Compartilhe se você gosta desses aplicativos
Divirta-se assistindo
Se pudéssemos nos encontrar novamente,
há tanta coisa que quero dizer.
Sinto falta da minha mãe.
Eu não senti tanta falta dela antes.
Agora que estou perto da morte, fico pensando nos perdidos.
A pessoa para quem quero este serviço é…
Eu quero ver meus pais
vivendo confortavelmente juntos em um lugar lindo.
Eu tinha tantos lugares que queria visitar,
mas eu não poderia durante a minha vida, então...
Uma versão um pouco mais calorosa do meu amigo.
Essa é a pessoa que eu conhecia e gostaria de ver.
Queria que nos encontrássemos em sonho, pelo menos, mas isso nunca aconteceu.
-Minha última lembrança dele foi tão perturbadora. -Como você tem estado? Você se divertiu?
PAÍS DAS MARAVILHAS
-A festa de fim de ano da creche. -Festa de fim de ano da creche?
-Sim. -Seu coreano é bom.
Só um pouco!
BAI LI
Mãe, eu cheguei.
O que há com esse olhar? O que está errado?
Olha que legal é aqui!
Onde está Jia?
Jia, a mamãe está ligando.
Jia?
-Jia. -Jia!
Venha aqui.
Venha ver isso.
-Aí está você! -É a mamãe.
Ta-da!
Vê isso?
Por que meu bebê está tão triste?
Porque eu não te ligo há muito tempo?
Você sabe onde a mamãe está agora?
Dê uma olhada. Veja o que estou tocando.
O que é isso?
É um camelo! Ver?
Espero que não me morda!
Seu cabelo é tão macio.
Aqui, pegue.
Mamãe trabalha aqui agora.
Vou encontrar algo interessante todos os dias e mostrar para você, ok?
Jung-in, você dormiu bem?
TAE-JU
Hora de levantar.
Precisa dormir mais?
Você tem mais cinco minutos se tomar banho e mais 20 se apenas lavar o cabelo.
O trem chega às 42 horas. Qual é a sua decisão?
E se eu apenas lavar o cabelo e escovar os dentes?
Isso lhe dará mais 15 minutos de sono.
Mas temo que você tenha perdido 30 segundos comigo.
Você ama Barcelona. Você não vai?
Claro que sou.
Vou.
Sim você é.
Vou.
Jung-in.
O trem acabou de sair!
-Você tem que sair agora mesmo! -Foi embora?
Sim, você precisa ir. Pressa!
Estou brincando!
Eu vou te matar.
Funciona sempre!
Levantar. Hora de se preparar.
O tempo está claro hoje em Barcelona.
Temperatura, 16 graus Celsius. Nível de umidade, 58%.
Tempo de vôo, 12 horas e 40 minutos. Hora prevista de chegada, 18h40
Estará frio quando você chegar lá,
então leve uma jaqueta.
-Jung-in, seu colírio. -Certo!
E suas vitaminas também.
Tchau!
-Me acorde mais cedo amanhã! -Jung-in!
Você está livre neste fim de semana?
Você gostaria de ir ao cinema?
Um momento.
Olá, Jung-in.
Temos planos para este fim de semana?
Não. Por que você pergunta?
Posso ir assistir a um filme?
Claro vá em frente.
-Que horas você vai? -Que horas nós vamos?
17:00 está bem?
Ele diz 17:00.
Quer que eu compre os ingressos? Que filme é esse?
Que filme?
É meu namorado.
Deixa para lá. Você deveria ir com ele.
Tudo bem. Ele está longe.
-Quer dizer oi? -Oi!
Olá.
Vou assistir ao filme então.
-OK. -Tchau.
-Divirta-se. -Tchau!
Não vamos?
Aqui vai!
Tão bom!
Quer ver algo legal?
Claro.
Eu já vi isso.
Não estou impressionado.
Algo mais.
Olhar.
-Não é legal? -É muito legal!
-Jung-in. -Sim?
-Vou enviá-lo para você. Pegar. -OK!
Tocar!
Eu peguei?
Mande de volta!
Dê um descanso.
Multar.
Ei, as luzes do norte.
Lembra quando fomos ver isso?
Cante uma canção.
Uma canção?
Sim, cante para mim.
Agora mesmo?
Sim.
Prossiga.
Aqui vou eu. Não ria.
