[música de suspense]
Partilhe se gosta destes aplicativos.
[logotipo zumbido]
[música eletrónica]
[logotipo assobiando]
[sinos a tilintar]
[música misteriosa]
[música tensa]
[grilos a cantar]
[gritos distorcidos]
[velho a cantar em língua estrangeira]
[o velho grunhe]
[William grita]
[música tensa]
[velho ofegante]
[música tensa continua]
- Eu falhei.
- Não seja tolo, ferreiro.
- Você não compreende.
- Eu não preciso de compreender.
Só sei que a menina não poderia ter agido sozinha,
e isso é suficiente para mim.
[espadas a tilintar]
[música tensa]
[espadas a tilintar]
[música tensa continua]
Assim que terminar consigo, ferreiro,
Vou enforcar a sua mulher.
[William grita] [bater com espadas]
Vá até lá!
- Estou a tentar salvar a minha mulher!
- A sua mulher não passa de uma bruxa.
[música tensa continua]
[espadas a tilintar]
[corpo bate]
[William a respirar pesadamente]
[música sinistra]
[Twyla ofegante]
[velho ofegante]
[William suspira]
[música sinistra]
[pessoa a gritar indistintamente]
[música tensa]
[música tensa continua]
[música intensa]
[ambos respirando pesadamente]
[música solene]
- [William Voiceover] Se apenas destruíssemos o livro,
isso não impediria que nada disto acontecesse?
- [Velho Voiceover] E devemos falhar? E então?
Existem forças obscuras em ação.
Este livro é tudo o que temos na luta
contra essas forças.
Sem isso, temo que estivéssemos expostos.
[chamas a crepitar]
[música solene continua]
[música sinistra]
[música dramática] [chamas a rugir]
[música tradicional animada]
[passos a bater]
[cantor a respirar pesadamente]
Esta é a última mensagem
Vou partir para ti, William.
O tempo está contra mim agora, mas não para ti.
Se falhar, o destino fechará o círculo.
Se isso acontecer, a tarefa recairá sobre si.
O caminho é claro, deixado para nós no livro
por todos aqueles que vieram antes.
Esta noite, será iniciada uma cadeia de eventos,
e daqui a quatro dias teremos oportunidade de a salvar.
Mas se Twyla comparecer ao julgamento ou se o xerife interferir
então saberá que algo correu mal.
[música agourenta]
[coruja a piar]
[música agourenta]
[pessoa a gritar desumanamente]
[música tensa]
[mulher a gritar]
[música tensa continua]
[Twyla a respirar pesadamente]
[metal tinindo]
- E os gritos!
Acordou a rua toda, coitadinha.
[passos a tocar]
Coisa terrível de testemunhar.
- Pior para os pais da menina, imagino.
[ferraduras a tilintar]
[moedas a tilintar] Obrigado.
[metal tinindo]
- Ouvi-o a falar com o Christopher.
- Ele estava a contar-me que uma rapariga na cidade
assassinou os seus pais ontem à noite.
- Que horrível.
- É que ele foi acordado pelos gritos.
- Acho que também estava.
Acordei ontem à noite
e tinha a certeza de que conseguia ouvir alguém a gritar.
- Disse que aconteceu perto de Gastrode,
isso fica do outro lado da cidade.
Ok, então vou hoje ao mercado.
[ferraduras a tilintar]
Preciso que dês isto à Emma.
- Claro.
- Obrigado.
[metal tinindo]
[pessoas a falar] [música animada de violino]
- [Marshall] O que se passa?
[passos a tocar]
- O xerife Crawford está aqui, senhor.
[baques do livro]
[Johanna a choramingar]
[música suave e sinistra]
[teclas a tilintar]
- Juiz Hopkins, senhor.
-Marshall.
- Esta é a menina?
- Johanna Fletcher, filha de Aaron
e Matilda Fletcher, já falecida.
- Custa-me a acreditar que esta menina de aparência inocente
massacrou os seus pais a meio da noite.
- Ninguém é inocente, xerife.
Dawnbrook é uma cidade repleta de pecado
e pretendo limpá-lo.
[passos a tocar]
[música sinistra]
[Johanna a choramingar]
- Eu conheço essa rapariga.
Ela vem de uma boa família.
- Evidentemente que não conhecia essa rapariga
tão bem como pensava que tinha.
- E eu só estou a pensar isso,
que pode haver mais nisto, senhor.
- A única coisa que temos aqui é uma ausência
de Deus na vida destas pessoas.
- Mas se esta menina fosse inocente,
então certamente a sua convicção seria uma injustiça.
- Não me dê sermões sobre justiça, rapaz.
Tenho aplicado a justiça do Senhor há anos.
- As receitas desta semana, senhor.
- A minha filha cuidará disso.
Rosa!
Sabe como as pessoas chamavam a esta cidade?
- Não, senhor.
- Chamaram-lhe Porta do Diabo.
As pessoas aqui conheciam apenas a maldade.
Impiedade.
Purguei esta cidade das suas bruxas,
e trouxe ordem ao caos.
"Não permitirás que uma bruxa viva". Livro do Êxodo.
Não terei os meus anos de trabalho árduo
desfeita por estes camponeses ímpios.
Espero que tenha boas notícias para mim.
- Sim, senhor.
Parece que a mulher do curtidor viu a rapariga ontem à noite.
Ela poderia testemunhar o crime.
- E este?
- Apanhei este rato a roubar enquanto estava no mercado.
