Partagez si vous aimez ces applications
Profitez de regarder
Si nous pouvions nous revoir,
il y a tellement de choses que je veux dire.
Ma mère me manque.
Elle ne me manquait pas beaucoup avant.
Maintenant que je suis proche de la mort, je continue de penser aux perdus.
La personne pour qui je souhaite ce service est…
Je veux voir mes deux parents
vivre confortablement ensemble dans un endroit magnifique.
J'avais tellement d'endroits que je voulais visiter,
mais je ne pouvais pas de mon vivant, alors…
Une version un peu plus chaleureuse de mon ami.
C'est la personne que je connaissais et que j'aimerais voir.
Je voulais au moins que nous nous rencontrions dans un rêve, mais cela n'est jamais arrivé.
-Mon dernier souvenir de lui était tellement bouleversant. -Comment as-tu été? T'es-tu amusé?
PAYS DES MERVEILLES
-La fête de fin d'année de sa garderie. -La fête de fin d'année de la garderie ?
-Oui. -Ton coréen est bon.
Juste un peu!
BAI LI
Maman, je suis arrivée.
C'est quoi ce regard ? Qu'est-ce qui ne va pas?
Regardez comme c'est sympa ici !
Où est Jia ?
Jia, maman appelle.
Jia ?
-Jia. -Jia !
Venez ici.
Viens voir ça.
-Te voilà! -C'est maman.
Ta-da !
Regarde ça?
Pourquoi mon bébé est-il si triste ?
Parce que je ne t'ai pas appelé depuis longtemps ?
Savez-vous où est maman en ce moment ?
Regarde. Voyez ce que je touche.
Qu'est-ce que c'est?
C'est un chameau ! Voir?
J'espère que ça ne me mordra pas !
Ses cheveux sont si doux.
Tiens, prends-le.
Maman travaille ici maintenant.
Je trouverai quelque chose d'intéressant chaque jour et je te le montrerai, d'accord ?
Jung-in, as-tu bien dormi ?
TAE-JU
C'est l'heure de se lever.
Besoin de plus de sommeil?
Vous disposez de cinq minutes de plus si vous vous douchez et de 20 minutes de plus si vous vous lavez simplement les cheveux.
Le train arrive à 42 heures. Quel est ton appel ?
Et si je me lavais simplement les cheveux et me brossais les dents ?
Cela vous donnera 15 minutes de sommeil supplémentaires.
Mais j'ai bien peur que tu n'aies perdu 30 secondes avec moi.
Vous aimez Barcelone. Tu n'y vas pas ?
Bien sur que je le suis.
Je vais.
Oui tu es.
Je vais.
Jung-in.
Le train vient de partir !
-Tu dois partir maintenant ! -C'est parti ?
Oui, tu dois y aller. Dépêchez-vous!
Je rigole!
Je vais te tuer.
Fonctionne à chaque fois !
Se lever. Il est temps de se préparer.
Le temps est clair aujourd’hui à Barcelone.
Température, 16 degrés Celsius. Niveau d'humidité, 58%.
Temps de vol, 12 heures 40 minutes. Heure d'arrivée estimée, 18h40
Il fera froid quand tu y arriveras,
alors prends une veste.
-Jung-in, tes gouttes pour les yeux. -Droite!
Et vos vitamines aussi.
Et maintenant, au revoir!
-Réveille-moi plus tôt demain ! -Jung-in!
Es tu libre ce weekend?
Aimeriez-vous aller au cinéma?
Juste un moment.
Salut, Jung-in.
Avons-nous des projets pour ce week-end ?
Non. Pourquoi demandez-vous?
Puis-je aller voir un film ?
Bien sûr vas y.
-A quelle heure vous partez? -A quelle heure partons nous?
Est-ce que 17h00, ça va ?
Il dit 17h00.
Tu veux que je récupère les billets ? De quel film s'agit-il ?
Quel film?
C'est mon copain.
Pas grave. Tu devrais l'accompagner.
C'est bon. Il est loin.
-Tu veux dire bonjour ? -Salut!
Salut.
Je vais aller voir le film, alors.
-D'accord. -Au revoir.
-Amusez-vous. -Au revoir!
On n'y va pas ?
Voilà!
Si bon!
Tu veux voir quelque chose de cool ?
Bien sûr.
Je l'ai vu.
Pas impressionné.
Autre chose.
Regarder.
-C'est pas cool ? -C'est vraiment cool!
-Jung-in. -Ouais?
-Je vais vous l'envoyer. Attraper. -D'accord!
Robinet!
Je l'ai attrapé?
Renvoie le!
Lui donner un repos.
Bien.
Hé, les aurores boréales.
Tu te souviens quand nous sommes allés voir ça ?
Chante une chanson.
Une chanson?
Ouais, chante pour moi.
Tout de suite?
Ouais.
Continue.
J'y vais. Ne riez pas.
