalando bruscamente]
[inhalando bruscamente]
Quizás pueda ayudarte.
No sé nada de esta ropa, chicos.
En realidad ellos no se parecen a mí.
Bien.
Pienso que son muy halagadores.
Vas a trabajar para el gobierno.
Tienes que parecerte a Hillary Clinton.
Pero no cuando ella decía: "Hola, estoy bien".
Tienes que ser Hillary Clinton
en una conferencia contra el tráfico sexual.
Garantizamos que nadie ha sido víctima de tráfico sexual
usando Talbots.
Eso es lo que dice en el sitio web.
[Brittany] Mamá, ya sabes,
También deberías conseguir algo de ropa para tu cita.
[Madre] Oh. [Riéndose]
[Realidad] Espera. ¿Qué?
-Sí, claro. -¿Con quién?
1. Gary.
-¿Quién?-Gary.
-Del trabajo. -Sí.
¿Oh, el chico con el que solías trabajar?
¿El chico con las corbatas pequeñas?
¿Sabes? Él ama a mamá. Él te ama a ti.
[Reclutador] ¡Hola! Parece que estás solicitando un puesto en la universidad.
Primero, ven a volar con nosotros. Aquí.
Puedes mudarte, ir al extranjero.
¿A ustedes les gustan las chicas italianas? ¿Eh? ¿Eh?
[se ríe] ¿Eh? ¿Eh?
Él lo hace.
Te veo, hombre. Te veo.
¡Oye! ¡Oye, aléjate de ellos!
¡Deja de mentir!
¡Lo que sea que te digan es una tontería!
¡Estos panfletos están llenos de mentiras!
¡Hola! ¡Hola!
♪ Y no te sorprendas
♪ Si no se creen tus mentiras
♪ Algunos de nosotros podemos ver a través
♪ Tus ojos de vitral
♪ Olla tetera, olla tetera negra
♪ Habla eso, habla esa tontería
♪ Olla tetera, olla tetera negra
-♪ Cuida tu, cuida tu--
[voz masculina] Tu trabajo es ayudarnos a monitorear
¿Qué está pasando con la industria aeroespacial iraní?
Así que, manténganse enfocados en eso.
Todo lo demás es necesario saberlo.
-¿Todo? -Todo.
¿Qué pasa si necesito saber quién fue eliminado?
¿en la despedida de soltera?
No en las computadoras de la oficina.
Por supuesto.
Pero puedes venir a preguntarme. Yo me mantengo al día.
[ancla] David, ¿cuántos votos cambiaron los rusos en...?
¿Se nos permite... cambiar de canal?
[hombre en la TV] ¡Cero!
No.
¡No lo sabes, Jesse!
[Jesse en la televisión] ¡¿No lo sabemos?!
Los funcionarios de inteligencia de Obama dijeron que
en testimonio abierto.
Te daré la última palabra.
[Hombre en la televisión] Déjame decirlo muy rápido,
Si los rusos intentaran influir en nuestras elecciones...
[pitido]
[Jesse en la televisión] ¿Qué quieres decir con "si"?
[Voces superpuestas en la TV]
No hay evidencia
Intentan influir
y desestabilizar a Estados Unidos todos los días del año.
¿Sabes de quién es la culpa?
Eso es culpa del presidente Obama...
♪
[Hombre hablando pastún en una grabación]
♪
Puedes poner tu teléfono aquí.
Ponga su mano plana sobre el escritorio, por favor.
Bueno, podemos empezar.
[perros ladrando]
Oye, sexy.
Estoy armado.
[Hombre en la televisión] ...Rusia. Y alguien que, como usted dice,
Trabajó en la administración Obama,
y él está diciendo - escuchen atentamente -
No hay evidencia.
Para que quede claro, está dejando la puerta abierta.
Podemos encontrar evidencia de un problema,
Pero como partidario de Obama y experto en Rusia,
Él lo dice muy claramente, gente, cálmese.
Puede que haya algo de humo aquí,
pero todavía no hay ninguna sugerencia -
todavía - que hay fuego.
