1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partilhe se gosta destes aplicativos.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Partilhe se gosta destes aplicativos.

3
00:00:08,907 --> 00:00:11,944
♪ Tubi, Tubi ♪

4
00:01:04,663 --> 00:01:07,399
Alguém pediu o atum picante?

5
00:01:08,033 --> 00:01:10,202
Mercedes, quantas vezes preciso de te contar?

6
00:01:10,202 --> 00:01:12,171
Calma, vai assustar a truta.

7
00:01:12,171 --> 00:01:14,606
Desde que não conte a ninguém que estamos a sair,

8
00:01:14,606 --> 00:01:17,543
Randy, que escolha tenho?

9
00:01:17,543 --> 00:01:20,279
Quando se trata de amizades do Purgatório, é, uh...

10
00:01:20,279 --> 00:01:22,381
Pickins magros na cabana de pesca.

11
00:01:25,484 --> 00:01:28,887
Um agitador? O que é isto? Pesca de arrasto para novatos?

12
00:01:38,397 --> 00:01:40,232
♪ Uh, uh, um ♪

13
00:01:40,232 --> 00:01:41,800
Martini de biscoito amanteigado?

14
00:01:41,800 --> 00:01:44,103
Adicionou o meu toque de noz-moscada?

15
00:01:44,103 --> 00:01:45,471
Por favor.

16
00:01:51,377 --> 00:01:53,045
Ok, estão a morder.

17
00:01:54,913 --> 00:01:57,750
Oh, eles estão mesmo a morder.

18
00:02:11,330 --> 00:02:13,866
O que fez, iscou as linhas com crack?

19
00:02:13,866 --> 00:02:16,702
Ena, rapazes, paguem-me primeiro o jantar.

20
00:02:20,739 --> 00:02:22,474
Acha que conseguiríamos chegar aos carros?

21
00:02:22,474 --> 00:02:24,276
Tenho de fazer isso.

22
00:02:24,276 --> 00:02:26,512
Ainda bem que me visto sempre para exercícios aeróbicos.

23
00:02:53,405 --> 00:02:54,873
Nedley!

24
00:03:04,583 --> 00:03:06,652
Xerife Nedley!

25
00:03:08,053 --> 00:03:09,354
Randi?

26
00:03:09,822 --> 00:03:13,225
Talvez um pouco. O inferno estava frio e escuro

27
00:03:13,225 --> 00:03:15,861
e estou sozinho há anos.

28
00:03:18,430 --> 00:03:21,333
Olha, Lock Mess, não sei o que és...

29
00:03:21,333 --> 00:03:22,801
Ah!

30
00:03:31,610 --> 00:03:35,581
Não estou aqui para si. Argh!

31
00:03:38,217 --> 00:03:40,285
Mas só para ter a certeza,

32
00:03:40,285 --> 00:03:42,521
este é o Triângulo do Rio Fantasma

33
00:03:42,521 --> 00:03:46,492
onde é que coisas más acontecem a pessoas boas?

34
00:03:46,492 --> 00:03:48,527
Ei, coisa má,

35
00:03:48,527 --> 00:03:49,795
afaste-se dela.

36
00:03:49,795 --> 00:03:52,097
Claro, avô.

37
00:03:52,097 --> 00:03:56,768
No entanto, ela não é um pouco nova para si?

38
00:03:57,603 --> 00:03:58,637
Não tão jovem.

39
00:03:58,637 --> 00:04:01,707
Forma de pontapear uma rapariga quando ela está deprimida.

40
00:04:01,707 --> 00:04:04,209
É a segunda melhor pescadora que conheço.

41
00:04:07,679 --> 00:04:09,281
E ela é minha amiga.

42
00:04:12,384 --> 00:04:14,987
Olha, eu não sou exigente.

43
00:04:14,987 --> 00:04:19,258
Só preciso que um de vós me traga o herdeiro.

44
00:04:19,258 --> 00:04:23,695
O herdeiro Earp? Wynonna...

45
00:04:28,467 --> 00:04:30,836
Ei, arrebatador de neve!

46
00:04:31,603 --> 00:04:33,138
Ele não.

47
00:04:34,072 --> 00:04:35,173
Quer Earp?

48
00:04:35,173 --> 00:04:38,043
Tenho sido a tua boleia ou morro desde o ensino médio.

49
00:04:38,043 --> 00:04:39,511
Mas adivinhe?

50
00:04:39,511 --> 00:04:42,481
A Wynonna já não mora aqui.

51
00:04:42,481 --> 00:04:44,149
Ah, já sei.

52
00:04:45,183 --> 00:04:46,752
Mas ela estará de volta.

53
00:04:47,886 --> 00:04:49,988
Assim que colocar o isco no anzol.

54
00:04:50,689 --> 00:04:54,126
Eenie, meenie, meu...

55
00:04:57,062 --> 00:04:58,163
...como.

56
00:05:02,734 --> 00:05:06,471
Não o rosto. Já passou por tanto.

57
00:05:07,239 --> 00:05:10,442
E eu gostava de poder ver

58
00:05:10,442 --> 00:05:12,778
a sua expressão quando Wynonna Earp

59
00:05:12,778 --> 00:05:15,647
chuta a tua bunda gelada!

60
00:05:16,982 --> 00:05:20,652
Não!

61
00:05:56,121 --> 00:05:58,857
♪ Diga àquela rapariga para o aceitar de volta ♪

62
00:05:58,857 --> 00:06:01,526
♪ Levar-te de volta, levar-te de volta

63
00:06:01,526 --> 00:06:03,895
♪ O meu coração passou de vermelho a preto ♪

64
00:06:03,895 --> 00:06:06,498
♪ Vermelho com preto, vermelho com preto

65
00:06:06,498 --> 00:06:09,067
♪ Surgiu daquele lago de fogo ♪

66
00:06:09,067 --> 00:06:11,570
♪ Lago de fogo, lago de fogo

67
00:06:11,570 --> 00:06:14,006
♪ Só tenha esse desejo

68
00:06:14,006 --> 00:06:16,742
♪ Um desejo, um desejo

69
00:06:16,742 --> 00:06:20,045
♪ Tenho o depósito cheio de gasolina

70
00:06:21,513 --> 00:06:25,250
♪ Porque trazes o teu fogo para mim ♪

71
00:06:25,250 --> 00:06:27,119
Senhores.

72
00:06:27,119 --> 00:06:29,821
Qual de vocês vai libertar a minha porta dos fundos?

73
00:06:29,821 --> 00:06:32,391
Ai! Eu ainda nem consegui fazer batota!

74
00:06:32,391 --> 00:06:34,326
♪ Disse àquele diabo ♪

75
00:06:34,326 --> 00:06:35,727
Argh!

76
00:06:35,727 --> 00:06:37,429
Bateu como uma menina.

77
00:06:37,429 --> 00:06:39,097
Duro e com forma perfeita.

78
00:06:39,097 --> 00:06:40,666
Que tipo de idiota pensa que pode enganar

79
00:06:40,666 --> 00:06:42,200
Paco Daisy no seu próprio casino?

80
00:06:42,200 --> 00:06:44,603
Do tipo que não transporta identificação

81
00:06:44,603 --> 00:06:46,571
No entanto, você é uma batata frita e guacamole

82
00:06:46,571 --> 00:06:48,674
longe de uma chalupa livre.

83
00:06:48,674 --> 00:06:51,910
Seu idiota. Isto é na-chos para tomar.

84
00:06:53,278 --> 00:06:54,780
Olá,

85
00:06:54,780 --> 00:06:56,748
o que se passa com os ganhos de Wyatt Earp?

86
00:06:56,748 --> 00:06:59,117
Ah, certo, famoso homem da lei.

87
00:06:59,117 --> 00:07:01,486
Tiroteio no Velho Oeste e OK Corral

88
00:07:01,486 --> 00:07:04,089
aqui mesmo em Tombstone? Malta...

89
00:07:04,089 --> 00:07:06,124
Ele é um grande negócio por aqui!

90
00:07:06,124 --> 00:07:09,127
Os brancos adoram os seus heróis violentos.

91
00:07:09,127 --> 00:07:12,497
Quando se sentem patriotas, gastam mais no buffet.

92
00:07:12,497 --> 00:07:14,833
Wyatt Earp.

93
00:07:14,833 --> 00:07:16,468
Apenas mais um colonizador apócrifo

94
00:07:16,468 --> 00:07:19,304
que obteve uma história revisionista graças à sua grande arma.

95
00:07:19,304 --> 00:07:22,107
Ei, peço desculpa, Chayton.

96
00:07:22,107 --> 00:07:24,743
Presumi que fosse apenas músculo.

97
00:07:24,743 --> 00:07:27,979
Obtive o meu doutoramento na Brown. Americana do século XIX.

98
00:07:27,979 --> 00:07:30,749
As suas grandes palavras estão a ser desperdiçadas aqui.

99
00:07:31,550 --> 00:07:33,719
Quer conversar?

100
00:07:33,719 --> 00:07:35,287
Satanás.

101
00:07:36,421 --> 00:07:38,090
Desculpe, chefe.

102
00:07:39,791 --> 00:07:41,259
Ok. Oh!

103
00:07:41,259 --> 00:07:42,294
Ok.

104
00:07:42,294 --> 00:07:44,930
Admita que isso doeu. Aquele é inteligente.

105
00:07:45,997 --> 00:07:47,999
Não aguento uma sova como quando tinha 27 anos.

106
00:07:47,999 --> 00:07:49,901
É melhor desistir, miúda.

107
00:07:49,901 --> 00:07:51,837
O seu parceiro já derramou.

108
00:07:52,237 --> 00:07:53,872
Parceiro?

109
00:07:56,174 --> 00:07:59,811
Doutor! O que lhe fizeram?

110
00:08:01,446 --> 00:08:03,215
Transformou-me em um videogame.

111
00:08:03,215 --> 00:08:04,850
Quando isto acabar, prometo-lhe

112
00:08:04,850 --> 00:08:06,551
boca para reanimação sul.

113
00:08:07,352 --> 00:08:09,855
Oh, não quer mesmo que isto acabe.

114
00:08:12,724 --> 00:08:15,227
Qual foi o teu ângulo aqui, hmm?

115
00:08:15,227 --> 00:08:16,528
Lubrificar o meu revendedor?

116
00:08:16,528 --> 00:08:18,830
O miúdo bigode conta cartas?

117
00:08:18,830 --> 00:08:21,733
Sinto-me muito lisonjeado por ser tratado como um menino,

118
00:08:21,733 --> 00:08:24,069
considerando a minha idade avançada.

119
00:08:24,069 --> 00:08:26,638
Vejam só, os olhos azuis pensam que é o Doc Holliday.

120
00:08:27,139 --> 00:08:30,008
Amigo de Wyatt Earp?

121
00:08:30,008 --> 00:08:34,379
Sabe, eu não gosto do seu tom.

122
00:08:34,379 --> 00:08:35,580
Oh.

123
00:08:36,748 --> 00:08:38,650
Doutor Holliday,

124
00:08:38,650 --> 00:08:40,719
o maior pistoleiro que já existiu?

125
00:08:40,719 --> 00:08:42,354
Top 20 com certeza.

126
00:08:42,354 --> 00:08:43,522
Perdão.

127
00:08:43,522 --> 00:08:46,658
Eu teria escapado roubando-vos, tolos, cegos

128
00:08:46,658 --> 00:08:48,527
se Wynonna pudesse aprender a fazer bluff.

129
00:08:48,527 --> 00:08:50,562
Bem, pelo menos não sou uma arma.

130
00:08:58,804 --> 00:09:00,238
Olá.

131
00:09:00,705 --> 00:09:02,440
Ah, ah, ah!

132
00:09:03,642 --> 00:09:04,910
Estava no seu Spanx.

133
00:09:04,910 --> 00:09:06,378
Vá começar a cavar o buraco.

134
00:09:06,378 --> 00:09:08,213
Ok, queijo não o seu feijão.

135
00:09:08,213 --> 00:09:10,649
Pacificador só mata demónios.

136
00:09:10,649 --> 00:09:12,484
Acende quando aponta para um.

137
00:09:12,484 --> 00:09:14,786
Bem, acende-se para mim.

138
00:09:14,786 --> 00:09:16,688
E eu.

139
00:09:23,829 --> 00:09:25,030
Estás a trair, vadia.

140
00:09:25,030 --> 00:09:26,598
O quê?

141
00:09:29,701 --> 00:09:31,369
Acho que descobri o que o chefe disse.

142
00:09:31,369 --> 00:09:33,805
O Paco é um demónio.

143
00:09:33,805 --> 00:09:36,007
Nunca vamos conseguir aquela chalupa.

144
00:09:39,544 --> 00:09:40,879
Passe no café, xerife.

145
00:09:40,879 --> 00:09:42,314
Acabamos de colocar uma panela nova para si.

146
00:09:42,314 --> 00:09:44,516
O quê, os dois? Justamente quando precisei.

147
00:09:44,516 --> 00:09:46,451
Obrigado, Chrissy.

148
00:09:46,451 --> 00:09:47,886
Olá Natália. - Olá.

149
00:09:47,886 --> 00:09:49,221
Vá de demónios azuis!

150
00:09:49,221 --> 00:09:51,990
Olá, Nicole, parece bem. - Ei, Kyle, de volta para ti.

151
00:09:51,990 --> 00:09:53,191
Como está o seu irmão?

152
00:09:53,191 --> 00:09:54,693
Recebi aquelas tulipas que encomendou, xerife.

153
00:09:54,693 --> 00:09:56,228
Ah, o Freddy. Muito obrigada.

154
00:09:56,228 --> 00:09:58,663
Estarei na loja mais logo, ok?

155
00:10:00,565 --> 00:10:02,567
Bem, bem, bem.

156
00:10:07,906 --> 00:10:10,709
Senhora, não pode estacionar aqui.

157
00:10:10,709 --> 00:10:12,711
Estou à espera da minha esposa.

158
00:10:12,711 --> 00:10:14,679
Ela é um grande negócio nesta cidade.

159
00:10:14,679 --> 00:10:17,249
Está a tentar escapar de um bilhete de $30?

160
00:10:17,249 --> 00:10:20,585
Também na esperança de ser revistado. - A sério?

161
00:10:28,460 --> 00:10:30,528
A Sra.

162
00:10:31,229 --> 00:10:33,064
A Sra.

163
00:10:33,064 --> 00:10:36,368
Aham! Dis-gays públicos de afeto?

164
00:10:36,368 --> 00:10:38,436
Um pouco pouco profissional, não acha?

165
00:10:38,436 --> 00:10:39,838
Olá Coelho.

166
00:10:39,838 --> 00:10:41,373
Então meninas, ah,

167
00:10:41,373 --> 00:10:44,376
Randy Nedley não apareceu para o samba karaté esta manhã.

168
00:10:44,376 --> 00:10:47,112
Oh, uh... - De qualquer modo, tenho de voar.

169
00:10:47,112 --> 00:10:48,713
Tenho de colocar gelo no meu dojo.

170
00:10:48,713 --> 00:10:51,983
Este Sensei Rick é muito minucioso.

171
00:10:52,884 --> 00:10:55,587
Bye Bye.

172
00:10:56,288 --> 00:10:57,455
Uau.

173
00:10:57,455 --> 00:11:00,392
Tenho saudades de quando ela era demasiado homofóbica para partilhar demais.

174
00:11:01,326 --> 00:11:02,427
Então, o que está a pensar?

175
00:11:02,427 --> 00:11:06,431
Que o meu mentor, o Xerife Emérito,

176
00:11:06,431 --> 00:11:09,334
O senhor Randy Nedley, muitas vezes toma muitos Beer Tab Blues

177
00:11:09,334 --> 00:11:11,503
enquanto estava na sua cabana de pesca altamente ilegal,

178
00:11:11,503 --> 00:11:14,639
sobre o qual tenho de fingir que não sei nada.

179
00:11:14,639 --> 00:11:17,042
Ainda assim, gosta de conduzir

180
00:11:17,042 --> 00:11:19,611
até à borda do Triângulo do Rio Fantasma?

181
00:11:19,611 --> 00:11:21,980
Hum. Pensei que nunca iria perguntar.

182
00:11:23,214 --> 00:11:26,551
Ah, também, levei a correspondência.

183
00:11:26,551 --> 00:11:30,288
Ah, sim! Um novo postal de Wynonna.

184
00:11:30,288 --> 00:11:31,790
Oh meu Deus.

185
00:11:31,790 --> 00:11:33,858
É tão engraçado pensar na tua irmã

186
00:11:33,858 --> 00:11:36,194
agindo como todo o turístico no local

187
00:11:36,194 --> 00:11:38,229
onde o seu antepassado deixou a sua marca.

188
00:11:38,863 --> 00:11:40,632
Parece que ela está num bom lugar.

189
00:11:42,400 --> 00:11:43,535
E agora, Earp?

190
00:11:43,535 --> 00:11:46,037
Como sempre, divirta-se apenas.

191
00:11:46,037 --> 00:11:48,039
Isso mesmo, costeleta de porco,

192
00:11:48,039 --> 00:11:50,942
Wynonna Earp. Rapariga louca com uma arma para matar demónios.

193
00:11:55,013 --> 00:11:56,781
Ei, ei, ei, ei!

194
00:12:02,620 --> 00:12:03,621
Há!

195
00:12:03,989 --> 00:12:05,190
Doutor!

196
00:12:11,162 --> 00:12:12,630
Esta foi a nossa peça.

197
00:12:12,630 --> 00:12:14,799
Seja apanhado para que nos leve para um quarto

198
00:12:14,799 --> 00:12:17,135
não poderíamos invadir o seu cofre.

199
00:12:17,135 --> 00:12:19,137
Sua vagabunda Earp!

200
00:12:19,137 --> 00:12:22,340
Hã. Há aquele tom alto que eles adoram no inferno.

201
00:12:22,340 --> 00:12:25,043
É para onde estou prestes a enviá-lo.

202
00:12:34,786 --> 00:12:36,855
Aham. Posso?

203
00:12:36,855 --> 00:12:39,124
Prefiro que não.

204
00:12:44,496 --> 00:12:46,097
Olá.

205
00:12:48,800 --> 00:12:50,435
Olá.