Jeune-in
À-à-à-à
Oh mon amour
Oh, mon cher amour
Cependant
La distance nous sépare
Vous me faites toujours sourire
Mon amour pour toi ne changera jamais
Tiens ma main
Volons haut dans le ciel
Ferme tes yeux
Souris pour moi
Serre moi fort
Les étoiles brillent sur nous
Allons danser
Juste comme ça
Pour toujours
Oh mon amour
Oh, mon cher amour
Même si la distance nous sépare
Je vais toujours te protéger
Mon amour pour toi ne changera jamais
Oh mon amour
"... prendre les armes contre une mer de troubles et y mettre fin en s'y opposant ?"
"En effet."
"Là où l'amour est grand…"
"Là où les petites peurs deviennent grandes…"
Que fais-tu?
Je suis en train de travailler.
Continuez comme ça.
Il est plus facile de mémoriser de cette façon.
Continuons, Jin-gu.
"... subir les frondes et les flèches d'une fortune scandaleuse, ou prendre les armes--"
Pas d'arrêt.
Ne tournez pas. Juste…
Cela ne suffira pas. Oubliez les dialogues.
D'accord.
Je regarderai.
Ensuite, nous vous connecterons maintenant.
Grand-mère!
Bonjour Grand-mère!
JIN-GU
Comment vas-tu?
C'est tellement sympa ici. Merci.
Pourquoi pleures-tu?
C'est incroyable ici. Je vais te montrer.
À quel point est-ce génial ?
C'est Londres !
Oh, c'est vrai. Grand-mère.
J'ai apprécié le kimchi que tu m'as envoyé.
Merci.
Kimchi?
Et j'ai d'autres bonnes nouvelles.
Je joue dans Hamlet le mois prochain. Vous savez, la pièce.
Hamlet? Etes-vous Hamlet ?
Non, je suis dans Hamlet, mais je ne joue pas à Hamlet.
Je n'ai pas encore de lignes.
Jin-gu, qu'est-ce que tu portes ?
Tu n'as rien d'autre ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Je t'appellerai plus tard. Restons en contact.
Au revoir!
Comment puis-je lui envoyer des vêtements ?
Eh bien, si vous appuyez sur le menu ici,
les éléments apparaîtront.
-Bonjour? -Salut maman.
Chérie, qu'est-ce que tu fais ?
Attends, qu'est-ce que tu manges ?
MAMAN
Je t'ai attrapé! Encore des nouilles ? C'est Jajangmyeon ?
Allez-vous l'arrêter ?
Hé, je t'ai dit que tu devais manger de la viande.
Les protéines sont si importantes.
Maman, je t'ai dit de ne pas regarder dans mon téléphone.
Regarde toi. Vous avez perdu encore plus de poids.
N'abandonnez pas la vie !
Que veux-tu dire? Je n'abandonne pas la vie.
Tu es. Tu ne sors avec personne.
-Maman. -Ouais?
Je vois quelqu'un.
Oui en effet!
Je suis vraiment!
Alors laissez-moi tranquille.
Êtes-vous sérieux?
-Chéri! -Ouais?
Hae-ri a un nouveau petit ami !
Quoi? Un petit ami?
-Qui est-ce? Amène le chez lui. -Papa!
-Elle a raison. Amène le chez lui! -Tu mens, n'est-ce pas ?
Sérieusement, je ne mens pas !
Bonjour.
Qui est ce gars? Es-tu avec ton copain en ce moment ?
Elle doit être sérieuse.
Les gars, je dois finir mon déjeuner et retourner travailler.
Et s'il vous plaît, restez en dehors de ma vie privée. D'accord? Au revoir.
-Hé, Hae-ri ! -Ma chérie!
Ca c'était quoi?
Quoi?
Ils se feront de fausses idées.
Est-ce un problème?
Est-ce que tu es en moi ?
Quoi?
Ne le sois pas. Vous finirez par être blessé.
De quoi tu parles?
Donc, que fait-il?
J'aurais aimé qu'il soit un poète comme ton père.
Oh s'il te plait!
Je suis occupé maintenant, alors je vous rappelle. Au revoir.
Hé, demande-lui. Allons dîner ensemble.
-Hae-ri. -Ouais?
As-tu besoin que je sois ton faux petit-ami ?
Quoi?
Cela semble épuisant de s'occuper d'eux.
Ce n'est pas épuisant.
Tu parais crevé. Je le ferai pour toi.
C'est votre idée.
D'accord.
Bonne chance.
Cet enfant…
-Hae-ri. -Ouais?
Ouais c'est moi.
Est-ce que j'ai l'air si différent maintenant ?
On pourrait dire que je suis l'histoire du pays des merveilles elle-même.
Je pensais que tu le savais, mais je suppose que non.
Je n'en avais aucune idée.
Bonjour, je m'appelle Kim Hyun-soo.
-Merci chéri. -Bien sûr.
Alors, parle-moi de ta famille.
J'ai une mère et un frère.
Mon père nous a quitté quand j'étais jeune.
C'était donc un homme indépendant.
Oui.
Est-ce que vous aimez… la poésie ?