Jung-in
Para-para-para
Oh meu amor
Ah, meu querido amor
No entanto
A distância nos separa
Você sempre me faz sorrir
Meu amor por você nunca mudará
Segure minha mão
Vamos voar alto para o céu
Feche seus olhos
Sorria para mim
Segure-me forte
As estrelas estão brilhando sobre nós
Vamos dançar
Bem assim
Para sempre
Oh meu amor
Ah, meu querido amor
Embora a distância nos mantenha separados
Eu sempre vou te proteger
Meu amor por você nunca mudará
Oh meu amor
"...pegar em armas contra um mar de problemas e, ao opor-se, acabar com eles?"
"De fato."
"Onde o amor é ótimo…"
"Onde pequenos medos crescem..."
O que você está fazendo?
Estou trabalhando agora.
Mantem.
É mais fácil memorizar desta forma.
Vamos continuar, Jin-gu.
"... sofrer as flechadas da fortuna ultrajante, ou pegar em armas..."
Não pare.
Não gire. Apenas…
Isto não serve. Esqueça o diálogo.
Tudo bem.
Vou dar uma olhada.
Então conectaremos você agora.
Avó!
Oi vovó!
JIN-GU
Como vai você?
É tão bom aqui. Obrigado.
Porque voce esta chorando?
É incrível aqui. Eu vou te mostrar.
Quão incrível é isso?
Isto é Londres!
Oh, certo. Avó.
Estou gostando do kimchi que você me enviou.
Obrigado.
Kimchi?
E tenho mais boas notícias.
Vou tocar em Hamlet no mês que vem. Você sabe, a peça.
Aldeia? Você é Hamlet?
Não. Estou em Hamlet, mas não vou interpretar Hamlet.
Ainda não tenho linhas.
Jin-gu, o que você está vestindo?
Você não tem mais nada?
O que há de errado com isso?
Te ligo mais tarde. Vamos ficar em contato.
Tchau!
Como posso enviar roupas para ele?
Bem, se você clicar no menu aqui,
os itens aparecerão.
-Olá? -Oi mãe.
Querida, o que você está fazendo?
Espere, o que você está comendo?
MÃE
Eu peguei você! Macarrão de novo? Isso é Jajangmyeon?
Você vai parar com isso?
Ei, eu disse que você precisa comer carne.
A proteína é muito importante.
Mãe, eu disse para você não espiar meu telefone.
Olhe para você. Você perdeu ainda mais peso.
Não desista da vida!
O que você quer dizer? Não vou desistir da vida.
Você é. Você não está namorando ninguém.
-Mãe. -Sim?
Estou saindo com alguém.
Okay, certo!
Eu realmente sou!
Então deixe-me sozinho.
Você está falando sério?
-Mel! -Sim?
Hae-ri tem um novo namorado!
O que? Um namorado?
-Quem é esse? Leve-o para casa. -Pai!
-Ela está certa. Traga-o para casa! -Você está mentindo, não está?
Sério, não estou mentindo!
Olá.
Quem é aquele cara? Você está com seu namorado agora?
Ela deve estar falando sério.
Pessoal, preciso terminar meu almoço e voltar ao trabalho.
E por favor, fique fora da minha vida privada. Tudo bem? Tchau.
-Ei, Hae-ri! -Docinho!
O que é que foi isso?
O que?
Eles terão uma ideia errada.
Isso é um problema?
Você está a fim de mim?
O que?
Não fique. Você acabará se machucando.
O que você está falando?
Então, o que ele faz?
Eu gostaria que ele fosse um poeta como seu pai.
Oh, por favor!
Estou ocupado agora, então te ligo de volta. Adeus.
Ei, chame ele. Vamos jantar juntos.
-Hae-ri. -Sim?
Você precisa que eu seja seu namorado falso?
O que?
Parece cansativo lidar com eles.
Não é exaustivo.
Você parece exausto. Eu farei isso por você.
Esta é a sua ideia.
OK.
Boa sorte.
Esse garoto…
-Hae-ri. -Sim?
Sim esse sou eu.
Eu pareço tão diferente agora?
Você poderia dizer que sou a própria história do País das Maravilhas.
Achei que você soubesse, mas acho que não.
Eu não fazia ideia.
Olá, sou Kim Hyun Soo.
-Obrigado querido. -Claro.
Então, conte-me sobre sua família.
Eu tenho uma mãe e um irmão.
Meu pai nos deixou quando eu era jovem.
Então ele era um homem independente.
Sim.
Por acaso você gosta de… poesia?