206
00:12:53,071 --> 00:12:54,639
Você gosta disto?

207
00:12:54,639 --> 00:12:58,009
É sempre um prazer vê-lo a fazer o que faz melhor.

208
00:12:59,711 --> 00:13:02,514
Há mais uma coisa em que sou muito bom.

209
00:13:04,315 --> 00:13:08,853
Preciso de o lembrar que estamos aqui para arrombar um cofre?

210
00:13:08,853 --> 00:13:10,588
Precisa de calças para isso?

211
00:13:10,588 --> 00:13:12,557
Eu não. - Ok.

212
00:13:13,958 --> 00:13:15,493
♪ Mover-se, mais rápido

213
00:13:15,493 --> 00:13:16,895
♪ Assumindo o controlo

214
00:13:16,895 --> 00:13:18,763
♪ Ficar maior

215
00:13:18,763 --> 00:13:21,199
♪ Chegando mais perto

216
00:13:21,199 --> 00:13:24,669
♪ É o som de um tambor ♪

217
00:13:24,669 --> 00:13:26,905
♪ Apanhá-lo de surpresa

218
00:13:26,905 --> 00:13:29,474
♪ Vai ser selvagem

219
00:13:30,809 --> 00:13:33,745
♪ Vai ser um grande momento

220
00:13:34,679 --> 00:13:36,815
♪ Vai ser ♪

221
00:13:49,694 --> 00:13:51,729
Nedley?

222
00:13:53,898 --> 00:13:55,467
Mercedes?

223
00:13:59,270 --> 00:14:01,606
Xerife Randy Nedley!

224
00:14:06,744 --> 00:14:11,082
Dois anos inteiros a tirar dinheiro de uma mala.

225
00:14:11,082 --> 00:14:14,552
Hum-hmm. Mas cada dólar que roubamos...

226
00:14:14,552 --> 00:14:19,390
Emprestar... deixa-nos um passo mais perto de conseguir a nossa própria quinta.

227
00:14:19,390 --> 00:14:21,259
Um lugar para se estabelecer.

228
00:14:21,893 --> 00:14:25,530
Traz a Alice da casa da tia Gus no Montana para casa.

229
00:14:26,998 --> 00:14:29,667
Muito bem, chega de matemática. Vamos às mesas de blackjack.

230
00:14:29,667 --> 00:14:33,037
Isso também requer matemática.

231
00:14:33,037 --> 00:14:35,840
Transforme este maço num maço maior.

232
00:14:35,840 --> 00:14:37,509
A forma como joga, querido,

233
00:14:37,509 --> 00:14:41,679
o que é bom e empoleirado, os nossos maços só ficam mais pequenos.

234
00:14:42,147 --> 00:14:44,315
Você ama-me empoleirado.

235
00:14:44,315 --> 00:14:47,218
Amo-te. Ponto final.

236
00:14:48,319 --> 00:14:50,688
Então porque está a ser tão idiota?

237
00:14:51,723 --> 00:14:53,591
Gastámos parte dele em coisas que queria.

238
00:14:53,591 --> 00:14:55,827
Não me lembro de querer perder dez mil

239
00:14:55,827 --> 00:14:57,195
nas mesas no mês passado.

240
00:15:02,500 --> 00:15:05,136
Lamento. Estou... estou cansado.

241
00:15:05,136 --> 00:15:06,704
Aborrecido.

242
00:15:09,374 --> 00:15:10,909
Oh, vá lá, eu não...

243
00:15:10,909 --> 00:15:12,911
Não é, não quis dizer...

244
00:15:15,413 --> 00:15:19,150
Não está, não está, obviamente.

245
00:15:19,150 --> 00:15:23,521
Acredito que vou apanhar um pouco de ar.

246
00:15:23,521 --> 00:15:27,725
Vamos, fique e leve o herdeiro Earp. Novamente.

247
00:15:29,160 --> 00:15:31,296
Eu só preciso de arejar a cabeça.

248
00:15:34,365 --> 00:15:36,501
Serão horas ou dias desta vez?

249
00:15:38,836 --> 00:15:40,238
Não espere.

250
00:15:41,639 --> 00:15:42,574
Eu nunca faço isso.

251
00:15:59,157 --> 00:16:00,525
Nedley!

252
00:16:20,211 --> 00:16:21,679
Ah, Nedley.

253
00:16:23,481 --> 00:16:25,550
Eu fui muito lento. Mercedez.

254
00:16:25,550 --> 00:16:27,085
Está tudo bem. Ei, ei, ei.

255
00:16:27,085 --> 00:16:29,554
Está ferido, mas está vivo, ok?

256
00:16:29,554 --> 00:16:30,855
Espere... - Fique quieto.

257
00:16:30,855 --> 00:16:32,490
Esperei por ti.

258
00:16:34,425 --> 00:16:35,994
Eu sabia que virias.

259
00:16:35,994 --> 00:16:37,695
Ok, shh.

260
00:16:37,695 --> 00:16:39,564
911, qual é a sua emergência?

261
00:16:39,564 --> 00:16:42,367
Preciso de paramédicos na Rota 72. - A sul da cidade?

262
00:16:42,367 --> 00:16:44,369
Isso mesmo, fronteira do Triângulo do Rio Fantasma.

263
00:16:44,369 --> 00:16:47,338
Estamos a caminho. - Ok. Olá! Encontrei o Nedley!

264
00:16:47,338 --> 00:16:48,973
Atacado por um urso!

265
00:16:51,909 --> 00:16:53,811
Aquilo não era um urso.

266
00:17:03,354 --> 00:17:05,256
Querida, recebeste o meu postal?

267
00:17:05,256 --> 00:17:07,125
Acho que a Mercedes está morta.

268
00:17:07,125 --> 00:17:08,359
O que quer dizer com morto?

269
00:17:10,094 --> 00:17:11,796
O que quer dizer com "Earp"?

270
00:17:16,567 --> 00:17:18,536
Ok.

271
00:17:19,170 --> 00:17:22,106
Ok, vamos, cowboy, atende.

272
00:17:23,274 --> 00:17:25,710
Claro.

273
00:17:27,045 --> 00:17:28,913
Faça-o à moda antiga.

274
00:17:40,058 --> 00:17:41,559
Ok.

275
00:17:51,502 --> 00:17:52,804
Aqui vou eu.

276
00:17:55,573 --> 00:18:01,346
♪ Tenho febre de 40 graus ♪

277
00:18:01,346 --> 00:18:03,648
♪ Eu sou real

278
00:18:03,648 --> 00:18:06,851
♪ Reúna-se e siga o meu exemplo ♪

279
00:18:06,851 --> 00:18:13,057
♪ Sou como uma forte tempestade a entrar na história ♪

280
00:18:14,292 --> 00:18:16,794
♪ Teste-me e veja

281
00:18:16,794 --> 00:18:19,897
♪ Não te vais querer meter comigo ♪

282
00:18:22,834 --> 00:18:25,670
♪ Basta esperar, esperar e ver

283
00:18:28,439 --> 00:18:31,476
♪ Não te vais querer meter comigo ♪

284
00:18:32,844 --> 00:18:35,580
Oh...

285
00:18:53,898 --> 00:18:56,534
A refeição com tampões para os ouvidos, olá?

286
00:18:56,534 --> 00:18:58,569
Eu, eu só estava à espera de um abraço.

287
00:18:58,569 --> 00:19:01,506
Traz donuts? - Nem sequer trouxe sutiã.

288
00:19:03,608 --> 00:19:06,878
Bebezinha. Mulher da menina.

289
00:19:06,878 --> 00:19:08,780
Não o esperávamos tão cedo.

290
00:19:08,780 --> 00:19:11,115
Conduzi o Pacomóvel a noite toda.

291
00:19:11,115 --> 00:19:12,583
Bem-vinda a casa, Wynonna.

292
00:19:12,583 --> 00:19:15,086
Ah, ainda uso estas costelas regularmente.

293
00:19:16,187 --> 00:19:19,056
O meu herói. O campeão.

294
00:19:19,056 --> 00:19:21,092
A porra da Wynonna está bem.

295
00:19:24,962 --> 00:19:26,864
Uau!

296
00:19:28,065 --> 00:19:30,968
Então, mudou a cozinha. (Waverly): Hum-hmm.

297
00:19:30,968 --> 00:19:34,572
É inteligente. Transformei o meu quarto numa sala de artesanato.

298
00:19:34,572 --> 00:19:36,541
Burro. Mas já que está a reformar,

299
00:19:36,541 --> 00:19:39,944
Eu também refazeria as escadas. - Oh, cala a boca!

300
00:19:39,944 --> 00:19:43,748
Quando é que a Karen do planeta Hobby Lobby se mudou?

301
00:19:45,383 --> 00:19:46,651
Isto é um erro de digitação homofóbico?

302
00:19:46,651 --> 00:19:48,419
Ah, é por isso que o libertámos.

303
00:19:48,419 --> 00:19:50,888
Frase recuperada, madeira recuperada.

304
00:19:50,888 --> 00:19:54,859
Por falar em madeira recuperada, onde está o Doc?

305
00:19:55,560 --> 00:19:57,862
Onde estão todas as minhas coisas?

306
00:19:58,362 --> 00:20:00,164
Quer dizer a sua erva?

307
00:20:01,966 --> 00:20:03,568
Não.

308
00:20:03,568 --> 00:20:05,403
Nós doamos ao orfanato.

309
00:20:05,403 --> 00:20:07,171
Oh, estas crianças vão ficar fodidas.

310
00:20:08,406 --> 00:20:11,008
Veja tudo isto! Mais BBD gak?

311
00:20:11,008 --> 00:20:13,678
Olhos arregalados o suficiente para sufocar uma creche sem licença.

312
00:20:13,678 --> 00:20:16,013
E tear honesto!

313
00:20:16,013 --> 00:20:18,583
Jesus, Haught, devias manter a minha irmã mais ocupada.

314
00:20:18,583 --> 00:20:21,419
Ah, mantemos um horário robusto.

315
00:20:21,419 --> 00:20:23,588
Sim, vejo isso na sua roda de tarefas.

316
00:20:23,588 --> 00:20:25,389
Ei, é a sua vez de limpar os rodapés.

317
00:20:25,389 --> 00:20:27,058
O que quer que isso signifique em gay.

318
00:20:29,160 --> 00:20:30,695
Deixa-me adivinhar, caixa de preservativos?

319
00:20:30,695 --> 00:20:32,997
Bup-bup-bup-bah, bup-bah.

320
00:20:32,997 --> 00:20:38,236
Trata-se da Caixa Minificial de Contenção Elchur.

321
00:20:39,804 --> 00:20:42,907
Bem, mal consigo conter o quão entusiasmado estou

322
00:20:42,907 --> 00:20:46,110
que a minha caixa tem de dormir no celeiro.

323
00:20:47,245 --> 00:20:49,113
Depois do velório de Mercedes.

324
00:20:52,483 --> 00:20:53,918
Quão mau foi?

325
00:20:53,918 --> 00:20:57,622
Uh, digamos que não haverá um caixão aberto.

326
00:20:57,622 --> 00:21:00,491
Então, demónios. - Não sabemos isso.

327
00:21:00,491 --> 00:21:03,027
Nicole, o que resta dos pedaços da Mercedes

328
00:21:03,027 --> 00:21:05,096
foi usado para soletrar o nosso apelido.

329
00:21:05,096 --> 00:21:07,532
Assim, a menos que algum coiote empreendedor

330
00:21:07,532 --> 00:21:09,300
aprenderam sozinhos a ler,

331
00:21:09,300 --> 00:21:12,336
então precisamos do herdeiro Earp em casa.

332
00:21:12,336 --> 00:21:13,804
Mesmo que seja uma armadilha?

333
00:21:13,804 --> 00:21:15,806
Sobretudo se for uma armadilha.

334
00:21:15,806 --> 00:21:18,042
Vocês os dois têm cinco minutos para tornar o funeral fabuloso.

335
00:21:18,042 --> 00:21:20,578
Ok. - Encontro-te na limusina demoníaca.

336
00:21:20,578 --> 00:21:24,782
A coisa que fez isto é uma merda!

337
00:21:26,384 --> 00:21:27,919
O quê?

338
00:21:27,919 --> 00:21:30,388
Eu só queria que tivesses falado comigo

339
00:21:30,388 --> 00:21:32,223
antes de lhe ligar.

340
00:21:32,223 --> 00:21:35,760
Não preciso da autorização da minha mulher para ligar à minha irmã.

341
00:21:37,295 --> 00:21:39,263
Não, eu...

342
00:21:39,263 --> 00:21:40,798
O que vai vestir?

343
00:21:40,798 --> 00:21:44,635
Peguei em dois cafés. Com café extra.

344
00:21:47,405 --> 00:21:48,873
Trégua?

345
00:21:50,675 --> 00:21:53,210
Wynonna, ah...

346
00:22:05,222 --> 00:22:06,624
Ah, estarei.

347
00:22:06,624 --> 00:22:08,759
E escreveu mal problema.

348
00:22:11,963 --> 00:22:13,664
Ei, isso é meio.

349
00:22:14,332 --> 00:22:16,367
Quase me esquecia do olho lateral do Purgatório.

350
00:22:16,367 --> 00:22:19,971
E Mercedes Gardiner estava mais na barriga do que no meio.

351
00:22:19,971 --> 00:22:22,340
Ela gostaria que isto fosse um verdadeiro conta-gotas.

352
00:22:22,340 --> 00:22:23,908
Ah!

353
00:22:24,508 --> 00:22:26,143
Ah! Oi, bebé. - Olá.

354
00:22:26,143 --> 00:22:28,479
Vamos tomar uma bebida. - Quer dizer outra bebida?

355
00:22:28,479 --> 00:22:33,084
Olá! Passámos horas a tentar descobrir o que causou isto.

356
00:22:33,084 --> 00:22:36,988
E que sabor o Pop Tarts combina melhor com o gin.

357
00:22:36,988 --> 00:22:39,724
É morango gelado.

358
00:22:39,724 --> 00:22:41,826
(barman): Senhoras.

359
00:22:41,826 --> 00:22:44,528
Sabe o que? Tínhamos muito que fazer,

360
00:22:44,528 --> 00:22:46,797
depois conseguimos o catch-up.

361
00:22:46,797 --> 00:22:50,301
Uh sim, fazes tu.

362
00:22:50,301 --> 00:22:52,937
Volto logo. - Bebé!

363
00:22:55,172 --> 00:22:59,810
É impressão minha ou a sua esposa ficou mais nervosa?

364
00:22:59,810 --> 00:23:01,846
A cidade está finalmente a prosperar.

365
00:23:01,846 --> 00:23:03,648
Ela simplesmente não quer que as coisas gostem...

366
00:23:03,648 --> 00:23:05,082
Ah, porque toda a gente

367
00:23:05,082 --> 00:23:07,952
aqui odeia-me? - Não são as pessoas que interessam.

368
00:23:07,952 --> 00:23:10,554
Eu fiz muito por estes idiotas.

369
00:23:10,554 --> 00:23:13,491
Mantive-te a salvo de... - Uau, maluca!

370
00:23:13,491 --> 00:23:16,260
Padre Bertucci!

371
00:23:16,260 --> 00:23:18,329
Minha doce criança.

372
00:23:18,329 --> 00:23:20,097
Wynonna...

373
00:23:22,433 --> 00:23:23,834
Você mija numa fonte.

374
00:23:23,834 --> 00:23:25,670
Fez o melhor que pôde.

375
00:23:25,670 --> 00:23:27,438
Qualquer.

376
00:23:27,438 --> 00:23:28,773
Estou aqui por ela.

377
00:23:28,773 --> 00:23:30,274
Morreu com as botas calçadas.

378
00:23:30,274 --> 00:23:32,543
Estas coisas são horríveis.

379
00:23:32,543 --> 00:23:33,878
Nem mesmo o urso lhes tocaria.

380
00:23:33,878 --> 00:23:35,746
Acelere, Jasmine.

381
00:23:35,746 --> 00:23:37,248
O corpo nem sequer está frio.

382
00:23:37,248 --> 00:23:38,849
Bem, o corpo está em vários pedaços.

383
00:23:38,849 --> 00:23:41,385
Sim, sabe o que me diz?

384
00:23:41,385 --> 00:23:43,020
Ela lutou para caramba.

385
00:23:43,020 --> 00:23:44,922
Mercedes caiu a abanar.

386
00:23:44,922 --> 00:23:46,857
Que vadia louca e incrível.

387
00:23:46,857 --> 00:23:49,794
A Mercedes achava que ela era uma merda desde o liceu.

388
00:23:49,794 --> 00:23:51,696
Sim, é preciso merda para saber merda.

389
00:23:51,696 --> 00:23:54,265
Está a dizer que é uma merda? - Não distorça as palavras dela!

390
00:23:54,265 --> 00:23:56,634
Não estive lá durante grande parte do ensino secundário.

391
00:23:56,634 --> 00:23:59,036
Saiu para se formar em gelatina e reformatório.

392
00:23:59,036 --> 00:24:01,806
Fui exilado para o Hanley Home for Girls, primeiro.

393
00:24:01,806 --> 00:24:03,908
Fizemos algo selvagem lá, hein, Wynonna?

394
00:24:03,908 --> 00:24:06,510
Especializei-me em traumas de infância, Sheree.

395
00:24:06,510 --> 00:24:07,812
Está tudo um pouco nebuloso.

396
00:24:07,812 --> 00:24:10,247
Nós os três e a Penny Kessley.

397
00:24:11,982 --> 00:24:13,584
Fomos um bocado maus com você.

398
00:24:13,584 --> 00:24:15,186
Foi há muito tempo.

399
00:24:15,186 --> 00:24:16,954
Onde está a Penny?

400
00:24:16,954 --> 00:24:18,956
Provavelmente não conseguiria arranjar uma ama.

401
00:24:18,956 --> 00:24:21,025
O pai do seu filho está a ser uma grande ferramenta.

402
00:24:21,025 --> 00:24:22,960
Sabe, a Wynonna tem um ótimo sistema para lidar

403
00:24:22,960 --> 00:24:25,563
com maus pais, afirme que eram demónios

404
00:24:25,563 --> 00:24:26,731
e disparar sobre eles pelas costas.