Poésie?
Bien sûr! Oui, j'aime les poèmes.
Quels poèmes ?
Vos poèmes.
"Je regarde le ciel."
"Compter un, deux, trois, quatre."
"Les chats passent."
"Un sourire se brise."
"Je prends congé."
Que c'est embarrassant!
-On lève nos verres ? -Oui.
Permettez-moi de vous servir un verre…
Je plaisantais.
Voici pour vous.
Merci.
Il avait l'air d'être un bon gars.
-Ouais, il est mignon. -D'accord.
Notre petite fille n'est-elle pas belle ?
Bien sûr qu’elle l’est. Elle tient de moi.
De quoi parles-tu? Elle tient de moi !
Disons que c'est une nuit. Je suis fatigué. Tu devrais te rendre aussi.
Oui, d'accord. Bonne nuit.
Toi aussi, maman et papa. Rêver de moi.
Oui. Dormez bien.
Rêver de moi…
Savez-vous ce que je cherche dans le désert ?
Il y a très très longtemps, il y avait l'Arbre de Vie.
Mais un jour, un monstre jaloux des humains
Il a déraciné l'arbre et l'a jeté dans l'océan.
Après très longtemps, l’océan est devenu un désert.
C'est dans ce désert que je me trouve actuellement. C’était autrefois un vaste océan.
Voulez-vous devenir archéologue?
Oui!
Selon vous, de quoi a-t-on besoin pour être archéologue ?
Je ne sais pas.
Tu dois être fort.
Ce n'est qu'avec force que tu peux parcourir ces très, très longues routes
et rencontrer ces peuples très, très anciens.
Et comment devient-on fort ?
Je sais.
-Mangez bien, dormez bien et faites beaucoup d'exercice. -C'est ici!
Viens ici!
Désolé. Je te rappellerai.
D'accord.
Jia, qu'est-ce qu'il y a ?
Maman, pour mon anniversaire la semaine prochaine...
Je suis occupé maintenant. Je te rappellerai.
Maman--
Jia, je suis désolé.
J'ai raccroché trop vite.
C'est bon. Tu fais toujours ça.
Est ce que je?
Ouais, tu es toujours occupé.
Je suis désolé chérie.
Je ne raccrocherai plus jamais au nez.
Si tu veux parler à maman, appelle-moi à tout moment.
Tae-ju.
Avez-vous bien dormi?
J'ai un peu vieilli.
À cause de toi.
C'est un miracle qu'il se soit réveillé,
mais les lésions cérébrales provoqueront une dissonance cognitive.
Il peut avoir du mal à s'adapter à la vie quotidienne ou à accomplir des tâches simples,
alors ne vous inquiétez pas et essayez d’agir de manière naturelle.
TAE-JU
SOUHAITEZ-VOUS ARRÊTER LE SERVICE ?
Assieds-toi. Tu dois avoir faim.
N'est-ce pas agréable d'être à la maison ?
Que dois-je faire pour toi ?
Ça a si mauvais goût.
Dommage…
que j'aimerais un autre bol.
Tu penses que tu es drôle ?
Pas plus pour toi.
Mangez autant que vous le souhaitez.
D'accord.
-Je ne t'entends pas. -Je t'aime, Tae-ju !
Cela faisait si longtemps que nous n'étions pas allés dans cette cour d'école.
Pensez-vous que ce cerf-volant pourrait encore être là ?
Certainement pas.
Il y a tellement de choses que je voulais faire avec toi.
Jung-in a fait du bon travail sur mes cheveux.
Tae-ju m'a coiffé aujourd'hui aussi.
C'est pour ça que c'est un tel désastre.
C'est sympa.
Faisons beaucoup de voyages une fois que tu seras rétabli.
Jung-in.
Je pensais qu'il était temps pour toi d'aller travailler.
C'est agréable de pouvoir te toucher.
Je vais continuer à le faire.
-Ça va ? -Ouais.
Invitons nos amis plus tard.
Tu veux que je l'essaye ?
Non, je vais réessayer.
Tae-ju ! Attendez.
Il ne fait pas chaud ?
c'est chaud.
Êtes-vous d'accord?
Désolé.
Bonjour. Bienvenue au pays des merveilles.
Voyons.
Je veux que le paradis ressemble à Hawaï.
Mettez-moi dans un endroit comme ça, s'il vous plaît.
Oui, nous le ferons.
Puis-je démarrer le service maintenant ?
Je veux tout savoir à ce sujet.
Nous sommes désolés.
Pour commencer, vous devez être légalement mort ou dans une situation proche de la mort.
Est-ce ainsi? C'est décevant.
Je voulais le voir.
Se voir ainsi
peut provoquer des perturbations pouvant entraîner une panne du système.
Et si je fais semblant de ne pas être moi-même ?
Non, nous sommes désolés.
Que dis-tu de ça?
Puis-je assister à mes propres funérailles ?
Papa, c'est un peu…
Pourquoi pas? Ça va être amusant.