Entonces, eso es algo muy importante...
[Presentadora de televisión] Entonces, ¿escuchas esa declaración...?
[Donald Trump] Tengo índices de aprobación de alrededor del 40%,
Pero cada red que ves me ataca sobre todos los temas,
historias inventadas, como Rusia.
Ellos hacen la Rusia falsa.
Yo lo llamo la falsa historia de Rusia.
-[Ping del teléfono] -La historia de Rusia fue inventada.
Porque estaban avergonzados por su pérdida.
Ves todas estas otras historias falsas.
Es tan malo,
y para mí tener grandes récords de aprobación,
A la luz de toda la prensa falsa y la prensa falsa,
Pienso que es increíble.
[Hombre en la radio] Hay una cantidad tremenda
de histeria, muchas teorías,
Muchas conclusiones prematuras
siendo atraído por todo este asunto de Rusia,
y no hay muchas pruebas contundentes que lo respalden.
[Hombre 2 en la radio] El problema es que los demócratas son tan locos.
con las teorías de la conspiración
que abrazan sin ninguna prueba.
[teléfonos sonando]
[John Dickerson en la televisión] Bienvenidos nuevamente a Face the Nation,
Y la parte final de nuestra entrevista de ayer.
con el presidente Trump.
Usted dijo ayer en Fox que Rusia es una historia falsa.
¿Qué parte es falsa?
El concepto de Rusia con respecto a nosotros.
¿No crees que es falso que ellos, los rusos,
¿Intentó interferir en las elecciones?
-Eso lo crees. -Eso no lo sé.
[Dickerson] ¿Eso no lo sabes o sí lo sabes?
[Trump] Bueno, tengo un problema.
Tenemos que averiguar qué pasó.
Saber algo sobre hacking,
Si no atrapas a un hacker, vale, en el acto,
Es muy difícil decir quién hizo el hackeo.
Podría haber sido China,
Podrían haber sido muchos grupos diferentes.
[Dickerson] Entonces, el presidente Donald Trump se muestra ambivalente al respecto.
O no ambivalente; simplemente no estoy seguro.
[Realidad] Quiero decir, al menos querrías mirar, ¿verdad?
Sea honesto.
[Trump] Te diré una cosa,
No tenía nada que ver con nosotros, no tenía nada que ver con esto,
y todo el mundo lo sabe.
Y por cierto, incluso mis enemigos,
En tu programa dijiste que no habíamos encontrado nada.
que la campaña de Trump hizo mal.
¿Estás de acuerdo con eso?
[Dickerson] Pero hay acuerdo...
♪
[Realidad] Entonces, el gobierno
100% sabía que los rusos hackearon nuestros sistemas de votación
Días antes de las elecciones.
Aún así, le dicen a todo el mundo que no tienen pruebas.
Hasta el día de hoy, no hay evidencia de que
El gobierno ruso manipuló las máquinas de votación
o hackeó alguna votación en noviembre.
[Realidad] La prueba está en mi computadora.
Está en las computadoras de todas estas personas.
Y todo el mundo por aquí simplemente está siguiendo esa tendencia.
¿Qué carajo?
[Tucker Carlson] ...conspiraciones...
[Realidad] Hice un juramento que decía que tenía que proteger
y defender la Constitución y obedecer las órdenes
del Presidente de los Estados Unidos.
¿Pero qué pasa si la información es sobre el Presidente?
¿Y cómo fue elegido?
Un país extranjero está intentando interferir en nuestra votación.
Eso es un hecho.
¿No tiene el pueblo derecho a saber eso?
¿No importa por quién votaron?
[música propulsiva]
Si no puedo recorrer 20 millas sin parar,
Tengo que filtrar ese documento mañana.
[música punk hardcore a todo volumen]
[Asistente de voz] Llamada de Bretaña.
Hermano, ¡tranquilo! [respirando pesadamente]
[Enfermera en PA] Dr. Donaldson, por favor marque 327.
Dr. Donaldson, por favor marque 327.
Papá.
[Ron] Hola.
Oye, eh, hace demasiado frío para él aquí.
