Porra. Porra.
Porra. Ah, Deus.
Ok. Puta que pariu. Não.
Por amor de Cristo.
Olá.
Puta que pariu.
Ah, G...
Não.
Lamentamos,
ligou para um número que foi desligado ou já não está em serviço.
Verifique o número e tente ligar novamente.
Olá.
Como conseguiu esse número?
Disseram-me que se algum dia precisasse de ajuda, ajuda a sério, ligar-lhe-ia.
Deixe-me perguntar novamente. Como conseguiu esse número?
Ele disse que ias perguntar isso,
o homem que me deu, e ele disse para não contar.
Isto não faz muito sentido, pois não?
Como posso saber se posso confiar em si
se não me disser quem lhe deu esse número?
Ele disse para dizer que só há um homem na cidade que pode fazer o que tu fazes.
Ele disse: “Este homem é um especialista .
E ele disse que nunca se pode prever o futuro
e que talvez um dia possa precisar daquele homem.
E esse homem é você.
Onde estás?
E o que aconteceu?
Ok. E tem a certeza?
Tudo bem.
Agora, o que eu preciso que faças vai ser difícil, mas tu consegues, ok?
Preciso que ative a luz de não incomodar do seu quarto
e depois não faça absolutamente nada até eu lá chegar. Você entende?
Bom. Não deve sair da sala. Não deve fazer nenhuma ligação.
Não deve tocar em nada. Não deve atender a porta.
Não se deve servir de uma bebida para acalmar os nervos.
Você entende? Repita isso para mim.
Ok. Isso é ótimo. Está a ir muito bem. Sim, estarei aí o mais rápido possível.
Como é que vai saber que sou eu? É assim que saberá que sou eu.
Tudo vai correr bem. Estarei lá antes que dê por isso.
Co-Entre.
- Falou com alguém? - Não.
- Ligar a alguém? - Não. Ninguém.
Texto? Algum tipo de comunicação?
Não. Nada. Sentei-me lá exatamente como você disse.
Ok. Bom. Pode servir-se dessa bebida agora.
Oh. Sim. A-Qualquer tipo?
Forte é provavelmente o melhor.
Ok. Quer alguma coisa?
Obrigado, não.
- Alguém sabe que estás aqui? - Acho que não, não.
- Não acha? - Não. Ninguém sabe que estou aqui.
E o quarto?
Alguém o reconheceu quando fez o check-in?
Não. Usei um pseudónimo. Eu faço sempre isso.
Quer dizer, sempre que consigo um quarto de hotel. Não quando estou...
Compreendo. Está bom.
Consegui o quarto logo depois de me ter conhecido...
Fi-lo esperar no elevador para que ninguém...
Eu não faço isso.
Isso não é algo que eu faça.
Tudo bem, ouça. Quero que veja a hora.
Há alguém que ficaria preocupado por ainda não ter ouvido falar de si?
- Oh, Deus. Não sei... - Pense.
Uh, n-não. Normalmente vou e faço o que quero.
Bom. Compreendo.
- E pode fazer com que tudo isto desapareça? - Foi por isso que me ligaste.
- Ele estava a saltar na cama. - Hum.
E ele caiu e bateu no vidro.
Este seria o fim.
- Tudo aquilo que trabalhei tanto para construir. - Ok.
E estamos prestes a fazer algo realmente importante.
Tudo bem. Não temos tempo para isso. Não temos muito tempo.
Não foi culpa minha. não fiz nada...
Nada disto importa. Não importa, ok?
Não, não. Você escuta-me.
Você precisa de saber isso. Eu não fiz nada. Estávamos...
Se não estivesse aqui agora, onde estaria?
O quê? O que queres dizer?
Se esta fosse uma noite normal,
e não estava numa suite de cobertura de US$ 10 mil
com uma prostituta morta de bruços numa poça de sangue e vidros partidos,
onde estaria?
Ele não era uma prostituta.
Casa. Estaria em casa a trabalhar, a ver TV com a minha filha...
Ok. Bom. É onde quero que estejas agora.
- Ok. - Ok.
Está em casa. Está sentado no sofá. Como se chama a sua filha?
Eu tenho duas filhas.
Júlia. É quem eu faria...
Tudo bem. Está a ver TV com Julia.
Ok.
Vou certificar-me de que nada disto é rastreado até si de forma alguma.
Como se isso nunca tivesse acontecido. Custe o que custar. Não importa o que aconteça.
Obrigado.
Esse é o trabalho.
Quando recebi o teu número, pensei que fosse uma brincadeira.
Eu não sabia que pessoas como tu realmente existiam.
Eles não. Não há ninguém que possa fazer o que eu faço.
O que é que foi aquilo?
- Diga "Olá". - O quê?
- Diga "Olá". - Olá.
Mais alto.
Olá?
Sem serviço, por favor. Obrigado.
Hum.
Posso ajudar?
Acho que não, não.
Quem és tu?
Estou aqui para tratar do seu problema. Quem é ele?
Eu liguei-lhe.
Ah.
Quem lhe ligou?
Filho da puta.
Hum.
O-O que está a acontecer?
Sim.
Entendi.
Ele faz. Eu sei. É estranho. Ok.
O quê?
Olá? Quem é?
Oh. Oh. Ok.
Ok. Sim.
Hum-hmm. Eu compreendo completamente. E não tenho dúvidas
que possamos chegar a algum tipo de acordo que satisfaça ambos.
Bem, não creio que esteja em condições de negociar alguma coisa.
Uh-huh.
Ponto justo. Esse é um ponto justo.
- Então, diga-me, o que sugeriria? - ...câmara ilegal lá em cima?
Tenho uma maldita câmara escondida. Isto é vigilância ilegal.
Isto é um crime de classe D no estado de Nova Iorque. Um crime de classe D.
É mais que bem-vindo para sair, senhor. Os seus serviços já não são necessários.
Anda lá.
Qual é a jogada aqui?
Não sei do que está a falar, senhor.
O quê?
Verificou se...
Ok, está em alta-voz.
Olá? Os homens estão aí?
Consegues ouvir-me?
- Sim, estão aqui. - Maravilhoso.
Agora, temos claramente aqui uma situação, e o tempo é essencial.
Portanto, não vou medir as palavras.
O meu nome é Pamela Dowd-Herdry.
Este é o meu hotel. É muito novo.