Les gens le demandent parfois,
mais nous ne pouvons pas que vous sachiez que vous êtes décédé.
Il faudra donc réinitialiser le système après les funérailles.
Ça a l'air bien.
Si nous devons le faire quand même, pourquoi ne pas me faire paraître plus jeune ?
Tu étais très beau.
-Vous avez aussi des forfaits pour couples ? -Oui.
Oublie ça!
Nous nous sommes assez vus.
Je ne vais pas avec lui. Je ne veux pas de ça. Certainement pas.
Bon sang.
-Qu'est-ce que c'est? -Bien…
Ces deux-là ne se ressemblent-ils pas exactement ?
Ouais.
Ils se ressemblent.
Qui est-ce?
Ma mère.
Peu importe. Ne mentez pas !
Je suis sérieux.
Regardez ici.
Hé!
Bonjour?
-Frère. -Hé.
Un…
Tu te souviens du visage de papa ?
Pourquoi?
Je pense que j'aurais pu le trouver.
-Qu'a t'il dit? -Jésus.
Ce n'est pas mon père.
Comment savez-vous? As tu demandé?
Mon frère a dit que ce n'était pas lui.
Maman a du sang de groupe O. Il est de type B. J'ai le type A.
Donc mon père ne peut pas avoir du sang de groupe A.
Mais toi et ton frère pourriez avoir des pères différents.
Pourquoi penses-tu que tu as le même père ?
-C'est vrai. -Droite?
Que se passe-t-il ici, alors ?
Demandez-lui simplement directement.
Non.
Pourquoi pas?
Êtes-vous toujours aussi intéressé par la vie des autres ?
C'est notre travail de nous intéresser à la vie des autres.
Oublie ça.
J'ai faim. Je veux du jjamppong.
Ayez jajangmyeon.
Je ne veux pas.
Ayez-le. Cet endroit fait le meilleur jajangmyeon.
Nous avons eu du jajangmyeon la dernière fois. Je veux du jjamppong.
Bien. Excusez-moi.
Oui.
La grand-mère de Jin-gu ?
Est-ce que tu travailles ici?
Cela ne fait pas longtemps.
Avez-vous quitté votre autre emploi ?
Non, je travaille aux deux endroits.
Mais tu n'es pas fatigué ?
C'est bon.
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
Jajangmyeon pour moi et jjamppong pour lui.
Non, je prendrai aussi le jajangmyeon.
-Je reviens tout de suite. -Merci.
ACHAT MENSUEL
Elle a tellement acheté.
Maintenant, il va continuer à en demander plus.
Alors, j'ai acheté une nouvelle voiture à Jin-gu,
mais il dit qu'il n'aime pas vraiment ça.
Pourriez-vous s'il vous plaît jeter un oeil à sa voiture ?
Cela me semble être une bonne voiture.
Jin-gu.
Et maintenant? Je suis occupé. Faites vite.
Aimez-vous la voiture?
Non, c'est bizarre.
N'est-ce pas sympa ?
Ce n'est pas bien. Tellement ringard. Je ne conduis pas cette voiture.
Eh bien…
-Dois-je t'acheter une nouvelle voiture ? -Oui peut importe.
Je suis occupé. J'ai une répétition. Au revoir.
Vous jouez ?
Je t'avais dit que je serais bientôt sur scène.
Est-ce que ça veut dire que je pourrai regarder aussi ?
Non. Vous vous moquez de moi ?
Oui, bien sûr.
Dans ce cas,
envoie-moi plutôt des photos, d'accord ?
Ouais ok. Peut être.
Grand-mère, j'ai besoin d'un piano pour mes répétitions.
D'accord. Un piano…
Et maintenant, au revoir.
D'accord. Au revoir.
Pensez-vous que je devrais lui offrir une voiture plus grande ?
Nous pouvons l'échanger contre une autre voiture sans frais supplémentaires.
Les dumplings frits sont pour moi alors.
Merveilleux! Merci beaucoup.
A-t-il toujours été du genre à agir ainsi ?
Tous ces achats vont le gâter.
Bonjour.
J'ai apporté…
Kim !
-Yun-cheol ! -Oui papa?
Kim est là.
Bonjour.
C'était son dernier souhait.
Je vois.
-Tu vas bien? -Très bien!
-Tu devrais me rejoindre. -Pas encore.
Par ici.
-Tu as perdu encore plus de cheveux. -Non, je ne l'ai pas fait !
Hey vous!
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Yong-sik…
Content de te voir.
Tu me dois encore cinq millions de won.
Droite. Je te rembourserai.
Merci d'être venu.
Donc…
Non laisse tomber.
Merci encore.
Salut.
Je m'appelle Kim Hyun-soo de l'agence de voyage Wonderland.
Oui je sais.
Je viens d'appeler pour prendre de tes nouvelles. Est-ce que vous appréciez votre séjour?
Je me plais beaucoup ici!
Bon alors…
Bien…
Poursuivre.
JE…
Alors au revoir.
Bien sûr.
D'accord. Au revoir!
