Cazzo. Cazzo.
Cazzo. Oh, Dio.
Okay. Porca miseria. No.
Per l'amor di Dio.
EHI.
Porca miseria.
Oh, Dio...
NO.
Siamo spiacenti,
hai raggiunto un numero che è stato disconnesso o non è più in servizio.
Si prega di controllare il numero e riprovare a chiamare.
Ciao.
Come hai ottenuto questo numero?
Mi è stato detto che se mai avessi avuto bisogno di aiuto, di un aiuto serio, avrei dovuto chiamarti.
Lascia che te lo chieda di nuovo. Come hai ottenuto questo numero?
Ha detto che glielo avresti chiesto,
l'uomo che me l'ha dato, e lui ha detto di non dirlo.
Non ha molto senso, vero?
Come faccio a sapere che posso fidarmi di te
se non mi dici chi ti ha dato questo numero?
Ha detto di dire che c'è un solo uomo in città che può fare quello che fai tu.
Ha detto: "Quell'uomo è un esperto. Quell'uomo è un professionista."
E ha detto che non puoi mai predire il futuro
e che forse un giorno avrò bisogno di quell'uomo.
E quell'uomo sei tu.
Dove sei?
E cosa è successo?
Ok. E sei sicuro?
Va bene.
Ora, quello che ti chiedo di fare sarà difficile, ma puoi farcela, ok?
Ho bisogno che tu attivi la luce "non disturbare" per la tua stanza
e poi non fare assolutamente nulla finché non arrivo lì. Hai capito?
Bene. Non devi lasciare la stanza. Non devi fare telefonate.
Non devi toccare niente. Non devi rispondere alla porta.
Non dovresti versarti un drink per calmare i nervi.
Hai capito? Ripetimelo.
Okay. Fantastico. Stai andando alla grande. Sì, sarò lì il più velocemente possibile.
Come saprai che sono io? Ecco come saprai che sono io.
Andrà tutto bene. Sarò lì prima che tu te ne accorga.
Entra anche tu.
- Hai parlato con qualcuno? - No.
- Chiamare qualcuno? - No. Nessuno.
Testo? Qualsiasi tipo di comunicazione?
No. Niente. Mi sono seduto lì, proprio come hai detto.
Okay. Bene. Ora puoi versarti quel drink.
Oh. Sì. Di qualsiasi tipo?
Forte è probabilmente la scelta migliore.
Ok. Vuoi qualcosa?
Grazie, no.
- Qualcuno sa che sei qui? - Non credo, no.
- Non credi? - No. Nessuno sa che sono qui.
E la stanza?
Qualcuno ti ha riconosciuto quando hai fatto il check-in?
No. Ho usato uno pseudonimo. Lo faccio sempre.
Voglio dire, ogni volta che prendo una stanza d'albergo. Non quando sono...
Capisco. Va bene.
Ho avuto la stanza subito dopo aver incontrato...
L'ho fatto aspettare vicino all'ascensore in modo che nessuno...
Io non lo faccio.
Questa non è una cosa che faccio.
Va bene, ascolta. Voglio che tu guardi l'ora.
C'è qualcuno che potrebbe preoccuparsi di non aver ancora ricevuto tue notizie?
- Oh, Dio. Non so... - Pensa.
Uh, n-no. Di solito vado e faccio quello che mi pare.
Bene. Capisco.
- E tu puoi far sparire tutto questo? - Ecco perché mi hai chiamato.
- Stava saltando sul letto. - Mmm.
E cadde e si schiantò contro il vetro.
Questa sarebbe la fine.
- Tutto ciò per cui ho lavorato così duramente. - Okay.
E siamo sul punto di fare qualcosa di veramente importante.
Va bene. Non abbiamo tempo per questo. Non abbiamo molto tempo, per niente.
Non è stata colpa mia. Non ho fatto niente...
Niente di tutto questo ha importanza. Non ha importanza, okay?
No, no. Ascoltami tu.
Devi sapere questo. Io non ho fatto niente. Eravamo...
Se non fossi qui adesso, dove saresti?
Cosa? Cosa intendi?
Se questa fosse una notte normale,
e non eri in una suite attico da 10.000 dollari
con una prostituta morta a faccia in giù in una pozza di sangue e vetri rotti,
dove saresti?
Non era una prostituta.
Casa. Starei a casa a lavorare, a guardare la TV con mia figlia...
Okay. Bene. Ecco dove voglio che tu sia ora.
- Va bene. - Va bene.
Sei a casa. Sei seduto sul divano. Come si chiama tua figlia?
Ho due figlie.
Julia. Ecco chi vorrei...
Va bene. Stai guardando la TV con Julia.
Va bene.
Farò in modo che nulla di tutto questo possa in alcun modo essere ricondotto a te.
Come se non fosse mai successo. Qualunque cosa accada. Non importa cosa.
Grazie.
Questo è il lavoro.
Quando mi hanno dato il tuo numero, ho pensato fosse uno scherzo.
Non sapevo che esistessero davvero persone come te.
Non lo fanno. Non c'è nessuno che possa fare quello che faccio io.
Che cos 'era questo?
- Dì "Ciao". - Cosa?
- Di' "Ciao" . - Ciao.
Più forte.
Ciao?
Nessun servizio, per favore. Grazie.
Mmmhhh.
Posso aiutarla?
Non credo proprio.
Chi sei?
Sono qui per occuparmi del tuo problema. Chi è?
L'ho chiamato.
Ah.
Chi ti ha chiamato?
Figlio di puttana.
Hmm.
C-Cosa sta succedendo?
Sì.
Fatto.
Lo fa. Lo so. È strano. Okay.
Che cosa?
Ciao? Chi è?
Oh. Oh. Va bene.
Va bene. Sì.
Mm-hmm. Capisco perfettamente. E non ho dubbi
che possiamo giungere a un accordo che soddisfi entrambi.
Beh, non credo proprio che tu sia nella posizione di negoziare qualcosa.
Esatto.
Giusto. Questo è un giusto punto.
- Allora, dimmi, cosa mi suggeriresti? - ...una telecamera illegale lassù?
Ho una fottuta telecamera nascosta. Questa è sorveglianza illegale.
Questo è un crimine di classe D nello stato di New York. Un crimine di classe D.
È più che benvenuto ad andarsene, signore. I suoi servizi non sono più richiesti.
Dai.
Qual è il gioco qui?
Non so di cosa sta parlando, signore.
Che cosa?
Hai controllato se...
Ok, sei in vivavoce.
Ciao? Ci sono gli uomini?
Mi senti?
- Sì, sono qui. - Meraviglioso.
Ora, abbiamo chiaramente una situazione qui, e il tempo è essenziale.
