Scheiße. Scheiße.
Scheiße. Oh Gott.
Okay. Heilige Scheiße. Nein.
Um Himmels Willen.
Hey.
Heilige Scheiße.
Oh, G...
NEIN.
Es tut uns leid,
Sie haben eine Nummer erreicht, die nicht mehr erreichbar ist oder nicht mehr genutzt wird.
Bitte überprüfen Sie die Nummer und versuchen Sie Ihren Anruf erneut.
Hallo.
Wie sind Sie an diese Nummer gekommen?
Mir wurde gesagt, ich solle Sie anrufen, wenn ich jemals Hilfe bräuchte, ernsthafte Hilfe.
Lassen Sie mich Sie noch einmal fragen. Wie sind Sie an diese Nummer gekommen?
Er sagte, du würdest das fragen,
der Mann, der es mir gegeben hat, und er sagte, ich solle es nicht sagen.
Das macht nicht viel Sinn, oder?
Woher weiß ich, dass ich Ihnen vertrauen kann?
Wenn Sie mir nicht sagen, wer Ihnen diese Nummer gegeben hat?
Er sagte, ich solle ausrichten, dass es in der Stadt nur einen Mann gibt, der das kann, was Sie tun.
Er sagte: „Dieser Mann ist ein Experte. Dieser Mann ist ein Profi.“
Und er sagte, man könne die Zukunft nie vorhersagen
und dass ich diesen einen Mann vielleicht eines Tages brauchen könnte.
Und dieser eine Mann sind Sie.
Wo bist du?
Und was ist passiert?
Okay. Und du bist sicher?
In Ordnung.
Was ich jetzt von Ihnen verlange, wird schwierig, aber Sie schaffen das, okay?
Du musst das „ Bitte nicht stören“-Licht in deinem Zimmer einschalten.
und dann absolut nichts tun, bis ich da bin. Verstehst du?
Gut. Sie dürfen das Zimmer nicht verlassen. Sie dürfen keine Anrufe tätigen.
Du darfst nichts anfassen und die Tür nicht öffnen.
Sie sollen sich keinen Drink einschenken, um Ihre Nerven zu beruhigen.
Verstehst du? Wiederhole es mir.
Okay. Das ist großartig. Du machst das großartig. Ja, ich werde so schnell wie möglich da sein.
Wie erkennst du, dass ich es bin? So erkennst du, dass ich es bin.
Alles wird gut. Ich werde da sein, bevor du es merkst.
Kommen Sie herein.
- Haben Sie mit jemandem gesprochen? - Nein.
- Jemanden anrufen? - Nein, niemanden.
Text? Irgendeine Art der Kommunikation?
Nein, nichts. Ich saß da, genau wie du gesagt hast.
Okay. Gut. Du kannst dir jetzt das Getränk einschenken.
Oh. Ja. Irgendeine Art?
Stark ist wahrscheinlich am besten.
Okay. Willst du was?
Danke, nein.
- Weiß jemand, dass Sie hier sind? - Ich glaube nicht, nein.
– Das glauben Sie nicht? – Nein. Niemand weiß, dass ich hier bin.
Was ist mit dem Zimmer?
Hat Sie beim Einchecken jemand erkannt?
Nein. Ich habe ein Pseudonym verwendet. Das mache ich immer.
Ich meine, immer wenn ich ein Hotelzimmer bekomme. Nicht wenn ich ...
Ich verstehe. Das ist gut.
Ich bekam das Zimmer gleich, nachdem ich es getroffen hatte...
Ich ließ ihn beim Aufzug warten, damit niemand ...
Ich mache das nicht.
Das ist nichts, was ich tue.
Also gut, hör zu. Ich möchte, dass du auf die Uhr schaust.
Gibt es jemanden, der besorgt wäre , weil er noch nichts von Ihnen gehört hat?
- Oh Gott. Ich weiß nicht... - Denk nach.
Äh, n-nein. Normalerweise mache ich, was ich will.
Gut. Ich verstehe.
- Und Sie können dafür sorgen, dass das alles verschwindet? - Deshalb haben Sie mich angerufen.
– Er ist auf dem Bett herumgesprungen. – Mmm.
Und er fiel und knallte gegen das Glas.
Dies wäre das Ende.
– Alles, woran ich so hart gearbeitet habe. – Okay.
Und wir stehen kurz davor, etwas wirklich Wichtiges zu tun.
Na gut. Dafür haben wir keine Zeit. Wir haben überhaupt nicht viel Zeit.
Es war nicht meine Schuld. Ich habe nichts getan ...
Nichts davon ist wichtig. Es ist egal, okay?
Nein, nein. Hör mir zu.
Das musst du wissen. Ich habe nichts getan. Wir waren...
Wenn Sie jetzt nicht hier wären, wo wären Sie?
Was? Was meinst du?
Wenn dies eine normale Nacht wäre,
und Sie waren nicht in einer 10.000-Dollar-Penthouse-Suite
mit einer toten Prostituierten mit dem Gesicht nach unten in einer Blutlache und Glasscherben,
wo wärst du?
Er war keine Prostituierte.
Zuhause. Ich würde zu Hause arbeiten und mit meiner Tochter fernsehen ...
Okay. Gut. Da möchte ich, dass du jetzt bist.
- Okay. - Okay.
Du bist zu Hause. Du sitzt auf der Couch. Wie heißt deine Tochter?
Ich habe zwei Töchter.
Julia. Das ist, wen ich...
Gut. Du siehst mit Julia fern.
Okay.
Ich werde dafür sorgen, dass nichts davon in irgendeiner Weise auf Sie zurückgeführt werden kann.
Als wäre es nie passiert. Was auch immer es kostet. Egal was passiert.
Danke schön.
Das ist der Job.
Als ich Ihre Nummer bekam, dachte ich, es wäre ein Witz.
Ich wusste nicht, dass es Leute wie Sie wirklich gibt.
Das tun sie nicht. Es gibt niemanden, der das kann, was ich kann.
Was war das?
- Sagen Sie "Hallo". - Was?
- Sagen Sie "Hallo." - Hallo.
Lauter.
Hallo?
Kein Service, bitte. Danke.
Mmm.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich glaube nicht, nein.
Wer bist du?
Ich bin hier, um mich um Ihr Problem zu kümmern. Wer ist er?
Ich habe ihn angerufen.
Ah.
Wer hat dich angerufen?
Hurensohn.
Hmm.
W-Was ist los?
Ja.
Habe es.
Das tut er. Ich weiß. Es ist komisch. Okay.
Was?
Hallo? Wer ist da?
Oh. Oh. Okay.
Okay.
Mm-hmm. Ich verstehe das vollkommen. Und ich habe keinen Zweifel
dass wir zu einer Einigung kommen können, die uns beide zufriedenstellt.
Nun, ich glaube kaum, dass Sie in der Lage sind, irgendetwas auszuhandeln.
Äh, ja.
Guter Punkt. Das ist ein guter Punkt.
- Also, sagen Sie mir, was würden Sie vorschlagen? - … eine illegale Kamera dort oben?
Ich habe eine verdammte versteckte Kamera. Das ist illegale Überwachung.
Das ist im Staat New York ein Verbrechen der Klasse D. Ein Verbrechen der Klasse D.
Sie können gerne gehen, Sir. Ihre Dienste werden nicht länger benötigt.
Aufleuchten.
Was wird hier gespielt?
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen, Sir.
Was?
Sie haben überprüft, ob ...
Okay, Sie sind auf Lautsprecher.
Hallo? Sind die Männer da?
Können Sie mich hören?
– Ja, sie sind hier. – Wunderbar.
Also, wir haben es hier offensichtlich mit einer Situation zu tun, und die Zeit drängt.
Ich werde also kein Blatt vor den Mund nehmen.
