Condividi se ti piacciono queste app
Divertitevi a guardare
Se potessimo incontrarci di nuovo,
c'è così tanto che voglio dire.
Mi manca mia mamma.
Non mi mancava così tanto prima.
Ora che sono vicino alla morte, continuo a pensare a quelli perduti.
La persona per cui desidero questo servizio è...
Voglio vedere entrambi i miei genitori
vivere comodamente insieme in un posto bellissimo.
Avevo così tanti posti che volevo visitare,
ma non potrei durante la mia vita, quindi...
Una versione un po' più calda del mio amico.
Questa è la persona che conoscevo e che vorrei vedere.
Avrei voluto che ci incontrassimo almeno in sogno, ma non è mai successo.
-Il mio ultimo ricordo di lui era così sconvolgente. -Come sei stato? Ti sei divertito?
PAESE DELLE MERAVIGLIE
-La festa di fine anno del suo asilo nido. -La festa di fine anno dell'asilo nido?
-SÌ. -Il tuo coreano è buono.
Solo un po!
BAI LI
Mamma, sono arrivato.
Cos'è quello sguardo? Cosa c'è che non va?
Guarda com'è bello qui!
Dov'è Jia?
Jia, la mamma sta chiamando.
Jia?
-Jia. -Jia!
Vieni qui.
Vieni a vedere questo.
-Eccoti! -È la mamma.
Ta-da!
Guarda quello?
Perché il mio bambino è così triste?
Perché non ti chiamo da molto tempo?
Sai dov'è la mamma in questo momento?
Guarda. Guarda cosa sto toccando.
Cos'è questo?
È un cammello! Vedere?
Spero che non mi morda!
I suoi capelli sono così morbidi.
Ecco, prendilo.
La mamma lavora qui adesso.
Troverò qualcosa di interessante ogni giorno e te lo mostrerò, ok?
Jung-in, hai dormito bene?
TAE-JU
Tempo di alzarsi.
Bisogno di dormire di più?
Hai altri cinque minuti se fai la doccia e altri 20 se ti lavi solo i capelli.
Il treno arriva alle 42 e mezza. Qual è la tua chiamata?
E se mi limitassi a lavarmi i capelli e i denti?
Questo ti darà altri 15 minuti di sonno.
Ma temo che tu abbia appena perso 30 secondi con me.
Ami Barcellona. Non vai?
Certo che lo sono.
Vado.
Sì, sei tu.
Vado.
Jung-in.
Il treno è appena partito!
-Devi andartene adesso! -Se n'è andato?
Sì, devi andare. Fretta!
Stavo solo scherzando!
Ti ucciderò.
Funziona ogni volta!
Alzarsi. È ora di prepararsi.
Il tempo è sereno oggi a Barcellona.
Temperatura, 16 gradi Celsius. Livello di umidità, 58%.
Tempo di volo, 12 ore e 40 minuti. Orario di arrivo previsto: 18:40
Farà freddo quando arriverai lì,
quindi prendi una giacca.
-Jung-in, ti cade l'occhio. -Giusto!
E anche le tue vitamine.
Ciao, per ora!
- Svegliami prima domani! -Jung-in!
Sei libero questo fine settimana?
Ti piacerebbe andare al cinema?
Solo un momento.
Ciao, Jung-in.
Abbiamo qualche programma per questo fine settimana?
No. Perché me lo chiedi?
Posso andare a vedere un film?
Certo andare avanti.
-A che ora vai? -A che ora andiamo?
Va bene alle 5:00?
Dice 5:00.
Vuoi che prenda i biglietti? Che film è?
Quale film?
E' il mio ragazzo.
Non importa. Dovresti andare con lui.
Va bene. È lontano.
-Vuoi salutarci? -CIAO!
Ciao.
Andrò a vedere il film, allora.
-Va bene. -Ciao.
-Divertiti. -Ciao!
Non andiamo?
Eccolo!
Così buono!
Vuoi vedere qualcosa di bello?
Sicuro.
L'ho visto.
Non impressionato.
Qualcos'altro.
Aspetto.
-Non è bello? -È molto bello!
-Jung-in. -Sì?
-Te lo manderò. Presa. -Va bene!
Rubinetto!
L'ho preso?
Mandalo indietro!
Dacci una calmata.
Bene.
Ehi, l'aurora boreale.
Ricordi quando siamo andati a vederli?
Cantare una canzone.
Una canzone?
Sì, canta per me.
Proprio adesso?
Sì.
Vai avanti.
Eccomi. Non ridere.