Quindi, non userò mezzi termini.
Mi chiamo Pamela Dowd-Herdry.
Questo è il mio hotel. È nuovissimo.
È molto costoso, e ho una chiara,
interesse acquisito nel minimizzare qualsiasi tipo di controversia ad esso associata.
Sono molto consapevole dello stigma che può essere associato a un edificio,
e non mi interessa essere il proprietario di un hotel dove lavora un procuratore distrettuale,
che ammiro molto e nel cui lavoro credo molto,
- è stato trovato con una prostituta morta. - Non era...
Detto questo, ho portato qualcuno che conosco
tramite un amico fidato per prendersi cura di questo problema.
Lui è un esperto. Lui è il migliore che ci sia.
Semplicemente, non c'è nessun altro là fuori che possa fare quello che fa lui.
Grazie, Pam.
Ora, naturalmente, anche la mia ospite ha i suoi interessi in gioco
e sente la necessità di assicurarsi che tali interessi siano tutelati,
Ecco perché ha insistito nel mantenere la sua persona...
- Mmm. - ...per garantire che questo problema scompaia.
E poiché siamo giunti ad un punto morto
per quanto riguarda l'uomo che sarebbe più adatto a portare a termine il compito,
abbiamo deciso che l'unica cosa da fare è che lavoriate insieme
per ripulire questo fottuto casino assoluto.
Ciao?
NO.
Pam, vorrei parlarti.
- Per favore, aspetta. Per favore. - No. No.
Apetta un minuto.
Stai scherzando, vero? Questo è uno scherzo.
- Non puoi andartene così. - Non è così che lavoro.
- Come faccio a sapere se posso fidarmi di lui? Io non... - Conosco questo tizio.
Beh, certo, forse. O forse è solo un idiota.
Non mi conosci. Come fai a sapere che puoi fidarti di me?
Io no, ma mi fido dell'uomo che mi ha dato il tuo numero perché...
Attento.
Perché quando dice qualcosa, ha valore, e lui ha detto che potevo fidarmi di te.
Be', Pam, non vedo come questo abbia a che fare con me, vero?
Stai facendo appello al mio senso dell'onore? Perché non è così che funziona.
Non è così che lavoro.
Ha detto che se accetti l'incarico, dai la tua parola.
E questa parola è la misura di un uomo.
Non così.
Anche tu sei su quei nastri.
Dimenticatevi di me.
Se tu... Se non finisci il lavoro, lei ti riprenderà davanti alla telecamera.
BENE...
So che puoi vedermi.
Bene.
Il sentimento è reciproco.
Va bene.
E adesso?
- Beh, ho bisogno di sapere... - Beh, la prima cosa di cui ho bisogno...
Ho bisogno di sapere tutto quello che hai fatto stasera.
Da quando?
A partire da quando le cose sono passate da una notte normale a questa.
- Siediti. - Oh.
Va bene.
Ehm, ero a un evento a pochi isolati di distanza.
Dopo che è finita, volevo un drink. Mi piace il bar qui.
Ero appena entrato
e stavo andando al bagno delle donne quando questo ragazzo ha iniziato a parlarmi.
E-Era divertente, affascinante, ma anche fuori posto.
E io ho semplicemente detto: "Vuoi prendere una stanza?"
Era una specie di scherzo, ma non era così.
- Mmm. - Lui disse: "Certo."
- E non l'hai mai incontrato prima? - No.
- Nessuno vi ha visti insieme? - No.
E poi sei salito di sopra.
Non capisco perché hai bisogno di sapere tutto questo.
Perché ho bisogno di sapere cosa devo far sparire.
- Noi. - Cosa?
Dobbiamo saperlo.
- Allora, sei salito di sopra. - Stavamo bevendo e scherzando...
Mi scusi. Quando esattamente ha preso la stanza?
- Prima che salissi. - Prima che salisse lei.
Prima o dopo aver incontrato il bambino?
Dopo aver incontrato il ragazzo. Prima di salire di sopra.
O-Okay, grazie. Non lo sapevo. Procedi.
Quindi, stavi bevendo e scherzando.
- Avete mai parlato di soldi? - Non è una prostituta.
No. Ehi! Io già... Dio.
Questo è già abbastanza imbarazzante e umiliante così com'è.
Non capisco perché devo rispondere a tutto due volte.
Non è necessario rispondere a ogni domanda due volte.
Potrebbe essere necessario rispondere due volte ad alcune domande.
Gesù Cristo, vuoi...
Gesù Cristo, so di cosa avete parlato?
No, non lo so. Sto cercando di mettermi al passo.
Quindi hai portato con te questo ventenne...
...non prostituirti fino alla tua stanza.
Hai iniziato a bere, a fare il buffone e...
Lui entra nel bagno, e ne esce,
inizia a saltare sul fottuto letto,
e cade all'indietro sul fottuto carrello del bar, e muore fottutamente.
C'è qualcuno che potrebbe essere preoccupato di non averti sentito stasera?
Devo darmi una sistemata.
Prenderò le tue cose e te ne andrai.
Ehm, sono coperto di sangue.
Tornerai a casa e vedrai la tua famiglia,
comportarsi come se nulla fosse accaduto.
Che cosa?
Ehm, per caso hai...
Quindi, ti contatteremo per coordinare, uh...
Non preoccuparti. Quel momento arriverà, ma non ora.
E cosa gli succederà esattamente?
A chi?
Giusto.
Va bene.
Ehi tesoro, hai mangiato?
Sto tornando a casa. Posso prendere del cibo.
- Cosa stai facendo? - Mmm.
Sai, ti stavo dando il beneficio del dubbio,
lasciandoti pulire senza supervisione.
Senza supervisione? Wow, questo sì che è un onore.
Penso che tu abbia un malinteso fondamentale
di ciò che sta accadendo qui.
- Davvero? - Sì.
Voglio finire il lavoro e tornare a casa.
Mmm. Ed è qui che c'è un malinteso fondamentale.
Mmm. Illuminami.
Bene, il tuo compito è assicurarti che
quel pasticcio dietro di te non può essere ricondotto al tuo cliente,
e per farlo, devi assicurarti che quel pasticcio scompaia completamente.
Come se non fosse mai successo. Difficile.
- Per te, forse. - Be', questo è irrilevante.
Perché il mio lavoro è assicurarmi che tu faccia il tuo lavoro
in modo che quel pasticcio non possa essere ricondotto a questo hotel.
Meno difficile.
Quindi, te ne stai lì seduto a sorseggiare la tua bibita?
Ho intenzione di...
supervisionare.
Vaffanculo.
Mmmhhh.
Non toccare niente.
Ti sporcherai il maglione di sangue.
