Putain. Putain.
Putain. Oh, mon Dieu.
Ok. Putain. Non.
Pour l'amour du Christ.
Hé.
Putain de merde.
Oh, mon Dieu...
Non.
Nous sommes désolés,
vous avez atteint un numéro qui a été déconnecté ou qui n'est plus en service.
Veuillez vérifier le numéro et réessayer votre appel.
Bonjour.
Comment avez-vous obtenu ce numéro ?
On m'a dit que si jamais j'avais besoin d'aide, d'une aide sérieuse, je devais t'appeler.
Laissez-moi vous reposer la question. Comment avez-vous obtenu ce numéro ?
Il a dit que tu demanderais ça,
l'homme qui me l'a donné, et il m'a dit de ne pas le dire.
Cela n'a pas beaucoup de sens, n'est-ce pas ?
Comment puis-je savoir que je peux te faire confiance ?
Si tu ne me dis pas qui t'a donné ce numéro ?
Il a dit qu'il n'y avait qu'un seul homme dans la ville qui pouvait faire ce que vous faites.
Il a dit : « Cet homme est un expert. Cet homme est un professionnel. »
Et il a dit qu'on ne peut jamais prédire l'avenir
et que peut-être un jour, j'aurai besoin de cet homme.
Et cet homme, c'est toi.
Où es-tu?
Et que s'est-il passé ?
Ok. Et tu es sûr ?
D'accord.
Maintenant, ce que j'ai besoin que tu fasses va être difficile, mais tu peux le faire, d'accord ?
J'ai besoin que tu actives la lumière "Ne pas déranger" pour ta chambre.
et ensuite je ne fais absolument rien jusqu'à ce que j'arrive. Tu comprends ?
Bien. Tu ne dois pas quitter la pièce. Tu ne dois pas passer d'appels téléphoniques.
Tu ne dois rien toucher, ni ouvrir la porte.
Vous n’êtes pas censé vous servir un verre pour calmer vos nerfs.
Tu as compris ? Répète-moi ça.
Ok. C'est super. Tu t'en sors très bien. Oui, je serai là dès que possible.
Comment sauras-tu que c'est moi ? Voici comment tu sauras que c'est moi.
Tout ira bien. Je serai là avant que tu ne t'en rendes compte.
Entrez.
- Tu as parlé à quelqu'un ? - Non.
- Appeler quelqu'un ? - Non. Personne.
Un texte ? N'importe quel type de communication ?
Non, rien. Je me suis assis là, comme tu l'avais dit.
Ok. Bien. Tu peux te servir ce verre maintenant.
Oh. Ouais. N'importe quel genre ?
Le plus fort est probablement le meilleur.
Ok. Tu veux quelque chose ?
Merci, non.
- Quelqu'un sait que tu es ici ? - Je ne pense pas, non.
- Tu ne crois pas ? - Non. Personne ne sait que je suis ici.
Et la chambre ?
Est-ce que quelqu'un vous a reconnu lors de votre enregistrement ?
Non, j'ai utilisé un pseudonyme. Je le fais toujours.
Je veux dire, à chaque fois que j'ai une chambre d'hôtel. Pas quand je suis...
Je comprends. C'est bien.
J'ai eu la chambre juste après avoir rencontré...
Je l'ai fait attendre près de l'ascenseur pour que personne ne...
Je ne fais pas ça.
Ce n'est pas quelque chose que je fais.
Très bien, écoute. Je veux que tu regardes l'heure.
Y a-t-il quelqu'un qui serait inquiet de ne pas avoir encore eu de vos nouvelles ?
- Oh mon Dieu. Je ne sais pas... - Je pense.
Euh, non, en général, je fais ce que je veux.
Bien, je comprends.
- Et tu peux faire disparaître tout ça ? - C'est pour ça que tu m'as appelé.
- Il sautait sur le lit. - Mmm.
Et il est tombé et s'est écrasé contre la vitre.
Ce serait la fin.
- Tout ce pour quoi j'ai travaillé si dur pour le construire. - D'accord.
Et nous sommes sur le point de faire quelque chose de vraiment important.
Très bien. Nous n'avons pas le temps pour ça. Nous n'avons pas beaucoup de temps du tout.
Ce n'était pas ma faute. Je n'ai rien fait...
Tout cela n'a aucune importance. Ça n'a aucune importance, d'accord ?
Non, non, écoute-moi.
Tu dois savoir ça. Je n'ai rien fait. Nous étions...
Si tu n'étais pas là maintenant, où serais-tu ?
Quoi ? Que veux-tu dire ?
Si c'était une nuit normale,
et tu n'étais pas dans une suite penthouse à 10 000 $
avec une prostituée morte face contre terre dans une mare de sang et de verre brisé,
Où serais-tu ?
Il n'était pas une prostituée.
À la maison. Je serais à la maison en train de travailler, de regarder la télévision avec ma fille...
Ok. Bien. C'est là que je veux que tu sois maintenant.
- D'accord. - D'accord.
Tu es à la maison. Tu es assis sur le canapé. Comment s'appelle ta fille ?
J'ai deux filles.
Julia. C'est elle que je voudrais...
Très bien. Tu regardes la télé avec Julia.
D'accord.
Je veillerai à ce que rien de tout cela ne puisse être relié à vous de quelque façon que ce soit.
Comme si cela n'était jamais arrivé. Quoi qu'il en coûte. Quoi qu'il arrive.
Merci.
C'est le travail.
Quand on m'a donné ton numéro, j'ai pensé que c'était une blague.
Je ne savais pas que des gens comme toi existaient vraiment.
Ils ne le font pas. Personne ne peut faire ce que je fais.
Ca c'était quoi?
- Dis : « Bonjour. » - Quoi ?
- Dis "Bonjour" . - Bonjour.
Plus fort.
Bonjour?
Pas de service, s'il vous plaît. Merci.
Mmm.
Puis-je vous aider?
Je ne pense pas, non.
Qui es-tu?
Je suis ici pour m'occuper de votre problème. Qui est-il ?
Je l'ai appelé.
Ah.
Qui t'a appelé ?
Fils de pute.
Hmm.
Q-Que se passe-t-il ?
Ouais.
J'ai compris.
Il le fait. Je sais. C'est bizarre. Ok.
Quoi?
Bonjour ? Qui est-ce ?
Oh. Oh. D'accord.
D'accord. Oui.
Mm-hmm. Je comprends parfaitement. Et je n'ai aucun doute
que nous puissions parvenir à une sorte d’accord qui nous satisfasse tous les deux.
Eh bien, je ne pense pas que vous soyez en mesure de négocier quoi que ce soit.
Ouais, ouais.
C'est un bon point. C'est un bon point.
- Alors, dis-moi, que me proposes-tu ? - ...une caméra illégale là-haut ?
J'ai une putain de caméra cachée. C'est de la surveillance illégale.
C'est un crime de classe D dans l'État de New York. Un crime de classe D.
Vous pouvez partir, monsieur, sans problème. Vos services ne sont plus nécessaires.
Allez.
Quelle est la pièce ici ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez, monsieur.
Quoi?
Vous avez vérifié si...
Ok, tu es sur haut-parleur.
Bonjour ? Les hommes sont là ?
Peux-tu m'entendre ?
- Oui, ils sont là. - Merveilleux.