Jung-in
A-a-a
Oh amore mio
Oh, mio ​​caro amore
Anche se
La distanza ci tiene lontani
Mi fai sempre sorridere
Il mio amore per te non cambierà mai
Tienimi la mano
Voliamo in alto nel cielo
Chiudi gli occhi
Sorridi per me
Tienimi stretto
Le stelle brillano su di noi
Balliamo via
Proprio come questo
Per sempre
Oh amore mio
Oh, mio ​​caro amore
Anche se la distanza ci tiene lontani
Ti proteggerò sempre
Il mio amore per te non cambierà mai
Oh amore mio
"...prendere le armi contro un mare di guai, e contrastandoli porvi fine?"
"Infatti."
"Dove l'amore è grande..."
"Dove le piccole paure diventano grandi..."
Cosa fai?
Sto lavorando adesso.
Continuate così.
È più facile memorizzare in questo modo.
Continuiamo, Jin-gu.
"...soffrire i colpi di fionda e i dardi di una sorte oltraggiosa, o prendere le armi..."
Ininterrotto.
Non girare. Appena…
Questo non va bene. Dimentica il dialogo.
Va bene.
Darò un'occhiata.
Allora ti collegheremo adesso.
Nonna!
Ciao nonna!
JIN-GU
Come stai?
È così bello qui. Grazie.
Perché stai piangendo?
È fantastico qui. Ti mostrerò.
Quanto è fantastico questo?
Questa è Londra!
Oh giusto. Nonna.
Mi sto godendo il kimchi che mi hai mandato.
Grazie.
Kimchi?
E ho altre buone notizie.
Suonerò nell'Amleto il mese prossimo. Sai, la commedia.
Frazione? Sei Amleto?
No. Sono nell'Amleto, ma non sto interpretando l'Amleto.
Non ho ancora le righe.
Jin-gu, cosa indossi?
Non hai nient'altro?
Cosa c'è di sbagliato in questo?
Ti chiamo più tardi. Restiamo in contatto.
Ciao!
Come posso inviargli dei vestiti?
Bene, se premi sul menu qui,
gli elementi verranno visualizzati.
-Ciao? -Ciao mamma.
Tesoro, cosa stai facendo?
Aspetta, cosa stai mangiando?
MAMMA
Ti ho preso! Ancora tagliatelle? Quello è Jajangmyeon?
Lo fermerai?
Ehi, te l'avevo detto che dovevi mangiare carne.
Le proteine ​​sono così importanti.
Mamma, ti avevo detto di non sbirciare nel mio telefono.
Guardati. Hai perso ancora più peso.
Non rinunciare alla vita!
Cosa intendi? Non mi arrendo alla vita.
Sei. Non esci con nessuno.
-Mamma. -Sì?
Sto vedendo qualcuno.
Si, come no!
Lo sono davvero!
Quindi lasciami in pace.
Sei serio?
-Miele! -Sì?
Hae-ri ha un nuovo fidanzato!
Che cosa? Un fidanzato?
-Chi è? Portalo a casa. -Papà!
-Lei ha ragione. Portalo a casa! -Stai mentendo, vero?
Sul serio, non sto mentendo!
Ciao.
Chi è quel ragazzo? Sei con il tuo ragazzo in questo momento?
Deve essere seria.
Ragazzi, devo finire il pranzo e tornare al lavoro.
E per favore resta fuori dalla mia vita privata. Va bene? Ciao.
-Ehi, Hae-ri! -Dolcezza!
Che cos 'era questo?
Che cosa?
Si faranno un'idea sbagliata.
È un problema?
Ti piaccio?
Che cosa?
Non esserlo. Finirai per farti male.
Di cosa stai parlando?
Allora, cosa fa?
Vorrei che fosse un poeta come tuo padre.
Oh per favore!
Sono occupato adesso, quindi ti richiamerò. Arrivederci.
Ehi, invitalo. Ceniamo insieme.
-Hae-ri. -Sì?
Hai bisogno che io sia il tuo finto ragazzo?
Che cosa?
Sembra faticoso affrontarli.
Non è estenuante.
Mi sembri sfinito. Lo farò per te.
Questa è la tua idea
Va bene.
Buona fortuna.
Questo bambino…
-Hae-ri. -Sì?
Si Quello sono io.
Sembro così diverso adesso?
Potresti dire che sono la storia stessa del Paese delle Meraviglie.
Pensavo che lo sapessi, ma immagino di no.
Non ne avevo idea.
Ciao, sono Kim Hyun-soo.
-Grazie Tesoro. -Sicuro.
Allora, parlami della tua famiglia.