Non voglio che il mio maglione si sporchi di sangue.
Grazie.
Butta via il corpo. Finisci il lavoro. Supervisiona.
Oh merda.
Ti avevo detto di non toccare niente.
Oh merda.
Mmmhhh.
Sarà una lunga, fottuta notte.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, non capisco.
Perché non puoi semplicemente smaltire anche la droga?
- La polizia trova un ragazzo morto nel parco... - Non c'è alcuna ragione per cui un ragazzo...
- ...un'overdose... - ...come se stessi camminando in giro...
- ...stanno facendo domande. - ...con così tanto prodotto...
il che significa che probabilmente è stato rubato.
Quindi, chiunque appartenga lo cercherà. Nella mia esperienza,
non è il genere di persone che vorresti bussare alla porta del tuo hotel!
Non ho idea di cosa abbiate appena detto.
Mi viene da pensare che chiunque appartenga a queste cose si chiederà cosa gli è successo.
Non voglio che chiunque si presenti qui,
e certamente non voglio assumermi la responsabilità
per aver gettato il loro prodotto nel fiume o averlo consegnato alla polizia.
Quindi ecco cosa farai.
Scoprirai a chi appartengono quelle droghe,
e li restituirai.
- Ehm, no... - Guarda, Pam, non è...
Non è così semplice.
- Potrebbe esserci stato un localizzatore lì dentro. - Localizzatore.
Non penseresti che sarebbero già qui se ci fosse un...
Come diavolo facciamo a scoprire a chi appartiene?
Prima il corpo, poi la droga.
- Ascolta, se fossi in te, io... - Non lo sei.
Ehi, non voglio che ci voglia tutta la notte.
Non lo farà.
Va bene, allora...
Oh, ora vuoi essere coinvolto? Vaffanculo.
Ehi, vuoi aiutarmi?
Perché non chiami il tuo capo e gli fai sgomberare il parcheggio?
Possiamo far cadere il corpo nel telo.
Stai scherzando.
Devi pulire la sorveglianza in ogni caso. Nessuno lo vedrà.
Oh, ho capito.
- Cosa? - Niente.
Fortunatamente per te ci sono io, altrimenti ti beccano.
- Ho capito. - Sto cercando di risparmiare tempo.
No, va bene. Non devi spiegare.
Non puoi farlo. Ti aiuterò.
- Posso farcela. - Davvero?
- Sì, davvero. - Allora fallo.
Forse non voglio che tu veda come lo faccio.
Come vuoi.
Ehi... ...sai cosa? Non chiamare il tuo capo. Non chiamare.
Fanculo. Come se avessi bisogno del tuo fottuto aiuto.
Ok, lo farò, cazzo.
Bene, questo è un modo per farlo.
Sembra un cadavere su un carrello portabagagli.
Non ho ancora finito.
Eh.
Ecco una lezione.
Non devi aiutarmi. Non ho bisogno che tu mi aiuti...
- Hmm. - ...ma se lo fai, andrai più veloce.
Mi sto godendo lo spettacolo.
Grazie.
Lieto di aiutarla.
- Cazzo. - Stronzo.
Aspettare.
Che cosa?
Il parcheggio è dotato di un sistema di sicurezza diverso.
Sei uno stronzo.
Volevo solo vedere come lo avrebbe fatto un vecchio,
ma il tuo segreto è al sicuro con me.
È quello rosso.
Che cosa?
Hmm.
Con questo dovresti comprarne altri cinque.
Non mi servono altri cinque fottuti soldi.
Ho un portachiavi.
Non interferire, per favore.
Il vecchio cono nel cancello?
Un altro segreto commerciale?
Cancelliamo i nastri e andiamo.
- No, no?
Anche se sono curioso di vedere
come avresti affrontato questa situazione successiva senza di me,
Temo che dovrò farlo da sola.
- Scusa? - Cancello i nastri.
- Non posso lasciarti guardare. - Sì. Questa è una strada a doppio senso.
Mi è stato detto espressamente di assicurarmi che tu non veda questo.
Da chi? Dal tuo capo?
Non ti vuole più lì.
Hai delle telecamere nascoste in un nuovissimo hotel di lusso.
Che tipo di truffa stai mettendo in atto?
- Non ci tornerai. - Davvero? Perché?
Cosa nascondi? Chi sei esattamente?
Chi sono? Vaffanculo, chi sono io. Chi sei?
- Qualche vecchio fattorino? Qualche vecchio addetto alle pulizie? - Sì.
Non ti lascio entrare.
Sono parole davvero forti, per un poliziotto d'albergo.
Grandi novità dal club audiovisivo.
Sono su quei nastri e non me ne andrò finché non ci sarò più.
A nessuno importa se sei su quei nastri.
Come facciamo a sapere che non si tratta di una specie di inganno?
- Oh, per favore. - Come?
Come si imposta?
Forse il tuo capo ha portato qui quel ragazzo apposta.
- Continua. - Sì.
Forse lo ha portato con sé perché sa che ha della droga.
Oppure è stata lei a dargli la droga e ora sta incastrando entrambi.
Si stanno divertendo,
stanno bevendo, stanno ridendo, tutto questo.
Ma lei vuole che lui vada in overdose e ha registrato tutto.
- Yeah Yeah.
Poi fa un patto con il mio capo
per ripulire tutto come se non fosse mai successo.
Ma lei conserva il nastro.
Per quello?
- Per fare leva, idiota. - Leva per cosa, idiota?
- Dimmelo tu, stronzo. - Non ha alcun senso, cazzo.
- Hai visto troppi film. - Stronzo di merda.
Oh, io...
- Merda. - Fanculo.
Stai bene?
- Tutto bene. - Sì.
Non ha senso, non respirava.
Non gli hai controllato il polso?
Vaffanculo, non gli ho controllato il polso. Non aveva un cazzo di polso.
E tuttavia...
E tuttavia non gli hai controllato il polso, non gli hai chiesto.
- È la prima cosa che fai. - Non aveva un cazzo di polso.
- Eppure... - Eppure non l'hai chiesto.
- Non hai detto: "È morto?" - Non pensavo di doverlo fare.
Credi che non gli abbia controllato il polso?
No, non lo so. Penso che ti sei innervosito. Penso che te ne sei dimenticato.
Sei un tipo da lega minore.
Ti trovi in ​​una situazione,
vedi due persone in piedi lì, una sul pavimento.
Non ti chiedi: "Ha il polso?"
Non ti chiedi: "È morto?" . Controlli tu stesso.
- Grazie, sensei. - Sì.
Voglio dire, forse erano le droghe. Non lo so.
Oh, questa è solo una stronzata da pigri. Non funziona così.
Be', non è morto.
Sembrerebbe di no.