¿Dónde está el termostato?
¿Hola?
-Ree. -Perra.
Ree, cálmate. ¿Qué pasa?
Hay una silla ahí, toma asiento.
Ey.
Hola.
¿Estas bien?
Sí.
Tengo que contarles sobre la última comida que tuve.
¿Puedo contártelo?
Sí.
Entonces, le di un billete de 20 dólares a un empleado.
ir a buscarme un burrito congelado.
Va y me lo trae y me lo calienta.
Y estoy comiendo este burrito y pienso:
"¿Por qué este filete sabe a plástico?"
Miro el envoltorio y dice "vegano".
-[riendo] -Es un burrito vegano.
¿Cómo se come esa mierda?
¿Cómo apoyar a la industria de la carne?
Apoyo la cadena alimentaria.
Existe en estado salvaje.
Son las estructuras de poder artificiales que todos construimos.
Para controlarnos unos a otros tengo problemas con ellos.
Sí, yo también.
Y aquí estoy, trabajando para ese hombre.
Sí, pero sigues siendo tú.
y todavía puedes hacer algún daño.
Siempre has...
Sepa cuáles son sus colinas.
Oye, ¿por qué no subes conmigo?
[partitura suave y sombría]
♪
¿Ree?
¿Sí?
Tengo miedo.
[El monitor cardíaco emite un pitido constante]
[timbre indistinto]
[monitor cardíaco con línea plana]
[La línea plana continúa]
[continúa la partitura sombría]
♪
[La partitura sombría se desvanece]
[hablando indistintamente]
[Suena una música tensa y tictac]
[teléfono sonando]
Hola.
[La música tensa y tictac aumenta]
Realidad.
¿Qué pasa?
¿Se quejó ante la alta dirección?
¿Qué pasa con los televisores?
Lo siento, no volverá a suceder.
Bien.
[pitido de impresora, crujido de papel]
La impresora está atascada.
Oh, es genial, lo tengo.
¿Estás seguro? Puedo...
Sí. No, no, no. Gracias. Gracias.
Esta bien
[impresora que emite pitidos y zumbidos]
Mierda.
♪
[pitido]
Gracias.
[pitido del escáner]
Brazos arriba.
Me gustaría solicitar una guardia femenina.
Si estás haciendo un cacheo.
Lo siento, ella ya terminó su turno.
Eh.
Um, legalmente tengo derecho a una guardia femenina.
Uno...
Técnicamente, esto es una violación de mis derechos.
y constituye discriminación y acoso
bajo las directrices federales.
Tranquilízate, sigue adelante.
Gracias.
[música hardcore punk]
♪ Llevas tu privilegio ♪
♪ Tan orgullosamente en tu manga ♪
♪ Es asfixiante ♪
♪ Y todos estamos tratando de respirar ♪
♪ Puedes elegir la colina ♪
♪ En que morirás ♪
♪ Así que ve a buscar el maldito borde ♪
♪ Y salta de inmediato ♪
♪ Desde donde estoy parado ♪
♪ No puedo entender tu punto ♪
[Neumáticos chirriando]
[música hardcore punk que suena amortiguada]
[Grillos chirriando]
[zumbido]
[música de tictac ansiosa]
[pitido]
¿Ganador de la realidad?
¿Es ese tu verdadero nombre?
Sí.