Pensei que algumas horas na cela lhe ensinariam uma lição.
- Continuar.
Pecadores, miúdo, cada um deles.
[pessoas a conversar]
- [Marshall] Onde posso encontrar essa mulher?
- A mulher do curtidor. No mercado, Sr.
- Como estava.
[música animada de violino]
[pessoas a conversar]
[luta de pés]
[Crawford cospe]
Pedro Castanho.
- Sim. Oh!
Xerife Crawford, senhor.
Peço perdão, senhor,
mas as taxas não se vencem até ao final do mês.
O meu marido e eu não estamos exatamente-
- Relaxe, mulher.
Não tenho qualquer interesse no seu dinheiro.
Estou aqui por causa da experiência bastante angustiante
que teve esta manhã.
- Ah, ah, compreendo.
- Olha, eu sei que estes assuntos podem ser difíceis para ti
para pensar agora,
mas se tiver algum detalhe sobre o que viu,
pode ser útil.
- ouvi um grito
e saí para ver o que era.
Foi quando a vi.
Nas suas mãos ela tinha-
- Eu sei o que ela tinha. Ok?
O que mais me pode dizer?
- Aí está. - Obrigado, Twyla.
- Obrigado.
- Estava um homem.
Vestia um grande casaco com capuz
e ele estava a estender-lhe a mão assim.
- Ele falou consigo?
- Não, senhor. Correu quando me viu.
- Viste o rosto dele?
- Não, senhor.
[música agourenta]
- Olá. - Olá.
- Deixe-me ver o que tem. Vou levar duas maçãs.
- Ok. Duas maçãs.
[música agourenta]
- Obrigado. - Não tens de quê.
Receio ter colocado a sua vida em grave perigo.
- O meu marido está à minha espera.
Eu preciso mesmo de ir.
- Amanhã haverá um julgamento.
A menina, Johanna, será condenada
do assassinato dos seus pais.
- Não temos interesse nessas coisas. Deixe-me ir.
- Acreditas no diabo, Twyla?
Antes de o julgamento terminar,
Johanna irá apontar-te como uma bruxa.
Você e o seu marido serão presos.
Após o julgamento ser feito,
será condenado e depois enforcado
a não ser que façamos alguma coisa.
- Não, não. Não está a fazer nenhum sentido.
Por favor, deixe-me ir.
- Juro que digo a verdade.
- Preciso mesmo de ir.
Deixe-me ir.
- Não importa o que aconteça, deve manter-se afastado.
[música agourenta]
[música sinistra]
[maçã triturada]
- Bom dia para si.
[música intrigante]
- Xerife.
Xerife. - O que queres?
Eu só, acabei de ouvir um velhote
acusar a mulher do ferreiro de bruxaria.
- Um tipo velho, disseste?
[música sinistra] [água a pingar]
[teclas a tilintar]
Preciso de saber o que aconteceu ontem à noite.
Um homem falou comigo hoje
e disse-me que Twyla Smith é responsável por isso.
Isso é verdade?
-Anabelle.
- Quem é a Annabelle?
- Goosey goosey gander, para onde devo vaguear?
No andar de cima e no andar de baixo, e no quarto da minha senhora.
Aí vi um homem velho, que não fazia as suas orações,
Depois peguei-lhe pela perna esquerda,
e atirou-o escada abaixo.
[metal tinindo]
-William Smith?
- Juiz Hopkins.
A que devo o prazer?
- Receio que não seja uma visita social.
Podemos, er, entrar?
- Por favor.
Por favor, ajude-se.
- Creio que a notícia chegou até si
dos acontecimentos hediondos que ocorreram ontem à noite.
- Sim.
Nunca ouvi falar de tanta brutalidade.
- Realmente.
Instâncias como estas são particularmente raras.
- [William] O que é que o xerife pensa de tudo isto?
- Ele está a fazer as suas perguntas.
Mas eu, no entanto, não tenho dúvidas
que a mão do diabo teve um papel a desempenhar em tudo isto.
- Suspeita de bruxaria?
- Não é algo que deva ser considerado de ânimo leve.
Quero avançar rapidamente para um julgamento.
- E está a recrutar jurados.
É por isso que está aqui.
- Nem preciso exprimir a gravidade da situação.
Confio que posso contar com o vosso apoio.
- Claro.
- Guilherme!
Oh, Juiz Hopkins, senhor.
Eu não te vi aí.
- Estás bem, meu querido?
Parece um tanto angustiado.
- Claro. Foi apenas um dia longo.
- Hum.
- A que devemos o prazer?
- Presumo que tenha ouvido o que aconteceu ontem à noite.
Pedi ao seu marido para cumprir o seu dever cívico
e servir de jurado.
Compreendo que estes assuntos podem ser difíceis para...
orelhas delicadas, minha querida.
- Sim.
Tenho a certeza que me vou sentir mais à vontade
uma vez feita a justiça do Senhor.
- Claro.
E desejo um bom dia aos dois.
- Por favor, tenha uma boa viagem de regresso à cidade.
[passos a tocar]
- Algo está a incomodá-lo.
- [suspira] Hoje no mercado,
um velho falou comigo.
Disse-me que amanhã haveria um julgamento para aquela rapariga.
O homem, disse, disse que aquela rapariga
é uma espécie de demónio e que estamos todos em grande perigo.
- Tem umas orelhas delicadas, não tem?
- Mas William, ele disse que eu não devia ir
e que coisas terríveis nos acontecerão a ambos.