Mein Name ist Pamela Dowd-Herdry.
Das ist mein Hotel. Es ist ganz neu.
Es ist sehr teuer, und ich habe ein klares,
ein begründetes Interesse daran, jede Art von Kontroverse, die damit verbunden ist, zu minimieren.
Ich bin mir des Stigmas bewusst , das einem Gebäude anhaften kann,
und ich habe kein Interesse daran, Eigentümer eines Hotels zu sein, in dem ein Bezirksstaatsanwalt,
den ich sehr bewundere und an dessen Arbeit ich fest glaube,
- wurde mit einer toten Prostituierten gefunden. – Er war nicht …
Deshalb habe ich jemanden hinzugezogen, den ich kenne
Lassen Sie einen vertrauenswürdigen Freund sich um dieses Problem kümmern.
Er ist ein Experte. Er ist der Beste, den es gibt.
Es gibt ganz einfach niemanden sonst, der das kann, was er kann.
Danke, Pam.
Natürlich stehen auch die eigenen Interessen meines Gastes auf dem Spiel
und fühlt sich verpflichtet, dafür zu sorgen, dass diese Interessen geschützt werden,
weshalb sie darauf bestanden hat, ihre eigene Person zu wahren...
- Mmm. - ...um sicherzustellen, dass dieses Problem verschwindet.
Und da wir in einer Sackgasse stecken
welcher Mann für die Erfüllung dieser Aufgabe besser geeignet wäre,
Wir haben entschieden, dass die einzige Vorgehensweise darin besteht, dass Sie beide zusammenarbeiten
um dieses absolute verdammte Chaos aufzuräumen .
Hallo?
NEIN.
Pam, ich würde gern ein Wort mit dir reden.
- Bitte warte. Bitte. - Nein. Nein.
Warten Sie eine Minute.
Das ist ein Witz, oder?
– Du kannst nicht einfach gehen. – So arbeite ich nicht.
- Woher weiß ich, dass ich ihm vertrauen kann? Ich... - Kenne diesen Kerl nicht .
Na ja, sicher, vielleicht. Oder vielleicht ist er einfach nur ein Trottel.
Du kennst mich nicht. Woher weißt du, dass du mir vertrauen kannst?
Nein, aber ich vertraue dem Mann, der mir Ihre Nummer gegeben hat, weil …
Vorsichtig.
Denn wenn er etwas sagt, hat es einen Wert, und er sagte: „Ich kann dir vertrauen.“
Also, Pam, ich verstehe nicht, was das mit mir zu tun hat, oder?
Appellieren Sie an mein Ehrgefühl? Denn so funktioniert das nicht.
So arbeite ich nicht.
Er sagte: „Wenn Sie den Job annehmen, geben Sie Ihr Wort.“
Und an diesem Wort erkennt man, wer ein Mann ist.
Nicht so.
Sie sind auch auf diesen Bändern.
Vergiss mich.
Wenn Sie... wenn Sie die Arbeit nicht beenden, hat sie Sie vor die Kamera genommen.
Also...
Ich weiß, dass du mich sehen kannst.
Bußgeld.
Das Gefühl beruht auf Gegenseitigkeit.
Okay.
Und was nun?
– Also, ich muss wissen … – Also, als Erstes muss ich …
Ich muss alles wissen, was Sie heute Abend getan haben.
Ab wann?
Angefangen von dem Moment an, als sich die Dinge von einer normalen Nacht zu diesem hier entwickelten.
- Setz dich. - Oh.
In Ordnung.
Äh, ich war auf einer Veranstaltung ein paar Blocks entfernt.
Nachdem es vorbei war, wollte ich etwas trinken. Ich mag die Bar hier.
Ich war gerade hereingekommen
und war auf dem Weg zur Damentoilette, als dieser Junge anfing, mich anzusprechen.
Er war lustig und charmant und er war völlig fehl am Platz.
Und ich sagte nur: „Willst du ein Zimmer haben?“
Es war ... irgendwie ein Witz, irgendwie auch nicht.
– Mmm. – Er sagte: „Sicher.“
- Und Sie haben ihn noch nie zuvor getroffen? - Nein.
- Niemand hat euch zusammen gesehen? - Nein.
Und dann bist du nach oben gekommen.
Ich verstehe nicht, warum Sie das alles wissen müssen.
Weil ich wissen muss, was ich verschwinden lassen muss.
- Wir. - Was?
Wir müssen es wissen.
- Also, du bist nach oben gekommen. - Wir haben getrunken und rumgealbert ...
Entschuldigen Sie. Wann genau haben Sie das Zimmer bekommen?
– Bevor ich nach oben kam. – Bevor sie nach oben kam.
Bevor Sie das Kind kennengelernt haben oder nachdem Sie das Kind kennengelernt haben?
Nachdem ich den Jungen getroffen hatte. Bevor ich nach oben kam.
O-Okay, danke. Das wusste ich nicht. Weiter.
Du hast also getrunken und rumgealbert.
- Gab es jemals eine Diskussion über Geld? - Er ist keine Prostituierte.
Nein. Hey! Ich habe schon... Gott.
Das ist schon so verdammt peinlich und demütigend genug.
Ich verstehe nicht, warum ich alles zweimal beantworten muss.
Du musst nicht alles zweimal beantworten.
Es kann sein, dass Sie einige Dinge zweimal beantworten müssen .
Herrgott, wirst du...
Herrgott, weiß ich, worüber Sie beide gesprochen haben?
Nein, das tue ich nicht. Ich versuche, auf den neuesten Stand zu kommen.
Sie haben also diesen Mittzwanziger mitgebracht ...
...keine Prostituierte bis auf Ihr Zimmer.
Sie fingen an zu trinken, herumzualbern und …
Er geht ins Badezimmer und kommt wieder raus.
er springt auf das verdammte Bett,
und er fällt rückwärts auf den verdammten Barwagen und fällt verdammt noch mal tot um.
Gibt es jemanden, der besorgt sein könnte, heute Abend nichts von Ihnen gehört zu haben?
Werde sauber gemacht.
Ich nehme deine Sachen und geh.
Äh, ich bin voller Blut.
Du wirst nach Hause gehen und deine Familie sehen,
tu so, als wäre nie etwas passiert.
Was?
Ähm, hast du zufällig...
Sie werden sich also melden, um das zu koordinieren, ähm …
Mach dir darüber keine Sorgen. Die Zeit wird kommen, aber nicht jetzt.
Und was genau wird mit ihm passieren?
Wem gegenüber?
Rechts.
Okay.
Hey, Süße, hast du gegessen?
Ich bin auf dem Weg nach Hause. Ich kann etwas zu essen mitnehmen.
- Was machst du? - Mmm.
Wissen Sie, ich habe Ihnen den Vertrauensvorschuss gegeben,
sodass Sie unbeaufsichtigt aufräumen können.
Unbeaufsichtigt? Wow, das ist eine Ehre.
Ich glaube, Sie haben ein grundlegendes Missverständnis
von dem, was hier passiert.
- Tue ich das? - Ja.
Ich möchte die Arbeit beenden und nach Hause gehen.
Mmm. Und genau da liegt ein grundlegendes Missverständnis vor.
Mmm. Erleuchte mich.
Ihre Aufgabe ist es, sicherzustellen, dass
das Chaos hinter Ihnen kann nicht auf Ihren Kunden zurückgeführt werden,
und dazu müssen Sie sicherstellen, dass dieses Durcheinander vollständig verschwindet.
Als ob es nie passiert wäre. Schwierig.
– Für Sie vielleicht. – Nun, das ist irrelevant.
Denn meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass Sie Ihre Arbeit machen
damit dieser Schlamassel nicht auf dieses Hotel zurückgeführt werden kann.
Weniger schwierig.