É muito caro e tenho uma certeza clara,
interesse em minimizar qualquer tipo de controvérsia a ele associada.
Estou bem ciente do estigma que pode estar associado a um edifício,
e não estou interessado em ser proprietário de um hotel onde um procurador distrital,
que muito admiro e em cujo trabalho muito acredito,
- foi encontrado com uma prostituta morta. - Não estava...
Dito isto, trouxe alguém que conheço
através de um amigo de confiança para tratar deste problema.
É um especialista. Ele é o melhor que existe.
Simplesmente não existe mais ninguém por aí que possa fazer o que ele faz.
Obrigado, Pâm.
Agora, claro, a minha convidada também tem os seus próprios interesses em jogo
e sente a necessidade de garantir que estes interesses são protegidos,
é por isso que ela insistiu em manter a sua própria pessoa...
- Hum. - ...para garantir que este problema desaparece.
E como chegámos a um impasse
sobre qual o homem que estaria mais apto para realizar a tarefa,
decidimos que a única coisa a fazer é trabalharem os dois juntos
para limpar esta porcaria de confusão.
Olá?
Não.
Pam, gostava de ter uma palavrinha.
- Por favor, aguarde. Por favor. - Não. Não.
Espere um minuto.
Está a brincar, certo? Isto é uma piada.
- Não pode simplesmente ir embora. - Não é assim que eu trabalho.
- Como posso saber que posso confiar nele? Eu não... -Conheço este rapaz.
Bem, claro, talvez. Ou talvez seja apenas um idiota.
Você não me conhece. Como sabe que pode confiar em mim?
Não, mas confio no homem que me deu o seu número porque...
Cuidadoso.
Porque quando ele diz alguma coisa tem valor, e ele disse que eu podia confiar em ti.
Bem, Pam, não vejo como é que isto tem alguma coisa a ver comigo, pois não?
Está a apelar para o meu sentido de honra? Porque não é assim que funciona.
Não é assim que eu trabalho.
Ele disse que se aceitar o emprego, dá a sua palavra.
E essa palavra é a medida de um homem.
Não assim.
Você também está nessas fitas.
Esqueça-me.
Se você... Se não terminar o trabalho, ela irá colocá-lo na câmara.
Bem...
Eu sei que me consegues ver.
Bom.
O sentimento é mútuo.
Ok.
Então, e agora?
- Bem, preciso de saber... - Bem, a primeira coisa de que preciso...
Preciso de saber tudo o que fizeste esta noite.
A partir de quando?
A partir de quando as coisas passaram de uma noite normal para isso.
- Sente-se. - Oh.
Tudo bem.
Uh, eu estava num evento a alguns quarteirões de distância.
Depois de acabar, queria uma bebida. Eu gosto do bar daqui.
Eu tinha acabado de entrar
e estava a ir para a casa de banho feminina quando um rapaz começou a falar comigo.
E-Ele era engraçado, charmoso e tão deslocado.
E eu apenas disse, sabes, "Queres um quarto?"
Foi uma... espécie de piada, ou não.
- Hum. - Ele disse: "Claro."
- E nunca o conheceu antes? - Não.
- Ninguém vos viu juntos? - Não.
E depois você subiu.
Não entendo porque precisa de saber tudo isto.
Porque preciso de saber o que preciso de fazer desaparecer.
- Nós. - O quê?
Precisamos de saber.
- Então subiu. - Estávamos a beber e a brincar...
Desculpa. Quando é que conseguiu exatamente o quarto?
- Antes de subir. - Antes de ela subir.
Antes de conhecer a criança ou depois de conhecer a criança?
Depois que conheci o miúdo. Antes de subir.
Ok, obrigado. Eu não sabia. Continuar.
Então, estava a beber e a brincar.
- Já houve alguma discussão sobre dinheiro? - Ele não é uma prostituta.
Não. Ei! Eu já... Deus.
Isto já é embaraçoso e humilhante o suficiente.
Não percebo porque tenho de responder tudo duas vezes.
Não precisa de responder tudo duas vezes.
Pode ter de responder algumas coisas duas vezes.
Jesus Cristo, vais...
Jesus Cristo, eu sei sobre o que vocês os dois conversaram?
Não, não tenho. Estou a tentar me atualizar.
Então trouxeste este miúdo de 20 e poucos anos...
...não-prostituta até ao seu quarto.
Começou a beber, a brincar e a...
Ele entra na casa de banho e sai,
começa a saltar para a porra da cama,
e ele cai de costas na porra do carrinho do bar e cai morto.
Há alguém que possa estar preocupado por não ter ouvido falar de si esta noite?
Vou limpar-me.
Vou buscar as tuas coisas e tu vais embora.
Uh, estou coberto de sangue.
Vai para casa e verá a sua família,
agir como se nada tivesse acontecido.
O quê?
Hum, por acaso...
De seguida, entrará em contacto para coordenar o, uh...
Não se preocupe com isso. Essa hora chegará, mas não agora.
E o que acontecerá exatamente com ele?
Para quem?
Certo.
Ok.
Ei, querido, comeste?
Estou a voltar para casa. Posso arranjar um pouco de comida.
- O que estás a fazer? - Hum.
Sabe, eu estava a dar-lhe o benefício da dúvida,
deixando-o limpar sem supervisão.
Sem supervisão? Uau, isso é uma honra.
Eu acho que tem um mal-entendido fundamental
do que está a acontecer aqui.
- Eu? - Sim.
Quero terminar o trabalho e ir para casa.
Hum. E é aí que há um mal-entendido fundamental.
Hum. Ilumine-me.
Bem, o seu trabalho é garantir que
esta confusão atrás de si não pode ser rastreada até ao seu cliente,
e para o fazer, precisa de garantir que essa confusão desaparece completamente.
Como se isso nunca tivesse acontecido. Difícil.
- Para si, talvez. - Bem, isso é irrelevante.
Porque o meu trabalho é garantir que faz o seu trabalho
para que esta confusão não possa ser atribuída a este hotel.
Menos difícil.
Então, vai sentar-se aí e beber o seu refrigerante?
Eu vou...
supervisionar.
Foda-se.
Hum.
Basta não tocar em nada.
Vai sujar o seu suéter de sangue.
Não vou sujar a minha camisola de sangue.
Obrigado.
Deite fora o corpo. Termine o trabalho. Supervisionar.