[Suena hip hop en voz baja]
♪ Tengo una chica llamada Rhonda, otra Janelle ♪
♪ Cuando uno viene ♪
♪ La única vez que hago un dueto ♪
♪ Te dejo mojado, igual que el edredón ♪
♪ Ups, quería decir edredón, cuando bebimos el d'usse ♪
♪ Llámalos deuce bae, ambos como dos dedos ♪
♪ Cárgalos, ajústalos, sí, como dos gatillos ♪
♪ Los tengo cantando armonías como dos cantantes ♪
♪ Me encanta una buena paliza como Jerry Springer ♪
♪ ¿Quién se imaginó a este señor como un jugador? ♪
♪ Decidor de rimas
[suena el teléfono]
♪ Mejor conoce mi nombre como los vecinos ♪
♪ Porque lo hago por Trayvon cuando canto Trey Songz ♪
♪ Podría haber sido mi hermano JaVaughn o Ray Vaughn ♪
♪ Entonces cuando digo BLM ♪
♪ No digas "¿eh?" ♪
♪ O te golpeo con el Master P ♪
♪ Te hago decir "uhh" ♪
[Neumáticos chirriando]
♪ No es el presidente, y definitivamente no eres tú ♪
♪ Podría terminarlo todo en una pelea callejera como Ryu ♪
[Neumáticos chirriando]
♪ Convierte este tai chi en algo de kung fu cinturón negro ♪
♪ He sido bendecido, no necesito achú ♪
♪ Podría haber matado este ritmo, escupiendo un haiku ♪
♪ Pero quería electrizar como Pikachu ♪
♪ Tuve que elegir... ♪
-Hola. ¿Puedo ayudarte? -Soy el agente Justin Garrick.
Este es el agente Taylor.
Nos gustaría hablar contigo un rato.
Sí, claro.
Ven aquí, muchacho. Está bien. No tengas miedo.
[agente] Coge el perro.
-[agente 2] Sí. -Vamos.
-¿Vas a revisar la parte de atrás? -Copiado.
[agentes charlando]
[Agente Garrick] ¿Tienes alguna arma?
Sí, un AR-15 en la cocina, una Glock 9 debajo de la cama.
Suena como mi casa.
Y un calibre 15 en la entrada.
¿Tienes una mesa y sillas que podamos traer aquí?
Lo siento, no soy muy aficionado a los muebles.
Bueno entonces nos sentaremos en el suelo.
[tirante]
Esta es una copia de la orden de allanamiento.
"120 libras". Me halagáis.
Eso es lo que estaba en tu licencia.
Bueno, mentí sobre eso. [se ríe]
¿De eso se trata?
Recibimos un informe
que usted manejó mal alguna información clasificada.
¿Eso te suena de algo?
No, yo... Nada, no.
La realidad es que no creemos que seas ningún tipo
de maestro espía o algo así.
Creemos que cometiste un error.
Y te damos un podio.
Confesar.
Bueno.
¿Puedes pensar en algo?
Mmm...
Uno...
Hay una cosa.
Genial. Eso es genial.
¿Nos quieres contar sobre eso?
Um... había un artículo sobre ponis miniatura.
No tenía necesidad de saberlo, pero me encantan los ponis.
Así que lo imprimí.
La realidad, obviamente, sabemos mucho más.
de lo que te estamos contando en este momento,
Y creo que sabes mucho más de lo que nos cuentas.
Entonces, creo que necesitas detenerte y pensar en...
Lo que estás haciendo y lo que estás diciendo.
[agente afuera] Vamos, chicos, aceleren el paso. Vamos.
[agentes charlando]
El baño está limpio.
Había uno que imprimí
Sólo porque quería leerlo.
¿Y de qué se trataba?
Se trataba del hackeo ruso...
...cosas que la gente dice que no están sucediendo.
¿Y luego qué?
Burn lo embolsó.
No estoy intentando ser Snowden.
[Agente Garrick] ¿No lo sacaste del edificio?
No.
¿Por qué no adivinas cuántas personas imprimieron ese documento?
Miles, probablemente.
Cuatro personas.
[Agente Garrick] Salió afuera.
Llegó a una publicación,
Uno que hayas leído en el trabajo,
según el historial de su computadora.
Vaya. Qué locura.
[reportero en televisión] 25 años
Realidad Leigh Ganadora
de Augusta, Georgia, está acusado de enviar...
[madre] Oh Dios mío.
...un informe clasificado sobre la interferencia de Rusia
en las elecciones de 2016 a un medio de comunicación en línea.
[reportero 2] Es una clara violación de la ley, si es cierto,
y su vida nunca será la misma,
como el gobierno de Estados Unidos y el FBI
Prepárate para hacer de ella un ejemplo por filtrar información.
Un contratista de 25 años con el nombre de Reality Winner -
Supuestamente su verdadero nombre.
