1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!

3
00:00:08,907 --> 00:00:11,944
♪Tubi, Tubi ♪

4
00:01:04,663 --> 00:01:07,399
Qualcuno ha ordinato il tonno piccante?

5
00:01:08,033 --> 00:01:10,202
Mercedes, quante volte te lo devo dire?

6
00:01:10,202 --> 00:01:12,171
Stai zitto, spaventerai la trota.

7
00:01:12,171 --> 00:01:14,606
Finché non dici a nessuno che stiamo uscendo insieme,

8
00:01:14,606 --> 00:01:17,543
Randy, che scelta ho?

9
00:01:17,543 --> 00:01:20,279
Quando si tratta di amicizie del Purgatorio, è, uh...

10
00:01:20,279 --> 00:01:22,381
Scarsa scelta presso la capanna dei pescatori.

11
00:01:25,484 --> 00:01:28,887
Un jiggler? Cos'è questo? Una caccia ai novellini?

12
00:01:38,397 --> 00:01:40,232
♪ Uh, uh, ehm ♪

13
00:01:40,232 --> 00:01:41,800
Martini con pasta frolla?

14
00:01:41,800 --> 00:01:44,103
Hai aggiunto il mio tocco di noce moscata?

15
00:01:44,103 --> 00:01:45,471
Per favore.

16
00:01:51,377 --> 00:01:53,045
Ok, stanno abboccando.

17
00:01:54,913 --> 00:01:57,750
Oh, sono davvero pungenti.

18
00:02:11,330 --> 00:02:13,866
Cosa hai fatto? Hai messo il crack come esca?

19
00:02:13,866 --> 00:02:16,702
Ragazzi, per piacere, prima offritemi la cena.

20
00:02:20,739 --> 00:02:22,474
Pensi che riusciremo ad arrivare alle auto?

21
00:02:22,474 --> 00:02:24,276
Bisogna darsi da fare.

22
00:02:24,276 --> 00:02:26,512
Meno male che mi vesto sempre per fare cardio.

23
00:02:53,405 --> 00:02:54,873
Oddio!

24
00:03:04,583 --> 00:03:06,652
Sceriffo Nedley!

25
00:03:08,053 --> 00:03:09,354
Ciao Randy!

26
00:03:09,822 --> 00:03:13,225
Forse un po'. L'inferno era freddo e buio

27
00:03:13,225 --> 00:03:15,861
e sono anni che vivo da sola.

28
00:03:18,430 --> 00:03:21,333
Guarda, Lock Mess, non so cosa stai--

29
00:03:21,333 --> 00:03:22,801
Ah!

30
00:03:31,610 --> 00:03:35,581
Non sono qui per te. Argh!

31
00:03:38,217 --> 00:03:40,285
Ma solo per essere sicuri,

32
00:03:40,285 --> 00:03:42,521
questo è il triangolo del fiume fantasma

33
00:03:42,521 --> 00:03:46,492
dove succedono cose brutte alle brave persone?

34
00:03:46,492 --> 00:03:48,527
Ehi, brutta cosa,

35
00:03:48,527 --> 00:03:49,795
allontanarsi da lei.

36
00:03:49,795 --> 00:03:52,097
Certo, nonno.

37
00:03:52,097 --> 00:03:56,768
Ma non è un po' troppo giovane per te?

38
00:03:57,603 --> 00:03:58,637
Non così giovane.

39
00:03:58,637 --> 00:04:01,707
Bel modo di dare un calcio a una ragazza quando è a terra.

40
00:04:01,707 --> 00:04:04,209
È la seconda migliore pescatrice che conosco.

41
00:04:07,679 --> 00:04:09,281
Ed è mia amica.

42
00:04:12,384 --> 00:04:14,987
Guarda, non sono schizzinoso.

43
00:04:14,987 --> 00:04:19,258
Ho bisogno solo che uno di voi mi porti l'erede.

44
00:04:19,258 --> 00:04:23,695
L'erede degli Earp? Wynonna...

45
00:04:28,467 --> 00:04:30,836
Ehi, spaccaneve!

46
00:04:31,603 --> 00:04:33,138
Non lui.

47
00:04:34,072 --> 00:04:35,173
Vuoi Earp?

48
00:04:35,173 --> 00:04:38,043
Sono sempre stata la sua compagna fin dai tempi del liceo.

49
00:04:38,043 --> 00:04:39,511
Ma indovinate un po'?

50
00:04:39,511 --> 00:04:42,481
Wynonna non vive più qui.

51
00:04:42,481 --> 00:04:44,149
Oh, lo so.

52
00:04:45,183 --> 00:04:46,752
Ma tornerà.

53
00:04:47,886 --> 00:04:49,988
Una volta che ho innescato l'amo.

54
00:04:50,689 --> 00:04:54,126
Eenie, meenie, miney...

55
00:04:57,062 --> 00:04:58,163
...Come.

56
00:05:02,734 --> 00:05:06,471
Non il viso. Ha passato così tanto.

57
00:05:07,239 --> 00:05:10,442
E vorrei poter vedere

58
00:05:10,442 --> 00:05:12,778
lo sguardo sul tuo quando Wynonna Earp

59
00:05:12,778 --> 00:05:15,647
ti prende a calci il culo ghiacciato!

60
00:05:16,982 --> 00:05:20,652
NO!

61
00:05:56,121 --> 00:05:58,857
♪ Di' a quella ragazza di riportarti indietro ♪

62
00:05:58,857 --> 00:06:01,526
♪ Ti riporto indietro, ti riporto indietro

63
00:06:01,526 --> 00:06:03,895
♪ Il mio cuore è passato dal rosso al nero ♪

64
00:06:03,895 --> 00:06:06,498
♪ Dal rosso al nero, dal rosso al nero

65
00:06:06,498 --> 00:06:09,067
♪ Sono venuto su da quel lago di fuoco ♪

66
00:06:09,067 --> 00:06:11,570
♪ Lago di fuoco, lago di fuoco

67
00:06:11,570 --> 00:06:14,006
♪ Avere solo quel desiderio

68
00:06:14,006 --> 00:06:16,742
♪ Un desiderio, un desiderio

69
00:06:16,742 --> 00:06:20,045
♪ Ho il serbatoio pieno di benzina

70
00:06:21,513 --> 00:06:25,250
♪ Perché porti il ​​tuo fuoco in me ♪

71
00:06:25,250 --> 00:06:27,119
Signori.

72
00:06:27,119 --> 00:06:29,821
Chi di voi due mi tirerà lo sciacquone dalla porta sul retro?

73
00:06:29,821 --> 00:06:32,391
Ahi! Non ho ancora potuto barare!

74
00:06:32,391 --> 00:06:34,326
♪ L'ho detto a quel diavolo ♪

75
00:06:34,326 --> 00:06:35,727
Argh!

76
00:06:35,727 --> 00:06:37,429
Picchi come una femminuccia.

77
00:06:37,429 --> 00:06:39,097
Duro e dalla forma perfetta.

78
00:06:39,097 --> 00:06:40,666
Che razza di idiota pensa di poter truffare?

79
00:06:40,666 --> 00:06:42,200
Paco Daisy nel suo casinò?

80
00:06:42,200 --> 00:06:44,603
Quello che non ha un documento d'identità

81
00:06:44,603 --> 00:06:46,571
Anche se sei una patatine e guacamole

82
00:06:46,571 --> 00:06:48,674
lontano da una chalupa gratuita.

83
00:06:48,674 --> 00:06:51,910
Stronzo. Sono na-chos da prendere.

84
00:06:53,278 --> 00:06:54,780
EHI,

85
00:06:54,780 --> 00:06:56,748
cosa c'entra tutto questo gadget di Wyatt Earp?

86
00:06:56,748 --> 00:06:59,117
Ah, giusto, il famoso sceriffo.

87
00:06:59,117 --> 00:07:01,486
Sparatoria nel vecchio West e OK Corral

88
00:07:01,486 --> 00:07:04,089
proprio qui a Tombstone? Ragazzi...

89
00:07:04,089 --> 00:07:06,124
Da queste parti è un personaggio importante!

90
00:07:06,124 --> 00:07:09,127
I bianchi amano i loro eroi violenti.

91
00:07:09,127 --> 00:07:12,497
Quando si sentono patriottici, spendono di più al buffet.

92
00:07:12,497 --> 00:07:14,833
Italiano: Wyatt Earp, il più grande scrittore americano.

93
00:07:14,833 --> 00:07:16,468
Solo un altro colonizzatore apocrifo

94
00:07:16,468 --> 00:07:19,304
che ha ottenuto una revisione della storia grazie al suo grosso fucile.

95
00:07:19,304 --> 00:07:22,107
Ehi, mi scuso, Chayton.

96
00:07:22,107 --> 00:07:24,743
Pensavo fossi solo un muscolo.

97
00:07:24,743 --> 00:07:27,979
Ho conseguito il dottorato di ricerca alla Brown. Cultura americana del XIX secolo.

98
00:07:27,979 --> 00:07:30,749
Le tue grandi parole vengono sprecate qui.

99
00:07:31,550 --> 00:07:33,719
Vuoi chattare?

100
00:07:33,719 --> 00:07:35,287
Satana.

101
00:07:36,421 --> 00:07:38,090
Mi dispiace, capo.

102
00:07:39,791 --> 00:07:41,259
Va bene. Oh!

103
00:07:41,259 --> 00:07:42,294
Va bene.

104
00:07:42,294 --> 00:07:44,930
Ammetti che uno ha fatto male. Quello è stato intelligente.

105
00:07:45,997 --> 00:07:47,999
Non posso sopportare le botte che avevo quando avevo 27 anni.

106
00:07:47,999 --> 00:07:49,901
Potresti anche lasciar perdere, ragazzina.

107
00:07:49,901 --> 00:07:51,837
Il tuo partner ha già spifferato tutto.

108
00:07:52,237 --> 00:07:53,872
Partner?

109
00:07:56,174 --> 00:07:59,811
Dottore! Cosa ti hanno fatto?

110
00:08:01,446 --> 00:08:03,215
Mi ha trasformato in un videogioco.

111
00:08:03,215 --> 00:08:04,850
Quando tutto questo sarà finito, te lo prometto

112
00:08:04,850 --> 00:08:06,551
bocca a sud rianimazione.

113
00:08:07,352 --> 00:08:09,855
Oh, non vorresti davvero che finisse.

114
00:08:12,724 --> 00:08:15,227
Qual era il tuo obiettivo, eh?

115
00:08:15,227 --> 00:08:16,528
Ingrassare il mio concessionario?

116
00:08:16,528 --> 00:08:18,830
Hai le carte da contare del ragazzo coi baffi?

117
00:08:18,830 --> 00:08:21,733
Sono molto lusingato di essere chiamato ragazzo,

118
00:08:21,733 --> 00:08:24,069
considerando la mia età avanzata.

119
00:08:24,069 --> 00:08:26,638
Sentite questa, occhi azzurri pensa di essere Doc Holliday.

120
00:08:27,139 --> 00:08:30,008
L'amico di Wyatt Earp?

121
00:08:30,008 --> 00:08:34,379
Sai, non mi piace il tuo tono.

122
00:08:34,379 --> 00:08:35,580
OH.

123
00:08:36,748 --> 00:08:38,650
Dott. Holliday,

124
00:08:38,650 --> 00:08:40,719
il più grande pistolero mai esistito?

125
00:08:40,719 --> 00:08:42,354
Sicuramente tra i primi 20.

126
00:08:42,354 --> 00:08:43,522
Vi chiedo scusa.

127
00:08:43,522 --> 00:08:46,658
Me la sarei cavata derubandovi alla cieca, stupidi

128
00:08:46,658 --> 00:08:48,527
se Wynonna potesse imparare a bluffare.

129
00:08:48,527 --> 00:08:50,562
Be', almeno non sono un'arma.

130
00:08:58,804 --> 00:09:00,238
EHI.

131
00:09:00,705 --> 00:09:02,440
Ah, ah, ah!

132
00:09:03,642 --> 00:09:04,910
Indossava gli Spanx.

133
00:09:04,910 --> 00:09:06,378
Vai e inizia a scavare la buca.

134
00:09:06,378 --> 00:09:08,213
Ok, non esagerare con il formaggio.

135
00:09:08,213 --> 00:09:10,649
Il pacificatore uccide solo i demoni.

136
00:09:10,649 --> 00:09:12,484
Si illumina quando lo punti verso qualcuno.

137
00:09:12,484 --> 00:09:14,786
Bene, per me si accendono le luci.

138
00:09:14,786 --> 00:09:16,688
E io.

139
00:09:23,829 --> 00:09:25,030
Sei una sgualdrina traditrice.

140
00:09:25,030 --> 00:09:26,598
Che cosa?

141
00:09:29,701 --> 00:09:31,369
Penso di aver trovato il messaggio del capo.

142
00:09:31,369 --> 00:09:33,805
Paco è un demone.

143
00:09:33,805 --> 00:09:36,007
Non otterremo mai quella chalupa.

144
00:09:39,544 --> 00:09:40,879
Fermatevi al bar, sceriffo.

145
00:09:40,879 --> 00:09:42,314
Abbiamo appena messo a disposizione una pentola nuova per te.

146
00:09:42,314 --> 00:09:44,516
Cosa, tutti e due? Proprio quando ne avevo bisogno.

147
00:09:44,516 --> 00:09:46,451
Grazie, Chrissy.

148
00:09:46,451 --> 00:09:47,886
Ciao Natalie. - Ciao.

149
00:09:47,886 --> 00:09:49,221
Forza Blue Devils!

150
00:09:49,221 --> 00:09:51,990
Ciao Nicole, stai bene. - Ciao Kyle, anche a te.

151
00:09:51,990 --> 00:09:53,191
Come sta tuo fratello?

152
00:09:53,191 --> 00:09:54,693
Ho ricevuto i tulipani che hai ordinato, sceriffo.

153
00:09:54,693 --> 00:09:56,228
Oh, Freddie. Grazie mille.

154
00:09:56,228 --> 00:09:58,663
Passerò più tardi dal negozio, ok?

155
00:10:00,565 --> 00:10:02,567
Bene, bene, bene.

156
00:10:07,906 --> 00:10:10,709
Signora, lei, ehm, non può parcheggiare qui.

157
00:10:10,709 --> 00:10:12,711
Sto aspettando mia moglie.

158
00:10:12,711 --> 00:10:14,679
Lei è una persona importante in questa città.

159
00:10:14,679 --> 00:10:17,249
Stai cercando di evitare una multa da 30 dollari con un Nepo Baby?

160
00:10:17,249 --> 00:10:20,585
Spero anche di essere perquisito. - Davvero?

161
00:10:28,460 --> 00:10:30,528
La signora Waverly Earp.

162
00:10:31,229 --> 00:10:33,064
La signora Nicole Haught.

163
00:10:33,064 --> 00:10:36,368
Ehm! Dis-gay pubblici di affetto?

164
00:10:36,368 --> 00:10:38,436
Un po' poco professionale, non credi?

165
00:10:38,436 --> 00:10:39,838
Ciao, Bunny.

166
00:10:39,838 --> 00:10:41,373
Allora ragazze, uh,

167
00:10:41,373 --> 00:10:44,376
Randy Nedley non si è presentato alla lezione di samba karate questa mattina.

168
00:10:44,376 --> 00:10:47,112
Oh, uh... - Comunque, devo volare.

169
00:10:47,112 --> 00:10:48,713
Devo andare a ghiacciare il mio dojo.

170
00:10:48,713 --> 00:10:51,983
Quel sensei Rick è molto scrupoloso.

171
00:10:52,884 --> 00:10:55,587
Ciao ciao.

172
00:10:56,288 --> 00:10:57,455
Oh.

173
00:10:57,455 --> 00:11:00,392
Mi manca un po' quando era troppo omofoba per condividere troppo.

174
00:11:01,326 --> 00:11:02,427
Allora, cosa stai pensando?

175
00:11:02,427 --> 00:11:06,431
Che il mio mentore, lo sceriffo emerito,

176
00:11:06,431 --> 00:11:09,334
Il signor Randy Nedley, spesso beve troppi Beer Tab Blues

177
00:11:09,334 --> 00:11:11,503
mentre era fuori nella sua capanna di pescatori altamente illegale,

178
00:11:11,503 --> 00:11:14,639
di cui devo fingere di non sapere nulla.

179
00:11:14,639 --> 00:11:17,042
Ancora, hai voglia di fare un giro?

180
00:11:17,042 --> 00:11:19,611
fino al limite del Triangolo del Fiume Fantasma?

181
00:11:19,611 --> 00:11:21,980
Mmm... Pensavo che non me lo avresti mai chiesto.

182
00:11:23,214 --> 00:11:26,551
Ah, e poi ho ritirato la posta.

183
00:11:26,551 --> 00:11:30,288
Oh, evviva! Una nuova cartolina da Wynonna.

184
00:11:30,288 --> 00:11:31,790
Dio mio.

185
00:11:31,790 --> 00:11:33,858
È così divertente pensare a tua sorella

186
00:11:33,858 --> 00:11:36,194
comportandosi come un turista in quel posto

187
00:11:36,194 --> 00:11:38,229
dove il tuo antenato ha lasciato il segno.

188
00:11:38,863 --> 00:11:40,632
Sembra che sia nel posto giusto.

189
00:11:42,400 --> 00:11:43,535
E adesso, Earp?

190
00:11:43,535 --> 00:11:46,037
Come sempre, divertitevi e basta.

191
00:11:46,037 --> 00:11:48,039
Esatto, costoletta di maiale,

192
00:11:48,039 --> 00:11:50,942
Wynonna Earp. Una tipa pazza con una pistola che uccide i demoni.

193
00:11:55,013 --> 00:11:56,781
Ehi, ehi, ehi, ehi!

194
00:12:02,620 --> 00:12:03,621
Ah!

195
00:12:03,989 --> 00:12:05,190
Dottore!

196
00:12:11,162 --> 00:12:12,630
Questa era la nostra commedia.

197
00:12:12,630 --> 00:12:14,799
Fatti prendere così ci porteresti in quella stanza

198
00:12:14,799 --> 00:12:17,135
non siamo riusciti a violare la tua cassaforte.

199
00:12:17,135 --> 00:12:19,137
Troia di Earp!

200
00:12:19,137 --> 00:12:22,340
Huh. C'è quell'atteggiamento di tono alto che amano all'inferno.

201
00:12:22,340 --> 00:12:25,043
Ed è lì che sto per mandarti.

202
00:12:34,786 --> 00:12:36,855
Ehm. Posso?

203
00:12:36,855 --> 00:12:39,124
Preferirei di no.

204
00:12:44,496 --> 00:12:46,097
CIAO.

205
00:12:48,800 --> 00:12:50,435
Ciao.

