[musique pleine de suspense]
Partagez si vous aimez ces applications. Profitez de regarder !!
[le logo bourdonne]
[musique électronique]
[logo sifflant]
[les cloches tintent]
[musique étrange]
[musique tendue]
[les grillons gazouillent]
[cris déformés]
[vieil homme chantant en langue étrangère]
[le vieil homme grogne]
[Guillaume crie]
[musique tendue]
[vieil homme haletant]
[la musique tendue continue]
- J'ai échoué.
- Ne sois pas idiot, forgeron.
- Vous ne comprenez pas.
- Je n'ai pas besoin de comprendre.
Tout ce que je sais c'est que la fille n'aurait pas pu agir seule.
et ça me suffit.
[des épées claquent]
[musique tendue]
[des épées claquent]
[la musique tendue continue]
Une fois que j'en aurai fini avec toi, forgeron,
Je vais pendre ta femme.
[William crie] [les épées claquent]
Allez-y !
- J'essaie de sauver ma femme !
- Votre femme n'est rien d'autre qu'une sorcière.
[la musique tendue continue]
[des épées claquent]
[des bruits sourds]
[William respire fortement]
[musique menaçante]
[Twyla haletant]
[vieil homme haletant]
[Guillaume soupire]
[musique menaçante]
[personne criant indistinctement]
[musique tendue]
[la musique tendue continue]
[musique intense]
[les deux respirent fort]
[musique solennelle]
- [William Voiceoff] Si seulement, si nous détruisions le livre,
cela n'empêcherait-il pas que tout cela se produise ?
- [Voix off du vieil homme] Et devrions-nous échouer ? Et alors ?
Il y a des forces obscures à l’œuvre.
Ce livre est tout ce que nous avons dans la lutte
contre ces forces.
Sans cela, je crains que nous soyons exposés.
[les flammes crépitent]
[la musique solennelle continue]
[musique menaçante]
[musique dramatique] [flammes rugissant]
[musique traditionnelle entraînante]
[des pas résonnent]
[chanteur respirant fortement]
C'est le dernier message
Je vais partir pour toi, William.
Le temps est contre moi maintenant, mais pas pour toi.
Si j’échoue, le destin bouclera la boucle.
Si tel est le cas, la tâche vous incombera.
Le chemin est clair, il nous est laissé dans le livre
par tous ceux qui l'ont précédé.
Ce soir, une chaîne d'événements va se déclencher,
et dans quatre jours, nous aurons notre chance de la sauver.
Mais si Twyla devait assister au procès, ou si le shérif intervenait,
alors vous saurez que quelque chose s'est mal passé.
[musique inquiétante]
[hibou hululant]
[musique inquiétante]
[personne criant de manière inhumaine]
[musique tendue]
[femme criant]
[la musique tendue continue]
[Twyla respire fortement]
[clic métallique]
- Et les cris !
J'ai réveillé toute la rue, la pauvre femme.
[des pas tapant]
Chose terrible à voir.
- Pire pour les parents de la fille, j'imagine.
[claquement des fers à cheval]
[les pièces tintent] Merci.
[clic métallique]
- Je t'ai entendu parler avec Christopher.
- Il me disait qu'une fille en ville
a assassiné ses parents la nuit dernière.
- Comme c'est horrible.
- C'est juste qu'il a été réveillé par les cris.
- Je pense que moi aussi.
Je me suis réveillé hier soir
et j'étais sûr de pouvoir entendre quelqu'un crier.
- Il a dit que c'était près de Gastrode,
c'est de l'autre côté de la ville.
D'accord, je vais donc aller au marché aujourd'hui.
[les fers à cheval tintent]
J'ai besoin que tu donnes ça à Emma.
- Bien sûr.
- Merci.
[clic métallique]
[les gens bavardent] [musique de violon entraînante]
- [Marshall] Quoi de neuf ?
[des pas tapant]
- Le shérif Crawford est là, monsieur.
[bruit sourd de livre]
[Johanna gémit]
[musique douce et menaçante]
[les touches tintent]
- Juge Hopkins, monsieur.
-Marshall.
- C'est la fille ?
- Johanna Fletcher, fille d'Aaron
et Matilda Fletcher, aujourd'hui décédée.
- J'ai du mal à croire que cette fille à l'air innocent
a massacré ses parents en pleine nuit.
- Personne n'est innocent, shérif.
Dawnbrook est une ville en proie au péché
et j'ai l'intention de le nettoyer.
[des pas tapant]
[musique menaçante]
[Johanna gémit]
- Je connais cette fille.
Elle vient d'une bonne famille.
- Visiblement tu ne connaissais pas cette fille
aussi bien que vous le pensiez.
- Et je pense juste que,
qu'il y a peut-être plus à cela, monsieur.
- La seule chose que nous avons ici c'est une absence
de Dieu dans la vie de ces gens.
- Mais si cette fille était innocente,
alors sa condamnation serait sûrement une injustice.
- Ne me fais pas la leçon sur la justice, mon garçon.
Cela fait des années que je rends la justice du Seigneur.
- Les recettes de cette semaine, monsieur.
- Ma fille s'en chargera.
Rose!
Savez-vous comment les gens appelaient cette ville ?
- Non, monsieur.
- Ils l'appelaient la Porte du Diable.
Les gens d'ici ne connaissaient que la méchanceté.
Impiété.
J'ai purgé cette ville de ses sorcières,
et a mis de l'ordre dans le chaos.
"Tu ne laisseras pas vivre une sorcière." Livre de l'Exode.
Je n'aurai pas mes années de dur labeur
défait par ces paysans impies.
J'espère que vous avez de bonnes nouvelles pour moi.
- Oui Monsieur.
Il semblerait que la femme du tanneur ait vu la fille hier soir.
Elle pourrait être témoin du crime.
- Et celui-là ?
- J'ai surpris ce rat en train de voler alors que j'étais au marché.
Je pensais que quelques heures en cellule lui donneraient une leçon.