Also, willst du einfach nur da sitzen und deine Limonade schlürfen?
Ich werde …
überwachen.
Fick dich.
Mmm.
Berühren Sie einfach nichts.
Du wirst Blut auf deinen Pullover bekommen.
Ich will kein Blut auf meinen Pullover bekommen.
Danke.
Entsorgen Sie die Leiche. Beenden Sie die Arbeit. Beaufsichtigen Sie.
Oh Scheiße.
Ich habe dir gesagt, du sollst nichts anfassen.
Oh Scheiße.
Mmm.
Es wird eine verdammt lange Nacht.
Warten Sie, warten Sie, warten Sie, warten Sie, warten Sie, warten Sie, ich verstehe nicht.
Warum können Sie die Medikamente nicht einfach auch entsorgen?
– Polizisten finden ein totes Kind im Park … – Es gibt keinen Grund, warum ein Kind …
- ...überdosiert... - ...als würde man herumlaufen...
- ...sie stellen Fragen. - ...bei so viel Produkt...
was bedeutet, dass es wahrscheinlich gestohlen ist.
Wer auch immer es also besitzt, wird danach suchen. Meiner Erfahrung nach
das sind nicht die Art von Leuten, die Sie an Ihrer Hoteltür klopfen möchten!
Ich habe keine Ahnung, was einer von Ihnen gerade gesagt hat.
Mir fällt auf, dass derjenige, dem diese Dinger gehören, sich fragen wird, was mit ihnen passiert ist.
Ich möchte nicht, dass derjenige, wer auch immer das tut, hier auftaucht,
und ich möchte sicher nicht die Verantwortung übernehmen
weil sie ihr Produkt in den Fluss geworfen oder der Polizei übergeben haben.
Also das ist, was Sie tun werden.
Sie werden herausfinden, wem diese Drogen gehören,
und Sie werden sie zurückgeben.
– Äh, nein … – Hör zu, Pam, es ist nicht …
So einfach ist das nicht.
- Da drin könnte ein Fährtenleser gewesen sein. - Fährtenleser.
Sie glauben nicht, dass sie schon hier wären, wenn es … gäbe.
Wie zum Teufel sollen wir herausfinden, wem das gehört?
Erst der Körper, dann die Medikamente.
– Hören Sie, wenn ich Sie wäre, würde ich ... – Das sind Sie nicht.
Hey, ich möchte nicht, dass das die ganze Nacht dauert.
Das wird es nicht.
Okay, also ...
Oh, jetzt willst du mitmischen? Fick dich.
Hey, willst du helfen?
Rufen Sie doch einfach Ihre Chefin an und lassen Sie sie das Parkhaus räumen.
Wir können die Leiche unter der Plane nach unten bringen.
Du machst Witze.
Du musst die Überwachung sowieso löschen. Niemand wird sie sehen.
Oh, ich verstehe.
- Was? - Nichts.
Du hast einfach Glück, dass ich hier bin, sonst sitzt du da.
– Ich verstehe. – Ich versuche, Zeit zu sparen.
Nein, es ist okay. Du musst es nicht erklären.
Du schaffst das nicht. Ich helfe dir raus.
– Ich kann das. – Wirklich?
– Ja, wirklich. – Also tu es.
Vielleicht möchte ich nicht, dass Sie sehen, wie ich es mache.
Was immer du sagst.
Hey... ...weißt du was? Ruf deinen Chef nicht an. Ruf nicht an.
Scheiß drauf. Als ob ich deine verdammte Hilfe bräuchte.
Okay, ich werde es verdammt noch mal tun.
Nun, das ist eine Möglichkeit, es zu tun.
Sieht aus wie eine Leiche auf einem Gepäckwagen.
Ich bin noch nicht fertig.
Hm.
Hier ist eine Lektion.
Du musst nicht helfen. Ich brauche deine Hilfe nicht ...
– Hmm. – …aber wenn du das tust, geht es schneller.
Ich genieße die Show.
Danke.
Es freut mich, dass ich Ihnen helfen konnte.
- Dick. - Putz.
Warten.
Was?
Das Parkhaus verfügt über ein anderes Sicherheitssystem.
Du bist ein Arschloch.
Ich wollte nur sehen, wie ein alter Mann es machen würde,
aber dein Geheimnis ist bei mir sicher.
Es ist das Rote.
Was?
Hmm.
Damit sollten Sie fünf extra bekommen.
Ich brauche keine verdammten fünf extra.
Ich habe einen Anhänger.
Misch dich einfach nicht ein.
Der alte Kegel im Tor?
Noch ein Geschäftsgeheimnis?
Löschen wir die Bänder und gehen.
- Nein nein?
Obwohl ich neugierig bin zu sehen
wie du diese nächste Situation ohne mich gemeistert hättest ,
Ich fürchte, das muss ich alleine machen.
- Wie bitte? - Ich werde die Bänder löschen.
- Ich kann dich einfach nicht zusehen lassen. - Ja. Das ist eine Einbahnstraße.
Mir wurde ausdrücklich gesagt, dass ich dafür sorgen solle, dass ich das nicht sehe.
Von wem? Ihrem Chef?
Sie will dich dort nicht wieder haben.
Sie haben versteckte Kameras in einem brandneuen Luxushotel.
Was für eine Masche betreiben Sie hier?
- Da gehst du nicht wieder hin. - Wirklich? Warum?
Was versteckst du? Wer bist du genau?
Wer bin ich? Fick dich, wer bin ich? Wer bist du?
- Irgendein alter Geldbote? Irgendein alter Reinigungskraft? - Ja.
Ich lasse dich da nicht rein.
Das sind große Worte, wenn sie von einem Hotelpolizisten kommen.
Großes Gerede aus dem A/V-Club.
Ich bin auf diesen Bändern und ich gehe nicht, bis ich nicht mehr dort bin.
Es interessiert niemanden, ob Sie auf diesen Bändern sind.
Woher wissen Sie und ich, dass es sich nicht um eine Falle handelt?
– Oh, bitte. – Wie?
Einrichten, wie?
Vielleicht hat Ihr Chef das Kind mit Absicht hergebracht.
- Mach weiter. - Ja.
Vielleicht hat sie ihn mitgebracht , weil sie weiß, dass er Drogen hat.
Oder sie hat ihm die Drogen gegeben und will beiden eine Falle stellen.
Sie haben eine gute Zeit,
sie trinken, sie lachen, all das.
Aber sie will, dass er eine Überdosis nimmt, und sie hat das auf Band aufgezeichnet.
- Ja ja.
Dann macht sie einen Deal mit meinem Chef
um die ganze Sache aufzuräumen, als wäre sie nie passiert.
Aber sie behält das Band.
Wofür?
- Als Druckmittel, du Blödmann. - Druckmittel wofür, du Vollidiot?
– Sag es mir, Arschloch. – Das ergibt keinen verdammten Sinn.
- Du hast zu viele Filme gesehen. - Verdammter Trottel.
Oh, ich …
- Scheiße. - Scheiße.
Alles klar?
- Alles gut .
Das ergibt keinen Sinn, er hat nicht geatmet.
Sie haben seinen Puls nicht gemessen?
Fick dich, ich habe seinen Puls nicht gemessen. Er hatte keinen verdammten Puls.
Und dennoch...
Und trotzdem haben Sie seinen Puls nicht gemessen, Sie haben nicht gefragt.
– Das ist das Erste, was man tut. – Er hatte keinen verdammten Puls.
– Und doch ... – Und doch haben Sie nicht gefragt.
– Sie haben nicht gesagt: „Ist er tot?“ – Ich dachte, das müsste ich nicht sagen.
Glaubst du, ich hätte seinen Puls nicht gemessen?
Nein, das tue ich nicht. Ich glaube, du bist verunsichert. Ich glaube, du hast es vergessen.