206
00:12:53,071 --> 00:12:54,639
Ti piace?

207
00:12:54,639 --> 00:12:58,009
È sempre un piacere vederti fare ciò che sai fare meglio.

208
00:12:59,711 --> 00:13:02,514
C'è un'altra cosa in cui sono piuttosto bravo.

209
00:13:04,315 --> 00:13:08,853
Devo ricordarti che siamo qui per forzare una cassaforte?

210
00:13:08,853 --> 00:13:10,588
Ti servono i pantaloni per quello?

211
00:13:10,588 --> 00:13:12,557
Io no. - Va bene.

212
00:13:13,958 --> 00:13:15,493
♪ Muoviti, più velocemente

213
00:13:15,493 --> 00:13:16,895
♪ Prendendo il sopravvento

214
00:13:16,895 --> 00:13:18,763
♪ Diventando più grande

215
00:13:18,763 --> 00:13:21,199
♪ Si avvicina sempre di più

216
00:13:21,199 --> 00:13:24,669
♪ È il suono di un tamburo che batte ♪

217
00:13:24,669 --> 00:13:26,905
♪ Cogliendoti di sorpresa

218
00:13:26,905 --> 00:13:29,474
♪ Sarà selvaggio

219
00:13:30,809 --> 00:13:33,745
♪ Sarà un grande momento

220
00:13:34,679 --> 00:13:36,815
♪ Sarà ♪

221
00:13:49,694 --> 00:13:51,729
Nedley?

222
00:13:53,898 --> 00:13:55,467
Mercedes?

223
00:13:59,270 --> 00:14:01,606
Sceriffo Randy Nedley!

224
00:14:06,744 --> 00:14:11,082
Due anni interi a scacciare i truffatori dal retro di una valigia.

225
00:14:11,082 --> 00:14:14,552
Mm-hmm. Ma ogni dollaro che rubiamo--

226
00:14:14,552 --> 00:14:19,390
Con Borrow... siamo un passo più vicini all'ottenimento della nostra fattoria.

227
00:14:19,390 --> 00:14:21,259
Un posto dove stabilirsi.

228
00:14:21,893 --> 00:14:25,530
Porta Alice a casa dalla casa di zia Gus nel Montana.

229
00:14:26,998 --> 00:14:29,667
Bene, basta con la matematica. Andiamo ai tavoli del blackjack.

230
00:14:29,667 --> 00:14:33,037
Anche questo richiede matematica.

231
00:14:33,037 --> 00:14:35,840
Trasforma questo batuffolo in uno più grande.

232
00:14:35,840 --> 00:14:37,509
Il modo in cui giochi, tesoro,

233
00:14:37,509 --> 00:14:41,679
che è buono e gallonato, i nostri batuffoli diventano solo più piccoli.

234
00:14:42,147 --> 00:14:44,315
Mi ami come un gallo.

235
00:14:44,315 --> 00:14:47,218
Ti amo. Punto.

236
00:14:48,319 --> 00:14:50,688
Allora perché ti comporti così male?

237
00:14:51,723 --> 00:14:53,591
Una parte di questa cifra l'abbiamo spesa per cose che volevi.

238
00:14:53,591 --> 00:14:55,827
Non ricordo di aver voluto perdere diecimila dollari

239
00:14:55,827 --> 00:14:57,195
ai tavoli il mese scorso.

240
00:15:02,500 --> 00:15:05,136
Mi dispiace. Sono... sono stanco.

241
00:15:05,136 --> 00:15:06,704
Noioso.

242
00:15:09,374 --> 00:15:10,909
Oh, dai, non l'ho fatto...

243
00:15:10,909 --> 00:15:12,911
Non lo sei, non intendevo...

244
00:15:15,413 --> 00:15:19,150
Non lo sei, non lo sei, è ovvio.

245
00:15:19,150 --> 00:15:23,521
Credo che prenderò un po' d'aria.

246
00:15:23,521 --> 00:15:27,725
Forza, resta e prendi l'erede Earp. Di nuovo.

247
00:15:29,160 --> 00:15:31,296
Ho solo bisogno di schiarirmi le idee.

248
00:15:34,365 --> 00:15:36,501
Questa volta ci vorranno ore o giorni?

249
00:15:38,836 --> 00:15:40,238
Non aspettare sveglio.

250
00:15:41,639 --> 00:15:42,574
Non lo faccio mai.

251
00:15:59,157 --> 00:16:00,525
Oddio!

252
00:16:20,211 --> 00:16:21,679
Oh, Nedley.

253
00:16:23,481 --> 00:16:25,550
Sono stato troppo lento. Mercedes.

254
00:16:25,550 --> 00:16:27,085
Va tutto bene. Ehi, ehi, ehi.

255
00:16:27,085 --> 00:16:29,554
Sei ferito, ma sei vivo, ok?

256
00:16:29,554 --> 00:16:30,855
Aspetta... - Resta fermo.

257
00:16:30,855 --> 00:16:32,490
Ti ho aspettato.

258
00:16:34,425 --> 00:16:35,994
Sapevo che saresti venuto.

259
00:16:35,994 --> 00:16:37,695
Okay, zitto.

260
00:16:37,695 --> 00:16:39,564
911, qual è la tua emergenza?

261
00:16:39,564 --> 00:16:42,367
Ho bisogno di paramedici sulla Route 72. - A sud della città?

262
00:16:42,367 --> 00:16:44,369
Esatto, il confine del Ghost River Triangle.

263
00:16:44,369 --> 00:16:47,338
Siamo in arrivo. - Okay. Ehi! Ho trovato Nedley!

264
00:16:47,338 --> 00:16:48,973
Attaccato da un orso!

265
00:16:51,909 --> 00:16:53,811
Quello non era un orso.

266
00:17:03,354 --> 00:17:05,256
Tesoro, hai ricevuto la mia cartolina?

267
00:17:05,256 --> 00:17:07,125
Penso che Mercedes sia morta.

268
00:17:07,125 --> 00:17:08,359
Cosa intendi con "morto"?

269
00:17:10,094 --> 00:17:11,796
Cosa intendi con "Earp"?

270
00:17:16,567 --> 00:17:18,536
Va bene.

271
00:17:19,170 --> 00:17:22,106
Ok, dai, cowboy, rispondi.

272
00:17:23,274 --> 00:17:25,710
Ovviamente.

273
00:17:27,045 --> 00:17:28,913
Fallo alla vecchia maniera.

274
00:17:40,058 --> 00:17:41,559
Va bene.

275
00:17:51,502 --> 00:17:52,804
Eccomi.

276
00:17:55,573 --> 00:18:01,346
♪ Ho la febbre che sale a 100 gradi ♪

277
00:18:01,346 --> 00:18:03,648
♪ Io sono la cosa vera

278
00:18:03,648 --> 00:18:06,851
♪ Radunatevi e seguite il mio esempio ♪

279
00:18:06,851 --> 00:18:13,057
♪ Sono come una brutta tempesta che passa alla storia ♪

280
00:18:14,292 --> 00:18:16,794
♪ Mettimi alla prova e guarda

281
00:18:16,794 --> 00:18:19,897
♪ Non vorrai avere a che fare con me ♪

282
00:18:22,834 --> 00:18:25,670
♪ Aspetta, aspetta e vedrai

283
00:18:28,439 --> 00:18:31,476
♪ Non vorrai avere a che fare con me ♪

284
00:18:32,844 --> 00:18:35,580
OH...

285
00:18:53,898 --> 00:18:56,534
Il pasto ha le orecchie a posto, ciao?

286
00:18:56,534 --> 00:18:58,569
Io, io speravo solo in un abbraccio.

287
00:18:58,569 --> 00:19:01,506
Porti le ciambelle? - Non ho portato nemmeno il reggiseno.

288
00:19:03,608 --> 00:19:06,878
Bambina. La donna della bambina.

289
00:19:06,878 --> 00:19:08,780
Non ci aspettavamo che arrivassi così presto.

290
00:19:08,780 --> 00:19:11,115
Ho guidato il Pacomobile tutta la notte.

291
00:19:11,115 --> 00:19:12,583
Benvenuta a casa, Wynonna.

292
00:19:12,583 --> 00:19:15,086
Oh, continuo a mangiare regolarmente queste costolette.

293
00:19:16,187 --> 00:19:19,056
Il mio eroe. Il campione.

294
00:19:19,056 --> 00:19:21,092
La fottuta Wynonna va bene.

295
00:19:24,962 --> 00:19:26,864
Ehi!

296
00:19:28,065 --> 00:19:30,968
Quindi hai spostato la cucina. (Waverly): Mm-hmm.

297
00:19:30,968 --> 00:19:34,572
È intelligente. Ho trasformato la mia camera da letto in una stanza dei lavori manuali.

298
00:19:34,572 --> 00:19:36,541
Stupido. Ma visto che stai ristrutturando,

299
00:19:36,541 --> 00:19:39,944
Rifarei anche le scale. - Oh, chiudi il becco!

300
00:19:39,944 --> 00:19:43,748
Quando si è trasferita Karen dal pianeta Hobby Lobby?

301
00:19:45,383 --> 00:19:46,651
Si tratta di un errore di battitura omofobo?

302
00:19:46,651 --> 00:19:48,419
Oh, ecco perché l'abbiamo ottenuto gratis.

303
00:19:48,419 --> 00:19:50,888
Frase recuperata, legno recuperato.

304
00:19:50,888 --> 00:19:54,859
A proposito di legno di recupero, dov'è Doc?

305
00:19:55,560 --> 00:19:57,862
Dove sono tutte le mie cose?

306
00:19:58,362 --> 00:20:00,164
Ti riferisci alla tua erba?

307
00:20:01,966 --> 00:20:03,568
NO.

308
00:20:03,568 --> 00:20:05,403
Lo abbiamo donato all'orfanotrofio.

309
00:20:05,403 --> 00:20:07,171
Oh, quei ragazzi si fotteranno.

310
00:20:08,406 --> 00:20:11,008
Guarda tutta questa roba! Altra roba di BBD?

311
00:20:11,008 --> 00:20:13,678
Abbastanza occhi sporgenti da soffocare un asilo nido abusivo.

312
00:20:13,678 --> 00:20:16,013
E davvero, cazzo, incombe!

313
00:20:16,013 --> 00:20:18,583
Gesù, Haught, dovresti tenere mia sorella più occupata.

314
00:20:18,583 --> 00:20:21,419
Oh, abbiamo un programma molto fitto.

315
00:20:21,419 --> 00:20:23,588
Sì, lo vedo nella tua ruota delle faccende.

316
00:20:23,588 --> 00:20:25,389
Ehi, è il tuo turno di pulire i battiscopa.

317
00:20:25,389 --> 00:20:27,058
Qualunque cosa significhi in gay.

318
00:20:29,160 --> 00:20:30,695
Lasciami indovinare: una scatola di preservativi?

319
00:20:30,695 --> 00:20:32,997
Bup-bup-bup-bah, bup-bah.

320
00:20:32,997 --> 00:20:38,236
Questa è la scatola di contenimento Minificial di Elchur.

321
00:20:39,804 --> 00:20:42,907
Beh, riesco a malapena a contenere quanto sono eccitato

322
00:20:42,907 --> 00:20:46,110
che la mia scatola debba dormire nella stalla.

323
00:20:47,245 --> 00:20:49,113
Dopo la veglia funebre di Mercedes.

324
00:20:52,483 --> 00:20:53,918
Quanto è stato grave?

325
00:20:53,918 --> 00:20:57,622
Diciamo che non ci sarà una bara aperta.

326
00:20:57,622 --> 00:21:00,491
Quindi, demoni. - Non lo sappiamo.

327
00:21:00,491 --> 00:21:03,027
Nicole, ciò che restava dei pezzi di Mercedes

328
00:21:03,027 --> 00:21:05,096
è stato utilizzato per scrivere il nostro cognome.

329
00:21:05,096 --> 00:21:07,532
Quindi, a meno che qualche intraprendente coyote

330
00:21:07,532 --> 00:21:09,300
ha imparato da solo a leggere,

331
00:21:09,300 --> 00:21:12,336
allora abbiamo bisogno che l'erede degli Earp torni a casa.

332
00:21:12,336 --> 00:21:13,804
Anche se è una trappola?

333
00:21:13,804 --> 00:21:15,806
Soprattutto se si tratta di una trappola.

334
00:21:15,806 --> 00:21:18,042
Avete entrambi cinque minuti per organizzare un funerale da favola.

335
00:21:18,042 --> 00:21:20,578
Okay. - Ci vediamo alla limousine dei demoni.

336
00:21:20,578 --> 00:21:24,782
La cosa che ha fatto questo è fottuta!

337
00:21:26,384 --> 00:21:27,919
Che cosa?

338
00:21:27,919 --> 00:21:30,388
Vorrei solo che mi avessi parlato

339
00:21:30,388 --> 00:21:32,223
prima che la chiamassi.

340
00:21:32,223 --> 00:21:35,760
Non ho bisogno del permesso di mia moglie per chiamare mia sorella.

341
00:21:37,295 --> 00:21:39,263
No, io...

342
00:21:39,263 --> 00:21:40,798
Cosa indosserai?

343
00:21:40,798 --> 00:21:44,635
Ho preso due caffè. Con caffè extra.

344
00:21:47,405 --> 00:21:48,873
Tregua?

345
00:21:50,675 --> 00:21:53,210
Wynonna ehm...

346
00:22:05,222 --> 00:22:06,624
Oh, lo sarò.

347
00:22:06,624 --> 00:22:08,759
E hai scritto male la parola "guai".

348
00:22:11,963 --> 00:22:13,664
Ciao, siamo a metà.

349
00:22:14,332 --> 00:22:16,367
Mi ero quasi dimenticato dello sguardo di traverso del Purgatorio.

350
00:22:16,367 --> 00:22:19,971
E Mercedes Gardiner era più di pancia che di centro.

351
00:22:19,971 --> 00:22:22,340
Vorrebbe che fosse davvero una cosa da togliere il fiato.

352
00:22:22,340 --> 00:22:23,908
Ah!

353
00:22:24,508 --> 00:22:26,143
Ooh! Ciao, tesoro. - Ciao.

354
00:22:26,143 --> 00:22:28,479
Prendiamo qualcosa da bere. - Vuoi dire un altro drink?

355
00:22:28,479 --> 00:22:33,084
Ehi! Abbiamo passato ore a cercare di capire cosa ha fatto questo.

356
00:22:33,084 --> 00:22:36,988
E quale gusto di Pop Tarts si sposa meglio con il gin?

357
00:22:36,988 --> 00:22:39,724
È una fragola glassata.

358
00:22:39,724 --> 00:22:41,826
(barista): Signore.

359
00:22:41,826 --> 00:22:44,528
Sapete cosa? Avevamo un sacco di cose da recuperare,

360
00:22:44,528 --> 00:22:46,797
quindi ci siamo messi in pari con l'aggiornamento.

361
00:22:46,797 --> 00:22:50,301
Eh sì, fai come vuoi.

362
00:22:50,301 --> 00:22:52,937
Torno subito. - Tesoro!

363
00:22:55,172 --> 00:22:59,810
È solo una mia impressione o anche tua moglie è diventata più tesa?

364
00:22:59,810 --> 00:23:01,846
La città finalmente prospera.

365
00:23:01,846 --> 00:23:03,648
Semplicemente non vuole che le cose vadano come...

366
00:23:03,648 --> 00:23:05,082
Oh, perché tutti

367
00:23:05,082 --> 00:23:07,952
qui mi odia? - Non le persone che contano.

368
00:23:07,952 --> 00:23:10,554
Ho fatto davvero tanto per questi idioti.

369
00:23:10,554 --> 00:23:13,491
Ti ho protetto dai de-- - Deez nuts!

370
00:23:13,491 --> 00:23:16,260
Father Bertucci!

371
00:23:16,260 --> 00:23:18,329
Dolce bambina mia.

372
00:23:18,329 --> 00:23:20,097
Wynonna...

373
00:23:22,433 --> 00:23:23,834
Pisci in un solo font.

374
00:23:23,834 --> 00:23:25,670
Hai fatto del tuo meglio.

375
00:23:25,670 --> 00:23:27,438
Qualunque cosa.

376
00:23:27,438 --> 00:23:28,773
Sono qui per lei.

377
00:23:28,773 --> 00:23:30,274
Morì con gli stivali ai piedi.

378
00:23:30,274 --> 00:23:32,543
Quelle cose sono orribili.

379
00:23:32,543 --> 00:23:33,878
Nemmeno l'orso li avrebbe toccati.

380
00:23:33,878 --> 00:23:35,746
Abbassa il gas, Jasmine.

381
00:23:35,746 --> 00:23:37,248
Il corpo non è nemmeno freddo.

382
00:23:37,248 --> 00:23:38,849
Beh, il corpo è in più pezzi.

383
00:23:38,849 --> 00:23:41,385
Sì, sai cosa mi dice?

384
00:23:41,385 --> 00:23:43,020
Ha lottato come una pazza.

385
00:23:43,020 --> 00:23:44,922
Mercedes cadde a terra con un pugno.

386
00:23:44,922 --> 00:23:46,857
Che stronza pazza e fantastica.

387
00:23:46,857 --> 00:23:49,794
Mercedes pensava di essere una gran figa fin dai tempi del liceo.

388
00:23:49,794 --> 00:23:51,696
Sì, ci vuole una merda per sapere una merda.

389
00:23:51,696 --> 00:23:54,265
Stai dicendo che fai schifo? - Non travisare le sue parole!

390
00:23:54,265 --> 00:23:56,634
Non ho trascorso gran parte del liceo.

391
00:23:56,634 --> 00:23:59,036
Lasciato a specializzarsi in shottini di gelatina e alcol giovanile.

392
00:23:59,036 --> 00:24:01,806
Per prima cosa sono stata esiliata all'Hanley Home for Girls.

393
00:24:01,806 --> 00:24:03,908
Ci siamo divertiti un mondo, eh, Wynonna?

394
00:24:03,908 --> 00:24:06,510
Sheree, ho una specializzazione in traumi infantili.

395
00:24:06,510 --> 00:24:07,812
È tutto un po' confuso.

396
00:24:07,812 --> 00:24:10,247
Noi tre e Penny Kesley.

397
00:24:11,982 --> 00:24:13,584
Siamo stati un po' cattivi con te.

398
00:24:13,584 --> 00:24:15,186
È successo tanto tempo fa.

399
00:24:15,186 --> 00:24:16,954
Dov'è Penny?

400
00:24:16,954 --> 00:24:18,956
Probabilmente non è stato possibile trovare una babysitter.

401
00:24:18,956 --> 00:24:21,025
Il padre di suo figlio si sta comportando come uno stronzo.