Guilherme, ele disse que a rapariga me vai acusar
de bruxaria em frente de toda a cidade.
Sabe o que acontece
para as pessoas... - Sim, quero. Aceito.
- Acusado de tais coisas, Guilherme.
- Isto parece divagações de um velho maluco, ok.
[música suave]
[pessoas a sussurrar indistintamente]
[música agourenta]
[pessoas a falar] [música animada de violino]
- Um comerciante do norte da muralha
veio pela cidade na semana passada.
Ele deixou isto aqui e chama-lhe gin.
[pessoas a falar] [música animada de violino]
[pessoas a aplaudir]
- Gastro.
- O único ferreiro.
- Duas canecas da sua melhor água de esgoto.
[moedas a tilintar]
Saúde.
[baque das canecas]
[Gastro ri-se]
- A bebida é má
e, no entanto, preciso de muito da sua moeda, ferreiro.
- Isso faz.
[moedas a tilintar]
- Está bem então, amores. Quem é o próximo?
- Saúde.
- Obrigado.
[pessoas a conversar]
- Guilherme! Guilherme!
Olha, é ele.
[porta a ranger]
[música agourenta]
[objetos a tilintar]
[pessoas a conversar] [música animada]
[música agourenta]
[objetos a tilintar]
[pessoas a conversar] [música animada]
- O que te está a incomodar, meu amor?
- Nada.
- Por mais louco que seja o velho,
Concordo que o julgamento de amanhã não é lugar para si.
Este tipo de situação não é agradável.
O juiz Hopkins só perguntou por mim.
Por isso, não se preocupe mais com isso.
[música de suspense]
[cão a ladrar]
- [Pessoa] Quem vai lá?
[cão a ladrar]
[música agourenta]
[Johanna a cantar indistintamente]
[raspando a porta da cela]
[Johanna continua a cantar indistintamente]
[música sinistra]
[Twyla ofegante]
[cobre a farfalhar]
[Twyla suspira]
[música agourenta]
[música sinistra]
[vozes a sussurrar indistintamente]
[fogo a crepitar]
[pessoas a conversar]
- Encomenda! [bate do martelo]
Encomenda!
Traga a menina para dentro.
[porta clica]
[multidão suspira]
[os passos do guarda batem]
Johanna Fletcher, está acusada do crime
de homicídio por duas acusações,
de Aaron e Matilda Fletcher, o seu pai e a sua mãe.
Tem algo a dizer em defesa destas alegações?
Pode não querer falar,
mas fique descansado, criança,
o Senhor conhece todas as trevas do seu coração.
Nenhuma quantidade de silêncio impedirá isso dele.
- Eu não quero morrer.
- Tragam Eda Brown para a frente.
O bom xerife informa-me
que teve a infelicidade de encontrar a rapariga.
Poderia fazer a gentileza de contar os acontecimentos da noite passada
aos honrados membros do júri?
Basta começar do início.
- Fui acordado por um grito forte.
Saí da minha casa para ver qual era a agitação.
Foi quando os vi.
- [Marshall] Venha comigo.
- Para onde vamos?
- [Eda] Um homem e a rapariga.
- Para ver a mulher do ferreiro.
[música de suspense]
- Xerife Crawford, senhor. - Bom dia.
- Eu esperava que estivesse no julgamento.
- Podia esperar o mesmo de ti, querido.
- Receio que o meu marido esteja sentado
como jurado nesse mesmo julgamento.
Espero que ele não volte
durante algum tempo se estivesse à procura dele.
- Bem, na verdade era contigo que eu queria falar.
Se tiver um momento, claro.
- Claro.
- Você e o seu marido atenderam
quase todos em Dawnbrook,
o que o coloca numa posição única
conhecer as idas e vindas desta cidade.
- [Twyla] Não tenho a certeza se o estou a compreender. Senhor.
- No entanto, preocupa-me que haja mais neste incidente
do que ainda se revelou.
Talvez tenha ouvido ou visto algo?
- Bem, eu e o meu marido conhecíamos a família da menina.
Estamos tão perturbados e confusos como qualquer outra pessoa.
- Então não sabe de nenhum delito
aqui em Dawnbrook, não?
- Não, senhor.
- Então o que é isto?
- Um, a chave.
O meu marido é ferreiro. Ele corta muitas chaves.
[teclas a tilintar]
- Esta, esta é a chave de uma das minhas celas de prisão.
- Bem, tenho a certeza que há uma explicação para isso.
- Ah, existe e vamos descobrir.
Dê-me essa chave!
- Vamos, tu.
[música tensa]
- O homem, estava parado na rua-
- Não estou interessado no homem da rua.
A rapariga é que estava coberta de sangue, não era?
- Sim, senhor.
- O sangue do seu pai e da sua mãe
que foram tão cruelmente brutalizados durante o sono.
Pode retornar ao seu lugar.
[passos a tocar]
Após os exames de Johanna Fletcher
e dos eventos hediondos que ocorreram,
como é que o júri encontra o arguido?
- Culpado sem sombra de dúvida pelo crime de homicídio.
Um crime cometido intencionalmente contra as leis de Deus
e sob a influência do próprio diabo.
[multidão murmurando]
- Encomenda! Encomenda! [bate do martelo]
Johanna Fletcher, tem algo a dizer
antes de a sua sentença ser ouvida perante este tribunal?
Assim seja.