Maintenant, nous sommes clairement confrontés à une situation particulière, et le temps presse.
Alors je ne vais pas mâcher mes mots.
Je m'appelle Pamela Dowd-Herdry.
C'est mon hôtel. Il est tout neuf.
C'est très cher, et j'ai un clair,
il y a un intérêt direct à minimiser toute sorte de controverse qui y est associée.
Je suis très conscient de la stigmatisation qui peut être attachée à un bâtiment,
et je ne suis pas intéressé à être le propriétaire d'un hôtel où se trouve un procureur de district,
que j'admire beaucoup et dont le travail me donne une grande confiance,
- a été retrouvé avec une prostituée morte. - Il n'était pas...
Cela étant dit, j'ai fait appel à quelqu'un que je connais
par l'intermédiaire d'un ami de confiance pour s'occuper de ce problème.
C'est un expert. Il est le meilleur qui soit.
Il n’y a tout simplement personne d’autre qui puisse faire ce qu’il fait.
Merci, Pam.
Maintenant, bien sûr, mon invitée a également ses propres intérêts en jeu
et ressent le besoin de s'assurer que ces intérêts sont protégés,
c'est pourquoi elle a insisté pour conserver sa propre personne...
- Mmm. - ...pour m'assurer que ce problème disparaisse.
Et comme nous sommes arrivés à une impasse
quant à savoir quel homme serait le mieux placé pour accomplir la tâche,
Nous avons décidé que la seule solution possible est que vous travailliez tous les deux ensemble
pour nettoyer ce putain de bordel absolu.
Bonjour ?
Non.
Pam, j'aimerais te dire un mot.
- S'il vous plaît, attendez. S'il vous plaît. - Non. Non.
Attends une minute.
Tu plaisantes, n'est-ce pas ? C'est une blague.
- Tu ne peux pas partir comme ça. - Ce n'est pas comme ça que je travaille.
- Comment puis-je savoir si je peux lui faire confiance ? Je ne... - Je ne connais pas ce type.
Bien sûr, peut-être. Ou peut-être qu'il est juste un imbécile.
Tu ne me connais pas. Comment sais-tu que tu peux me faire confiance ?
Je ne le fais pas, mais je fais confiance à l'homme qui m'a donné ton numéro parce que...
Prudent.
Parce que quand il dit quelque chose, cela a de la valeur, et il a dit que je pouvais te faire confiance.
Eh bien, Pam, je ne vois pas en quoi cela a quelque chose à voir avec moi, n'est-ce pas ?
Est-ce que tu fais appel à mon sens de l'honneur ? Parce que ça ne marche pas comme ça.
Ce n'est pas comme ça que je travaille.
Il a dit que si tu acceptes le travail, tu donnes ta parole.
Et ce mot est la mesure d’un homme.
Pas comme ça.
Tu es aussi sur ces bandes.
Oublie-moi.
Si vous... Si vous ne finissez pas le travail, elle vous filme.
Bien...
Je sais que tu peux me voir.
Bien.
Le sentiment est réciproque.
D'accord.
Alors, et maintenant ?
- Eh bien, j'ai besoin de savoir... - Eh bien, la première chose que j'ai besoin de savoir...
J'ai besoin de savoir tout ce que tu as fait ce soir.
À partir de quand ?
À partir du moment où les choses sont passées d'une nuit normale à celle-ci.
- Assieds-toi. - Oh.
D'accord.
Euh, j'étais à un événement à quelques pâtés de maisons.
Après ça, j'ai eu envie de boire un verre. J'aime bien le bar ici.
Je venais juste d'entrer
et je me dirigeais vers les toilettes pour femmes quand ce gamin a commencé à me parler.
H-Il était drôle, et il était charmant, et il était tellement hors de propos.
Et j'ai juste dit, tu sais, "Tu veux prendre une chambre ?"
C'était une... sorte de blague, en quelque sorte pas.
- Mmm. - Il a dit : « Bien sûr. »
- Et tu ne l'as jamais rencontré avant ? - Non.
- Personne ne vous a vu ensemble ? - Non.
Et puis tu es monté à l'étage.
Je ne comprends pas pourquoi tu as besoin de savoir tout ça.
Parce que j'ai besoin de savoir ce que je dois faire disparaître.
- Nous. - Quoi ?
Nous devons savoir.
- Alors, tu es monté. - On buvait et on s'amusait...
Excusez-moi. Quand avez-vous eu la chambre exactement ?
- Avant que je monte. - Avant qu'elle monte.
Avant de rencontrer l’enfant ou après l’avoir rencontré ?
Après avoir rencontré l'enfant. Avant de monter à l'étage.
D'accord, merci. Je ne savais pas. Continuez.
Alors, tu buvais et tu t'amusais.
- Est-ce qu'il y a déjà eu une discussion sur l'argent ? - Ce n'est pas une prostituée.
Non. Hé ! J'ai déjà... Mon Dieu.
C'est déjà assez embarrassant et humiliant comme ça.
Je ne comprends pas pourquoi je dois répondre à tout deux fois.
Vous n’êtes pas obligé de répondre deux fois à chaque question.
Vous devrez peut-être répondre deux fois à certaines questions.
Jésus-Christ, veux-tu...
Jésus-Christ, est-ce que je sais de quoi vous avez parlé tous les deux ?
Non, je ne le fais pas. J'essaie de me mettre à jour.
Alors tu as amené ce jeune d'une vingtaine d'années...
...non-prostituée jusqu'à ta chambre.
Tu as commencé à boire, à faire l'idiot, et...
Il entre dans la salle de bain, et il ressort,
il commence à sauter sur le putain de lit,
et il tombe en arrière sur le putain de chariot de bar, et il tombe mort.
Y a-t-il quelqu'un qui pourrait être inquiet de ne pas avoir eu de vos nouvelles ce soir ?
Je vais me faire nettoyer.
Je vais prendre tes affaires et tu vas partir.
Euh, je suis couvert de sang.
Tu vas rentrer chez toi et tu vas voir ta famille,
faire comme si rien ne s'était passé.
Quoi?
Euh, est-ce que par hasard vous auriez...
Donc, vous nous contacterez pour coordonner le, euh...
Ne vous inquiétez pas, ce moment viendra, mais pas maintenant.
Et que va-t-il lui arriver exactement ?
À qui ?
Droite.
D'accord.
Hé, chérie, as-tu mangé ?
Je rentre à la maison. Je peux aller chercher de la nourriture.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Mmm.
Tu sais, je te donnais le bénéfice du doute,
vous permettant de nettoyer sans surveillance.
Sans surveillance ? Waouh, c'est un honneur.
Je pense que vous avez un malentendu fondamental
de ce qui se passe ici.
- Vraiment ? - Oui.
Je veux finir le travail et rentrer à la maison.
Mmm. Et c’est là qu’il y a un malentendu fondamental.
Mmm. Éclaire-moi.
Eh bien, votre travail consiste à vous assurer que
ce désordre derrière vous ne peut pas être retracé jusqu'à votre client,
et pour ce faire, vous devez vous assurer que ce désordre disparaisse complètement.
Comme si cela n'était jamais arrivé. Difficile.
- Pour toi, peut-être. - Eh bien, cela n'a aucune importance.
Parce que mon travail est de m'assurer que vous faites votre travail
afin que ce désordre ne puisse pas être attribué à cet hôtel.