- Ammetti e basta che non hai controllato. - Oh, stai zitto. Sto cercando di pensare.
Oh, era una droga magica
- questo rallenta così tanto il tuo battito cardiaco... - Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?
Non importa.
Ora la cosa è diversa.
Aspetta, è fantastico.
Pensaci. Deve saperlo.
Dobbiamo andare. Dobbiamo sbrigarci.
Non è una garanzia.
Lo so, ma dobbiamo andare subito prima che il suo cervello si trasformi in salsa di mele.
Probabilmente il cervello è già una purea di mele.
Ascolta, non voglio dover andare porta a porta
come un fottuto Testimone di Geova
stai cercando di restituire quattro fottuti mattoni di chissà-cosa-gli-ha-fatto-questo, vero?
- Era questo il tuo piano? - Sto cercando di chiarire un punto.
Vale la pena tentare.
Sono d'accordo.
Ok, allora. Conosco qualcuno.
Cazzo, no.
- Cosa? Il mio tizio è bravo. - Fanculo il tuo tizio. Un tiratore di proiettili.
- L'unico modo in cui potrebbe andare è di lato. - Vaffanculo. Stiamo usando il mio tizio.
Funziona solo con il mio ragazzo. È esclusivo.
La mia macchina, il mio ragazzo. Vaffanculo.
Cazzo...
E?
Non ho risposto. Dove stiamo andando?
Quartiere cinese.
Usciti dall'uscita, svoltate a destra e vi troverete...
- So come arrivare a Chinatown. - Mm-hmm.
- Gli albanesi. - Cosa?
Gli albanesi avevano questa cosa un po' di tempo fa.
Sì, lo so.
Spedizione massiccia di eroina pura e non tagliata
in viaggio dall'Europa scompare all'improvviso.
Lo so.
Pensi che quei mattoni provengano dalla loro spedizione?
- Dovresti semplicemente riportarli indietro tu stesso. - No.
Non mi interessa essere assassinato, ecco cosa voglio dire.
Gli albanesi uccideranno
e hanno ucciso chiunque sospettassero di aver rubato quella spedizione.
Quindi, chiunque l'abbia fatto, manda questo ragazzo a fare il miele
per sedurre il mio cliente e ottenere un po' di visibilità politica,
per reprimere gli albanesi e liberare il terreno per lo spaccio di droga.
Quindi mandano dentro il ragazzo con lo zaino.
Vogliono che prenda la droga, vogliono che vada in overdose,
E...
No, non funziona.
Continua così. Alla fine ce la farai.
Lasciato in Divisione.
Prima devo chiarirti le idee.
Va bene.
- Non puoi semplicemente andare lì con un ragazzo... - Okay.
No, non stasera.
Non si tratta di questo.
Sono sicuro che non lo è.
Dai, davvero. È vero. Ho bisogno di aiuto.
Che tipo di aiuto?
BENE...
Quindi, uhm, sì.
Aspetta, sto scendendo.
Cosa succede al bambino dopo aver parlato?
Se parla, il mio lavoro è finito.
Quindi, quest'altro tizio lo uccide?
- Garantisci per lui? - È stato tutto bene.
Non garantisco per lui. Io... Sai, non posso arrivare a tanto.
Lui è tipo... Sai...
Lui è uno di quei ragazzi, capisci?
No, non lo so. Uno di quali ragazzi?
Uno di quegli uomini che si credono dei geni.
- Hai capito tutto, sai? - Sì, conosco quel tipo di cose.
Non voglio sistemare questo ragazzo solo per potergli ficcare un proiettile in...
Ha avuto il suo momento, sai, in cui era l'uomo a cui rivolgersi,
il ragazzo più sexy, ma la sua efficacia è passata da un pezzo,
e nessuno gliel'ha ancora detto.
Probabilmente vive in un monolocale,
guardare vecchi film in bianco e nero finché non si addormenta perché è così solo.
Ciao, June.
Ciao.
Non hai risposto.
- Lo so. - Mmm.
C'è davvero un bambino nel tuo bagagliaio?
- Da quanto tempo voi due... - Non è quello che pensi.
Gli hai detto che era esclusivo.
Oh, ce ne sono altri?
C'è un ragazzino in overdose nel tuo bagagliaio? Perché se c'è, allora questo...
- Era prima di me? - Sì.
- Sì? - Sì?
- No. Sì? - Sì.
Allora possiamo occuparci prima del ragazzo in overdose, fottuti lunatici?
Hmm.
Dovete stare attenti. Entrambi dovete farlo.
Ci sono persone là fuori. Se vi vedessero insieme, io...
Hai detto che era esclusivo.
Cosa? L'hai fatto!
Merda.
Forza, portatelo qui.
- E fai attenzione alla schiena. - Già.
Va bene. Al tre. Sei pronto?
Aspetta. Uno, due, tre, giusto? Non uno, due, tre, via?
- Certo che no. - Bene.
Uno due tre.
Sai cosa ha preso?
- No. - Non ne sono sicuro.
Beh, deve essere stata una brutta combinazione
o qualcosa di estremamente puro.
Oddio, è come se non avesse nemmeno un battito cardiaco.
So che molti paramedici lo avrebbero chiamato.
Oh veramente?
- Abbiamo solo bisogno che lui parli. - Lasciami capire bene.
Stai dicendo che è come se avesse preso una specie di droga magica?
- Allora, quanti... - Ti fa battere il cuore così lentamente che...
Quanti pagliacci hai in giro per questo locale?
Adesso è... Non è proprio il momento.
- Perché non hai risposto quando ho chiamato? - Okay, uscite tutti e due. Adesso.
Fuori.
Lo sapevate?
Avevo i miei sospetti.
Sì.
Non ho mai visto nessuno, non ho mai sentito niente, quindi non ho chiesto.
Se può farti sentire meglio, lei è la migliore.
Sicuro.
Il mio primo ragazzo, sono entrato per farmi estrarre un proiettile dal fianco,
e vuole farmi addormentare.
Ho detto: "Cazzo, no".
Vieni a scoprirlo,
sta prelevando i reni delle persone senza chiederglielo.
Le persone si stanno svegliando e pensano,
"Ehi, è una bella cicatrice per essersi fatti estrarre un proiettile."
Mi ha salvato la vita.
Non sto scherzando.
Sì. Schegge a pochi centimetri dalla mia spina dorsale.
Ho trascorso due settimane in cantina per riprendermi.
Di nuovo ad ottobre?
Forse. Come fai a saperlo?
Ero qui.
Dai.
Mi chiedevo perché non mi lasciasse avvicinarmi alla cantina.
- Lei è la migliore. - Lo è.
Credo di aver capito che non era esclusivo.