Ah Merda.
Eu disse-lhe para não tocar em nada.
Ah Merda.
Hum.
Vai ser uma noite longa.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, não compreendo.
Porque é que não pode simplesmente descartar também os medicamentos?
- Os polícias encontram uma criança morta no parque... - Não há qualquer razão para que uma criança...
- ...overdose... - ...assim seria andar por aí...
- ...estão a fazer perguntas. - ...com tanto produto...
o que significa que provavelmente foi roubado.
Assim, quem quer que seja, estará à procura dele. Na minha experiência,
não é o tipo de pessoa a quem apetece bater à porta do hotel!
Não faço ideia do que vocês os dois acabaram de dizer.
Ocorre-me que a pessoa a quem pertencem se perguntará o que lhes aconteceu.
Não quero quem quer que esteja aqui a aparecer,
e não quero certamente assumir responsabilidades
por deitar o produto ao rio ou entregá-lo à polícia.
Então é isso que vai fazer.
Vai descobrir a quem pertencem estas drogas,
e você devolvê-los-á.
- Hã, não... - Olha, Pam, não é...
Não é assim tão simples.
- Podia ter havido ali um rastreador. - Rastreador.
Não acha que já estariam aqui se houvesse um...
Como raio vamos descobrir a quem pertence isto?
Primeiro o corpo, depois as drogas.
- Ouça, se eu fosse a si, eu... - Não é.
Ei, não quero que isto demore a noite toda.
Não vai.
Ok então, então...
Ah, agora quer envolver-se? Foda-se.
Ei, queres ajudar?
Porque é que não liga à sua chefe e pede-lhe para esvaziar o estacionamento?
Podemos colocar o corpo na lona.
Você está a brincar.
Tem que limpar a vigilância de qualquer maneira. Ninguém vai ver isto.
Ah, já percebi.
- O quê? - Nada.
Para sua sorte, estou aqui, caso contrário será apanhado.
- Compreendo. - Estou a tentar poupar tempo.
Não, está tudo bem. Não precisa de explicar.
Não pode fazer isso. Eu vou ajudar-te.
- Eu consigo fazer isso. - Mesmo?
- Sim, a sério. - Então faça-o.
Talvez não queira que veja como eu faço.
O que quer que diga.
Ei... ...queres saber? Não ligue ao seu chefe. Não ligue.
Foda-se. Como se eu precisasse da porra da tua ajuda.
Ok, vou fazer isso.
Bem, essa é uma forma de o fazer.
Parece um cadáver num carrinho de bagagem.
Ainda não terminei.
Hã.
Aqui fica uma lição.
Não precisa de ajudar. Não preciso de ti para ajudar...
- Hum. - ... mas se o fizer, será mais rápido.
Estou a gostar do show.
Obrigado.
Fico contente por ajudar.
- Pau. - Putz.
Espera.
O quê?
A garagem tem um sistema de segurança diferente.
Você é um idiota.
Eu só queria ver como é que um velhote faria aquilo,
mas o seu segredo está seguro comigo.
É o vermelho.
O quê?
Hum.
Isso deve render-lhe cinco extras.
Não preciso de mais cinco malditos.
Eu tenho um porta-chaves.
Apenas não interfira.
O velho cone no portão?
Outro segredo comercial?
Vamos limpar as fitas e está feito.
- Não, não?
Embora esteja curioso para ver
como teria passado pela situação seguinte sem mim,
Receio ter de o fazer sozinho.
- Desculpa? - Vou limpar as fitas.
- Eu simplesmente não posso deixar-te assistir. - Sim. Esta é uma via de dois sentidos.
Disseram-me especificamente para garantir que não vê isso.
Por quem? O seu chefe?
Ela não o quer de volta lá.
Tem câmaras escondidas num hotel novo e luxuoso.
Que tipo de golpe está a executar aqui?
- Não vai voltar para lá. - Mesmo? Porquê?
O que está a esconder? Quem é você exatamente?
Quem sou eu? Foda-se, quem sou eu.
- Algum velho bagman? Algum produto de limpeza velho? - Sim.
Não o vou deixar entrar aí.
Isto é uma grande conversa vinda de um polícia de hotel.
Grande conversa vinda do clube A/V.
Estou nessas cassetes e não vou embora até parar.
Ninguém quer saber se está nessas fitas.
Como é que eu e tu sabemos que não é algum tipo de armação?
- Oh, por favor. - Como?
Configuração, como?
Talvez o seu chefe tenha trazido aquele miúdo aqui de propósito.
- Prossiga. - Sim.
Talvez ela o tenha trazido porque sabe que ele tem drogas.
Ou ela deu-lhe as drogas e está a armar para os dois.
Eles estão a divertir-se,
estão a beber, estão a rir, tudo isso.
Mas ela quer que ele tenha uma overdose e gravou isso.
- Sim? - Sim.
Então ela faz um acordo com o meu chefe
para limpar tudo como se nunca tivesse acontecido.
Mas ela guarda a fita.
Para quê?
- Para alavancar, seu idiota. - Alavancagem para quê, idiota?
- Diga-me você, idiota. - Isso não faz sentido.
- Viu muitos filmes. - Putz de merda.
Ah, eu...
- Merda. - Porra.
Está bem?
- Tudo bem. - Sim.
Isto não faz sentido, ele não estava a respirar.
Não verificou o pulso dele?
Foda-se, não lhe verifiquei o pulso. Não tinha a porra do pulso.
E, no entanto...
E ainda assim não lhe verificou o pulso, não perguntou.
- É a primeira coisa que se faz. - Não tinha a porra do pulso.
- E, no entanto... - E, no entanto, não perguntou.
- Não disse: "Ele está morto?" - Achei que não era preciso.
Acha que não verifiquei o pulso dele?
Não, não tenho. Acho que ficou abalado. Acho que se esqueceu.
Bush-league é o que tu és.
Entra em uma situação,
vê duas pessoas ali paradas, uma no chão.
Não se pergunta: "Ele tem pulso?"
Não se pergunta: "Ele está morto?" Você verifica por si mesmo.
- Obrigado, sensei. - Sim.
Quer dizer, talvez tenham sido as drogas. Não sei.
Oh, isso é apenas uma treta preguiçosa. Não funciona assim.
Bem, ele não está morto.
Parece que não.