Moins difficile.
Alors, tu vas juste t'asseoir là et siroter ton soda ?
Je vais...
superviser.
Va te faire foutre.
Mmm.
Ne touche à rien.
Tu vas avoir du sang sur ton pull.
Je ne mettrai pas de sang sur mon pull.
Merci.
Jeter le corps. Finir le travail. Superviser.
Oh merde.
Je t'ai dit de ne rien toucher.
Oh merde.
Mmm.
Ça va être une putain de longue nuit.
Attends, attends, attends, attends, attends, attends, je ne comprends pas.
Pourquoi ne peut-on pas simplement se débarrasser des médicaments également ?
- Les flics trouvent un enfant mort dans le parc... - Il n'y a aucune raison pour qu'un enfant...
- ...une overdose... - ...comme si c'était comme se promener...
- ...ils posent des questions. - ...avec autant de produit...
ce qui signifie qu'il a probablement été volé.
Donc, celui à qui il appartient le recherchera. D'après mon expérience,
ce n'est pas le genre de personnes que vous voulez voir frapper à la porte de votre hôtel !
Je n'ai aucune idée de ce que vous venez de dire.
Il me semble que celui à qui ils appartiennent va se demander ce qui leur est arrivé.
Je ne veux pas que quiconque se montre ici,
et je ne veux certainement pas prendre la responsabilité
pour avoir jeté leur produit dans la rivière ou l'avoir remis à la police.
Voilà donc ce que tu vas faire.
Vous découvrirez à qui appartiennent ces drogues,
et tu les rendras.
- Euh, non... - Écoute, Pam, ce n'est pas...
Ce n'est pas si simple.
- Il aurait pu y avoir un traqueur là-dedans. - Un traqueur.
Vous ne pensez pas qu'ils seraient déjà là s'il y avait un...
Comment diable allons-nous découvrir à qui cela appartient ?
Le corps d’abord, puis les médicaments.
- Écoute, si j'étais toi, je... - Tu ne l'es pas.
Hé, je ne veux pas que ça prenne toute la nuit.
Ce ne sera pas le cas.
Bon, alors, alors...
Oh, maintenant tu veux t'impliquer ? Va te faire foutre.
Hé, tu veux aider ?
Pourquoi n'appelles-tu pas ton patron et ne lui demandes-tu pas de vider le parking ?
Nous pouvons descendre le corps dans la bâche.
Tu plaisantes.
Il faut de toute façon nettoyer la surveillance. Personne ne la verra.
Oh, je comprends.
- Quoi ? - Rien.
Heureusement pour toi, je suis là, sinon tu es pris.
- Je comprends. - J'essaie de gagner du temps.
Non, c'est bon. Tu n'as pas besoin d'expliquer.
Tu ne peux pas le faire. Je vais t'aider.
- Je peux le faire. - Vraiment ?
- Ouais, vraiment. - Alors fais-le.
Peut-être que je ne veux pas que tu voies comment je le fais.
Quoi que tu dises.
Hé... ...tu sais quoi ? N'appelle pas ton patron. N'appelle pas.
Putain. Comme si j'avais besoin de ton aide.
Ok, je vais le faire, putain.
Eh bien, c'est une façon de le faire.
On dirait un cadavre sur un chariot à bagages.
Je n'ai pas encore fini.
Hein.
Voici une leçon.
Tu n'as pas besoin de m'aider. Je n'ai pas besoin de ton aide...
- Hmm. - ...mais si tu le fais, ça ira plus vite.
J'apprécie le spectacle.
Merci.
Heureux de pouvoir vous aider.
- Dick. - Connard.
Attendez.
Quoi?
Le parking est équipé d'un système de sécurité différent.
Tu es un connard.
Je voulais juste voir comment un vieil homme le ferait,
mais ton secret est en sécurité avec moi.
C'est le rouge.
Quoi?
Hmm.
Cela devrait vous permettre d'en acheter cinq de plus.
Je n'ai pas besoin de cinq dollars de plus.
J'ai un porte-clés.
N'intervenez pas.
Le vieux cône dans la porte ?
Un autre secret commercial ?
Effaçons les bandes et partons.
- Non non ?
Bien que je sois curieux de voir
comment tu aurais pu gérer cette situation sans moi,
J'ai peur de devoir le faire seul.
- Excusez-moi ? - Je vais effacer les bandes.
- Je ne peux pas te laisser regarder. - Ouais. C'est une rue à double sens.
On m'a spécifiquement demandé de m'assurer que vous ne voyiez pas cela.
Par qui ? Votre patron ?
Elle ne veut pas que tu reviennes là-bas.
Vous avez installé des caméras cachées dans un tout nouvel hôtel de luxe.
Quel genre d'arnaque menez-vous ici ?
- Tu ne vas pas y retourner. - Vraiment ? Pourquoi ?
Que caches-tu ? Qui es-tu exactement ?
Qui suis-je ? Va te faire foutre, qui suis-je. Qui es-tu ?
- Un vieux collecteur de fonds ? Un vieux nettoyeur ? - Ouais.
Je ne te laisse pas entrer là-dedans.
C'est un grand discours venant d'un policier d'hôtel.
De grandes discussions venant du club A/V.
Je suis sur ces bandes et je ne partirai pas tant que je ne le serai plus.
Personne ne s'en soucie si tu es sur ces cassettes.
Comment pouvons-nous savoir, toi et moi, qu’il ne s’agit pas d’un piège ?
- Oh, s'il te plaît. - Comment ?
Installation, comment ?
Peut-être que votre patron a amené cet enfant ici exprès.
- Vas-y. - Ouais.
Peut-être qu'elle l'a amené parce qu'elle sait qu'il a de la drogue.
Ou alors elle lui a donné les médicaments, et elle les a tous les deux piégés.
Ils s'amusent bien,
ils boivent, ils rient, tout ça.
Mais elle veut qu'il fasse une overdose, et elle l'a filmé.
- Ouais ? - Ouais.
Puis elle conclut un accord avec mon patron
pour tout nettoyer comme si rien ne s'était passé.
Mais elle garde la cassette.
Pour quoi?
- Pour faire pression, idiot. - Pour faire pression, pour quoi, crétin ?
- Dis-moi, connard. - Ça n'a aucun sens.
- Tu as vu trop de films. - Putain d'enfoiré.
Oh, je...
- Merde. - Putain.
Ça va ?
- Tout va bien. - Ouais.
Ça n'a pas de sens, il ne respirait pas.
Tu n'as pas vérifié son pouls ?
Va te faire foutre, je n'ai pas vérifié son pouls. Il n'avait pas de pouls, putain.
Et pourtant...
Et pourtant tu n'as pas vérifié son pouls, tu n'as pas demandé.
- C'est la première chose que tu fais. - Il n'avait plus de pouls.
- Et pourtant... - Et pourtant, tu n'as pas demandé.
- Tu n'as pas dit : "Est-il mort ?" - Je ne pensais pas devoir le faire.
Tu penses que je n'ai pas vérifié son pouls ?
Non, je ne le pense pas. Je crois que tu t'es énervé. Je crois que tu as oublié.
Tu es un type sans expérience.
Vous entrez dans une situation,
vous voyez deux personnes debout là, l'une sur le sol.