Du gehörst zur untersten Liga.
Du gerätst in eine Situation,
Sie sehen dort zwei Personen stehen, eine auf dem Boden.
Sie fragen nicht: „Hat er einen Puls?“
Sie fragen nicht: „Ist er tot?“ Sie prüfen es selbst.
– Danke, Sensei. – Ja.
Ich meine, vielleicht waren es die Drogen. Ich weiß es nicht.
Ach, das ist doch nur fauler Schwachsinn. So funktioniert das nicht.
Nun ja, er ist nicht tot.
Offenbar nicht.
- Gib einfach zu, dass du es nicht überprüft hast. - Oh, halt einfach die Klappe. Ich versuche nachzudenken.
Oh, es war eine magische Droge
- das lässt deinen Herzschlag so langsam werden ... - Würdest du verdammt noch mal die Klappe halten?
Es spielt keine Rolle.
Das ist jetzt etwas anderes.
Warte, das ist großartig.
Denken Sie darüber nach. Er muss es wissen.
Wir müssen los. Wir müssen uns beeilen.
Es ist keine Garantie.
Ich weiß, aber wir müssen jetzt gehen, bevor sein Gehirn zu Apfelmus wird.
Das Gehirn ist wahrscheinlich schon Apfelmus.
Hören Sie, ich will nicht von Tür zu Tür gehen müssen
wie ein verdammter Zeuge Jehovas
versuchst, vier verdammte Ziegelsteine ​​von Gott-weiß-was-ihm-das-angetan-hat zurückzugeben , oder?
- War das Ihr Plan? - Ich möchte damit etwas klarstellen.
Einen Versuch ist es wert.
Ich stimme zu.
Na gut, dann kenne ich jemanden.
Verdammt, nein.
- Was? Mein Typ ist gut. - Scheiß auf deinen Typ. Irgendein Kugelzieher.
- Das geht nur seitwärts. - Fick dich. Wir benutzen meinen Mann.
Das funktioniert nur mit meinem Freund. Das ist exklusiv.
Mein Auto, mein Junge. Fick dich.
Ficken...
Und?
Nicht abgenommen. Wo gehen wir hin?
Chinatown.
Biegen Sie am Ausgang rechts ab . Sie gelangen ...
– Ich weiß, wie man nach Chinatown kommt. – Mm-hmm.
- Die Albaner. - Was?
Die Albaner hatten dieses Ding vor einiger Zeit.
Ja, ich weiß.
Große Lieferung von reinem, unverdünntem Heroin
auf dem Weg aus Europa verschwindet plötzlich einfach.
Ich weiß.
Glauben Sie, diese Ziegel stammen aus ihrer Lieferung?
– Du solltest sie einfach selbst zurücknehmen. – Nein.
Ich möchte damit sagen, dass ich kein Interesse daran habe, ermordet zu werden .
Die Albaner werden töten
und jeden getötet haben, den sie auch nur verdächtigt haben , die Lieferung gestohlen zu haben.
Wer auch immer es getan hat, schickt dieses Kind als Honigtopf
um meinen Klienten zu verführen, damit er politisch etwas erreichen kann,
um gegen die Albaner vorzugehen und ihnen den Verkauf von Drogen zu ermöglichen.
Also schicken sie das Kind mit dem Rucksack hinein.
Sie wollen, dass er die Drogen nimmt, sie wollen, dass er eine Überdosis nimmt,
Und...
Nein, es funktioniert nicht.
Bleib dran. Irgendwann schaffst du es.
Links zur Division.
Ich muss dich zuerst klären.
Okay.
- Man kann nicht einfach mit einem Kerl da raufspazieren ... - Okay.
Nein, heute Abend nicht.
Darum geht es nicht.
Da bin ich sicher, dass es das nicht ist.
Komm schon, wirklich. Das ist echt. Ich brauche Hilfe.
Welche Art von Hilfe?
Also...
Also, ähm, ja.
Warte, ich komme runter.
Was passiert mit dem Kind, nachdem es gesprochen hat?
Wenn er redet, ist meine Arbeit getan.
Also hat ihn dieser andere Typ getötet?
- Können Sie für ihn bürgen? - Ihm ging es gut.
Ich werde nicht für ihn bürgen. Ich... wissen Sie, so weit kann ich nicht gehen.
Er ist wie... weißt du...
Er ist einer dieser Typen, wissen Sie?
Nein, ich-ich weiß nicht. Einer von welchen Typen?
Einer dieser Typen , die denken, sie wären ein Genie.
– Ich habe alles herausgefunden, weißt du? – Ja, ich kenne diesen Typ.
Ich möchte diesen Jungen nicht manipulieren, nur damit Sie ihm eine Kugel in den Kopf jagen können ...
Er hatte seinen Moment, wissen Sie, da war er der Mann, an den man sich wenden konnte,
der heiße Typ, aber das hat sich schon lange abgenutzt,
und niemand hat es ihm bisher gesagt.
Lebt wahrscheinlich in einer Einzimmerwohnung,
Er schaut sich alte Schwarzweißfilme an, bis er einschläft, weil er so einsam ist.
Hallo, June.
Hallo.
Du hast nicht abgenommen.
– Ich weiß. – Mmm.
Befindet sich tatsächlich ein Kind in Ihrem Kofferraum?
- Wie lange seid ihr beide schon ... - Nicht was du denkst.
Sie haben ihm gesagt, es sei exklusiv.
Oh, gibt es noch mehr?
Befindet sich in Ihrem Kofferraum ein Kind, das eine Überdosis genommen hat? Denn wenn ja, dann …
- War er vor mir? - Ja.
- Ja? - Ja?
- Nein. Ja? - Ja.
Können wir uns dann zuerst um das Kind kümmern, das eine Überdosis genommen hat , ihr verdammten Irren?
Hmm.
Sie müssen vorsichtig sein. Sie beide.
Da draußen sind Leute. Wenn sie euch beide zusammen gesehen hätten, würde ich ...
Sie sagten, es sei exklusiv.
Was? Das hast du!
Scheiße.
Komm, bring ihn her.
– Und pass auf deinen Rücken auf. – Japp.
Alles klar. Auf drei. Bist du bereit?
Warte. Eins, zwei, drei, richtig? Nicht eins, zwei, drei, los?
– Natürlich nicht. – Gut.
Eins zwei drei.
Wissen Sie, was er genommen hat?
– Nein. – Ich bin nicht sicher.
Nun, es muss eine schlechte Kombination gewesen sein
oder etwas extrem Reines.
Gott, es ist, als ob sein Herz nicht einmal schlägt.
Ich weiß, viele Sanitäter hätten ihn angerufen.
Ach wirklich?
- Er muss nur reden. - Lassen Sie mich das klarstellen.
Sie meinen, es ist, als hätte er eine Art Zauberdroge genommen?
– Also, wie viele … – Verlangsamt Ihren Herzschlag so sehr, dass …
Wie viele Clowns treiben sich hier in der Kneipe herum?
Jetzt ist... Es ist wirklich nicht der richtige Zeitpunkt.
- Warum hast du nicht abgenommen, als ich angerufen habe? - Okay, ihr beide raus. Jetzt.
Aus.
Wussten Sie?
Ich hatte meine Vermutungen.
Ja.
Ich habe nie jemanden gesehen und nie etwas gehört, also habe ich nicht gefragt.
Wenn es dich tröstet: Sie ist die Beste.
Sicher.
Bei meinem ersten Mann wurde mir eine Kugel aus der Seite gezogen.
und er will mich betäuben.
Ich sagte: „Verdammt, nein.“
Kommen Sie und finden Sie es heraus.
er entnimmt Leuten ihre Nieren, ohne sie zu fragen.