402
00:24:21,025 --> 00:24:22,960
Sai, Wynonna ha un ottimo sistema per gestire

403
00:24:22,960 --> 00:24:25,563
con i cattivi papà, sostengono che erano i demoni

404
00:24:25,563 --> 00:24:26,731
e sparargli alle spalle.

405
00:24:26,731 --> 00:24:28,466
Dopo di te.

406
00:24:28,466 --> 00:24:31,268
Adesso qualcuno sta per ricevere un pugno in faccia.

407
00:24:31,268 --> 00:24:32,770
Fermare.

408
00:24:32,770 --> 00:24:35,106
Quindi, Wynonna è a casa.

409
00:24:35,506 --> 00:24:38,442
Oh, sì. Sapeva sempre come fare un ingresso.

410
00:24:39,043 --> 00:24:40,377
Oh, sembri invidioso.

411
00:24:40,377 --> 00:24:44,615
Oh, dai, lei è selvaggia, io sono mite. Funziona.

412
00:24:44,615 --> 00:24:46,450
Sì.

413
00:24:46,450 --> 00:24:48,486
Le amicizie sono così.

414
00:24:49,153 --> 00:24:52,990
Mercedes riusciva a malapena a tenere il passo con questo rizz.

415
00:24:54,525 --> 00:24:56,026
Ho ricevuto il tuo messaggio.

416
00:24:56,026 --> 00:24:57,862
Non capisco davvero cosa...

417
00:24:57,862 --> 00:25:00,731
ananas, ananas, emoji robot significa.

418
00:25:00,731 --> 00:25:03,701
Vuol dire che ho un'ala rotta

419
00:25:03,701 --> 00:25:05,836
e non sono bravo a scrivere messaggi.

420
00:25:07,505 --> 00:25:09,406
Sono solo felice che tu stia bene.

421
00:25:09,406 --> 00:25:12,042
Non mi sento bene.

422
00:25:12,042 --> 00:25:13,744
E non ricordo molto,

423
00:25:13,744 --> 00:25:15,112
compreso l'aspetto del colpevole,

424
00:25:15,112 --> 00:25:16,547
quindi non chiedermelo.

425
00:25:16,547 --> 00:25:19,250
Stai scherzando? È un miracolo che tu sia ancora in posizione verticale.

426
00:25:19,250 --> 00:25:21,418
Ti hanno dato abbastanza droga da mettere KO l'Iowa.

427
00:25:21,418 --> 00:25:24,388
Huh. Gli oppiacei non funzionano più su di me.

428
00:25:24,388 --> 00:25:27,291
In quattro anni ho espulso 17 calcoli renali.

429
00:25:29,493 --> 00:25:30,895
Fuori fa freddo.

430
00:25:30,895 --> 00:25:33,831
Sta arrivando un fronte freddo.

431
00:25:34,999 --> 00:25:37,701
C'è un punch al rum e la partita è iniziata.

432
00:25:38,102 --> 00:25:41,572
Non riesco proprio a decidermi ad entrare lì dentro.

433
00:25:42,072 --> 00:25:47,211
Ehi, ehi, niente di tutto questo è colpa tua.

434
00:25:48,112 --> 00:25:51,015
Vent'anni fa, sarei arrivato al camion più velocemente,

435
00:25:51,015 --> 00:25:54,718
Avrei voluto avere quel fucile con me nella capanna.

436
00:25:54,718 --> 00:25:57,054
Forse da giovane l'avrei salvata.

437
00:25:57,054 --> 00:25:59,456
Sì, beh, da giovane non saresti stato amico

438
00:25:59,456 --> 00:26:01,725
con marchi come Mercedes.

439
00:26:01,725 --> 00:26:03,360
Questo conta.

440
00:26:07,298 --> 00:26:10,801
Nicole, il Purgatorio non ha perso nessuno

441
00:26:10,801 --> 00:26:13,270
per molto tempo in questo modo.

442
00:26:14,271 --> 00:26:16,373
Ci penso io. Va bene?

443
00:26:16,373 --> 00:26:18,676
Ho detto a tutti che si è trattato di un attacco di animali.

444
00:26:18,676 --> 00:26:22,813
Oh, attento. Attento, sceriffo Haught.

445
00:26:23,380 --> 00:26:27,051
Ho mentito a tutti per 30 anni su ciò che accade qui.

446
00:26:27,051 --> 00:26:29,987
Per tenerli al sicuro.

447
00:26:31,388 --> 00:26:33,357
Ero spaventato.

448
00:26:34,859 --> 00:26:36,427
Non essere come me.

449
00:26:36,427 --> 00:26:40,231
Non confondere la protezione delle persone con il prendere decisioni per loro.

450
00:26:40,231 --> 00:26:43,367
Questo è solo un piccolo intoppo.

451
00:26:43,367 --> 00:26:45,736
Qualunque cosa accada, posso gestirla.

452
00:26:47,004 --> 00:26:49,907
(Waverly): Bottle, idiota!

453
00:26:49,907 --> 00:26:51,542
Meglio che tu inizi

454
00:26:51,542 --> 00:26:53,210
con le sorelle peccatrici.

455
00:27:00,351 --> 00:27:03,020
Non pronunciare il nome di mia sorella nella tua bocca di vipera.

456
00:27:03,020 --> 00:27:04,855
Passò dalle Pop Tarts alle Poppin' Tarts.

457
00:27:04,855 --> 00:27:07,358
Bene, basta così!

458
00:27:07,358 --> 00:27:09,593
Posso prendere anche la lesbica più piccola.

459
00:27:09,593 --> 00:27:12,029
Lei è bisessuale, idiota.

460
00:27:12,029 --> 00:27:13,831
Ora mi identifico effettivamente come pansessuale.

461
00:27:13,831 --> 00:27:15,566
Oh, piccola, il tuo viaggio.

462
00:27:15,566 --> 00:27:17,434
Mio dio, stupidi Earps!

463
00:27:17,434 --> 00:27:19,637
Adesso state andando entrambi a casa.

464
00:27:19,637 --> 00:27:20,871
Ti chiamo un taxi.

465
00:27:20,871 --> 00:27:22,006
Fucile a pompa!

466
00:27:22,006 --> 00:27:24,041
Non ci posso credere, quando sono seduto dietro mi viene il mal d'auto!

467
00:27:24,041 --> 00:27:26,377
Oh, ma non preoccuparti, starò sveglio tutta la notte

468
00:27:26,377 --> 00:27:28,045
presentare un rapporto

469
00:27:28,045 --> 00:27:31,015
sul perché ci fu una battaglia reale durante una veglia funebre.

470
00:27:31,015 --> 00:27:34,451
Proprio come avrebbe voluto Mercedes-ah!

471
00:27:34,451 --> 00:27:36,787
Wynonna... - Tua madre è arrabbiata, amico.

472
00:27:36,787 --> 00:27:39,390
Non ci credo. Adora la burocrazia.

473
00:27:39,390 --> 00:27:41,058
E io la amo.

474
00:27:41,058 --> 00:27:43,627
Mah! - Ok, fuori!

475
00:27:48,165 --> 00:27:49,300
Non preoccupatevi, ragazzi.

476
00:27:49,300 --> 00:27:52,503
Da qui in poi è tutto in salita.

477
00:28:06,884 --> 00:28:08,419
Ehm.

478
00:28:08,419 --> 00:28:09,954
Oh, io sono...

479
00:28:09,954 --> 00:28:12,856
Lavorare fuori orario.

480
00:28:12,856 --> 00:28:15,225
Tutto da solo.

481
00:28:16,093 --> 00:28:17,528
Questa è la bandana portafortuna di Nedley.

482
00:28:17,528 --> 00:28:23,000
Di sicuro è stato più fortunato di... Mercedes.

483
00:28:26,003 --> 00:28:29,106
Mani in alto, adesso! - O cosa?

484
00:28:29,106 --> 00:28:31,208
Oppure te li faccio saltare via dai polsi.

485
00:28:39,883 --> 00:28:41,986
Sono lo sceriffo del Purgatorio.

486
00:28:41,986 --> 00:28:44,421
Beh, tu sei molto più di questo, Nicole Haught.

487
00:28:44,421 --> 00:28:47,925
Sei la migliore amica di Wynonna Earp.

488
00:28:47,925 --> 00:28:49,760
OH!

489
00:28:59,903 --> 00:29:01,739
Ah...

490
00:29:03,907 --> 00:29:05,576
Cosa vuoi da Wynonna?

491
00:29:05,576 --> 00:29:09,513
Vendetta, rivalsa, tutto Moby Dick.

492
00:29:09,513 --> 00:29:11,949
Oh sì, sembri proprio un idiota, non è vero?

493
00:29:11,949 --> 00:29:14,651
Ok, ok, possiamo scambiarci qualche battuta più tardi.

494
00:29:14,651 --> 00:29:16,420
Adesso ho bisogno del primo

495
00:29:16,420 --> 00:29:18,255
di tre cose preziose da parte tua.

496
00:29:18,255 --> 00:29:20,524
Numero uno, la fede nuziale.

497
00:29:24,161 --> 00:29:26,330
Sul mio cadavere.

498
00:29:27,164 --> 00:29:32,169
Esci dalla mia testa.

499
00:29:48,986 --> 00:29:50,521
OH...

500
00:29:51,455 --> 00:29:52,756
Ahi!

501
00:29:53,557 --> 00:29:54,858
Cosa vuoi?

502
00:29:54,858 --> 00:29:58,796
Nessuno ascolta da queste parti?

503
00:29:58,796 --> 00:30:00,431
Ah!

504
00:30:02,199 --> 00:30:07,471
Il tuo anello e la tua vendetta.

505
00:30:20,050 --> 00:30:22,920
La vendetta è sopravvalutata. Dovrei saperlo.

506
00:30:22,920 --> 00:30:25,823
Dottore.

507
00:30:27,191 --> 00:30:29,626
Ed è questo il mio segnale.

508
00:30:30,094 --> 00:30:31,728
Prossima fermata,

509
00:30:31,728 --> 00:30:34,164
Il trauma adolescenziale di Wynonna.

510
00:30:34,164 --> 00:30:38,202
Abbracci e baci a Dawson's Freak.

511
00:30:44,174 --> 00:30:46,043
E questo era fonte di confusione.

512
00:30:46,043 --> 00:30:49,513
E doloroso. Ah!

513
00:30:49,947 --> 00:30:51,281
Ho visto la luce accesa

514
00:30:51,281 --> 00:30:53,917
e conoscevo il miglior sceriffo che il Purgatorio abbia mai conosciuto

515
00:30:53,917 --> 00:30:55,385
stava bruciando la candela di mezzanotte.

516
00:30:55,385 --> 00:30:57,855
Oppure combattere contro un demone particolarmente avvenente.

517
00:30:57,855 --> 00:31:00,924
Sì, beh, o era lei o erano le sorelle Earp.

518
00:31:00,924 --> 00:31:02,993
Sono anche nella mia lista nera. Ahi...

519
00:31:02,993 --> 00:31:04,928
Quindi, tutto come al solito.

520
00:31:05,362 --> 00:31:07,264
Questo è un po' personale.

521
00:31:14,505 --> 00:31:16,940
Da secoli non mi ubriaco così tanto.

522
00:31:16,940 --> 00:31:18,709
Era atteso da tempo.

523
00:31:19,476 --> 00:31:21,411
Come tante altre cose.

524
00:31:22,312 --> 00:31:24,148
Ma queste coperte hanno un odore di cavallo.

525
00:31:24,148 --> 00:31:25,716
Quando è stata l'ultima volta che li hai lavati?

526
00:31:25,716 --> 00:31:28,218
Sono abbastanza sicuro che quella sia la tua vecchia giacca di pelle.

527
00:31:28,218 --> 00:31:31,088
Altro whisky? - No, va bene.

528
00:31:31,088 --> 00:31:34,691
Ma è meglio che tu sia cattivo. - Hmm. Cattiva influenza.

529
00:31:36,793 --> 00:31:38,562
Nicole starà bene. Ah.

530
00:31:38,562 --> 00:31:41,298
Pensavo che sarebbe stata più felice di vedermi.

531
00:31:42,299 --> 00:31:43,467
Wynonna Earp,

532
00:31:43,467 --> 00:31:46,036
sentirsi in colpa e rifiutare l'alcol.

533
00:31:46,036 --> 00:31:47,638
Il dottore ti ha domato.

534
00:31:47,638 --> 00:31:53,277
Guarda, se non altro, il dottore pensa che io sia molto.

535
00:31:53,277 --> 00:31:54,945
Non c'è modo.

536
00:31:54,945 --> 00:31:56,446
Non lo so.

537
00:31:57,381 --> 00:31:59,783
Continua a sparire per ore.

538
00:32:00,751 --> 00:32:02,886
Voglio dire, siamo ancora i migliori. Siamo ancora i migliori.

539
00:32:02,886 --> 00:32:06,823
quando litighiamo o scopiamo. - Ricevuto.

540
00:32:07,491 --> 00:32:11,094
Ma quando dobbiamo smettere di correre e parlare,

541
00:32:11,094 --> 00:32:13,430
non è mai stato il nostro punto forte.

542
00:32:15,265 --> 00:32:17,301
Stiamo risparmiando per comprare una casa.

543
00:32:17,935 --> 00:32:20,938
Alice adesso ha cinque anni.

544
00:32:21,371 --> 00:32:23,173
Un bambino a cui servirebbe una mamma.

545
00:32:23,173 --> 00:32:25,642
Ma ne ha una, zia Gus.

546
00:32:25,642 --> 00:32:28,278
Meriti di essere felice, Wynonna.

547
00:32:29,213 --> 00:32:33,317
Sono felice di sapere che mia figlia è al sicuro.

548
00:32:33,317 --> 00:32:35,586
Non riesco nemmeno a impedire che mia sorella minore venga aggredita

549
00:32:35,586 --> 00:32:37,921
da alcune sgualdrine di casa famiglia. Come potremmo Doc e io

550
00:32:37,921 --> 00:32:39,356
proteggere un bambino?

551
00:32:39,356 --> 00:32:41,491
Con tutto il cuore.

552
00:32:42,626 --> 00:32:44,861
Devi dire alla tua persona come ti senti.

553
00:32:45,696 --> 00:32:46,663
Tu per primo.

554
00:32:46,663 --> 00:32:49,967
Cosa? Cosa dovrebbe significare?

555
00:32:53,203 --> 00:32:55,105
Hai lavorato come addetto alla polizia.

556
00:32:55,105 --> 00:32:56,473
SÌ.

557
00:32:56,473 --> 00:32:58,842
E il bar del caffè di Chrissy.

558
00:32:59,443 --> 00:33:01,411
Volontariato presso la casa di riposo.

559
00:33:01,411 --> 00:33:03,647
Con qualche turno occasionale al Cat Café.

560
00:33:03,647 --> 00:33:05,616
Anche se prendersi cura della figa è più un hobby.

561
00:33:05,616 --> 00:33:08,218
Non cambiare argomento con una barzelletta esilarante e volgare.

562
00:33:08,218 --> 00:33:10,520
Questa è la mia mossa.

563
00:33:10,520 --> 00:33:13,257
Hai anche sviluppato una dipendenza paralizzante dall'artigianato

564
00:33:13,257 --> 00:33:15,559
che mi ha rubato la camera da letto.

565
00:33:15,559 --> 00:33:17,261
Ora chi corre sul posto?

566
00:33:17,261 --> 00:33:19,096
Cos'altro dovrei fare qui?

567
00:33:19,096 --> 00:33:21,465
Letteralmente tutto quello che vuoi.

568
00:33:21,898 --> 00:33:23,800
Jeremy ha chiamato.

569
00:33:23,800 --> 00:33:26,570
Vuole che lo raggiunga all'estero.

570
00:33:26,570 --> 00:33:28,872
Ristrutturare la divisione Black Badge.

571
00:33:28,872 --> 00:33:31,541
Ecco il tuo futuro, piccola.

572
00:33:31,541 --> 00:33:34,011
Io... non posso lasciare Nicole.

573
00:33:34,011 --> 00:33:35,979
Andarsene non significa andarsene per sempre.

574
00:33:35,979 --> 00:33:38,482
Ne sono la prova lampante, tesoro.

575
00:33:38,482 --> 00:33:40,217
Nicole non è estranea all'ambizione,

576
00:33:40,217 --> 00:33:42,419
e non è egoista.

577
00:33:42,419 --> 00:33:44,354
Gingerdread sa badare a se stessa.

578
00:33:49,126 --> 00:33:50,961
Un piccolo aiuto?

579
00:33:52,029 --> 00:33:54,498
Ti ha preso l'anello? - La fede nuziale?

580
00:33:54,498 --> 00:33:55,932
Tesoro, è solo un dito rotto.

581
00:33:55,932 --> 00:33:58,902
Ti ha rotto un dito? Adoro quel dito.

582
00:33:58,902 --> 00:34:01,204
Dovrete essere creativi con la vostra vita sessuale.

583
00:34:01,204 --> 00:34:03,407
Metti da parte per un po' i loro momenti di scioglimento.

584
00:34:03,407 --> 00:34:05,108
Passare alle dita dei piedi per qualche settimana.

585
00:34:05,742 --> 00:34:08,478
Non è la cifra primaria per questo.

586
00:34:08,478 --> 00:34:10,180
Hai dato un'occhiata a questo stronzo?

587
00:34:10,180 --> 00:34:13,417
Grande criniera bionda, in forma. Poteri tentacolari.

588
00:34:13,417 --> 00:34:15,819
È difficile non vederla. - Ma l'hai mancata.

589
00:34:15,819 --> 00:34:17,387
No, ho mirato dritto.

590
00:34:17,387 --> 00:34:19,256
I miei proiettili non hanno fatto nulla.

591
00:34:19,256 --> 00:34:21,491
Quindi, un demone. - Un demone che mi avrebbe ucciso

592
00:34:21,491 --> 00:34:23,627
se Doc non si fosse presentato. - È il dito ideale

593
00:34:23,627 --> 00:34:26,697
da perdere se dovessi scegliere. - Non ho potuto scegliere.

594
00:34:26,697 --> 00:34:29,733
Bene, sembra che Octobussy sarà facile da trovare.

595
00:34:29,733 --> 00:34:33,136
La maggior parte delle persone pensa che il mignolo sia superfluo.

596
00:34:33,670 --> 00:34:37,140
Ma ne hai bisogno. Sì, per l'equilibrio.

597
00:34:41,011 --> 00:34:43,480
Sembra sbagliato dirlo esattamente adesso,

598
00:34:43,480 --> 00:34:46,216
ma questo mi è sfuggito.

599
00:34:46,216 --> 00:34:47,784
La follia delle nostre vite.

600
00:34:47,784 --> 00:34:50,620
Ragazze, che follia!