Poesia?
Claro! Sim, adoro poemas.
Que poemas?
Seus poemas.
"Eu olho para o céu."
"Contando um, dois, três, quatro."
"Gatos passam."
"Um sorriso se quebra."
"Eu me despeço."
Que vergonha!
-Vamos levantar nossas taças? -Sim.
Permita-me servir-lhe um copo…
Eu só estava brincando.
Aqui está para você.
Obrigado.
Ele parecia um cara legal.
-Sim, ele é fofo. -OK.
Nossa menininha não é linda?
Claro que ela é. Ela me parece.
O que você está falando? Ela me parece!
Vamos encerrar a noite. Estou cansado. Você deveria se entregar também.
Sim tudo bem. Boa noite.
Você também, mamãe e papai. Sonhe comigo.
Sim. Dorme bem.
Sonhe comigo…
Você sabe o que procuro no deserto?
Há muito, muito tempo atrás existia a Árvore da Vida.
Mas um dia, um monstro com ciúmes dos humanos
arrancou a árvore e jogou-a no oceano.
Depois de muito tempo, o oceano tornou-se um deserto.
Esse deserto é onde estou agora. Este costumava ser um vasto oceano.
Você quer ser arqueólogo?
Sim!
O que você acha que precisa para ser arqueólogo?
Não sei.
Você tem que ser forte.
Somente com força você pode percorrer essas estradas muito, muito longas
e conhecer essas pessoas muito, muito antigas.
E como alguém se torna forte?
Eu sei.
-Coma bem, durma bem e faça muito exercício. -Aqui está!
Venha aqui!
Desculpe. Eu vou chamá-lo de volta.
OK.
Jia, o que é isso?
Mamãe, no meu aniversário na próxima semana...
Estou ocupado agora. Eu vou chamá-lo de volta.
Mamãe--
Jia, me desculpe.
Desliguei muito rápido.
Tudo bem. Você sempre faz isso.
Eu?
Sim, você está sempre ocupado.
Sinto muito, querido.
Nunca mais vou desligar na sua cara.
Se quiser falar com a mamãe, me ligue a qualquer hora.
Tae-ju.
Você dormiu bem?
Eu envelheci um pouco.
Por causa de você.
É um milagre ele ter acordado,
mas o dano cerebral causará dissonância cognitiva.
Ele pode ter dificuldades para se adaptar à vida diária ou para realizar tarefas simples,
então não se assuste e tente agir com naturalidade.
TAE-JU
DESEJA DESCONTINUAR O SERVIÇO?
Sente-se. Você deve estar faminto.
Não é bom estar em casa?
O que devo fazer para você?
O gosto é tão ruim.
Tão ruim…
que eu gostaria de outra tigela.
Você se acha engraçado?
Não há mais para você.
Coma o quanto quiser.
OK.
-Não consigo ouvir você. -Amo você, Tae-ju!
Já faz muito tempo desde a última vez que fomos àquele pátio da escola.
Você acha que aquela pipa ainda pode estar lá?
Sem chance.
Há tanta coisa que eu queria fazer com você.
Jung-in fez um bom trabalho no meu cabelo.
Tae-ju arrumou meu cabelo hoje também.
É por isso que está uma bagunça.
Isso é legal.
Vamos fazer muitas viagens depois que você melhorar.
Jung-in.
Achei que era hora de você ir trabalhar.
É bom poder tocar em você.
Vou continuar fazendo isso.
-Tudo bem? -Sim.
Vamos convidar nossos amigos mais tarde.
Quer que eu experimente?
Não, vou tentar de novo.
Tae-ju! Espere.
Não está quente?
Está quente.
Você está bem?
Desculpe.
Olá. Bem vindo ao país das Maravilhas.
Vamos ver.
Quero que o céu se pareça com o Havaí.
Coloque-me em algum lugar assim, por favor.
Sim, faremos isso.
Posso iniciar o serviço agora?
Quero saber de tudo.
Nós lamentamos.
Para começar, você deve estar legalmente morto ou em uma situação semelhante à morte.
É assim mesmo? Isso é uma chatice.
Eu queria ter visto.
Se vendo assim
pode causar interrupções que podem levar à falha do sistema.
E se eu fingir que não sou eu mesmo?
Não, desculpe.
Que tal agora?
Posso comparecer ao meu próprio funeral?
Pai, isso é um pouco...
Por que não? Será divertido.