- Apenas admita que não verificou. - Oh, cale a boca. Estou a tentar pensar.
Oh, era uma droga mágica
- isso faz com que o seu batimento cardíaco fique tão lento... - Podias calar-te?
Não importa.
Isso é uma coisa diferente agora.
Espere, isso é ótimo.
Pense nisso. Ele tem de saber.
Precisamos de ir. Precisamos de nos apressar.
Não é uma garantia.
Eu sei, mas precisamos de ir já, antes que o cérebro dele se transforme numa compota de maçã.
O cérebro é provavelmente já uma compota de maçã.
Ouça, eu não quero ter de ir de porta em porta
como uma maldita Testemunha de Jeová
tentar devolver quatro malditos tijolos de Deus sabe o que lhe fez aquilo, não sabe?
- Era esse o seu plano? - Estou a tentar deixar claro.
Vale a pena experimentar.
Concordo.
Ok, então. Eu conheço alguém.
Porra, não.
- O quê? O meu cara é bom. - Foda-se seu gajo. Algum extrator de bala.
- A única forma de isso acontecer é para o lado. - Foda-se. Estamos a usar o meu cara.
Só funciona com o meu gajo. É exclusivo.
O meu carro, o meu cara. Foda-se.
Porra...
E?
Não atendeu. Para onde vamos?
Chinatown.
Vire à direita na saída e esta levá-lo-á...
- Eu sei como chegar a Chinatown. - Hum-hmm.
- Os albaneses. - O quê?
Os albaneses tiveram isso há algum tempo.
Sim, eu sei.
Enorme remessa de heroína pura e sem cortes
a caminho da Europa simplesmente desaparece subitamente.
Eu sei.
Acha que esses tijolos vieram do carregamento deles?
- Devia levá-los de volta sozinho. - Não.
Não estou interessado em ser assassinado, é o que estou a dizer.
Os albaneses vão matar
e mataram qualquer pessoa que suspeitassem ter roubado aquela remessa.
Então, quem quer que tenha feito isso, manda este miúdo ser um honeypot
para seduzir o meu cliente para obter alguma flexibilidade política,
reprimir os albaneses para limpar o campo de jogo para vender drogas.
Assim, mandam o miúdo com a mochila.
Querem que ele tome as drogas, querem que ele tenha uma overdose,
e...
Não, não funciona.
Continue assim. Vai quebrá-lo eventualmente.
Esquerda na Divisão.
Preciso de te limpar primeiro.
Ok.
- Não posso simplesmente dançar ali com um rapaz... - Ok.
Não, esta noite não.
Não é sobre isso.
Tenho a certeza que não.
Vamos, a sério. Isto é real. Eu preciso de ajuda.
Que tipo de ajuda?
Bem...
Portanto, hum, sim.
Espere, estou a descer.
O que acontece à criança depois de ela falar?
Se ele falar, o meu trabalho estará feito.
Então, este outro tipo mata-o?
- Atesta por ele? - Ele está bem.
Eu não vou garantir por ele. Eu... sabe, não posso ir tão longe.
Ele é tipo... Sabes...
Ele é como um daqueles tipos, sabes?
Não, não sei. Um de que caras?
Um daqueles tipos que se acha um génio.
- Já planeei tudo, sabes? - Sim, estou familiarizado com esse tipo.
Não quero consertar este miúdo só para lhe meteres uma bala...
Ele teve o seu momento, sabes, em que era o tipo certo,
o rapaz jeitoso, mas isso já passou há muito tempo,
e ainda ninguém lhe contou.
Provavelmente vive num apartamento de um quarto,
ver filmes antigos a preto e branco até adormecer porque está muito sozinho.
Olá, junho.
Olá.
Você não atendeu.
- Eu sei. - Hum.
Existe realmente uma criança no seu porta-bagagens?
- Há quanto tempo estão os dois... - Não é o que vocês pensam.
Você disse-lhe que era exclusivo.
Ah, há mais?
Há um miúdo que teve uma overdose no seu porta-bagagens? Porque se houver, então isso...
- Ele estava antes de mim? - Sim.
- Sim? - Sim?
- Não. Sim? - Sim.
Então podemos cuidar primeiro do miúdo que teve uma overdose, seus malditos lunáticos?
Hum.
É preciso ter cuidado. Vocês os dois precisam de estar.
Existem pessoas lá fora. Se eles vos viram os dois juntos, eu...
Disse que era exclusivo.
O quê? Você fez!
Merda.
Vá lá, traga-o aqui.
- E cuidado com as suas costas. - Sim.
Tudo bem. Em três. Está pronto?
Espera. Um, dois, três, certo? Nem um, dois, três, vai?
- Claro que não. - Bom.
Um, dois, três.
Sabe o que ele levou?
- Não. - Não tenho a certeza.
Bem, deve ter sido alguma má combinação
ou algo extremamente puro.
Deus, é como se ele nem sequer tivesse batimentos cardíacos.
Sei que muitos paramédicos lhe teriam ligado.
A sério?
- Só precisamos que ele converse. - Deixe-me ver se percebi.
Está a dizer que é como se ele tivesse tomado algum tipo de droga mágica?
- Então, quantos... - Torna o seu batimento cardíaco tão lento que...
Quantos palhaços tem a correr por esse lugar?
Agora é... Não é mesmo o momento.
- Porque é que não atendeu quando liguei? - Ok, vocês os dois fora. Agora.
Fora.
Você sabia?
Eu tinha as minhas suspeitas.
Sim.
Nunca vi ninguém, nunca ouvi nada, por isso não perguntei.
Se isso a faz sentir melhor, ela é a melhor.
Claro.
O meu primeiro gajo, entrei para tirar uma bala do meu lado,
e ele quer deitar-me para baixo.
Eu disse: "Porra, não."
Venha descobrir,
está a tirar os rins às pessoas sem perguntar.
As pessoas estão a acordar e a pensar,
"Ei, isso é uma grande cicatriz por ter levado uma bala".
Ela salvou-me a vida.
Sem brincadeira.
Sim. Estilhaços, a centímetros da minha coluna.
Passei duas semanas no porão a recuperar.
Regressa em outubro?
Talvez. Como saberia disso?
Eu estive aqui.
Anda lá.
Fiquei a pensar por que é que ela não me deixou chegar perto do porão.
- Ela é a melhor. - Ela é.
Acho que sabia que não era exclusivo.