Vous ne demandez pas : « Est-ce qu'il a un pouls ? »
Vous ne demandez pas : « Est-il mort ? » Vous vérifiez par vous-même.
- Merci, sensei. - Ouais.
Je veux dire, c'était peut-être la drogue. Je ne sais pas.
Oh, c'est juste des conneries de fainéantise. Ça ne marche pas comme ça.
Eh bien, il n'est pas mort.
Il semblerait que non.
- Admets juste que tu n'as pas vérifié. - Oh, tais-toi. J'essaie de réfléchir.
Oh, c'était une drogue magique
- ça fait battre ton cœur si lentement... - Tu veux bien la fermer ?
Cela n'a pas d'importance.
C'est une chose différente maintenant.
Attends, c'est génial.
Pensez-y. Il doit le savoir.
Il faut qu'on y aille, il faut qu'on se dépêche.
Ce n'est pas une garantie.
Je sais, mais nous devons y aller maintenant avant que son cerveau ne se transforme en compote de pommes.
Le cerveau est probablement déjà de la compote de pommes.
Écoute, je ne veux pas avoir à faire du porte-à-porte.
comme un putain de témoin de Jéhovah
tu essayes de rendre quatre putains de briques de Dieu-sait-qu'est-ce-qui-lui-a-fait-ça, c'est ça ?
- C'était ça ton plan ? - J'essaie de faire passer un message.
Cela vaut la peine d'essayer.
Je suis d'accord.
Ok, alors, je connais quelqu'un.
Putain non.
- Quoi ? Mon gars est bon. - Va te faire foutre, ton gars. Un sacré tireur d'élite.
- La seule façon pour que ça se passe, c'est de travers. - Va te faire foutre. On se sert de mon gars.
Ça ne marche qu'avec mon mec. C'est exclusif.
Ma bagnole, mon pote. Va te faire foutre.
Putain de...
Et?
Je n'ai pas décroché. Où allons-nous ?
Quartier chinois.
Prenez à droite à la sortie et cela vous amènera...
- Je sais comment aller à Chinatown. - Mm-hmm.
- Les Albanais. - Quoi ?
Les Albanais ont eu cette chose il y a quelque temps.
Ouais, je sais.
Envoi massif d'héroïne pure et non coupée
en route depuis l'Europe disparaît soudainement.
Je sais.
Vous pensez que ces briques proviennent de leur expédition ?
- Tu devrais simplement les reprendre toi-même. - Non.
Je ne suis pas intéressé à être assassiné, c'est ce que je dis.
Les Albanais tueront
et ont tué quiconque soupçonnait d'avoir volé cette cargaison.
Donc, celui qui l'a fait, envoie cet enfant pour être un pot de miel
pour séduire mon client afin d'obtenir un peu de flexibilité politique,
pour sévir contre les Albanais afin de libérer le terrain pour la vente de drogue.
Alors, ils envoient l’enfant avec le sac à dos.
Ils veulent qu'il prenne de la drogue, ils veulent qu'il fasse une overdose,
et...
Non, ça ne marche pas.
Continuez comme ça. Vous y arriverez un jour.
Gauche sur Division.
Je dois d'abord te mettre au clair.
D'accord.
- On ne peut pas juste monter là-haut avec un mec... - Ok.
Non, pas ce soir.
Il ne s'agit pas de ça.
Je suis sûr que ce n'est pas le cas.
Allez, vraiment. C'est réel. J'ai besoin d'aide.
Quel genre d'aide ?
Bien...
Donc, euh, ouais.
Attends, je descends.
Qu'arrive-t-il à l'enfant après qu'il parle ?
S'il parle, mon travail est terminé.
Alors, cet autre gars le tue ?
- Vous vous portez garant de lui ? - Il va bien.
Je ne vais pas me porter garant de lui. Je... Tu sais, je ne peux pas aller aussi loin.
Il est comme... Tu sais...
C'est un de ces types, tu sais ?
Non, je ne sais pas. Un de quels types ?
Un de ces gars qui se prend pour un génie.
- Tu as tout compris, tu sais ? - Ouais, je connais ce genre de personne.
Je ne veux pas soigner ce gamin juste pour que tu puisses lui mettre une balle dans la tête...
Il a eu son moment, vous savez, où il était l'homme de référence,
le mec sexy, mais ça s'est estompé il y a longtemps,
et personne ne le lui a encore dit.
Vit probablement dans un appartement d'une seule pièce,
il regarde de vieux films en noir et blanc jusqu'à ce qu'il s'endorme parce qu'il se sent tellement seul.
Bonjour, June.
Bonjour.
Tu n'as pas décroché.
- Je sais. - Mmm.
Il y a vraiment un enfant dans ton coffre ?
- Depuis combien de temps êtes-vous ensemble... - Pas ce que tu penses.
Tu lui as dit que c'était exclusif.
Oh, il y en a d'autres ?
Est-ce qu'il y a un enfant qui fait une overdose dans ton coffre ? Parce que si c'est le cas, alors ça...
- Était-il avant moi ? - Oui.
- Oui ? - Oui ?
- Non. Oui ? - Oui.
Alors, on peut d'abord s'occuper du gamin qui fait une overdose , bande de fous furieux ?
Hmm.
Vous devez être prudents, vous deux.
Il y a des gens dehors. S'ils vous voyaient tous les deux ensemble, je...
Vous avez dit que c'était exclusif.
Quoi ? Tu l'as fait !
Merde.
Allez, amène-le ici.
- Et fais attention à ton dos. - Ouais.
Très bien. À trois. Tu es prêt ?
Attends. Un, deux, trois, c'est ça ? Pas un, deux, trois, c'est parti ?
- Bien sûr que non. - Bien.
Un deux trois.
Sais-tu ce qu'il a pris ?
- Non. - Je ne suis pas sûr.
Eh bien, ça devait être une mauvaise combinaison
ou quelque chose d'extrêmement pur.
Mon Dieu, c'est comme s'il n'avait même pas de battement de cœur.
Je sais que beaucoup de secouristes l’auraient appelé.
Oh vraiment?
- Il faut juste qu'il parle. - Laisse-moi bien comprendre.
Vous dites que c'est comme s'il avait pris une sorte de drogue magique ?
- Alors, combien de... - Ça ralentit tellement ton rythme cardiaque que...
Combien de clowns courent dans cet endroit ?
Ce n'est pas vraiment le moment.
- Pourquoi n'as-tu pas décroché quand je t'ai appelé ? - Ok, sortez tous les deux. Maintenant.
Dehors.
Saviez-vous?
J'avais des soupçons.
Ouais.
Je n'ai jamais vu personne, je n'ai jamais rien entendu, donc je n'ai pas demandé.
Si cela peut vous rassurer, elle est la meilleure.
Bien sûr.
Mon premier gars, je suis venu pour me faire retirer une balle du côté,
et il veut me soumettre.
J'ai dit : « Putain non. »
Venez découvrir,
il prend les reins des gens sans leur demander.
Les gens se réveillent et pensent,
« Hé, c'est une grosse cicatrice pour s'être fait retirer une balle. »
Elle m'a sauvé la vie.
Sans blague.
Ouais. Des éclats d'obus, à quelques centimètres de ma colonne vertébrale.
J'ai passé deux semaines au sous-sol pour récupérer.