Ho una madre e un fratello.
Mio padre ci ha lasciato quando ero giovane.
Quindi era un uomo indipendente.
SÌ.
Ti piace... la poesia?
Poesia?
Sicuro! Sì, adoro le poesie.
Quali poesie?
Le tue poesie.
"Guardo il cielo."
"Contare uno, due, tre, quattro."
"I gatti passano."
"Un sorriso si rompe."
"Mi congedo."
Che imbarazzo!
-Alziamo i bicchieri? -SÌ.
Permettimi di versarti un bicchiere...
Stavo solo scherzando.
Ecco a te.
Grazie.
Sembrava un bravo ragazzo.
-Sì, è carino. -Va bene.
Non è bellissima la nostra bambina?
Certo che lo è. Ha preso da me.
Di cosa stai parlando? Ha preso da me!
Diciamo che è finita la notte. Sono stanco. Dovresti presentarti anche tu.
Sì, va bene. Buona notte.
Anche tu, mamma e papà. Sognami.
SÌ. Dormi bene.
Sognami…
Sai cosa cerco nel deserto?
Molto, molto tempo fa, esisteva l'Albero della Vita.
Ma un giorno, un mostro geloso degli umani
sradicò l'albero e lo gettò nell'oceano.
Dopo molto tempo, l'oceano divenne un deserto.
Quel deserto è dove mi trovo adesso. Questo era un vasto oceano.
Vuoi fare l'archeologo?
SÌ!
Di cosa pensi sia necessario essere un archeologo?
Non lo so.
Devi essere forte.
Solo con la forza puoi percorrere quelle strade molto, molto lunghe
e incontrare quelle persone molto, molto antiche.
E come si diventa forti?
Lo so.
-Mangia bene, dormi bene e fai molto esercizio fisico. -Ecco qui!
Vieni qui!
Scusa. Ti richiamerò.
Va bene.
Jia, cosa c'è?
Mamma, per il mio compleanno la prossima settimana...
Sono occupato adesso. Ti richiamerò.
Mammina--
Jia, mi dispiace.
Ho riattaccato troppo velocemente.
Va bene. Lo fai sempre.
Lo faccio?
Sì, sei sempre occupato.
Mi dispiace cara.
Non ti riattaccerò mai più.
Se vuoi parlare con la mamma, chiamami quando vuoi.
Tae-ju.
Avete dormito bene?
Sono invecchiato un po'.
Grazie a te.
È un miracolo che si sia svegliato
ma il danno cerebrale gli causerà una dissonanza cognitiva.
Potrebbe avere difficoltà ad adattarsi alla vita quotidiana o a svolgere compiti semplici,
quindi non allarmarti e cerca di comportarti in modo naturale.
TAE-JU
VUOI INTERROMPERE IL SERVIZIO?
Siediti. Tu devi essere affamato.
Non è bello essere a casa?
Cosa dovrei fare per te?
Ha un sapore così cattivo.
Così male…
che vorrei un'altra ciotola.
Pensi di essere divertente?
Non più per te.
Mangia quanto vuoi.
Va bene.
-Non ti sento. -Ti amo, Tae-ju!
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che siamo andati in quel cortile della scuola.
Pensi che quell'aquilone possa essere ancora lì?
Non c'è modo.
C'è così tanto che volevo fare con te.
Jung-in ha fatto un buon lavoro sui miei capelli.
Tae-ju mi ​​ha fatto anche i capelli oggi.
Ecco perché è un tale disastro.
Questo è carino.
Faremo molti viaggi dopo che ti sarai ripreso.
Jung-in.
Pensavo fosse ora che tu andassi a lavorare.
È bello poterti toccare.
Continuerò a farlo.
-Tutto bene? -Sì.
Invitiamo i nostri amici più tardi.
Vuoi che lo provi?
No, ci proverò di nuovo.
Tae-ju! Aspettare.
Non fa caldo?
Fa caldo.
Stai bene?
Scusa.
Ciao. Benvenuti nel paese delle meraviglie.
Vediamo.
Voglio che il paradiso assomigli alle Hawaii.
Mettimi in un posto così, per favore.
Sì, lo faremo.
Posso iniziare il servizio adesso?
Voglio sapere tutto.
Ci dispiace.
Per iniziare, devi essere legalmente morto o in una situazione simile alla morte.
È così? È un peccato.
Volevo vederlo.
Vederti così
può causare interruzioni che possono portare al guasto del sistema.
E se fingessi di non essere me stesso?
No, ci dispiace.
Cosa ne pensi di questo?
Posso partecipare al mio funerale?