- Continuer.
Des pécheurs, mon garçon, chacun d’entre eux.
[les gens bavardent]
- [Marshall] Où puis-je trouver cette femme ?
- La femme du tanneur. Au marché, monsieur.
- Comme tu l'étais.
[musique de violon entraînante]
[les gens bavardent]
[bagarre de pieds]
[Crawford crache]
Pierre Brown.
- Oui. Oh!
Shérif Crawford, monsieur.
Je vous demande pardon, monsieur,
mais les tarifs ne sont dus qu'à la fin du mois.
Mon mari et moi ne sommes pas tout à fait...
- Détends-toi, femme.
Votre argent ne m'intéresse pas.
Je suis ici à propos de l'expérience plutôt pénible
vous l'avez eu ce matin.
- Oh, oh, je vois.
- Écoute, je sais que ces choses pourraient être difficiles pour toi
à penser en ce moment,
mais si vous avez des détails sur ce que vous avez vu,
cela peut être utile.
- J'ai entendu un cri
et je suis sorti pour voir ce que c'était.
C'est à ce moment-là que je l'ai vue.
Dans ses mains, elle avait-
- Je sais ce qu'elle avait. D'accord?
Que peux-tu me dire d'autre ?
- Et voilà. - Merci, Twyla.
- Merci.
- Il y avait un homme.
Il portait un très gros manteau à capuche
et il lui tendait la main comme ça.
- Il vous a parlé ?
- Non, monsieur. Il a couru quand il m'a vu.
- As-tu vu son visage ?
- Non, monsieur.
[musique inquiétante]
- Salut. - Salut.
- Laisse-moi voir ce que tu as. Je vais prendre deux pommes.
- D'accord. Deux pommes.
[musique inquiétante]
- Merci. - Vous êtes les bienvenus.
J'ai peur d'avoir mis votre vie en grave danger.
- Mon mari m'attend.
Il faut vraiment que j'y aille.
- Demain, il y aura un procès.
La fille Johanna sera condamnée
du meurtre de ses parents.
- Ce genre de choses ne nous intéresse pas. Laisse-moi partir.
- Tu crois au diable, Twyla ?
Avant la fin du procès,
Johanna vous désignera comme une sorcière.
Vous et votre mari serez arrêtés.
Une fois le procès terminé,
tu seras reconnu coupable puis pendu
à moins que nous fassions quelque chose.
- Non, non. Vous n'avez aucun sens.
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
- Je jure que je dis la vérité.
- Il faut vraiment que j'y aille.
Laisse-moi partir.
- Quoi qu'il arrive, tu dois rester à l'écart.
[musique inquiétante]
[musique menaçante]
[croquant des pommes]
- Bonne journée à toi.
[musique intrigante]
- Shérif.
Shérif. - Que veux-tu?
Je viens d'entendre un vieux mec
accuser la femme du forgeron de sorcellerie.
- Un vieux type, tu dis ?
[musique menaçante] [eau qui coule]
[les touches tintent]
J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé hier soir.
Un homme m'a parlé aujourd'hui
et il m'a dit que Twyla Smith était responsable de ça.
Est-ce vrai ?
-Annabelle.
- Qui est Annabelle ?
- Goosey goosey jars, où dois-je errer ?
En haut et en bas, et dans la chambre de milady.
Là, j'ai vu un vieil homme qui ne disait pas ses prières.
Alors je l'ai pris par la jambe gauche,
et l'a jeté dans les escaliers.
[clic métallique]
- William Smith ?
- Juge Hopkins.
Qu'est-ce que je dois au plaisir ?
- Ce n'est pas un appel social, j'en ai peur.
Pouvons-nous, euh, entrer ?
- S'il te plaît.
S'il vous plaît, aidez-vous.
- J'espère que la nouvelle vous est parvenue
des événements odieux qui ont eu lieu hier soir.
- Oui.
Je n'ai jamais entendu parler d'une telle brutalité.
- En effet.
De tels cas sont particulièrement rares.
- [William] Qu'est-ce que le shérif pense de tout ça ?
- Il fait son enquête.
Mais je n'ai cependant aucun doute
que la main du diable a eu un rôle à jouer dans tout cela.
- Vous soupçonnez de la sorcellerie ?
- Ce n'est pas quelque chose à prendre à la légère.
Je veux passer rapidement à un procès.
- Et vous recrutez des jurés.
C'est pourquoi vous êtes ici.
- Je n'ai guère besoin d'exprimer la gravité de la situation.
J'espère pouvoir compter sur votre soutien.
- Bien sûr.
- Guillaume !
Oh, juge Hopkins, monsieur.
Je ne t'ai pas vu là-bas.
- Tout va bien, ma chérie ?
Vous semblez quelque peu affligé.
- Bien sûr. C'est juste une longue journée.
- Mm.
- A quoi devons-nous le plaisir ?
- Je suppose que vous avez entendu ce qui s'est passé la nuit dernière.
J'ai demandé à votre mari d'accomplir son devoir civique
et servir de juré.
Je comprends que ces questions peuvent être difficiles pour...
oreilles délicates, ma chère.
- Oui.
Je suis sûr que je me sentirai plus à l'aise
une fois que la justice du Seigneur aura été rendue.
- Bien sûr.
Et je vous souhaite à tous les deux une bonne journée.
- S'il vous plaît, bon retour en ville.
[des pas tapant]
- Quelque chose te tracasse.
- [soupir] Aujourd'hui sur le marché,
un vieil homme m'a parlé.
Il m'a dit qu'il y aurait un procès demain pour cette fille.
L'homme, a-t-il dit, il a dit que cette fille
est une sorte de diable et que nous courons tous un grand danger.
- Vous avez des oreilles délicates, n'est-ce pas ?
- Mais William, il a dit que je ne devrais pas y aller
et que des choses terribles nous arriveront à tous les deux.
William, il a dit que la fille m'accuserait
de sorcellerie devant toute la ville.