Die Leute wachen auf und denken:
„Hey, das ist eine große Narbe, weil da eine Kugel herausgezogen wurde.“
Sie hat mir das Leben gerettet.
Kein Scherz.
Ja. Ein Granatsplitter, nur Zentimeter von meiner Wirbelsäule entfernt.
Habe zwei Wochen zur Erholung im Keller verbracht.
Zurück im Oktober?
Vielleicht. Woher willst du das wissen?
Ich war hier.
Aufleuchten.
Ich fragte mich, warum sie mich nicht in die Nähe des Kellers ließ.
- Sie ist die Beste. - Das ist sie.
Ich glaube, ich wusste, dass es nicht exklusiv war.
- Wie stehen die Chancen? - Richtig?
Wir haben beide mit demselben Arzt in Chinatown geschlafen.
Oh, wart ihr... ihr zwei nicht...
Stoppen Sie ihn!
Gehen Sie rechts an der...
– Nimm das … – Ich weiß.
– Hallo. – Mm-hmm.
Komm zurück!
Hör auf zu rennen!
Au.
Scheiße.
Au.
Boah.
Scheiße!
Steig ins Auto.
Ficker.
Hey, Arschloch! Was machst du da?
Aufleuchten.
Wer seid ihr, Leute?
Nein!
- Komm schon. Wir müssen nur ... - Nein!
Hey! Dummköpfe!
Äh, fang.
Nehmen Sie alle paar Stunden zwei der großen
und alle sechs einen von den Kleinen. Und viel Wasser.
Außerdem schlafe ich nicht mit ihm. Er verarscht dich nur.
Ja, ich habe dich nur verarscht.
NEIN.
- Komm. Du hast einen Platz. - Vielleicht habe ich auch einen.
Natürlich tust du das.
Hör auf damit!
- Weißt du, wie du klingst? - Was?
Sie klingen wie jemand, der einen Platz hat.
Du hast einen Platz. Lass uns zu dir gehen.
- Wir gehen nicht zu mir. - Warum nicht?
Das ist der Sinn eines Ortes.
Genau.
Okay.
- Was zur Hölle? - Zieh dich an.
Aufleuchten.
Damit alle, die zu Christus kommen, in sein Reich eintreten können.
Brauche ein Zimmer.
- Love Nest, Arabian Nights oder Safari? - Wie bitte?
Love Nest, Tausendundeine Nacht oder Safari?
Love Nest, Arabian Nights sind mindestens drei.
Safaris kann ich stundenweise machen.
In die Familie Gottes aufgenommen und geheiligt.
Er ist keine Prostituierte.
Hinsetzen.
Also, äh, wie möchten Sie das machen?
Denn so habe ich das noch nie gemacht...
Ich meine, ich könnte anfangen, schätze ich, und dann ...
- Dann springe ich einfach rein, wenn es sich richtig anfühlt. - Ja. Es sei denn, du willst anfangen und dann ...
Nein, geh du. Geh du. Du schaffst das. Ich werde einfach, äh, deinem Beispiel folgen.
Mmm.
– Okay. – Mm-hmm.
- Wo... - Also...
Hmm.
Woher hast du die Drogen?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Mm-hmm. Okay.
- Woher hast du die Drogen? - Ich weiß es nicht.
Ich weiß nichts über Drogen.
– Woher hast du die Drogen? – Ich weiß nicht …
Rede, Arschloch.
Zeigen Sie ihm den Rest.
Aufleuchten.
Hä?
Jetzt.
Die sind nicht von mir.
Kann ich kurz auf dem Flur mit Ihnen sprechen ?
Was zum Teufel denkst du, was du tust?
Du hast dreimal dasselbe gefragt. Ich dachte, das könnte...
Er wusste nicht, dass wir die Drogen hatten. Er war in Panik. Wir hatten einen Vorteil.
Er war nicht in Panik. Er wollte nichts sagen.
– Das weißt du nicht. – Wie oft wolltest du fragen?
Zehnmal? Zwanzigmal... Hey!
Wissen Sie, hierin steckt eine Kunst, die Ihnen vielleicht nicht bewusst ist.
Was, die Kunst, immer wieder dasselbe zu sagen?
- Okay. Dann lass uns deine Technik sehen. - Ich werde dir meine Technik nicht zeigen.
– Weil du keine Technik hast. – Nein.
Nein? Warum dann?
Weil du es stehlen wirst.
- Ich werde es stehlen? Du glaubst, ich werde es stehlen? - Na bitte, du wiederholst es noch einmal.
Du hast keine Technik.
Das tue ich, und es beinhaltet ein bisschen mehr
als immer wieder dasselbe zu sagen.
Ich habe Ihnen meinen Gepäckwagentrick gezeigt.
- Du hast es mir nicht gezeigt. Ich habe es gesehen. - Ja, aber es hat dir gefallen. Du wirst es benutzen.
- Vielleicht. - Mmm. Komm schon. Gib es zu. Es war cool.
- Okay, gut. Es war sehr cool. - Ja, es ist cool.
Also, was ist hier der nächste Schritt?
Können wir nicht einfach loslegen?
Wie meinst du das?
So in der Art, ich will nicht hier sein.
Hmm. Du vermisst deinen Platz?
Ich habe das Gefühl, ich bekomme Syphilis, wenn ich hier stehe. Lasst uns einfach loslegen.
- Wirklich? - Warum nicht?
Hmm. Lasst uns loslegen.
Großartig.
Wo hast du die verdammten Drogen her?
- ...die verdammten Drogen, du Arschloch? - Lagrange!
Sie nennen ihn Lagrange!
Lagrange?
- Was ist mit ihm? - Es sind seine... oder es waren... die Drogen.
- Blödsinn. Wie? - Wie? Was meinst du? Wie-wie was?
Wie engagiert sich jemand wie Sie bei einem der größten
- Drogenhändler in der Stadt? - Ja.
Also... ich bin also keine Prostituierte, okay. Das ist nicht... Das ist nicht, was passiert.
Wie sind Sie an die Drogen gekommen?
Fick dich! Ich versuche es verdammt noch mal zu erklären. Lass es mich einfach erklären. Lass es mich erklären, okay?
Kann ich ein Glas Wasser bekommen?
– Ich meine, sie hat „hydratisieren“ gesagt. – Ja, ich weiß. Ich …
Na gut. Na gut. Scheiß drauf.
Danke schön.
Ja.
Pfui.
Danke schön.
Mmm.
Oh Junge.
Oh, meine Güte.
Mmm.
Okay.
Also, ich wache auf ...
Herrgott, Junge. Du bist aufgewacht ... Musst du da mit der Geschichte anfangen?
– Lass ihn einfach reden. – Ich … Ja.
Es ergibt keinen Sinn, wenn ich Ihnen nicht alles erzähle.
Sie meinen also, Sie müssen die Details hinzufügen
dass du aufgewacht bist, falls das nicht klar war?
- Ja, das tue ich. So habe ich meinen Tag begonnen. - So beginnt jeder seinen Tag!
Was er sagt, ist, sich eine Minute Zeit zu nehmen, um darüber nachzudenken, was
den wichtigsten Teil der Geschichte und lassen Sie den Rest weg.
– Also, äh, ich ... – Hey!
Denken Sie darüber nach.
Rechts. Eins...
Also, ich... ich-ich-ich... ich stehe auf
und ich ... ich stehe aus dem Bett auf und, ähm ... äh ...
... weißt du, mein Zimmer ist ein Chaos und ich bin-ich bin... ich bin nicht gerade verkatert,
aber ich fühle mich immer noch ein bisschen ... Scheiße!
Scheiße! Entschuldige, entschuldige, entschuldige. Okay. III... Ja.
– Oh, ich verlasse mein Haus und ... – Nein.
Na gut. Lass ihn einfach alles machen. Er kann das nicht.