Papà, è un po'...
Perché no? Sarà divertente.
Le persone lo richiedono a volte,
ma non possiamo farti sapere che sei morto.
Quindi dovremo resettare il sistema dopo il funerale.
Suona bene.
Se lo faremo comunque, perché non farmi sembrare più giovane?
Eri molto bello.
-Avete anche pacchetti per coppie? -Sì, lo sappiamo.
Lasci perdere!
Ci siamo visti abbastanza.
Non andrò con lui. Non lo voglio. Non c'è modo.
Cavolo.
-Che cos'è? -BENE…
Questi due non sembrano esattamente uguali?
Sì.
Si assomigliano.
Chi è?
Mia madre.
Qualunque cosa. Non mentire!
Dico sul serio.
Guarda qui.
EHI!
Ciao?
-Fra. -EHI.
Uno…
Ricordi la faccia di papà?
Perché?
Penso che avrei potuto trovarlo.
-Cosa ha detto? -Gesù.
Non è mio padre.
Come fai a sapere? Hai chiesto?
Mio fratello ha detto che non è lui.
La mamma ha il sangue di tipo 0. Lui ha il tipo B. Io ho il tipo A.
Quindi mio padre non può avere sangue di tipo A.
Ma tu e tuo fratello potreste avere padri diversi.
Perché pensi di avere lo stesso padre?
-È vero. -Giusto?
Cosa sta succedendo qui, allora?
Basta chiederglielo direttamente.
NO.
Perché no?
Sei sempre così interessato alla vita degli altri?
Il nostro lavoro è interessarci della vita degli altri.
Dimenticalo.
Ho fame. Voglio jjamppong.
Avere jajangmyeon.
Non voglio.
Basta averlo. Questo posto produce il miglior jajangmyeon.
L'ultima volta abbiamo mangiato jajangmyeon. Voglio jjamppong.
Bene. Mi scusi.
SÌ.
La nonna di Jin-gu?
Lavori qui?
Non è passato molto tempo.
Hai lasciato il tuo altro lavoro?
No, lavoro in entrambi i posti.
Ma non sei stanco?
Va tutto bene.
Cosa posso portarti?
Jajangmyeon per me e jjamppong per lui.
No, prenderò anche il jajangmyeon.
-Torno subito. -Grazie.
ACQUISTO MENSILE
Ha comprato così tanto.
Ora continuerà a chiedere di più.
Quindi ho comprato a Jin-gu una macchina nuova,
ma dice che non gli piace molto.
Potresti dare un'occhiata alla sua macchina, per favore?
Mi sembra una bella macchina.
Jin-gu.
E adesso? Sono occupato. Fai presto.
Ti piace la macchina?
No. È strano.
Non è bello?
Non è carino. Così di cattivo gusto. Non guiderò questa macchina.
Bene allora…
-Devo comprarti una macchina nuova? -Sì come ti pare.
Sono occupato. Ho una prova. Ciao.
Ti stai esibendo?
Te l'avevo detto che presto sarei salito sul palco.
Vuol dire che potrò guardare anch'io?
No. Mi stai prendendo in giro?
Esatto, ovviamente.
In quel caso,
mandami invece qualche foto, ok?
Sì, ok. Forse.
Nonna, mi serve un pianoforte per le prove.
Va bene. Un pianoforte…
Ciao, per ora.
Va bene. Ciao.
Pensi che dovrei comprargli una macchina più grande?
Possiamo cambiarlo con un'auto diversa senza costi aggiuntivi.
Allora gli gnocchi fritti li offro io.
Che meraviglia! Grazie mille.
È sempre stato il tipo che si comportava in questo modo?
Tutti questi acquisti lo rovineranno.
Ciao.
Ho portato…
Kim!
-Yun-cheol! -Sì, papà?
Kim è qui.
Ciao.
Questo era il suo ultimo desiderio.
Vedo.
-Stai facendo bene? -Ottimo!
-Dovresti unirti a me. -Non ancora.
Da questa parte.
-Hai perso più capelli. -No, non l'ho fatto!
Ei, tu!
Non pensavo che ti saresti presentato.
Yong-sik…
È bello vederti.
Mi devi ancora cinque milioni di won.
Giusto. Ti ripagherò.
Grazie per essere venuto.
COSÌ…
No non importa.
Grazie ancora.
CIAO.
Sono Kim Hyun-soo dell'agenzia di viaggi Wonderland.
Sì, lo so.
Ho appena chiamato per sapere come stai. Ti stai godendo il soggiorno?
Adoro questo posto!