De retour en octobre ?
Peut-être. Comment le saurais-tu ?
J'étais ici.
Allez.
Je me demandais pourquoi elle ne me laissait pas approcher de la cave.
- Elle est la meilleure. - Elle l'est.
Je suppose que je savais que ce n’était pas exclusif.
- Quelles sont les chances ? - N'est-ce pas ?
Nous couchons tous les deux avec le même médecin de Chinatown.
Oh, vous étiez... vous deux, pas...
Arrêtez-le !
Allez directement au...
- Prends le... - Je sais.
- Bonjour. - Mm-hmm.
Reviens ici !
Arrête de courir !
Aïe.
Merde.
Aïe.
Ouah.
Putain !
Monte dans la voiture.
Enfoiré.
Hé, connard ! Qu'est-ce que tu fais ?
Allez.
Qui êtes-vous les gars ?
Non !
- Allez, on a juste besoin de... - Non !
Hé ! Les idiots !
Euh, attrape.
Prenez deux des gros toutes les deux heures
et un petit tous les six. Et beaucoup d'eau.
Et puis, je ne couche pas avec lui. Il te baise, c'est tout.
Ouais, je te faisais chier.
Non.
- Allez, tu as trouvé une place. - Peut-être que je l'ai.
Bien sûr que tu le fais.
Arrête ça !
- Tu sais à quoi tu ressembles ? - Quoi ?
Tu as l'air d'un gars qui a sa place.
Tu as trouvé une place. Allons chez toi.
- On ne va pas chez moi. - Pourquoi pas ?
C'est là le but d'avoir un lieu.
Exactement.
D'accord.
- C'est quoi ce bordel ? - Habille-toi.
Allez.
Afin que tous ceux qui s'approchent du Christ entrent dans son royaume.
J'ai besoin d'une chambre.
- Nid d'amour, Mille et Une Nuits ou Safari ? - Pardon ?
Nid d'amour, Mille et Une Nuits ou Safari ?
Love Nest, Les Mille et Une Nuits sont au nombre de trois minimum.
Je peux faire un safari à l'heure.
Entrez dans la famille de Dieu et soyez sanctifiés.
Ce n'est pas une prostituée.
Asseyez-vous.
Alors, euh, comment veux-tu faire ça ?
Parce que je n'ai jamais vraiment fait ça comme ça...
Je veux dire, je pourrais commencer, je suppose, et puis...
- Alors je me lance quand je sens que c'est le bon moment. - Ouais. À moins que tu veuilles commencer et ensuite...
Non, vas-y. Vas-y. Tu peux le faire. Je vais juste, euh, suivre ton exemple.
Mmm.
- D'accord. - Mm-hmm.
- Où... - Alors...
Hmm.
Où as-tu trouvé la drogue ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Mm-hmm. D'accord.
- Où as-tu trouvé la drogue ? - Je ne sais pas.
Je ne sais rien des drogues.
- Où as-tu trouvé la drogue ? - Je ne sais pas...
Parle, connard.
Montre-lui le reste.
Allez.
Hein?
Maintenant.
Ce ne sont pas les miens.
Puis-je te parler dans le couloir, juste une minute ?
Qu'est-ce que tu crois que tu fais ?
Tu as posé la même question trois fois. Je pensais que cela pourrait...
Il ne savait pas que nous avions de la drogue. Il était paniqué. Nous avions un moyen de pression.
Il n'était pas paniqué. Il n'allait rien dire.
- Tu ne le sais pas. - Combien de fois allais-tu demander ?
Dix fois ? Vingt fois... Hé !
Vous savez, il y a un art dans tout cela dont vous n’êtes peut-être pas conscient.
Quoi, l'art de dire toujours la même chose ?
- Ok. Bon, voyons voir ta technique. - Je ne vais pas te montrer ma technique.
- Parce que tu n'as pas de technique. - Non.
Non ? Alors pourquoi ?
Parce que tu vas le voler.
- Je vais le voler ? Tu crois que je vais le voler ? - Et voilà, je répète encore.
Tu n'as pas de technique.
Je le fais, et cela implique un peu plus
que de dire la même chose encore et encore.
Je t'ai montré mon astuce avec le chariot à bagages.
- Tu ne me l'as pas montré. Je l'ai vu. - Oui, mais tu l'as aimé. Tu l'utiliseras.
- Peut-être. - Mmm. Allez. Admets-le. C'était cool.
- Ok, très bien. C'était très cool. - Ouais, c'est cool.
Alors, quelle est la prochaine étape ici ?
Ne pouvons-nous pas simplement y arriver ?
Que veux-tu dire?
Genre, je ne veux pas être ici.
Hmm. Ton chez-toi te manque ?
J'ai l'impression d'attraper la syphilis rien qu'en restant là. Allons droit au but.
- Vraiment ? - Pourquoi pas ?
Hmm. Allons-y.
Super.
Où as-tu trouvé cette putain de drogue ?
- ...la putain de drogue, connard ? - Lagrange !
On l'appelle Lagrange !
Lagrange ?
- Et lui ? - C'est à lui... ou c'était... la drogue.
- Des conneries. Comment ? - Comment ? Que veux-tu dire ? Comment-Comment quoi ?
Comment quelqu'un comme vous peut-il s'impliquer dans l'un des plus grands
- des trafiquants de drogue dans la ville ? - Ouais.
Bon... Bon, je ne suis pas une prostituée, ok. Ce n'est pas... Ce n'est pas ce qui se passe.
Comment avez-vous obtenu les médicaments ?
Va te faire foutre ! J'essaie de t'expliquer. Laisse-moi t'expliquer. Laisse-moi t'expliquer, d'accord ?
Puis-je avoir un verre d'eau ?
- Je veux dire, elle a dit de s'hydrater. - Ouais, je sais. Je...
Très bien. Très bien. Au diable.
Merci.
Ouais.
Pouah.
Merci.
Mmm.
Oh, mon garçon.
Oh mon Dieu.
Mmm.
D'accord.
Alors, je me réveille...
Jésus Christ, gamin. Tu t'es réveillé... Tu dois commencer l'histoire là-bas ?
- Laisse-le parler. - Je... Ouais.
Ça n'aura aucun sens si je ne te raconte pas tout.
Alors, vous pensez que vous devez ajouter des détails
que tu t'es réveillé au cas où ce ne serait pas clair ?
- Oui, c'est comme ça que j'ai commencé ma journée. - C'est comme ça que tout le monde commence sa journée !
Ce qu'il dit, c'est de prendre une minute pour réfléchir à ce qui se passe.
la partie la plus importante de l’histoire et laissez le reste de côté.
- Eh bien, euh, je... - Hé !
Pensez-y.
Droite. Un...
Eh bien, alors je suis... Je suis-je suis-je suis... Je me lève
et je... je sors du lit et, euh... Euh...
...tu sais, ma chambre est en désordre et je suis-je suis... Je n'ai pas vraiment la gueule de bois,
mais je me sens toujours un peu... Merde !
Putain ! Désolé, désolé, désolé. Ok. Je-je-je... Oui.
- Oh, je quitte ma maison et... - Non.
Très bien. Laisse-le faire tout ça. Il ne peut pas le faire.
- Je... Non, je peux le faire. - Non, tu ne peux pas le faire.
- Ouais, je peux. - Vas-y vite, d'accord ?