601
00:34:51,588 --> 00:34:53,256
Ora sembra meno una riunione

602
00:34:53,256 --> 00:34:56,493
e più simile a un riavvio.

603
00:34:56,893 --> 00:34:59,096
Bene, mi piacerebbe riavviare questo demone e la sua figa.

604
00:34:59,096 --> 00:35:01,531
Sta raccogliendo oggetti. Il mio anello è stato solo il primo.

605
00:35:01,531 --> 00:35:03,533
Ha detto che ha bisogno di tre cose preziose.

606
00:35:03,533 --> 00:35:06,636
Wynonna, ti ha chiamato Dawson's Freak.

607
00:35:07,237 --> 00:35:08,972
Cosa hai detto?

608
00:35:10,407 --> 00:35:12,609
E sono riuscito a strapparglielo dal polso.

609
00:35:12,609 --> 00:35:15,078
È un braccialetto dell'amicizia con il nome di Waverly.

610
00:35:15,078 --> 00:35:17,814
Il mio nome ma non il mio braccialetto.

611
00:35:18,315 --> 00:35:20,150
Quando avevo sei anni, io... ce l'ho fatta.

612
00:35:20,150 --> 00:35:21,885
Per me.

613
00:35:27,391 --> 00:35:29,126
Aspetta. Ci penso io.

614
00:35:29,126 --> 00:35:31,928
Non tu, Henry. Stiamo parlando.

615
00:35:32,629 --> 00:35:34,965
Oh, i grilli di Gerusalemme.

616
00:35:35,565 --> 00:35:37,734
Sono passati 20 anni. Il giorno in cui ho perso questo braccialetto.

617
00:35:37,734 --> 00:35:40,937
Avevo 15 anni e vivevo in una casa famiglia di merda,

618
00:35:40,937 --> 00:35:42,572
Le ragazze ribelli di Hanly.

619
00:35:42,572 --> 00:35:44,474
Ero così determinata a mostrarglielo.

620
00:35:44,474 --> 00:35:45,742
Loro chi?

621
00:35:45,742 --> 00:35:47,544
Gli altri Dawson's Freaks.

622
00:35:47,544 --> 00:35:49,613
È così che ci chiamavamo.

623
00:35:53,950 --> 00:35:55,385
Porca miseria.

624
00:35:55,385 --> 00:35:56,853
Davvero, Wynonna,

625
00:35:56,853 --> 00:35:59,389
questo posto è ancora più inquietante di quanto immaginassi.

626
00:35:59,389 --> 00:36:01,458
Non c'è da stupirsi che tu sia così fottutamente strano.

627
00:36:01,458 --> 00:36:03,560
Smettila di fare la cacca nei tuoi jeans a vita bassa.

628
00:36:03,560 --> 00:36:05,729
Se hai così tanta paura, possiamo scappare.

629
00:36:05,729 --> 00:36:07,697
Mi annoio e ho freddo.

630
00:36:07,697 --> 00:36:10,600
Pensavo che almeno lo avremmo fatto all'interno della casa del delitto.

631
00:36:10,600 --> 00:36:13,069
Non è una casa del delitto, è una casa del delitto.

632
00:36:13,069 --> 00:36:14,604
Carino.

633
00:36:14,604 --> 00:36:17,507
Wyatt Earp prese questo lazo dallo sceriffo del vecchio West

634
00:36:17,507 --> 00:36:20,677
che gli lanciò una maledizione, il demone Clootie.

635
00:36:20,677 --> 00:36:23,046
Mi prude la vagina.

636
00:36:23,613 --> 00:36:25,816
E l'ammolite è il minerale infernale.

637
00:36:25,816 --> 00:36:28,852
La roccia che circonda la casa ne è piena.

638
00:36:28,852 --> 00:36:31,688
Questo è un carico, davvero. - Guarda, Penny, Jasmine, Sheree,

639
00:36:31,688 --> 00:36:33,957
tutti volevate che lo dimostrassi.

640
00:36:33,957 --> 00:36:37,527
Ma questa terra, la mia famiglia, la maledizione, tutto questo è reale.

641
00:36:37,527 --> 00:36:39,930
Va bene. Tieni il tampone dentro.

642
00:36:39,930 --> 00:36:41,264
Deve essere adesso.

643
00:36:41,264 --> 00:36:42,699
Oggi è l'unico giorno in cui possiamo farlo.

644
00:36:42,699 --> 00:36:46,403
Giovedì? - Momento della luna della fame.

645
00:36:46,403 --> 00:36:47,871
Non è assolutamente vero.

646
00:36:47,871 --> 00:36:50,507
I Piedi Neri lo chiamano Ka'toyi.

647
00:36:50,507 --> 00:36:52,709
Quando il velo tra la Terra e gli inferi

648
00:36:52,709 --> 00:36:53,844
è al suo livello più sottile.

649
00:36:53,844 --> 00:36:56,780
E tutta la tua energia si trasforma nella sopravvivenza.

650
00:36:57,280 --> 00:36:58,815
Certo, Wynonna.

651
00:37:00,550 --> 00:37:02,652
Quindi è davvero qui che hai sparato a tuo padre?

652
00:37:02,652 --> 00:37:04,855
Stavo mirando ai ghoul che lo avevano afferrato.

653
00:37:08,091 --> 00:37:09,192
Ma sì.

654
00:37:09,192 --> 00:37:12,062
Credi davvero che siano stati i demoni, non è vero?

655
00:37:12,062 --> 00:37:15,265
Sono venuti a prendermi e a prendermi per tutta la vita.

656
00:37:16,933 --> 00:37:19,870
Ti invitiamo a tornare e mostrarti.

657
00:37:19,870 --> 00:37:23,406
Nel nome di Clootie. Nel nome di Earp.

658
00:37:36,453 --> 00:37:38,088
Sono i poliziotti. Dobbiamo scappare.

659
00:37:38,088 --> 00:37:40,223
Aspetta, il mio braccialetto. Me l'ha fatto la mia sorellina!

660
00:37:40,223 --> 00:37:42,492
A chi importa? Siamo finiti. (Young Nedley): Okay, uscite

661
00:37:42,492 --> 00:37:43,827
di lì con le mani alzate.

662
00:37:43,827 --> 00:37:46,329
Siete tutti in arresto per violazione di proprietà privata.

663
00:37:47,597 --> 00:37:49,332
E da quel momento in poi per me è stato tutto.

664
00:37:49,332 --> 00:37:52,736
Fino ai 18 anni sono stato sempre in istituti psichiatrici e in riformatori.

665
00:37:53,270 --> 00:37:55,105
Ora si scopre che non è stato il mio unico errore.

666
00:37:55,105 --> 00:37:57,073
Dopotutto, dobbiamo aver evocato un demone.

667
00:37:57,073 --> 00:37:59,476
Ma allora cosa ci fa qui 20 anni dopo?

668
00:37:59,476 --> 00:38:01,678
Tra due giorni ci sarà la luna della fame.

669
00:38:02,612 --> 00:38:04,748
Abbiamo tutto ciò che questo demone desidera, proprio qui.

670
00:38:04,748 --> 00:38:06,216
Nella fattoria? - Certo che no.

671
00:38:06,216 --> 00:38:08,218
I demoni non riescono ad oltrepassare il substrato roccioso di ammolite.

672
00:38:08,218 --> 00:38:09,119
Sì, beh, indovina un po'?

673
00:38:09,119 --> 00:38:10,954
Questa stronza non rispetta le regole.

674
00:38:10,954 --> 00:38:13,156
Vuole un secondo oggetto magico.

675
00:38:13,156 --> 00:38:14,958
Una bambina intelligente può capire di cosa si tratta.

676
00:38:14,958 --> 00:38:16,326
Sarà da qualche parte nel Purgatorio.

677
00:38:16,326 --> 00:38:18,495
No, no, no, non userai la mia città come esca.

678
00:38:18,495 --> 00:38:20,430
O mia moglie. - Perché?

679
00:38:20,430 --> 00:38:21,798
Perché sei l'unica che può mantenere

680
00:38:21,798 --> 00:38:24,267
Waverly all'amo? - Cosa vorrebbe dire?

681
00:38:24,267 --> 00:38:27,637
Nonostante le circostanze difficili, sono semplicemente felice di vederti.

682
00:38:27,637 --> 00:38:29,472
Hmm. - E la tua nuova acconciatura

683
00:38:29,472 --> 00:38:31,074
è così attraente.

684
00:38:31,474 --> 00:38:34,010
Questo è per prostituirsi e giocare d'azzardo,

685
00:38:34,010 --> 00:38:35,812
e lasciando Wynonna sola di notte.

686
00:38:35,812 --> 00:38:37,881
La maggior parte delle sere semplicemente cammino.

687
00:38:37,881 --> 00:38:39,683
Faccio un po' di birdwatching.

688
00:38:39,683 --> 00:38:42,519
Ma devi vedere il fuoco fresco negli occhi di Wynonna

689
00:38:42,519 --> 00:38:44,154
di fronte a tutto questo.

690
00:38:45,522 --> 00:38:49,025
Due anni fa è scappata con me aspettandosi un circo.

691
00:38:49,025 --> 00:38:52,362
Quindi, ogni tanto devo fingere di far uscire la tigre.

692
00:38:53,863 --> 00:38:55,732
La donna che amo è...

693
00:38:57,334 --> 00:38:59,202
è dipendente dalle calamità.

694
00:39:00,403 --> 00:39:02,172
Si annoia facilmente.

695
00:39:02,973 --> 00:39:05,775
Sì, beh, l'ultima cosa che voglio è Wynonna Earp

696
00:39:05,775 --> 00:39:08,144
per stancarsi di me.

697
00:39:08,144 --> 00:39:09,846
Ma tu sei cambiato.

698
00:39:10,547 --> 00:39:12,649
Il cambiamento è naturale.

699
00:39:12,649 --> 00:39:15,085
Quindi, perché dovrebbe essere percepito come un tradimento?

700
00:39:16,486 --> 00:39:18,722
È Megan Thee Stallion?

701
00:39:18,722 --> 00:39:20,757
È così brava.

702
00:39:20,757 --> 00:39:22,158
Sai, la prima volta che ho premuto play

703
00:39:22,158 --> 00:39:24,260
Mi aspettavo qualcosa di diverso.

704
00:39:24,260 --> 00:39:27,764
Beh, ansia a parte, dev'essere stancante.

705
00:39:28,765 --> 00:39:30,200
Non mi stancherò mai

706
00:39:30,200 --> 00:39:32,936
amando lo stallone più selvaggio di tutti.

707
00:39:32,936 --> 00:39:36,172
Mustang. Gli stalloni sono maschi.

708
00:39:36,172 --> 00:39:37,874
Waverly Earp, stai provando?

709
00:39:37,874 --> 00:39:39,609
per insegnarmi i pony?

710
00:39:39,609 --> 00:39:41,978
Intendo,

711
00:39:41,978 --> 00:39:44,914
anche se è morto per il mondo da secoli,

712
00:39:44,914 --> 00:39:48,251
devi ancora interpretare Doc Holliday

713
00:39:48,251 --> 00:39:49,919
invece di essere semplicemente Henry.

714
00:39:49,919 --> 00:39:52,222
Potresti provare a non essere uno stronzo.

715
00:39:53,289 --> 00:39:54,524
Ma non ci scommetterei.

716
00:39:56,092 --> 00:39:58,928
Non puoi proteggere questo posto o Waverly

717
00:39:58,928 --> 00:40:00,764
rendendoli più piccoli.

718
00:40:00,764 --> 00:40:02,499
Beh, voglio dire, non puoi semplicemente presentarti qui

719
00:40:02,499 --> 00:40:04,000
e distruggere tutto ciò che abbiamo costruito

720
00:40:04,000 --> 00:40:06,136
perché hai fatto una seduta un po' troppo dura

721
00:40:06,136 --> 00:40:07,137
quando avevi 15 anni.

722
00:40:07,137 --> 00:40:09,072
Se volevi davvero assicurarti il ​​Purgatorio,

723
00:40:09,072 --> 00:40:10,940
diresti loro che siamo sotto attacco demoniaco.

724
00:40:10,940 --> 00:40:12,942
Non dirò a un mucchio di persone di smettere di vivere

725
00:40:12,942 --> 00:40:15,545
le loro vite solo perché non posso tollerare che un po' di fentanyl si insinui.

726
00:40:15,545 --> 00:40:16,913
Sono io il fentanil in questa situazione?

727
00:40:16,913 --> 00:40:18,982
Almeno il fentanyl allevia il dolore.

728
00:40:21,851 --> 00:40:23,953
Wynonna, ucciderei letteralmente per te,

729
00:40:23,953 --> 00:40:25,855
ma il caos che porti.

730
00:40:25,855 --> 00:40:27,123
Waverly potrebbe usare un po' di caos

731
00:40:27,123 --> 00:40:29,759
se ciò significa avere la possibilità di spiegare le ali.

732
00:40:29,759 --> 00:40:31,661
Lei ha bisogno di qualcosa di più del sesso bollente e dell'uncinetto.

733
00:40:31,661 --> 00:40:34,197
Ultimamente, riesce a malapena a trattenersi di più,

734
00:40:34,197 --> 00:40:36,099
soprattutto quando è stressata.

735
00:40:36,099 --> 00:40:37,667
Voglio dire, e niente la stressa

736
00:40:37,667 --> 00:40:39,969
più della sorella maggiore. - Potenziale sprecato?

737
00:40:43,373 --> 00:40:48,411
Dovresti avere un po' più di fiducia in me e in tua moglie.

738
00:40:51,047 --> 00:40:52,649
Dio non voglia Wynonna Earp

739
00:40:52,649 --> 00:40:53,883
non ottiene ciò che vuole.

740
00:40:53,883 --> 00:40:55,452
Sì, mi piacerebbe che tu lo tirassi

741
00:40:55,452 --> 00:40:56,720
il tuo giudizio esce dal c--

742
00:40:56,720 --> 00:40:59,389
Ragazze, abbiamo ospiti.

743
00:40:59,389 --> 00:41:00,957
Non questa merda.

744
00:41:00,957 --> 00:41:02,992
Mi hai portato la mia tessera punti?

745
00:41:02,992 --> 00:41:05,862
Ho mangiato la tua chalupa. - Posso presentarti--

746
00:41:05,862 --> 00:41:08,665
Agente Lafferty. - Agente?

747
00:41:08,665 --> 00:41:10,333
Ero sotto copertura al Daisy Casino

748
00:41:10,333 --> 00:41:14,437
cercando di accaparrarti il ​​grande capo quando tu e Wynonna...

749
00:41:14,437 --> 00:41:15,638
Anche se non sono sicuro di come ci sei riuscito

750
00:41:15,638 --> 00:41:17,640
la caduta su Paco, dato che era un--

751
00:41:17,640 --> 00:41:19,542
Stronzo? - Un demone.

752
00:41:21,277 --> 00:41:23,379
Voglio dire, mi è sembrato piuttosto inverosimile.

753
00:41:23,379 --> 00:41:26,249
Sapete cosa? Potete smettere di recitare. Io sono uno di voi.

754
00:41:28,618 --> 00:41:30,153
Distintivo Nero.

755
00:41:32,856 --> 00:41:34,023
È una task force transfrontaliera

756
00:41:34,023 --> 00:41:35,959
che indaga il paranormale.

757
00:41:36,860 --> 00:41:38,495
Sì. - Il capo Chetri mi ha reclutato

758
00:41:38,495 --> 00:41:41,531
dopo aver saputo che avevo trovato il tuo lavoro a Tombstone.

759
00:41:41,531 --> 00:41:42,832
Vuole che ti tenga d'occhio.

760
00:41:42,832 --> 00:41:45,168
Jeremy ti ha detto di seguirci in Purgatorio?

761
00:41:45,168 --> 00:41:47,036
Oh, ho capito dove sei andato

762
00:41:47,036 --> 00:41:48,972
quando ho ispezionato il vostro hotel.

763
00:41:48,972 --> 00:41:50,807
Ho trovato il tuo bigliettino per il dottore.

764
00:41:50,807 --> 00:41:53,409
Era una cosa privata. - Hai scritto male "guai".

765
00:41:53,409 --> 00:41:55,145
E questo è giudicante.

766
00:42:01,084 --> 00:42:03,019
Vorrei delle risposte. - Beh, vorrei tornare.

767
00:42:03,019 --> 00:42:05,021
nel mezzo del trio a Chicago.

768
00:42:05,021 --> 00:42:08,158
Ti ripeterò ora quello che ho detto allora al Doc,

769
00:42:08,158 --> 00:42:11,060
"Riponi il tuo pezzo. Non è una gara di tiro."

770
00:42:12,729 --> 00:42:15,899
Dai, calmati, quelle tette da casinò. - Abbiamo appena riparato le travi.

771
00:42:15,899 --> 00:42:18,368
Questa è una cosa seria. Vi state comportando come bambini.

772
00:42:18,368 --> 00:42:21,938
Sono stanco di arrestare i mafiosi di basso livello per reati minori

773
00:42:21,938 --> 00:42:24,340
e sono stanco di fingere di non aver visto qualcosa

774
00:42:24,340 --> 00:42:26,843
con gli occhi rossi e le ali attacca il mio fratellino

775
00:42:26,843 --> 00:42:29,179
mentre stavamo scalando l'Humphrey's Peak.

776
00:42:32,782 --> 00:42:34,150
Ho fame,

777
00:42:34,150 --> 00:42:36,319
e voglio far parte di qualcosa di più grande.

778
00:42:40,790 --> 00:42:42,292
Indipendentemente.

779
00:42:43,526 --> 00:42:44,928
Tre R?

780
00:42:46,496 --> 00:42:48,598
Due. - Cazzo.

781
00:42:49,299 --> 00:42:51,801
Non abbiamo bisogno di alcun aiuto esterno.

782
00:42:51,801 --> 00:42:54,037
Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile.

783
00:42:54,037 --> 00:42:56,239
Questa cosa è costruita in modo diverso. - E lo sono anch'io.

784
00:42:56,239 --> 00:42:58,274
Ci servono armi. - Abbiamo Peacemaker.

785
00:42:58,274 --> 00:43:01,444
Wynonna, non l'hai vista. - E lei non ha visto me.

786
00:43:01,444 --> 00:43:02,846
Va bene, basta.

787
00:43:03,413 --> 00:43:06,049
Nicole ha appena perso il mio terzo dito preferito,

788
00:43:06,049 --> 00:43:07,884
e con Jer Bear andato via,

789
00:43:07,884 --> 00:43:10,053
Mercedes morta,

790
00:43:10,053 --> 00:43:11,855
Nedley fuori servizio.

791
00:43:11,855 --> 00:43:13,890
Sembra che tu stia esaurendo gli alleati.

792
00:43:21,531 --> 00:43:23,066
Bene.