El ganador de la realidad fue...
Pensé que ese era su nombre de usuario. Ese es su nombre real.
El nombre del filtrador -y esto es cierto-
Ganador de la realidad.
Se filtró información de Reality Winner
sobre un negacionista de la realidad,
que intentó influir en las elecciones
para apoyar a un anfitrión de la realidad que está separado de la realidad.
[Realidad] Si has oído hablar de mí,
Probablemente se trate sólo de mi nombre y lo gracioso que es.
[música sombría]
No se trata de lo que hice, ni de por qué lo hice.
¿La gente habría hablado de eso?
¿Si mi nombre fuera John Smith?
¿O simplemente cualquier hombre con cualquier nombre?
Quizás no.
Tal vez descubramos que nos están mintiendo.
ya no es un escándalo,
y lo único de lo que la gente quiere hablar
Así de estúpido es mi nombre durante cinco segundos.
antes de pasar a la siguiente cosa en sus teléfonos.
[Los reclusos charlan en voz alta]
Sólo sigo pensando en las pequeñas cosas.
O sea, se suponía que debía sustituirme en una clase de spinning.
Bueno creo que saldrás de allí pronto.
Siento que sólo están tratando de ser, ya sabes,
Tenga cuidado y asegúrese de no ser un terrorista, por ejemplo.
Bien.
En Estados Unidos,
No descartes el efecto de ser blanco y rubio.
Estoy bromeando.
Oh, definitivamente voy a jugar esa carta.
Voy a trenzar mi cabello, me voy a ver linda,
y voy a tener una voz muy pequeña.
[reír]
Se acabó el tiempo.
Brittany... Brittany, tengo que irme.
Te veré en la audiencia.
Tú puedes hacerlo.
Ey.
Bueno, odio decirlo,
Pero quizás esto sea algo bueno para ella.
Quiero decir que ella tiene que aprender en algún momento.
No puedes inventar tus propias reglas en la vida.
¿Verdad? Las acciones tienen consecuencias.
Está bien, esto le da un poco de miedo a Dios.
No sé, eso no es malo.
[reportero] Ex contratista de la NSA
Se informa que Reality Winner se declarará inocente
en una audiencia preliminar en el tribunal
Lo que determinará si debe ser puesta en libertad bajo fianza.
mientras espera su juicio.
[Juez] Señora Solari, ¿por qué no nos ilustra?
¿En cuanto a la naturaleza de la acusación?
Retención intencional de información de seguridad nacional,
Su Señoría,
un delito según la Ley de Espionaje.
Señor Nichols, es su posición
¿Que la Sra. Winner no representa un riesgo de fuga?
Correcto, señoría.
La Sra. Winner es una veterana y un orgullo para su comunidad.
Señora ganadora.
¿Es cierto?
que tu hija empezó a aprender por sí sola
¿El alfabeto árabe a los nueve años?
Bueno, sí.
Ella siempre ha sido muy motivada.
[Solari] ¿Por qué esos idiomas, entonces?
Ese era su interés.
¿Y sabías que tu hija ha estado investigando?
¿Viajes a Afganistán y Pakistán?
Bueno, eh, sí.
Ella siempre ha querido viajar al extranjero,
usa sus idiomas
Señoría, esta línea de preguntas es irrelevante.
Revocado.
[Realidad] Sabes cuando entras en una habitación
Y simplemente sientes que ya existe
¿Toda una narrativa sobre quién eres?
[hablando inaudiblemente]
Y nada de lo que hagas o digas podría cambiar eso.
Porque hay alguna agenda
¿Eso es mucho, mucho más grande que tú?
Su Señoría,
Tenemos aquí un texto de la acusada a su hermana,
Brittany Winner, recuperada del teléfono del acusado.
[Realidad] ¿Alguna vez escribiste algo que no quisieras que la gente leyera?
¿Sacar de contexto?
[Solari] Cita, "Sólo digo
"'Odio a Estados Unidos' tres veces al día."
¿A esto te refieres con tu hija?
No.
Quiero decir...