405
00:24:26,731 --> 00:24:28,466
Depois de si.

406
00:24:28,466 --> 00:24:31,268
Agora alguém está prestes a levar um murro na frente.

407
00:24:31,268 --> 00:24:32,770
Parar.

408
00:24:32,770 --> 00:24:35,106
Assim, Wynonna está em casa.

409
00:24:35,506 --> 00:24:38,442
Oh sim. Ela sempre soube fazer uma entrada.

410
00:24:39,043 --> 00:24:40,377
Oh, parece com ciúmes.

411
00:24:40,377 --> 00:24:44,615
Ah, vá lá, ela é selvagem, eu sou brando. Funciona.

412
00:24:44,615 --> 00:24:46,450
Sim.

413
00:24:46,450 --> 00:24:48,486
As amizades são assim.

414
00:24:49,153 --> 00:24:52,990
Mercedes mal conseguia acompanhar este ritmo.

415
00:24:54,525 --> 00:24:56,026
Recebi a sua mensagem.

416
00:24:56,026 --> 00:24:57,862
Não entendo bem o que...

417
00:24:57,862 --> 00:25:00,731
ananás, ananás, emoji robô significa.

418
00:25:00,731 --> 00:25:03,701
Isso significa que tenho uma asa partida

419
00:25:03,701 --> 00:25:05,836
e não mando bem mensagens de texto.

420
00:25:07,505 --> 00:25:09,406
Fico feliz que esteja bem.

421
00:25:09,406 --> 00:25:12,042
Não me sinto bem.

422
00:25:12,042 --> 00:25:13,744
E não me lembro de grande coisa,

423
00:25:13,744 --> 00:25:15,112
incluindo a aparência do criminoso,

424
00:25:15,112 --> 00:25:16,547
por isso não se preocupe em me perguntar.

425
00:25:16,547 --> 00:25:19,250
Você está a brincar? É um milagre você estar de pé.

426
00:25:19,250 --> 00:25:21,418
Dei-te droga suficiente para acabar com o Iowa.

427
00:25:21,418 --> 00:25:24,388
Hã. Os opiáceos já não funcionam comigo.

428
00:25:24,388 --> 00:25:27,291
Passei por 17 pedras nos rins em quatro anos.

429
00:25:29,493 --> 00:25:30,895
Está frio lá fora.

430
00:25:30,895 --> 00:25:33,831
Há uma frente fria a chegar.

431
00:25:34,999 --> 00:25:37,701
Há um ponche de rum e eles começaram o jogo.

432
00:25:38,102 --> 00:25:41,572
Não consigo lá entrar.

433
00:25:42,072 --> 00:25:47,211
Ei, ei, nada disto é culpa tua.

434
00:25:48,112 --> 00:25:51,015
Há vinte anos, teria chegado ao camião mais depressa,

435
00:25:51,015 --> 00:25:54,718
Eu teria aquela espingarda na cabana comigo.

436
00:25:54,718 --> 00:25:57,054
Eu mais nova poderia tê-la salvo.

437
00:25:57,054 --> 00:25:59,456
Sim, bem, se fosse mais novo, não seria amigo

438
00:25:59,456 --> 00:26:01,725
com nomes como Mercedes.

439
00:26:01,725 --> 00:26:03,360
Isso conta.

440
00:26:07,298 --> 00:26:10,801
Nicole, o Purgatório não perdeu ninguém

441
00:26:10,801 --> 00:26:13,270
durante muito tempo dessa forma.

442
00:26:14,271 --> 00:26:16,373
Eu trato disso. Tudo bem?

443
00:26:16,373 --> 00:26:18,676
Tenho dito a toda a gente que foi um ataque de animais.

444
00:26:18,676 --> 00:26:22,813
Ah, cuidado. Cuidado, Xerife Haught.

445
00:26:23,380 --> 00:26:27,051
Menti a toda a gente durante 30 anos sobre o que acontece por aqui.

446
00:26:27,051 --> 00:26:29,987
Para os manter seguros.

447
00:26:31,388 --> 00:26:33,357
Eu estava com medo.

448
00:26:34,859 --> 00:26:36,427
Não seja como eu.

449
00:26:36,427 --> 00:26:40,231
Não confunda proteger as pessoas com decidir por elas.

450
00:26:40,231 --> 00:26:43,367
Isto é apenas um pontinho.

451
00:26:43,367 --> 00:26:45,736
Aconteça o que acontecer a seguir, eu consigo lidar com isso.

452
00:26:47,004 --> 00:26:49,907
(Waverly): Garrafa, seu idiota!

453
00:26:49,907 --> 00:26:51,542
É melhor começar

454
00:26:51,542 --> 00:26:53,210
com as irmãs pecadoras.

455
00:27:00,351 --> 00:27:03,020
Afasta o nome da minha irmã da tua boca de víbora.

456
00:27:03,020 --> 00:27:04,855
Ela passou de Pop Tarts para Poppin' Tarts.

457
00:27:04,855 --> 00:27:07,358
Ok, já chega!

458
00:27:07,358 --> 00:27:09,593
Posso levar a lésbica mais pequena.

459
00:27:09,593 --> 00:27:12,029
Ela é bissexual, o seu boneco.

460
00:27:12,029 --> 00:27:13,831
Na verdade, identifico-me como pansexual agora.

461
00:27:13,831 --> 00:27:15,566
Ah, menina, a tua viagem.

462
00:27:15,566 --> 00:27:17,434
Meu Deus, seu Earps estúpido!

463
00:27:17,434 --> 00:27:19,637
Vocês os dois estão a ir para casa agora.

464
00:27:19,637 --> 00:27:20,871
Estou a chamar um táxi para si.

465
00:27:20,871 --> 00:27:22,006
Espingarda!

466
00:27:22,006 --> 00:27:24,041
Nem pensar, fico enjoado com o carro lá atrás!

467
00:27:24,041 --> 00:27:26,377
Ah, mas não se preocupe, vou ficar acordado a noite toda

468
00:27:26,377 --> 00:27:28,045
arquivando um relatório

469
00:27:28,045 --> 00:27:31,015
sobre por que razão houve uma batalha real num velório.

470
00:27:31,015 --> 00:27:34,451
Exatamente como a Mercedes teria desejado... ah!

471
00:27:34,451 --> 00:27:36,787
Wynonna... - A tua mãe está zangada, pá.

472
00:27:36,787 --> 00:27:39,390
Não é possível. Ela adora papelada.

473
00:27:39,390 --> 00:27:41,058
E eu amo-a.

474
00:27:41,058 --> 00:27:43,627
Mah! - Ok, fora!

475
00:27:48,165 --> 00:27:49,300
Não se preocupem, malta.

476
00:27:49,300 --> 00:27:52,503
É tudo difícil a partir daqui.

477
00:28:06,884 --> 00:28:08,419
Aham.

478
00:28:08,419 --> 00:28:09,954
Ah, estou...

479
00:28:09,954 --> 00:28:12,856
Trabalhar depois do expediente.

480
00:28:12,856 --> 00:28:15,225
Tudo sozinho.

481
00:28:16,093 --> 00:28:17,528
Esta é a bandana da sorte do Nedley.

482
00:28:17,528 --> 00:28:23,000
Teve certamente mais sorte do que... Mercedes.

483
00:28:26,003 --> 00:28:29,106
Mãos ao alto, agora! - Ou quê?

484
00:28:29,106 --> 00:28:31,208
Ou tiro-os dos seus pulsos.

485
00:28:39,883 --> 00:28:41,986
Sou o xerife do Purgatório.

486
00:28:41,986 --> 00:28:44,421
Bem, você é muito mais do que isso, Nicole Haught.

487
00:28:44,421 --> 00:28:47,925
És o melhor amigo de Wynonna Earp.

488
00:28:47,925 --> 00:28:49,760
Oh!

489
00:28:59,903 --> 00:29:01,739
Ah...

490
00:29:03,907 --> 00:29:05,576
O que pretende com Wynonna?

491
00:29:05,576 --> 00:29:09,513
Vingança, vingança, todo o Moby Dick.

492
00:29:09,513 --> 00:29:11,949
Ah, sim, parece certamente um idiota, certo.

493
00:29:11,949 --> 00:29:14,651
Ok, ok, podemos trocar piadas mais tarde.

494
00:29:14,651 --> 00:29:16,420
Neste momento, preciso do primeiro

495
00:29:16,420 --> 00:29:18,255
de três coisas preciosas de ti.

496
00:29:18,255 --> 00:29:20,524
Número um, a sua aliança de casamento.

497
00:29:24,161 --> 00:29:26,330
Sobre o meu cadáver.

498
00:29:27,164 --> 00:29:32,169
Saia da minha cabeça.

499
00:29:48,986 --> 00:29:50,521
Oh...

500
00:29:51,455 --> 00:29:52,756
Ai!

501
00:29:53,557 --> 00:29:54,858
O que queres?

502
00:29:54,858 --> 00:29:58,796
Ninguém ouve por aqui?

503
00:29:58,796 --> 00:30:00,431
Ah!

504
00:30:02,199 --> 00:30:07,471
O seu anel e vingança.

505
00:30:20,050 --> 00:30:22,920
A vingança é sobrevalorizada. Eu devia saber.

506
00:30:22,920 --> 00:30:25,823
Doutor.

507
00:30:27,191 --> 00:30:29,626
E essa é a minha deixa.

508
00:30:30,094 --> 00:30:31,728
Próxima paragem,

509
00:30:31,728 --> 00:30:34,164
O trauma adolescente de Wynonna.

510
00:30:34,164 --> 00:30:38,202
Abraços e beijinhos para o Dawson's Freak.

511
00:30:44,174 --> 00:30:46,043
E isso foi confuso.

512
00:30:46,043 --> 00:30:49,513
E doloroso. Ah!

513
00:30:49,947 --> 00:30:51,281
Eu vi a luz acesa

514
00:30:51,281 --> 00:30:53,917
e conheci o melhor homem da lei que o Purgatório conheceu

515
00:30:53,917 --> 00:30:55,385
estava a queimar a vela da meia-noite.

516
00:30:55,385 --> 00:30:57,855
Ou a lutar contra um demónio particularmente atraente.

517
00:30:57,855 --> 00:31:00,924
Sim, bem, era ela ou as irmãs Earp.

518
00:31:00,924 --> 00:31:02,993
Também estão na minha lista de merda. Ai...

519
00:31:02,993 --> 00:31:04,928
Portanto, negócios como sempre.

520
00:31:05,362 --> 00:31:07,264
Este parece pessoal.

521
00:31:14,505 --> 00:31:16,940
Há séculos que não fico tão bêbado.

522
00:31:16,940 --> 00:31:18,709
Já era muito tarde.

523
00:31:19,476 --> 00:31:21,411
Gosto de muitas coisas.

524
00:31:22,312 --> 00:31:24,148
Mas estes cobertores cheiram a cavalo.

525
00:31:24,148 --> 00:31:25,716
Quando foi a última vez que os lavou?

526
00:31:25,716 --> 00:31:28,218
Tenho quase a certeza de que esta é a sua velha jaqueta de cabedal.

527
00:31:28,218 --> 00:31:31,088
Mais whisky? - Não, estou bem.

528
00:31:31,088 --> 00:31:34,691
Mas você é melhor mau. - Hum. Má influência.

529
00:31:36,793 --> 00:31:38,562
A Nicole vai ficar bem. Ah.

530
00:31:38,562 --> 00:31:41,298
Achei que ela ficaria mais entusiasmada por me ver.

531
00:31:42,299 --> 00:31:43,467
Wynonna Earp,

532
00:31:43,467 --> 00:31:46,036
sentindo-se culpado e recusando a bebida alcoólica.

533
00:31:46,036 --> 00:31:47,638
O Doc domou-o.

534
00:31:47,638 --> 00:31:53,277
Olha, na verdade, o Doc acha que sou muito.

535
00:31:53,277 --> 00:31:54,945
Não há como.

536
00:31:54,945 --> 00:31:56,446
Não sei.

537
00:31:57,381 --> 00:31:59,783
Continua a desaparecer por horas a fio.

538
00:32:00,751 --> 00:32:02,886
Quer dizer, ainda somos os melhores. Ainda somos os melhores

539
00:32:02,886 --> 00:32:06,823
quando estamos a discutir ou a fazer sexo. - Entendido.

540
00:32:07,491 --> 00:32:11,094
Mas quando temos de parar de correr e de falar,

541
00:32:11,094 --> 00:32:13,430
simplesmente nunca foi o nosso forte.

542
00:32:15,265 --> 00:32:17,301
Estamos a poupar para comprar uma casa.

543
00:32:17,935 --> 00:32:20,938
A Alice tem agora cinco anos.

544
00:32:21,371 --> 00:32:23,173
Uma criança que poderia usar uma mãe.

545
00:32:23,173 --> 00:32:25,642
Mas ela tem um, tia Gus.

546
00:32:25,642 --> 00:32:28,278
Mereces ser feliz, Wynonna.

547
00:32:29,213 --> 00:32:33,317
Fico feliz por saber que a minha filha está segura.

548
00:32:33,317 --> 00:32:35,586
Nem consigo impedir que a minha irmãzinha seja atacada

549
00:32:35,586 --> 00:32:37,921
por umas vadias de casas de grupo. Como seria o Doc e eu

550
00:32:37,921 --> 00:32:39,356
proteger uma criança?

551
00:32:39,356 --> 00:32:41,491
De todo o coração.

552
00:32:42,626 --> 00:32:44,861
Tem de dizer à sua pessoa como se sente.

553
00:32:45,696 --> 00:32:46,663
Você primeiro.

554
00:32:46,663 --> 00:32:49,967
O quê? O que quer dizer?

555
00:32:53,203 --> 00:32:55,105
Está a trabalhar no despacho policial.

556
00:32:55,105 --> 00:32:56,473
Sim.

557
00:32:56,473 --> 00:32:58,842
E o café da Chrissy.

558
00:32:59,443 --> 00:33:01,411
Voluntariado no lar de idosos.

559
00:33:01,411 --> 00:33:03,647
Com turnos ocasionais no Cat Café.

560
00:33:03,647 --> 00:33:05,616
Embora cuidar de conas seja mais um hobby.

561
00:33:05,616 --> 00:33:08,218
Não mude de assunto com uma piada hilariante e desagradável.

562
00:33:08,218 --> 00:33:10,520
Essa é a minha jogada.

563
00:33:10,520 --> 00:33:13,257
Também desenvolveu um vício incapacitante em artesanato

564
00:33:13,257 --> 00:33:15,559
roubou-me um quarto.

565
00:33:15,559 --> 00:33:17,261
Agora quem está a correr no lugar?

566
00:33:17,261 --> 00:33:19,096
O que mais devo fazer por aqui?

567
00:33:19,096 --> 00:33:21,465
Literalmente tudo o que quiser.

568
00:33:21,898 --> 00:33:23,800
O Jeremy está a ligar.

569
00:33:23,800 --> 00:33:26,570
Ele quer que eu me junte a ele no estrangeiro.

570
00:33:26,570 --> 00:33:28,872
Reestruturar a Divisão Black Badge.

571
00:33:28,872 --> 00:33:31,541
Esse é o teu futuro, menina.

572
00:33:31,541 --> 00:33:34,011
Eu... não posso deixar a Nicole.

573
00:33:34,011 --> 00:33:35,979
Partir não significa para sempre.

574
00:33:35,979 --> 00:33:38,482
Eu sou a prova disso, querida.

575
00:33:38,482 --> 00:33:40,217
A Nicole conhece bem a ambição,

576
00:33:40,217 --> 00:33:42,419
e ela não é egoísta.

577
00:33:42,419 --> 00:33:44,354
A Gingerdread pode cuidar de si própria.

578
00:33:49,126 --> 00:33:50,961
Uma pequena ajuda?

579
00:33:52,029 --> 00:33:54,498
Ela levou o seu anel? - A sua aliança de casamento?

580
00:33:54,498 --> 00:33:55,932
Querido, é só um dedo partido.

581
00:33:55,932 --> 00:33:58,902
Ela partiu-lhe o dedo? Eu adoro esse dedo.

582
00:33:58,902 --> 00:34:01,204
Terá de ser criativo na sua vida sexual.

583
00:34:01,204 --> 00:34:03,407
Estacione os seus momentos de fusão durante um período.

584
00:34:03,407 --> 00:34:05,108
Mude para os dedos dos pés durante algumas semanas.

585
00:34:05,742 --> 00:34:08,478
Não é o dígito principal para isso.

586
00:34:08,478 --> 00:34:10,180
O Digit deu uma vista de olhos a este idiota?

587
00:34:10,180 --> 00:34:13,417
Grande juba loira, em forma. Poderes dos tentáculos.

588
00:34:13,417 --> 00:34:15,819
Ela é difícil de perder. - Mas errou.

589
00:34:15,819 --> 00:34:17,387
Não, eu mirei bem.

590
00:34:17,387 --> 00:34:19,256
As minhas balas não fizeram nada.

591
00:34:19,256 --> 00:34:21,491
Então, um demónio. - Um demónio que me teria matado

592
00:34:21,491 --> 00:34:23,627
se o Doc não tivesse aparecido. - É o dedo ideal

593
00:34:23,627 --> 00:34:26,697
perder se tivesse de escolher. - Não consegui escolher.

594
00:34:26,697 --> 00:34:29,733
Bem, parece que o Octobussy será fácil de encontrar.

595
00:34:29,733 --> 00:34:33,136
A maioria das pessoas pensa que o dedo mindinho é supérfluo.

596
00:34:33,670 --> 00:34:37,140
Mas precisa disso. Sim, para equilíbrio.

597
00:34:41,011 --> 00:34:43,480
Parece errado dizer isso exatamente agora,

598
00:34:43,480 --> 00:34:46,216
mas senti falta disso.

599
00:34:46,216 --> 00:34:47,784
A treta das nossas vidas.

600
00:34:47,784 --> 00:34:50,620
A vossa treta, meninas.

601
00:34:51,588 --> 00:34:53,256
Agora parece menos uma reunião

602
00:34:53,256 --> 00:34:56,493
e mais como uma reinicialização.

603
00:34:56,893 --> 00:34:59,096
Bem, eu gostaria de reiniciar este demónio e a sua vadia.