- Quali sono le probabilità? - Giusto?
Entrambi andiamo a letto con lo stesso medico di Chinatown.
Oh, voi due non eravate...
Fermatelo!
Vai dritto verso...
- Prendi il... - Lo so.
- Ciao. - Mm-hmm.
Torna qui!
Smettila di correre!
Ahi!
Merda.
Ahi!
Oddio.
Fanculo!
Sali in macchina.
Coglione.
Ehi, stronzo! Cosa stai facendo?
Dai.
Chi siete, ragazzi?
Non!
- Dai. Dobbiamo solo... - No!
Ehi! Idioti!
Ecco, capito.
Prendine due grandi ogni due ore
e uno di quelli piccoli ogni sei. E tanta acqua.
Inoltre, non ci vado a letto. Lui ti sta solo prendendo in giro.
Sì. Ti stavo solo prendendo in giro.
NO.
- Dai, hai un posto. - Forse sì.
Certo che sì.
Basta!
- Sai come parli? - Cosa?
Sembri uno che ha una casa.
Hai un posto. Andiamo a casa tua.
- Non andiamo a casa mia. - Perché no?
Ecco perché avere un posto è importante.
Esattamente.
Va bene.
- Che cazzo? - Vestiti.
Dai.
Affinché tutti coloro che vengono a Cristo possano entrare nel suo regno.
Ho bisogno di una stanza.
- Nido d'amore, Mille e una notte o Safari? - Come scusa?
Nido d'amore, Mille e una notte o Safari?
Love Nest e Arabian Nights sono almeno tre.
Posso fare un safari a ore.
Nella famiglia di Dio e sono santificati.
Lui non è una prostituta.
Sedere.
Quindi, come vuoi farlo?
Perché non l'ho mai fatto così...
Voglio dire, potrei iniziare, credo, e poi...
- Poi mi intrometto quando mi sembra giusto. - Sì. A meno che tu non voglia iniziare e poi...
No, vai tu. Vai tu. Ce l'hai fatta. Io, uh, seguirò il tuo esempio.
Mmmhhh.
- Va bene. - Mm-hmm.
- Dove... - Allora...
Hmm.
Dove hai preso la droga?
Non so di cosa stai parlando.
Mm-hmm. Va bene.
- Dove hai preso la droga? - Non lo so.
Non so niente di droghe.
- Dove hai preso la droga? - Io non...
Parla, stronzo.
Mostrategli il resto.
Dai.
Cosa?
Ora.
Quelle non sono mie.
Posso parlarti in corridoio, solo per un minuto?
Che cazzo credi di fare?
Hai chiesto la stessa cosa tre volte. Ho pensato che questo potesse...
Non sapeva che avevamo la droga. Era in preda al panico. Avevamo una leva.
Non era in preda al panico. Non avrebbe detto niente.
- Non lo sai. - Quante volte lo chiedevi?
Dieci volte? Venti volte... Ehi!
Sai, c'è un'arte in tutto questo che potresti non realizzare.
Cos'è, l'arte di dire sempre la stessa cosa?
- Okay. Bene, vediamo la tua tecnica. - Non ti mostrerò la mia tecnica.
- Perché non hai una tecnica. - No.
No? Allora perché?
Perché lo ruberai.
- Lo ruberò? Pensi che lo ruberò? - Ecco, lo ripeti ancora.
Non hai una tecnica.
Lo faccio, e comporta un po' di più
piuttosto che ripetere sempre la stessa cosa.
Ti ho mostrato il mio trucco per usare il carrello portavaligie.
- Non me l'hai mostrato. L'ho visto. - Sì, ma ti è piaciuto. Lo userai.
- Forse. - Mmm. Dai. Ammettilo. È stato bello.
- Okay, bene. È stato molto bello. - Sì, è bello.
Quindi, qual è la prossima mossa?
Non possiamo semplicemente farlo?
Cosa intendi?
Tipo, non voglio essere qui.
Hmm. Ti manca il tuo posto?
Mi sento come se mi stessi prendendo la sifilide solo stando qui in piedi. Andiamo al dunque.
- Davvero? - Perché no?
Mmm. Cominciamo.
Grande.
Dove hai preso la droga, quella merda?
- ...la fottuta droga, stronzo? - Lagrange!
Lo chiamano Lagrange!
Lagrange?
- E lui? - Sono suoi... o erano... la droga.
- Stronzate. Come? - Come? Cosa intendi? Come-Come cosa?
Come fa una persona come te a essere coinvolta in uno dei più grandi
- spacciatori di droga in città? - Sì.
Bene... Quindi, non sono una prostituta, okay. Questo è n... Non è quello che sta succedendo.
Come hai ottenuto la droga?
Vaffanculo! Sto cercando di spiegare, cazzo. Lasciami spiegare. Lasciami spiegare, ok?
Posso avere un bicchiere d'acqua?
- Voglio dire, ha detto idratarsi. - Sì, lo so. Io...
Bene. Bene. Fanculo.
Grazie.
Sì.
Che schifo.
Grazie.
Mmmhhh.
Oddio.
Oh mio Dio.
Mmmhhh.
Va bene.
Quindi mi sveglio...
Gesù Cristo, ragazzo. Ti sei svegliato... Devi iniziare la storia da lì?
- Lascialo parlare. - Io... Sì.
Non avrà senso se non ti racconto tutto.
Quindi, pensi di dover aggiungere i dettagli
che ti sei svegliato nel caso non fosse stato chiaro?
- Sì, lo faccio. È così che ho iniziato la mia giornata. - È così che tutti iniziano la loro giornata!
Quello che sta dicendo è di prendersi un minuto per pensare a cosa è
la parte più importante della storia e tralasciare il resto.
- Beh, uh, io... - Ehi!
Pensaci un attimo.
Giusto. Uno...
Bene, quindi io... io-io-io... mi sto alzando
e io... io esco dal letto e, uhm... uh...
...sai, la mia stanza è un disastro e io-io sono... non sono esattamente in hangover,
ma mi sento ancora un po'... Merda!
Cazzo! Scusa, scusa, scusa. Okay. III... Sì.
- Oh, esco di casa e... - No.
Va bene. Lascialo fare tutto. Non può farlo.
- Io... No, posso farlo. - No, non puoi farlo.
- Certo che posso. - Vai veloce, va bene?
- Okay. Sì. Io, uh... - Ora, che cazzo è successo?
Sì. Okay. Quindi, io sono, tipo...
Non cercavo di fare soldi o cose del genere, tipo spacciare droga.
Tipo, ho seguito lezioni alla Pace. Ho cercato di imparare il business.