As pessoas solicitam isso às vezes,
mas não podemos permitir que você saiba que faleceu.
Então teremos que reiniciar o sistema após o funeral.
Parece bom.
Se vamos fazer isso de qualquer maneira, por que não me fazer parecer mais jovem?
Você era muito bonito.
-Você também tem pacotes para casais? -Sim nós fazemos.
Esqueça!
Já nos vimos o suficiente.
Eu não vou com ele. Eu não quero isso. Sem chance.
Caramba.
-O que é? -Bem…
Esses dois não parecem exatamente iguais?
Sim.
Eles são parecidos.
Quem é esse?
Minha mãe.
Qualquer que seja. Não minta!
Estou falando sério.
Olhe aqui.
Ei!
Olá?
-Irmão. -Ei.
Um…
Você se lembra do rosto do papai?
Por que?
Acho que posso tê-lo encontrado.
-O que ele disse? -Jesus.
Ele não é meu pai.
Como você sabe? Você perguntou?
Meu irmão disse que não é ele.
Mamãe tem sangue tipo O. Ele tem tipo B. Eu tenho tipo A.
Então meu pai não pode ter sangue tipo A.
Mas você e seu irmão poderiam ter pais diferentes.
Por que você acha que tem o mesmo pai?
-Isso é verdade. -Certo?
O que está acontecendo aqui, então?
Basta perguntar diretamente a ele.
Não.
Por que não?
Você está sempre tão interessado na vida dos outros?
É nosso trabalho estar interessado na vida de outras pessoas.
Esqueça isso.
Estou com fome. Eu quero jjamppong.
Tenha jajangmyeon.
Eu não quero.
Apenas tenha. Este lugar faz o melhor jajangmyeon.
Tivemos jajangmyeon da última vez. Eu quero jjamppong.
Multar. Com licença.
Sim.
A avó de Jin-gu?
Você trabalha aqui?
Não faz muito tempo.
Você largou seu outro emprego?
Não, trabalho nos dois lugares.
Mas você não está cansado?
Está tudo bem.
O que posso pegar para você?
Jajangmyeon para mim e jjamppong para ele.
Não, vou querer o jajangmyeon também.
-Eu volto já. -Obrigado.
COMPRA MENSAL
Ela comprou muito.
Agora ele continuará pedindo mais.
Então, comprei um carro novo para Jin-gu,
mas ele diz que não gosta muito.
Você poderia, por favor, dar uma olhada no carro dele?
Parece-me um bom carro.
Jin-gu.
E agora? Estou ocupado. Faça isso rápido.
Você gosta do carro?
Não. É estranho.
Não é legal?
Não é legal. Tão brega. Eu não estou dirigindo este carro.
Bem então…
-Devo comprar um carro novo para você? -Sim, tanto faz.
Estou ocupado. Eu tenho um ensaio. Tchau.
Você está se apresentando?
Eu disse que estaria no palco em breve.
Isso significa que poderei assistir também?
Não. Você está brincando comigo?
Certo, é claro.
Nesse caso,
me mande algumas fotos, ok?
Sim, ok. Talvez.
Vovó, preciso de um piano para meus ensaios.
OK. Um piano…
Tchau.
Tudo bem. Tchau.
Você acha que eu deveria comprar um carro maior para ele?
Podemos trocá-lo por um carro diferente sem nenhum custo extra.
Os bolinhos fritos ficam por minha conta, então.
Que maravilha! Muito obrigado.
Ele sempre foi alguém que agiu dessa maneira?
Todas essas compras vão estragá-lo.
Olá.
Eu trouxe…
Kim!
-Yun-cheol! -Sim pai?
Kim está aqui.
Olá.
Este foi seu último desejo.
Eu vejo.
-Você está indo bem? -Muito bem!
-Você deveria se juntar a mim. -Ainda não.
Por aqui.
-Você perdeu mais cabelo. -Não, não tenho!
Ei você!
Achei que você não iria aparecer.
Yong-sik…
Bom te ver.
Você ainda me deve cinco milhões de won.
Certo. Eu pagarei você de volta.
Obrigado por ter vindo.
Então…
Não, não importa.
Obrigado novamente.
Oi.
Sou Kim Hyun-soo, da agência de viagens Wonderland.
Sim eu sei.
Acabei de ligar para saber como você está. Você está gostando da sua estadia?
Eu adoro isso aqui!
OK, então…
Bem…
Vá em frente.