604
00:34:59,096 --> 00:35:01,531
Ela está a reunir itens. O meu anel foi apenas o primeiro.

605
00:35:01,531 --> 00:35:03,533
Ela disse que precisa de três coisas preciosas.

606
00:35:03,533 --> 00:35:06,636
Wynonna, ela chamou-te Dawson's Freak.

607
00:35:07,237 --> 00:35:08,972
O que disse?

608
00:35:10,407 --> 00:35:12,609
E consegui tirar-lhe isso do pulso.

609
00:35:12,609 --> 00:35:15,078
É uma pulseira da amizade com o nome da Waverly.

610
00:35:15,078 --> 00:35:17,814
O meu nome, mas não a minha pulseira.

611
00:35:18,315 --> 00:35:20,150
Quando tinha seis anos, eu... consegui.

612
00:35:20,150 --> 00:35:21,885
Para mim.

613
00:35:27,391 --> 00:35:29,126
Espere. Eu entendi.

614
00:35:29,126 --> 00:35:31,928
Tu não, Henrique. Estamos a conversar.

615
00:35:32,629 --> 00:35:34,965
Oh, os grilos de Jerusalém.

616
00:35:35,565 --> 00:35:37,734
Foi há 20 anos. O dia em que perdi esta pulseira.

617
00:35:37,734 --> 00:35:40,937
Tinha 15 anos e vivia numa casa coletiva de merda.

618
00:35:40,937 --> 00:35:42,572
As raparigas rebeldes de Hanly.

619
00:35:42,572 --> 00:35:44,474
Eu estava tão determinado a mostrá-los.

620
00:35:44,474 --> 00:35:45,742
Eles quem?

621
00:35:45,742 --> 00:35:47,544
Os outros Freaks de Dawson.

622
00:35:47,544 --> 00:35:49,613
É assim que nos chamamos.

623
00:35:53,950 --> 00:35:55,385
Puta que pariu.

624
00:35:55,385 --> 00:35:56,853
A sério, Wynonna,

625
00:35:56,853 --> 00:35:59,389
este lugar é ainda mais assustador do que eu imaginava.

626
00:35:59,389 --> 00:36:01,458
Não admira que seja tão estranho.

627
00:36:01,458 --> 00:36:03,560
Pare de fazer cocó nos seus jeans de cintura baixa.

628
00:36:03,560 --> 00:36:05,729
Se está com tanto medo, podemos ir embora.

629
00:36:05,729 --> 00:36:07,697
Estou aborrecido e com frio.

630
00:36:07,697 --> 00:36:10,600
Pensei que podíamos pelo menos fazer isso dentro da casa do crime.

631
00:36:10,600 --> 00:36:13,069
Não é uma casa de assassinatos, é uma casa de assassinatos.

632
00:36:13,069 --> 00:36:14,604
Fofo.

633
00:36:14,604 --> 00:36:17,507
Wyatt Earp apanhou este laço do xerife do velho oeste

634
00:36:17,507 --> 00:36:20,677
que lhe lançou uma maldição, o demónio Clootie.

635
00:36:20,677 --> 00:36:23,046
A minha clootie está a coçar.

636
00:36:23,613 --> 00:36:25,816
E a amolite é o mineral do inferno.

637
00:36:25,816 --> 00:36:28,852
A rocha que rodeia a propriedade está carregada com isso.

638
00:36:28,852 --> 00:36:31,688
Isso é uma carga, tudo bem. - Olha, Penny, Jasmine, Sheree,

639
00:36:31,688 --> 00:36:33,957
todos vocês queriam que eu o provasse.

640
00:36:33,957 --> 00:36:37,527
Mas esta terra, a minha família, a maldição, tudo isto é real.

641
00:36:37,527 --> 00:36:39,930
Tudo bem. Mantenha o seu tampão.

642
00:36:39,930 --> 00:36:41,264
Tem de ser agora.

643
00:36:41,264 --> 00:36:42,699
Hoje é o único dia em que o podemos fazer.

644
00:36:42,699 --> 00:36:46,403
Quinta-feira? - Época da lua da fome.

645
00:36:46,403 --> 00:36:47,871
Isso não é uma coisa.

646
00:36:47,871 --> 00:36:50,507
Os Blackfoot chamam-lhe Ka'toyi.

647
00:36:50,507 --> 00:36:52,709
Quando o véu entre a Terra e o submundo

648
00:36:52,709 --> 00:36:53,844
está no seu ponto mais fino.

649
00:36:53,844 --> 00:36:56,780
E toda a sua energia se volta para a sobrevivência.

650
00:36:57,280 --> 00:36:58,815
Claro, Wynonna.

651
00:37:00,550 --> 00:37:02,652
Então, foi mesmo aqui que alvejou o seu pai?

652
00:37:02,652 --> 00:37:04,855
Eu estava a apontar para os ghouls que o agarraram.

653
00:37:08,091 --> 00:37:09,192
Mas sim.

654
00:37:09,192 --> 00:37:12,062
Acredita mesmo que foram os demónios, não é?

655
00:37:12,062 --> 00:37:15,265
Vieram atrás de mim e dos meus durante toda a minha vida.

656
00:37:16,933 --> 00:37:19,870
Convidamo-lo a voltar e a mostrar-se.

657
00:37:19,870 --> 00:37:23,406
Em nome de Clootie. Em nome da Earp.

658
00:37:36,453 --> 00:37:38,088
São os polícias. Temos de pagar fiança.

659
00:37:38,088 --> 00:37:40,223
Espere, a minha pulseira. A minha irmãzinha fez-me isso!

660
00:37:40,223 --> 00:37:42,492
Quem se importa? Estamos presos. (Jovem Nedley): Ok, sai

661
00:37:42,492 --> 00:37:43,827
daí com as mãos para cima.

662
00:37:43,827 --> 00:37:46,329
Estão todos presos por invasão.

663
00:37:47,597 --> 00:37:49,332
E foi isso para mim a partir daí.

664
00:37:49,332 --> 00:37:52,736
Eram apenas instituições psiquiátricas e reformatório até aos 18 anos.

665
00:37:53,270 --> 00:37:55,105
Acontece que esta não foi a minha única merda.

666
00:37:55,105 --> 00:37:57,073
Afinal, devemos ter invocado um demónio.

667
00:37:57,073 --> 00:37:59,476
Mas tudo bem, o que é que isto está aqui a fazer 20 anos depois?

668
00:37:59,476 --> 00:38:01,678
A lua da fome é daqui a dois dias.

669
00:38:02,612 --> 00:38:04,748
Temos tudo o que este demónio quer aqui.

670
00:38:04,748 --> 00:38:06,216
Na herdade? - Claro que não.

671
00:38:06,216 --> 00:38:08,218
Os demónios não conseguem passar pela rocha ammolita.

672
00:38:08,218 --> 00:38:09,119
Sim, bem, adivinha?

673
00:38:09,119 --> 00:38:10,954
Esta vadia não segue as regras.

674
00:38:10,954 --> 00:38:13,156
Ela quer algum segundo item mágico.

675
00:38:13,156 --> 00:38:14,958
Uma menina inteligente pode descobrir o que é.

676
00:38:14,958 --> 00:38:16,326
Será algures no Purgatório.

677
00:38:16,326 --> 00:38:18,495
Não, não, não, não vais usar a minha cidade como isco.

678
00:38:18,495 --> 00:38:20,430
Ou a minha esposa. - Porquê?

679
00:38:20,430 --> 00:38:21,798
Porque é o único que consegue manter

680
00:38:21,798 --> 00:38:24,267
Waverly no gancho? - O que é que isso quer dizer?

681
00:38:24,267 --> 00:38:27,637
Apesar das más circunstâncias, estou simplesmente encantado por vê-lo.

682
00:38:27,637 --> 00:38:29,472
Hum. - E o seu novo penteado

683
00:38:29,472 --> 00:38:31,074
é tão atraente.

684
00:38:31,474 --> 00:38:34,010
Isto é para prostituição e jogo,

685
00:38:34,010 --> 00:38:35,812
e deixando Wynonna sozinha durante a noite.

686
00:38:35,812 --> 00:38:37,881
Na maioria das noites simplesmente caminho.

687
00:38:37,881 --> 00:38:39,683
Faço observação de aves.

688
00:38:39,683 --> 00:38:42,519
Mas deve ver o fogo fresco nos olhos de Wynonna

689
00:38:42,519 --> 00:38:44,154
perante tudo isso.

690
00:38:45,522 --> 00:38:49,025
Há dois anos, ela fugiu comigo à espera de um circo.

691
00:38:49,025 --> 00:38:52,362
Assim, devo fingir que vou deixar o tigre sair de vez em quando.

692
00:38:53,863 --> 00:38:55,732
A mulher que eu amo é...

693
00:38:57,334 --> 00:38:59,202
ela é viciada na calamidade.

694
00:39:00,403 --> 00:39:02,172
Ela aborrece-se facilmente.

695
00:39:02,973 --> 00:39:05,775
Sim, bem, a última coisa que quero é Wynonna Earp

696
00:39:05,775 --> 00:39:08,144
para se aborrecer comigo.

697
00:39:08,144 --> 00:39:09,846
Mas você mudou.

698
00:39:10,547 --> 00:39:12,649
A mudança é natural.

699
00:39:12,649 --> 00:39:15,085
Então, porque é que deveria parecer uma traição?

700
00:39:16,486 --> 00:39:18,722
Esse é o garanhão Megan Thee?

701
00:39:18,722 --> 00:39:20,757
Ela é tão boa.

702
00:39:20,757 --> 00:39:22,158
Sabes, a primeira vez que carreguei no play

703
00:39:22,158 --> 00:39:24,260
Estava à espera de algo diferente.

704
00:39:24,260 --> 00:39:27,764
Bem, deixando de lado a ansiedade, deve ser cansativo.

705
00:39:28,765 --> 00:39:30,200
Eu nunca me vou cansar

706
00:39:30,200 --> 00:39:32,936
amando o garanhão mais selvagem de todos.

707
00:39:32,936 --> 00:39:36,172
Mustang. Os garanhões são meninos.

708
00:39:36,172 --> 00:39:37,874
Waverly Earp, está a tentar

709
00:39:37,874 --> 00:39:39,609
para me ensinar sobre os póneis?

710
00:39:39,609 --> 00:39:41,978
Quero dizer,

711
00:39:41,978 --> 00:39:44,914
mesmo que ele esteja morto para o mundo há séculos,

712
00:39:44,914 --> 00:39:48,251
ainda tem que jogar Doc Holliday

713
00:39:48,251 --> 00:39:49,919
em vez de ser apenas Henry.

714
00:39:49,919 --> 00:39:52,222
Podia tentar não ser um idiota.

715
00:39:53,289 --> 00:39:54,524
Mas eu não apostaria nisso.

716
00:39:56,092 --> 00:39:58,928
Não posso proteger este lugar nem a Waverly

717
00:39:58,928 --> 00:40:00,764
tornando-os mais pequenos.

718
00:40:00,764 --> 00:40:02,499
Bem, quer dizer, não pode simplesmente aparecer aqui

719
00:40:02,499 --> 00:40:04,000
e destruir tudo o que construímos

720
00:40:04,000 --> 00:40:06,136
porque sensibilizou um pouco demais

721
00:40:06,136 --> 00:40:07,137
quando tinha 15 anos.

722
00:40:07,137 --> 00:40:09,072
Se realmente quisesse proteger o Purgatório,

723
00:40:09,072 --> 00:40:10,940
dir-lhes-ia que estamos sob ataque de demónios.

724
00:40:10,940 --> 00:40:12,942
Não vou dizer a um monte de gente para parar de viver

725
00:40:12,942 --> 00:40:15,545
suas vidas só porque não consigo manter um pouco de fentanil a entrar.

726
00:40:15,545 --> 00:40:16,913
Sou o fentanil neste cenário?

727
00:40:16,913 --> 00:40:18,982
Pelo menos o fentanil tira-lhe a dor.

728
00:40:21,851 --> 00:40:23,953
Wynonna, eu literalmente mataria por ti,

729
00:40:23,953 --> 00:40:25,855
mas o caos que trazes.

730
00:40:25,855 --> 00:40:27,123
Waverly podia usar um pouco de caos

731
00:40:27,123 --> 00:40:29,759
se isso significar uma hipótese de abrir as asas.

732
00:40:29,759 --> 00:40:31,661
Ela precisa de mais do que sexo escaldante e croché.

733
00:40:31,661 --> 00:40:34,197
Ultimamente, já mal consegue segurá-la,

734
00:40:34,197 --> 00:40:36,099
especialmente quando ela está stressada.

735
00:40:36,099 --> 00:40:37,667
Quer dizer, e nada a stressa

736
00:40:37,667 --> 00:40:39,969
mais do que a sua irmã mais velha. - Potencial desperdiçado?

737
00:40:43,373 --> 00:40:48,411
Devia ter um pouco mais de fé em mim e na sua mulher.

738
00:40:51,047 --> 00:40:52,649
Deus me livre de Wynonna Earp

739
00:40:52,649 --> 00:40:53,883
não consegue o que quer.

740
00:40:53,883 --> 00:40:55,452
Sim, gostava que puxasse isso

741
00:40:55,452 --> 00:40:56,720
julgamento saia do seu a--

742
00:40:56,720 --> 00:40:59,389
Senhoras, temos companhia.

743
00:40:59,389 --> 00:41:00,957
Não este guacamole de merda.

744
00:41:00,957 --> 00:41:02,992
Trouxeste-me o meu cartão de pontos?

745
00:41:02,992 --> 00:41:05,862
Eu comi a sua chalupa. - Posso apresentar--

746
00:41:05,862 --> 00:41:08,665
Agente Lafferty. - Agente?

747
00:41:08,665 --> 00:41:10,333
Eu estava disfarçado no Daisy Casino

748
00:41:10,333 --> 00:41:14,437
tentando capturar o boss quando tu e a Wynonna...

749
00:41:14,437 --> 00:41:15,638
Embora não tenha a certeza de como conseguiu

750
00:41:15,638 --> 00:41:17,640
a queda em Paco, uma vez que era um--

751
00:41:17,640 --> 00:41:19,542
Idiota? - Um demónio.

752
00:41:21,277 --> 00:41:23,379
Quer dizer, isso parecia muito rebuscado.

753
00:41:23,379 --> 00:41:26,249
Sabe o que? Pode abandonar o ato. Eu sou um de vós.

754
00:41:28,618 --> 00:41:30,153
Distintivo Preto.

755
00:41:32,856 --> 00:41:34,023
É uma força-tarefa transfronteiriça

756
00:41:34,023 --> 00:41:35,959
que investiga o paranormal.

757
00:41:36,860 --> 00:41:38,495
Sim. - O Chefe Chetri recrutou-me

758
00:41:38,495 --> 00:41:41,531
depois de ele saber que encontrei o seu trabalho em Tombstone.

759
00:41:41,531 --> 00:41:42,832
Quer que eu fique de olho em si.

760
00:41:42,832 --> 00:41:45,168
O Jeremy disse-lhe para nos seguir até ao Purgatório?

761
00:41:45,168 --> 00:41:47,036
Oh, descobri onde foste

762
00:41:47,036 --> 00:41:48,972
quando investiguei o vosso hotel.

763
00:41:48,972 --> 00:41:50,807
Encontrei o seu pequeno bilhete para o Doc.

764
00:41:50,807 --> 00:41:53,409
Isso foi privado. - Introduziu mal problema.

765
00:41:53,409 --> 00:41:55,145
E isso é criterioso.

766
00:42:01,084 --> 00:42:03,019
Gostaria de respostas. - Bem, eu gostaria de voltar

767
00:42:03,019 --> 00:42:05,021
no meio do trio em Chicago.

768
00:42:05,021 --> 00:42:08,158
Vou repetir-lhe agora o que disse ao Doc então,

769
00:42:08,158 --> 00:42:11,060
"Embainhe a sua arma. Não é uma competição de tiro".

770
00:42:12,729 --> 00:42:15,899
Vamos, acalmem os vossos peitos de casino. - Acabámos de arranjar as vigas.

771
00:42:15,899 --> 00:42:18,368
Isto é sério. Vocês estão a agir como crianças.

772
00:42:18,368 --> 00:42:21,938
Estou farto de prender mafiosos cutrate por contravenções

773
00:42:21,938 --> 00:42:24,340
e estou farto de fingir que não vi algo

774
00:42:24,340 --> 00:42:26,843
com olhos vermelhos e asas atacam o meu irmãozinho

775
00:42:26,843 --> 00:42:29,179
enquanto caminhávamos pelo Pico Humphrey.

776
00:42:32,782 --> 00:42:34,150
Tenho fome,

777
00:42:34,150 --> 00:42:36,319
e quero fazer parte de algo maior.

778
00:42:40,790 --> 00:42:42,292
Independentemente.

779
00:42:43,526 --> 00:42:44,928
Três Rs?

780
00:42:46,496 --> 00:42:48,598
Dois. - Porra.

781
00:42:49,299 --> 00:42:51,801
Não precisamos de ajuda externa.

782
00:42:51,801 --> 00:42:54,037
Precisamos de toda a ajuda possível.

783
00:42:54,037 --> 00:42:56,239
Essa coisa é construída de forma diferente. - E eu também.

784
00:42:56,239 --> 00:42:58,274
Precisamos de armas. - Temos o Pacificador.

785
00:42:58,274 --> 00:43:01,444
Wynonna, não a viu. - E ela não me viu.

786
00:43:01,444 --> 00:43:02,846
Ok, já chega.

787
00:43:03,413 --> 00:43:06,049
A Nicole acabou de perder o meu terceiro dedo favorito,

788
00:43:06,049 --> 00:43:07,884
e sem Jer Bear,

789
00:43:07,884 --> 00:43:10,053
Mercedez morta,

790
00:43:10,053 --> 00:43:11,855
Nedley fora de serviço.

791
00:43:11,855 --> 00:43:13,890
Parece que está a ficar sem aliados.

792
00:43:21,531 --> 00:43:23,066
Bom.

793
00:43:23,833 --> 00:43:25,268
Mas...

794
00:43:25,268 --> 00:43:29,405
Não vou tomar conta do Kid Cock... y.

795
00:43:29,806 --> 00:43:32,508
Bem-vindo ao esquadrão, Agente Lafferty.