- Ich... Nein, ich kann das. - Nein, das kannst du nicht.
– Ja, das kann ich. – Mach einfach schnell, okay?
- Okay. Ja. Ich, äh... - Also, was zum Teufel ist passiert?
Ja. Okay. Also, ich bin, wie...
Ich habe nicht versucht, Geld zu verdienen oder so etwas, zum Beispiel Drogendealer zu sein.
Ich habe zum Beispiel Kurse bei Pace belegt. Ich habe versucht, Betriebswirtschaft zu lernen.
Einige... Einige Business-Kurse, weil, wissen Sie,
Die Leute werden versuchen, dich mit Gesetzen und juristischem Scheiß zu verarschen, es sei denn, du weißt schon,
Sie wissen, wie es funktioniert. Also, ich nehme an diesen Kursen teil,
und da ist dieser Typ und er ist , echt.
Er kommt echt aus der Scheiße, aber er ist auch so schlau.
Ich meine, er ist im Grunde ein schlaues Genie, und heute ist seine verdammte Mutter gestorben.
Er bekam diesen Anruf im Unterricht und seine verdammte Mutter war im Krankenhaus.
und sie ist verdammt nochmal gestorben, weil sie es nicht getan haben,
Geben Sie ihr zum Beispiel das richtige Medikament oder so einen Scheiß.
Als ob sie es vermasselt hätten.
Also sage ich nur: „Alter, was immer du brauchst, Alter.“
Und er vertraut mir. Wir hängen rum und so.
Und ich habe dir gesagt, dass er seriös ist, also, kein Herumalbern.
Er ist also so ...
er sagt: „Ich sollte diesen Drop für meinen Chef machen und jetzt kann ich nicht.“
Und ich dachte mir: „Sag nichts mehr, ich werde es tun.“
Ich meine, ich mache so einen Scheiß nicht.
Also macht er sich über mich lustig und ich denke mir: „Scheiße, ist das dein verdammter Ernst?“
Aber seine Mutter ist gerade gestorben, also sage ich: „Okay, Kumpel. Ich mache es.“
Also, ich... ich... ich vertreibe mir die Zeit, bis ich die Adresse für den Drop bekomme.
Und ich gebe es zu, ich fühle mich verdammt cool,
aber es ist auch beängstigend und Scheiße,
und mein Herz schlägt wie wild bis zum Hals.
Also gehe ich in diese Bar. Es ist wie diese Hotelbar,
und ich... ich... ich fühle mich irgendwie wie ich selbst, denn,
als ob ich ernsthaften Mist im Sinn hätte und die Leute merken es.
Mädchen merken es verdammt noch mal,
Ich habe auf einmal verdammt nochmal Vollgas .
Und es ist, als ob ... ich habe heute Morgen nicht einmal geduscht, wissen Sie?
Wie... wie ich vorher zu sagen versuchte.
Und es sind so drei verdammte Mädchen, sie fangen einfach an, mit mir zu reden, so, heiße Mädchen.
Als ob ich den verdammten Saft hätte.
Sie geben mir Drinks und so aus, weil ich pleite bin.
Und dann komme ich aus dem Badezimmer,
und diese ältere Dame, sie ist auch verdammt heiß,
ist direkt so, als ob er sagen würde: „Willst du mit auf mein Zimmer kommen?“
Und ich sage: „Ja, ja, ja. Natürlich.“ Das ist mein Leben. Warum es nicht leben?
Und es ist, als wäre Diegos Mutter gerade gestorben,
also denke ich über mein Leben nach,
und ich denke darüber nach, dass es jederzeit einfach alles vorbei sein könnte.
Und so feiern wir und ich, verdammt noch mal ... ich, verdammt noch mal ...
Ich wollte einfach sehen , wie es ist, verstehst du?
Es ist, als wäre da Magie in Plastik eingewickelt,
es strahlte aus und ich wollte es einfach ausprobieren.
Nur eine ganz kleine Menge , denn es ist wie …
Heute war so etwas wie der erste Tag, an dem ich mich jemals cool gefühlt habe.
Nicht, dass ihr das verstehen würdet.
Ihr seid, so was wie die coolsten Typen, die ich je gesehen habe.
Aber ich war so vorsichtig. Also, ich war so vorsichtig.
Sie würden nie merken, dass ich es versucht habe, aber ich habe es getan.
Ich habe es probiert, aber ich fühlte mich nicht cool.
Es ist nur... ich... ich... ich... ich, so...
Ist das alles?
Ich denke schon, ja.
– Na gut. – Wie lautet die Adresse für die Übergabe?
– Ich weiß nicht. – Wo ist dein Telefon?
Äh, ich habe es versteckt.
Im Hotel?
- Nein, bevor ich gegangen bin. - Warum?
Für den Fall, dass etwas passiert. Ich habe auch meine Brieftasche versteckt, für den Fall, dass ich erwischt werde.
Wie wollten Sie an die Adresse des Lieferorts kommen, wenn Sie Ihr Telefon nicht haben?
Der Pager.
- Pager? - Wo ist Ihr Pager?
Ich habe keinen Pager. Was ist das, wie in den 90ern?
Wer hat den Pager?
– Niemand. – Hat niemand den Pager?
- Nein. - Wo ist es?
Diego hat es für mich bei seiner Arbeit hinterlassen.
- Wo? - Es heißt Club Ice.
War früher, äh, das gewisse Etwas, äh, Palazzo. Äh, ich weiß nicht.
Er arbeitet dort manchmal als Barkeeper.
Dieser Typ, Diego, warum sollte er dir vertrauen?
Ich schätze, weil wir Freunde sind.
Meint ihr, Leute... Denkt ihr nicht, dass es zu spät ist?
Früh, spät. Sie haben den Job angenommen, Sie haben Ihr Wort gegeben.
Du wirst es beenden.
Rechts.
Seht ihr das, Jungs?
Wie lange arbeiten Sie beide schon zusammen?
- Lange Zeit. - Ich habe aufgehört zu zählen.
Wirklich? Mmm.
Nun ja, das merkt man.
- Ist das so? - Oh, ja. Ja, ja.
Ja, ihr habt im Grunde die gleichen Klamotten,
wir reden irgendwie gleich, weißt du.
Sie sind im Grunde derselbe Typ.
Hey, alles wird gut, wenn ich die Lieferung erledigt habe, oder?
Weil ich... ich habe nächste Woche eine wirklich wichtige Prüfung.
Ich will das wirklich nicht vermasseln.
Darüber müssen Sie sich keine Sorgen machen.
Ich brauche noch zwei Sekunden.
- Du bist urkomisch. - Was? Nein, nein. Ich werde... ich werde nicht weglaufen.
- Also, in diesem Fall... - Nein, im Ernst. Ich kann einfach reingehen.
Ich hole den Pager. Es wird alles gut.
Alles klar? Ich verspreche es. Ich werde nicht... Was?
Ist das...
Kroatisch.
Warum schaut ihr euch beide so an?
Sie haben das Ding unten in Gowanus gemacht, nicht wahr?
Nein. Warum sagst du das?
Ich fragte mich, warum er mich nicht anrief. Und als ich hörte
- was für eine Scheißshow das war ... - Nein, das war keine Scheißshow.
Sie haben also Gowanus gemacht?
Was passiert?
Ich bin mir jedoch nicht sicher, was mit der Leiche passiert ist.
Wissen Sie von der Explosion im Beweismittellager in der Bronx?
Das soll ein Witz sein. Das warst du?
Ja.
Das war im Oktober.
– Du hast dich bei June erholt. – Ja.
Scheiße. Sie hat heute Abend versucht, mich zu warnen.
Sie sagte, da draußen seien Leute , die, wenn sie uns sähen, ...
Wir müssen den Pager holen. Warum können wir nicht einfach reingehen und den Pager holen?