Tu sais ce qui se passe
aux gens... - Oui, je le fais. Je fais.
- Accusé de telles choses, William.
- Ça ressemble aux divagations d'un vieil homme fou, d'accord.
[musique douce]
[les gens chuchotent indistinctement]
[musique inquiétante]
[les gens bavardent] [musique de violon entraînante]
- Un commerçant du nord du mur
est venu en ville la semaine dernière.
Il a laissé ça ici et il appelle ça du gin.
[les gens bavardent] [musique de violon entraînante]
[les gens applaudissent]
- Gastro.
- Le seul et unique forgeron.
- Deux chopes de votre meilleure eau de fossé.
[les pièces tintent]
Acclamations.
[bruit sourd des chopes]
[Gastro rit]
- La boisson est mauvaise
et pourtant j'ai tellement besoin de votre argent, forgeron.
- C'est ce que tu fais.
[les pièces tintent]
- Très bien, mes chéries. Qui est le prochain ?
- Acclamations.
- Merci.
[les gens bavardent]
- Guillaume ! Guillaume !
Regardez, c'est lui.
[la porte grince]
[musique inquiétante]
[les objets tintent]
[les gens bavardent] [musique entraînante]
[musique inquiétante]
[les objets tintent]
[les gens bavardent] [musique entraînante]
- Qu'est-ce qui te tracasse, mon amour ?
- Rien.
- Aussi fou que soit le vieil homme,
Je suis d'accord que le procès de demain n'est pas votre place.
Ce genre d'affaires n'est pas agréable.
Le juge Hopkins n'a demandé que moi.
Alors ne vous en préoccupez plus.
[musique pleine de suspense]
[chien qui aboie]
- [Personne] Qui y va ?
[chien qui aboie]
[musique inquiétante]
[Johanna chantant indistinctement]
[grattage de la porte de la cellule]
[Johanna continue de chanter indistinctement]
[musique menaçante]
[Twyla haletant]
[couvre le bruissement]
[Twyla soupire]
[musique inquiétante]
[musique menaçante]
[des voix chuchotant indistinctement]
[le feu crépite]
[les gens bavardent]
- Commande! [coups de marteau]
Commande!
Amenez la fille.
[clics de porte]
[la foule halète]
[bruit de pas du garde]
Johanna Fletcher, vous êtes accusé du crime
de meurtre sous deux chefs d'accusation,
d'Aaron et Matilda Fletcher, votre père et votre mère.
Avez-vous quelque chose à dire pour défendre ces allégations ?
Vous ne voudrez peut-être pas parler,
mais rassure-toi, mon enfant,
le Seigneur connaît toutes les ténèbres de votre cœur.
Aucun silence ne lui cachera cela.
- Je ne veux pas mourir.
- Amenez Eda Brown en avant.
Le bon shérif m'informe
que tu as eu le malheur de retrouver la fille.
Auriez-vous la gentillesse de raconter les événements de la nuit dernière
aux honorables membres du jury ?
Commencez simplement par le début.
- J'ai été réveillé par un grand cri.
Je suis sorti de chez moi pour voir quelle était cette agitation.
C'est à ce moment-là que je les ai vus.
- [Marshall] Viens avec moi.
- Où allons-nous ?
- [Eda] Un homme et la fille.
- Voir la femme du forgeron.
[musique pleine de suspense]
- Shérif Crawford, monsieur. - Bonjour.
- Je m'attendais à ce que vous soyez au procès.
- J'aurais pu m'attendre à la même chose de ta part, chérie.
- J'ai peur que mon mari soit assis
en tant que juré lors de ce même procès.
J'espère qu'il ne reviendra pas
depuis quelque temps si vous le cherchiez.
- Eh bien, c'est en fait à vous que je souhaite parler.
Si vous avez un moment, bien sûr.
- Bien sûr.
- Vous et votre mari avez été entretenus
presque tout le monde à Dawnbrook,
ce qui vous met dans une position tout à fait unique
pour connaître les allées et venues dans cette ville.
- [Twyla] Je ne suis pas sûre de te suivre. Monsieur.
- Pourtant, cela m'inquiète qu'il y ait plus dans cet incident
ce qui s'est encore révélé.
Peut-être avez-vous entendu ou vu quelque chose ?
- Eh bien, mon mari et moi connaissions la famille de la fille.
Nous sommes aussi désemparés et confus que n’importe qui.
- Donc vous n'êtes au courant d'aucun acte répréhensible
ici à Dawnbrook, non ?
- Non, monsieur.
- Alors qu'est-ce que c'est ?
- Euh, la clé.
Mon mari est forgeron. Il coupe de nombreuses clés.
[les touches tintent]
- Ceci, c'est la clé d'une de mes cellules de prison.
- Eh bien, je suis sûr qu'il y a une explication à cela.
- Oh, il y en a et nous allons le découvrir.
Donne-moi cette clé !
- Allez, toi.
[musique tendue]
- L'homme, il se tenait dans la rue-
- Je ne m'intéresse pas à l'homme de la rue.
C'était la fille qui était couverte de sang, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.
- Le sang de son père et de sa mère
qui ont été si cruellement brutalisés dans leur sommeil.
Vous pouvez retourner à votre place.
[des pas tapant]
Après les examens de Johanna Fletcher
et des événements odieux qui ont eu lieu,
comment le jury trouve-t-il l'accusé ?
- Coupable sans aucun doute pour le crime de meurtre.
Un crime commis délibérément contre les lois de Dieu
et sous l'influence du diable lui-même.
[la foule marmonne]
- Commande! Commande! [coups de marteau]
Johanna Fletcher, avez-vous quelque chose à dire
avant que votre sentence ne soit entendue devant ce tribunal ?
Qu'il en soit ainsi.
À cause de la révélation de ta culpabilité
et de la gravité de vos crimes,
il est de mon devoir de vous condamner à mort.