796
00:43:32,508 --> 00:43:34,110
Feliz por estar aqui.

797
00:43:34,110 --> 00:43:36,145
Este é apenas um teste.

798
00:43:38,882 --> 00:43:40,583
E este é o plano.

799
00:43:42,218 --> 00:43:45,154
Vou procurar pistas no Hanly Home for Wayward Girls.

800
00:43:45,154 --> 00:43:47,257
A Nicole e a Waverly ficarão onde estiverem seguras,

801
00:43:47,257 --> 00:43:49,025
aqui mesmo. (Waverly): Ei!

802
00:43:49,025 --> 00:43:50,793
É preciso pesquisar o que inventamos

803
00:43:50,793 --> 00:43:52,161
e o que este espectro do anel quer

804
00:43:52,161 --> 00:43:54,330
além de uma argola dourada de lésbica.

805
00:43:54,898 --> 00:43:58,101
Enquanto isso, os rapazes vão desenterrar o stock totalmente desnecessário

806
00:43:58,101 --> 00:44:00,803
de antigas armas Black Badge. Apenas no caso de.

807
00:44:01,337 --> 00:44:03,506
Eu escondi aqui as munições

808
00:44:03,506 --> 00:44:07,110
depois de os libertar de um velho amigo.

809
00:44:07,110 --> 00:44:11,447
Ele também... era do Arizona.

810
00:44:11,447 --> 00:44:14,550
O lixo de um homem é o TNT de outro.

811
00:44:14,550 --> 00:44:17,854
"Balada do Ouro de Holliday". Eu veria esse filme.

812
00:44:17,854 --> 00:44:20,723
Infelizmente, isto não é um filme.

813
00:44:21,958 --> 00:44:24,594
Tudo bem, M240 Bravo,

814
00:44:24,594 --> 00:44:26,462
granadas de mão escaláveis.

815
00:44:27,163 --> 00:44:29,866
Ooh, miúdo, olá,

816
00:44:29,866 --> 00:44:33,403
águia do deserto em ónix com visão holográfica.

817
00:44:41,010 --> 00:44:42,478
Nada mau.

818
00:44:42,478 --> 00:44:44,681
Ah, melhor do que isso.

819
00:44:44,681 --> 00:44:46,282
Vamos, Holliday.

820
00:44:46,282 --> 00:44:49,319
quando foi a última vez que provou o seu valor, hein?

821
00:44:50,253 --> 00:44:53,856
Talvez seja melhor testar o chão antes da guerra,

822
00:44:53,856 --> 00:44:55,591
como diria Wynonna.

823
00:44:56,326 --> 00:44:57,794
Esta miúda está sempre na sua cabeça.

824
00:44:57,794 --> 00:44:59,362
E o meu coração.

825
00:45:02,565 --> 00:45:05,902
Precisa de se alongar primeiro? Talvez uma aspirina infantil?

826
00:45:05,902 --> 00:45:08,338
Bem, sabe o que dizem.

827
00:45:09,172 --> 00:45:11,007
A idade antes da beleza.

828
00:45:11,007 --> 00:45:14,644
Como tenho os dois, fui primeiro.

829
00:45:14,644 --> 00:45:15,845
Bem.

830
00:45:15,845 --> 00:45:18,181
Bem, eu procurei por ela.

831
00:45:18,181 --> 00:45:21,317
Ela tem antecedentes criminais mais longos do que um recibo da CVS.

832
00:45:21,317 --> 00:45:24,854
Ela consegue conter a bebida, mas não o temperamento.

833
00:45:27,757 --> 00:45:29,492
Pretende colocar um raio no meu pneu

834
00:45:29,492 --> 00:45:32,595
depois o meu tiro acaba em uma vala.

835
00:45:36,299 --> 00:45:40,203
Só estou a tentar perceber como é que esse ancestral em particular

836
00:45:40,203 --> 00:45:42,772
tornou-se o herdeiro escolhido do honorável Wyatt Earp.

837
00:45:42,772 --> 00:45:45,375
Honorável.

838
00:45:45,375 --> 00:45:47,276
Quando for o último homem de pé,

839
00:45:47,276 --> 00:45:48,978
pode escrever a sua própria história

840
00:45:48,978 --> 00:45:51,280
da forma que desejar.

841
00:45:53,549 --> 00:45:56,352
Incluindo manifestar autoglória.

842
00:45:56,352 --> 00:45:58,087
Quando se trata de verdadeiros heróis,

843
00:45:58,087 --> 00:46:00,823
A Wynonna é a mais genuína que já conheci.

844
00:46:02,892 --> 00:46:05,028
E o que é que isso faz de si?

845
00:46:05,028 --> 00:46:06,829
Um amante.

846
00:46:06,829 --> 00:46:08,698
Um pai.

847
00:46:08,698 --> 00:46:10,233
Um homem fora do tempo.

848
00:46:17,874 --> 00:46:20,943
E pelos vistos... um falhado.

849
00:46:50,807 --> 00:46:52,642
Vai-te foder, Penny.

850
00:46:55,912 --> 00:46:58,981
Ah, sim, isso vai mostrar-lhes.

851
00:46:58,981 --> 00:47:01,517
E, ah...

852
00:47:01,517 --> 00:47:03,186
Deve-me uma moeda pelo jarro de palavrões.

853
00:47:03,186 --> 00:47:04,587
Nunca param.

854
00:47:04,587 --> 00:47:06,122
Olha, Wynonna,

855
00:47:06,122 --> 00:47:08,624
puxaste algumas coisas muito estúpidas por aí.

856
00:47:08,624 --> 00:47:10,726
Consegui apanhar a viatura do oficial Nedley

857
00:47:10,726 --> 00:47:12,495
no topo do ensino secundário.

858
00:47:12,495 --> 00:47:14,230
Isto é...

859
00:47:14,997 --> 00:47:17,767
divertido e talentoso.

860
00:47:17,767 --> 00:47:19,001
Isso é discutível.

861
00:47:19,001 --> 00:47:21,871
É o seu comportamento aqui que é o meu trabalho.

862
00:47:21,871 --> 00:47:25,775
Essa é a minha responsabilidade. Então, aqui.

863
00:47:26,542 --> 00:47:29,812
"Cure-se: talvez seja você"?

864
00:47:29,812 --> 00:47:34,617
Há coisas piores do que baixar o tom para se encaixar.

865
00:47:35,184 --> 00:47:37,553
Chamam-me assassino.

866
00:47:38,654 --> 00:47:40,189
Não é você?

867
00:47:40,189 --> 00:47:42,358
Olha, tu... estás a escolher todas essas brigas

868
00:47:42,358 --> 00:47:44,560
que não pode vencer. Está a um golpe de distância

869
00:47:44,560 --> 00:47:46,195
de ser enviado para o norte do estado. Mas não sei,

870
00:47:46,195 --> 00:47:47,663
talvez isso seja algo que queira?

871
00:47:47,663 --> 00:47:49,398
Talvez sinta que não tem uma casa

872
00:47:49,398 --> 00:47:51,701
pode voltar? - Não me conhece.

873
00:47:51,701 --> 00:47:54,937
Eu sei que se deve concentrar em uma coisa,

874
00:47:54,937 --> 00:47:57,006
saindo deste balde de caranguejo.

875
00:47:57,006 --> 00:47:59,976
Hanly Group Home, agora com DSTs extra.

876
00:47:59,976 --> 00:48:02,345
Não, é uma alegoria.

877
00:48:02,345 --> 00:48:05,047
Quando o caranguejo tenta sair do balde,

878
00:48:05,047 --> 00:48:06,949
os outros puxam-no de novo para baixo.

879
00:48:06,949 --> 00:48:10,686
Num lugar como este pode parecer que ninguém tem permissão para ter sucesso.

880
00:48:10,686 --> 00:48:13,156
Mas Wynonna, podias.

881
00:48:13,156 --> 00:48:14,991
Se fosse apenas...

882
00:48:14,991 --> 00:48:16,893
um pouco menos,

883
00:48:16,893 --> 00:48:18,594
poderia conseguir muito mais.

884
00:48:18,594 --> 00:48:21,063
Deveria inspirar-me?

885
00:48:21,731 --> 00:48:24,600
Continua a trabalhar na mesma casa coletiva em que cresceu.

886
00:48:24,600 --> 00:48:28,237
Dominar o seu poder sobre um pequeno grupo de adolescentes.

887
00:48:28,237 --> 00:48:30,139
Ninguém está mais preso aqui do que você.

888
00:48:30,139 --> 00:48:31,607
Ok, bem, só estou a tentar ajudá-lo

889
00:48:31,607 --> 00:48:34,677
para que deixe de ser egoísta e possa ajudá-la.

890
00:48:37,146 --> 00:48:39,949
Deixe a minha irmã fora disto.

891
00:48:49,358 --> 00:48:50,960
Eu faria se pudesse.

892
00:49:17,787 --> 00:49:20,890
"Tinhas razão. Não podes salvá-la."

893
00:49:21,724 --> 00:49:24,193
Doutor, volte já para a propriedade.

894
00:49:24,193 --> 00:49:25,828
Fomos enganados.

895
00:49:28,331 --> 00:49:30,900
Eu tenho chocolate quente mexicano

896
00:49:30,900 --> 00:49:32,902
com marshmallows extra

897
00:49:32,902 --> 00:49:34,070
e pimenta em pó.

898
00:49:34,070 --> 00:49:35,304
Guarde isso, Haught.

899
00:49:35,304 --> 00:49:37,506
Eu sei quando estou a ser gerido.

900
00:49:38,708 --> 00:49:41,544
Assustado. Ah, ah.

901
00:49:42,912 --> 00:49:44,547
Eu podia ter ajudado.

902
00:49:44,547 --> 00:49:47,917
Estamos a ajudar, Earp.

903
00:49:47,917 --> 00:49:49,919
Da forma que faz melhor.

904
00:49:52,255 --> 00:49:53,923
E se estiver ansioso para experimentar algo

905
00:49:53,923 --> 00:49:56,192
Já não sou o melhor?

906
00:49:56,192 --> 00:49:59,228
Algo que é... novo?

907
00:49:59,228 --> 00:50:00,830
Outro reno?

908
00:50:00,830 --> 00:50:02,531
Concorre para um escritório local.

909
00:50:03,499 --> 00:50:07,470
Ou... a palavra K?

910
00:50:07,803 --> 00:50:09,005
Kitesurf?

911
00:50:10,640 --> 00:50:11,841
Oh...

912
00:50:13,142 --> 00:50:14,043
Miúdos.

913
00:50:15,411 --> 00:50:19,215
Olha, Nicole...

914
00:50:27,523 --> 00:50:30,259
É ela? - Ah, olá, miúda.

915
00:50:30,259 --> 00:50:31,727
Apenas pensei em...

916
00:50:31,727 --> 00:50:34,430
...apareça.

917
00:50:34,430 --> 00:50:36,332
Os demónios não podem atravessar a rocha ammolita.

918
00:50:36,332 --> 00:50:38,701
Hmm, faço sobretudo o que quero.

919
00:50:38,701 --> 00:50:40,970
Precisamos de pegar nas nossas armas. - Não temos tempo.

920
00:50:40,970 --> 00:50:43,873
O tempo não foi gentil contigo, querido.

921
00:50:43,873 --> 00:50:46,642
Costumava ser tão brilhante, tão cheio de vida.

922
00:50:46,642 --> 00:50:49,312
Cala-te. - Sabes, conhecemo-nos uma vez

923
00:50:49,312 --> 00:50:51,881
quando eras apenas a irmã mais nova de Wynonna.

924
00:50:51,881 --> 00:50:53,516
Fale sobre um brilho.

925
00:50:53,516 --> 00:50:56,719
Esta é a nossa terra! - E está preso nisso.

926
00:50:56,719 --> 00:51:00,523
Dia após dia. Reduzido à mulher de alguém.

927
00:51:00,523 --> 00:51:03,092
Não sabes nada, bilhete de merda.

928
00:51:03,092 --> 00:51:04,427
Ela está a tentar entrar na sua cabeça.

929
00:51:04,427 --> 00:51:07,396
Tem muita escuridão dentro de si.

930
00:51:07,396 --> 00:51:08,998
Para uma chávena B.

931
00:51:11,200 --> 00:51:12,935
Já teve poder antes.

932
00:51:12,935 --> 00:51:16,038
Quer outro sabor?

933
00:51:16,038 --> 00:51:18,174
E em troca, vais ajudar-me.

934
00:51:19,575 --> 00:51:21,510
Dê o fora daqui!

935
00:51:21,510 --> 00:51:24,714
Não sem antes conseguir o que vim buscar.

936
00:51:24,714 --> 00:51:26,382
Olá, Waverley!

937
00:51:27,616 --> 00:51:29,885
Eu troco-te por isso.

938
00:51:31,654 --> 00:51:34,757
Traga-mo. Não me pode derrotar.

939
00:51:34,757 --> 00:51:37,259
Não podemos derrotá-la. Devemos cumprir.

940
00:51:37,259 --> 00:51:39,762
Vá lá, querido, eu sei que não disseste isso.

941
00:51:40,930 --> 00:51:43,299
Não podemos desfazer o que foi prometido.

942
00:51:43,299 --> 00:51:45,000
Todos nos devemos submeter aos nossos destinos.

943
00:51:45,000 --> 00:51:47,837
Mulher, nunca submeteste um dia na tua vida!

944
00:51:52,641 --> 00:51:56,345
Bem, vamos tentar. Ah, vejam só, funcionou.

945
00:51:56,345 --> 00:51:58,047
Uau, Arqueiro. Ok.

946
00:51:58,047 --> 00:52:00,683
A pulseira. A outra pulseira.

947
00:52:00,683 --> 00:52:02,852
Encontrarei o que é querido.

948
00:52:03,486 --> 00:52:05,888
É melhor procurar um Xanax.

949
00:52:11,427 --> 00:52:12,862
Traga-mo.

950
00:52:13,396 --> 00:52:17,233
Ela receberá a minha misericórdia, ou sentiremos a sua ira.

951
00:52:17,700 --> 00:52:19,368
Precisa de parar.

952
00:52:19,368 --> 00:52:21,036
Ou vou parar-te.

953
00:52:24,240 --> 00:52:26,308
Querida, se me amas,

954
00:52:26,308 --> 00:52:28,277
vai... parar...

955
00:52:31,614 --> 00:52:33,149
A graça será entregue através do fogo

956
00:52:33,149 --> 00:52:34,250
se necessário.

957
00:52:34,250 --> 00:52:35,251
Boa menina.

958
00:52:35,251 --> 00:52:36,685
Eu sabia que eras mais.

959
00:52:45,361 --> 00:52:46,295
Porra.

960
00:53:13,155 --> 00:53:15,591
Nenhum mortal me pode enjaular.

961
00:53:15,591 --> 00:53:17,026
Acabámos de fechar aquela porta.

962
00:53:17,026 --> 00:53:19,562
Os assuntos do homem já não são da minha conta.

963
00:53:19,562 --> 00:53:22,398
Eu aí concordo consigo. - Atreves-te a desafiar-me?

964
00:53:23,766 --> 00:53:25,367
Isso chama-se amor, mulher!

965
00:53:25,367 --> 00:53:28,537
Aquilo que é precioso e pessoal.

966
00:53:28,537 --> 00:53:30,539
Fez duas dessas pulseiras,

967
00:53:30,539 --> 00:53:32,374
um para Wynonna e outro para si.

968
00:53:32,374 --> 00:53:33,642
O precioso segundo.

969
00:53:33,642 --> 00:53:35,344
Darei à minha amante o que ela exige.

970
00:53:35,344 --> 00:53:37,746
Dê-me o voto. - O outro voto.

971
00:53:38,481 --> 00:53:40,516
Nicole, faça isso!

972
00:53:41,517 --> 00:53:42,618
Oh.

973
00:53:42,618 --> 00:53:45,254
Ok, quer tentar a banalidade? Experimente isso.

974
00:53:45,254 --> 00:53:46,489
Não.

975
00:53:46,489 --> 00:53:49,825
Viva, ria e deite-se!

976
00:53:49,825 --> 00:53:51,060
Ah!

977
00:53:51,861 --> 00:53:54,430
Ops! - Waverley! Onda!

978
00:53:54,430 --> 00:53:56,699
Está bem?

979
00:53:57,166 --> 00:53:58,834
Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe.

980
00:53:59,735 --> 00:54:01,170
Magoei o seu dedo?

981
00:54:01,170 --> 00:54:02,771
Não.

982
00:54:04,006 --> 00:54:06,842
Acho que a Mina conseguiu o que queria.

983
00:54:07,610 --> 00:54:09,278
Querida, quem é a Mina?

984
00:54:17,887 --> 00:54:19,321
Tu.

985
00:54:25,728 --> 00:54:28,397
Não envelheci um dia, Mina.

986
00:54:28,397 --> 00:54:30,699
Sangue de mil virgens?

987
00:54:30,699 --> 00:54:33,669
Que gentileza da sua parte lembrar-se de mim.

988
00:54:33,669 --> 00:54:35,471
Vinte anos no inferno, as pessoas não sabem exatamente

989
00:54:35,471 --> 00:54:37,306
enviar postais de Natal.

990
00:54:37,306 --> 00:54:40,342
Foi para o inferno? Como?

991
00:54:40,342 --> 00:54:43,479
Mais uma vítima inocente do rio de merda Earp.

992
00:54:43,479 --> 00:54:46,181
Deixou de ser inocente quando massacrou o meu amigo

993
00:54:46,181 --> 00:54:50,319
e manquei o meu Nedley. - Mmm, não tinha o teu e-mail.

994
00:54:51,520 --> 00:54:54,256
O que queres? - Para o fazer sofrer.

995
00:54:55,624 --> 00:54:57,192
Magoou a minha irmã?

996
00:54:57,192 --> 00:54:58,928
Oh! Um...

997
00:54:58,928 --> 00:55:01,163
Não tanto como a sua esposa fez.

998
00:55:06,235 --> 00:55:08,470
E não é fogo e enxofre lá em baixo,

999
00:55:08,470 --> 00:55:09,538
Wynonna.

1000
00:55:09,538 --> 00:55:13,642
Está frio, escuro e cruel!