EU…
Adeus então.
Claro.
OK. Tchau!
Senhor.
Você iria…
Você gostaria de jogar um jogo?
Dois conjuntos a zero.
Você tem uma resistência incrível.
Jia adormeceu.
Ligue de volta amanhã.
Não desligue. Vamos conversar.
Eu sei que é difícil para você.
Aqui estou eu, fazendo o que eu quiser,
e eu nunca teria conseguido sem você.
Obrigado, mãe.
Eu quero trazer para casa algumas coisas para você,
mas não há nada aqui que você gostaria.
Que tal agora?
Bonito, hein? Cor bonita também.
Talvez eu devesse comprar mais alguns para seus amigos.
Como é isso?
Não se esqueça de dizer a eles que você os herdou de mim.
Eu não preciso disso. Não compre.
É muito chamativo?
Então que tal--
Olá.
Quero perguntar se posso parar de usar o serviço.
Não.
Parece estranho.
Vou contar a verdade ao filho dela.
Portanto, cancele o serviço após este mês.
Tudo bem. Eu entendo.
Por favor, faça isso. Obrigado.
Sung-joon.
Sung-joon!
Onde você estava?
Bai Li parecia instável, então eu estava verificando ela.
Por que você me ligou?
O serviço de Bai Li terminará em breve, então queria conversar.
-Jung-in? -Oi, e ai?
Tae-ju veio me ver.
Ele disse que queria trabalhar, mas eu acho...
Tae-ju?
-Está bem. -O que?
Tae-ju foi lá porque só queria ver você.
Não, não foi assim. Ele disse--
Isso é tudo.
Eu vejo.
Está bem então. Descanse um pouco.
OK. Tchau.
TAE-JU
A pessoa para quem você ligou não está disponível. Por favor, deixe um--
Onde eu coloquei isso?
Bem vindo ao país das Maravilhas.
TAE-JU
Jung-in?
Você não parece bem.
Você está doente?
Onde estão os redutores de febre?
Você os coloca na prateleira de cima do armário do banheiro.
Procure a garrafa laranja na parte de trás.
Jung-in, isso é ruim?
Estou bem. Obrigado.
Oi! Olá!
-Saúde! -Feliz aniversário!
Tae-ju.
Tae-ju!
Olá, Jung-in.
Jung-in, conheci um de nossos colegas hoje.
Ele disse que me ajudaria a encontrar um emprego.
Acho que vai dar certo!
Claro.
Mas quem são essas pessoas?
Eles são boas pessoas. Eles são artistas.
Quem são eles?
Eu os conheci mais cedo no parque.
Você queria receber pessoas e se divertir.
Tae-ju.
Este não é você.
Realmente?
Este não sou eu?
Eu vejo.
Tome uma bebida conosco.
-Não, obrigado. -Vamos, tome uma bebida!
Tome uma bebida!
TAE-JU
Jung-in, como você está se sentindo?
Tu estás doente. Você não deveria estar lá fora.
Ei.
Onde você está?
Onde você acha?
Estou no espaço.
Quer que eu te mostre?
É por isso que estou perguntando.
Por que você está no espaço?
Por que você ainda não voltou?
Você sabe que não posso ir.
Eu gostaria de poder.
Volte agora.
Por que você não vem?
OK. Eu estarei lá.
Não demorará muito.
Seu idiota.
Eu não sou bobo.
Você é um bobo.
Um tolo apaixonado…
Comigo.
Ei! Eu vejo um sorriso! Você sorriu!
Sim, eu sorri.
Não fique doente.
Você deveria voltar para dentro.
Lembra-se de Kara, o peixe?
Sim.
Ta-da!
Mamãe fez isso!
Finalmente encontrei Kara, o peixe.
Eu queria mostrar a você antes de qualquer outra pessoa.
Em breve, também encontrarei a Árvore da Vida.
Então posso voltar para casa.
Você não pode simplesmente voltar para casa agora?
Jia, vamos comer.
Jia.
É hora de desligar.
Não.
Sua comida está esfriando.
Vamos. Você é uma boa garota.
Não.
Mamãe está trabalhando agora.
Você pode ligar para ela quando ela terminar de trabalhar.
Não, eu quero ir para a mamãe.
Vou trazer você aqui quando você for mais velho.
O que você está dizendo a ela?
Vou desligar.
-Mãe... -Ela precisa comer.
Vamos comer.
Eu quero ir para a mamãe.
Você não pode.