Sí, mi hija... habla así de vez en cuando.
¿Entonces ella expresa declaraciones como ésta regularmente?
¿Que odia a América?
Mi hija es una veterana.
Sirvió en la Fuerza Aérea durante seis años,
defendiendo la democracia.
La razón por la que ella estaba allí...
¿Alguna vez te ha expresado algo?
¿Un deseo de reunirse con los talibanes?
-¡Objeción! -[Juez] ¡Rechazada!
¡Mi hija no es una terrorista!
¿Algo más?
[Realidad] ¿Cuál es la cosa más tonta que has dicho alguna vez?
¿Cuando estabas cagado de miedo?
[Brittany en la grabación] No descartes el efecto
de ser blanca y rubia.
[La realidad en la grabación] Oh, definitivamente voy a jugar esa carta.
Voy a trenzar mi cabello, me voy a ver linda,
y voy a tener una voz muy pequeña.
[Realidad] ¿Y cómo podría yo,
De todas las personas,
¿No sabías que estarían escuchando?
[reportera] La mujer de Augusta acusada de filtrar información clasificada
La información del gobierno permanecerá en la cárcel
hasta su juicio.
Un juez le negó la libertad bajo fianza a Reality Winner,
citando la gravedad de los cargos
y determinando que el ganador corre el riesgo de fugarse.
[música tensa]
¿A dónde vamos?
Solitario.
[charlando a lo lejos]
Oh, Dios mío. Gary...
[Gary] ¿Qué?
[charlando a lo lejos]
[parloteo]
[Gary] Quédate aquí.
Yo me encargo de esto. Tabloides...
No tienes que hablar con ninguna de estas personas.
Esperar.
Yo quiero.
[charlando a lo lejos]
[presentador masculino] La madre del supuesto filtrador Reality Winner
Nos cuenta cómo se siente ante las acciones de su hija.
La realidad es una buena chica.
Ella es una... ella es una... ella es una buena persona.
Ella es una patriota. Sirvió a su país.
Y no podría estar más orgulloso de ella.
[Periodistas charlando]
[respirando pesadamente]
[música tensa]
[Realidad] Si puedo hacer 500 abdominales, hice lo correcto.
Si puedo contener la respiración durante dos minutos completos,
Lo que hice hará la diferencia.
Si puedo arrancar este puñado de pelo,
No moriré aquí
[música intensa aumenta]
[golpe sordo]
[Pasos acercándose]
¿Por qué estoy aquí?
[Guardia] Sabes por qué estás aquí.
Quiero decir ¿por qué estoy solo?
[Guardia] Estás en todas las noticias.
Todo el mundo sabe quién eres,
Así que es mucho más seguro para ti aquí.
No, no lo es.
[Zumbido de puerta, golpe fuerte]
[clic de bloqueo]
[puerta abriéndose]
[Guardia] Vamos.
Es hora de una excursión.
[Recluso] ¿Guardia? ¡Guardia!
-Como sea, no me importa. -[zumbido del avión]
Sin mono, ¿eh? Debe estar saliendo del estado.
¿Adónde vas?
No lo sé.
Llevo semanas intentando averiguarlo.
¿Cuanto tiempo llevas en este avión?
¿Esta vez?
[suspirando] ¿Qué?
¿Dos, tres aviones?
Dos autobuses, algunos coches...
Perdí la noción del tiempo.
[Cadenas traqueteando]
[Guardia] ¡Siéntate!
¿Por qué sigues diciéndome que no sabes dónde está?
¿Cómo es que no sabes dónde está?
¡Ella está bajo tu custodia!
¡Deja de mentirme! Sé que estás mintiendo.
[Realidad] A veces meten prisioneros en aviones.
y los transportan por todo el país durante semanas,
Sólo para descomponerlos.
Es como el ahogamiento simulado, pero con altitud.
[música tensa y monótona]
♪
A esto lo llaman “terapia diesel”.
Sé lo que estás pensando: "¿Cómo es eso legal?"
Buena pregunta.
[Se hace eco la voz del guardia] ¿Ganador?