793
00:43:23,833 --> 00:43:25,268
Ma...

794
00:43:25,268 --> 00:43:29,405
Non sto facendo da babysitter a Kid Cock... y.

795
00:43:29,806 --> 00:43:32,508
Benvenuto nella squadra, agente Lafferty.

796
00:43:32,508 --> 00:43:34,110
Felice di essere qui.

797
00:43:34,110 --> 00:43:36,145
Questa è solo una prova.

798
00:43:38,882 --> 00:43:40,583
E questo è il piano.

799
00:43:42,218 --> 00:43:45,154
Perquisirò la casa di cura Hanly per ragazze riluttanti alla ricerca di indizi.

800
00:43:45,154 --> 00:43:47,257
Nicole e Waverly rimarranno dove sono al sicuro,

801
00:43:47,257 --> 00:43:49,025
proprio qui. (Waverly): Ehi!

802
00:43:49,025 --> 00:43:50,793
Devi fare delle ricerche su ciò che abbiamo evocato

803
00:43:50,793 --> 00:43:52,161
e cosa vuole questo spettro dell'anello

804
00:43:52,161 --> 00:43:54,330
oltre al cerchio d'oro di una lesbica.

805
00:43:54,898 --> 00:43:58,101
Nel frattempo, i ragazzi riesumeranno la scorta totalmente inutile

806
00:43:58,101 --> 00:44:00,803
di vecchie armi Black Badge. Per ogni evenienza.

807
00:44:01,337 --> 00:44:03,506
Ho nascosto le munizioni qui fuori

808
00:44:03,506 --> 00:44:07,110
dopo averli liberati da un vecchio amico.

809
00:44:07,110 --> 00:44:11,447
Anche lui... era dell'Arizona.

810
00:44:11,447 --> 00:44:14,550
Ciò che per un uomo è spazzatura, per un altro è TNT.

811
00:44:14,550 --> 00:44:17,854
"Ballad of Holliday's Gold". Guarderei quel film.

812
00:44:17,854 --> 00:44:20,723
Purtroppo questo non è un film.

813
00:44:21,958 --> 00:44:24,594
Va bene, M240 Bravo,

814
00:44:24,594 --> 00:44:26,462
granate a mano scalabili.

815
00:44:27,163 --> 00:44:29,866
Oh, ragazzo, ciao,

816
00:44:29,866 --> 00:44:33,403
aquila del deserto in onice con mirino olografico.

817
00:44:41,010 --> 00:44:42,478
Niente male.

818
00:44:42,478 --> 00:44:44,681
Ah, meglio di così.

819
00:44:44,681 --> 00:44:46,282
Dai, Holliday,

820
00:44:46,282 --> 00:44:49,319
Quando è stata l'ultima volta che hai dimostrato il tuo valore, eh?

821
00:44:50,253 --> 00:44:53,856
Forse sarebbe meglio testare il pavimento prima della guerra,

822
00:44:53,856 --> 00:44:55,591
come direbbe Wynonna.

823
00:44:56,326 --> 00:44:57,794
Quella ragazza è sempre nella tua testa.

824
00:44:57,794 --> 00:44:59,362
E il mio cuore.

825
00:45:02,565 --> 00:45:05,902
Hai bisogno di fare stretching prima? Forse un'aspirina per bambini?

826
00:45:05,902 --> 00:45:08,338
Beh, sai cosa dicono.

827
00:45:09,172 --> 00:45:11,007
L'età prima della bellezza.

828
00:45:11,007 --> 00:45:14,644
Poiché li ho entrambi, sono andato prima.

829
00:45:14,644 --> 00:45:15,845
BENE.

830
00:45:15,845 --> 00:45:18,181
Beh, l'ho cercata.

831
00:45:18,181 --> 00:45:21,317
La sua fedina penale è più lunga di una ricevuta CVS.

832
00:45:21,317 --> 00:45:24,854
Riesce a reggere l'alcol, ma non il temperamento.

833
00:45:27,757 --> 00:45:29,492
Il tuo obiettivo è mettermi i bastoni tra le ruote

834
00:45:29,492 --> 00:45:32,595
quindi il mio tiro finisce in un fosso.

835
00:45:36,299 --> 00:45:40,203
Sto solo cercando di capire come quel particolare antenato

836
00:45:40,203 --> 00:45:42,772
divenne l'erede prescelto dell'onorevole Wyatt Earp.

837
00:45:42,772 --> 00:45:45,375
Onorevole.

838
00:45:45,375 --> 00:45:47,276
Quando sei l'ultimo uomo rimasto in piedi,

839
00:45:47,276 --> 00:45:48,978
puoi scrivere la tua storia

840
00:45:48,978 --> 00:45:51,280
nel modo che preferisci.

841
00:45:53,549 --> 00:45:56,352
Inclusa la manifestazione dell'autogloria.

842
00:45:56,352 --> 00:45:58,087
Quando si tratta di veri eroi,

843
00:45:58,087 --> 00:46:00,823
Wynonna è la persona più autentica che abbia mai conosciuto.

844
00:46:02,892 --> 00:46:05,028
E questo cosa ti rende?

845
00:46:05,028 --> 00:46:06,829
Un amante.

846
00:46:06,829 --> 00:46:08,698
Un padre.

847
00:46:08,698 --> 00:46:10,233
Un uomo fuori dal tempo.

848
00:46:17,874 --> 00:46:20,943
E a quanto pare... un perdente.

849
00:46:50,807 --> 00:46:52,642
Vaffanculo, Penny.

850
00:46:55,912 --> 00:46:58,981
Oh sì, questo glielo farà vedere.

851
00:46:58,981 --> 00:47:01,517
E, uh...

852
00:47:01,517 --> 00:47:03,186
Mi devi un quarto di dollaro per il barattolo delle parolacce.

853
00:47:03,186 --> 00:47:04,587
Non si fermano mai.

854
00:47:04,587 --> 00:47:06,122
Guarda, Wynonna,

855
00:47:06,122 --> 00:47:08,624
hai tirato fuori delle cose davvero stupide.

856
00:47:08,624 --> 00:47:10,726
Sono riuscito a prendere la volante dell'agente Nedley

857
00:47:10,726 --> 00:47:12,495
in cima alla scuola superiore.

858
00:47:12,495 --> 00:47:14,230
Questo è...

859
00:47:14,997 --> 00:47:17,767
divertente e dotato.

860
00:47:17,767 --> 00:47:19,001
Questo è discutibile.

861
00:47:19,001 --> 00:47:21,871
Il tuo comportamento qui è il mio compito.

862
00:47:21,871 --> 00:47:25,775
Questa è la mia responsabilità. Quindi, ecco.

863
00:47:26,542 --> 00:47:29,812
"Guarisci te stesso: forse sei tu"?

864
00:47:29,812 --> 00:47:34,617
Ci sono cose peggiori che moderare i toni per adattarsi.

865
00:47:35,184 --> 00:47:37,553
Mi chiamano assassino.

866
00:47:38,654 --> 00:47:40,189
Non è vero?

867
00:47:40,189 --> 00:47:42,358
Guarda, tu... stai scatenando tutti questi litigi

868
00:47:42,358 --> 00:47:44,560
che non puoi vincere. Sei a un colpo di distanza

869
00:47:44,560 --> 00:47:46,195
dall'essere mandato a nord. Ma non lo so,

870
00:47:46,195 --> 00:47:47,663
forse è proprio quello che vuoi?

871
00:47:47,663 --> 00:47:49,398
Forse ti senti come se non avessi una casa

872
00:47:49,398 --> 00:47:51,701
puoi tornare? - Non mi conosci.

873
00:47:51,701 --> 00:47:54,937
So che dovresti concentrarti su una cosa,

874
00:47:54,937 --> 00:47:57,006
uscire da questo secchio per granchi.

875
00:47:57,006 --> 00:47:59,976
Hanly Group Home, ora con malattie sessualmente trasmissibili extra.

876
00:47:59,976 --> 00:48:02,345
No, è un'allegoria.

877
00:48:02,345 --> 00:48:05,047
Quando il granchio cerca di uscire dal secchio,

878
00:48:05,047 --> 00:48:06,949
gli altri lo tirano giù.

879
00:48:06,949 --> 00:48:10,686
In un posto come questo si può avere la sensazione che a nessuno sia concesso di avere successo.

880
00:48:10,686 --> 00:48:13,156
Ma Wynonna, potresti farlo.

881
00:48:13,156 --> 00:48:14,991
Se tu fossi solo...

882
00:48:14,991 --> 00:48:16,893
un po' meno,

883
00:48:16,893 --> 00:48:18,594
potresti ottenere molto di più.

884
00:48:18,594 --> 00:48:21,063
Dovrebbe ispirarmi?

885
00:48:21,731 --> 00:48:24,600
Lavori ancora nella stessa casa famiglia in cui sei cresciuto.

886
00:48:24,600 --> 00:48:28,237
Esercitare il proprio potere su un piccolo gruppo di ragazze adolescenti.

887
00:48:28,237 --> 00:48:30,139
Nessuno è più bloccato qui di te.

888
00:48:30,139 --> 00:48:31,607
Ok, bene, sto solo cercando di aiutarti

889
00:48:31,607 --> 00:48:34,677
così potrai smettere di essere egoista e potrai aiutarla.

890
00:48:37,146 --> 00:48:39,949
Lasciate mia sorella fuori da questa storia.

891
00:48:49,358 --> 00:48:50,960
Lo farei se potessi.

892
00:49:17,787 --> 00:49:20,890
"Avevi ragione. Non puoi salvarla."

893
00:49:21,724 --> 00:49:24,193
Doc, torna subito alla fattoria.

894
00:49:24,193 --> 00:49:25,828
Ci hanno fregato.

895
00:49:28,331 --> 00:49:30,900
Ho la cioccolata calda messicana

896
00:49:30,900 --> 00:49:32,902
con marshmallow extra

897
00:49:32,902 --> 00:49:34,070
e peperoncino in polvere.

898
00:49:34,070 --> 00:49:35,304
Mettilo da parte, Haught.

899
00:49:35,304 --> 00:49:37,506
So quando qualcuno mi sta gestendo.

900
00:49:38,708 --> 00:49:41,544
Incredibile. Oh-oh.

901
00:49:42,912 --> 00:49:44,547
Avrei potuto aiutare.

902
00:49:44,547 --> 00:49:47,917
Ti stiamo aiutando, Earp.

903
00:49:47,917 --> 00:49:49,919
Nel modo che ti riesce meglio.

904
00:49:52,255 --> 00:49:53,923
E se avessi voglia di provare qualcosa?

905
00:49:53,923 --> 00:49:56,192
Non sono già il migliore in?

906
00:49:56,192 --> 00:49:59,228
Qualcosa di... nuovo?

907
00:49:59,228 --> 00:50:00,830
Un'altra ristrutturazione?

908
00:50:00,830 --> 00:50:02,531
Candidarsi a una carica locale.

909
00:50:03,499 --> 00:50:07,470
Oppure... la parola che inizia per K?

910
00:50:07,803 --> 00:50:09,005
Kitesurf?

911
00:50:10,640 --> 00:50:11,841
OH...

912
00:50:13,142 --> 00:50:14,043
Bambini.

913
00:50:15,411 --> 00:50:19,215
Guarda, Nicole...

914
00:50:27,523 --> 00:50:30,259
È lei? - Oh, ciao, ragazza.

915
00:50:30,259 --> 00:50:31,727
Ho pensato solo...

916
00:50:31,727 --> 00:50:34,430
...passa a trovarci.

917
00:50:34,430 --> 00:50:36,332
I demoni non possono attraversare il substrato roccioso di ammolite.

918
00:50:36,332 --> 00:50:38,701
Mmm, faccio più o meno quello che voglio.

919
00:50:38,701 --> 00:50:40,970
Dobbiamo prendere le nostre armi. - Non abbiamo tempo.

920
00:50:40,970 --> 00:50:43,873
Il tempo non è stato clemente con te, tesoro.

921
00:50:43,873 --> 00:50:46,642
Eri così brillante, così pieno di vita.

922
00:50:46,642 --> 00:50:49,312
Stai zitto. - Sai, ci siamo incontrati una volta

923
00:50:49,312 --> 00:50:51,881
quando eri solo la sorellina di Wynonna.

924
00:50:51,881 --> 00:50:53,516
Parliamo di un bagliore verso il basso.

925
00:50:53,516 --> 00:50:56,719
Questa è la nostra terra! - E tu ci sei bloccato.

926
00:50:56,719 --> 00:51:00,523
Giorno dopo giorno. Ridotta a essere la moglie di qualcuno.

927
00:51:00,523 --> 00:51:03,092
Non sai un cazzo, biglietto di merda.

928
00:51:03,092 --> 00:51:04,427
Sta cercando di entrare nella tua testa.

929
00:51:04,427 --> 00:51:07,396
Dentro di te c'è molta oscurità.

930
00:51:07,396 --> 00:51:08,998
Per una coppa B.

931
00:51:11,200 --> 00:51:12,935
Hai già avuto potere prima.

932
00:51:12,935 --> 00:51:16,038
Ne vuoi un altro assaggio?

933
00:51:16,038 --> 00:51:18,174
E in cambio mi aiuterai.

934
00:51:19,575 --> 00:51:21,510
Fuori dai coglioni!

935
00:51:21,510 --> 00:51:24,714
Non prima di aver ottenuto ciò per cui sono venuto.

936
00:51:24,714 --> 00:51:26,382
Ehi, Waverly!

937
00:51:27,616 --> 00:51:29,885
Te lo do in cambio.

938
00:51:31,654 --> 00:51:34,757
Portalo a me. Non puoi sconfiggermi.

939
00:51:34,757 --> 00:51:37,259
Non possiamo sconfiggerla. Dobbiamo obbedire.

940
00:51:37,259 --> 00:51:39,762
Dai, tesoro, so che non l'hai detto per scherzo.

941
00:51:40,930 --> 00:51:43,299
Non possiamo disfare ciò che è stato promesso.

942
00:51:43,299 --> 00:51:45,000
Dobbiamo tutti sottometterci al nostro destino.

943
00:51:45,000 --> 00:51:47,837
Donna, non hai mai inviato un giorno in vita tua!

944
00:51:52,641 --> 00:51:56,345
Bene, proviamoci. Ah, guarda un po', ha funzionato.

945
00:51:56,345 --> 00:51:58,047
Ehi, Ranger. Va bene.

946
00:51:58,047 --> 00:52:00,683
Il braccialetto. L'altro braccialetto.

947
00:52:00,683 --> 00:52:02,852
Troverò ciò che è caro.

948
00:52:03,486 --> 00:52:05,888
Meglio che tu ti stia cercando uno Xanax.

949
00:52:11,427 --> 00:52:12,862
Portamelo.

950
00:52:13,396 --> 00:52:17,233
Otterrà la mia pietà o subiremo la sua ira.

951
00:52:17,700 --> 00:52:19,368
Devi fermarti.

952
00:52:19,368 --> 00:52:21,036
Oppure ti fermo.

953
00:52:24,240 --> 00:52:26,308
Tesoro, se mi ami,

954
00:52:26,308 --> 00:52:28,277
tu... fermerai...

955
00:52:31,614 --> 00:52:33,149
La grazia sarà consegnata attraverso il fuoco

956
00:52:33,149 --> 00:52:34,250
se necessario.

957
00:52:34,250 --> 00:52:35,251
Brava ragazza.

958
00:52:35,251 --> 00:52:36,685
Sapevo che eri di più.

959
00:52:45,361 --> 00:52:46,295
Fanculo.

960
00:53:13,155 --> 00:53:15,591
Nessun mortale può intrappolarmi.

961
00:53:15,591 --> 00:53:17,026
Abbiamo appena risistemato quella porta.

962
00:53:17,026 --> 00:53:19,562
Gli affari degli uomini non mi riguardano più.

963
00:53:19,562 --> 00:53:22,398
Sono d'accordo con te. - Hai il coraggio di sfidarmi?

964
00:53:23,766 --> 00:53:25,367
Si chiama amore, donna!

965
00:53:25,367 --> 00:53:28,537
Ciò che è prezioso e personale.

966
00:53:28,537 --> 00:53:30,539
Hai fatto due di quei braccialetti,

967
00:53:30,539 --> 00:53:32,374
uno per Wynonna e uno per te.

968
00:53:32,374 --> 00:53:33,642
Il prezioso secondo.

969
00:53:33,642 --> 00:53:35,344
Darò alla mia padrona ciò che chiede.

970
00:53:35,344 --> 00:53:37,746
Dammi il voto. - L'altro voto.

971
00:53:38,481 --> 00:53:40,516
Nicole, fallo!

972
00:53:41,517 --> 00:53:42,618
OH.

973
00:53:42,618 --> 00:53:45,254
Ok, vuoi provare la banalità? Prova questo.

974
00:53:45,254 --> 00:53:46,489
NO.

975
00:53:46,489 --> 00:53:49,825
Vivi, ridi e sdraiati, cazzo!

976
00:53:49,825 --> 00:53:51,060
Ah!

977
00:53:51,861 --> 00:53:54,430
Oops! - Saluta! Saluta!

978
00:53:54,430 --> 00:53:56,699
Stai bene?

979
00:53:57,166 --> 00:53:58,834
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.

980
00:53:59,735 --> 00:54:01,170
Ti ho fatto male al dito?

981
00:54:01,170 --> 00:54:02,771
NO.

982
00:54:04,006 --> 00:54:06,842
Penso che Mina abbia ottenuto ciò che voleva.

983
00:54:07,610 --> 00:54:09,278
Tesoro, chi è Mina?

984
00:54:17,887 --> 00:54:19,321
Voi.

985
00:54:25,728 --> 00:54:28,397
Non sono invecchiata di un giorno, Mina.

986
00:54:28,397 --> 00:54:30,699
Sangue di mille vergini?

987
00:54:30,699 --> 00:54:33,669
È così dolce da parte tua ricordarti di me.

988
00:54:33,669 --> 00:54:35,471
Vent'anni all'inferno, la gente non lo fa esattamente

989
00:54:35,471 --> 00:54:37,306
inviare biglietti di auguri di Natale.

990
00:54:37,306 --> 00:54:40,342
Sei andato all'inferno? Come?

991
00:54:40,342 --> 00:54:43,479
Un'altra vittima innocente del fiume di merda di Earp.

992
00:54:43,479 --> 00:54:46,181
Hai smesso di essere innocente quando hai massacrato il mio amico

993
00:54:46,181 --> 00:54:50,319
e ha reso zoppo il mio Nedley. - Mmm, non avevo la tua email.

994
00:54:51,520 --> 00:54:54,256
Cosa vuoi? - Farti soffrire.

995
00:54:55,624 --> 00:54:57,192
Hai fatto male a mia sorella?