Mamãe está ocupada.
Ela não está ocupada. Conversamos todos os dias.
Ainda assim, você não pode.
Por que não?
Vamos juntos para a casa da vovó.
Seus primos estão lá. Você ficará feliz.
Não, eu quero ir para a mamãe!
Eu disse que você não pode!
Me dê isso.
Eu já te disse. Você não pode ir para sua mãe.
Se você continuar assim, não vou deixar você ligar mais para ela!
Eu vou para a mamãe!
Mae o que voce esta fazendo?
Mãe?
Você está ouvindo?
Deixe-me vê-lo.
O que está errado? Por que você está chateado?
Por que você disse essas coisas para ela?
Você disse que a traria lá.
Isso não faz sentido!
Isso não foi o que eu quis dizer.
Eu disse isso para impedir Jia de querer vir aqui.
Estamos voltando para casa.
O que você quer dizer?
Ela acabou de começar o jardim de infância.
Ela está começando a fazer amigos agora também.
Não será bom para ela ir embora tão de repente.
Nossos parentes estão lá.
Ela terá seus primos.
Não temos ninguém aqui!
O que você quer dizer com "ninguém"?
Estou aqui.
Espere até eu voltar.
Apenas espere?
Até você voltar?
Como você pode voltar?
Tae-ju não está dormindo.
Ele sai e vagueia à noite.
Às vezes, ele fica sentado na cama por horas.
Ele parece uma pessoa diferente.
Não consigo entender o que ele está pensando.
Qual foi a maior mudança que você viu nele?
Eu não tenho certeza.
Tae-ju também está fazendo um grande esforço.
Tenho certeza que ele vai melhorar logo.
OK.
Você parece um pouco ansioso.
Voce está bem?
Sim.
Coma antes de ir.
Estou bem.
Mas eles terminaram. Tome-os antes de ir.
Estou atrasado.
Por que você não me acordou?
Você ainda tem tempo.
Estou atrasado.
O check-in demora mais hoje em dia.
Desculpe. Vê você.
CHAMADA PERDIDA
O que você tem?
O que?
Você mexeu nas minhas coisas.
Eu não.
Sim, você fez.
Você está escondendo algo de mim?
Por que você é mau comigo?
Como sou mau para você?
Você foi mau comigo.
OK. Desculpe.
Não me desculpe.
TAE-JU
Jung-in!
Você está andando agora, não está? Eu vejo você daqui.
Você está indo para o trabalho pensando em mim.
Hoje, a Terra em que você está parece especialmente azul e brilhante.
O que você acha?
Eu vi isso ontem.
Ei.
A Terra de hoje não é igual à Terra de ontem.
Também lhe mostrarei a Terra de amanhã.
Tenha um bom dia no trabalho. Tomar cuidado.
-Você não pode entrar. -Eu preciso entrar.
Eu não posso deixar você.
-Alguém está aí. Me deixar ir. -Por favor, espere lá fora.
Eu disse que tem alguém aí!
O fogo começou logo depois que ele saiu.
Não é estranho?
Não. De jeito nenhum.
Você conhece bem Park Tae-ju, não é?
Sim então?
Alguma coisa parecia estranha com ele recentemente?
Não. Ele está indo muito bem.
Novamente, Tae-ju não fez isso.
Tudo bem.
Você deveria ter sido mais cuidadoso.
Não fui eu.
Você estava cozinhando?
Eu não fiz nada.
Realmente?
Então como começou o incêndio?
Jung-in.
Onde vamos dormir esta noite?
Devemos fazer uma viagem?
Tenho um voo amanhã.
Para Barcelona.
Isso é ótimo.
Você ama Barcelona.
O que há de tão bom em alguma coisa?
Caramba!
Vovó, estou ocupado agora.
O que… Quem é você?
Meu nome é Seo Hae-ri. Sou gerente de serviços no Wonderland.
Sim e?
Tenho algo para lhe contar sobre sua avó.
O que é?
Ela não tem atendido minhas ligações.
É melhor ela me mandar aquele traje de esqui novo que eu pedi.
Lamento ser o portador de más notícias.
O que? Apenas me diga já.
Sua avó faleceu.
Desculpe.
Ela desmaiou a caminho do trabalho pela manhã.
O serviço será desativado.
Os registros de você e de sua avó serão armazenados até que surja uma nova solicitação.
Espero que vocês dois encontrem a felicidade.
Com licença. Onde fica o Portão 55?