Vous serez emmené de cet endroit
et maintenu en détention jusqu'à ce moment
quand tu seras pendu au cou jusqu'à la mort !
[coups de marteau]
[la foule marmonne]
♪ Goosey, regard d'oie ♪
♪ Je vais errer ♪
♪ En haut, en bas ♪
♪ Dans la chambre de mes dames ♪
♪ Là, j'ai vu un vieil homme ♪
♪ Qui ne dirait pas ses prières ♪
♪ Alors je l'ai pris par la jambe gauche ♪
♪ Et je l'ai jeté dans les escaliers ♪
- Comprenez-vous le caractère sérieux
de ce qui vient de se passer ici ?
Je ne pense pas que l’heure soit aux sentiments puérils.
- Maman dit qu'il y a toujours du temps pour jouer.
- Ta mère est morte, à cause de toi.
- [rires] Pas elle.
Ma vraie mère.
[musique étrange]
- Qui est ta vraie mère,
sinon la femme qui t'a élevé ?
- Elle est ici avec nous maintenant.
[musique menaçante] [la foule halète]
[la foule marmonne]
- Amenez-la en avant.
- Juge, juge Hopkins, votre honneur, la fille se trompe.
Twyla n'a rien à voir avec ça.
C'est une erreur.
[Twyla gémit]
- As-tu quelque chose à dire
pour défendre ces allégations ?
- Je ne sais pas pourquoi elle pense que je suis sa mère.
Je n'ai vu cette fille qu'en passant.
- Nous sommes trop jeunes pour avoir...
Si elle avait eu un enfant, il aurait déjà cet âge.
C'est évidemment une erreur.
- Je ne comprends pas pourquoi
ou comment le diable choisit d'interférer avec les gens honnêtes,
mais rassurez-vous, j'irai au fond des choses.
- [gémits] Comme nous l'avons fait ici aujourd'hui !?
- Taisez-vous, forgeron.
- Combien d'innocents ont été envoyés
à la potence dans ces soi-disant procès ?
- Comment oses-tu remettre en question mon jugement.
J'agis par la grâce de Dieu.
Prenez-les tous les deux !
[les gens crient] [musique tendue]
- Non, William, non !
Arrêt! Quelqu'un!
[la musique tendue continue]
Guillaume ! Guillaume !
- Laisse-moi partir !
[la musique tendue continue]
[chien qui aboie]
- Le vieux du marché avait raison.
- Si je pouvais juste parler au juge Hopkins
nous pourrions lui faire comprendre que c'est juste...
nous pourrions lui expliquer.
Nous sommes des gens honnêtes et craignant Dieu.
Cela ne devrait pas nous arriver.
[musique menaçante]
- C'est l'heure de jouer ?
- Non. Non, non, non.
Non! Non!
- Twyla ! Twyla !
[Twyla haletant]
- [Vieil homme] William ?
Vous devez la sortir de là.
Prenez ces clés.
[les clés tintent]
[musique tendue]
[les serrures cliquent] [la porte grince]
[la musique tendue continue]
♪ Super, mais ça me fait du bien ♪
♪ Je serais ivre jusqu'aux os tous les soirs si je pouvais ♪
[Thomas chantant indistinctement]
♪ Un grand géant sympathique sans cheveux ♪
♪ Gastro, Gastro, Gastro, Gastro, Gastro ♪
♪ Gastro, Gastro, Gastro ♪
- Calme! Partez, vieux, en route
- OO-Encore une chanson.
- Sortez d'ici, vieil ivrogne !
- Oh! [gémissements]
[musique pleine de suspense]
[des pas tapant]
[musique tendue]
[musique inquiétante]
J'ai toujours pensé que la bière chez Gastro était toxique.
Nous devons quitter la ville et trouver un endroit sûr.
L'élixir que j'ai donné aux gardes ne durera pas longtemps.
Bientôt, ils réaliseront que vous avez disparu.
- Vous aviez dit que cela arriverait.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
- Je sais que vous avez tous les deux beaucoup de questions
mais maintenant ce n'est pas le moment.
[musique tendue]
- Arrêtez-vous là !
[musique intense]
[garde haletant]
[musique pleine de suspense]
[Thomas haletant]
- Reste avec elle.
- Aucun des hommes n'a rien vu.
- Je comprends ce que tu dis
mais les hommes et moi avons été de garde toute la nuit
Personne ne les a vu partir.
- Ils se sont enfuis dans les bois monsieur, je les ai perdus.
- Puis retournez dans les bois et trouvez-les.
- Désolé, monsieur. Je les ai poursuivis aussi longtemps que j'ai pu.
- Je veux tes hommes, Marshall,
de retour dans ces bois aux premières lueurs du jour.
Trouvez le forgeron et sa femme et ramenez-les ici
ou il y aura des conséquences.
♪ Goosey, regard d'oie ♪
♪ Je vais errer ♪
♪ En haut, en bas ♪
♪ Dans la chambre de ma dame ♪
♪ Là, j'ai vu un vieil homme ♪
♪ Qui ne dirait pas ses prières ♪
♪ Alors je l'ai pris par la jambe gauche ♪
♪ Et je l'ai jeté dans les escaliers ♪
[musique menaçante]
- Un mal s'empare de ma ville
et je veux que cela soit réglé.
Avancez l'exécution de la fille pour demain.
Je veux que l'affaire soit résolue rapidement.
- Qu'est-ce que tu attends ?
- Monsieur!
- Que savez-vous réellement de la sorcellerie ?
- Culte du diable.
- Il y a beaucoup de choses en dehors du monde, tu sais
c'est difficile à comprendre
et les gens ont peur de ce qu'ils ne comprennent pas.
Comprendre nécessite un esprit ouvert,
quelque chose que les hommes au pouvoir possèdent rarement.
C'est beaucoup plus facile pour eux
maintenir leur ordre par la peur.
Leurs religions, leurs lois,
ne sont rien de plus que la peur déguisée en justice.
- Peur de quoi ?