Ok, quindi...
BENE…
Andare avanti.
IO…
Arrivederci, allora.
Sicuro.
Va bene. Ciao!
Signore.
Vorresti…
Ti piacerebbe fare un gioco?
Due set a zero.
Hai una resistenza incredibile.
Jia si addormentò.
Richiama domani.
Non riattaccare. Parliamo.
So che è difficile per te.
Eccomi qui, a fare quello che voglio,
e non avrei mai potuto farlo senza di te.
Grazie mamma.
Voglio portare a casa alcune cose per te,
ma qui non c'è niente che vorresti.
Cosa ne pensi di questo?
Carina, eh? Bel colore anche.
Forse dovrei comprarne altri per i tuoi amici.
Com'è quello?
Assicurati di dire loro che li hai presi da me.
Non ne ho bisogno. Non comprarlo.
È troppo appariscente?
Allora che ne dici di...
Ciao.
Vorrei chiederti se posso smettere di utilizzare il servizio.
NO.
Sembra strano.
Dirò la verità a suo figlio.
Quindi ti preghiamo di annullare il servizio dopo questo mese.
Va bene. Capisco.
Per favore, fallo. Grazie.
Sung-joon.
Sung-joon!
Dove eravate?
Bai Li sembrava instabile, quindi la stavo controllando.
Perché mi hai chiamato?
Il servizio di Bai Li finirà presto, quindi volevo parlare.
-Jung-in? -Ciao come va?
Tae-ju è venuto a trovarmi.
Ha detto che voleva lavorare, ma penso...
Tae-ju?
-Va bene. -Che cosa?
Tae-ju è andato lì perché voleva solo vederti.
No, non è stato così. Egli ha detto--
Questo è tutto.
Vedo.
Ok, allora. Riposati.
Va bene. Ciao.
TAE-JU
La persona che hai chiamato non è disponibile. Per favore, lascia un...
Dove l'ho messo?
Benvenuti nel paese delle meraviglie.
TAE-JU
Jung-in?
Non hai un bell'aspetto.
Sei malato?
Dove sono i riduttori di febbre?
Li metti sullo scaffale più alto dell'armadietto del bagno.
Cerca la bottiglia arancione sul retro.
Jung-in, è brutto?
Sto bene. Grazie.
CIAO! Ciao!
-Saluti! -Buon compleanno!
Tae-ju.
Tae-ju!
Ehi, Jung-in.
Jung-in, oggi ho incontrato uno dei nostri colleghi.
Ha detto che mi avrebbe aiutato a trovare un lavoro.
Penso che funzionerà!
Sicuro.
Ma chi sono queste persone?
Sono brave persone. Sono artisti.
Loro chi sono?
Li ho incontrati prima al parco.
Volevi invitare la gente e divertirti.
Tae-ju.
Questo non sei tu.
Veramente?
Questo non sono io?
Vedo.
Bevi qualcosa con noi.
-No grazie. -Dai, bevi qualcosa!
Bere un drink!
TAE-JU
Jung-in, come ti senti?
Sei malato. Non dovresti essere fuori.
EHI.
Dove sei?
Dove pensi?
Sono nello spazio.
Vuoi che te lo mostri?
Ecco perché te lo sto chiedendo.
Perché sei nello spazio?
Perché non sei ancora tornato?
Lo sai che non posso andare
Vorrei poter.
Torna indietro adesso.
Perché non vieni?
Va bene. Sarò lì.
Non ci vorrà molto.
Sciocco.
Non sono un pazzo.
Sei un pazzo.
Uno sciocco innamorato...
con Me.
EHI! Vedo un sorriso! Hai sorriso!
Sì, ho sorriso.
Non ammalarti.
Dovresti tornare dentro.
Ricordi Kara il pesce?
Sì.
Ta-da!
La mamma lo ha fatto!
Finalmente ho trovato Kara il pesce.
Volevo mostrartelo prima di chiunque altro.
Presto troverò anch'io l'Albero della Vita.
Poi posso tornare a casa.
Non puoi semplicemente tornare a casa adesso?
Jia, mangiamo.
Jia.
E' ora di riattaccare.
NO.
Il tuo cibo si sta raffreddando.
Dai. Sei una brava ragazza.
NO.
La mamma sta lavorando adesso.
Puoi chiamarla quando ha finito di lavorare.
No, voglio andare dalla mamma.
Ti porterò qui quando sarai più grande.
Cosa le stai dicendo?
Sto riattaccando.
-Mamma... -Ha bisogno di mangiare.
Mangiamo.
Voglio andare dalla mamma.