Tu parada se acerca.
[parloteo]
Oh...
¿Qué pasó?
Acepto el trato.
¿Qué?
Si voy a juicio, podría estar aquí diez años.
Sólo si te encuentran culpable.
Lo harán.
No me van a dejar explicar por qué lo hice.
El documento aún está clasificado.
No entiendo cómo pueden hacer eso.
Éste es el sistema, mamá.
Cuanto antes podamos aceptarlo todos, mejor.
[sollozando] Lo siento.
Nunca te había visto... sin ganas de pelear contra algo.
[Riéndose]
Lo lamento.
No, no.
No tienes que preocuparte por luchar contra nada.
Sólo tienes que preocuparte de salir adelante hoy.
Puedo luchar por ti.
¿Cuál es el punto?
Realidad...
[Anderson Cooper] Crees que ella será un ejemplo.
¿Qué opinas sobre esto?
[Madre] Anderson, estamos encontrando
que no la han tratado de la misma manera
que otras personas han sido tratadas en el sistema.
María Butina era literalmente una agente rusa,
y fue arrestada por conspiración para cometer delitos
Contra los EE.UU.
Ella pudo irse a casa.
Ella está haciendo un programa de entrevistas ahora.
Paul Manafort fue condenado por ocho delitos,
pero se le permitió permanecer fuera de la cárcel bajo fianza.
La realidad no fue así.
Y luego, el tribunal acordó dejarlo ir.
a su casa en los Hamptons para Navidad este año,
para poder estar con su familia.
Ni siquiera he podido abrazar a mi hija.
desde el día que fue arrestada.
Si tienes electricidad y conexiones en este país,
Estás libre de responsabilidades.
Pero si eres una mujer joven que viene de la nada,
Incluso si pasaste años luchando por este país,
Y aunque hicieras lo que hiciste
para que pudieras advertir a tus compatriotas estadounidenses
que les están mintiendo,
El gobierno lo hará
Lo que sea que puedan hacer para callarte.
¿Por qué el gobierno está tan aterrorizado?
Sobre nosotros descubriendo la verdad
¿Y qué estarán ocultando?
[puerta abriéndose]
Ganador.
[golpe sordo] Levantate.
¿A dónde vamos?
¿No lo escuchaste?
-Vas a DC -[suena música patriótica]
Te están perdonando.
Te están entregando la Medalla Presidencial de la Libertad.
-[La música se detiene] -[Realidad] Es broma.
Oye, apuesto a que te estás preguntando qué pasó.
A ese documento le filtré.
Sí salió.
Se demostró que los rusos intentaron hackear nuestros sistemas de votación.
Sin embargo , no se demostró que se cambiaran votos reales.
Así que a nadie le importó realmente.
Luego tenían otras cosas en que pensar.
Todo el mundo se olvidó de ello.
Excepto el gobierno. Todavía estaban enojados.
Me dieron cinco años y tres meses.
en una prisión federal, incluso después de declararme culpable.
Esa es la sentencia más larga en la historia de Estados Unidos.
por filtrar información gubernamental a los medios de comunicación.
¿Qué puedo decir? Me gusta ganar.
[vacas mugiendo]
Es gracioso.
Pasé los primeros 18 años de mi vida
tratando de salir de este estado.
Ahora, se siente bien estar en casa.
Eso es lo que mi padre habría llamado "humor negro".
[guardia]...cuestiones dietéticas, rellene un formulario de solicitud.
No puedo prometer nada
La biblioteca está en el segundo piso. Está cerrada los martes.
Acceso al gimnasio y sala de yoga.
está limitado a tus períodos de recreación,
pero puedes salir al patio en cualquier momento antes del toque de queda.
Tienes que cerrar tu sesión.
¿Qué queda? Ah, sí. La visitación.
Se permiten tres segundos.
Contacto físico con sus invitados.
Escuché que alguien luchó muy duro para traerte aquí.
[música coral suave]
[Guardia femenina] ¡Tres segundos de contacto físico!
[sollozando suavemente]
Te tengo, cariño. Te tengo.