Ce qui se passe?
- Les, les pages de ce livre
contient la, la connaissance de beaucoup de choses,
des choses qui sont
caché de notre monde moderne.
Un monde construit sur un mensonge.
- Quel mensonge ?
[musique intrigante]
- Que le diable est quelque chose à craindre.
[le feu grésille] [musique étrange]
- Je ne comprends pas, si, si, si ce n'était pas pour le diable
alors qu'est-ce qui a poussé la fille au meurtre.
- Les mots
sont un appel
aux gardiens des enfers.
Un coin d'existence où finissent toutes les âmes
et c'est la clé.
Avec ça,
on serait capable de traverser le vaste océan
des âmes perdues à l'intérieur
et avec la bonne concentration,
pouvoir retrouver et rendre un être cher.
Mais il y a plus.
Le monde souterrain est la maison
bien plus que les âmes de l’humanité.
Et le passage entre les mondes
est très recherché par les forces démoniaques intérieures.
Cette marque permettra à quiconque voyage,
parcourir les enfers indemnes,
mais tenter le voyage sans lui,
le voyageur deviendrait un vaisseau pour ces forces
pour entrer dans notre monde.
- Pourquoi sommes-nous au milieu de tout ça ?
- Le temps est une force complexe dans ce monde,
mais comme la plupart des choses, il n’est pas à l’abri de la manipulation.
Boire ça
quand Saturne et la constellation de l'Eridan
aligner dans le ciel nocturne
ouvre un ruisseau qui coule,
porter celui qui a consommé l'élixir jusqu'à la dernière fois
Saturne et Éridan alignés.
Il y a 36 ans,
Je me suis assis exactement là où tu es assis en ce moment
commencer un voyage
cela m'a ramené à ce moment précis.
Vous voulez savoir comment vous êtes impliqué dans tout cela ?
[musique intrigante]
Je suis toi, William.
[William se moque]
- Alors, alors toi,
tu dis que tu l'es, que tu l'es,
tu es moi.
[musique intense]
- [Vieil homme] Tout cela est déjà arrivé.
Je pensais que mon voyage avait trouvé une fin heureuse.
Nous avons quitté cet endroit
et s'est déplacé vers l'extrême nord de ce pays.
- Tu m'as rattrapé, tu es trop rapide.
- [Vieil Homme] Notre fille Annabelle a complété notre famille
et nous étions tellement amoureux.
- Et qui sont ceux-là alors ?
- Voici maman et voici papa.
- Ouah.
Et qu'en est-il de ce petit ?
- C'est un bébé.
Elle adore la couleur rouge.
- Mais c'est ta couleur préférée.
- [Annabelle] C'est le sien aussi.
- J'ai gardé le livre en sécurité, caché pendant des années,
tout comme on m'avait dit de le faire pour assurer la sécurité de ma famille.
Avec le recul, je sais
qu'Annabelle devait être au courant pour le livre.
[musique douce]
Les années ont passé.
Nous avons grandi et ma Twyla est tombée malade.
[Twyla haletant]
[musique triste]
- Maman !
- Quand son heure est venue... - Maman !
- [Vieil Homme] Annabelle était incapable de lâcher prise.
[musique menaçante]
Consumé par le chagrin dans un moment de folie,
elle a cherché de l'aide dans le livre.
[musique menaçante]
[Annabelle parlant une langue étrangère]
Annabelle a tenté de récupérer l'âme de sa mère.
Au lieu de cela, elle a apporté quelque chose de beaucoup plus sombre à travers la porte.
Un parasite s'attachant à l'âme d'Annabelle.
Cela a détruit son corps physique,
ne laissant aucune trace de ma fille bien-aimée.
Le démon
s'est lié à ma fille
et maintenant il essaie de renouer avec Annabelle.
- Mais Annabelle est morte.
- Une partie d'Annabelle est morte,
mais une partie existe à nouveau,
ça utilise des filles comme Johanna
pour vous faire sortir.
Il veut l'enfant en vous.
[musique inquiétante]
Poussé par le désir d'Annabelle
pour retourner dans son corps physique.
- Tu veux dire que je suis déjà enceinte ?
- Si je ne peux pas l'arrêter,
alors vous serez tous deux perdus.
- En supposant que tu dis la vérité,
que se passe-t-il ensuite ?
- Nous devons utiliser les mêmes runes qu'Annabelle a utilisées
j'essaie de sauver ma Twyla
et bannir le démon d'où il est venu.
- Nous devrions y retourner pour la fille Johanna.
- Il y en a un nombre infini
de Williams qui existe actuellement
à travers un nombre infini de mondes.
Un nouveau créé à chaque voyage
nous prenons avec ça.
Chacun de nous a ajouté son propre compte
au livre dans la recherche de la solution pour sauver Twyla.
Si je suis les étapes que m'a laissées les William avant
et apprendre de ses erreurs,
alors nous mettrons un terme à tout cela.
Avant que cela soit fait,
vous ferez tous les deux votre propre voyage
et dans ce monde,
Johanna sera bel et bien vivante.
Mais dans ce monde,
J'ai peur qu'elle doive mourir.
[ton de grattage menaçant]
[Twyla halète]
- [Soldat] Arrêtez de prendre du retard.
[les gens parlent indistinctement]
- J'ai vu ce que la femme du forgeron a fait à cette fille.
- Nous devons y aller.
[musique menaçante]
[le garde halète]
- Ouais, eh bien, je ne veux pas être coincé
ici toute la journée avec toi.
[le garde halète]
[musique pleine de suspense]
Ils sont ici, dans ces bois.
- Cela pourrait être un piège,
la sorcière pourrait nous surveiller en ce moment.
- Quand tu auras arrêté de te comporter comme une petite fille,
faites votre rapport à la ville.
Ils sont ici quelque part.
Dis-leur s'ils veulent le forgeron et la sorcière
Nous aurons besoin de plus d'hommes pour participer aux recherches.
- D'accord. - Aller!