1001
00:55:13,642 --> 00:55:15,744
Significa como os demónios

1002
00:55:15,744 --> 00:55:19,648
que tenho de lidar para ir foder contigo.

1003
00:55:19,648 --> 00:55:21,584
Nem sequer estava na sessão.

1004
00:55:21,584 --> 00:55:24,320
Eca! - Tinha apenas 15 anos.

1005
00:55:24,320 --> 00:55:28,190
Ah, então, agora, novo, velho,

1006
00:55:28,190 --> 00:55:32,428
é o que acontece a todos os que se preocupam contigo, Wynonna.

1007
00:55:32,428 --> 00:55:34,363
Nunca se importou comigo.

1008
00:55:34,363 --> 00:55:37,066
Ficam em pedaços.

1009
00:55:37,066 --> 00:55:39,835
E é isso que os cães do inferno

1010
00:55:39,835 --> 00:55:44,473
vai fazer com as três pessoas de quem mais gosta,

1011
00:55:44,473 --> 00:55:49,912
Waverly, e Nicole, e ...

1012
00:55:52,648 --> 00:55:56,518
A sua filha é a herdeira aparente.

1013
00:55:56,885 --> 00:55:59,021
Eu mal sou pai dela.

1014
00:55:59,021 --> 00:56:02,358
Mantenha isso entre si e eu.

1015
00:56:02,358 --> 00:56:04,960
Mate-me, por favor. - Não.

1016
00:56:06,929 --> 00:56:11,066
Eu vou torturá-lo. Assim como me torturaste

1017
00:56:11,066 --> 00:56:14,269
e todos os outros demónios que enviaste para a destruição.

1018
00:56:14,269 --> 00:56:15,771
Por favor. - Sim!

1019
00:56:15,771 --> 00:56:19,675
Por favor, perceba que está indefeso

1020
00:56:19,675 --> 00:56:23,646
para salvar quem já acreditou em si!

1021
00:56:24,913 --> 00:56:28,417
Quando a Alice está na barriga das minhas feras...

1022
00:56:30,452 --> 00:56:32,888
Bem, o Doutor nem sequer vai conseguir olhar para si.

1023
00:56:32,888 --> 00:56:35,124
E tudo o que vai fazer...

1024
00:56:38,227 --> 00:56:39,795
é assistir.

1025
00:56:42,965 --> 00:56:45,367
Vemo-nos no inferno, Wynonna!

1026
00:56:49,471 --> 00:56:52,408
Mina Starratt dirigia o Hanly Group Home for Girls.

1027
00:56:52,408 --> 00:56:55,611
Era órfã. Ela própria morava lá

1028
00:56:55,611 --> 00:56:57,446
até ela completar 18 anos.

1029
00:56:57,446 --> 00:56:58,881
Parece um verdadeiro pêssego.

1030
00:56:58,881 --> 00:57:02,084
Pensei que ela era minha amiga. O meu único amigo lá.

1031
00:57:02,084 --> 00:57:04,486
Agora pergunto-me se ela estava apenas a tentar manter-me pequeno.

1032
00:57:04,486 --> 00:57:06,588
Sim, bem, boa sorte.

1033
00:57:06,588 --> 00:57:09,525
Mas Mina era humana. - Agora ela não está.

1034
00:57:09,525 --> 00:57:12,861
Ela não estava na sessão. Ela nem sequer era o alvo.

1035
00:57:15,230 --> 00:57:17,900
Por vezes o diabo reivindica o que é seu.

1036
00:57:17,900 --> 00:57:19,835
O que quer que Mina costumava ser,

1037
00:57:19,835 --> 00:57:22,504
ela é a coisa que nos está a tentar magoar agora.

1038
00:57:22,504 --> 00:57:25,274
Ela disse que estava literalmente no inferno.

1039
00:57:25,274 --> 00:57:28,143
E tem o poder de convocar os seus cães?

1040
00:57:28,711 --> 00:57:31,380
O Urcon, ou roedores de ossos.

1041
00:57:31,380 --> 00:57:33,482
Sim, são mais do que apenas um apelido fofo.

1042
00:57:33,482 --> 00:57:35,317
Quão difícil é ocultar o Urc?

1043
00:57:35,317 --> 00:57:37,252
De acordo com textos franceses,

1044
00:57:37,252 --> 00:57:40,089
são feras raivosas e imparáveis.

1045
00:57:40,089 --> 00:57:43,792
Só é capaz de atravessar o véu para a Terra um dia por ano.

1046
00:57:43,792 --> 00:57:46,195
A lua da fome de fevereiro.

1047
00:57:47,129 --> 00:57:49,498
Eu detesto uma manhã escura de falcão.

1048
00:57:49,498 --> 00:57:50,933
Se receberem um pedaço do seu alvo,

1049
00:57:50,933 --> 00:57:54,036
dizer um artefacto pessoal como um anel

1050
00:57:54,036 --> 00:57:58,006
ou uma pulseira da amizade ou... - Uma madeixa de cabelo de criança.

1051
00:57:59,641 --> 00:58:02,244
O Urcon enfrentará um ataque furioso.

1052
00:58:02,244 --> 00:58:05,914
Um ataque que não vai parar até...

1053
00:58:09,485 --> 00:58:11,620
"Nunca vão parar de caçar."

1054
00:58:14,590 --> 00:58:16,658
"Nunca desista do perfume."

1055
00:58:20,395 --> 00:58:24,233
"Até que se deleitem com a carne da sua marca".

1056
00:58:26,135 --> 00:58:28,637
Mas vocês já lutaram contra coisas destas antes.

1057
00:58:28,637 --> 00:58:30,272
Não, não assim.

1058
00:58:30,773 --> 00:58:33,842
Ok, bem, esta é uma oportunidade para a nossa equipa

1059
00:58:33,842 --> 00:58:35,310
para impressionar o alto escalão.

1060
00:58:35,310 --> 00:58:37,646
Começo a pensar se tem mais bronze

1061
00:58:37,646 --> 00:58:38,947
em cima do que cérebros.

1062
00:58:38,947 --> 00:58:41,850
Não, ele tem parcialmente razão.

1063
00:58:41,850 --> 00:58:44,219
Tudo o que precisamos de fazer é segurar os rafeiros monstros

1064
00:58:44,219 --> 00:58:47,956
tempo suficiente para o herdeiro Earp matar o seu senhor.

1065
00:58:47,956 --> 00:58:50,459
Não creio que o Peacemaker vá funcionar.

1066
00:58:50,459 --> 00:58:52,094
Pela mesma razão que Mina

1067
00:58:52,094 --> 00:58:54,196
conseguiu atravessar a linha da vedação.

1068
00:58:54,830 --> 00:58:56,298
Porque não?

1069
00:59:00,769 --> 00:59:02,437
Porque eu a obriguei.

1070
00:59:22,691 --> 00:59:25,460
Não tive oportunidade de conversar.

1071
00:59:26,228 --> 00:59:29,264
Sabe, realmente falar, desde Tombstone.

1072
00:59:30,132 --> 00:59:32,000
Tudo bem, bem, o que é que tem?

1073
00:59:32,000 --> 00:59:34,736
O Pep falou sobre o merkin da sua senhora favorita?

1074
00:59:34,736 --> 00:59:37,840
Lição sobre quando Wyatt enfrentou 20 marmotas de uma só vez?

1075
00:59:37,840 --> 00:59:39,575
Eu vou levar.

1076
00:59:42,077 --> 00:59:43,879
Não me consigo lembrar da última vez que te vi

1077
00:59:43,879 --> 00:59:45,547
parece tão assustado.

1078
00:59:48,183 --> 00:59:51,353
Tornei-me demasiado heterossexual e demasiado sábio para histórias fantásticas.

1079
00:59:55,557 --> 00:59:59,261
Mina teve 20 anos para planear a vingança perfeita.

1080
01:00:00,062 --> 01:00:02,931
Eu sei em primeira mão...

1081
01:00:02,931 --> 01:00:05,801
o que está sentado no escuro sem nada além de pensamentos

1082
01:00:05,801 --> 01:00:08,370
de retribuição pode manifestar-se.

1083
01:00:10,005 --> 01:00:13,609
Que horrível vingança de combustível pode ser.

1084
01:00:14,977 --> 01:00:17,613
Mas não é nada

1085
01:00:17,613 --> 01:00:19,248
comparação com o que o amor pode fazer.

1086
01:00:20,983 --> 01:00:22,451
Ela tem apenas cinco anos.

1087
01:00:24,920 --> 01:00:27,055
Ela nunca pediu para nascer Earp.

1088
01:00:31,393 --> 01:00:32,928
Nem você.

1089
01:00:33,862 --> 01:00:35,597
E acabou bem.

1090
01:00:35,597 --> 01:00:37,766
Demorou um pouco a chegar lá.

1091
01:00:38,367 --> 01:00:42,137
Ouça, se eu sair agora, posso estar em Montana ao meio-dia.

1092
01:00:42,137 --> 01:00:43,338
Não.

1093
01:00:44,106 --> 01:00:47,376
Posicionamo-nos aqui na fonte ou não nos posicionamos.

1094
01:00:48,377 --> 01:00:52,247
Além disso, pedi-lhe que corresse o suficiente.

1095
01:00:55,717 --> 01:00:57,719
Sedutor como é,

1096
01:01:00,389 --> 01:01:03,725
Nunca fiz nada que não quisesse fazer.

1097
01:01:07,763 --> 01:01:09,998
Devia ter feito o que queria.

1098
01:01:11,400 --> 01:01:14,770
Eu queria trazer a Alice para casa.

1099
01:01:14,770 --> 01:01:17,072
A nossa verdadeira casa.

1100
01:01:17,706 --> 01:01:20,776
Aqui, connosco.

1101
01:01:26,915 --> 01:01:29,318
Há um pequeno local

1102
01:01:29,318 --> 01:01:32,788
no cume com vista para o celeiro.

1103
01:01:33,555 --> 01:01:35,991
Quando um Chinook sopra, as nuvens também chegam,

1104
01:01:35,991 --> 01:01:37,726
mesmo aos seus pés.

1105
01:01:39,695 --> 01:01:42,197
Podemos construir uma casinha.

1106
01:01:42,831 --> 01:01:44,833
Poderíamos montar um baloiço.

1107
01:01:47,903 --> 01:01:50,439
Isso seria suficiente para Doc Holliday?

1108
01:01:50,439 --> 01:01:53,175
Doc Holliday morreu há muito tempo.

1109
01:01:56,511 --> 01:01:59,448
Mas acho que o pai da Alice...

1110
01:02:00,315 --> 01:02:02,784
não podia querer nada mais.

1111
01:02:03,986 --> 01:02:06,288
Belo local para descansar a cabeça.

1112
01:02:07,155 --> 01:02:10,559
Desde que a sua senhora esteja ao seu lado.

1113
01:02:23,472 --> 01:02:24,973
Tenho de dar mais um adeus.

1114
01:02:24,973 --> 01:02:26,942
E tenho de salvar quem puder.

1115
01:02:26,942 --> 01:02:29,111
Cavalgamos de madrugada. - Estarei lá.

1116
01:02:29,111 --> 01:02:30,679
Bem, ao amanhecer.

1117
01:02:32,414 --> 01:02:34,049
Pelo menos tem um tear de reserva.

1118
01:02:34,049 --> 01:02:36,018
Dark possuiu-me através do tear de reserva,

1119
01:02:36,018 --> 01:02:37,419
através do forno de reserva.

1120
01:02:37,419 --> 01:02:41,423
Oh sim. A raiva estava a esguichar dos seus olhos.

1121
01:02:41,423 --> 01:02:44,559
Isso deve doer. - Todas as vezes.

1122
01:02:46,561 --> 01:02:49,097
Alguma hipótese de nos encontrar uma saída para isso?

1123
01:02:50,866 --> 01:02:52,534
Reúna o gak Black Badge.

1124
01:02:52,534 --> 01:02:55,270
Talvez possamos usá-lo para lutar contra a Mina e os cães infernais.

1125
01:02:55,270 --> 01:02:57,806
Grande nome de banda, aliás.

1126
01:02:59,674 --> 01:03:01,209
A opala Cooper Pedy?

1127
01:03:01,209 --> 01:03:03,912
Eu acho que é uma aldrabice. - Oh.

1128
01:03:04,679 --> 01:03:08,917
Ah, Caixa Minificial de Contenção de Elchur?

1129
01:03:08,917 --> 01:03:10,385
Não tenho a certeza se isto pode

1130
01:03:10,385 --> 01:03:12,821
contém um caso raivoso de malditos dálmatas,

1131
01:03:12,821 --> 01:03:15,824
mas vou deitar na pilha.

1132
01:03:15,824 --> 01:03:17,626
Ah, ondas...

1133
01:03:19,227 --> 01:03:22,798
O seu cosplay de cheerleader de crochê personalizado.

1134
01:03:23,765 --> 01:03:26,868
Sinto muito, querido. Eu sei o quanto trabalhou arduamente nisso.

1135
01:03:26,868 --> 01:03:28,670
Não se desculpe.

1136
01:03:28,670 --> 01:03:31,206
Eu ainda estaria a caminhar pela cordilheira Kootenay com os olhos roxos

1137
01:03:31,206 --> 01:03:35,177
e provocando deslizamentos de rochas. Você salvou-me.

1138
01:03:36,711 --> 01:03:38,346
Eu segurei-te.

1139
01:03:38,947 --> 01:03:41,716
Graças a Deus por isso. - Não, eu...

1140
01:03:42,284 --> 01:03:47,089
Eu estive a segurar-te.

1141
01:03:47,089 --> 01:03:51,159
Olá. Eu amo a nossa vida.

1142
01:03:51,960 --> 01:03:54,396
Sim, mas ainda é um Earp.

1143
01:03:55,297 --> 01:03:57,265
Os earps precisam de aventura.

1144
01:03:58,867 --> 01:04:02,137
Jeremy acha que o Black Badge está comprometido.

1145
01:04:03,105 --> 01:04:05,607
E ele precisa de pessoas em quem possa confiar.

1146
01:04:07,209 --> 01:04:09,478
Atualmente está estacionado no Egito.

1147
01:04:13,315 --> 01:04:17,185
Ei, somos de ouro.

1148
01:04:20,288 --> 01:04:23,492
Podíamos casar à distância por um tempo.

1149
01:04:24,092 --> 01:04:25,794
Mesmo?

1150
01:04:27,829 --> 01:04:30,198
Muito pouco tempo? - Sim.

1151
01:04:32,467 --> 01:04:35,470
Gostava de poder ser aquele que lhe vai mostrar o mundo.

1152
01:04:39,307 --> 01:04:41,576
Esta noite...

1153
01:04:41,576 --> 01:04:44,412
não há lugar onde eu preferisse estar...

1154
01:04:46,114 --> 01:04:48,216
do que em casa...

1155
01:04:49,117 --> 01:04:50,785
Com a minha esposa.

1156
01:04:50,785 --> 01:04:52,420
♪ Algo na nossa natureza

1157
01:04:52,420 --> 01:04:56,358
♪ Está à procura de uma forma de sobreviver ♪

1158
01:04:58,793 --> 01:05:00,529
♪ Talvez seja um hábito

1159
01:05:00,529 --> 01:05:04,199
♪ Talvez seja uma boa forma de se esconder ♪

1160
01:05:05,534 --> 01:05:08,236
♪ Eu escuto o batimento cardíaco

1161
01:05:09,437 --> 01:05:11,873
♪ Escuto uma frase de amor

1162
01:05:13,441 --> 01:05:15,944
♪ Consegues ouvir o meu coração falar

1163
01:05:17,212 --> 01:05:20,882
♪ É assim que trazemos de volta à vida ♪

1164
01:05:21,516 --> 01:05:23,852
♪ Eu escuto o batimento cardíaco

1165
01:05:25,387 --> 01:05:28,723
♪ Preciso de me desculpar

1166
01:05:29,257 --> 01:05:32,227
♪ Ficar tão preso no betão ♪

1167
01:05:33,161 --> 01:05:36,498
♪ Esqueci-me de te olhar nos olhos ♪

1168
01:05:40,302 --> 01:05:42,237
Obrigado mais uma vez pela sua ajuda.

1169
01:05:42,237 --> 01:05:44,539
É isso que fazemos, somos Black Badge.

1170
01:05:44,539 --> 01:05:46,441
Eu sou mais um chapéu preto.

1171
01:05:46,441 --> 01:05:48,710
E bem, às vezes faço isso.

1172
01:05:53,148 --> 01:05:55,417
Isso é porque o venci no tiro?

1173
01:05:55,417 --> 01:05:57,152
Isto foi apenas um jogo, filho.

1174
01:05:57,152 --> 01:05:58,987
E então, outro teste?

1175
01:05:58,987 --> 01:06:00,722
A trote o cara novo?

1176
01:06:01,423 --> 01:06:03,825
O chefe Chetri enviou-me.

1177
01:06:03,825 --> 01:06:05,860
Mas o Jeremy não o conheceu

1178
01:06:05,860 --> 01:06:07,696
ou a sua ambição.

1179
01:06:07,696 --> 01:06:11,266
Oh, vi o que deseja, agente Lafferty.

1180
01:06:11,266 --> 01:06:13,001
É glória a qualquer custo.

1181
01:06:13,001 --> 01:06:15,704
E isso faz de si um inferno de couro.

1182
01:06:16,404 --> 01:06:18,607
Não faça isso, velho.

1183
01:06:23,278 --> 01:06:25,714
Adeus, miúdo.

1184
01:06:31,353 --> 01:06:33,555
És um hipócrita, Holliday.

1185
01:06:46,568 --> 01:06:48,803
Ei, papá.

1186
01:06:48,803 --> 01:06:50,305
Bem, eu...

1187
01:06:52,140 --> 01:06:53,975
devia estar aqui mais.

1188
01:06:57,045 --> 01:07:00,815
Eis dois outros herdeiros Earp.

1189
01:07:01,483 --> 01:07:04,686
Duas pessoas que amei enormemente.

1190
01:07:07,155 --> 01:07:08,423
Tive que matá-los sozinho.

1191
01:07:11,860 --> 01:07:14,562
Toda a minha vida foi um barco cheio de...