Non puoi.
La mamma è impegnata.
Non è occupata. Parliamo ogni giorno.
Eppure non puoi.
Perché no?
Andiamo insieme a casa della nonna.
I tuoi cugini sono lì. Sarai felice.
No, voglio andare dalla mamma!
Ho detto che non puoi!
Datemelo.
Te l'ho già detto. Non puoi andare da tua madre.
Se continui così, non ti permetterò più di chiamarla!
Vado dalla mamma!
Mamma che stai facendo?
Mamma?
Stai ascoltando?
Lascia che ti veda.
Cosa c'è che non va? Perchè sei irritato?
Perché le hai detto quelle cose?
Avevi detto che l'avresti portata lì.
Non ha senso!
Non è quello che intendevo.
L'ho detto per impedire a Jia di venire qui.
Stiamo tornando a casa.
Cosa intendi?
Ha appena iniziato l'asilo.
Anche lei sta iniziando a fare amicizia adesso.
Non le farà bene andarsene così all'improvviso.
I nostri parenti sono lì.
Avrà i suoi cugini.
Non abbiamo nessuno qui!
Cosa intendi con "nessuno"?
Sono qui.
Aspetta solo il mio ritorno.
Aspetta?
Fino al tuo ritorno?
Come puoi tornare indietro?
Tae-ju non sta dormendo.
Esce e vaga di notte.
A volte resta seduto sul letto per ore.
Sembra una persona diversa.
Non riesco a capire cosa sta pensando.
Qual è il cambiamento più grande che hai visto in lui?
Non sono sicuro.
Anche Tae-ju sta facendo un grande sforzo.
Sono sicuro che guarirà presto.
Va bene.
Sembri un po' ansioso.
Stai bene?
SÌ.
Mangia prima di andare.
Sto bene.
Ma hanno finito. Prendili prima di andare.
Sono in ritardo.
Perché non mi hai svegliato?
Sei ancora in tempo.
Sono in ritardo.
Il check-in richiede più tempo in questi giorni.
Scusa. Ci vediamo.
CHIAMATA PERSA
Cos'hai che non va?
Che cosa?
Hai frugato tra le mie cose.
Non l'ho fatto.
Sì, l'hai fatto.
Mi stai nascondendo qualcosa?
Perché sei cattivo con me?
Come sono cattivo con te?
Sei stato cattivo con me.
Va bene. Mi dispiace.
No mi dispiace.
TAE-JU
Jung-in!
Stai camminando proprio adesso, vero? Ti vedo da qui.
Stai andando al lavoro e pensi a me.
Oggi, la Terra su cui ti trovi sembra particolarmente blu e luminosa.
Cosa ne pensi?
L'ho visto ieri.
EHI.
La Terra di oggi non è la stessa della Terra di ieri.
Ti mostrerò anche la Terra di domani.
Buona giornata al lavoro. Occuparsi.
-Non puoi entrare. -Devo entrare.
Non posso permettertelo.
-C'è qualcuno lì dentro. Lasciami andare. -Per favore, aspetti fuori.
Ho detto che c'è qualcuno lì dentro!
L'incendio è scoppiato subito dopo la sua uscita.
Non è strano?
No. Niente affatto.
Conosci bene Park Tae-ju, vero?
Sì, così?
Sembrava che qualcosa non andasse in lui ultimamente?
No. Sta andando alla grande.
Ancora una volta, Tae-ju non l'ha fatto.
Va bene.
Avresti dovuto stare più attento.
Non sono stato io.
Stavi cucinando?
Non ho fatto niente.
Veramente?
Allora come è scoppiato l'incendio?
Jung-in.
Dove dormiremo stanotte?
Dovremmo fare un viaggio?
Ho un volo domani.
A Barcellona.
È fantastico.
Ami Barcellona.
Cosa c'è di così bello in qualcosa?
Accidenti!
Nonna, sono impegnata in questo momento.
Che diavolo... Chi sei?
Il mio nome è Seo Hae-ri. Sono un responsabile del servizio presso Wonderland.
Sì e?
Ho qualcosa da dirti su tua nonna.
Che cos'è?
Non ha risposto alle mie chiamate.
Sarà meglio che mi mandi quella nuova tuta da sci che le ho chiesto.
Mi dispiace essere portatore di brutte notizie.
Che cosa? Dimmelo e basta.
Tua nonna è morta.
Mi dispiace.
È crollata mentre andava al lavoro la mattina.
Il servizio verrà disattivato.
I dati tuoi e di tua nonna verranno archiviati fino a quando non si presenterà una nuova richiesta.