Devido à revelação da sua culpa
e da gravidade dos seus crimes,
é meu dever conceder-lhe a sentença de morte.
Será tirado deste lugar
e mantido sob custódia até ao momento
quando será enforcado pelo pescoço até morrer!
[bate do martelo]
[multidão murmurando]
♪ Ganso, ganso-ganso ♪
♪ Murchar devo vaguear ♪
♪ Lá em cima, em baixo ♪
♪ No meu quarto feminino ♪
♪ Lá vi um velho ♪
♪ Quem não diria as suas orações ♪
♪ Então apanhei-o pela perna esquerda ♪
♪ E atirou-o escada abaixo ♪
- Tem alguma compreensão da natureza séria
do que acabou de acontecer aqui?
Não creio que este seja um momento para sentimentos infantis.
- A mãe diz que há sempre tempo para as brincadeiras.
- A sua mãe morreu, às suas mãos.
- [risos] Ela não.
A minha verdadeira mãe.
[música misteriosa]
- Quem é a sua verdadeira mãe,
se não a mulher que te criou?
- Ela está aqui connosco agora.
[música sinistra] [multidão suspira]
[multidão murmura]
- Traga-a para a frente.
- Juiz, Juiz Hopkins, meritíssimo, a rapariga está enganada.
Twyla não teve nada a ver com isso.
Isso é um erro.
[Twyla choraminga]
- Tem algo a dizer
em defesa destas alegações?
- Não faço ideia porque é que ela pensaria que sou a mãe dela.
Eu só vi esta rapariga de passagem.
- Somos demasiado novos para ter...
Se ela tivesse tido um filho, ele já teria essa idade.
Isto é obviamente um erro.
- Não entendo porque
ou como o diabo escolhe interferir com as pessoas decentes,
mas fique descansado, vou chegar ao fundo disto.
- [geme] Como fizemos aqui hoje!?
- Calma a língua, ferreiro.
- Quantas pessoas inocentes foram enviadas
para a forca nestes chamados julgamentos?
- Como se atreve a questionar o meu julgamento.
Eu ajo de acordo com a graça de Deus.
Leve os dois!
[pessoas a gritar] [música tensa]
- Não, Guilherme, não!
Parar! Alguém!
[música tensa continua]
Guilherme! Guilherme!
- Deixe-me ir!
[música tensa continua]
[cão a ladrar]
- O velho do mercado tinha razão.
- Se eu pudesse falar com o juiz Hopkins
poderíamos fazê-lo compreender que isto é apenas...
poderíamos explicar-lhe isso.
Somos pessoas decentes e tementes a Deus.
Isto não deveria estar a acontecer connosco.
[música sinistra]
-Está na hora de brincar?
- Não. Não, não, não.
Não! Não!
- Twyla! Twyla!
[Twyla ofegante]
- [Velho] Guilherme?
Tem que tirá-la de lá.
Pegue nestas chaves.
[teclas a tilintar]
[música tensa]
[fechaduras a clicar] [porta a ranger]
[música tensa continua]
♪ Ótimo, mas faz-me sentir bem ♪
♪ Ficaria bêbado até aos ossos todas as noites se pudesse ♪
[Thomas a cantar indistintamente]
♪ Um grande gigante amigável sem cabelo ♪
♪ Gastro, Gastro, Gastro, Gastro, Gastro ♪
♪ Gastro, Gastro, Gastro ♪
- Silencioso! Fora, velho, no seu caminho
- OO-Mais uma música.
- Sai daqui, seu velho bêbado!
- Oh! [choraminga]
[música de suspense]
[passos a tocar]
[música tensa]
[música agourenta]
Sempre achei que a cerveja do Gastro's era tóxica.
Precisamos de sair da cidade e encontrar um lugar seguro.
O elixir que dei aos guardas não durará muito tempo.
Logo perceberão que está desaparecido.
- Disseste que isso iria acontecer.
O que me está a acontecer?
- Eu sei que vocês os dois têm muitas perguntas
mas agora não é o momento.
[música tensa]
- Pare aí!
[música intensa]
[guarda ofegante]
[música de suspense]
[Thomas ofegante]
- Fique com ela.
- Nenhum dos homens viu nada.
- Eu percebo o que está a dizer
mas os homens e eu estivemos de guarda toda a noite
Ninguém os viu sair.
- Fugiram para a floresta senhor, perdi-os.
- Depois volte para a floresta e encontre-os.
- Desculpe, senhor. Eu persegui-os o máximo que pude.
- Quero os teus homens, Marshall,
de volta àquela floresta ao amanhecer.
Encontre o ferreiro e a sua esposa e traga-os de volta aqui
ou haverá consequências.
♪ Ganso, ganso-ganso ♪
♪ Murchar devo vaguear ♪
♪ Lá em cima, em baixo ♪
♪ No quarto da minha senhora ♪
♪ Lá vi um velho ♪
♪ Quem não diria as suas orações ♪
♪ Então apanhei-o pela perna esquerda ♪
♪ E atirou-o escada abaixo ♪
[música sinistra]
- Há um mal a tomar conta da minha cidade
e quero que isso seja resolvido.
Adiante a execução da rapariga para amanhã.
Quero que o assunto seja resolvido rapidamente.
- O que está à espera?
- Senhor!
- O que sabe realmente sobre bruxaria?
- Adoração ao diabo.
- Há muito fora do mundo que conhece
isto é difícil de entender
e as pessoas temem o que não compreendem.