Monsieur.
Voudriez-vous…
Voulez-vous jouer à un jeu?
Deux sets à zéro.
Vous avez une endurance incroyable.
Jia s'endormit.
Rappelez demain.
Ne raccrochez pas. Parlons.
Je sais que c'est dur pour toi.
Me voilà, je fais ce que je veux,
et je n'aurais jamais pu le faire sans toi.
Merci maman.
Je veux ramener des choses à la maison pour toi,
mais il n'y a rien ici que vous voudriez.
Que dis-tu de ça?
Jolie, hein ? Belle couleur aussi.
Peut-être que je devrais en acheter quelques autres pour tes amis.
Comment ça ?
Assurez-vous de leur dire que vous les avez reçus de moi.
Je n'en ai pas besoin. Ne l'achetez pas.
Est-ce trop flashy ?
Alors que diriez-vous...
Bonjour.
Je veux demander si je peux arrêter d'utiliser le service.
Non.
C'est juste étrange.
Je vais dire la vérité à son enfant.
Veuillez donc annuler le service après ce mois.
D'accord. Je comprends.
S'il vous plaît, faites-le. Merci.
Sung-joon.
Chanté-joon !
Où étiez-vous?
Bai Li semblait instable, alors je la surveillais.
Pourquoi m'as-tu appelé?
Le service de Bai Li va bientôt se terminer, alors je voulais parler.
-Jung-in ? -Salut, ça va?
Tae-ju est venu me voir.
Il a dit qu'il voulait travailler, mais je pense…
Tae-ju ?
-C'est bon. -Quoi?
Tae-ju y est allé parce qu'il voulait juste te voir.
Non, ce n'était pas comme ça. Il a dit--
C'est tout ce que c'est.
Je vois.
D'accord, alors. Reposez-vous.
D'accord. Au revoir.
TAE-JU
La personne que vous avez appelée n'est pas disponible. S'il vous plaît, laissez un...
Où l'ai-je mis ?
Bienvenue au pays des merveilles.
TAE-JU
Vous êtes débutant ?
Vous n'avez pas l'air bien.
Es tu malade?
Où sont les réducteurs de fièvre ?
Vous les placez sur l'étagère supérieure du meuble de la salle de bain.
Cherchez la bouteille orange à l’arrière.
Jung-in, c'est mauvais ?
Je vais bien. Merci.
Salut! Bonjour!
-Acclamations! -Joyeux anniversaire!
Tae-ju.
Tae-ju !
Hé, Jung-in.
Jung-in, j'ai rencontré un de nos collègues aujourd'hui.
Il a dit qu'il m'aiderait à trouver un travail.
Je pense que ça va marcher !
Bien sûr.
Mais qui sont ces gens ?
Ce sont de bonnes personnes. Ce sont des artistes.
Qui sont-ils?
Je les ai rencontrés plus tôt au parc.
Vous vouliez recevoir du monde et vous amuser.
Tae-ju.
Ce n'est pas toi.
Vraiment?
Ce n'est pas moi ?
Je vois.
Boire un verre avec nous.
-Non merci. -Allez, prends un verre !
Prendre un verre!
TAE-JU
Jung-in, comment te sens-tu ?
Vous êtes malade. Vous ne devriez pas être dehors.
Hé.
Où es-tu?
Où en penses-tu ?
Je suis dans l'espace.
Tu veux que je te montre ?
C'est pourquoi je demande.
Pourquoi es-tu dans l'espace ?
Pourquoi n'es-tu pas encore revenu ?
Tu sais que je ne peux pas y aller.
J'aimerais pouvoir.
Reviens maintenant.
Pourquoi tu ne viens pas ?
D'accord. Je serai là.
Ce ne sera pas long.
Idiot.
Je ne suis pas un idiot.
Vous êtes un imbécile.
Un imbécile amoureux…
avec moi.
Hé! Je vois un sourire ! Tu as souri !
Oui, j'ai souri.
Ne tombe pas malade.
Tu devrais rentrer à l'intérieur.
Vous vous souvenez de Kara le poisson ?
Ouais.
Ta-da !
Maman l'a fait !
J'ai finalement trouvé Kara le poisson.
Je voulais vous le montrer avant tout le monde.
Bientôt, je trouverai aussi l'Arbre de Vie.
Ensuite, je pourrai rentrer à la maison.
Tu ne peux pas rentrer à la maison maintenant ?
Jia, mangeons.
Jia.
Il est temps de raccrocher.
Non.
Votre nourriture devient froide.
Allez. Tu es une gentille fille.
Non.
Maman travaille maintenant.
Vous pourrez l'appeler quand elle aura fini de travailler.
Non, je veux aller chez maman.
Je t'amènerai ici quand tu seras plus grand.
Que lui dis-tu ?
Je raccroche.
-Maman-- -Elle a besoin de manger.
Mangeons.
Je veux aller chez maman.
Vous ne pouvez pas.
Maman est occupée.
Elle n'est pas occupée. Nous parlons tous les jours.