Alcune... Alcune classi di business perché, sai,
la gente cercherà di fotterti con, tipo, la legge e la merda legale a meno che, sai,
sai come funziona. Quindi, sto seguendo queste lezioni,
e c'è questo tizio lì ed è, tipo, legittimo.
Lui viene da una merda vera, ma è anche molto intelligente.
Voglio dire, lui è fondamentalmente un genio intelligente, e oggi è morta la sua fottuta madre.
Tipo, ha ricevuto questa chiamata in classe e la sua fottuta madre era in ospedale,
e lei è morta perché non l'hanno fatto,
tipo, darle la medicina giusta o roba del genere.
Tipo, hanno fatto un casino.
Quindi gli rispondo: "Amico, fai tutto quello che ti serve, amico".
E lui, tipo, si fida di me. Tipo, usciamo insieme e facciamo cazzate.
E ti ho detto che è una persona seria , non scherzare.
Quindi, lui è tipo...
Lui dice: "Dovrei fare questa consegna per il mio capo e ora non posso".
E io ho pensato: "Non dire altro, lo farò".
Tipo, io non faccio queste cose.
Allora lui mi prende in giro e io gli rispondo: "Cazzo, stai scherzando?"
Ma sua madre è appena morta, quindi dico: "Ok, amico. Lo farò".
Quindi... sto... sto ammazzando un po' di tempo prima di ottenere l'indirizzo per la consegna.
E lo ammetto, mi sento piuttosto fottutamente figo,
ma è anche spaventoso e una merda,
e il mio cuore, tipo, mi batte forte fuori dal petto.
Quindi mi infilo in questo bar. È come un bar d'albergo,
e io... io... io mi sento un po' me stesso perché,
tipo, sono fatto di roba seria, e la gente se ne accorge.
Tipo, le ragazze se ne accorgono, tipo,
All'improvviso mi è venuta una gran voglia .
E' come se... non avessi nemmeno fatto la doccia stamattina, capisci?
Tipo... come stavo cercando di dire prima.
E sono tipo tre fottute ragazze, cominciano a parlarmi, tipo, ragazze sexy.
Tipo, ho la giusta carica.
Mi offrono da bere e altre cose perché sono al verde.
E poi, esco dal bagno,
e questa vecchia signora, è anche fottutamente sexy,
è più o meno così: "Vuoi venire nella mia stanza?"
E io dico, "Sì, sì, sì. Certo." Questa è la mia vita. Perché non viverla?
E, tipo, la mamma di Diego è appena morta,
quindi sto pensando alla mia vita,
e penso che tutto questo potrebbe scomparire da un momento all'altro.
E così, stiamo facendo festa e io cazzo... io cazzo...
Volevo solo vedere com'era, sai?
È come se ci fosse della magia lì dentro avvolta nella plastica,
tipo, si irradiava, e volevo solo provarlo.
Solo una piccolissima quantità , perché è tipo...
Oggi è stato il primo giorno in cui mi sono sentito cool.
Non che voi ragazzi potreste capire.
Siete i ragazzi più cool che abbia mai visto.
Ma ero così attento. Tipo, ero così attento.
Non diresti mai che ci ho provato, ma l'ho fatto.
L'ho provato, ma non mi ha fatto sentire bene.
È solo... Io solo... Io solo... Io solo, tipo...
Tutto qui?
Penso di sì.
- Va bene, allora. - Qual è l'indirizzo per la consegna?
- Non lo so. - Dov'è il tuo telefono?
Ehm, l'ho nascosto.
In albergo?
- No, prima che me ne andassi. - Perché?
Nel caso in cui fosse successo qualcosa. Ho nascosto anche il portafoglio, nel caso in cui mi avessero preso.
Come avresti potuto trovare l'indirizzo del punto di consegna se non avevi il telefono?
Il cercapersone.
- Cercapersone? - Dov'è il cercapersone?
Non ho un cercapersone. Che cosa sono, tipo, gli anni '90?
Chi ha il cercapersone?
- Nessuno. - Nessuno ha il cercapersone?
- No. - Dov'è?
Diego me l'ha lasciato al lavoro.
- Dove? - Si chiama Club Ice.
Una volta era, uh, il qualcosa, uh, Palazzo. Uh, non lo so.
A volte lavora lì come barista.
Questo tizio, Diego, perché dovrebbe fidarsi di te?
Immagino perché siamo amici.
Ragazzi, non pensate che sia troppo tardi?
Presto, tardi. Hai accettato il lavoro, hai dato la tua parola.
Lo finirai.
Giusto.
Vedete, ragazzi?
Per quanto tempo avete lavorato insieme?
- Molto tempo. - Ho smesso di contare.
Davvero? Mmm.
Beh, sì, si vede.
- Davvero? - Oh, sì. Sì, sì.
Sì, hai, tipo, fondamentalmente gli stessi vestiti,
parlano più o meno allo stesso modo, sai.
Praticamente siete la stessa persona.
Ehi, andrà tutto bene, giusto, dopo che avrò fatto la consegna?
Perché io... ho un esame davvero importante la prossima settimana.
Non vorrei davvero rovinare tutto.
Non dovrai preoccuparti di questo.
Ci vorranno due secondi.
- Sei esilarante. - Cosa? No, no. Io... io non scapperò.
- Be', in tal caso... - No, sul serio. Posso semplicemente entrare.
Prenderò il cercapersone. Andrà tutto bene.
Va bene? Lo prometto. Non... Cosa?
È quello...
Croato.
Perché vi guardate in quel modo?
Hai fatto quella cosa giù a Gowanus, non è vero?
No. Perché diresti questo?
Mi sono chiesto perché non mi avesse chiamato. E quando ho sentito
- Che spettacolo di merda è stato... - No, non è stato uno spettacolo di merda.
Quindi hai fatto Gowanus?
Che cosa sta accadendo?
Non sono sicuro di cosa sia successo al corpo.
Ricordate quell'esplosione nel deposito delle prove nel Bronx?
Stai scherzando. Eri tu?
Sì.
Questo è accaduto in ottobre.
- Eri in convalescenza a casa di June. - Sì.
Merda. Ha cercato di avvertirmi stasera.
Ha detto che c'erano persone là fuori che, se ci avessero visto...
Dobbiamo prendere il cercapersone. Perché non possiamo semplicemente andare dentro e prendere il cercapersone?
- Perché non possiamo. - Perché no?
È per via della droga? Nel caso stessero perquisendo le persone?
Perché uno di voi potrebbe semplicemente aspettare qui con la droga.
- Non lo lascerò con tutta la droga. - Non lo lascerò.
Non ti fidi del tuo partner?
Dove si trova?
- Cosa? - Il cercapersone.
Si trova al...
No, non lo dico.
Niente scherzi, ragazzo.