A compreensão requer uma mente aberta,
algo que os homens no poder raramente possuem.
É muito mais fácil para eles
para manter a sua ordem através do medo.
As suas religiões, as suas leis,
não são mais do que medo disfarçado de justiça.
- Medo de quê?
O que está a acontecer?
- As, as páginas deste livro
contém o, o conhecimento de muitas coisas,
coisas que são
escondido do nosso mundo moderno.
Um mundo construído sobre uma mentira.
- Que mentira?
[música intrigante]
- Que o diabo é algo a temer.
[chia fogo] [música misteriosa]
- Não compreendo, se, se, se não fosse o diabo
então o que levou a menina ao homicídio.
- As palavras
são um chamamento
aos porteiros do submundo.
Um canto da existência onde todas as almas vão parar
e esta é a chave.
Com isso,
alguém seria capaz de atravessar o vasto oceano
das almas perdidas dentro
e com o foco certo,
capaz de encontrar e devolver um ente querido.
Mas há mais.
O submundo é o lar
para muito mais do que apenas as almas da humanidade.
E a passagem entre mundos
é muito procurado pelas forças demoníacas internas.
Esta marca permitirá a quem viaja,
vaguear ileso pelo submundo,
mas tentar a viagem sem ele,
o viajante tornar-se-ia um navio para essas forças
para entrar no nosso mundo.
- Porque estamos no meio de tudo isto?
- O tempo é uma força complexa neste mundo,
mas, como a maioria das coisas, não está imune à manipulação.
Bebendo que
quando Saturno e a constelação de Eridanus
alinhar no céu noturno
abre um riacho que corre,
carregando quem consumiu o elixir até à última vez
Saturno e Eridano alinhados.
Há 36 anos,
Eu sentei-me exatamente onde você está sentado agora
iniciando uma jornada
levou-me de volta a este exato momento.
Quer saber como está envolvido nisto tudo?
[música intrigante]
Eu sou tu, Guilherme.
[William troça]
- Então, então você,
está a dizer que é, que é,
tu sou eu.
[música intensa]
- [Velho] Tudo isto já aconteceu antes.
Pensei que a minha viagem tivesse encontrado um final feliz.
Saímos deste lugar
e deslocou-se para o extremo norte deste país.
- Apanhaste-me, és muito rápido.
- [Velho] A nossa filha Annabelle completou a nossa família
e estávamos tão apaixonados.
- E quem são esses então?
- Esta é a mamã e este é o papá.
- Uau.
E este pequenino?
- Ela é um bebé.
Ela adora a cor vermelha.
- Mas esta é a sua cor preferida.
- [Annabelle] Também é dela.
- Guardei o livro em segurança, escondido durante anos,
exatamente como me disseram para fazer para manter a minha família em segurança.
Olhando para trás, sei
que Annabelle devia saber sobre o livro.
[música suave]
Os anos passaram.
Envelhecemos e a minha Twyla ficou doente.
[Twyla ofegante]
[música triste]
- Mãe!
- Quando chegou a hora dela... - Mãe!
- [Velho] Annabelle não conseguiu soltar-se.
[música sinistra]
Consumido pela dor num momento de loucura,
ela olhou para o livro em busca de ajuda.
[música sinistra]
[Annabelle a falar língua estrangeira]
Annabelle tentou recuperar a alma da mãe.
Em vez disso, ela trouxe algo muito mais sombrio pela porta.
Um parasita que se liga à alma de Annabelle.
Destruiu o seu corpo físico,
sem deixar vestígios da minha amada filha.
O demónio
ligou-se à minha filha
e agora está a tentar reconectar-se com Annabelle novamente.
- Mas a Annabelle morreu.
- Uma parte de Annabelle morreu,
mas uma parte agora volta a existir,
está a usar raparigas como Johanna
para o atrair.
Ele quer a criança dentro de si.
[música agourenta]
Impulsionado pelo desejo de Annabelle
para regressar ao seu corpo físico.
- Quer dizer que já estou grávida?
- Se não consigo parar,
então ambos estarão perdidos.
- Supondo que diz a verdade,
o que acontece a seguir?
- Devemos usar as mesmas runas que a Annabelle usou
tentando salvar a minha Twyla
e banir o demónio de volta de onde veio.
- Devíamos voltar para buscar a menina Johanna.
- Há um número infinito
da Williams existente agora
através de um número infinito de mundos.
Um novo criado a cada jornada
levamos com isso.
Cada um de nós adicionou a sua própria conta
ao livro em busca da solução para salvar Twyla.
Se eu seguir os passos que o William me deixou antes
e aprender com os erros,
então poremos fim a tudo isto.
Antes que isso seja feito,
vocês os dois farão a vossa própria jornada
e nesse mundo,
Johanna estará viva e de boa saúde.
Mas, neste mundo,
Receio que ela tenha de morrer.
[tom ameaçador de arranhar]
[Twyla suspira]
- [Soldado] Pare de ficar para trás.
[pessoas a falar indistintamente]
- Vi o que a mulher do ferreiro fez àquela rapariga.
- Temos de ir.
[música sinistra]
[guarda suspira]
- Sim, bem, eu não quero ficar preso
aqui o dia todo consigo.
[guarda suspira]
[música de suspense]
Estão aqui, nesta floresta.
- Isto pode ser uma armadilha,
a bruxa pode estar a observar-nos agora.
- Quando deixar de agir como uma menina,
apresentar um relatório à cidade.
Eles estão aqui algures.