996
00:54:57,192 --> 00:54:58,928
OH! Uno...

997
00:54:58,928 --> 00:55:01,163
Non quanto sua moglie.

998
00:55:06,235 --> 00:55:08,470
E non c'è fuoco e zolfo laggiù,

999
00:55:08,470 --> 00:55:09,538
Wynonna.

1000
00:55:09,538 --> 00:55:13,642
È freddo, buio e cattivo!

1001
00:55:13,642 --> 00:55:15,744
Cattivo come i demoni

1002
00:55:15,744 --> 00:55:19,648
che devo affrontare per venire a scopare con te.

1003
00:55:19,648 --> 00:55:21,584
Non eri nemmeno presente alla seduta spiritica.

1004
00:55:21,584 --> 00:55:24,320
Ugh! - Avevo solo 15 anni.

1005
00:55:24,320 --> 00:55:28,190
Oh allora, ora, giovani, vecchi,

1006
00:55:28,190 --> 00:55:32,428
questo è ciò che accade a tutti coloro a cui tieni, Wynonna.

1007
00:55:32,428 --> 00:55:34,363
Non ti è mai importato niente di me.

1008
00:55:34,363 --> 00:55:37,066
Vengono fatti a pezzi.

1009
00:55:37,066 --> 00:55:39,835
Ed è questo che i segugi dell'inferno

1010
00:55:39,835 --> 00:55:44,473
cosa farai alle tre persone a cui tieni di più,

1011
00:55:44,473 --> 00:55:49,912
Waverly, Nicole e...

1012
00:55:52,648 --> 00:55:56,518
Sua figlia è l'erede apparente.

1013
00:55:56,885 --> 00:55:59,021
Sono a malapena suo genitore.

1014
00:55:59,021 --> 00:56:02,358
Tieni questa cosa tra noi.

1015
00:56:02,358 --> 00:56:04,960
Uccidimi, per favore. - No.

1016
00:56:06,929 --> 00:56:11,066
Ti torturerò. Proprio come tu hai torturato me.

1017
00:56:11,066 --> 00:56:14,269
e tutti gli altri demoni che hai mandato alla loro rovina.

1018
00:56:14,269 --> 00:56:15,771
Per favore. - Sì!

1019
00:56:15,771 --> 00:56:19,675
Per favore, renditi conto che sei impotente

1020
00:56:19,675 --> 00:56:23,646
per salvare chiunque abbia mai creduto in te!

1021
00:56:24,913 --> 00:56:28,417
Quando Alice è nel ventre delle mie bestie...

1022
00:56:30,452 --> 00:56:32,888
Be', Doc non potrà nemmeno guardarti.

1023
00:56:32,888 --> 00:56:35,124
E tutto quello che farai...

1024
00:56:38,227 --> 00:56:39,795
è orologio.

1025
00:56:42,965 --> 00:56:45,367
Ci vediamo all'inferno, Wynonna!

1026
00:56:49,471 --> 00:56:52,408
Mina Starratt dirigeva la casa famiglia per ragazze Hanly.

1027
00:56:52,408 --> 00:56:55,611
Era orfana. Lei stessa era residente lì

1028
00:56:55,611 --> 00:56:57,446
finché non ha compiuto 18 anni.

1029
00:56:57,446 --> 00:56:58,881
Sembra una vera pesca.

1030
00:56:58,881 --> 00:57:02,084
Pensavo che fosse mia amica. La mia unica amica lì.

1031
00:57:02,084 --> 00:57:04,486
Ora mi chiedo se stesse solo cercando di tenermi piccola.

1032
00:57:04,486 --> 00:57:06,588
Sì, beh, buona fortuna.

1033
00:57:06,588 --> 00:57:09,525
Ma Mina era umana. - Ora non lo è più.

1034
00:57:09,525 --> 00:57:12,861
Lei non era alla seduta spiritica. Non era nemmeno il bersaglio.

1035
00:57:15,230 --> 00:57:17,900
A volte il diavolo reclama i suoi diritti.

1036
00:57:17,900 --> 00:57:19,835
Qualunque cosa fosse Mina,

1037
00:57:19,835 --> 00:57:22,504
è lei che sta cercando di farci male adesso.

1038
00:57:22,504 --> 00:57:25,274
Ha detto che era letteralmente all'inferno.

1039
00:57:25,274 --> 00:57:28,143
E ha il potere di evocare i suoi segugi?

1040
00:57:28,711 --> 00:57:31,380
Gli Urcon, o rosicatori di ossa.

1041
00:57:31,380 --> 00:57:33,482
Sì, sono più di un semplice soprannome carino.

1042
00:57:33,482 --> 00:57:35,317
Quanto è difficile oscurare l'Urc?

1043
00:57:35,317 --> 00:57:37,252
Secondo i testi francesi,

1044
00:57:37,252 --> 00:57:40,089
sono bestie rabbiose e inarrestabili.

1045
00:57:40,089 --> 00:57:43,792
Riesce ad attraversare il velo per raggiungere la Terra solo un giorno all'anno.

1046
00:57:43,792 --> 00:57:46,195
La luna della fame di febbraio.

1047
00:57:47,129 --> 00:57:49,498
Non sopporto le mattine buie e tempestose.

1048
00:57:49,498 --> 00:57:50,933
Se gli viene dato un pezzo del loro bersaglio,

1049
00:57:50,933 --> 00:57:54,036
dire un manufatto personale come un anello

1050
00:57:54,036 --> 00:57:58,006
o un braccialetto dell'amicizia o-- - Una ciocca di capelli di un bambino.

1051
00:57:59,641 --> 00:58:02,244
Gli Urcon affronteranno un attacco rabbioso.

1052
00:58:02,244 --> 00:58:05,914
Un attacco che non si fermerà finché...

1053
00:58:09,485 --> 00:58:11,620
"Non smetteranno mai di cacciare."

1054
00:58:14,590 --> 00:58:16,658
"Non rinunciare mai all'odore."

1055
00:58:20,395 --> 00:58:24,233
"Finché non banchettano con la carne della loro preda."

1056
00:58:26,135 --> 00:58:28,637
Ma voi avete già combattuto cose del genere in passato.

1057
00:58:28,637 --> 00:58:30,272
No, non così.

1058
00:58:30,773 --> 00:58:33,842
Ok, bene, questa è un'opportunità per la nostra squadra

1059
00:58:33,842 --> 00:58:35,310
per impressionare i vertici.

1060
00:58:35,310 --> 00:58:37,646
Sto iniziando a chiedermi se hai più ottone

1061
00:58:37,646 --> 00:58:38,947
più in alto del cervello.

1062
00:58:38,947 --> 00:58:41,850
No, ha ragione in parte.

1063
00:58:41,850 --> 00:58:44,219
Tutto quello che dobbiamo fare è tenere a bada i mostri bastardi

1064
00:58:44,219 --> 00:58:47,956
abbastanza a lungo da permettere all'erede degli Earp di eliminare il loro padrone.

1065
00:58:47,956 --> 00:58:50,459
Non credo che Peacemaker funzionerà.

1066
00:58:50,459 --> 00:58:52,094
Per lo stesso motivo per cui Mina

1067
00:58:52,094 --> 00:58:54,196
è riuscito ad attraversare la recinzione.

1068
00:58:54,830 --> 00:58:56,298
Perché no?

1069
00:59:00,769 --> 00:59:02,437
Perché l'ho creata io.

1070
00:59:22,691 --> 00:59:25,460
Non ho avuto la possibilità di parlare.

1071
00:59:26,228 --> 00:59:29,264
Sai, parla davvero, da Tombstone.

1072
00:59:30,132 --> 00:59:32,000
Bene, cosa hai?

1073
00:59:32,000 --> 00:59:34,736
Un discorso motivazionale sul merkin della tua signora preferita?

1074
00:59:34,736 --> 00:59:37,840
Lezione su quella volta in cui Wyatt ha affrontato 20 marmotte contemporaneamente?

1075
00:59:37,840 --> 00:59:39,575
Lo prendo.

1076
00:59:42,077 --> 00:59:43,879
Non ricordo l'ultima volta che ti ho visto

1077
00:59:43,879 --> 00:59:45,547
sembrano così spaventati.

1078
00:59:48,183 --> 00:59:51,353
Sono diventato troppo onesto e troppo saggio per le storie fantastiche.

1079
00:59:55,557 --> 00:59:59,261
Mina ha avuto 20 anni per pianificare la vendetta perfetta.

1080
01:00:00,062 --> 01:00:02,931
Lo so per esperienza personale...

1081
01:00:02,931 --> 01:00:05,801
cosa stai seduto al buio con niente tranne i pensieri

1082
01:00:05,801 --> 01:00:08,370
di punizione può manifestarsi.

1083
01:00:10,005 --> 01:00:13,609
Che orribile vendetta può essere quella sul carburante!

1084
01:00:14,977 --> 01:00:17,613
Ma non è niente

1085
01:00:17,613 --> 01:00:19,248
rispetto a ciò che l'amore può fare.

1086
01:00:20,983 --> 01:00:22,451
Ha solo cinque anni.

1087
01:00:24,920 --> 01:00:27,055
Non ha mai chiesto di nascere Earp.

1088
01:00:31,393 --> 01:00:32,928
Nemmeno tu.

1089
01:00:33,862 --> 01:00:35,597
E alla fine sei venuto fuori bene.

1090
01:00:35,597 --> 01:00:37,766
Ci è voluto un po' per arrivarci.

1091
01:00:38,367 --> 01:00:42,137
Ascolta, se parto ora, posso essere nel Montana per mezzogiorno.

1092
01:00:42,137 --> 01:00:43,338
NO.

1093
01:00:44,106 --> 01:00:47,376
O ci fermiamo qui, alla fonte, o non ci fermiamo affatto.

1094
01:00:48,377 --> 01:00:52,247
Inoltre, ti ho chiesto di correre abbastanza a lungo.

1095
01:00:55,717 --> 01:00:57,719
Affascinante come sei,

1096
01:01:00,389 --> 01:01:03,725
Non ho mai fatto una sola cosa che non volessi fare.

1097
01:01:07,763 --> 01:01:09,998
Avrei dovuto fare quello che volevo.

1098
01:01:11,400 --> 01:01:14,770
Volevo riportare Alice a casa.

1099
01:01:14,770 --> 01:01:17,072
La nostra vera casa.

1100
01:01:17,706 --> 01:01:20,776
Qui, con... noi.

1101
01:01:26,915 --> 01:01:29,318
C'è un piccolo posto

1102
01:01:29,318 --> 01:01:32,788
sulla cresta che domina il fienile.

1103
01:01:33,555 --> 01:01:35,991
Quando soffia un Chinook, arrivano anche le nuvole,

1104
01:01:35,991 --> 01:01:37,726
proprio ai tuoi piedi.

1105
01:01:39,695 --> 01:01:42,197
Possiamo costruire una piccola casa.

1106
01:01:42,831 --> 01:01:44,833
Potremmo installare un'altalena.

1107
01:01:47,903 --> 01:01:50,439
Basterebbe questo per Doc Holliday?

1108
01:01:50,439 --> 01:01:53,175
Doc Holliday è morto molto tempo fa.

1109
01:01:56,511 --> 01:01:59,448
Ma penso che il padre di Alice...

1110
01:02:00,315 --> 01:02:02,784
non potrei desiderare di più.

1111
01:02:03,986 --> 01:02:06,288
Un bel posto dove appoggiare la testa.

1112
01:02:07,155 --> 01:02:10,559
Finché la sua donna è al suo fianco.

1113
01:02:23,472 --> 01:02:24,973
Devo salutarti ancora una volta.

1114
01:02:24,973 --> 01:02:26,942
E devo salvare chi posso.

1115
01:02:26,942 --> 01:02:29,111
Partiamo all'alba. - Ci sarò.

1116
01:02:29,111 --> 01:02:30,679
Be', più o meno all'alba.

1117
01:02:32,414 --> 01:02:34,049
Almeno hai un telaio di riserva.

1118
01:02:34,049 --> 01:02:36,018
L'oscurità mi ha posseduto attraverso il telaio di riserva,

1119
01:02:36,018 --> 01:02:37,419
attraverso il forno di riserva.

1120
01:02:37,419 --> 01:02:41,423
Oh sì. La rabbia ti schizzava dagli occhi.

1121
01:02:41,423 --> 01:02:44,559
Deve bruciare. - Ogni volta.

1122
01:02:46,561 --> 01:02:49,097
C'è qualche possibilità che tu possa escogitare una via d'uscita da questa situazione?

1123
01:02:50,866 --> 01:02:52,534
Raccogli il gak del Distintivo Nero.

1124
01:02:52,534 --> 01:02:55,270
Forse potremmo usarlo per combattere Mina e i segugi infernali.

1125
01:02:55,270 --> 01:02:57,806
A proposito, è un gran bel nome per la band.

1126
01:02:59,674 --> 01:03:01,209
L'opale Cooper Pedy?

1127
01:03:01,209 --> 01:03:03,912
Penso che sia un falso. - Oh.

1128
01:03:04,679 --> 01:03:08,917
Oh, la Minificial Box of Containment di Elchur?

1129
01:03:08,917 --> 01:03:10,385
Non sono sicuro che possa

1130
01:03:10,385 --> 01:03:12,821
contengono un caso rabbioso di dalmata maledetti,

1131
01:03:12,821 --> 01:03:15,824
ma lo butto nel mucchio.

1132
01:03:15,824 --> 01:03:17,626
Oh, onde...

1133
01:03:19,227 --> 01:03:22,798
Il tuo cosplay da cheerleader personalizzato all'uncinetto.

1134
01:03:23,765 --> 01:03:26,868
Mi dispiace, tesoro. So quanto hai lavorato duramente per questo.

1135
01:03:26,868 --> 01:03:28,670
Non dispiacerti.

1136
01:03:28,670 --> 01:03:31,206
Starei ancora camminando a fatica attraverso la catena montuosa del Kootenay con gli occhi neri

1137
01:03:31,206 --> 01:03:35,177
e causando frane. Mi hai salvato.

1138
01:03:36,711 --> 01:03:38,346
Ti ho trattenuto.

1139
01:03:38,947 --> 01:03:41,716
Grazie a Dio per questo. - No, io...

1140
01:03:42,284 --> 01:03:47,089
Ti ho trattenuto.

1141
01:03:47,089 --> 01:03:51,159
Ciao. Adoro la nostra vita.

1142
01:03:51,960 --> 01:03:54,396
Sì, ma sei pur sempre un Earp.

1143
01:03:55,297 --> 01:03:57,265
Gli Earp hanno bisogno di avventure.

1144
01:03:58,867 --> 01:04:02,137
Jeremy pensa che Black Badge sia compromesso.

1145
01:04:03,105 --> 01:04:05,607
E ha bisogno di persone di cui si possa fidare.

1146
01:04:07,209 --> 01:04:09,478
Attualmente è di stanza in Egitto.

1147
01:04:13,315 --> 01:04:17,185
Ehi, siamo d'oro.

1148
01:04:20,288 --> 01:04:23,492
Potremmo sposarci a distanza per un po'.

1149
01:04:24,092 --> 01:04:25,794
Veramente?

1150
01:04:27,829 --> 01:04:30,198
Per pochissimo tempo? - Sì.

1151
01:04:32,467 --> 01:04:35,470
Vorrei essere io a mostrarti il ​​mondo.

1152
01:04:39,307 --> 01:04:41,576
Stasera...

1153
01:04:41,576 --> 01:04:44,412
non c'è posto in cui preferirei essere...

1154
01:04:46,114 --> 01:04:48,216
che a casa...

1155
01:04:49,117 --> 01:04:50,785
Con mia moglie.

1156
01:04:50,785 --> 01:04:52,420
♪ Qualcosa nella nostra natura

1157
01:04:52,420 --> 01:04:56,358
♪ Sta cercando un modo per sopravvivere ♪

1158
01:04:58,793 --> 01:05:00,529
♪ Forse è un'abitudine

1159
01:05:00,529 --> 01:05:04,199
♪ Forse è un buon modo per nascondersi ♪

1160
01:05:05,534 --> 01:05:08,236
♪ Ascolto il battito del cuore

1161
01:05:09,437 --> 01:05:11,873
♪ Ascolto una linea d'amore

1162
01:05:13,441 --> 01:05:15,944
♪ Riesci a sentire il mio cuore parlare?

1163
01:05:17,212 --> 01:05:20,882
♪ Ecco come lo riportiamo in vita ♪

1164
01:05:21,516 --> 01:05:23,852
♪ Ascolto il battito del cuore

1165
01:05:25,387 --> 01:05:28,723
♪ Devo scusarmi

1166
01:05:29,257 --> 01:05:32,227
♪ Sono così intrappolato nel cemento ♪

1167
01:05:33,161 --> 01:05:36,498
♪ Ho dimenticato di guardarti negli occhi ♪

1168
01:05:40,302 --> 01:05:42,237
Grazie ancora per il tuo aiuto.

1169
01:05:42,237 --> 01:05:44,539
Questo è ciò che facciamo, siamo Black Badge.

1170
01:05:44,539 --> 01:05:46,441
Io sono più un tipo da cappello nero.

1171
01:05:46,441 --> 01:05:48,710
Ebbene, a volte lo faccio.

1172
01:05:53,148 --> 01:05:55,417
È perché ti ho battuto al tiro?

1173
01:05:55,417 --> 01:05:57,152
Era solo un gioco, figliolo.

1174
01:05:57,152 --> 01:05:58,987
E allora, un altro test?

1175
01:05:58,987 --> 01:06:00,722
Vuoi fare il nonnista al nuovo arrivato?

1176
01:06:01,423 --> 01:06:03,825
Mi ha mandato il capo Chetri.

1177
01:06:03,825 --> 01:06:05,860
Ma Jeremy non ti ha incontrato

1178
01:06:05,860 --> 01:06:07,696
o la tua ambizione.

1179
01:06:07,696 --> 01:06:11,266
Oh, ho capito cosa desideri, agente Lafferty.

1180
01:06:11,266 --> 01:06:13,001
È gloria a tutti i costi.

1181
01:06:13,001 --> 01:06:15,704
E questo ti rende un vero inferno.

1182
01:06:16,404 --> 01:06:18,607
Non farlo, vecchio.

1183
01:06:23,278 --> 01:06:25,714
Addio, ragazzo.

1184
01:06:31,353 --> 01:06:33,555
Sei un ipocrita, Holliday.

1185
01:06:46,568 --> 01:06:48,803
Ciao papà.

1186
01:06:48,803 --> 01:06:50,305
Bene, io...

1187
01:06:52,140 --> 01:06:53,975
avrebbe dovuto essere qui più spesso.

1188
01:06:57,045 --> 01:07:00,815
Qui giacciono altri due eredi degli Earp.