Você vê isso? Vire à direita ali e você verá.
-Obrigado. -De nada.
Jia!
Com licença!
Jia!
Com licença!
Perdi minha neta.
Você pode por favor me ajudar?
Mãe.
Onde se encontra Jia?
Jia desapareceu!
Ela desapareceu?
Como isso aconteceu?
Não se preocupe. Tenho certeza que ela está bem. Você contou à polícia?
Eles fizeram um anúncio?
O que ela está vestindo hoje?
Que horas você chegou aí?
Eu lhe disse para não levá-la contra a vontade dela.
O que a polícia disse? Por que você não está dizendo nada?
Mãe!
-Mãe! -Bai Li!
Eu não sou sua mãe!
SEU SERVIÇO FOI DESATIVADO
Jung-in.
-Olá. -Olá.
Eu vou contigo.
Tae-ju, venha aqui.
Vamos comer boa comida e tirar muitas fotos.
Jung-in. Entraremos primeiro.
Sim, já vou.
Não podemos viajar agora.
Você ainda não está bem, Tae-ju.
Estou perfeitamente bem.
Não, você não está bem.
Vamos conversar quando eu voltar.
Vamos conversar agora.
Eu preciso ir.
Você está me evitando?
Eu não estou evitando você.
Por que você não está tomando?
Quem é esse?
Jung-in.
Você aceita.
TAE-JU
Jung-in, tenha um voo seguro--
Quem é você?
Olá?
-Olá? -Desculpe.
Eu senti tanto a sua falta.
OK. Vamos juntos.
Vou te contar tudo lá.
Senhor, por favor, permaneça sentado.
Iremos decolar em breve. Por favor.
Tae-ju!
Tenha uma viagem segura.
Mamãe.
Eu encontrei você!
Eu encontrei você, mamãe.
Jia.
Eu tive o sonho mais assustador.
Eu estava no deserto e perdi você.
Você vai chorar?
Você pode chorar. Estou aqui.
Vou me esconder agora.
Aqui vou eu.
Jia!
Mamãe, eu encontrei você!
Tente me encontrar, mamãe.
Jia?
Mamãe!
Jia!
A pessoa para quem você ligou não está disponível. Por favor, deixe um--
A pessoa para quem você ligou não está disponível.
MÃE
Vou verificar e te ligo de volta.
Bai Li é ativado novamente.
-Como? -Não sei.
Desativá-la não funciona.
Ela está se aproximando do sistema operacional.
Coloque um firewall para que ela não possa se aproximar.
-OK. -Sung-joon.
Sung-joon!
Jia.
Mamãe está chegando.
Bai Li violou o firewall e está do outro lado.
Acho que precisamos excluir todos os dados dela.
Eu vou fazer isso agora.
E se a família dela a quiser de volta?
Então vamos fazê-la novamente.
Se você fizer ela de novo, ela nunca mais será a mesma.
O que você quer dizer com isso?
Minha mãe e meu pai.
Eu tive que excluí-los e refazê-los também.
Algo que você acredita ser real
pode se tornar falso em um instante.
Demora menos de um segundo.
Algo está errado?
Isso não é bom.
O sistema está sendo desligado.
Por que os dados dela não foram apagados?
Bai Li.
Acho que ela quer alguma coisa.
O que você quer dizer?
Algo está diferente.
Claro que é. Há um erro.
Não acho que isso seja um erro. Abra a rede para ela.
O que você está pensando?
Vamos abrir.
Multar.
Não posso dizer não para você quando você me olha desse jeito.
Olá?
Sim? O que você disse?
-O que é que foi isso? -O que ela está dizendo?
Olá?
Olá. Bem vindo ao país das Maravilhas.
Nosso serviço está enfrentando dificuldades técnicas.
Pedimos desculpas por interromper sua ligação.
Onde você estava tentando ir?
Para minha mãe.
Para sua mãe?
Sim.
Por você mesmo?
Sim.
Você é muito corajoso.
Você realmente recebeu uma ligação da minha mãe?
Sim.
Ela disse que estava vindo para cá.
Ela pediu que você esperasse por ela, Jia.
Mamãe quer que eu espere por ela?
Sim.
Jia!
Obrigado.
Jia!
Eu estava muito preocupado!
Obrigado.
Jia, agradeça.
Obrigado.
Jia, vamos agora.
Mamãe me disse para esperar aqui.
Ligue para a mamãe por mim.