Diga-lhes se querem o ferreiro e a bruxa
Vamos precisar de mais homens para se juntarem à busca.
- Ok. - Ir!
[música de suspense]
[baralhando os pés]
- [Velho] É aqui que faremos os nossos preparativos.
[música misteriosa] [vozes a sussurrar]
[passos esmagando]
- O que será da menina Johanna?
Deixá-la morrer é algo que não podemos fazer.
- Eu confio em mim,
é por isso que confio nos conselhos que me foram dados nesse livro.
Para chegarmos onde precisamos de estar,
a menina terá de morrer.
- Não posso viver com isto.
Não somos assim.
Promete-me, Guilherme,
promete-me que não me vais deixar com esse fardo.
[música sombria]
- Vou tentar.
[música pensativa]
Quase me esquecia dessa conversa.
- Qual conversa?
- Aquele que estamos prestes a ter.
- Porque já cá esteve antes.
- Hum.
- Se apenas destruíssemos o livro,
isso não impediria que nada disto acontecesse?
- Seria, mas com grande risco.
Eu vim para aprender, como é que tu vais,
que existem forças obscuras em ação,
neste mundo e noutros.
Este, este livro é tudo o que temos
na luta contra estas forças.
Sem isso, temo que estivéssemos expostos.
- Twyla é tudo o que me importa.
- E devemos falhar?
E então?
Certa vez pensei como tu.
Eu, eu, pensei que se destruísse esta página,
o meu amor nunca se sentiria tentado a usá-lo.
Mas aquele dia sombrio passou na mesma.
Levei anos a redescobri-lo.
Para reverter o que ela fez naquele dia.
- Mas como, como é possível sem isso?
- Essa é uma pergunta a que eu, eu, não posso responder.
Tudo o que sei é que o risco
de destruir este livro inteiramente
é algo que não podemos aceitar.
É a única ferramenta que temos para a salvar.
- Diga-me como salvá-la.
- Quando a menina Johanna for enforcada,
o demónio virá atrás de outra rapariga.
Quando isso acontecer, vou trazê-la aqui
e vamos usar este
para banir o demónio de volta de onde veio.
- Isto funcionou antes, no seu mundo?
- Temo que se souber demais
sobre o que vai acontecer então isso, isso, isso pode
corre o risco de isso não acontecer.
Tudo o que sei é que trarei a miúda aqui.
- E como saberá onde o demónio atacará a seguir?
E se estivermos a condenar outra menina inocente à morte?
- Estes foram feitos pela minha filha, Annabelle.
O amor que foi partilhado através destes
entre mãe e filha é, é poderoso.
Têm um jeito de atrair um demónio
uma vez seguro nas mãos de uma criança.
Twyla não será ela própria.
Pegue nesta vela.
Esta vela manterá o demónio afastado.
Use o que resta dele.
Voltarei antes que termine.
[música sinistra]
[vozes a sussurrar indistintamente]
[voz a rir]
- Olá.
Está bem?
- Pensei ter ouvido alguma coisa.
- É só o vento.
Venha e sente-se comigo.
[música de suspense]
[água a pingar]
[Johanna a choramingar]
[música de suspense]
- [Johanna] Socorro, podes ajudar-me?
Por favor ajudem-me.
[tom estranho e discordante]
- Dê um passo atrás.
[música intensa]
[metal a estalar]
[teclas a tilintar]
- Lamento. - Por favor.
[música tensa]
- [Johanna] Por favor! Não me deixe!
Por favor!
- [Marshall] Ei, tu!
Pare mesmo aí!
[música de violino]
- Senhor?
- Inútil! [tapas de mão]
- [Soldado] Acho que foram por aqui.
- Guilherme!
-Sh.
[passos esmagando]
[pássaros a cantar]
[música sinistra]
[Twyla suspira]
- Onde está o ferreiro.
[Twyla choraminga]
[música de suspense]
Ver-te-ei de volta aos ferros, bruxa.
[arranhões de espada]
Ah!
[pessoas a conversar]
- Bonitos, não são?
- Sim. Muito.
- Viu alguma coisa em particular de que tenha gostado?
- Na verdade.
- Tenho aqui mais alguns.
Pertenciam à minha filha, Annabelle.
Eles são seus.
- Tem a certeza?
- Ela, já não usa.
- Obrigado.
- Sim, de nada.
[música pensativa]
[espada raspa]
- [Soldado] Pare!
- Não podemos mantê-lo aqui.
- Eu sei.
Mas não podemos deixá-lo dar o alarme.
Não até que tenha a ajuda necessária.
[música sinistra]
[coruja a piar]
[porta a ranger]
[passos estrondosos]
- O bom xerife Crawford! O que posso arranjar para si?
- O habitual.
[moedas a tilintar]
- Quais são as notícias do ferreiro e da sua mulher, xerife?
- Creio que isso não é da sua conta, estalajadeiro.
- Toda esta conversa sobre bruxaria e assassinato.
As pessoas estão nervosas.
Eu esperava que talvez tivesse boas notícias
Posso passar para essas pessoas simpáticas.
As pessoas têm medo de sair à rua depois de escurecer.
Não é bom para o negócio.
- Bem, sim, bem, tenho a certeza que quando tiver alguma notícia
será o primeiro a saber.
Neste momento tenho outros assuntos para tratar.
Assuntos que tenho descurado na cidade,
como a cobrança de impostos sobre as empresas locais.