- Quais são as probabilidades? - Certo?
Ambos dormimos com o mesmo médico de Chinatown.
Oh, vocês estavam... vocês os dois não...
Pare-o!
Vá diretamente no...
- Pega no... - Eu sei.
- Olá. - Hum-hmm.
Volte aqui!
Pare de correr!
Ah.
Merda.
Ah.
Uau.
Porra!
Entre no carro.
Idiota.
Ei, idiota! O que estás a fazer?
Anda lá.
Quem são vocês?
Não!
- Anda lá. Só precisamos... - Não!
Olá! Dum-dums!
Uh, pegue.
Pegue em dois dos grandes a cada duas horas
e um dos mais pequenos de seis em seis. E muita água.
Além disso, não estou a dormir com ele. Ele está apenas a brincar consigo.
Sim. Eu estava apenas a brincar com você.
Não.
- Anda lá. Conseguiu um lugar. - Talvez saiba.
Claro que sim.
Pare com isso!
- Sabe como soa? - O quê?
Pareces um tipo que tem um lugar.
Conseguiu um lugar. Vamos para a sua casa.
- Não vamos para a minha casa. - Porque não?
Esse é o objetivo de ter um lugar.
Exatamente.
Ok.
- Que porra é esta? - Vestir-se.
Anda lá.
Para que todos aqueles que vêm a Cristo possam entrar no seu reino.
Preciso de um quarto.
- Love Nest, Arabian Nights ou Safari? - Desculpa?
Love Nest, Arabian Nights ou Safari?
Love Nest, Arabian Nights são três no mínimo.
Safari posso fazer à hora.
Entramos na família de Deus e somos santificados.
Ele não é uma prostituta.
Sente-se.
Então, uh, como é que quer fazer isso?
Porque eu nunca fiz assim...
Quer dizer, podia começar, acho eu, e depois...
- Então simplesmente entro quando me parece certo. - Sim. A não ser que queira começar e depois...
Não, vai. Você vai. Você conseguiu isso. Vou apenas seguir o seu exemplo.
Hum.
- Ok. - Hum-hmm.
- Onde... - Então...
Hum.
Onde arranjou as drogas?
Não sei do que está a falar.
Hum-hmm. Ok.
- Onde arranjou as drogas? - Não sei.
Não sei nada sobre nenhuma droga.
- Onde arranjou as drogas? - Eu não...
Fale, idiota.
Mostre-lhe o resto.
Anda lá.
Hã?
Agora.
Esses não são meus.
Posso falar consigo no corredor, só por um minuto?
Que porra pensa que está a fazer?
Perguntou a mesma coisa três vezes. Eu pensei que isto poderia...
Ele não sabia que tínhamos as drogas. Ele estava em pânico. Tivemos vantagem.
Ele não estava em pânico. Ele não ia dizer nada.
- Você não sabe disso. - Quantas vezes ias perguntar?
Dez vezes? Vinte vezes... Ei!
Sabe, há uma arte nisso que talvez não perceba.
O quê, a arte de dizer a mesma coisa vezes sem conta?
- Ok. Bem, vamos ver a sua técnica. - Não te vou mostrar a minha técnica.
- Porque não tem técnica. - Não.
Não? Então porquê?
Porque vai roubar.
- Vou roubar? Acha que vou roubá-lo? - Pronto, repetindo de novo.
Não tem uma técnica.
Eu faço, e isso envolve um pouco mais
do que dizer a mesma coisa repetidamente.
Mostrei-vos o meu truque com o carrinho de bagagem.
- Não me mostrou. Eu vi isso. - Sim, mas gostou. Você vai usá-lo.
- Talvez. - Hum. Anda lá. Admita. Foi agradável.
- Ok, tudo bem. Foi muito giro. - Sim, está bem.
Então, qual é o próximo passo aqui?
Não podemos simplesmente chegar lá?
O que queres dizer?
Tipo, eu não quero estar aqui.
Hum. Sente falta do seu lugar?
Sinto que estou a apanhar sífilis só de estar aqui. Vamos diretos ao assunto.
- Mesmo? - Porque não?
Hum. Vamos lá.
Excelente.
Onde é que arranjaste a porra das drogas?
- ...as malditas drogas, seu idiota? -Lagrange!
Chamam-lhe Lagrange!
Lagrange?
- E ele? - São dele... ou eram... as drogas.
- Besteira. Como? - Como? O que queres dizer? Como-Como o quê?
Como é que alguém como você se envolve com um dos maiores
- traficantes de droga na cidade? - Sim.
Bem... Então, eu não sou prostituta, ok. Isso não... Não é isso que está a acontecer.
Como conseguiu as drogas?
Foda-se! Estou a tentar explicar. Deixe-me explicar. Deixe-me explicar, ok?
Posso pegar num copo de água?
- Quer dizer, ela disse hidratar. - Sim, eu sei. EU...
Bom. Bom. Foda-se.
Obrigado.
Sim.
Eca.
Obrigado.
Hum.
Ah, miúdo.
Ó meu Deus.
Hum.
Ok.
Então, acordo...
Jesus Cristo, miúdo. Acordou... Tem de começar a história aí?
- Deixe-o falar. - Eu... Sim.
Não fará sentido a não ser que lhe conte tudo.
Então, acha que precisa de adicionar detalhes
que acordou caso não estivesse esclarecido?
- Sim, faço. Foi assim que comecei o meu dia. - É assim que todos começam o dia!
O que ele está a dizer é que pare um minuto para pensar no que está
a parte mais importante da história e deixe o resto de fora.
- Bem, eu... - Ei!
Pense nisso.
Right. Um...
Bem, então estou... estou-estou-estou... estou a levantar-me
e eu... estou a sair da cama e, hum... Hã...
...sabes, o meu quarto está uma confusão e eu estou... não estou propriamente de ressaca,
mas ainda me estou a sentir um pouco... Merda!
Porra! Desculpe, desculpe, desculpe. Ok. III... Sim.
- Ah, eu saio de casa e... - Não.
Tudo bem. Deixe-o apenas fazer tudo. Ele não pode fazer isso.
- Eu... Não, eu consigo. - Não, não pode fazer isso.
- Sim, posso. - Vá depressa, certo?
- Ok. Sim. Eu, hã... - Agora, que porra aconteceu?
Sim. Ok. Então, eu estou, tipo...