- Weil wir es nicht können. - Warum nicht?
Liegt es an den Drogen? Für den Fall, dass sie Leute durchsuchen?
Denn einer von euch könnte einfach hier mit den Drogen warten.
- Ich lasse ihn nicht mit all den Drogen zurück. - Ich verlasse ihn nicht.
Sie vertrauen Ihrem eigenen Partner nicht?
Wo ist es?
- Was? - Der Pager.
Es ist am...
Nein, ich verrate es nicht.
Keine Scherze, Junge.
- Wo ist der Pager? - Sag mir, was los ist.
- Nein. Wo ist der Pager? - Warum kannst du es mir nicht sagen?
– Das können wir nicht. – Warum nicht?
- Weil wir es nicht können. - Warum?
- Weil wir ... - Weil wir keine Partner sind.
Was?
In unserem Berufsfeld wird Diskretion erwartet .
Eine Art Mönchtum.
Zumindest so, wie ich es gelernt habe.
Dasselbe.
Wenn Sie jemanden für die Arbeit einstellen, die wir machen,
Sie möchten jemanden, der alleine arbeitet.
Keine Verbindungen. Keine Loyalitätskonflikte.
Die einzige Möglichkeit, Vertrauen zu gewinnen, besteht darin, niemandem zu vertrauen.
Aber in dem Gebäude da hinten ist ein sehr beängstigender,
sehr gewalttätiger Mann, für den wir, wie sich herausstellte, beide in der Vergangenheit gearbeitet haben.
- Und wenn er uns zusammen sähe... - Wenn er auch nur den Verdacht hätte,
Ich wusste, was er wusste …
Und ich wusste, was er wusste.
Dann würde er uns ohne zu zögern sofort töten lassen.
Oder er würde uns persönlich umbringen.
Sie sind also heimliche Partner?
- Wir sind keine geheimen Partner. - Wir sind keine Partner. Herrgott noch mal.
Also gut. Folgendes wird passieren.
Die Medikamente behalten wir bei uns.
Und wir gehen alle hinein.
Niemand verschwindet aus den Augen anderer.
Und du bekommst diesen verdammten Pager.
Ich werde zu Christus beten, dass Dimitri dich und mich nicht zusammen sieht.
Der dümmste und gefährlichste Plan.
Sind Sie wirklich keine Partner?
Die Leiter ist wirklich kalt.
Was?
Die Leiter ist wirklich kalt.
Den Mund halten.
Ähm, ich bin mit Diego befreundet und er hat mir etwas hinterlassen.
- Was? - Er hat einen Pager hinterlassen.
Diego, er hat mir einen Pager dagelassen. Es ist ein grüner Pager.
- Hab dich verstanden, Mann. - Okay. Danke.
Nein, nein, nein. Nein, nein, nein. Es ist ein Pager. Er ist genau da.
Kannst du...
– Whoa, whoa, whoa. – Was machst du hinter der Bar?
- Was machst du hinter der Bar? - Ich habe nichts gemacht.
Ich habe gerade mit dem Kerl dort drüben gesprochen. Nein .
Okay, okay.
Oh, ah.
Hey, hey, hey!
Hey!
Hey, hey, hey!
Nein, Jungs, nein! Alle mal ruhig!
Was ist hier los, Dimitri?
- Wer zum Teufel ist dieses Arschloch? - Wer zum Teufel bist du?
Jungs, Jungs, es ist ok.
Alle mal beruhigen. Gebt mir die.
Waffen sind nur für die Hochzeitsgesellschaft.
Es tut mir leid, Baby. Bitte, es tut mir leid ...
...ich werde es reparieren.
Leute, es ist okay.
Sie sind Freunde.
Ja.
Kommt beide her.
Komm her.
Bitte starten Sie die Musik.
Hey.
Sie sprengen die Hochzeit meiner Tochter und ziehen dann Waffen raus, was?
Ich bin gekommen, um meinen Respekt zu bekunden.
Warte, Dimitri, kennst du dieses Arschloch?
Glauben Sie es oder nicht, Sie beide bieten nicht unähnliche Dienste an.
Bei allem Respekt, Dimitri, das bezweifle ich stark.
Und wenn ich dich jemals wiedersehe, Kumpel ...
Uff.
Hey!
Lass uns gehen!
Uff.
Alles klar, alles klar, alles klar.
Hey, lass ihn in Ruhe. Bleib. Trink was.
– Ich habe einen Job zu erledigen. – Oh, ich verstehe.
Der Profi.
Der einsame Wolf. Mmm.
Entschuldigen Sie die Störung.
Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit Ihrer Tochter.
Schätzchen.
Hey, Süße.
Komm her. Hey.
Freunde...
Hey!
Sehen?
Ich habe dir gesagt, dass ich nicht weglaufen werde.
Es gibt noch keine Adresse.
Wir haben noch etwas Zeit.
Ich möchte die Arbeit auch zu Ende bringen.
Aufleuchten.
Würden Sie beim Kauen den Mund halten?
Okay.
Hey, wie fängt man überhaupt an, so etwas zu machen?
Wie was-was..., wissen Sie, was Sie tun.
Was glauben Sie, was wir tun?
Nun ja, Sie reparieren Dinge, oder?
Wenn also etwas schief läuft oder wenn jemand
wenn etwas schiefgeht, dann mach du es doch wieder gut, oder?
Mehr oder weniger.
Hmm. Also, ähm, danke.
Mmm.
Schade, dass Sie beide nicht zusammenarbeiten können.
Das, was Sie tun, muss wirklich einsam sein.
Ich muss pinkeln.
Lagrange hat also einen Maulwurf bei Dimitri, oder Diego spielt irgendwie auf beiden Seiten.
– Glaubst du immer noch an diese Verschwörungstheorie? – Die Geschichte mit der toten Mutter von Diego war ein Schwachsinn.
Sie wollen dem Jungen eine Falle stellen. Aber warum? Und wie kam Lagrange an die Lieferung?
Was macht das für eine Rolle?
– Du bist nicht neugierig? – Ändert nichts am Job.
Sie sind also nicht neugierig?
Wäre eine wertvolle Information.
Wir müssen herausfinden, wie man es spielt. Wir können beide nicht alles wissen.
Okay. Dann würde einer von uns den Abwurf machen.
Dann finden wir vielleicht heraus, was zum Teufel los ist.
Wenn wir die Adresse bekommen.
Wenn wir die Adresse bekommen, bringt einer von uns die Lieferung.
NEIN.
Er muss es tun.
Was? Du... Nein, nein, nein.
Er konnte rennen. Er konnte sprechen. Bei diesem Jungen gibt es zu viele Variablen.
Er muss es tun.
Ich verstehe nicht.
Manchmal erledigt sich die Arbeit von selbst.
Oh.
Also kommt der Junge herein und wird erschossen?
Weil du es nicht tun willst?
Ich mache nichts, was ich nicht muss. Das vor allem nicht.
Oder Sie haben die Nerven verloren.
Mmm. Ich meine, dieser Junge kommt nicht nach Hause, die Leute werden nach ihm suchen.
Auf diese Weise finden sie ihn.
Nein, nein. Ich verstehe.
Du könntest ihn einfach am Leben lassen.
Hmm.
Nehmen wir an, Sie liegen falsch.
Dem Jungen gelingt die Übergabe, und er kommt lebend heraus.
Dann...
Wissen Sie, warum es bei einem Erschießungskommando mehrere Schützen gibt?
Ich tue.
Also...
- Ich frage nicht. Ich brauche deine Hilfe nicht. - Ich weiß, du ...
Ich... ich biete es an.
Warum? Damit man sagen kann, ich hätte meine Schärfe verloren?
Wem gegenüber?
Ich sage, dass ich verstehe …
Ich weiß, wie … wie sich das anfühlt … das zu tun.