- Ok. Oui. Je, euh... - Bon, qu'est-ce qui s'est passé ?
Oui, d'accord. Donc, je suis comme...
Je n'essayais pas de gagner de l'argent ou quoi que ce soit, comme devenir un trafiquant de drogue.
J'ai suivi des cours à Pace. J'ai essayé d'apprendre le business.
Certains... Certains cours de commerce parce que, vous savez,
les gens vont essayer de te faire chier avec des lois et des conneries juridiques à moins que, tu sais,
tu sais comment ça marche. Donc, je suis ces cours,
et il y a ce mec là et il est, genre, légitime.
Il vient d'un milieu vraiment merdique, mais il est aussi très intelligent.
Je veux dire, c'est un génie intelligent, et aujourd'hui, sa putain de mère est morte.
Comme s'il avait reçu un appel en classe et sa putain de mère était à l'hôpital,
et elle est morte parce qu'ils ne l'ont pas fait,
comme, lui donner le bon médicament ou un truc du genre.
Comme s'ils avaient merdé.
Alors je lui ai dit : « Mec, fais tout ce dont tu as besoin, mec. »
Et il me fait confiance. On traîne ensemble et tout.
Et je t'ai dit qu'il était légitime, genre, pas de connerie.
Alors, il est comme...
il dit : « Je suis censé faire ça pour mon patron et maintenant je ne peux pas. »
Et je me suis dit : « N'en dis pas plus, je le ferai. »
Genre, je ne fais pas ce genre de conneries.
Alors il me donne des coups et je lui dis : « Putain, t'es sérieux ? »
Mais sa mère vient de mourir, alors je dis : « Ok, mec, je vais le faire. »
Alors je suis... Je suis... Je tue le temps avant d'obtenir l'adresse du dépôt.
Et je l'avoue, je me sens vraiment cool,
mais c'est aussi effrayant et merde,
et mon cœur bat à tout rompre dans ma poitrine.
Alors je me dirige vers ce bar. C'est comme un bar d'hôtel,
et je suis... je suis... je me sens un peu moi-même parce que,
comme si j'étais dans une situation vraiment difficile, et c'est comme si les gens le remarquaient.
Comme si les filles commençaient à le remarquer, comme si,
J'ai soudainement un putain de jus.
Et c'est comme... Je n'ai même pas pris de douche ce matin, tu sais ?
Comme... Comme j'essayais de le dire avant.
Et c'est comme trois putains de filles, elles commencent à me parler comme des filles sexy.
Genre, j'ai du jus, putain.
Ils m'achètent des verres et tout ça parce que je suis fauché.
Et puis, je sors de la salle de bain,
et cette vieille dame, elle est vraiment canon aussi,
c'est tout simplement : « Veux-tu monter dans ma chambre ? »
Et je me dis : « Oui, oui, oui. Bien sûr. » C'est ma vie. Pourquoi ne pas la vivre ?
Et c'est comme si la mère de Diego venait de mourir, putain.
alors je pense à ma vie,
et je pense à la façon dont tout cela pourrait disparaître à tout moment.
Et donc, on fait la fête et je baise... je baise...
Je voulais juste voir à quoi ça ressemblait, tu sais ?
C'est comme s'il y avait de la magie emballée dans du plastique,
comme si ça rayonnait, et je voulais juste l'essayer.
Juste une toute petite quantité parce que c'est comme...
Aujourd'hui, c'était le premier jour où je me sentais cool.
Pas que vous puissiez comprendre.
Vous êtes, genre, les gars les plus cool que j'ai jamais vu.
Mais j'étais tellement prudente. J'étais tellement prudente.
Vous ne devineriez jamais que j’ai essayé, mais je l’ai fait.
Je l'ai essayé, et je ne me suis pas senti cool.
C'est juste... Je viens juste... Je viens juste... Je viens juste, comme...
C'est tout ?
Je pense que oui.
- Ok, alors. - Quelle est l'adresse du dépôt ?
- Je ne sais pas. - Où est ton téléphone ?
Euh, je l'ai caché.
À l'hôtel ?
- Non, avant que je parte. - Pourquoi ?
Au cas où quelque chose arriverait. J'ai aussi caché mon portefeuille, au cas où je serais arrêté.
Comment allais-tu obtenir l'adresse du dépôt si tu n'avais pas ton téléphone ?
Le téléavertisseur.
- Un téléavertisseur ? - Où est ton téléavertisseur ?
Je n'ai pas de téléavertisseur. C'est quoi, les années 90 ?
Qui a le téléavertisseur ?
- Personne. - Personne n'a le téléavertisseur ?
- Non. - Où est-il ?
Diego me l'a laissé à son travail.
- Où ? - Ça s'appelle Club Ice.
C'était, euh, le quelque chose, euh, Palazzo. Euh, je ne sais pas.
Il y travaille parfois comme barman.
Ce type, Diego, pourquoi te ferait-il confiance ?
Je suppose que c'est parce que nous sommes amis.
Les gars, vous... Vous ne pensez pas qu'il est trop tard ?
Tôt, tard. Vous avez accepté le travail, vous avez donné votre parole.
Tu vas le finir.
Droite.
Est-ce que vous voyez ça, les gars ?
Depuis combien de temps travaillez-vous ensemble ?
- Il y a longtemps. - J'ai arrêté de compter.
Vraiment ? Mmm.
Eh bien, oui, on peut le dire.
- C'est vrai ? - Oh, ouais. Ouais, ouais.
Ouais, tu as, en gros, les mêmes vêtements,
on parle un peu pareil, tu sais.
Vous êtes, en gros, le même gars.
Hé, tout ira bien, n'est-ce pas, après avoir fait le dépôt ?
Parce que j'ai juste... J'ai un très gros examen la semaine prochaine.
Je ne veux vraiment pas gâcher ça.
Vous n’aurez pas à vous en soucier.
Je serai là dans deux secondes.
- Tu es hilarant. - Quoi ? Non, non. Je ne courrai pas.
- Bon, dans ce cas... - Non, sérieusement. Je peux entrer.
Je vais chercher le téléavertisseur. Tout ira bien.
D'accord ? Je te le promets. Je ne vais pas... Quoi ?
Est-ce que c'est...
Croate.
Pourquoi vous vous regardez tous les deux comme ça ?
Tu as fait ça à Gowanus, n'est-ce pas ?
Non. Pourquoi dis-tu ça ?
Je me suis demandé pourquoi il ne m'avait pas appelé. Et quand j'ai entendu
- Quelle merde c'était... - Non, ce n'était pas une merde.
Alors tu as fait Gowanus ?
Ce qui se passe?
Je ne sais pas vraiment ce qui est arrivé au corps.
Vous connaissez cette explosion dans l'entrepôt de preuves dans le Bronx ?
Tu plaisantes. C'était toi ?
Ouais.
C'était en octobre.
- Tu étais en convalescence chez June. - Ouais.
Merde. Elle a essayé de me prévenir ce soir.
Elle a dit qu'il y avait des gens dehors qui, s'ils nous voyaient...
Il faut qu'on récupère le téléavertisseur. Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement entrer et récupérer le téléavertisseur ?
- Parce que nous ne pouvons pas. - Pourquoi pas ?
Est-ce à cause des drogues ? Au cas où ils fouilleraient les gens ?