- Se eu ouvir alguma coisa, xerife,
terei todo o prazer em ajudá-lo de qualquer forma que puder.
- Oh, vais, Gastro, isso vais.
[bate à porta]
- Senhor.
- O que é?
- Temos o velho sob custódia,
aquele que procurávamos.
Ele tinha isso consigo. [música sinistra]
- Siga-me.
[passos a tocar]
[chama a crepitar]
- O que acontece quando aquela vela se apaga?
- [suspira] Nada de bom.
- Não pode correr para sempre.
- Se as pessoas ouvissem, eu não teria de correr.
- Ele já devia estar de volta.
Algo está errado.
[música de suspense]
[Twyla ofegante]
- Twyla! Twyla!
Eu voltarei.
- Guilherme!
Guilherme!
[Twyla ofegante]
[música sinistra continua]
[tom estranho e discordante]
[voz a rir]
- O que é este livro?
- Malvado, Marshall. Maldade pura.
- Os livros não são bons nem maus.
E não há alma nesta Terra
quem deveria compreender isso mais do que você.
- Tudo o que entendo, herege, é que o destino
daquela pobre rapariga não é obra de nenhum livro que eu conheça.
[música misteriosa]
[criança ri-se]
- Espera! Espere, não é seguro aqui.
[criança ri-se]
- E este pequenino?
- Este é o bebé.
Ela gosta da cor vermelha.
[música misteriosa]
[Rosa a cantarolar]
[música misteriosa]
- Encontrei-te.
- [risos] Fez. Sua menina esperta.
Agora é a sua vez.
Ir!
[armadura a tilintar]
- Vá buscá-la.
[Johanna a rir]
- Encontrei-te.
- Agora.
Por piedade.
[música misteriosa]
- [Soldado] Não faça isso.
- Tenho que salvá-la.
Eu sinto muito. - Por favor.
[ambos respirando pesadamente]
[música tensa]
[espada raspa] [música sombria]
[sino da igreja toca]
[William a respirar pesadamente]
[espada bate]
[música sombria]
[moradores da cidade murmurando baixinho]
- Um tempo sombrio está sobre nós.
Sei que as pessoas decentes e tementes a Deus desta cidade
sinto isso tanto como eu.
O diabo anda entre nós,
nas nossas cidades, nas nossas ruas e nas nossas casas.
O pecado está em toda a parte,
e é o pecado que atrai o diabo
da sua casa ardente de condenação
e traça o caminho para que ele corrompa as nossas vidas
e a vida dos nossos filhos.
[teclas a tilintar]
[música tensa]
[Rosa a cantarolar]
[música sinistra]
[música de suspense]
Eu sei que teme isso.
E tenha medo, devia.
Esta heresia é uma praga na nossa cidade.
Uma praga que acabei com.
Encontrei o herege, a bruxa que anda entre nós
e eu trago-lhe a salvação.
[pessoas a aplaudir]
Juntem-se a mim, cidadãos de Dawnbrook.
Mostremos àqueles que são demasiado fracos para resistir à tentação
que o diabo não é bem-vindo aqui.
[pessoas a torcer e a aplaudir]
Qualquer um que permita que uma bruxa escape
ou não os castiga com o máximo rigor
pode ter a certeza de que serão abandonados por Deus
e deixado à mercê de Satanás.
Em contraste,
aqueles que procuram vingança contra Satanás
e os seus seguidores serão abençoados por Deus.
[música de suspense]
Que o Senhor Deus tenha misericórdia das suas almas.
- Deuses perdoem-me.
[música sinistra]
[explosão estrondosa] [as pessoas exclamam]
[música tensa]
- Se não estiverem aqui na minha prisão antes do nascer do sol,
a próxima ordem de execução que assinar será sua, Marshall.
[música tensa]
[criança a rir]
[música etérea]
[criança a rir]
[música misteriosa]
- Encontrou-me.
[passos esmagando]
- Um, dois,
três, quatro.
[música misteriosa]
[passos a bater]
- Ouve, temos de voltar para Twyla.
- Ela está segura por enquanto.
Se voltarmos sem a rapariga,
não teremos qualquer hipótese de salvá-la.
- Sabia que isso iria acontecer.
Sabia e não disse nada.
- Se eu te tivesse dito o que iria acontecer,
então há uma hipótese de que isso não aconteça.
Se a quiser salvar, terá de confiar em mim.
- Então o que faremos a seguir?
- Preciso que apanhes isto.
Coloque a sua mão na página.
E diga as palavras e depois leve a rapariga para a cabana.
Voltarei assim que a minha tarefa estiver concluída.
- Onde vai?
- Para lidar com o xerife.
[música sinistra]
- Algum sinal deles? - Não, senhor.
- Garante que há homens postados em todos os caminhos
e estrada para fora desta cidade.
Não vou permitir que voltem a escapar dos meus dedos.
Como era.
[música misteriosa]
[sino a tocar]
[música dramática]
[Rosa a gritar]
[teclas a tilintar]
[música misteriosa]
[range do portão]
[música intensa]
[portão bate]
[teclas a tilintar]
Vou arrancar-lhe a cabeça para isso.
- Está a meter-se em coisas que não entende.
[Marshall gritando]
[música misteriosa]
[música de suspense]
[bloqueio clicando]
- [Marshall] Venha comigo.
- [Soldado] Para onde vamos?
[música misteriosa]
[William a respirar pesadamente]
[vozes a sussurrar indistintamente]
- O que fazemos agora?