1189
01:07:01,483 --> 01:07:04,686
Due persone che amavo immensamente.

1190
01:07:07,155 --> 01:07:08,423
Ho dovuto ucciderli io stesso.

1191
01:07:11,860 --> 01:07:14,562
Tutta la mia vita è stata un carico di...

1192
01:07:14,562 --> 01:07:18,033
di errori e passi falsi.

1193
01:07:18,033 --> 01:07:19,701
E fa schifo.

1194
01:07:20,368 --> 01:07:21,836
E sono stanco.

1195
01:07:23,038 --> 01:07:24,939
Almeno possono riposare.

1196
01:07:27,042 --> 01:07:30,445
Sì, beh, hai avuto più della tua parte.

1197
01:07:30,445 --> 01:07:33,048
Chiunque altro si sarebbe fatto saltare le cervella anni fa.

1198
01:07:34,649 --> 01:07:36,751
Punti a mio favore, credo.

1199
01:07:40,355 --> 01:07:42,991
Beh, hai dovuto fare tutto il necessario

1200
01:07:42,991 --> 01:07:44,559
per conviverci.

1201
01:07:45,160 --> 01:07:46,828
Tranne ammettere la verità.

1202
01:07:46,828 --> 01:07:49,331
Quale sarebbe? - Che ti piace.

1203
01:07:49,331 --> 01:07:54,436
La caccia, l'uccisione, la scelta.

1204
01:07:54,436 --> 01:07:57,472
Dopo una vita di impotenza

1205
01:07:57,472 --> 01:08:00,408
e sulla difensiva, ti piace essere speciale.

1206
01:08:03,511 --> 01:08:05,213
Chi ti dà il diritto di giudicarmi?

1207
01:08:05,213 --> 01:08:07,816
Oh, siate realistici. Questi due facevano schifo.

1208
01:08:07,816 --> 01:08:10,251
Tua sorella era una sociopatica manipolatrice.

1209
01:08:10,251 --> 01:08:11,720
Tuo padre era un ubriacone violento.

1210
01:08:11,720 --> 01:08:13,888
Gesù, non indorare la pillola.

1211
01:08:13,888 --> 01:08:16,758
Tuo padre, il mio capo.

1212
01:08:20,595 --> 01:08:22,931
Il miglior pescatore che abbia mai incontrato.

1213
01:08:23,698 --> 01:08:24,833
Immagino che questo renda la cosa accettabile.

1214
01:08:24,833 --> 01:08:26,434
Ecco il fatto, quel cretino di tuo padre

1215
01:08:26,434 --> 01:08:27,736
mi ha insegnato a vincere.

1216
01:08:27,736 --> 01:08:30,138
La storia non ricorda chi ha giocato lealmente

1217
01:08:30,138 --> 01:08:31,906
o chi, chi ha imbrogliato.

1218
01:08:31,906 --> 01:08:34,175
O chi aveva l'attrezzatura giusta, o se hai sabotato

1219
01:08:34,175 --> 01:08:35,977
le linee del tuo concorrente.

1220
01:08:36,878 --> 01:08:39,614
La storia ricorda solo chi ha vinto.

1221
01:08:41,916 --> 01:08:45,820
Sai, io, io non so se posso vincere. Lei è un mostro.

1222
01:08:45,820 --> 01:08:48,323
E non sei solo un erede degli Earp,

1223
01:08:48,323 --> 01:08:50,258
tu sei la figlia di tuo padre,

1224
01:08:50,258 --> 01:08:53,495
ed era un figlio di puttana cattivo.

1225
01:08:58,666 --> 01:09:00,668
Sai, a volte

1226
01:09:00,668 --> 01:09:03,471
si tratta solo di andare dove ci sono i pesci.

1227
01:09:13,782 --> 01:09:16,618
Ehi, come va? - Haught, levati da mia sorella

1228
01:09:16,618 --> 01:09:17,786
e accedi a MapQuest.

1229
01:09:17,786 --> 01:09:20,021
Stai designando il campo di gioco.

1230
01:09:20,655 --> 01:09:22,323
Stiamo andando da loro.

1231
01:09:22,924 --> 01:09:24,626
Ci siamo andati davvero vicino.

1232
01:09:24,626 --> 01:09:26,628
Lui sarà qui.

1233
01:09:28,163 --> 01:09:29,798
Tutto bene?

1234
01:09:29,798 --> 01:09:31,900
Lei è mia sorella e una Earp,

1235
01:09:31,900 --> 01:09:34,202
ma se Mina ti mandasse i segugi...

1236
01:09:34,202 --> 01:09:35,503
Super lusinghiero. Voglio dire,

1237
01:09:35,503 --> 01:09:37,138
Sapevo che eri ossessionato da me, ma dai.

1238
01:09:37,138 --> 01:09:39,641
Non ho molte persone nella mia vita disposte a dirmelo

1239
01:09:39,641 --> 01:09:41,009
quando mi comporto da idiota.

1240
01:09:41,009 --> 01:09:44,012
Sì, beh, si chiamano amici, idiota.

1241
01:09:48,516 --> 01:09:50,485
Questa città è fortunata ad averti.

1242
01:09:51,286 --> 01:09:53,822
E Waverly è fortunata ad averti.

1243
01:09:53,822 --> 01:09:55,123
E io...

1244
01:09:57,625 --> 01:09:59,894
Ti restituirò la fede nuziale.

1245
01:10:00,462 --> 01:10:01,830
Sì.

1246
01:10:01,830 --> 01:10:04,265
Ehi, basta con i momenti Hallmark.

1247
01:10:04,265 --> 01:10:06,034
Stai sviando la mia sete di sangue.

1248
01:10:16,511 --> 01:10:17,779
Mi sono perso il ballo?

1249
01:10:17,779 --> 01:10:19,481
Oh, quella troia sta andando giù.

1250
01:10:19,481 --> 01:10:21,950
Non è una festa finché non arrivi qui.

1251
01:10:21,950 --> 01:10:23,151
Agente Lafferty?

1252
01:10:23,151 --> 01:10:24,719
Troppo personale.

1253
01:10:24,719 --> 01:10:27,055
Ci è sembrato giusto tenere tutto in famiglia.

1254
01:10:27,055 --> 01:10:29,290
Sei sicuro di volerli attirare qui?

1255
01:10:29,290 --> 01:10:31,226
Qual è il nostro vantaggio strategico?

1256
01:10:31,226 --> 01:10:32,594
Chiamalo, sceriffo.

1257
01:10:32,594 --> 01:10:34,262
Luogo isolato, nessun civile.

1258
01:10:34,262 --> 01:10:37,632
Ci sono diversi punti panoramici e la posizione elevata.

1259
01:10:37,632 --> 01:10:41,369
Una copertura limitata per loro significa la massima visibilità per noi.

1260
01:10:41,369 --> 01:10:43,104
Vedremo i segugi dell'inferno arrivare da chilometri.

1261
01:10:43,104 --> 01:10:45,940
E loro verranno. Voglio voi due lassù,

1262
01:10:45,940 --> 01:10:47,609
fuori dalla portata. Sei tu ciò che stanno prendendo di mira.

1263
01:10:47,609 --> 01:10:49,310
Manterremo la cinetica.

1264
01:10:49,310 --> 01:10:51,746
Doc, tu e io lavoreremo sul fondo.

1265
01:10:51,746 --> 01:10:53,414
Questa è la mia specialità.

1266
01:10:54,649 --> 01:10:56,684
Ottimo modo per tenerlo perverso fino alla fine.

1267
01:11:00,855 --> 01:11:03,892
Lo senti? (Wynonna): I segugi dell'inferno.

1268
01:11:03,892 --> 01:11:05,593
Oh, cavolo.

1269
01:11:16,571 --> 01:11:19,274
Pensavi di aver smesso? - Smetto domani.

1270
01:11:27,782 --> 01:11:29,651
Ce ne sono così tante.

1271
01:11:34,989 --> 01:11:37,225
Oh, Dio. Le cose sono brutte!

1272
01:11:52,674 --> 01:11:53,942
Non resteranno morti.

1273
01:11:53,942 --> 01:11:56,244
Lo faranno quando avrò Mina.

1274
01:12:06,654 --> 01:12:09,357
Dov'è Mina? - Beh, dev'essere qui vicino.

1275
01:12:12,093 --> 01:12:13,661
Bene, diamole un osso.

1276
01:12:13,661 --> 01:12:16,197
Wow! Che vista!

1277
01:12:16,664 --> 01:12:18,199
Tutto questo spazio.

1278
01:12:18,199 --> 01:12:19,734
Forse dovremmo far saltare in aria la stanza dei lavori manuali

1279
01:12:19,734 --> 01:12:21,703
in una super spa. - Oh, la sua e i suoi lavandini.

1280
01:12:21,703 --> 01:12:23,871
Forse una sauna. - Vasca con piedini.

1281
01:12:23,871 --> 01:12:25,540
Lo sai che adoro fare il bagno!

1282
01:12:40,121 --> 01:12:42,256
Questi cani hanno bisogno di una scuola di obbedienza.

1283
01:12:42,256 --> 01:12:45,960
Sì, dove dovrei essere il preside. Sai perché?

1284
01:12:47,562 --> 01:12:49,063
Ho un presentimento.

1285
01:13:04,545 --> 01:13:05,947
EHI!

1286
01:13:10,752 --> 01:13:13,154
Dottore!

1287
01:13:13,655 --> 01:13:15,089
Fanculo.

1288
01:13:21,596 --> 01:13:23,364
Dottore! Dott.

1289
01:13:27,468 --> 01:13:29,737
Oh, pensavo di averti perso.

1290
01:13:31,272 --> 01:13:32,974
Non oggi.

1291
01:13:34,475 --> 01:13:36,577
Credo che siamo fregati.

1292
01:13:40,581 --> 01:13:42,016
Nedley.

1293
01:13:45,653 --> 01:13:49,557
Chi porta fuori i cani? Chi, chi, chi, chi!

1294
01:13:49,557 --> 01:13:51,726
Bravo, Randy.

1295
01:13:51,726 --> 01:13:56,064
Doc, resta con lui. Voglio concludere questa storia.

1296
01:14:02,537 --> 01:14:04,038
Mio!

1297
01:14:05,039 --> 01:14:06,674
Levatevi dal cazzo!

1298
01:14:18,920 --> 01:14:20,421
Lei non verrà qui.

1299
01:14:21,456 --> 01:14:23,858
Devo andare dove ci sono i pesci.

1300
01:14:27,261 --> 01:14:29,130
Tesoro, pensi di poterli tenere a bada abbastanza a lungo, quindi

1301
01:14:29,130 --> 01:14:31,699
Posso andare a Wynonna? - Cosa sta facendo?

1302
01:14:31,699 --> 01:14:33,367
Qualcosa di stupido.

1303
01:14:35,436 --> 01:14:36,738
Era ora.

1304
01:14:41,275 --> 01:14:43,845
Ah! Sei un bastardino!

1305
01:14:46,414 --> 01:14:48,216
Sì!

1306
01:14:53,721 --> 01:14:55,623
Ehi, sai, dovresti saperlo,

1307
01:14:55,623 --> 01:14:57,325
Ho appena tirato fuori i labradoodle di Satana

1308
01:14:57,325 --> 01:14:59,560
e non ha nemmeno sussultato.

1309
01:14:59,560 --> 01:15:01,529
Guida e basta, vecchio cagnolino!

1310
01:15:16,778 --> 01:15:18,880
Dovresti rimanere in alto.

1311
01:15:19,781 --> 01:15:21,449
Cosa stai facendo, Earp?

1312
01:15:22,150 --> 01:15:24,685
L'ultima cosa che Mina mi ha detto è che mi avrebbe visto all'inferno,

1313
01:15:24,685 --> 01:15:26,154
COSÌ...

1314
01:15:27,221 --> 01:15:28,990
questa è la parte in cui mi dici che sono pazzo.

1315
01:15:28,990 --> 01:15:31,025
Siamo disperatamente pazzi.

1316
01:15:33,427 --> 01:15:34,595
Forse la più folle.

1317
01:15:34,595 --> 01:15:39,233
Il fentanyl è più letale quando è puro. Da solo.

1318
01:15:40,568 --> 01:15:42,970
Odio questa cosa così tanto.

1319
01:15:43,571 --> 01:15:45,173
Ci vuole il male per finire peggio.

1320
01:15:45,640 --> 01:15:48,576
Non voglio che tu finisca. - Non vuoi che perdiamo.

1321
01:15:53,381 --> 01:15:57,118
Sono pronto, Nicole. Un'ultima volta.

1322
01:16:02,456 --> 01:16:05,960
Non dirlo a Waverly. Non capirà.

1323
01:16:31,719 --> 01:16:33,688
Di solito questa è la mia parte preferita.

1324
01:16:33,688 --> 01:16:35,423
L'ingresso bagnato.

1325
01:16:38,459 --> 01:16:39,894
Ah!

1326
01:16:42,563 --> 01:16:44,699
Credo di conoscere quella pistola.

1327
01:16:44,699 --> 01:16:46,334
Sei sicuro di stare bene?

1328
01:16:47,969 --> 01:16:50,371
Nessuno che cerca una Earp la troverà mai.

1329
01:16:50,371 --> 01:16:51,606
Questa è casa tua.

1330
01:16:51,606 --> 01:16:53,708
Siete tutti in arresto per violazione di proprietà privata.

1331
01:16:53,708 --> 01:16:55,576
Guarda, stanno sostenendo che questo è il tuo terzo strike.

1332
01:16:55,576 --> 01:16:57,845
Ti stanno portando in un istituto di correzione per adulti nel nord dello Stato.

1333
01:16:57,845 --> 01:17:00,014
Mi dispiace, ragazzo. - Non è quello. Il mio braccialetto.

1334
01:17:00,014 --> 01:17:02,183
Il braccialetto di Waverly. È l'ultimo pezzo della mia famiglia

1335
01:17:02,183 --> 01:17:04,185
che ho. Si è spezzato nella stalla.

1336
01:17:04,185 --> 01:17:06,153
Beh, non ti è permesso avere

1337
01:17:06,153 --> 01:17:09,156
effetti personali in prigione, ragazzo. Mi dispiace.

1338
01:17:09,156 --> 01:17:12,226
Sei stato tu. Hai chiamato la polizia per me.

1339
01:17:12,226 --> 01:17:14,428
Dovevo farlo. Non avevo scelta. Voglio dire, eri tu quella

1340
01:17:14,428 --> 01:17:16,430
che è scappato via. Io ero... - Vuoi dire che sono io quello

1341
01:17:16,430 --> 01:17:17,798
che sono fuggiti.

1342
01:17:17,798 --> 01:17:19,533
Non vorresti che fossi di meno,

1343
01:17:19,533 --> 01:17:20,835
vorresti solo essere di più.

1344
01:17:20,835 --> 01:17:23,304
(Nedley): Andiamo.

1345
01:17:53,901 --> 01:17:55,536
Capito, Earp.

1346
01:18:13,254 --> 01:18:15,356
Ehi, stronza da studio.

1347
01:18:15,356 --> 01:18:17,658
Che diavolo ci fai qui?

1348
01:18:17,658 --> 01:18:19,360
Sto facendo un inferno. - Uh-huh.

1349
01:18:19,360 --> 01:18:22,063
Sono stato prigioniero qui per 20 anni.

1350
01:18:22,063 --> 01:18:25,433
Finalmente ho avuto accesso al potere che hai sempre desiderato.

1351
01:18:25,433 --> 01:18:30,504
Anche se è buio come, beh... l'inferno.

1352
01:18:30,504 --> 01:18:32,974
Vaffanculo. - Questa è la tua rivelazione, Mina.

1353
01:18:32,974 --> 01:18:34,208
Sei uscito.

1354
01:18:34,208 --> 01:18:36,043
Avresti potuto andare ovunque

1355
01:18:36,043 --> 01:18:39,013
ma tu sei tornato volentieri nella tua prigione.

1356
01:18:39,013 --> 01:18:43,050
Sei uno schifo assoluto.

1357
01:18:43,050 --> 01:18:45,019
Mi hai conquistato all'inferno.

1358
01:18:45,019 --> 01:18:47,188
Ah!

1359
01:18:48,255 --> 01:18:50,558
Tu meriti di stare quaggiù, non io, stronzo.

1360
01:18:50,558 --> 01:18:53,060
Forse. E non importa quanto tempo rimango seduto qui,

1361
01:18:53,060 --> 01:18:55,596
Non farò mai un patto con i demoni.

1362
01:18:55,596 --> 01:18:57,498
Ah!

1363
01:18:58,332 --> 01:19:00,034
Il pacificatore non mi fermerà.

1364
01:19:00,034 --> 01:19:03,471
Will per un minuto. Tanti minuti nell'eternità.

1365
01:19:03,471 --> 01:19:05,039
Ah!

1366
01:19:05,039 --> 01:19:07,575
Pensi che i tuoi cani non smetteranno mai di venire?

1367
01:19:08,142 --> 01:19:09,944
Non smetterò mai di venire.

1368
01:19:09,944 --> 01:19:11,879
Ah!

1369
01:19:11,879 --> 01:19:16,050
Questa è una follia. Non puoi vincere!

1370
01:19:16,050 --> 01:19:19,120
No. Ma posso continuare a farti perdere.

1371
01:19:19,120 --> 01:19:21,088
Ah!

1372
01:19:21,088 --> 01:19:23,257
Va bene. Basta.

1373
01:19:23,257 --> 01:19:26,660
Conosco le maledizioni e ora sono tuo.

1374
01:19:26,660 --> 01:19:27,628
Ah!

1375
01:19:27,628 --> 01:19:28,929
Sei venuto per la mia famiglia,

1376
01:19:28,929 --> 01:19:30,731
ora non farai mai...

1377
01:19:30,731 --> 01:19:32,800
...la tua... pace!

1378
01:19:48,149 --> 01:19:50,818
Sono più veloce. Sono più forte.

1379
01:19:51,952 --> 01:19:53,487
Sono più cattivo.

1380
01:19:54,955 --> 01:19:56,123
È quello...

1381
01:19:56,123 --> 01:19:58,993
La scatola di contenimento Magnifico di Elkherd.

1382
01:19:58,993 --> 01:20:02,096
Eh. Mi hai ingannato.

1383
01:20:02,096 --> 01:20:04,832
L'uomo migliore che conosco mi ha insegnato...

1384
01:20:04,832 --> 01:20:06,834
quando bluffi,

1385
01:20:06,834 --> 01:20:08,335
devi impegnarti al massimo.

1386
01:20:08,335 --> 01:20:10,271
Ti scambierò quella cella di prigione

1387
01:20:10,271 --> 01:20:12,540
per ciò che ti rende l'erede.