[musique pleine de suspense]
[remuant les pieds]
- [Vieil Homme] C'est ici que nous ferons nos préparatifs.
[musique étrange] [voix chuchotant]
[des pas grincent]
- Que va devenir la fille Johanna ?
La laisser mourir est quelque chose que nous ne pouvons pas faire.
- J'ai confiance en moi,
c'est pourquoi je fais confiance aux conseils qui m'ont été donnés dans ce livre.
Pour que nous puissions arriver là où nous devons être,
la fille devra mourir.
- Je ne peux pas vivre avec ça.
Ce n’est pas ce que nous sommes.
Promets-moi, William,
promets-moi que tu ne me laisseras pas ce fardeau.
[musique sombre]
- J'essaierai.
[musique pensive]
J'ai presque oublié cette conversation.
- Quelle conversation ?
- Celui que nous allons avoir.
- Parce que vous êtes déjà venu ici.
- Hum.
- Si on détruisait le livre,
cela n'empêcherait-il pas que tout cela se produise ?
- Ce serait le cas, mais avec de grands risques.
Je suis venu pour apprendre, comme vous,
qu'il y a des forces obscures à l'œuvre,
dans ce monde et dans les autres.
Ceci, ce livre est tout ce que nous avons
dans la lutte contre ces forces.
Sans cela, je crains que nous soyons exposés.
- Twyla est tout ce qui m'importe.
- Et devrions-nous échouer ?
Et alors ?
Une fois, j'ai pensé comme toi.
Je, je, je pensais que si je détruisais cette page,
mon amour ne serait jamais tenté de l'utiliser.
Mais ce jour sombre est quand même arrivé.
Ça, il m'a fallu des années pour le redécouvrir.
Afin d'inverser ce qu'elle a fait ce jour-là.
- Mais comment, comment est-ce possible sans ça ?
- C'est une question à laquelle je, je, je ne peux pas répondre.
Tout ce que je sais, c'est que le risque
de détruire entièrement ce livre
c'est celui que nous ne pouvons pas prendre.
C'est le seul outil dont nous disposons pour la sauver.
- Dis-moi comment la sauver.
- Quand la fille Johanna est pendue,
le démon viendra chercher une autre fille.
Quand cela arrivera, je l'amènerai ici
et nous utiliserons ceci
pour bannir le démon d'où il vient.
- Est-ce que ça fonctionnait avant, dans votre monde ?
- J'ai peur que si tu en sais trop
à propos de ce qui va se passer, alors ça, ça, ça peut
risquer que cela n’arrive pas du tout.
Tout ce que je sais, c'est que j'amènerai la fille ici.
- Et comment saurez-vous où le démon frappera ensuite ?
Et si nous condamnions à mort une autre fille innocente ?
- Ceux-ci ont été fabriqués par ma fille, Annabelle.
L'amour qui a été partagé à travers ces
entre mère et fille est, est puissant.
Ils ont une façon d'attirer un démon
autrefois tenu entre les mains d'un enfant.
Twyla ne sera plus elle-même.
Prends cette bougie.
Cette bougie gardera le démon à distance.
Utilisez ce qu'il en reste.
Je reviendrai avant que ce soit fait.
[musique menaçante]
[des voix chuchotant indistinctement]
[rire vocal]
- Hé.
Êtes-vous d'accord?
- Je pensais avoir entendu quelque chose.
- C'est juste le vent.
Viens t'asseoir avec moi.
[musique pleine de suspense]
[l'eau coule]
[Johanna gémit]
[musique pleine de suspense]
- [Johanna] Au secours, peux-tu m'aider ?
S'il vous plaît aidez-moi.
[ton étrange et discordant]
- Reculez.
[musique intense]
[crépitement du métal]
[les touches tintent]
- Je suis désolé. - S'il te plaît.
[musique tendue]
- [Johanna] S'il te plaît ! Ne me quitte pas !
S'il te plaît!
- [Marshall] Hé, toi !
Arrêtez-vous là !
[musique de violon]
- Monsieur?
- Inutile! [gifles]
- [Soldat] Je pense qu'ils sont passés par là.
- Guillaume !
- Chut.
[des pas grincent]
[les oiseaux gazouillent]
[musique menaçante]
[Twyla halète]
- Où est le forgeron.
[Twyla gémit]
[musique pleine de suspense]
Je te reverrai aux fers, sorcière.
[Égratignures d'épée]
Ah !
[les gens bavardent]
- Ils sont jolis, n'est-ce pas ?
- Oui. Très.
- Vous avez vu quelque chose en particulier que vous aimez ?
- Pas vraiment.
- J'en ai d'autres ici.
Ils appartenaient à ma fille, Annabelle.
Ils sont à vous.
- Es-tu sûr?
- Elle, elle ne les utilise plus.
- Merci.
- Ouais, de rien.
[musique pensive]
[l'épée gratte]
- [Soldat] Arrêtez !
- Nous ne pouvons pas le garder ici.
- Je sais.
Mais nous ne pouvons pas le laisser tirer la sonnette d'alarme.
Pas tant que vous n'aurez pas l'aide dont vous avez besoin.
[musique menaçante]
[hibou hululant]
[la porte grince]
[des bruits sourds]
- Le bon shérif Crawford ! Que puis-je obtenir pour vous ?
- Comme d'habitude.
[les pièces tintent]
- Quelles nouvelles du forgeron et de sa femme, shérif ?
- Je ne crois pas que cela vous regarde, aubergiste.
- Toutes ces discussions sur la sorcellerie et le meurtre.
Les gens sont nerveux.
J'espérais que tu aurais peut-être de bonnes nouvelles
Je peux transmettre à ces braves gens.
Les gens ont peur de sortir la nuit tombée.
Ce n'est pas bon pour les affaires.
- Eh bien, ouais, et bien, j'en suis sûr, quand j'aurai des nouvelles
vous serez le premier informé.
En ce moment, j'ai d'autres affaires à régler.