1192
01:07:14,562 --> 01:07:18,033
de erros e erros.

1193
01:07:18,033 --> 01:07:19,701
E é uma merda.

1194
01:07:20,368 --> 01:07:21,836
E estou cansado.

1195
01:07:23,038 --> 01:07:24,939
Pelo menos podem descansar.

1196
01:07:27,042 --> 01:07:30,445
Sim, bem, teve mais do que a sua parte.

1197
01:07:30,445 --> 01:07:33,048
Qualquer outra pessoa teria rebentado os miolos há anos.

1198
01:07:34,649 --> 01:07:36,751
Pontos para mim, acho eu.

1199
01:07:40,355 --> 01:07:42,991
Bem, tinha que fazer o que fosse preciso

1200
01:07:42,991 --> 01:07:44,559
conviver com isso.

1201
01:07:45,160 --> 01:07:46,828
Exceto admitir a verdade.

1202
01:07:46,828 --> 01:07:49,331
Qual é? - Que gosta.

1203
01:07:49,331 --> 01:07:54,436
A caça, a matança, a escolha.

1204
01:07:54,436 --> 01:07:57,472
Depois de uma vida inteira a ser impotente

1205
01:07:57,472 --> 01:08:00,408
e na defensiva, adora ser especial.

1206
01:08:03,511 --> 01:08:05,213
O que lhe dá o direito de me julgar?

1207
01:08:05,213 --> 01:08:07,816
Ah, caia na real. Estes dois eram péssimos.

1208
01:08:07,816 --> 01:08:10,251
A sua irmã era uma sociopata manipuladora.

1209
01:08:10,251 --> 01:08:11,720
O seu pai era um bêbado abusivo.

1210
01:08:11,720 --> 01:08:13,888
Jesus, não adoce isso.

1211
01:08:13,888 --> 01:08:16,758
O seu pai, o meu chefe.

1212
01:08:20,595 --> 01:08:22,931
O melhor pescador que já conheci.

1213
01:08:23,698 --> 01:08:24,833
Acho que isso deixa tudo bem.

1214
01:08:24,833 --> 01:08:26,434
Eis o que o seu pai idiota

1215
01:08:26,434 --> 01:08:27,736
ensinou-me sobre vencer.

1216
01:08:27,736 --> 01:08:30,138
A história não lembra quem jogou limpo

1217
01:08:30,138 --> 01:08:31,906
ou quem, quem fez batota.

1218
01:08:31,906 --> 01:08:34,175
Ou quem tinha o equipamento certo, ou se sabotou

1219
01:08:34,175 --> 01:08:35,977
as linhas do seu concorrente.

1220
01:08:36,878 --> 01:08:39,614
A história só lembra quem ganhou.

1221
01:08:41,916 --> 01:08:45,820
Sabe, eu não sei se consigo vencer. Ela é um monstro.

1222
01:08:45,820 --> 01:08:48,323
E não é apenas um herdeiro Earp,

1223
01:08:48,323 --> 01:08:50,258
é filha do seu pai,

1224
01:08:50,258 --> 01:08:53,495
e era um mau filho da puta.

1225
01:08:58,666 --> 01:09:00,668
Sabe, às vezes

1226
01:09:00,668 --> 01:09:03,471
trata-se apenas de ir onde estão os peixes.

1227
01:09:13,782 --> 01:09:16,618
E ai, como vai? - Haught, sai de cima da minha irmã

1228
01:09:16,618 --> 01:09:17,786
e entre no MapQuest.

1229
01:09:17,786 --> 01:09:20,021
Está a designar o campo de jogo.

1230
01:09:20,655 --> 01:09:22,323
Nós vamos até eles.

1231
01:09:22,924 --> 01:09:24,626
Cortando muito perto.

1232
01:09:24,626 --> 01:09:26,628
Ele estará aqui.

1233
01:09:28,163 --> 01:09:29,798
Estamos bem?

1234
01:09:29,798 --> 01:09:31,900
Ela é minha irmã e uma Earp,

1235
01:09:31,900 --> 01:09:34,202
mas para a Mina mandar os cães atrás de si...

1236
01:09:34,202 --> 01:09:35,503
Super lisonjeiro. Quero dizer,

1237
01:09:35,503 --> 01:09:37,138
Eu sabia que estavas obcecado por mim, mas vamos lá.

1238
01:09:37,138 --> 01:09:39,641
Não tenho muitas pessoas na minha vida dispostas a dizer-me

1239
01:09:39,641 --> 01:09:41,009
quando estou a ser um idiota.

1240
01:09:41,009 --> 01:09:44,012
Sim, bem, chamam-se amigos, idiota.

1241
01:09:48,516 --> 01:09:50,485
Esta cidade tem sorte em tê-lo.

1242
01:09:51,286 --> 01:09:53,822
E a Waverly tem sorte em ter-te.

1243
01:09:53,822 --> 01:09:55,123
E eu...

1244
01:09:57,625 --> 01:09:59,894
Vou buscar a sua aliança de volta.

1245
01:10:00,462 --> 01:10:01,830
Sim.

1246
01:10:01,830 --> 01:10:04,265
Ei, chega de momentos Hallmark.

1247
01:10:04,265 --> 01:10:06,034
Estás a mexer com a minha sede de sangue.

1248
01:10:16,511 --> 01:10:17,779
Perdi o hoedown?

1249
01:10:17,779 --> 01:10:19,481
Oh, aquela enxada está a cair.

1250
01:10:19,481 --> 01:10:21,950
Não é uma festa até chegar aqui.

1251
01:10:21,950 --> 01:10:23,151
Agente Lafferty?

1252
01:10:23,151 --> 01:10:24,719
Muito pessoal.

1253
01:10:24,719 --> 01:10:27,055
Senti que devíamos manter tudo em família.

1254
01:10:27,055 --> 01:10:29,290
Tem a certeza que os quer atrair para nós aqui?

1255
01:10:29,290 --> 01:10:31,226
Qual a nossa vantagem estratégica?

1256
01:10:31,226 --> 01:10:32,594
Chame-o, xerife.

1257
01:10:32,594 --> 01:10:34,262
Local isolado, sem civis.

1258
01:10:34,262 --> 01:10:37,632
Tenho vários pontos de vista e terreno elevado.

1259
01:10:37,632 --> 01:10:41,369
Cobertura limitada para eles significa visibilidade máxima para nós.

1260
01:10:41,369 --> 01:10:43,104
Veremos os cães infernais a vir por quilómetros.

1261
01:10:43,104 --> 01:10:45,940
E eles virão. Quero-vos os dois lá em cima,

1262
01:10:45,940 --> 01:10:47,609
fora do alcance. Você é o alvo deles.

1263
01:10:47,609 --> 01:10:49,310
Vamos mantê-lo cinético.

1264
01:10:49,310 --> 01:10:51,746
Doutor, eu e o senhor trabalharemos no fundo.

1265
01:10:51,746 --> 01:10:53,414
Essa é a minha especialidade.

1266
01:10:54,649 --> 01:10:56,684
Maneira de o manter pervertido até ao fim.

1267
01:11:00,855 --> 01:11:03,892
Você sente isso? (Wynonna): Os cães do inferno.

1268
01:11:03,892 --> 01:11:05,593
Ah, merda.

1269
01:11:16,571 --> 01:11:19,274
Pensei que desistia? - Vou desistir amanhã.

1270
01:11:27,782 --> 01:11:29,651
Há tantos.

1271
01:11:34,989 --> 01:11:37,225
Ah, Deus. As coisas estão feias!

1272
01:11:52,674 --> 01:11:53,942
Eles não permanecerão mortos.

1273
01:11:53,942 --> 01:11:56,244
Eles farão isso quando eu apanhar a Mina.

1274
01:12:06,654 --> 01:12:09,357
Onde se encontra a Mina? - Bem, ela deve estar por perto.

1275
01:12:12,093 --> 01:12:13,661
Bem, vamos atirar-lhe um osso.

1276
01:12:13,661 --> 01:12:16,197
Uau! Que vista!

1277
01:12:16,664 --> 01:12:18,199
Todo este espaço.

1278
01:12:18,199 --> 01:12:19,734
Talvez devêssemos explodir a sala de trabalhos manuais

1279
01:12:19,734 --> 01:12:21,703
num super spa. - Ooh, as pias dela e dela.

1280
01:12:21,703 --> 01:12:23,871
Talvez uma sauna. - Banheira com pés.

1281
01:12:23,871 --> 01:12:25,540
Sabes que eu adoro um banho!

1282
01:12:40,121 --> 01:12:42,256
Estes cães precisam de uma escola de obediência.

1283
01:12:42,256 --> 01:12:45,960
Sim, onde eu deveria ser o diretor. Sabe porquê?

1284
01:12:47,562 --> 01:12:49,063
Tenho um pressentimento.

1285
01:13:04,545 --> 01:13:05,947
Olá!

1286
01:13:10,752 --> 01:13:13,154
Doutor!

1287
01:13:13,655 --> 01:13:15,089
Porra.

1288
01:13:21,596 --> 01:13:23,364
Doutor! Doutor.

1289
01:13:27,468 --> 01:13:29,737
Ah, pensei que te tinha perdido.

1290
01:13:31,272 --> 01:13:32,974
Hoje não.

1291
01:13:34,475 --> 01:13:36,577
Acredito que estamos malucos.

1292
01:13:40,581 --> 01:13:42,016
Nedley.

1293
01:13:45,653 --> 01:13:49,557
Quem leva os cães a passear? Quem, quem, quem, quem!

1294
01:13:49,557 --> 01:13:51,726
Muito bem, Randy.

1295
01:13:51,726 --> 01:13:56,064
Doutor, fique com ele. Eu vou acabar com isto.

1296
01:14:02,537 --> 01:14:04,038
Meu!

1297
01:14:05,039 --> 01:14:06,674
Dê o fora de mim!

1298
01:14:18,920 --> 01:14:20,421
Ela não vem cá.

1299
01:14:21,456 --> 01:14:23,858
Preciso de ir onde estão os peixes.

1300
01:14:27,261 --> 01:14:29,130
Querida, achas que consegues segurá-los por tempo suficiente para

1301
01:14:29,130 --> 01:14:31,699
Posso chegar a Wynonna? - O que é que ela está a fazer?

1302
01:14:31,699 --> 01:14:33,367
Algo estúpido.

1303
01:14:35,436 --> 01:14:36,738
Já não era sem tempo.

1304
01:14:41,275 --> 01:14:43,845
Ah! Seu rafeiro!

1305
01:14:46,414 --> 01:14:48,216
Sim!

1306
01:14:53,721 --> 01:14:55,623
Ei, tu sabes, devias saber,

1307
01:14:55,623 --> 01:14:57,325
Acabei de tirar os labradoodles de Satanás

1308
01:14:57,325 --> 01:14:59,560
e nem sequer pestanejou.

1309
01:14:59,560 --> 01:15:01,529
Basta conduzir, seu velho rafeiro!

1310
01:15:16,778 --> 01:15:18,880
Devia ficar chapado.

1311
01:15:19,781 --> 01:15:21,449
O que estás a fazer, Earp?

1312
01:15:22,150 --> 01:15:24,685
A última coisa que a Mina me disse foi que me veria no inferno,

1313
01:15:24,685 --> 01:15:26,154
então...

1314
01:15:27,221 --> 01:15:28,990
esta é a parte em que me diz que sou louco.

1315
01:15:28,990 --> 01:15:31,025
Estamos desesperados por loucura.

1316
01:15:33,427 --> 01:15:34,595
Talvez o mais louco.

1317
01:15:34,595 --> 01:15:39,233
O fentanil é mais mortal quando puro. Por conta própria.

1318
01:15:40,568 --> 01:15:42,970
Eu odeio tanto.

1319
01:15:43,571 --> 01:15:45,173
É preciso que o mal acabe pior.

1320
01:15:45,640 --> 01:15:48,576
Eu não quero que acabe. - Não quer que percamos.

1321
01:15:53,381 --> 01:15:57,118
Estou pronto, Nicole. Uma última vez.

1322
01:16:02,456 --> 01:16:05,960
Não conte à Waverly. Ela não vai compreender.

1323
01:16:31,719 --> 01:16:33,688
Esta é geralmente a minha parte favorita.

1324
01:16:33,688 --> 01:16:35,423
A entrada húmida.

1325
01:16:38,459 --> 01:16:39,894
Ah!

1326
01:16:42,563 --> 01:16:44,699
Acho que conheço essa arma.

1327
01:16:44,699 --> 01:16:46,334
Tem a certeza de que está bem?

1328
01:16:47,969 --> 01:16:50,371
Ninguém que procure uma Earp alguma vez a encontrará.

1329
01:16:50,371 --> 01:16:51,606
Esta é a sua casa.

1330
01:16:51,606 --> 01:16:53,708
Estão todos presos por invasão.

1331
01:16:53,708 --> 01:16:55,576
Olha, estão a alegar que este é o seu terceiro ataque.

1332
01:16:55,576 --> 01:16:57,845
Estão a levá-lo para um centro correcional para adultos no norte do estado.

1333
01:16:57,845 --> 01:17:00,014
Sinto muito, miúdo. - Não é isso. A minha pulseira.

1334
01:17:00,014 --> 01:17:02,183
Pulseira da Waverly. É o último pedaço da minha família

1335
01:17:02,183 --> 01:17:04,185
que tenho. Partiu-se no celeiro.

1336
01:17:04,185 --> 01:17:06,153
Bem, não tem permissão para ter

1337
01:17:06,153 --> 01:17:09,156
objetos pessoais na prisão, miúdo. Desculpa.

1338
01:17:09,156 --> 01:17:12,226
Foi você. Chamou a polícia para mim.

1339
01:17:12,226 --> 01:17:14,428
Eu precisei. Não tive escolha. Quer dizer, você foi o único

1340
01:17:14,428 --> 01:17:16,430
que fugiu. Eu estava... - Quer dizer que sou eu

1341
01:17:16,430 --> 01:17:17,798
que escapou.

1342
01:17:17,798 --> 01:17:19,533
Não gostaria que eu fosse menos,

1343
01:17:19,533 --> 01:17:20,835
só queria ser mais.

1344
01:17:20,835 --> 01:17:23,304
(Nedley): Vamos.

1345
01:17:53,901 --> 01:17:55,536
Percebi, Earp.

1346
01:18:13,254 --> 01:18:15,356
Ei, vadia do estúdio.

1347
01:18:15,356 --> 01:18:17,658
O que raio está aqui a fazer?

1348
01:18:17,658 --> 01:18:19,360
Estou a fazer o inferno. - Uh-huh.

1349
01:18:19,360 --> 01:18:22,063
Estive prisioneiro aqui durante 20 anos.

1350
01:18:22,063 --> 01:18:25,433
Finalmente estou a par do poder que sempre desejou.

1351
01:18:25,433 --> 01:18:30,504
Mesmo que esteja escuro como, bem... caramba.

1352
01:18:30,504 --> 01:18:32,974
Foda-se. - Essa é a sua palavra, Mina.

1353
01:18:32,974 --> 01:18:34,208
Você saiu.

1354
01:18:34,208 --> 01:18:36,043
Podia ter ido a qualquer lugar

1355
01:18:36,043 --> 01:18:39,013
mas voltou para a sua prisão de boa vontade.

1356
01:18:39,013 --> 01:18:43,050
Seu maldito corte.

1357
01:18:43,050 --> 01:18:45,019
Apanhaste-me no inferno-oh.

1358
01:18:45,019 --> 01:18:47,188
Ah!

1359
01:18:48,255 --> 01:18:50,558
Tu mereces estar aqui, não eu, seu paneleiro.

1360
01:18:50,558 --> 01:18:53,060
Talvez. E não importa quanto tempo eu esteja aqui sentado,

1361
01:18:53,060 --> 01:18:55,596
Nunca farei acordo com demónios.

1362
01:18:55,596 --> 01:18:57,498
Ah!

1363
01:18:58,332 --> 01:19:00,034
O Pacificador não me vai impedir.

1364
01:19:00,034 --> 01:19:03,471
Durante um minuto. Muitos minutos na eternidade.

1365
01:19:03,471 --> 01:19:05,039
Ah!

1366
01:19:05,039 --> 01:19:07,575
Acha que os seus cães não vão parar de vir?

1367
01:19:08,142 --> 01:19:09,944
Nunca vou parar de vir.

1368
01:19:09,944 --> 01:19:11,879
Ah!

1369
01:19:11,879 --> 01:19:16,050
Isto é uma loucura. Não pode vencer!

1370
01:19:16,050 --> 01:19:19,120
Não. Mas posso continuar a fazer-te perder.

1371
01:19:19,120 --> 01:19:21,088
Ah!

1372
01:19:21,088 --> 01:19:23,257
Tudo bem. Suficiente.

1373
01:19:23,257 --> 01:19:26,660
Conheço maldições e agora sou teu.

1374
01:19:26,660 --> 01:19:27,628
Ah!

1375
01:19:27,628 --> 01:19:28,929
Vieste pela minha família,

1376
01:19:28,929 --> 01:19:30,731
agora nunca o vai fazer...

1377
01:19:30,731 --> 01:19:32,800
...a sua... paz!

1378
01:19:48,149 --> 01:19:50,818
Eu sou mais rápido. Eu sou mais forte.

1379
01:19:51,952 --> 01:19:53,487
Eu sou mais cruel.

1380
01:19:54,955 --> 01:19:56,123
É isso...

1381
01:19:56,123 --> 01:19:58,993
A Caixa de Contenção Elkherd Magnifico.

1382
01:19:58,993 --> 01:20:02,096
Hã. Você enganou-me.

1383
01:20:02,096 --> 01:20:04,832
O melhor homem que conheço ensinou-me...

1384
01:20:04,832 --> 01:20:06,834
quando faz bluff,

1385
01:20:06,834 --> 01:20:08,335
tem que apostar tudo.

1386
01:20:08,335 --> 01:20:10,271
Eu vou trocar aquela cela contigo

1387
01:20:10,271 --> 01:20:12,540
por aquilo que faz de si o herdeiro.

1388
01:20:12,540 --> 01:20:15,242
A única coisa que já fez de si alguma coisa.

1389
01:20:15,242 --> 01:20:16,811
Isso foi antes.