- Dov'è il cercapersone? - Dimmi cosa sta succedendo.
- No. Dov'è il cercapersone? - Perché non me lo puoi dire?
- Non possiamo. - Perché no?
- Perché non possiamo. - Perché?
- Perché noi... - Perché non siamo soci.
Che cosa?
Nel nostro lavoro ci si aspetta discrezione.
Una specie di monachesimo.
Almeno nel modo in cui l'ho imparato.
Stesso.
Quando assumi qualcuno per fare ciò che facciamo noi,
vuoi qualcuno che lavori da solo.
Nessuna connessione. Nessuna lealtà in conflitto.
L'unico modo per essere affidabili è non fidarsi di nessuno.
Ma in quell'edificio c'è qualcosa di molto spaventoso,
un uomo molto violento per il quale, a quanto pare, abbiamo lavorato entrambi in passato.
- E se ci vedesse insieme... - Se solo lo sospettasse
Sapevo quello che sapeva lui...
E sapevo quello che sapeva lui.
Allora, senza esitazione, ci avrebbe fatti uccidere immediatamente.
Oppure ci ucciderebbe lui stesso.
Quindi siete soci segreti?
- Non siamo soci segreti. - Non siamo soci. Gesù Cristo.
Bene. Ecco cosa succederà.
Teniamo la droga con noi.
E entriamo tutti.
Nessuno sfugge alla vista di nessuno.
E ti ritrovi con quel maledetto cercapersone.
Pregherò Cristo affinché Dimitri non veda me e te insieme.
Il piano più stupido e pericoloso.
Davvero non siete soci?
La scala è davvero fredda.
Che cosa?
La scala è davvero fredda.
Stai zitto.
Ehm, sono amico di Diego e lui mi ha lasciato qualcosa.
- Cosa? - Ha lasciato un cercapersone.
Diego, mi ha lasciato un cercapersone. È un cercapersone verde.
- Ti ho preso, amico. - Okay. Grazie.
No, no, no. No, no, no. È un cercapersone. È proprio lì.
Puoi...
- Whoa, whoa, whoa. - Cosa ci fai dietro al bancone?
- Cosa fai dietro al bancone? - Non stavo facendo niente.
Stavo solo parlando con quel tizio laggiù. No.
Va bene, va bene.
Oh, ah.
Ehi, ehi, ehi!
EHI!
Ehi, ehi, ehi!
No, ragazzi, no! Tutti quanti, calmatevi!
Cosa sta succedendo qui, Dimitri?
- Chi cazzo è questo stronzo? - Chi cazzo sei?
Ragazzi, ragazzi, va tutto bene.
Calmatevi tutti. Datemi quelle.
Le armi sono riservate solo alla festa di nozze.
Mi dispiace, baby. Per favore, mi dispiace...
...lo sistemerò.
Va tutto bene, per tutti.
Sono amici.
Sì.
Venite qui, tutti e due.
Vieni qui.
Avvia la musica, per favore.
EHI.
Ti imbufi al matrimonio di mia figlia e poi tiri fuori le pistole, eh?
Sono venuto a porgere i miei omaggi.
Aspetta, Dimitri, conosci questo stronzo?
Che ci crediate o no, voi due offrite servizi non molto diversi.
Con tutto il rispetto, Dimitri, ne dubito fortemente.
E se mai ti rivedrò, amico...
Uffa.
EHI!
Andiamo!
Uffa.
Va bene, va bene, va bene.
Ehi, lascialo. Resta. Bevi qualcosa.
- Ho un lavoro da fare. - Oh, capisco.
Il professionista.
Il lupo solitario. Mmm.
Ci scusiamo per il disturbo.
Congratulazioni per il matrimonio di tua figlia.
Tesoro.
Ciao tesoro.
Vieni qui. Ciao.
Amici...
EHI!
Vedere?
Ti avevo detto che non avrei corso.
Non c'è ancora nessun indirizzo.
Abbiamo ancora un po' di tempo.
Voglio finire anche io il lavoro.
Dai.
Chiuderesti la bocca quando mastichi?
Va bene.
Ehi, come si fa a cominciare a fare una cosa del genere?
Tipo cosa-cosa... sapete, cosa fate voi ragazzi.
Cosa pensi che facciamo?
Be', le cose le aggiusti tu, giusto?
Tipo, se qualcosa non va o, tipo, se qualcuno, tipo,
combina un pasticcio, tu, tipo, lo rendi accettabile, giusto?
Più o meno.
Mmm. Beh, ehm, grazie.
Mmmhhh.
Peccato che non possiate lavorare insieme.
Tipo, quello che fai deve essere davvero solitario.
Sto per fare pipì.
Quindi, Lagrange ha una talpa in Dimitri, oppure Diego sta giocando su entrambi i fronti in qualche modo.
- Ci tieni ancora a questa storia della cospirazione? - La storia della morte della madre di Diego era una stronzata.
Stanno incastrando il ragazzo. Ma perché? E come ha fatto Lagrange a ottenere quella spedizione?
Che importanza ha?
- Non sei curioso? - Non cambia il lavoro.
Quindi non sei curioso?
Sarebbe una preziosa informazione.
Dovremmo capire come giocarci. Non possiamo sapere tutto entrambi.
Okay. Allora uno di noi farebbe la consegna.
Allora forse capiremo cosa diavolo sta succedendo.
Se riusciamo a trovare l'indirizzo.
Se riusciamo a trovare l'indirizzo, uno di noi effettua la consegna.
NO.
Deve farlo.
Cosa? Tu... No, no, no.
Sapeva correre. Sapeva parlare. Ci sono troppe variabili con quel ragazzo.
Deve farlo.
Non ti seguo.
A volte il lavoro si risolve da solo.
OH.
Quindi il ragazzo entra e viene colpito?
Perché non vuoi farlo?
Non faccio niente che non debba fare. Soprattutto non quello.
Oppure hai perso il controllo.
Mmm. Voglio dire, questo ragazzo non torna a casa, la gente lo cercherà.
In questo modo lo trovano.
No, no. Ho capito.
Potresti semplicemente lasciarlo vivere.
Hmm.
Supponiamo che ti sbagli.
Il ragazzo riesce a lanciarsi e ne esce vivo.
Poi...
Sai perché ci sono più tiratori in un plotone di esecuzione?
Io faccio.
COSÌ...
- Non te lo chiedo. Non ho bisogno del tuo aiuto. - So che...
Io... io offro.
Perché? Per poter dire che ho perso il mio vantaggio?
A chi?
Voglio dire che capisco...
So cosa... cosa si prova... a fare ciò.
Quindi forse in questo modo...
essere un po' meno...
Sì.
Lo sai?
È scattato?