Pourtant, vous ne pouvez pas.
Pourquoi pas?
Allons ensemble chez grand-mère.
Vos cousins ​​sont là. Vous serez heureux.
Non, je veux aller chez maman !
J'ai dit que tu ne pouvais pas !
Donne moi ça.
Je vous ai dit déjà. Tu ne peux pas aller chez ta mère.
Si tu continues comme ça, je ne te laisserai plus l'appeler !
J'irai chez maman !
Maman que fais-tu?
Maman?
Écoutes-tu?
Laisse moi te voir.
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi est-tu agacé?
Pourquoi lui as-tu dit ces choses ?
Tu as dit que tu l'y amènerais.
C'est absurde !
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
J'ai dit ça pour empêcher Jia de vouloir venir ici.
Nous rentrons à la maison.
Que veux-tu dire?
Elle vient tout juste de commencer la maternelle.
Elle commence aussi à se faire des amis maintenant.
Ce ne serait pas bien pour elle de partir si soudainement.
Nos proches sont là.
Elle aura ses cousins.
Nous n'avons personne ici !
Que veux-tu dire par "personne" ?
Je suis là.
Attends juste que je revienne.
Attends?
Jusqu'à ton retour ?
Comment peux-tu revenir ?
Tae-ju ne dort pas.
Il sort et erre la nuit.
Parfois, il reste assis sur le lit pendant des heures.
Il semble être une personne différente.
Je n'arrive pas à comprendre à quoi il pense.
Quel est le plus grand changement que vous ayez vu chez lui ?
Je ne suis pas sûr.
Tae-ju fait aussi un gros effort.
Je suis sûr qu'il ira mieux bientôt.
D'accord.
Vous avez l'air un peu anxieux.
Est ce que tu vas bien?
Oui.
Mangez avant de partir.
Je vais bien.
Mais c’est fini. Ayez-les avant de partir.
Je suis en retard.
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
Vous avez encore le temps.
Je suis en retard.
L'enregistrement prend plus de temps ces jours-ci.
Désolé. À bientôt.
APPEL MANQUÉ
Qu'est-ce qui ne va pas?
Quoi?
Vous avez fouillé mes affaires.
Je ne l'ai pas fait.
Oui tu peux.
Est-ce que tu me caches quelque chose ?
Pourquoi es-tu méchant avec moi ?
Comment suis-je méchant avec toi ?
Tu étais méchant avec moi.
D'accord. Je suis désolé.
Non je suis désolé.
TAE-JU
Lancez-vous !
Vous marchez en ce moment, n'est-ce pas ? Je te vois d'ici.
Tu es sur le chemin du travail, tu penses à moi.
Aujourd’hui, la Terre sur laquelle vous vous trouvez est particulièrement bleue et lumineuse.
Qu'en penses-tu?
Je l'ai vu hier.
Hé.
La Terre d’aujourd’hui n’est pas la même que la Terre d’hier.
Je vais aussi vous montrer la Terre de demain.
Passe une bonne journée au travail. Prends soin de toi.
-Tu ne peux pas entrer. -Je dois entrer.
Je ne peux pas te laisser.
- Il y a quelqu'un là-dedans. Laisse-moi partir. -Veuillez attendre dehors.
J'ai dit qu'il y avait quelqu'un là-dedans !
Le feu s'est déclaré juste après son extinction.
N'est-ce pas étrange ?
Non pas du tout.
Vous connaissez bien Park Tae-ju, n'est-ce pas ?
Oui donc?
Est-ce que quelque chose vous a semblé bizarre chez lui récemment ?
Non, il va très bien.
Encore une fois, Tae-ju ne l'a pas fait.
D'accord.
Tu aurais dû être plus prudent.
Ce n'était pas moi.
Est-ce que tu cuisinais ?
Je n'ai rien fait.
Vraiment?
Alors comment l’incendie s’est-il déclaré ?
Jung-in.
Où dormons-nous ce soir ?
Devons-nous partir en voyage ?
J'ai un vol demain.
À Barcelone.
C'est super.
Vous aimez Barcelone.
Qu'y a-t-il de si génial dans quelque chose ?
Bon sang!
Grand-mère, je suis occupé en ce moment.
Qu'est-ce que… Qui es-tu ?
Je m'appelle Seo Hae-ri. Je suis responsable de service chez Wonderland.
Oui et?
J'ai quelque chose à te dire sur ta grand-mère.
Qu'est-ce que c'est?
Elle ne répond pas à mes appels.
Elle ferait mieux de m'envoyer la nouvelle combinaison de ski que j'ai demandée.
Je suis désolé d'être porteur de mauvaises nouvelles.
Quoi? Dis-le-moi déjà.
Votre grand-mère est décédée.
Je suis désolé.
Elle s'est effondrée le matin alors qu'elle se rendait au travail.
Le service sera désactivé.
Vos dossiers et ceux de votre grand-mère seront conservés jusqu'à ce qu'une nouvelle demande survienne.
J'espère que vous trouverez tous les deux le bonheur.