Vielleicht wäre es so ...
sei etwas weniger...
Ja.
Du kennst es?
Ist es losgegangen?
Oh, Gott sei Dank.
Oh mein Gott. Ich dachte, wir wären tot.
Oh, mein Gott. Danke. Danke.
Oh, danke, danke, danke, danke, danke.
Und jetzt?
Jetzt gehst du rein.
Ihr kommt nicht, Jungs?
Du hast den Job angenommen. Jetzt musst du ihn zu Ende bringen.
Rechts.
Werdet ihr auf mich warten?
In Ordnung.
Ich komme wieder.
Es könnte von selbst funktionieren.
Scheiß drauf.
– Sind das die... – Die Albaner.
Scheiße!
Geh, geh, geh, geh, geh!
Ihr seid keine Wölfe! Ihr seid Freunde!
Drei, zwei...
Hmm.
Sind alle tot?
Oh, mein Gott. Herrgott. Was zur Hölle?
Was ist passiert?
Also, ich gehe zum Lagerhaus und ich... ich denke mir,
so nach dem Motto: „Oh, das ist wirklich gruselig.“
Aber ich dachte, ich könnte es schaffen, denn ihr
gab mir Selbstvertrauen und ich glaubte, dass ich es schaffen könnte.
Oh, mein Gott. Hör auf, hör auf. Hör auf. Ist egal.
Scheiße. Und jetzt?
Beenden Sie die Arbeit.
Was?
Sie sind hergekommen, um die Drogen abzugeben. Tun Sie es.
Wie soll ich das denn... Was, ich habe sie einfach irgendwo hingelegt?
Welche Geschichte möchten Sie erzählen?
Äh...
Ähm, ich bin ziemlich sicher, dass dieser Typ hier für diese Typen verantwortlich war,
ähm, also vielleicht hatte er dieses hier.
Äh...
Oh, oh, oh, oh, oh, oh. Ich weiß. Ja.
Und, äh, sagen wir, dieser Typ, vielleicht hat er …
...versucht wegzukommen, weißt du. Er wollte nicht einmal hier sein.
Sieht realistischer aus.
Lass uns gehen. Du willst nicht hier sein, wenn die Sonne aufgeht.
Ähm... ...kann mich jemand nach Hause fahren?
Nehmen Sie die U-Bahn.
Bitte.
Wir fahren alle mit der U-Bahn.
Du hast Blut auf deinem Pullover.
Ficker.
Es war mir egal.
Hmm.
Oh. Was sollen wir meinem Vater erzählen?
Dass heute Abend nichts Ungewöhnliches passiert ist,
und wenn einer von euch etwas anderes sagen würde,
Wir werden eine Münze werfen, um zu sehen, wer dich töten wird
und wer wird deinen Vater umbringen.
Hmm.
Es war schön, euch kennenzulernen, Leute.
Du hast uns nie getroffen.
Rechts.
Ähm, hey, Dad. Diese Jungs müssen mit dir über etwas reden.
Also, Frank macht diesen Film, Manchurian Candidate.
Er ist dafür berüchtigt, nur eine Aufnahme zu machen.
Und der Regisseur sagt: „Das war perfekt. Lass uns noch eins machen.“
Frank sagt: „Ich sage dir was,
wenn es so perfekt ist, warum drucken Sie es nicht zweimal?“
Du magst es schwarz?
Schwarz ist in Ordnung.
Ja.
Hey. Komm zurück. Komm schon.
Wenig. Komm schon.
Also..., worum geht es hier?
Willst du etwas frühstücken?
Ich kenne einen Ort.
Brighton Beach, gegenüber von dort, wo sie das hatten …
Genau. Ich liebe diesen Ort.
Das war übrigens eine sehr einschüchternde Vorstellung dort.
Gefällt dir das Ding mit der Zange?
Könnte es sogar stehlen.
Du magst Blini?
Lieben oder kaufen.
Ja.
Los geht’s. Danke.
- Ein Fährtenleser. - In den verdammten Drogen.
Das hätte mir sofort auffallen müssen.
Hat Lagrange die Drogen überhaupt gestohlen, oder wurden sie …
ICH...
Oh, es ist Ihnen jetzt also egal, wer die Lieferung gestohlen hat?
Ich glaube nicht, dass es wichtig ist, solange das Kind ruhig bleibt.
Ihnen ist schon klar, dass einer von uns höchstwahrscheinlich irgendwann ...
Ja. Wahrscheinlich. Überquere diese Brücke ...
Wenn er getötet werden kann.
Ja. Nun...
Glücklicher Wichser.
Nun, das war eine Nacht.
Ja.
Also gut.
Also, was hat sie zu Ihnen gesagt, um Sie dazu zu bringen, mit mir zu arbeiten?
Was hat sie gesagt? Sie hatte alle Hebel in der Hand.
Sie sagte, ich hätte keine Wahl.
In Ordnung.
„Sie nehmen einen Job an, Sie geben Ihr Wort, und an Ihrem Wort misst sich der Mann.“
Wer hat dich angerufen?
Was?
Im Auto zu June.
- Wer hat dich angerufen? - Wer hat dich angerufen?
Es war Ihr Typ.
Mein Typ?
Der Typ, von dem Pam deine Nummer hat. Dein Typ.
– Also muss sie ihn angerufen haben. – Aber warum hat sie dann mich angerufen?
Wer hat angerufen...
Sie sagen, der Staatsanwalt hat Ihre Nummer ...
NEIN.
Ja.
Haben wir den gleichen Typen?
Wir haben beide den gleichen Typen.
Aber warum kümmert ihn das? Es geht doch nur um Aufräumarbeiten.
- Tut er nicht. Es sei denn... - Es sei denn, er wusste von den Drogen.
Der Junge ist tot und kann die Übergabe nicht schaffen, also ruft er uns an.
– Einer nach dem anderen, aber niemand antwortet. – Also hat er jemand anderen geschickt.
- Chinatown. - Sieht, dass der Junge lebt.
- Kaum zu übersehen. Der Plan ist wieder auf Kurs. - Außer,
- Wir sind auf dem Weg zu Dimitri ... - Wer hätte uns umgebracht, außer ...
Wir konnten Dimitri nicht täuschen. Er wurde informiert.
Der Leibwächter hat das Memo nicht bekommen.
Die Albaner unternehmen nichts, weil...
– Der Tracker ist nicht einmal eingeschaltet. – Bis zur Seite.
- Das war alles eine Falle. - Es sieht aus wie Lagrange
versucht, die gestohlenen Drogen zu bewegen.
Und die Albaner ziehen gegen Lagrange in den Krieg,
- keine Konkurrenz. - Die Stadt macht dicht.
– Leute werden verhaftet. – Ich kenne einen Staatsanwalt, der hart gegen Kriminalität vorgeht.
- ...der den wahren Dieb zur Rechenschaft ziehen muss. - ...der Drogengeld waschen kann.
Große Dinge stehen bevor.
Kein Wunder, dass sie Kameras im Raum haben wollten.
Er wollte wissen, wer es wusste.
Aber der Junge verwandelt den Hinterhalt in eine Schießerei.
Wir sollten die Schuld auf uns nehmen. Er glaubte nicht, dass wir den Jungen reinschicken würden.
Wir wurden sauber gemacht.
– Er wird uns hier nicht lebend rauslassen. – Nö.
Sie gehen wirklich kein Risiko ein, oder?
NEIN.
Wissen Sie, ich habe Ihren Namen nie verstanden.
Ich sage dir was, wir überleben das ...
Handeln.
Bereit?
Ja.
- Ja ja.
- Ja. Whoo! - Ja! Ja! Whoo!
- Whoo! Whoo. - Whoo!
Ich habe dich.
Scheiße.