Parce que l'un d'entre vous pourrait simplement attendre ici avec la drogue.
- Je ne le laisse pas avec toute cette drogue. - Je ne le quitte pas.
Vous ne faites pas confiance à votre propre partenaire ?
Où est-il?
- Quoi ? - Le téléavertisseur.
C'est au...
Non, je ne le dirai pas.
Ne déconne pas, gamin.
- Où est le téléavertisseur ? - Dis-moi ce qui se passe.
- Non. Où est le bipeur ? - Pourquoi ne peux-tu pas me le dire ?
- On ne peut pas. - Pourquoi pas ?
- Parce qu'on ne peut pas. - Pourquoi ?
- Parce que nous... - Parce que nous ne sommes pas partenaires.
Quoi?
Dans notre domaine d’activité, on s’attend à ce que nous fassions preuve de discrétion.
Une sorte de monachisme.
Du moins, c'est comme ça que je l'ai appris.
Même.
Lorsque vous engagez quelqu’un pour faire ce que nous faisons,
tu veux quelqu'un qui travaille seul.
Aucune connexion. Aucune loyauté conflictuelle.
La seule façon d'être digne de confiance est de ne faire confiance à personne.
Mais dans ce bâtiment à l'arrière, il y a quelque chose de très effrayant,
un homme très violent pour qui, il s'avère, nous avons tous deux travaillé dans le passé.
- Et s'il nous voyait ensemble... - S'il se doutait même
Je savais ce qu'il savait...
Et je savais ce qu’il savait.
Alors, sans hésiter, il nous ferait tuer immédiatement.
Ou il nous tuerait lui-même.
Alors vous êtes des partenaires secrets ?
- Nous ne sommes pas des partenaires secrets. - Nous ne sommes pas des partenaires. Jésus Christ.
Très bien. Voilà ce qui va se passer.
Nous gardons les drogues avec nous.
Et nous entrons tous.
Personne ne quitte les yeux de qui que ce soit.
Et tu reçois ce foutu téléavertisseur.
Je vais prier le Christ pour que Dimitri ne nous voie pas ensemble.
Le plan le plus stupide et le plus dangereux.
Vous n’êtes vraiment pas partenaires ?
L'échelle est vraiment froide.
Quoi?
L'échelle est vraiment froide.
Fermez-la.
Euh, je suis ami avec Diego, et il m'a laissé quelque chose.
- Quoi ? - Il a laissé un téléavertisseur.
Diego, il m'a laissé un téléavertisseur. C'est un téléavertisseur vert.
- Je t'ai eu, mec. - Ok. Merci.
Non, non, non. Non, non, non. C'est un téléavertisseur. Il est juste là.
Peux-tu...
- Whoa, whoa, whoa. - Qu'est-ce que tu fais derrière le bar ?
- Que fais-tu derrière le bar ? - Je ne faisais rien.
Je parlais justement à ce type là-bas. Non .
D'accord, d'accord.
Oh, ah.
Hé, hé, hé !
Hé!
Hé, hé, hé !
Non, les gars, non ! Tout le monde, calmez-vous !
Que se passe-t-il ici, Dimitri ?
- C'est qui ce connard ? - Et toi, tu es qui ?
Les garçons, les garçons, tout va bien.
Tout le monde, calmez-vous. Donnez-moi ça.
Les armes sont réservées uniquement aux mariages.
Je suis désolé, bébé. S'il te plaît, je suis désolé...
...je vais le réparer.
Tout le monde, tout va bien.
Ils sont amis.
Ouais.
Venez ici, tous les deux.
Venez ici.
Commencez la musique, s'il vous plaît.
Hé.
Vous gâchez le mariage de ma fille et ensuite vous sortez des armes, hein ?
Je suis venu rendre hommage.
Attends, Dimitri, tu connais ce connard ?
Croyez-le ou non, vous offrez tous les deux des services assez similaires.
Avec tout le respect que je vous dois, Dimitri, j'en doute fortement.
Et si jamais je te revois, mon gars...
Ouf.
Hé!
Allons-y!
Ouf.
Très bien, très bien, très bien.
Eh, laisse-le. Reste. Prends un verre.
- J'ai un travail à faire. - Oh, je vois.
Le professionnel.
Le loup solitaire. Mmm.
Désolé pour le dérangement.
Félicitations pour le mariage de votre fille.
Ma chérie.
Hé, chérie.
Viens ici. Hé.
Les copains...
Hé!
Voir?
Je t'avais dit que je ne courrais pas.
Il n'y a pas encore d'adresse.
Nous avons encore du temps.
Je veux aussi finir le travail.
Allez.
Fermeriez-vous la bouche lorsque vous mâchez ?
D'accord.
Hé, comment peux-tu commencer à faire quelque chose comme ça ?
Comme quoi-quoi... vous savez, ce que vous faites, les gars.
Que pensez-vous que nous faisons ?
Eh bien, tu répares les choses, n'est-ce pas ?
Comme si quelque chose ne va pas ou comme si quelqu'un, par exemple,
ça gâche quelque chose, tu fais en sorte que ça aille bien, n'est-ce pas ?
Plus ou moins.
Hmm. Eh bien, euh, merci.
Mmm.
C'est dommage que vous ne puissiez pas travailler ensemble tous les deux.
Ce que tu fais doit être vraiment solitaire.
Je vais faire pipi.
Donc, Lagrange a un grain de beauté avec Dimitri, ou bien Diego joue sur les deux tableaux en quelque sorte.
- Tu es toujours dans cette histoire de complot ? - La mère morte de Diego était une histoire de conspiration.
Ils ont piégé l'enfant. Mais pourquoi ? Et comment Lagrange a-t-il obtenu cette cargaison ?
Quelle importance ?
- Tu n'es pas curieux ? - Ça ne change rien au travail.
Alors vous n’êtes pas curieux ?
Ce serait une information précieuse.
Il faudrait qu'on trouve comment y jouer. On ne peut pas tout savoir tous les deux.
Ok. Alors l'un de nous ferait le dépôt.
Alors peut-être qu'on comprendra ce qui se passe.
Si nous obtenons l'adresse.
Si nous obtenons l'adresse, l'un de nous effectue la livraison.
Non.
Il doit le faire.
Quoi ? Toi... Non, non, non.
Il pouvait courir. Il pouvait parler. Il y a trop de variables avec ce gamin.
Il doit le faire.
Je ne suis pas.
Parfois, le travail se fait tout seul.
Oh.
Alors l'enfant entre et se fait tirer dessus ?
Parce que tu ne veux pas le faire ?
Je ne fais rien que je ne sois obligé de faire. Surtout pas ça.
Ou alors tu as perdu ton sang-froid.
Mmm. Je veux dire, ce gamin ne rentre pas à la maison, les gens vont le chercher.
De cette façon, ils le trouvent.
Non, non, je comprends.
Tu pourrais simplement le laisser vivre.
Hmm.
Disons que tu as tort.
L'enfant fait le saut et il en sort vivant.
Alors...
Vous savez pourquoi ils ont plusieurs tireurs dans un peloton d’exécution ?
Je fais.
Donc...
- Je ne demande pas. Je n'ai pas besoin de ton aide. - Je sais que...
Je... Je propose.
Pourquoi ? Pour pouvoir dire que j'ai perdu mon avantage ?