- Paciência.
- Devíamos estar lá fora à procura da Twyla.
- Paciência.
- Twyla!
O que estás a fazer?
O demónio está lá. Sim?
Este foi o seu plano para atrair o demónio.
- Guilherme.
Ainda podemos salvá-la, William.
Ainda podemos salvá-la.
[música de suspense]
- Procure nesta floresta.
Agora!
[música misteriosa]
[vozes a sussurrar indistintamente]
[música tensa]
[música misteriosa]
[mulheres a gritar desumanamente]
[Velho a cantar em língua estrangeira]
[o velho geme]
[William grita]
[velho ofegante]
[música sombria]
- Eu falhei.
[música de suspense]
- Não seja tolo, ferreiro.
- Você não compreende.
- Eu não preciso de compreender.
Tudo o que sei é que a rapariga não poderia ter agido sozinha.
E isso é suficiente para mim.
[espadas a tilintar]
Assim que terminar consigo, ferreiro,
Vou enforcar a sua mulher.
[espadas a tilintar] [William grita]
Vá até lá.
- Estou a tentar salvar a minha mulher.
- A sua mulher não passa de uma bruxa.
[William grita] [espadas a tilintar]
[ambos grunhem]
[corpo bate]
[música sombria]
[Twyla a respirar pesadamente]
[Velho ofegante]
[William bate]
[música sinistra]
- [Soldado] Olha só!
[música tensa]
[música intensa]
[música suave]
- [William Voiceover] Se apenas destruíssemos o livro,
isso não impediria que nada disto acontecesse?
- [Velho Voiceover] E devemos falhar?
Depois, há forças obscuras em ação.
Este livro é tudo o que temos na luta
contra essas forças.
Sem isso, temo que estivéssemos expostos.
[chamas a crepitar]
[música sinistra]
- Precisamos de nos afastar de tudo isto.
- Acabei de queimar a página. Isto não pode voltar a acontecer.
Isso já não nos pode machucar.
- Há mais nisto do que eu gostaria de compreender.
- Temos de fazer as coisas de forma diferente.
Pelo bem de Annabelle.
[música animada de violino]
- [Velho Voiceover] Esta é a última mensagem
Vou partir para ti, William.
O tempo está contra mim agora, mas não para ti.
Se falhar, o destino fechará o círculo.
Se isso acontecer, a tarefa recairá sobre si.
O caminho é claro, deixado para nós no livro
por todos aqueles que vieram antes.
Esta noite, será iniciada uma cadeia de eventos
e daqui a quatro dias teremos oportunidade de a salvar.
Mas se Twyla deveria comparecer no julgamento
ou o xerife interferir,
então saberá
que algo correu mal.
[música dramática]
[livros batendo]
[pessoa a suspirar]
[música suave e agourenta]
- Puta que pariu!
[música sinistra]
[bate de arma] [baques de corpo]
[passos a bater]
[sinos da igreja a tocar]
[música intrigante]
[Annabelle suspira]
[música metal intensa]
♪ Na hora do mistério ♪
♪ Quando as mentiras eram fiéis à crença ♪
♪ Entre os contos de ilusão parecia♪
♪ E a escuridão mantida em baixo ♪
♪ Abre os olhos ♪
♪ Cuidado com as suas mentiras ♪
♪ A grande visão que habita ♪
♪ O caminho sozinho traz o caos expiatório ♪
♪ E agora caminhe pelo inferno ♪
♪ Ligue de volta para o trilho se quiser guardar ♪
♪ Aquele sorriso distorcido no teu rosto ♪
♪ Porquê acender o fogo do desprezo vingativo ♪
♪ Bem-vindo ao amanhecer do diabo ♪
[música metal intensa]
♪ As pessoas assistem agora vingam-me ♪
♪ Todos se levantam ♪
♪ Vamos bater na humanidade ♪
♪ De sofrimento ♪
♪ Agora sob olhares atentos ♪
♪ Um brilho no escuro ♪
♪ Decifre este enigma do tempo ♪
♪ Agora, até eu enfrentar isto ♪
♪ Abre os olhos ♪
♪ Sob o céu ♪
♪ As estrelas alinham-se neste dia ♪
♪ Do enigma [indistinto] ♪
♪ Retire a história e verá ♪
♪ Tudo o que resta debaixo do teu rosto ♪
♪ Mais uma vez cantamos esta música ♪
♪ Bem-vindo ao amanhecer do diabo ♪
♪ Uma noite para o amanhecer do Diabo ♪
♪ Trovão Bruxo ♪
♪ Invoco os Senhores acima de mim e os Senhores abaixo de mim ♪
♪ Para me mostrar um caminho que me levará a uma porta ♪
♪ Isto nunca pode ser aberto ♪
♪ O que leva a uma sala ♪
♪ Este nunca pode ser introduzido ♪
♪ Quero falar com quem está lá dentro ♪
♪ Isto nunca pode sair ♪
♪ Pois um deles não pertence ♪
♪ E eu rezo ♪
♪ E rezo para que eles voltem para mim ♪
♪ As pessoas assistem ♪
♪ Agora [indistinto] ♪
♪ Todos se levantam ♪
♪ Apanhado pela sova da humanidade ♪
[as pessoas cantam indistintamente]
♪ Nós levantamo-nos ♪
♪ Todos se levantam ♪
♪ Vamos bater na humanidade ♪
♪ Mais uma noite para Devil's Dawn ♪