Spero che entrambi troviate la felicità.
Mi scusi. Dov'è il cancello 55?
Lo vedi? Gira a destra lì e lo vedrai.
-Grazie. -Prego.
Jia!
Mi scusi!
Jia!
Mi scusi!
Ho perso mia nipote.
Potete per favore aiutarmi?
Mamma.
Dov'è Jia?
Jia è scomparsa!
E' scomparsa?
Come è successo?
Non preoccuparti. Sono sicuro che sta bene. L'hai detto alla polizia?
Hanno fatto un annuncio?
Cosa indossa oggi?
A che ora sei arrivato lì?
Ti avevo detto di non prenderla contro la sua volontà.
Cosa ha detto la polizia? Perché non dici niente?
Mamma!
-Mamma! -Bai Li!
Non sono tua madre!
IL TUO SERVIZIO È STATO DISATTIVATO
Jung-in.
-Ciao. -Ciao.
Sto venendo con te.
Tae-ju, vieni qui.
Mangiamo del buon cibo e scattiamo tante foto.
Jung-in. Entreremo prima dentro.
Sì, arrivo subito.
Non possiamo fare un viaggio adesso.
Stai ancora molto male, Tae-ju.
Sto perfettamente bene.
No, non stai bene.
Parliamo quando torno.
Parliamo adesso.
Devo andare.
Mi stai evitando?
Non ti sto evitando.
Perché non lo prendi?
Chi è?
Jung-in.
Prendilo tu.
TAE-JU
Jung-in, fai buon volo...
Chi sei?
Ciao?
-Ciao? -Scusa.
Mi sei mancato così tanto.
Va bene. Andiamo insieme.
Ti racconterò tutto lì.
Signore, per favore rimanga seduto.
Decolleremo presto. Per favore.
Tae-ju!
Fai un viaggio sicuro.
Mammina.
Ti ho trovato!
Ti ho trovato, mamma.
Jia.
Ho fatto il sogno più spaventoso.
Ero nel deserto e ti ho perso.
Piangerai?
Puoi piangere. Sono qui.
Adesso mi nasconderò.
Eccomi.
Jia!
Mamma, ti ho trovato!
Prova a trovarmi, mamma.
Jia?
Mammina!
Jia!
La persona che hai chiamato non è disponibile. Per favore, lascia un...
La persona che hai chiamato non è disponibile.
MAMMA
Controllerò e ti richiamerò.
Bai Li viene nuovamente attivato.
-Come? -Non lo so.
Disattivarla non funziona.
Si sta avvicinando al sistema operativo.
Metti un firewall in modo che non possa avvicinarsi.
-Va bene. -Sung-joon.
Sung-joon!
Jia.
La mamma sta arrivando.
Bai Li ha violato il firewall ed è dall'altra parte.
Penso che dovremmo cancellare tutti i suoi dati.
Lo farò adesso.
E se la sua famiglia la rivuole indietro?
Poi la rifaremo.
Se la rifai, non sarà più la stessa.
Che cosa vuoi dire con questo?
Mia mamma e mio papà.
Ho dovuto eliminare e rifare anche quelli.
Qualcosa in cui credi sia reale
può diventare falso in un istante.
Ci vuole meno di un secondo.
Qualcosa non va?
Questo non va bene.
Il sistema si sta spegnendo.
Perché i suoi dati non sono stati cancellati?
Bai Li.
Penso che voglia qualcosa.
Cosa intendi?
Qualcosa è diverso.
Ovviamente è. C'è un errore.
Non penso che questo sia un errore. Apri la rete per lei.
Cosa stai pensando?
Apriamolo.
Bene.
Non posso dirti di no quando mi guardi in quel modo.
Ciao?
SÌ? Cosa hai detto?
-Che cos 'era questo? -Cosa sta dicendo?
Ciao?
Ciao. Benvenuti nel paese delle meraviglie.
Il nostro servizio sta riscontrando difficoltà tecniche.
Ci scusiamo per aver interrotto la tua chiamata.
Dove stavi cercando di andare?
A mia mamma.
A tua madre?
SÌ.
Da solo?
SÌ.
Sei molto coraggioso.
Hai davvero ricevuto una chiamata da mia madre?
Sì.
Ha detto che stava venendo qui.
Ti ha chiesto di aspettarla, Jia.
La mamma vuole che la aspetti?
Sì.
Jia!
Grazie.
Jia!
Ero preoccupato da morire!
Grazie.
Jia, dì grazie.
Grazie.
Jia, andiamo adesso.
La mamma mi ha detto di aspettare qui.