Excusez-moi. Où est la porte 55 ?
Voyez-vous cela? Tournez à droite là-bas et vous le verrez.
-Merci. -Vous êtes les bienvenus.
Jia !
Excusez-moi!
Jia !
Excusez-moi!
J'ai perdu ma petite-fille.
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?
Maman.
Où est Jia ?
Jia a disparu !
Elle a disparu ?
Comment est-ce arrivé?
Ne t'inquiète pas. Je suis sûr qu'elle va bien. L'avez-vous dit à la police ?
Ont-ils fait une annonce ?
Que porte-t-elle aujourd'hui ?
A quelle heure es-tu arrivé là-bas ?
Je t'ai dit de ne pas la prendre contre sa volonté.
Qu'a dit la police ? Pourquoi tu ne dis rien ?
Maman!
-Maman! -Bai Li !
Je ne suis pas ta mère !
VOTRE SERVICE A ÉTÉ DÉSACTIVÉ
Jung-in.
-Bonjour. -Bonjour.
Je viens avec vous.
Tae-ju, viens ici.
Mangeons de la bonne nourriture et prenons beaucoup de photos.
Jung-in. Nous allons d'abord entrer.
Oui, je serai là.
Nous ne pouvons pas partir en voyage pour le moment.
Tu n'es toujours pas bien, Tae-ju.
Je vais parfaitement bien.
Non, tu ne vas pas bien.
Parlons-en à mon retour.
Parlons maintenant.
Je dois y aller.
Est-ce que tu m'évites ?
Je ne t'évite pas.
Pourquoi tu ne le prends pas ?
Qui est-ce?
Jung-in.
Tu le prends.
TAE-JU
Jung-in, bon vol...
Qui es-tu?
Bonjour?
-Bonjour? -Désolé.
Tu m'as tellement manqué.
D'accord. Allons-y ensemble.
Je vous raconterai tout là-bas.
Monsieur, veuillez rester assis.
Nous allons bientôt décoller. S'il te plaît.
Tae-ju !
Bon voyage.
Maman.
Je vous ai trouvé!
Je t'ai trouvé, maman.
Jia.
J'ai fait le rêve le plus effrayant.
J'étais dans le désert et je t'ai perdu.
Vas-tu pleurer ?
Tu peux pleurer. Je suis là.
Je vais me cacher maintenant.
J'y vais.
Jia !
Maman, je t'ai trouvé !
Essaie de me trouver, maman.
Jia ?
Maman!
Jia !
La personne que vous avez appelée n'est pas disponible. S'il vous plaît, laissez un...
La personne que vous avez appelée n'est pas disponible.
MAMAN
Je vais vérifier et vous rappeler.
Bai Li est à nouveau activé.
-Comment? -Je ne sais pas.
La désactiver ne fonctionne pas.
Elle s'approche du système d'exploitation.
Installez un pare-feu pour qu'elle ne puisse pas s'en approcher.
-D'accord. -Sung-joon.
Chanté-joon !
Jia.
Maman arrive.
Bai Li a franchi le pare-feu et se trouve de l'autre côté.
Je pense que nous devons supprimer toutes ses données.
Je vais le faire maintenant.
Et si sa famille voulait qu'elle revienne ?
Ensuite, nous la refaireons.
Si vous la refaites, elle ne sera plus jamais la même.
Que veux-tu dire par là?
Ma mère et mon père.
J'ai dû les supprimer et les refaire aussi.
Quelque chose que tu crois est réel
peut devenir faux en un instant.
Cela prend moins d'une seconde.
Quelque chose ne va pas?
Ce n'est pas bon.
Le système s'arrête.
Pourquoi ses données n'ont-elles pas été effacées ?
Bai Li.
Je pense qu'elle veut quelque chose.
Que veux-tu dire?
Quelque chose est différent.
Bien sûr que oui. Il y a une erreur.
Je ne pense pas que ce soit une erreur. Ouvrez le réseau pour elle.
À quoi penses-tu?
Ouvrons-le.
Bien.
Je ne peux pas te dire non quand tu me regardes comme ça.
Bonjour?
Oui? Qu'est-ce que vous avez dit?
-Ca c'était quoi? -Qu'est-ce qu'elle dit ?
Bonjour?
Bonjour. Bienvenue au pays des merveilles.
Notre service rencontre des difficultés techniques.
Nous nous excusons d'avoir interrompu votre appel.
Où essayais-tu d'aller ?
À ma mère.
À ta mère ?
Oui.
Par toi-même?
Oui.
Vous êtes très courageux.
As-tu vraiment reçu un appel de ma mère ?
Ouais.
Elle a dit qu'elle venait ici.
Elle a demandé que tu l'attendes, Jia.
Maman veut que je l'attende ?
Ouais.
Jia !
Merci.
Jia !
J'étais malade d'inquiétude !
Merci.
Jia, dis merci.
Merci.
Jia, allons-y maintenant.
Maman m'a dit d'attendre ici.