Des choses que j'ai négligées en ville,
comme la collecte d'impôts auprès des entreprises locales.
- Si j'entends quelque chose, shérif,
serai plus qu'heureux de vous aider de toutes les manières possibles.
- Oh, tu le feras, Gastro, tu le feras.
[coups de porte]
- Monsieur.
- Qu'est-ce que c'est?
- Nous avons le vieil homme en garde à vue,
celui que nous recherchions.
Il avait ça sur lui. [musique menaçante]
- Suis-moi.
[des pas tapant]
[flamme crépitant]
- Que se passe-t-il quand cette bougie s'éteint ?
- [soupir] Rien de bon.
- Tu ne peux pas courir éternellement.
- Si les gens m'écoutaient, je n'aurais pas à fuir.
- Il devrait être revenu maintenant.
Quelque chose ne va pas.
[musique pleine de suspense]
[Twyla haletant]
- Twyla ! Twyla !
Je reviendrai.
- Guillaume !
Guillaume !
[Twyla haletant]
[la musique menaçante continue]
[ton étrange et discordant]
[voix riant]
- C'est quoi ce livre ?
- Maléfique, Marshall. Un mal pur.
- Les livres ne sont ni bons ni mauvais.
Et il n'y a pas d'âme sur cette Terre
qui devrait comprendre cela mieux que vous.
- Tout ce que je comprends, hérétique, c'est que le destin
de cette pauvre fille n’est l’œuvre d’aucun livre que je connaisse.
[musique étrange]
[l'enfant rit]
- Attendez! Attendez, ce n'est pas en sécurité ici.
[l'enfant rit]
- Et ce petit ?
- C'est celui du bébé.
Elle aime la couleur rouge.
[musique étrange]
[Rose fredonnant]
[musique étrange]
- Je vous ai trouvé.
- [rires] Vous l'avez fait. Espèce de fille intelligente.
Maintenant c'est votre tour.
Aller!
[l'armure tinte]
- Va la chercher.
[Johanna rigole]
- Je vous ai trouvé.
- Maintenant.
Par pitié.
[musique étrange]
- [Soldat] Ne faites pas ça.
- Je dois la sauver.
Je suis vraiment désolé. - S'il te plaît.
[les deux respirent fort]
[musique tendue]
[éraflures d'épée] [musique sombre]
[la cloche de l'église sonne]
[William respire fortement]
[coups d'épée]
[musique sombre]
[les citadins marmonnent doucement]
- Une période sombre est à nos portes.
Je sais que les honnêtes gens de cette ville, qui craignent Dieu,
je le ressens autant que moi.
Le diable marche parmi nous,
dans nos villes, dans nos rues et dans nos maisons.
Le péché est partout,
et c'est le péché qui attire le diable
de sa maison ardente de damnation
et lui trace le chemin pour corrompre nos vies
et la vie de nos enfants.
[les touches tintent]
[musique tendue]
[Rose fredonnant]
[musique menaçante]
[musique pleine de suspense]
Je sais que tu crains ça.
Et craignez-le, vous devriez le faire.
Cette hérésie est un fléau dans notre ville.
Un fléau auquel j'ai mis fin.
J'ai trouvé l'hérétique, la sorcière qui marche parmi nous
et je vous apporte le salut.
[les gens applaudissent]
Rejoignez-moi, citoyens de Dawnbrook.
Montrons à ceux qui sont trop faibles pour résister à la tentation
que le diable n'est pas le bienvenu ici.
[les gens applaudissent et applaudissent]
Quiconque permet à une sorcière de s'échapper
ou ne les punit pas avec la plus grande rigueur
peuvent être assurés qu'ils seront abandonnés par Dieu
et laissé à la merci de Satan.
En revanche,
ceux qui cherchent à se venger de Satan
et ses disciples seront bénis par Dieu.
[musique pleine de suspense]
Que le Seigneur Dieu ait pitié de vos âmes.
- Dieu me pardonne.
[musique sinistre]
[explosion] [les gens s'exclament]
[musique tendue]
- S'ils ne sont pas de retour dans ma prison avant le lever du soleil,
le prochain ordre d'exécution que je signerai sera le vôtre, Marshall.
[musique tendue]
[enfant riant]
[musique éthérée]
[l'enfant rit]
[musique étrange]
- Tu m'as trouvé.
[des pas grincent]
- Un, deux,
trois, quatre.
[musique étrange]
[des pas résonnent]
- Écoute, nous devons retourner à Twyla.
- Elle est en sécurité pour l'instant.
Si nous revenons sans la fille,
nous n'aurons aucune chance de la sauver.
- Tu savais que ça arriverait.
Tu le savais et tu n'as rien dit.
- Si je t'avais dit ce qui se passerait,
alors il y a une chance que cela n'arrive pas du tout.
Si tu veux la sauver, tu devras me faire confiance.
- Alors, qu'est-ce qu'on fait ensuite ?
- J'ai besoin que tu prennes ça.
Placez votre main sur la page.
Et dites les mots, puis conduisez la fille au chalet.
Je reviendrai une fois ma tâche accomplie.
- Où vas-tu?
- Pour traiter avec le shérif.
[musique menaçante]
- Des signes d'eux ? - Non, monsieur.
- Vous veillez à ce qu'il y ait des hommes postés sur chaque chemin
et la route pour sortir de cette ville.
Je ne les laisserai plus me filer entre les doigts.
Comme tu l'étais.
[musique étrange]
[la cloche sonne]
[musique dramatique]
[Rose crie]
[les touches tintent]
[musique étrange]
[le portail grince]
[musique intense]
[la porte claque]
[les touches tintent]
J'aurai ta tête pour ça.
- Vous vous mêlez de choses que vous ne comprenez pas.
[Marshall crie]
[musique étrange]
[musique pleine de suspense]
[clic de verrouillage]
- [Marshall] Viens avec moi.
- [Soldat] Où allons-nous ?