Oh, grazie a Dio.
Oh, mio ​​Dio. Pensavo fossimo morti.
Oh, mio ​​Dio. Grazie. Grazie.
Oh, grazie, grazie, grazie, grazie, grazie.
E adesso?
Adesso entra.
Ragazzi, non venite?
Hai accettato il lavoro. Ora devi finirlo.
Giusto.
Mi aspettate, ragazzi?
Va bene.
Tornerò.
Potrebbe prendersi cura di sé stesso.
Fanculo.
- Sono quelli... - Gli albanesi.
Fanculo!
Vai, vai, vai, vai, vai!
Non siete lupi! Siete amici!
Tre, due...
Hmm.
Sono tutti morti?
Oh, mio ​​Dio. Gesù Cristo. Che cazzo?
Quello che è successo?
Quindi, sto camminando verso il magazzino e... sto pensando tra me e me,
tipo, "Oh, questo è davvero spaventoso."
Ma pensavo che avrei potuto farlo, perché voi ragazzi
mi ha dato sicurezza e ho pensato che potevo farcela.
Oh, mio ​​Dio. Fermati, fermati. Fermati. Non importa.
Cazzo. E adesso?
Finisci il lavoro.
Che cosa?
Sei venuto qui per consegnare la droga. Fallo.
Come faccio a... Cosa, li metto ovunque?
Quale storia vuoi raccontare?
Ehm...
Ehm, sono abbastanza sicuro che questo tizio, ehm, qui era a capo di questi ragazzi,
uhm, forse aveva questo.
Ehm...
Oh, oh, oh, oh, oh, oh. Lo so. Sì.
E, uh, diciamo che questo tizio, forse lui...
...cercando di andarsene, sai. Non voleva nemmeno essere qui.
Sembra più realistico.
Andiamo. Non vorrai essere qui quando sorge il sole.
Ehm... ...potrei avere un passaggio per tornare a casa?
Prendi la metropolitana.
Per favore.
Stiamo tutti prendendo la metropolitana.
Hai del sangue sul maglione.
Coglione.
Non mi importava.
Hmm.
Oh. Cosa diremo a mio padre?
Che stasera non è successo niente di insolito,
e se uno di voi due dicesse qualcosa di diverso,
lanceremo una moneta per vedere chi ti ucciderà
e chi ucciderà tuo padre.
Hmm.
È stato un piacere incontrarvi, ragazzi.
Non ci hai mai incontrati.
Giusto.
Ehi, papà. Questi ragazzi hanno bisogno di parlarti di una cosa.
Quindi, Frank sta girando questo film, Manchurian Candidate.
È famoso per fare una sola ripresa.
E il regista dice: "Era perfetto. Facciamone un altro".
Frank dice: "Ti dirò una cosa,
Se è così perfetto, perché non lo stampi due volte?"
Ti piace nero?
Il nero va bene.
Sì.
Ehi. Torna indietro. Forza.
Piccolo. Dai.
Quindi... di cosa si tratta?
Vuoi fare colazione?
Conosco un posto.
Brighton Beach, di fronte a dove avevano...
Esatto. Adoro quel posto.
Tra l'altro, quella è stata una performance davvero intimidatoria .
Ti piace quella cosa con le pinze?
Potrei anche rubarlo.
Ti piacciono i blinis?
Ama o compra.
Sì.
Ecco fatto. Grazie.
- Un localizzatore. - Nella dannata droga.
Avresti dovuto accorgertene subito.
Quindi, Lagrange ha davvero rubato la droga, oppure...
IO...
Oh, quindi ora non ti importa più chi ha rubato la spedizione?
Non credo che importi, finché il ragazzo resta in silenzio.
Ti rendi conto che uno di noi, molto probabilmente, prima o poi...
Sì. Probabilmente. Attraversa quel ponte...
Se può essere ucciso.
Sì. Bene...
Fortunato stronzo.
Be', quella sì che è stata una notte.
Sì.
Bene, allora.
Quindi, cosa ti ha detto per convincerti a lavorare con me?
Cosa ha detto? Aveva tutta la leva.
Ha detto che non avevo scelta.
Va bene.
"Accetti un lavoro, dai la tua parola, e quella parola è la misura di un uomo."
Chi ti ha chiamato?
Che cosa?
In macchina verso casa di June.
- Chi ti ha chiamato? - Chi ti ha chiamato?
Era il tuo ragazzo.
Il mio ragazzo?
Il tizio da cui Pam ha avuto il tuo numero. Il tuo tizio.
- Quindi deve averlo chiamato. - Ma allora perché chiamare me?
Chi ha chiamato...
Stai dicendo che il procuratore distrettuale ha il tuo numero...
NO.
Sì.
Abbiamo lo stesso tizio?
Abbiamo entrambe lo stesso ragazzo.
Ma perché gliene importa? È solo un lavoro di pulizia.
- Non lo fa. A meno che... - A meno che non sapesse della droga.
Il ragazzo è morto, non può consegnarlo, quindi ci chiama.
- Uno alla volta, ma nessuno risponde. - Allora ha mandato qualcun altro.
- Chinatown. - Vede che il ragazzo è vivo.
- Difficile non accorgersene. Il piano è tornato in carreggiata. - Tranne,
- stiamo andando da Dimitri... - Chi ci avrebbe ucciso, se non...
Non abbiamo ingannato Dimitri. Lui era stato avvisato.
La guardia del corpo non ha ricevuto il promemoria.
Gli albanesi non si muovono perché...
- Il tracker non è nemmeno acceso. - Finché non appare la pagina.
- Era tutto un complotto. - Sembra Lagrange
sta cercando di trasportare la droga rubata.
E gli albanesi vanno in guerra con Lagrange,
- nessuna concorrenza. - La città chiude.
- La gente viene arrestata. - Conosco un procuratore distrettuale che è duro con la criminalità.
- ...il vero ladro da ripulire. - ...che può ripulire i soldi della droga.
Grandi novità in arrivo.
Non c'è da stupirsi che volessero le telecamere nella stanza.
Voleva sapere chi lo sapeva.
Ma il ragazzo trasforma l'imboscata in una sparatoria.
Avremmo dovuto prenderci la colpa. Non pensava che avremmo mandato dentro il ragazzo.
Ci stavano pulendo.
- Non ci lascerà uscire vivi da qui. - No.
Non vogliono davvero correre rischi, vero?
NO.
Sai, non ho mai capito il tuo nome.
Ti dico una cosa, sopravvivremo a questo...
Affare.
Pronto?
Sì.
- Yeah Yeah .
- Sì. Whoo! - Sì! Sì! Whoo!
- Ehi! Ehi. - Ehi!
Ti ho preso.
Fanculo.