1390
01:20:16,811 --> 01:20:18,846
E depois apareceu o meu pessoal.

1391
01:20:20,281 --> 01:20:21,715
Fez-me tudo.

1392
01:20:25,186 --> 01:20:27,488
Bem, desculpa miúda.

1393
01:20:27,488 --> 01:20:28,956
Tivemos um tempo.

1394
01:20:28,956 --> 01:20:32,460
Ei, Mina, desfruta do teu balde de caranguejo.

1395
01:20:35,596 --> 01:20:37,264
Não!

1396
01:20:44,705 --> 01:20:46,140
Wynonna fez isso.

1397
01:20:46,140 --> 01:20:48,142
Ela pegou no cão grande.

1398
01:20:48,142 --> 01:20:50,578
Vou verificar se há animais perdidos.

1399
01:20:52,413 --> 01:20:54,381
Onde se encontra Wynonna?

1400
01:20:54,381 --> 01:20:56,484
Eu prometi não contar.

1401
01:21:05,059 --> 01:21:08,262
Todos os demónios que já matei, a virem atrás de mim.

1402
01:21:12,199 --> 01:21:14,168
Apenas divirta-se, Earp.

1403
01:21:17,738 --> 01:21:22,443
Mas Alice, ela vai ficar bem. Eles ficarão bem.

1404
01:21:22,443 --> 01:21:25,012
Conhecemos os seus pensamentos.

1405
01:21:31,085 --> 01:21:32,753
Wynonna!

1406
01:21:34,088 --> 01:21:35,890
Wynonna!

1407
01:21:55,042 --> 01:21:56,177
Olá.

1408
01:21:57,678 --> 01:21:59,446
Waverly Earp.

1409
01:22:01,081 --> 01:22:02,583
E o seu narc.

1410
01:22:02,583 --> 01:22:05,819
Como se tivesse o monopólio de quebrar as regras?

1411
01:22:06,720 --> 01:22:09,723
Obrigado por entrar no meu buraco. - A qualquer momento.

1412
01:22:10,391 --> 01:22:12,927
Não a qualquer hora, mas...

1413
01:22:17,164 --> 01:22:18,799
Onde está o Pacificador?

1414
01:22:21,335 --> 01:22:23,837
Onde ela pode fazer o melhor.

1415
01:22:24,805 --> 01:22:25,906
Meu anjo.

1416
01:22:25,906 --> 01:22:28,509
Porra, a Waverly está bem.

1417
01:22:28,509 --> 01:22:31,245
Bem, isto parece mais do que bom. Isto...

1418
01:22:32,213 --> 01:22:33,647
parece delicioso.

1419
01:22:37,284 --> 01:22:39,420
Isto não estava na roda de tarefas.

1420
01:22:43,157 --> 01:22:44,625
Agente Lafferty?

1421
01:22:44,625 --> 01:22:46,293
Quando chegou aqui?

1422
01:22:46,293 --> 01:22:48,429
Claramente bem na hora.

1423
01:22:48,429 --> 01:22:50,097
Que porra é esta, novato azul?

1424
01:22:50,097 --> 01:22:52,866
Dê-me a caixa. - Não lho dê.

1425
01:22:52,866 --> 01:22:54,969
Não me diga.

1426
01:22:54,969 --> 01:22:56,170
Tudo bem.

1427
01:22:56,170 --> 01:22:57,404
Ah!

1428
01:22:57,404 --> 01:22:59,039
Nedley! - Filho da--

1429
01:22:59,039 --> 01:23:01,542
O próximo é um pouco mais alto. - Então és o Distintivo Negro

1430
01:23:01,542 --> 01:23:03,844
mas cometeria traição? Assassinato?

1431
01:23:03,844 --> 01:23:06,413
Nunca serei promovido na Black Badge.

1432
01:23:06,413 --> 01:23:10,718
Falhei na avaliação psicológica... muitas vezes.

1433
01:23:10,718 --> 01:23:12,019
Eu pergunto-me por quê.

1434
01:23:13,254 --> 01:23:15,422
Recebi uma oferta melhor.

1435
01:23:15,422 --> 01:23:17,057
Há muitos, uh,

1436
01:23:17,057 --> 01:23:19,293
organizações que pagarão mais

1437
01:23:19,293 --> 01:23:21,929
por um demónio genuíno e o derradeiro

1438
01:23:21,929 --> 01:23:24,031
arma de matar demónios.

1439
01:23:24,331 --> 01:23:25,666
Anda lá.

1440
01:23:26,900 --> 01:23:29,470
Lafferty, ou qualquer que seja o seu verdadeiro nome,

1441
01:23:29,470 --> 01:23:32,473
Estou a implorar-te, por favor, ouve-me.

1442
01:23:32,473 --> 01:23:35,142
Não podes tirar esta caixa do Triângulo do Rio Fantasma.

1443
01:23:35,142 --> 01:23:37,111
A Mina nunca pode ficar fora desta coisa.

1444
01:23:37,111 --> 01:23:39,747
A vida da minha filha depende disso.

1445
01:23:40,381 --> 01:23:41,915
Ok.

1446
01:23:52,426 --> 01:23:54,228
Eu desativei os seus carros.

1447
01:23:54,228 --> 01:23:55,829
Não me pode seguir.

1448
01:23:55,829 --> 01:23:57,464
Não me pode impedir.

1449
01:23:57,464 --> 01:24:00,668
Mas vou deixá-lo viver.

1450
01:24:01,402 --> 01:24:03,804
Eu sou um inferno assim.

1451
01:24:04,672 --> 01:24:06,540
Alguém vai parar com isto.

1452
01:24:06,540 --> 01:24:08,742
(Nicole): Não!

1453
01:24:08,742 --> 01:24:10,678
Você não.

1454
01:24:24,591 --> 01:24:27,428
Graças a Deus. Uma Sorrel.

1455
01:25:11,105 --> 01:25:12,940
De maneira nenhuma.

1456
01:25:13,674 --> 01:25:17,511
Eu admito, esqueci-me de ti.

1457
01:25:18,078 --> 01:25:19,413
Você é um péssimo mentiroso.

1458
01:25:19,413 --> 01:25:21,148
Você estava enganado.

1459
01:25:21,148 --> 01:25:22,816
Nem por um minuto.

1460
01:25:22,816 --> 01:25:26,053
Vá para casa, Holliday. Para a sua mulher.

1461
01:25:26,053 --> 01:25:30,791
Não posso nem vou deixar que saia com esta caixa.

1462
01:25:31,759 --> 01:25:33,360
És demasiado velho para me impedir.

1463
01:25:33,360 --> 01:25:35,295
Estou demasiado velho para não o fazer.

1464
01:25:35,295 --> 01:25:37,097
Bem, era uma vez,

1465
01:25:37,097 --> 01:25:40,968
pode ter sido o pistoleiro mais rápido do oeste,

1466
01:25:40,968 --> 01:25:44,805
mas isso foi há muito tempo com pistolas antigas.

1467
01:25:47,107 --> 01:25:48,776
Ok.

1468
01:25:49,276 --> 01:25:50,778
Não nos pode tirar todos.

1469
01:25:50,778 --> 01:25:53,447
Eu sei quem vou eliminar primeiro.

1470
01:25:57,818 --> 01:26:01,889
Lembre-se, você queria isto.

1471
01:26:16,336 --> 01:26:18,205
Ninguém quer isso.

1472
01:26:19,406 --> 01:26:20,774
Eu devia saber.

1473
01:26:20,774 --> 01:26:23,811
Lutei contra isso durante 172 anos.

1474
01:26:23,811 --> 01:26:26,346
Anda lá.

1475
01:26:26,346 --> 01:26:30,951
É o médico. - Ir. Ir. Ajude-o.

1476
01:26:59,546 --> 01:27:01,448
Doutor!

1477
01:27:01,448 --> 01:27:03,283
Doutor!

1478
01:27:04,017 --> 01:27:05,519
Doutor.

1479
01:27:12,025 --> 01:27:13,160
Apanhou todos eles?

1480
01:27:13,160 --> 01:27:14,895
Por favor.

1481
01:27:15,629 --> 01:27:17,564
Sabes quem eu sou?

1482
01:27:25,305 --> 01:27:26,940
Você é a minha pessoa.

1483
01:27:32,246 --> 01:27:33,647
Fique com ele.

1484
01:27:34,515 --> 01:27:35,983
Não há ninguém na Terra que faça mais

1485
01:27:35,983 --> 01:27:38,118
para o manter seguro.

1486
01:27:38,118 --> 01:27:39,953
E a nossa Alice.

1487
01:27:42,589 --> 01:27:44,625
Você diz-lhe...

1488
01:27:45,893 --> 01:27:49,263
todas as coisas boas. - Doutor...

1489
01:27:50,430 --> 01:27:52,099
vai ficar bem.

1490
01:27:53,000 --> 01:27:54,768
Eu tenho estado.

1491
01:27:55,402 --> 01:27:57,104
Muitas vezes.

1492
01:27:59,206 --> 01:28:01,008
Mais do que a minha parte.

1493
01:28:07,881 --> 01:28:09,783
Doutor, podemos corrigir isso.

1494
01:28:11,818 --> 01:28:14,555
Sabe, você é mesmo péssimo a fazer bluff.

1495
01:28:18,759 --> 01:28:21,228
Mas é muito bom no resto.

1496
01:28:23,597 --> 01:28:25,465
Tudo isso, na verdade.

1497
01:28:25,465 --> 01:28:28,235
Por favor, deixe-me salvá-lo, doutor.

1498
01:28:28,769 --> 01:28:33,607
Oh, querido, fizeste.

1499
01:28:36,243 --> 01:28:37,744
Doutor.

1500
01:28:40,647 --> 01:28:43,050
Wynonna Earp.

1501
01:29:13,580 --> 01:29:17,284
A caixa, Mina...

1502
01:29:18,318 --> 01:29:19,886
e Pacificador.

1503
01:29:19,886 --> 01:29:22,022
Está lá em baixo também.

1504
01:29:24,725 --> 01:29:27,694
Eu quis dizer isso quando disse que ele o protegeria para sempre.

1505
01:29:29,730 --> 01:29:32,265
E eu vou ficar e protegê-lo.

1506
01:29:37,704 --> 01:29:40,273
Obrigado novamente por ter vindo, Jeremy.

1507
01:29:40,907 --> 01:29:42,609
Você está a brincar?

1508
01:29:42,609 --> 01:29:44,411
Eu teria vindo de canoa.

1509
01:29:46,580 --> 01:29:52,319
Foi um funeral muito bom para o seu segundo funeral.

1510
01:29:54,021 --> 01:29:56,089
Está convidado a ficar no Purgatório

1511
01:29:56,089 --> 01:29:58,692
na propriedade durante o tempo que desejar.

1512
01:29:59,159 --> 01:30:01,728
Obrigado, mas uh, não penso nas minhas costas

1513
01:30:01,728 --> 01:30:03,964
pode passar mais uma noite na sala de trabalhos manuais.

1514
01:30:03,964 --> 01:30:06,800
E o meu fígado definitivamente não aguenta mais o Earpin'.

1515
01:30:13,373 --> 01:30:15,042
Entendo.

1516
01:30:15,042 --> 01:30:17,310
Tem algum trabalho a fazer.

1517
01:30:18,011 --> 01:30:20,247
Como encontrar uma forma de corrigir isso.

1518
01:30:21,081 --> 01:30:23,984
Sim. Sim, o Black Badge tem muitas coisas pouco convencionais

1519
01:30:23,984 --> 01:30:26,186
recursos à nossa disposição.

1520
01:30:27,320 --> 01:30:30,223
Vou tentar, Wynonna. - Fará melhor do que isso.

1521
01:30:31,758 --> 01:30:33,326
Eu prometo.

1522
01:30:34,161 --> 01:30:36,263
Ajudará que eu tenha contratado o mais engenhoso

1523
01:30:36,263 --> 01:30:37,898
investigador que já conheci.

1524
01:30:38,565 --> 01:30:40,867
Enviar fotos de Abu Simbel.

1525
01:30:40,867 --> 01:30:43,003
Não abra nenhuma tumba amaldiçoada.

1526
01:30:43,003 --> 01:30:45,138
Não posso aproveitar os meus fins de semana?

1527
01:30:47,240 --> 01:30:49,776
Ah, experimente o fatteh, mas talvez não a carne de rua.

1528
01:30:49,776 --> 01:30:51,812
Ainda serei vegan no Egito.

1529
01:30:51,812 --> 01:30:53,313
Sem esquemas de pirâmide.

1530
01:30:53,313 --> 01:30:55,816
Muito engraçado.

1531
01:30:55,816 --> 01:30:58,285
E tão adorável.

1532
01:30:58,285 --> 01:30:59,953
Estou orgulhoso de ti.

1533
01:31:01,655 --> 01:31:03,223
Uau.

1534
01:31:04,191 --> 01:31:07,761
Jeremy diz que a agência está repleta de corrupção.

1535
01:31:07,761 --> 01:31:10,363
Precisamos de descobrir para quem trabalhava Lafferty.

1536
01:31:10,363 --> 01:31:11,765
Você vai,

1537
01:31:11,765 --> 01:31:14,835
porque você é...

1538
01:31:14,835 --> 01:31:17,704
A maldita cheerleader da Waverly,

1539
01:31:17,704 --> 01:31:21,374
Earp resistente a tentáculos.

1540
01:31:21,975 --> 01:31:24,411
Não se esqueça da mulher de Nicole Haught.

1541
01:31:24,411 --> 01:31:26,046
Hum.

1542
01:31:26,947 --> 01:31:28,582
Ok, a minha vez.

1543
01:31:29,316 --> 01:31:32,652
Não seja demasiado duro com ela, mas não seja demasiado mole.

1544
01:31:32,652 --> 01:31:34,988
Vou pô-la em forma.

1545
01:31:37,157 --> 01:31:39,292
Estarei em casa na Páscoa.

1546
01:31:40,427 --> 01:31:41,428
Eu sei.

1547
01:31:41,428 --> 01:31:44,498
♪ Já estou pronto

1548
01:31:44,498 --> 01:31:46,800
♪ Manter a minha posição

1549
01:31:46,800 --> 01:31:50,403
♪ Há um lutador a sair

1550
01:31:51,104 --> 01:31:54,241
♪ E não vou desistir

1551
01:31:55,542 --> 01:31:56,877
Ei, deixe-me ajudá-lo.

1552
01:31:56,877 --> 01:31:58,512
Uau, uau, Ondas,

1553
01:31:58,512 --> 01:31:59,880
quantos soutiens embalou?

1554
01:31:59,880 --> 01:32:01,848
Ei, isso é sexista!

1555
01:32:02,249 --> 01:32:03,283
... Mais de 20.

1556
01:32:03,283 --> 01:32:05,519
Finalmente a aprender com os meus erros.

1557
01:32:05,519 --> 01:32:07,354
Adeus.

1558
01:32:07,354 --> 01:32:09,489
Na verdade parece que finalmente estou a abraçar

1559
01:32:09,489 --> 01:32:11,191
minha Wynonna interior.

1560
01:32:13,026 --> 01:32:15,896
Aqui está a aventura. Você mereceu.

1561
01:32:16,763 --> 01:32:21,168
Bem, desde que tenha o seu passaporte, Agente Earp.

1562
01:32:21,935 --> 01:32:23,637
Eu tenho um passaporte.

1563
01:32:23,637 --> 01:32:26,540
Incrível.

1564
01:32:26,540 --> 01:32:28,208
Obrigado por ficar.

1565
01:32:28,708 --> 01:32:29,876
Sim, quero.

1566
01:32:35,081 --> 01:32:37,617
♪ Já estou pronto

1567
01:32:37,617 --> 01:32:40,053
♪ Para defender a minha posição

1568
01:32:40,053 --> 01:32:42,823
♪ Chega de esconder quem sou

1569
01:32:42,823 --> 01:32:46,059
♪ Não vou voltar a correr

1570
01:32:47,661 --> 01:32:53,099
♪ Eu não vou desistir

1571
01:32:57,204 --> 01:33:02,542
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

1572
01:33:03,643 --> 01:33:06,246
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1573
01:33:08,782 --> 01:33:10,250
Alguém tem um ancinho ou algo do género?

1574
01:33:10,250 --> 01:33:12,052
Estou com uma comichão infernal.

1575
01:33:12,052 --> 01:33:14,120
Oh, boo-hoo, já percebemos. Adora elencos.

1576
01:33:14,120 --> 01:33:15,722
Vai deixá-la falar assim comigo?

1577
01:33:15,722 --> 01:33:18,658
Ok, vamos formá-la em relações com os cidadãos.

1578
01:33:18,658 --> 01:33:20,994
Boa sorte. - Depois de a substituir.

1579
01:33:21,528 --> 01:33:25,031
Não acredito que sou polícia. Temos a certeza de que saí do inferno?

1580
01:33:25,031 --> 01:33:27,868
Fica pior. Ouvi dizer que o seu chefe é muito duro.

1581
01:33:27,868 --> 01:33:30,770
Olá. Não me faça deitar abaixo aquela cabana de pesca.

1582
01:33:33,573 --> 01:33:35,575
A pesca terminou este ano.

1583
01:33:37,010 --> 01:33:38,979
Mas a época de caça está prestes a começar.

1584
01:33:38,979 --> 01:33:41,882
Ainda não encontraram aquele lobisomem sexy, certo?

1585
01:33:41,882 --> 01:33:45,018
Bem, não sabíamos o quão sexy é.

1586
01:33:45,418 --> 01:33:46,586
Nicole, vamos.

1587
01:33:46,586 --> 01:33:49,489
E é o Xerife Haught.

1588
01:33:51,358 --> 01:33:52,926
Ok...

1589
01:33:54,761 --> 01:33:59,099
Sou o delegado Earp, apresentando-se ao serviço.

1590
01:34:00,834 --> 01:34:02,168
Você disse dever.

1591
01:34:02,168 --> 01:34:04,471
Mantenha o profissionalismo, xerife. Estamos no horário.

1592
01:34:07,040 --> 01:34:09,309
Isto é uma guerra nos botões superiores?

1593
01:34:09,876 --> 01:34:11,544
Vamos trabalhar.

1594
01:34:38,605 --> 01:34:42,375
alto-falante