Appelle maman pour moi.
Maman ne peut pas répondre au téléphone. Je t'expliquerai plus tard.
Alors je n'y vais pas.
BAI LI
Maman!
Où es-tu?
Je suis
à l'aéroport.
Vraiment?
Où es-tu?
Je ne peux pas te voir.
Maman.
Maman, où es-tu ?
Je ne te vois pas.
Maman.
Maman est morte.
Toujours,
peux-tu me lire trois histoires avant d'aller me coucher tous les soirs ?
Oui. Bien sûr.
Vous avez dit trois ?
Je vais vous lire six histoires.
Que dites-vous?
Jia.
Vous êtes tous adultes. Tu es une grande fille maintenant, n'est-ce pas ?
Je sais que tu réussiras tout seul. Et comment allez-vous faire ça ?
Mangez bien, dormez bien et faites beaucoup d'exercice.
Bonne fille.
Passez grand-mère au téléphone.
Maman.
Je vais très bien ici.
Je vous dois tellement.
Je te rembourserai dans ma prochaine vie.
Dans ma prochaine vie, je serai ta mère. Tu peux être ma fille.
Je prendrai soin de toi.
Je serai vraiment gentil avec toi.
Ma fille.
Maman.
Prend bien soin de toi.
Mangez bien, dormez bien et faites beaucoup d'exercice.
Bébé tu me manques tellement.
Allez, on en reparle ce soir.
Arrête de pleurer maintenant.
Maman, tu as encore des cheveux gris.
Tu devrais te faire teindre les cheveux.
En fait, je devrais être là pour le faire pour toi.
C'est bon.
Je pars travailler maintenant. Au revoir!
Nous sommes de nouveau en ligne maintenant.
Ouais.
Tu avais raison.
Merci.
Bien sûr.
Mais que pensez-vous qu’il s’est passé ?
Bonjour, Mme Gu Jung-in.
Oui. Bonjour.
Je veux arrêter d'utiliser votre service maintenant.
Avez-vous rencontré des problèmes ?
Non.
Il se réveilla.
Désolé?
Tae-ju.
Il est revenu.
Je vois.
Toutes nos félicitations.
Alors… j'arrêterai le service pour vous.
Merci.
J'ai une dernière faveur à demander.
Pourquoi m'as-tu envoyé dans l'espace ?
C'était l'endroit le plus éloigné auquel je pouvais penser.
C'est là que j'avais l'impression que tu étais.
Je devrais partir.
-C'est coincé. -Qu'est-ce que tu as fait?
Qu'est-ce qu'on fait?
Quel fou.
-C'est coincé. -Le cerf-volant est coincé.
Allez-vous l'escalader ?
Je ne peux pas le faire !
Ne fais pas ça !
Prudent!
-Je t'aime, Tae-ju. -Je ne t'entends pas.
Je t'aime, Tae-ju !
Je ne t'entends pas !
Je suis doué pour faire du vélo maintenant.
Continuez comme ça quand je ne suis pas là.
Non, nous devrions rouler ensemble !
-Continue à rouler sans moi, d'accord ? -Allez!
Prends soin de toi. Ne tombez pas malade !
Non!
Jung-in.
Je rentre à la maison maintenant.
VOTRE SERVICE A ÉTÉ DÉSACTIVÉ
Oui, tout comme toi.
Vous me comprenez.
Je fais.
Vous parlez chinois.
Je fais.
PAYS DES MERVEILLES
Pourquoi votre immeuble de bureaux est-il si compliqué ?
Je suis tellement confus maintenant.
-Maman! -Salut fils!
Mon Kkomi !
Si adorable! Kkomi?
Kkomi. Oui c'est ça!
Dois-je transférer Kkomi dans votre entreprise ?
Non, cette compagnie est meilleure pour les animaux de compagnie.
D'accord.
Au revoir, Kkomi !
Bonjour monsieur. Comment as-tu été?
J'ai eu un bon dîner avec le coupon que vous m'avez envoyé.
Ça fait plaisir à entendre.
Contactez-nous de temps en temps.
Nous, les employés, recevons régulièrement des coupons, voyez-vous.
Ça ira. Merci.
Monsieur, je veux vous présenter ma mère.
Gil-bientôt !
Yong-sik ?
C'est exact. C'est moi, Yong-sik !
-Que se passe t-il ici? -Ça fait tellement longtemps!
Maman, il utilise le service Wonderland.
Il est décédé récemment.
Mon Dieu, Gil-soon. Tu n'as pas changé du tout.
Je vois.
Alors, comment vas-tu pendant tout ce temps ?
Combien de temps cela a-t-il duré?
Mon Dieu, c'est si agréable de te voir !
Je suis désolé, Yong-sik.
Quoi?
De t'avoir quitté sans dire un mot.
As-tu?
Oui.
Alors, tu peux me rattraper.
Nous devrions parler parfois.
Oui bien sûr!
Faites attention maintenant.
Gil-bientôt. Si je pouvais avoir votre numéro...
Chérie.