[musique étrange]
[William respire fortement]
[des voix chuchotant indistinctement]
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Patience.
- Nous devrions être dehors à la recherche de Twyla.
- Patience.
- Twyla !
Que fais-tu?
Le démon est là-dedans. Oui?
C'était votre plan pour attirer le démon.
- Guillaume.
Nous pouvons encore la sauver, William.
Nous pouvons encore la sauver.
[musique pleine de suspense]
- Fouillez ces bois.
Maintenant!
[musique étrange]
[des voix chuchotant indistinctement]
[musique tendue]
[musique étrange]
[des femmes crient de manière inhumaine]
[Vieil homme chantant en langue étrangère]
[le vieil homme gémit]
[Guillaume crie]
[vieil homme haletant]
[musique sombre]
- J'ai échoué.
[musique pleine de suspense]
- Ne sois pas idiot, forgeron.
- Vous ne comprenez pas.
- Je n'ai pas besoin de comprendre.
Tout ce que je sais, c'est que la fille n'aurait pas pu agir seule.
Et ça me suffit.
[des épées claquent]
Une fois que j'en aurai fini avec toi, forgeron,
Je vais pendre ta femme.
[les épées claquent] [William crie]
Allez là-bas.
- J'essaie de sauver ma femme.
- Votre femme n'est rien d'autre qu'une sorcière.
[William crie] [les épées claquent]
[les deux grognent]
[des bruits sourds]
[musique sombre]
[Twyla respire fortement]
[Vieil homme haletant]
[William fait un bruit sourd]
[musique menaçante]
- [Soldat] Regardez ça !
[musique tendue]
[musique intense]
[musique douce]
- [William Voiceoff] Si seulement, si nous détruisions le livre,
cela n'empêcherait-il pas que tout cela se produise ?
- [Voix off du vieil homme] Et devrions-nous échouer ?
Ensuite, des forces obscures sont à l’œuvre.
Ce livre est tout ce que nous avons dans la lutte
contre ces forces.
Sans cela, je crains que nous soyons exposés.
[les flammes crépitent]
[musique menaçante]
- Il faut s'éloigner de tout ça.
- Je viens de brûler la page. Cela ne peut plus se reproduire.
Cela ne peut plus nous faire de mal.
- Il y a plus que ce que je veux comprendre.
- Nous devons faire les choses différemment.
Pour le bien d'Annabelle.
[musique de violon entraînante]
- [Voix off du vieil homme] Ceci est le dernier message
Je vais partir pour toi, William.
Le temps est contre moi maintenant, mais pas pour toi.
Si j’échoue, le destin bouclera la boucle.
Si tel est le cas, la tâche vous incombera.
Le chemin est clair, il nous est laissé dans le livre
par tous ceux qui l'ont précédé.
Ce soir, une chaîne d'événements sera déclenchée
et dans quatre jours, nous aurons notre chance de la sauver.
Mais si Twyla devait assister au procès
ou le shérif intervient,
alors tu sauras
que quelque chose s'est mal passé.
[musique dramatique]
[les livres bourdonnent]
[personne soupirant]
[musique douce et inquiétante]
- Putain de merde !
[musique menaçante]
[coups de pistolet] [coups de corps]
[des pas résonnent]
[les cloches de l'église sonnent]
[musique intrigante]
[Annabelle soupire]
[musique métal intense]
♪ Au temps du mystère ♪
♪ Quand les mensonges étaient fidèles à la croyance ♪
♪ Parmi les contes d'illusion, il semblerait ♪
♪ Et les ténèbres gardées en dessous ♪
♪ Ouvre les yeux ♪
♪ Surveille tes mensonges ♪
♪ Le grand spectacle qui habite ♪
♪ Le chemin seul apporte le chaos expiatoire ♪
♪ Et maintenant traverse l'enfer ♪
♪ Rappelez le sentier si vous voulez sauvegarder ♪
♪ Ce sourire tordu sur ton visage ♪
♪ Pourquoi allumer le feu d'un mépris vengeur ♪
♪ Bienvenue à l'aube du diable ♪
[musique métal intense]
♪ Les gens regardent maintenant me venger ♪
♪ Tous se lèvent ♪
♪ Allez, battez l'humanité ♪
♪ De souffrance ♪
♪ Maintenant sous des yeux vigilants ♪
♪ Une lueur allumée dans le noir ♪
♪ Déchiffrez cette énigme du temps ♪
♪ Maintenant, jusqu'à ce que j'y fasse face ♪
♪ Ouvre les yeux ♪
♪ Sous le ciel ♪
♪ Les étoiles s'alignent ce jour ♪
♪ De l'énigme [indistinct] ♪
♪ Retirez le conte et vous verrez ♪
♪ Tout ce qui reste sous ton visage ♪
♪ Encore une fois, nous chantons cette chanson ♪
♪ Bienvenue à l'aube du diable ♪
♪ Une nuit à l'aube du diable ♪
♪ Tonnerre de sorcière ♪
♪ J'invoque les Seigneurs au-dessus de moi et les Seigneurs en dessous de moi ♪
♪ Pour me montrer un chemin qui me mènera à une porte ♪
♪ Qui ne pourra jamais être ouvert ♪
♪ Qui mène à une pièce ♪
♪ Cela ne peut jamais être saisi ♪
♪ Je veux parler à ceux qui sont à l'intérieur ♪
♪ Cela ne peut jamais partir ♪
♪ Car l'un d'entre eux n'a pas sa place ♪
♪ Et je prie ♪
♪ Et je prie pour qu'ils reviennent vers moi ♪
♪ Les gens regardent ♪
♪ Maintenant [indistinct] ♪
♪ Tous se lèvent ♪
♪ Pris sous les coups de l'humanité ♪
[les gens chantent indistinctement]
♪ On se lève ♪
♪ Tous se lèvent ♪
♪ Allez, battez l'humanité ♪
♪ Une nuit de plus avant l'Aube du Diable ♪