Não estava a tentar ganhar dinheiro nem nada, tipo, ser traficante de droga.
Tipo, tenho tido aulas na Pace. Tenho tentado aprender negócios.
Algumas... Algumas aulas de negócios porque, sabes,
as pessoas vão tentar foder-te com leis e merdas legais, a não ser que, sabes,
sabe como funciona. Então, estou a fazer essas aulas,
e está lá um tipo e ele é legítimo.
Ele é de uma merda qualquer, mas é muito inteligente também.
Quer dizer, ele é basicamente um génio inteligente, e hoje a porra da mãe morreu.
Tipo, ele recebeu uma chamada na aula e a porra da mãe estava no hospital,
e ela morreu porque eles não morreram,
tipo, dá-lhe o medicamento certo ou algo assim.
Tipo, foderam tudo.
Então eu fico tipo: "Meu, o que precisares, pá."
E ele, tipo, confia em mim. Tipo, nós saímos e essas merdas.
E eu disse-te que ele é legítimo, tipo, não brincas.
Então, ele é tipo...
ele diz: “Eu devia fazer esta entrega ao meu chefe e agora não posso”.
E eu pensei: “Não digas mais nada, eu faço isto”.
Tipo, eu não faço esse tipo de merda.
Depois ele dá-me uma merda e eu fico tipo: "Porra, estás a falar a sério?"
Mas a mãe dele simplesmente morreu, por isso digo: "Está bem, pá. Eu faço isso."
Portanto, estou... estou... estou a matar algum tempo antes de conseguir a morada para entrega.
E admito, estou a sentir-me muito bem,
mas também é assustador e de merda,
e o meu coração está a bater forte no meu peito.
Então entro neste bar. É tipo este bar de hotel
e estou... estou... estou meio a sentir-me porque,
tipo, estou numa merda a sério, e é tipo, as pessoas estão a perceber.
Tipo, as miúdas estão a perceber, tipo,
Apanhei a porra do sumo de repente.
E é tipo... eu nem tomei banho esta manhã, percebes?
Tipo... Como eu estava a tentar dizer há pouco.
E são, tipo, três miúdas do caraças, elas simplesmente começam a falar comigo, tipo, miúdas boas.
Tipo, eu tenho a porra do sumo.
Estão a pagar-me bebidas e essas coisas porque estou falido.
E depois, estou a sair do banheiro,
e esta senhora mais velha também é boazona,
é direto como: "Queres subir para o meu quarto?"
E eu digo: "Sim, sim, sim. Claro." Esta é a minha vida. Por que não viver isso?
E é tipo, a mãe do Diego acabou de morrer,
assim estou a pensar na minha vida,
e estou a pensar em como tudo poderia desaparecer a qualquer momento.
E depois, estamos a festejar e eu, porra... eu, porra...
Eu só queria ver como era, sabes?
É como se houvesse ali magia embrulhada em plástico,
tipo, estava a irradiar, e eu só queria experimentar.
Apenas uma pequena quantidade porque é, tipo...
Hoje foi, tipo, o primeiro dia em que me senti bem.
Não que vocês iriam compreender.
Vocês são os rapazes mais simpáticos que já vi.
Mas fui muito cuidadoso. Tipo, eu fui tão cuidadoso.
Nunca saberia que eu tentei, mas tentei.
Eu tentei e não me fez sentir bem.
É só... eu só... eu só... eu só, tipo...
É isso?
Acho que sim, sim.
- Ok, então. - Qual é a morada da entrega?
- Não sei. - Onde está o seu telefone?
Uh, escondi.
No hotel?
- Não, antes de eu sair. - Porquê?
Caso algo aconteça. Escondi a minha carteira também, caso fosse apanhado.
Como conseguiria o endereço do depósito se não tem o seu telefone?
O pager.
- Pager? - Onde está o seu pager?
Eu não tenho pager. O que é isto, tipo, os anos 90?
Quem está com o pager?
- Ninguém. - Ninguém está com o pager?
- Não. - Onde está?
O Diego deixou para mim no seu trabalho.
- Onde? - Chama-se Clube de Gelo.
Costumava ser, uh, algo, uh, Palazzo. Uh, não sei.
Ele é barman lá às vezes.
Esse rapaz, Diego, porque é que ele confiaria em ti?
Acho que é porque somos amigos.
Vocês... Não acham que é tarde demais?
Cedo, tarde. Você aceitou o trabalho, deu a sua palavra.
Vai terminar.
Certo.
Vocês estão a ver isso?
Há quanto tempo trabalham os dois juntos?
- Há muito tempo. - Deixei de contar.
Mesmo? Hum.
Bem, sim, pode dizer.
- É assim mesmo? - Oh sim. Yeah, yeah.
Sim, tem basicamente as mesmas roupas,
eu meio que digo a mesma coisa, sabes.
És basicamente o mesmo cara.
Ei, vai correr tudo bem, certo, depois de eu fazer a entrega?
Porque eu... tenho um teste muito importante na próxima semana.
Eu não quero mesmo estragar tudo.
Não terá que se preocupar com isso.
Estarei daqui a dois segundos.
- Você é hilariante. - O quê? Não, não. Eu wo... não vou correr.
- Bem, nesse caso... - Não, a sério. Eu posso simplesmente entrar.
Vou buscar o pager. Vai correr tudo bem.
Tudo bem? Eu prometo. Não vou... O quê?
É isso...
Croata.
Porque é que vocês os dois se olham assim?
Fez aquilo em Gowanus, não foi?
Não. Por que razão diria isso?
Perguntei-me por que razão ele não me ligou. E quando ouvi
- que espectáculo de merda foi aquele... - Não, não foi um espectáculo de merda.
Então fez Gowanus?
O que está a acontecer?
Não tenho a certeza do que aconteceu ao corpo.
Conhece aquela explosão no depósito de provas no Bronx?
Você está a brincar. Foi você?
Sim.
Isso foi em outubro.
- Estavas a recuperar na casa de June. - Sim.
Merda. Ela tentou avisar-me esta noite.
Ela disse que havia pessoas lá fora que, se nos vissem...
Precisamos de apanhar o pager. Porque é que não podemos simplesmente entrar e pegar no pager?
- Porque não podemos. - Porque não?
É por causa das drogas? Caso estejam a revistar pessoas?
Porque um de vós podia esperar aqui com as drogas.