Mamãe não consegue atender o telefone. Eu vou explicar mais tarde.
Então eu não vou.
BAI LI
Mamãe!
Onde você está?
Eu sou
no aeroporto.
Realmente?
Onde você está?
Eu não consigo ver você.
Mamãe.
Mamãe, onde você está?
Eu não vejo você.
Mamãe.
Mamãe está morta.
Ainda,
você pode me ler três histórias antes de eu ir para a cama todas as noites?
Sim. Claro.
Você disse três?
Vou ler seis histórias para você.
O que você diz?
Jia.
Você está crescido. Você é uma menina crescida agora, não é?
Eu sei que você se sairá bem sozinho. E como você fará isso?
Coma bem, durma bem e faça muito exercício.
Boa menina.
Coloque a vovó no telefone.
Mãe.
Estou indo muito bem aqui.
Eu te devo muito.
Eu vou recompensá-lo na minha próxima vida.
Na minha próxima vida, serei sua mãe. Você pode ser minha filha.
Eu cuidarei de você.
Serei muito bom para você.
A minha rapariga.
Mãe.
Cuide bem de você mesmo.
Coma bem, durma bem e faça muito exercício.
Querida, sinto tanto a sua falta.
Vamos, conversaremos novamente esta noite.
Pare de chorar agora.
Mãe, você deixou crescer mais cabelos grisalhos.
Você deveria pintar seu cabelo.
Na verdade, eu deveria estar lá para fazer isso por você.
Tudo bem.
Estou indo trabalhar agora. Tchau!
Estamos online novamente.
Sim.
Você estava certo.
Obrigado.
Claro.
Mas o que você acha que aconteceu?
Olá, Sra. Gu Jung-in.
Sim. Olá.
Quero parar de usar seu serviço agora.
Você encontrou algum problema?
Não.
Ele acordou.
Desculpe?
Tae-ju.
Ele voltou.
Eu vejo.
Parabéns.
Então… vou descontinuar o serviço para você.
Obrigado.
Tenho um último favor a pedir.
Por que você me mandou para o espaço?
Foi o lugar mais distante que consegui pensar.
Foi onde eu senti que você estava.
Eu devo ir.
-Está preso. -O que você fez?
O que nós fazemos?
Que tolo.
-Está preso. -A pipa está presa.
Você vai escalar?
Eu não consigo!
Não faça isso!
Cuidadoso!
-Eu te amo, Tae-ju. -Não consigo ouvir você.
Te amo, Tae-ju!
Eu não consigo ouvir você!
Eu sou bom em andar de bicicleta agora.
Continue assim quando eu não estiver aqui.
Não, deveríamos cavalgar juntos!
-Continue andando sem mim, ok? -Vamos!
Cuide-se. Não fique doente!
Não!
Jung-in.
Estou voltando para casa agora.
SEU SERVIÇO FOI DESATIVADO
Sim, assim como você.
Você me entende.
Eu faço.
Você fala chinês.
Eu faço.
PAÍS DAS MARAVILHAS
Por que o seu prédio de escritórios é tão complicado?
Estou tão confuso agora.
-Mãe! -Oi filho!
Meu Kkomi!
Tão adorável! Kkomi?
Kkomi. Sim é isso!
Devo transferir Kkomi para sua empresa?
Não, essa empresa é melhor para animais de estimação.
OK.
Tchau, Kkomi!
Olá senhor. Como você tem estado?
Jantei bem com o cupom que você me enviou.
É bom ouvir isso.
Entre em contato de vez em quando.
Nós, funcionários, recebemos cupons regularmente, sabe.
Vai fazer. Obrigado.
Senhor, quero apresentá-lo à minha mãe.
Gil-em breve!
Yong-sik?
Isso mesmo. Sou eu, Yong Sik!
-O que está acontecendo aqui? -Faz tanto tempo!
Mãe, ele está usando o serviço Wonderland.
Ele faleceu recentemente.
Meu Deus, Gil, em breve. Você não mudou nada.
Eu vejo.
Então, como você tem estado todo esse tempo?
Quanto tempo faz?
Meu Deus, que bom ver você!
Sinto muito, Yong Sik.
O que?
Por te deixar sem dizer uma palavra.
Você fez?
Sim.
Você pode me compensar então.
Devíamos conversar às vezes.
Sim com certeza!
Tome cuidado agora.
Gil-em breve. Se eu pudesse ter seu número...
Querido.