À qui ?
Je dis que je comprends...
Je sais ce que... ce que ça fait... de faire ça.
Alors peut-être que de cette façon ce serait...
sois un peu moins...
Ouais.
Tu le sais ?
Est-ce que ça a explosé ?
Oh, merci mon Dieu.
Oh mon Dieu. Je pensais que nous étions morts.
Oh mon Dieu. Merci. Merci.
Oh, merci, merci, merci, merci, merci.
Et maintenant ?
Maintenant, tu entres.
Vous ne venez pas ?
Tu as accepté le travail. Maintenant, tu dois le terminer.
Droite.
Vous allez m'attendre, les gars ?
D'accord.
Je reviendrai.
Cela pourrait se régler tout seul.
Putain.
- C'est les... - Les Albanais.
Putain !
Allez, allez, allez, allez, allez !
Vous n'êtes pas des loups ! Vous êtes des copains !
Trois, deux...
Hmm.
Est-ce que tout le monde est mort ?
Oh mon Dieu. Jésus Christ. C'est quoi ce bordel ?
Ce qui s'est passé?
Alors, je me dirige vers l'entrepôt, et je... Je me dis :
comme, "Oh, c'est vraiment effrayant."
Mais je pensais que je pouvais le faire, parce que vous les gars
Cela m'a donné confiance et j'ai pensé que je pouvais le faire.
Oh, mon Dieu. Arrête, arrête. Arrête. Ça n'a pas d'importance.
Putain. Et maintenant ?
Finir le travail.
Quoi?
Vous êtes venu ici pour déposer la drogue. Faites-le.
Comment suis-je censé... Quoi, je les mets n'importe où ?
Quelle histoire essayez-vous de raconter ?
Euh...
Euh, je suis presque sûr que ce type, euh, ici était responsable de ces gars,
euh, alors peut-être qu'il avait celui-là.
Euh...
Oh, oh, oh, oh, oh, oh. Je sais. Ouais.
Et, euh, disons que ce type, peut-être qu'il...
...essayant de s'enfuir, tu sais. Il ne voulait même pas être là.
Cela semble plus réaliste.
Allons-y. Tu ne veux pas être là quand le soleil se lève.
Euh... ...pourrais-je être ramené chez moi ?
Prendre le métro.
S'il te plaît.
Nous prenons tous le métro.
Tu as du sang sur ton pull.
Enfoiré.
Je m'en fichais.
Hmm.
Oh. Qu'est-ce qu'on va dire à mon père ?
Que rien d’inhabituel ne s’est produit ce soir,
et si l'un d'entre vous disait quelque chose de différent,
On va lancer une pièce pour voir qui va te tuer
et qui va tuer ton père.
Hmm.
C'était agréable de vous rencontrer les gars.
Tu ne nous as jamais rencontré.
Droite.
Euh, hé, papa. Ces gars ont besoin de te parler de quelque chose.
Alors, Frank fait ce film, Manchurian Candidate.
Il est connu pour ne faire qu'une seule prise.
Et le réalisateur dit : « C'était parfait. Faisons-en un de plus. »
Frank dit : « Je vais te dire quoi,
si c'est si parfait, pourquoi ne pas l'imprimer deux fois ?
Tu l'aimes noir ?
Le noir c'est bien.
Ouais.
Hé. Reviens. Viens.
Petit. Viens.
Alors... de quoi s'agit-il ?
Tu veux prendre un petit-déjeuner ?
Je connais un endroit.
Brighton Beach, en face de l'endroit où ils avaient...
Exactement. J'adore cet endroit.
C'était une performance très intimidante, soit dit en passant.
Tu aimes ce truc avec la pince ?
Je pourrais même le voler.
Vous aimez les blinis ?
Aimez ou achetez.
Ouais.
Et voilà, merci.
- Un traqueur. - Dans ces foutues drogues.
J'aurais dû m'en rendre compte immédiatement.
Alors, est-ce que Lagrange a même volé les médicaments, ou bien...
JE...
Oh, alors maintenant tu te fiches de savoir qui a volé la cargaison ?
Je ne pense pas que cela ait d’importance tant que l’enfant reste silencieux.
Vous réalisez que l'un d'entre nous, très probablement, un jour ou l'autre...
Ouais. Probablement. Traversez ce pont...
S'il peut être tué.
Ouais. Eh bien...
Quel veinard.
Eh bien, c'était une nuit.
Ouais.
Très bien, alors.
Alors, qu'est-ce qu'elle t'a dit pour que tu travailles avec moi ?
Qu'a-t-elle dit ? Elle avait tous les pouvoirs.
Elle a dit que je n'avais pas le choix.
D'accord.
« Vous acceptez un travail, vous donnez votre parole, et cette parole est la mesure de l'homme. »
Qui t'a appelé ?
Quoi?
En voiture chez June.
- Qui t'a appelé ? - Qui t'a appelé ?
C'était ton gars.
Mon gars ?
Le gars qui a donné ton numéro à Pam. Ton gars.
- Alors, elle a dû l'appeler. - Mais alors pourquoi m'appeler ?
Qui a appelé...
Tu dis que le procureur a eu ton numéro...
Non.
Ouais.
Nous avons le même gars ?
Nous avons tous les deux le même gars.
Mais pourquoi s'en soucie-t-il ? C'est juste un travail de nettoyage.
- Il ne le sait pas. À moins que... - À moins qu'il soit au courant pour la drogue.
L'enfant est mort, il ne peut pas venir, alors il nous appelle.
- Un à la fois, mais personne ne répond. - Alors, il a envoyé quelqu'un d'autre.
- Chinatown. - Il voit que l'enfant est vivant.
- Difficile à manquer. Le plan est de nouveau sur la bonne voie. - Sauf que,
- nous sommes en route vers Dimitri... - Qui nous aurait tués, sauf...
Nous n'avons pas trompé Dimitri, il a été prévenu.
Le garde du corps n'a pas reçu le mémo.
Les Albanais ne bougent pas parce que...
- Le tracker n'est même pas allumé. - Jusqu'à la page.
- Tout cela n'était qu'un piège. - On dirait Lagrange
essaie de déplacer la drogue volée.
Et les Albanais entrent en guerre avec Lagrange,
- pas de concurrence. - La ville ferme.
- Les gens se font arrêter. - Je connais un procureur qui est dur avec le crime.
- ...le vrai voleur à nettoyer. - ...qui peut nettoyer l'argent de la drogue.
De belles choses à venir.
Pas étonnant qu’ils aient voulu des caméras dans la pièce.
Il voulait savoir qui savait.
Mais le gamin transforme l'embuscade en fusillade.
Nous étions censés prendre la responsabilité. Il ne pensait pas que nous enverrions l'enfant.
On était en train de se faire nettoyer.
- Il ne nous laissera pas sortir d'ici vivants. - Non.
Ils ne prennent vraiment aucun risque, n'est-ce pas ?
Non.
Tu sais, je n'ai jamais retenu ton nom.
Je vous dis quoi, nous survivons à ça...
Accord.
Prêt?
Ouais.
- Ouais. - Ouais.
- Ouais. Ouais ! - Ouais ! Ouais ! Ouais ! Ouais !
- Ouah ! Ouah. - Ouah !
Je t'ai eu.
Putain.