- Não o vou deixar com todas as drogas. - Eu não o vou deixar.
Não confia no seu próprio parceiro?
Onde está?
- O quê? - O pager.
Está no...
Não. Não vou contar.
Não brinques, miúdo.
- Onde está o pager? - Diga-me o que se está a passar.
- Não. Onde está o pager? - Porque é que não me pode contar?
- Não podemos. - Porque não?
- Porque não podemos. - Porquê?
- Porque nós... - Porque não somos parceiros.
O quê?
Existe uma expectativa de discrição no nosso ramo de trabalho.
Uma espécie de monaquismo.
Pelo menos da forma que aprendi.
Mesmo.
Quando se contrata alguém para fazer o que nós fazemos,
quer alguém que trabalhe sozinho.
Sem ligações. Sem lealdades conflituantes.
A única forma de ser confiável é não confiar em ninguém.
Mas naquele edifício há uma coisa muito assustadora,
homem muito violento para quem, ao que parece, ambos trabalhámos no passado.
- E se ele nos visse juntos... - Se ele suspeitasse
Eu sabia o que ele sabia...
E eu sabia o que ele sabia.
Então ele, sem hesitação, matava-nos imediatamente.
Ou ele próprio nos mataria.
Então são parceiros secretos?
- Não somos parceiros secretos. - Não somos parceiros. Jesus Cristo.
Tudo bem. Eis o que vai acontecer.
Mantemos as drogas connosco.
E todos entramos.
Ninguém sai da vista de ninguém.
E recebe aquele maldito pager.
Vou rezar a Cristo para que o Dimitri não nos veja a si e a mim juntos.
O plano mais idiota e perigoso.
Não são mesmo parceiros?
A escada está muito fria.
O quê?
A escada está muito fria.
Cala-te.
Hum, sou amigo do Diego e ele deixou-me algo.
- O quê? - Deixou um pager.
Diego, ele deixou-me um pager. É um pager verde.
- Apanhei-te, pá. - Ok. Obrigado.
Não, não, não. Não, não, não. É um pager. Está mesmo aí.
Pode...
- Ei, ei, ei. - O que estás a fazer atrás do bar?
- Eu não estava a fazer nada.
Eu estava a falar com aquele tipo ali. Não.
Ok, ok.
Ah, ah.
Ei, ei, ei!
Olá!
Ei, ei, ei!
Não, rapazes, não! Todos, acalmem-se!
O que se passa aqui, Dimitri?
- Quem raio é este idiota? - Quem raio é você?
Rapazes, rapazes, está tudo bem.
Todos, acalmem-se. Dê-me isso.
As armas são apenas para a festa de casamento.
Sinto muito, querido. Por favor, desculpe-me...
...Vou arranjar.
Pessoal, está tudo bem.
Eles são amigos.
Sim.
Venham cá, vocês os dois.
Vem cá.
Comece a música, por favor.
Olá.
Invades o casamento da minha filha e depois sacas das armas, hein?
Vim prestar os meus respeitos.
Espera, Dimitri, conheces esse idiota?
Acredite ou não, ambos oferecem serviços não muito diferentes.
Com todo o respeito, Dimitri, duvido muito disso.
E se te voltar a ver, bucko...
Uau.
Olá!
Vamos!
Uau.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Ei, deixa-o. Estadia. Tome uma bebida.
- Tenho um trabalho para fazer. - Oh, estou a ver.
O profissional.
O lobo solitário. Hum.
Desculpe o incómodo.
Parabéns pelo casamento da sua filha.
Docinho.
Ei, querido.
Vem cá. Olá.
Amigos...
Olá!
Ver?
Eu disse que não ia fugir.
Ainda não há morada.
Ainda temos algum tempo.
Eu também quero terminar o trabalho.
Anda lá.
Fecharia a boca enquanto mastiga?
Ok.
Ei, como é que se começa a fazer algo assim?
Tipo, o que... sabes, o que é que vocês fazem.
O que acha que fazemos?
Bem, você corrige as coisas, certo?
Tipo, se algo estiver errado ou, tipo, se alguém, tipo,
confusão, tu, tipo, deixas tudo bem, certo?
Mais ou menos.
Hum. Bem, hum, obrigado.
Hum.
Pena que não possam trabalhar os dois juntos.
Tipo, o que fazes deve ser muito solitário.
Eu vou fazer xixi.
Então, Lagrange tem um espião com Dimitri, ou Diego está a jogar dos dois lados de alguma forma.
- Ainda está nessa coisa da conspiração? - A morte da mãe do Diego foi uma história de merda.
Estão a armar para o miúdo. Mas porquê? E como é que Lagrange conseguiu essa remessa?
O que é que isso importa?
- Não está curioso? - Não muda de emprego.
Então não está curioso?
Seria uma informação valiosa.
Teríamos de descobrir como jogar. Nós os dois não podemos saber tudo.
Ok. Depois um de nós faria a entrega.
Então talvez possamos descobrir o que raio está a acontecer.
Se conseguirmos o endereço.
Se conseguirmos a morada, um de nós faz a entrega.
Não.
Ele tem de fazer isso.
O quê? Você... Não, não, não.
Ele podia correr. Ele podia falar. Há muitas variáveis ​​com este miúdo.
Ele tem de fazer isso.
Eu não estou a acompanhar.
Por vezes, o trabalho cuida de si próprio.
Oh.
Então o miúdo entra e leva um tiro?
Porque não quer fazer isso?
Não faço nada que não seja necessário. Especialmente não isso.
Ou perdeu a coragem.
Hum. Quer dizer, este miúdo não volta para casa, as pessoas vão procurá-lo.
Dessa forma, eles encontram-no.
Não, não. Entendo.
Podia simplesmente deixá-lo viver.
Hum.
Digamos que está errado.
O miúdo faz a entrega e sai vivo.
Depois...
Sabe por que razão têm vários atiradores num pelotão de fuzilamento?
Aceito.
Então...
- Não estou a perguntar. Eu não preciso da sua ajuda. - Eu sei que tu...
Estou... estou a oferecer.
Porquê? Então pode dizer que perdi o controlo?
Para quem?
Estou a dizer que entendo...
Eu sei o que... o que é sentir... fazê-lo.
Então talvez assim fosse...
seja um pouco menos...
Sim.
Você sabe disso?