Chiama la mamma per me.
La mamma non può rispondere al telefono. Spiegherò più tardi.
Allora non ci vado.
BAI LI
Mammina!
Dove sei?
Io sono
all'aeroporto.
Veramente?
Dove sei?
Non posso vederti.
Mammina.
Mamma, dove sei?
Non ti vedo.
Mammina.
La mamma è morta.
Ancora,
puoi leggermi tre storie ogni sera prima di andare a letto?
SÌ. Ovviamente.
Hai detto tre?
Ti leggerò sei storie.
Che ne dici?
Jia.
Sei cresciuto. Sei una ragazza grande adesso, vero?
So che te la caverai bene da solo. E come lo farai?
Mangia bene, dormi bene e fai molto esercizio fisico.
Brava ragazza.
Metti la nonna al telefono.
Mamma.
Sto benissimo qui.
Ti devo così tanto.
Ti ripagherò nella mia prossima vita.
Nella mia prossima vita, sarò tua madre. Puoi essere mia figlia.
Mi prenderò cura di te.
Sarò davvero buono con te.
Mia ragazza.
Mamma.
Prendersi cura di voi stessi.
Mangia bene, dormi bene e fai molto esercizio fisico.
Piccola mi manchi tanto.
Dai, ne riparleremo stasera.
Smettila di piangere adesso.
Mamma, ti sono cresciuti ancora più i capelli grigi.
Dovresti tingerti i capelli.
In realtà, dovrei essere lì a farlo per te.
Va bene.
Adesso vado a lavorare. Ciao!
Siamo di nuovo online adesso.
Sì.
Avevi ragione.
Grazie.
Sicuro.
Ma cosa pensi che sia successo?
Salve, signora Gu Jung-in.
SÌ. Ciao.
Voglio smettere di usare il tuo servizio adesso.
Hai riscontrato problemi?
NO.
Si svegliò.
Scusa?
Tae-ju.
È tornato.
Vedo.
Congratulazioni.
Allora... interromperò il servizio per te.
Grazie.
Ho un ultimo favore da chiederti.
Perché mi hai mandato nello spazio?
Era il posto più lontano a cui potessi pensare.
È lì che mi sentivo come se fossi tu.
Dovrei andare.
-È bloccato. -Che cosa hai fatto?
Cosa facciamo?
Che scemo.
-È bloccato. -L'aquilone è bloccato.
Lo scalerai?
Non posso farlo!
Non farlo!
Attento!
-Ti amo, Tae-ju. -Non ti sento.
Ti amo, Tae-ju!
Non riesco a sentirti!
Sono bravo ad andare in bicicletta adesso.
Continua così quando non sono qui.
No, dovremmo cavalcare insieme!
-Continua a guidare senza di me, ok? -Dai!
Prendersi cura di se stessi. Non ammalarti!
NO!
Jung-in.
Sto tornando a casa adesso.
IL TUO SERVIZIO È STATO DISATTIVATO
Sì, proprio come te.
Tu mi capisci.
Io faccio.
Tu parli cinese.
Io faccio.
PAESE DELLE MERAVIGLIE
Perché il tuo edificio per uffici è così complicato?
Sono così confuso adesso.
-Mamma! -Ciao, figliolo!
Il mio Kkomi!
Così adorabile! Kkomi?
Kkomi. Sì è quello!
Dovrei trasferire Kkomi alla tua azienda?
No, quella compagnia è meglio per gli animali domestici.
Va bene.
Ciao, Kkomi!
Salve signore. Come sei stato?
Ho cenato bene con il coupon che mi hai inviato.
E' bello sentirlo.
Contattati di tanto in tanto.
Vedete, noi dipendenti riceviamo regolarmente buoni.
Andrà bene. Grazie.
Signore, voglio presentarle mia madre.
Gil-presto!
Yong-sik?
Giusto. Sono io, Yong-sik!
-Cosa sta succedendo qui? -È da parecchio tempo!
Mamma, sta usando il servizio del Paese delle Meraviglie.
È morto di recente.
Mio Dio, Gil, presto. Non sei cambiato affatto.
Vedo.
Allora, come sei stato tutto questo tempo?
Quanto tempo è passato?
Mio Dio, è così bello vederti!
Mi dispiace, Yong-sik.
Che cosa?
Per averti lasciato senza dire una parola.
Hai fatto?
SÌ.
Puoi farti perdonare, allora.
Dovremmo parlare qualche volta.
Sì certo!
Prendi cura ora.
Gil-presto. Se potessi avere il tuo numero...
Tesoro.