1388
01:20:12,540 --> 01:20:15,242
L'unica cosa che ti ha mai reso qualcosa.

1389
01:20:15,242 --> 01:20:16,811
Questo era prima.

1390
01:20:16,811 --> 01:20:18,846
E poi è arrivata la mia gente.

1391
01:20:20,281 --> 01:20:21,715
Mi ha fatto tutto.

1392
01:20:25,186 --> 01:20:27,488
Beh, mi dispiace ragazza.

1393
01:20:27,488 --> 01:20:28,956
Ci siamo divertiti un mondo.

1394
01:20:28,956 --> 01:20:32,460
Ciao Mina, goditi il ​​tuo secchiello di granchi.

1395
01:20:35,596 --> 01:20:37,264
NO!

1396
01:20:44,705 --> 01:20:46,140
Wynonna ce l'ha fatta.

1397
01:20:46,140 --> 01:20:48,142
Ha preso il cane grosso.

1398
01:20:48,142 --> 01:20:50,578
Vado a controllare che non ci siano animali randagi.

1399
01:20:52,413 --> 01:20:54,381
Dov'è Wynonna?

1400
01:20:54,381 --> 01:20:56,484
Ho promesso di non dirlo.

1401
01:21:05,059 --> 01:21:08,262
Tutti i demoni che ho ucciso, vengono a prendermi.

1402
01:21:12,199 --> 01:21:14,168
Divertiti, Earp.

1403
01:21:17,738 --> 01:21:22,443
Ma Alice, starà bene. Staranno bene.

1404
01:21:22,443 --> 01:21:25,012
Sappiamo cosa pensi.

1405
01:21:31,085 --> 01:21:32,753
Wynonna!

1406
01:21:34,088 --> 01:21:35,890
Wynonna!

1407
01:21:55,042 --> 01:21:56,177
EHI.

1408
01:21:57,678 --> 01:21:59,446
Waverly Earp.

1409
01:22:01,081 --> 01:22:02,583
E il suo snarcisista.

1410
01:22:02,583 --> 01:22:05,819
Come se avessi il monopolio di infrangere le regole?

1411
01:22:06,720 --> 01:22:09,723
Grazie per essere entrato nella mia tana. - Quando vuoi.

1412
01:22:10,391 --> 01:22:12,927
Non in qualsiasi momento, ma...

1413
01:22:17,164 --> 01:22:18,799
Dov'è Peacemaker?

1414
01:22:21,335 --> 01:22:23,837
Dove può fare il massimo del bene.

1415
01:22:24,805 --> 01:22:25,906
Angelo mio.

1416
01:22:25,906 --> 01:22:28,509
La fottuta Waverly va bene.

1417
01:22:28,509 --> 01:22:31,245
Beh, sembra più che perfetto. È...

1418
01:22:32,213 --> 01:22:33,647
Sembra delizioso.

1419
01:22:37,284 --> 01:22:39,420
Questo non rientrava tra i compiti.

1420
01:22:43,157 --> 01:22:44,625
Agente Lafferty?

1421
01:22:44,625 --> 01:22:46,293
Quando sei arrivato?

1422
01:22:46,293 --> 01:22:48,429
Chiaramente appena in tempo.

1423
01:22:48,429 --> 01:22:50,097
Che cazzo, novellino blu?

1424
01:22:50,097 --> 01:22:52,866
Dammi la scatola. - Non dargliela.

1425
01:22:52,866 --> 01:22:54,969
Ma dai, cavolo.

1426
01:22:54,969 --> 01:22:56,170
Va bene.

1427
01:22:56,170 --> 01:22:57,404
Ah!

1428
01:22:57,404 --> 01:22:59,039
Nedley! - Figlio di--

1429
01:22:59,039 --> 01:23:01,542
Il prossimo è un po' più in alto. - Quindi, sei Black Badge

1430
01:23:01,542 --> 01:23:03,844
ma commetteresti tradimento? Omicidio?

1431
01:23:03,844 --> 01:23:06,413
Non verrò mai promosso alla Black Badge.

1432
01:23:06,413 --> 01:23:10,718
Ho fallito la valutazione psicologica... troppe volte.

1433
01:23:10,718 --> 01:23:12,019
Mi chiedo perché.

1434
01:23:13,254 --> 01:23:15,422
Ho ricevuto un'offerta migliore.

1435
01:23:15,422 --> 01:23:17,057
Ce n'è un sacco, uh,

1436
01:23:17,057 --> 01:23:19,293
organizzazioni che pagheranno cifre elevate

1437
01:23:19,293 --> 01:23:21,929
per un vero demone e l'ultimo

1438
01:23:21,929 --> 01:23:24,031
pistola che uccide i demoni.

1439
01:23:24,331 --> 01:23:25,666
Dai.

1440
01:23:26,900 --> 01:23:29,470
Lafferty, o qualunque sia il tuo vero nome,

1441
01:23:29,470 --> 01:23:32,473
Ti prego, ascoltami.

1442
01:23:32,473 --> 01:23:35,142
Non puoi portare questa scatola fuori dal Triangolo del Fiume Fantasma.

1443
01:23:35,142 --> 01:23:37,111
Mina non potrà mai uscire da questa situazione.

1444
01:23:37,111 --> 01:23:39,747
La vita di mia figlia dipende da questo.

1445
01:23:40,381 --> 01:23:41,915
Va bene.

1446
01:23:52,426 --> 01:23:54,228
Ho disabilitato le vostre auto.

1447
01:23:54,228 --> 01:23:55,829
Non puoi seguirmi.

1448
01:23:55,829 --> 01:23:57,464
Non puoi fermarmi.

1449
01:23:57,464 --> 01:24:00,668
Ma ti lascerò vivere.

1450
01:24:01,402 --> 01:24:03,804
Sono un diavolo di pelle in questo caso.

1451
01:24:04,672 --> 01:24:06,540
Qualcuno fermerà tutto questo.

1452
01:24:06,540 --> 01:24:08,742
(Nicola): No!

1453
01:24:08,742 --> 01:24:10,678
Non tu.

1454
01:24:24,591 --> 01:24:27,428
Grazie a Dio. Un'acetosa.

1455
01:25:11,105 --> 01:25:12,940
Assolutamente no.

1456
01:25:13,674 --> 01:25:17,511
Lo ammetto, mi ero dimenticato di te.

1457
01:25:18,078 --> 01:25:19,413
Sei un pessimo bugiardo.

1458
01:25:19,413 --> 01:25:21,148
Ti hanno ingannato?

1459
01:25:21,148 --> 01:25:22,816
Nemmeno per un minuto.

1460
01:25:22,816 --> 01:25:26,053
Vai a casa, Holliday. Dalla tua donna.

1461
01:25:26,053 --> 01:25:30,791
Non posso e non ti lascerò andare via con quella scatola.

1462
01:25:31,759 --> 01:25:33,360
Sei troppo vecchio per fermarmi.

1463
01:25:33,360 --> 01:25:35,295
Sono troppo vecchio per non farlo.

1464
01:25:35,295 --> 01:25:37,097
Bene, una volta,

1465
01:25:37,097 --> 01:25:40,968
potresti essere stato il pistolero più veloce del west,

1466
01:25:40,968 --> 01:25:44,805
ma questo è successo tanto tempo fa, con le pistole antiche.

1467
01:25:47,107 --> 01:25:48,776
Va bene.

1468
01:25:49,276 --> 01:25:50,778
Non puoi farci fuori tutti.

1469
01:25:50,778 --> 01:25:53,447
So chi eliminerò per primo.

1470
01:25:57,818 --> 01:26:01,889
Ricordati, tu volevi questo.

1471
01:26:16,336 --> 01:26:18,205
Nessuno vuole questo.

1472
01:26:19,406 --> 01:26:20,774
Dovrei saperlo.

1473
01:26:20,774 --> 01:26:23,811
Ho combattuto per 172 anni.

1474
01:26:23,811 --> 01:26:26,346
Dai.

1475
01:26:26,346 --> 01:26:30,951
Sono il dottore. Vai. Vai. Aiutalo.

1476
01:26:59,546 --> 01:27:01,448
Dottore!

1477
01:27:01,448 --> 01:27:03,283
Dottore!

1478
01:27:04,017 --> 01:27:05,519
Dottore.

1479
01:27:12,025 --> 01:27:13,160
Li hai presi tutti?

1480
01:27:13,160 --> 01:27:14,895
Per favore.

1481
01:27:15,629 --> 01:27:17,564
Sai chi sono?

1482
01:27:25,305 --> 01:27:26,940
Tu sei la mia persona.

1483
01:27:32,246 --> 01:27:33,647
Tienilo.

1484
01:27:34,515 --> 01:27:35,983
Non c'è nessuno sulla Terra che farà di più

1485
01:27:35,983 --> 01:27:38,118
per tenerlo al sicuro.

1486
01:27:38,118 --> 01:27:39,953
E la nostra Alice.

1487
01:27:42,589 --> 01:27:44,625
Dille...

1488
01:27:45,893 --> 01:27:49,263
tutta la roba buona. - Doc...

1489
01:27:50,430 --> 01:27:52,099
starai bene.

1490
01:27:53,000 --> 01:27:54,768
Ci sono stato.

1491
01:27:55,402 --> 01:27:57,104
Molte volte.

1492
01:27:59,206 --> 01:28:01,008
Più della mia quota.

1493
01:28:07,881 --> 01:28:09,783
Dottore, possiamo risolvere il problema.

1494
01:28:11,818 --> 01:28:14,555
Sai, sei davvero pessimo nel bluffare.

1495
01:28:18,759 --> 01:28:21,228
Ma per il resto sei piuttosto bravo.

1496
01:28:23,597 --> 01:28:25,465
Tutto, davvero.

1497
01:28:25,465 --> 01:28:28,235
Per favore, lascia che ti salvi, dottore.

1498
01:28:28,769 --> 01:28:33,607
Oh, tesoro, l'hai fatto.

1499
01:28:36,243 --> 01:28:37,744
Dottore.

1500
01:28:40,647 --> 01:28:43,050
Alice nel paese delle meraviglie.

1501
01:29:13,580 --> 01:29:17,284
La scatola, Mina...

1502
01:29:18,318 --> 01:29:19,886
e pacificatore.

1503
01:29:19,886 --> 01:29:22,022
È anche lì sotto.

1504
01:29:24,725 --> 01:29:27,694
Quando ho detto che l'avrebbe protetta per sempre, lo pensavo davvero.

1505
01:29:29,730 --> 01:29:32,265
E io resterò e lo proteggerò.

1506
01:29:37,704 --> 01:29:40,273
Grazie ancora per essere venuto, Jeremy.

1507
01:29:40,907 --> 01:29:42,609
Stai scherzando?

1508
01:29:42,609 --> 01:29:44,411
Sarei venuto in canoa.

1509
01:29:46,580 --> 01:29:52,319
È stato un funerale davvero bello per il suo, ehm, secondo funerale.

1510
01:29:54,021 --> 01:29:56,089
Sei il benvenuto a restare nel Purgatorio

1511
01:29:56,089 --> 01:29:58,692
nella fattoria per tutto il tempo che vuoi.

1512
01:29:59,159 --> 01:30:01,728
Grazie, ma uh, non credo che la mia schiena

1513
01:30:01,728 --> 01:30:03,964
può passare un'altra notte nella stanza dei lavori manuali.

1514
01:30:03,964 --> 01:30:06,800
E il mio fegato non può proprio sopportare altro Earpin'.

1515
01:30:13,373 --> 01:30:15,042
Ho capito.

1516
01:30:15,042 --> 01:30:17,310
Hai del lavoro da fare.

1517
01:30:18,011 --> 01:30:20,247
Come trovare un modo per risolvere questo problema.

1518
01:30:21,081 --> 01:30:23,984
Sì. Sì, Black Badge ha un sacco di cose non convenzionali

1519
01:30:23,984 --> 01:30:26,186
risorse a nostra disposizione.

1520
01:30:27,320 --> 01:30:30,223
Ci proverò, Wynonna. - Farai di meglio.

1521
01:30:31,758 --> 01:30:33,326
Prometto.

1522
01:30:34,161 --> 01:30:36,263
Sarà d'aiuto il fatto che ho assunto il più ingegnoso

1523
01:30:36,263 --> 01:30:37,898
ricercatore che abbia mai incontrato.

1524
01:30:38,565 --> 01:30:40,867
Inviateci le foto di Abu Simbel.

1525
01:30:40,867 --> 01:30:43,003
Non aprire tombe maledette.

1526
01:30:43,003 --> 01:30:45,138
Non mi è permesso godermi i fine settimana?

1527
01:30:47,240 --> 01:30:49,776
Oh, prova il fatteh, ma forse non la carne di strada.

1528
01:30:49,776 --> 01:30:51,812
Continuerò a essere vegano anche in Egitto.

1529
01:30:51,812 --> 01:30:53,313
Nessuno schema piramidale.

1530
01:30:53,313 --> 01:30:55,816
Molto divertente.

1531
01:30:55,816 --> 01:30:58,285
E così adorabile.

1532
01:30:58,285 --> 01:30:59,953
Sono orgoglioso di te.

1533
01:31:01,655 --> 01:31:03,223
Oddio.

1534
01:31:04,191 --> 01:31:07,761
Jeremy sostiene che l'agenzia è piena di corruzione.

1535
01:31:07,761 --> 01:31:10,363
Dobbiamo scoprire per chi lavorava Lafferty.

1536
01:31:10,363 --> 01:31:11,765
Desideri,

1537
01:31:11,765 --> 01:31:14,835
perché tu sei...

1538
01:31:14,835 --> 01:31:17,704
Waverly, maledetta cheerleader capo,

1539
01:31:17,704 --> 01:31:21,374
Earp resistente ai tentacoli.

1540
01:31:21,975 --> 01:31:24,411
Non dimenticate la moglie di Nicole Haught.

1541
01:31:24,411 --> 01:31:26,046
Hmm.

1542
01:31:26,947 --> 01:31:28,582
Ok, tocca a me.

1543
01:31:29,316 --> 01:31:32,652
Non essere troppo duro con lei, ma non essere nemmeno troppo tenero.

1544
01:31:32,652 --> 01:31:34,988
La rimetterò in forma.

1545
01:31:37,157 --> 01:31:39,292
Tornerò a casa per Pasqua.

1546
01:31:40,427 --> 01:31:41,428
Lo so.

1547
01:31:41,428 --> 01:31:44,498
♪ Sono pronto adesso

1548
01:31:44,498 --> 01:31:46,800
♪ Mantengo la mia posizione

1549
01:31:46,800 --> 01:31:50,403
♪ Sta uscendo un combattente

1550
01:31:51,104 --> 01:31:54,241
♪ E non mi tirerò indietro

1551
01:31:55,542 --> 01:31:56,877
Ehi, lascia che ti aiuti.

1552
01:31:56,877 --> 01:31:58,512
Wow, accidenti, onde,

1553
01:31:58,512 --> 01:31:59,880
Quanti reggiseni hai messo in valigia?

1554
01:31:59,880 --> 01:32:01,848
Ehi, questo è sessista!

1555
01:32:02,249 --> 01:32:03,283
... Oltre 20.

1556
01:32:03,283 --> 01:32:05,519
Finalmente imparo dai miei errori.

1557
01:32:05,519 --> 01:32:07,354
Ciao.

1558
01:32:07,354 --> 01:32:09,489
In realtà mi sembra di abbracciare finalmente

1559
01:32:09,489 --> 01:32:11,191
la mia Wynonna interiore.

1560
01:32:13,026 --> 01:32:15,896
Ecco l'avventura. Te la sei guadagnata.

1561
01:32:16,763 --> 01:32:21,168
Bene, finché hai il passaporto, agente Earp.

1562
01:32:21,935 --> 01:32:23,637
Ho un passaporto.

1563
01:32:23,637 --> 01:32:26,540
Sorprendente.

1564
01:32:26,540 --> 01:32:28,208
Grazie per essere rimasto.

1565
01:32:28,708 --> 01:32:29,876
Sì, lo voglio.

1566
01:32:35,081 --> 01:32:37,617
♪ Sono pronto adesso

1567
01:32:37,617 --> 01:32:40,053
♪ Per mantenere la mia posizione

1568
01:32:40,053 --> 01:32:42,823
♪ Non nasconderò più chi sono

1569
01:32:42,823 --> 01:32:46,059
♪ Non scapperò più

1570
01:32:47,661 --> 01:32:53,099
♪ Non mi tirerò indietro

1571
01:32:57,204 --> 01:33:02,542
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1572
01:33:03,643 --> 01:33:06,246
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

1573
01:33:08,782 --> 01:33:10,250
Qualcuno ha un rastrello o qualcosa del genere?

1574
01:33:10,250 --> 01:33:12,052
Ho un prurito tremendo.

1575
01:33:12,052 --> 01:33:14,120
Oh, boo-hoo, abbiamo capito. Ti piacciono i calchi.

1576
01:33:14,120 --> 01:33:15,722
La lascerai parlare con me in quel modo?

1577
01:33:15,722 --> 01:33:18,658
Ok, la faremo addestrare nelle relazioni con i cittadini.

1578
01:33:18,658 --> 01:33:20,994
Buona fortuna. - Dopo averla delegata.

1579
01:33:21,528 --> 01:33:25,031
Non posso credere di essere un poliziotto. Siamo sicuri che ho lasciato l'inferno?

1580
01:33:25,031 --> 01:33:27,868
Peggiora. Ho sentito che il tuo capo è un vero duro.

1581
01:33:27,868 --> 01:33:30,770
Ehi, non farmi demolire quella capanna di pescatori.

1582
01:33:33,573 --> 01:33:35,575
La pesca è finita per quest'anno.

1583
01:33:37,010 --> 01:33:38,979
Ma la stagione della caccia sta per iniziare.

1584
01:33:38,979 --> 01:33:41,882
Ragazzi, non avete ancora trovato quel lupo mannaro sexy, eh?

1585
01:33:41,882 --> 01:33:45,018
Be', non sapevamo quanto fosse sexy.

1586
01:33:45,418 --> 01:33:46,586
Nicole, dai.

1587
01:33:46,586 --> 01:33:49,489
Ed è lo sceriffo Haught.

1588
01:33:51,358 --> 01:33:52,926
Va bene...

1589
01:33:54,761 --> 01:33:59,099
Sono il vice Earp e sono in servizio.

1590
01:34:00,834 --> 01:34:02,168
Hai detto dovere.

1591
01:34:02,168 --> 01:34:04,471
Siate professionali, sceriffo. Siamo al lavoro.

1592
01:34:07,040 --> 01:34:09,309
Questa è una guerra ai vertici?

1593
01:34:09,876 --> 01:34:11,544
Mettiamoci al lavoro.

1594
01:34:38,605 --> 01:34:42,375
altoparlante