Ele disparou?
Ah, graças a Deus.
Oh meu Deus. Pensei que estávamos mortos.
Oh meu Deus. Obrigado. Obrigado.
Ah, obrigado, obrigado, obrigado, obrigado, obrigado.
E agora?
Agora entra você.
Vocês não vêm?
Você aceitou o trabalho. Agora tem que terminar.
Certo.
Vão esperar por mim?
Tudo bem.
Eu voltarei.
Poderia cuidar de si.
Foda-se.
- Estes são os... - Os albaneses.
Porra!
Vá, vá, vá, vá, vá!
Vocês não são lobos! Vocês são amigos!
Três, dois...
Hum.
Está toda a gente morta?
Oh meu Deus. Jesus Cristo. Que porra é esta?
O que aconteceu?
Então, vou até ao armazém e estou a pensar comigo mesmo:
tipo, "Oh, isto é realmente assustador."
Mas eu estava a pensar que podia fazer isso, porque vocês
deu-me confiança e pensei que conseguiria.
Oh meu Deus. Pare, pare. Parar. Não importa.
Porra. E agora?
Termine o trabalho.
O quê?
Veio aqui para deixar as drogas. Faça isso.
Como é que eu vou... O quê, acabei de os colocar em qualquer lado?
Que história está a tentar contar?
Hã...
Hum, tenho a certeza que este tipo aqui estava no comando destes tipos,
hum, então talvez tivesse esse.
Hã...
Ah, ah, ah, ah, ah, ah. Eu sei. Sim.
E, uh, digamos que este tipo, talvez ele...
... a tentar fugir, sabe. Ele nem queria estar aqui.
Parece mais realista.
Vamos. Não quer estar aqui quando o sol nascer.
Hum... ... posso apanhar boleia para casa?
Apanhe o metrô.
Por favor.
Vamos todos apanhar o metro.
Tem sangue no seu suéter.
Idiota.
Eu não me importei.
Hum.
Oh. O que vamos dizer ao meu pai?
Que nada de anormal aconteceu esta noite,
e se algum de vós dissesse algo diferente,
vamos atirar uma moeda ao ar para ver quem te vai matar
e quem vai matar o seu pai.
Hum.
Foi um prazer conhecer-vos.
Nunca nos conheceu.
Certo.
Hum, olá, pai. Estes tipos precisam de falar consigo sobre uma coisa.
Então, Frank está a fazer este filme, Candidato da Manchúria.
É famoso por fazer apenas uma tomada.
E o realizador diz: "Isto foi perfeito. Vamos fazer mais um."
Frank diz: "Vou dizer-te uma coisa,
se é assim tão perfeito, porque não imprime duas vezes?"
Gosta de preto?
Preto está bem.
Sim.
Olá. Volte. Anda lá.
Pequeno. Anda lá.
Então... do que se trata?
Quer tomar o pequeno-almoço?
Eu conheço um lugar.
Brighton Beach, em frente ao local onde tinham...
Exatamente. Eu adoro aquele lugar.
Aliás, foi uma atuação muito intimidante .
Gosta daquela coisa do alicate?
Pode até roubar.
Gosta de blini?
Ame ou compre.
Sim.
Lá vamos nós. Obrigado.
- Um rastreador. - Nas malditas drogas.
Deveria ter percebido isso imediatamente.
Então, será que Lagrange roubou as drogas, ou foram...
EU...
Ah, então agora não se importa com quem roubou a remessa?
Não acho que isso tenha importância, desde que a criança esteja quieta.
Percebes que um de nós, provavelmente, eventualmente...
Sim. Provavelmente. Atravesse aquela ponte...
Se ele puder ser morto.
Sim. Bem...
Sortudo filho da puta.
Bem, isso foi uma noite.
Sim.
Tudo bem, então.
Então, o que é que ela te disse para trabalhares comigo?
O que é que ela disse? Ela tinha toda a vantagem.
Ela disse que eu não tinha escolha.
Tudo bem.
"Aceita um emprego, dá a sua palavra, e essa palavra é a medida do homem".
Quem lhe ligou?
O quê?
No carro para casa de June.
- Quem lhe ligou? - Quem lhe ligou?
Era o seu tipo.
O meu cara?
O rapaz a quem Pam conseguiu o seu número. Seu cara.
- Então, ela deve ter-lhe ligado. - Mas então porquê ligar-me?
Quem ligou...
Está a dizer que o promotor conseguiu o seu número...
Não.
Sim.
Temos o mesmo rapaz?
Nós os dois temos o mesmo rapaz.
Mas porque é que ele se importa? É apenas um trabalho de limpeza.
- Ele não quer. A não ser que... - A não ser que ele soubesse das drogas.
O miúdo está morto, não pode vir, por isso liga-nos.
- Um de cada vez, mas ninguém responde. - Então, enviou outra pessoa.
-Chinatown. - Vê que o miúdo está vivo.
- Difícil de perder. O plano está de volta aos carris. - Exceto,
- estamos a caminho da casa do Dimitri... - Quem nos teria matado, excepto...
Nós não enganamos o Dimitri. Ele foi avisado.
O guarda-costas não recebeu o memorando.
Os albaneses não se mexem porque...
- O localizador nem sequer está ligado. - Até à página.
- Foi tudo uma armação. - Parece Lagrange
está a tentar transportar as drogas roubadas.
E os albaneses vão para a guerra com Lagrange,
- sem concorrência. - A cidade fecha.
- As pessoas são presas. - Conheço um procurador que é duro com o crime.
- ...o verdadeiro ladrão para limpar. - ...quem pode limpar o dinheiro da droga.
Grandes coisas estão para vir.
Não admira que quisessem as câmaras na sala.
Ele queria saber quem sabia.
Mas o miúdo transforma a emboscada em tiroteio.
Devíamos assumir a responsabilidade. Ele não pensou que enviaríamos o miúdo.
Estávamos a ser limpos.
- Ele não nos vai deixar sair daqui vivos. - Não.
Eles não estão mesmo a arriscar, não é?
Não.
Sabe, nunca ouvi o seu nome.
Vou dizer-te uma coisa, nós sobrevivemos a isto...
Negócio.
Pronto?
Sim.
- Sim. - Sim.
- Sim. Uau! - Sim! Sim! Uau!
- Uau! Uau. - Uau!
Apanhei-te.
Porra.