Lo sé.
[Brittany] Sí, mamá se lo está pasando en grande por nosotros.
Bueno, Gary es maravilloso.
Creo que se va a mudar a nuestra casa.
[Brittany] Bueno, estoy feliz por ti, mamá.
Me da fe
que hay algunos tipos decentes por ahí.
O quizás te tocó el último.
Espera. ¿Qué?
Voy a ir a tomar unas bebidas.
Ella solo está siendo dramática.
¿Qué está sucediendo?
Taylor y yo, eh...
Simplemente decidimos tomarnos un tiempo separados, eso es todo.
Oh, Dios mío. ¿Qué pasó?
Um, simplemente, bueno, recientemente...
Empezó a sentirse como
Tal vez nuestros valores eran más diferentes de lo que pensábamos.
Britty...
¿Se fue por lo que hice?
En realidad, lo dejé.
Supongo que eras...
mi colina.
Aquí vamos.
[Realidad] A veces aquí,
Pienso en todas las diferentes versiones.
de mi vida que podría estar viviendo ahora mismo...
...si tan solo estuviera conectado de manera diferente.
[Guardia] Luces apagadas.
[Realidad] ¿Dónde estaría si no pensara tanto?
¿Si no fuera tan molesto todo el tiempo?
Si no tuviera que decir algo
¿Cada vez que veía algo?
No tendría que ducharme con agua fría con desconocidos.
Esta es Amanda. Ella me ama.
Deberíais intentar relajar un poco el cuello.
[Realidad] Podría decirle a la gente que son malos haciendo yoga.
¡No tocar!
Pero su columna vertebral es literalmente...
Ganador, vamos.
[Realidad] El FBI no leería mi correo antes que yo.
La vida sería mucho más fácil.
[música clásica]
♪
Entonces ¿me arrepiento?
Vamos, ¿de verdad crees que voy a responder eso?
Legalmente ni siquiera me está permitido.
Pero diré esto,
Si nadie se arriesga a intentar cambiar las cosas,
Entonces nada cambiará nunca.
¿Y es eso realmente mejor?
Dígame usted.
[La música clásica aumenta]
[Suena música soul]
♪
♪ Recuérdame ♪
♪ Yo soy el que te amó ♪
♪ No me dejes, nena ♪
♪ Recuérdame ♪
♪ Yo soy el que te necesitaba
♪ Creí en ti ♪
♪ Bueno, simplemente no puedo soportar verte partir. ♪
♪ Nos vemos ♪
♪ Porque te amo cada vez más ♪
♪ Cada vez más ♪
♪ Y mi mente está tan confundida ♪
♪ Tan confundido ♪
♪ Veo en cada recuerdo cómo he sido maltratado ♪
♪ 'Apúntate a mí '
♪ Recuérdame ♪
♪ Recuerda, mi amor, ahora mismo ♪
♪ Recuérdame ♪
♪ Yo soy quien te amó ♪
♪ ¡ Mi dulce bebé! ♪
♪ Recuérdame ♪
♪ Yo soy quien te necesitaba ♪
♪ Creí en ti ♪
♪ Siempre que llega el amor ♪
♪ Viene por aquí ♪
♪ Sabes que no es lo que se puede encontrar ♪
♪ Para ser encontrado ♪
♪ Y la pregunta ♪
♪ La pregunta es esta, ¿es esta ♪
♪ Cariño, ¿por qué siempre existen los dolores de corazón ? ♪
♪ 'Apúntate a mí '
♪ Recuérdame ♪
♪ Recuerda, cariño, ahora mismo ♪
♪ Recuérdame ♪
♪ Mi bebe ♪
♪ Yo soy el que te ama ♪
♪ Oh, mi dulce bebé ♪
♪ Recuérdame ♪
♪ Mi bebe ♪
♪ Yo soy el único ♪
♪ Oh, te amo, nena ♪
♪ Creí en ti ♪
♪ Recuerda, nena ♪
♪ Recuérdame, nena ♪
♪ Recuerda, nena ♪
♪ Oh, todavía te amo... ♪
♪