Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
Allez, Walker !
Allons-y, mon pote !
♪ ♪
Bien joué, Jack.
Oh!
Oh, mec, le pop-corn.
Un lancer vraiment génial, mec.
Mec, je sais !
Est-ce une erreur forcée ?
Son père l'a forcé à jouer au ballon.
Notez-le simplement comme une erreur, Patton.
Hé, Jon, pouvons-nous au moins finir ?
la saison avec un brin de dignité ?
C'est-à-dire, si tu n'es pas trop occupé. -JON : Désolé,
Je dois finir tout ça d'ici lundi.
En plus, je dirais que nous cherchons
plutôt bon et fouetté ici, non ?
De quoi parles-tu?
- On a encore une chance. - Vraiment ?
Regardez le score.
- Je suis juste réaliste. - Allez !
Tu ne comprends pas les chiffres, Bobby.
Hé, tu sais que je suis dyslexique.
C'est vrai.
Je veux dire, c'est statistiquement impossible de gagner ce jeu,
surtout avec cette programmation.
Pierre !
Pas de sommeil dans la pirogue.
Je dois rester éveillé, Pete.
Hé, que veux-tu que je fasse ?
Invoquer des miracles ici ?
Tu te souviens de ce que tu m'as dit au début de la saison ?
Que j'étais Yogi Berra
à votre Sparky Anderson.
Non, je ne le fais pas.
Avez-vous déjà eu l’impression d’être en prison ?
Euh, c'est l'heure !
Le temps ? Ils n'ont même pas de signaux.
Et ils ont une réunion sur le monticule.
Pourquoi tu demandes un temps mort, Scooter ? C'est neuf à zéro.
Parce que tu ne lances pas les lancers que j'appelle.
Nous n'avons pas d'emplacements.
J'essaie de le faire passer à travers cette foutue assiette.
Écoute, frappe juste là où ça compte, d'accord ?
Nous terminerons la manche avec une limite de points,
et s'il charge le monticule,
Je le tuerai comme un chien noir sur un cochon sauvage.
Vraiment intelligent, Mitchell.
Comment ça s'est passé pour toi la dernière fois ?
Eh bien, venant de quelqu'un qui a peur de ce foutu ballon,
Je ne pense pas avoir à répondre à cette question condescendante.
Maintenant, je veux que tu lui en lances un directement sur la pépite.
Non, mec, tu seras expulsé du jeu.
Cela pourrait être une bonne chose.
Ensuite tu pourras aller t'asseoir avec Caroline.
Je te jure, Mark, je vais manger une frite
dans ton oreille si tu essaies.
Comment vous deux êtes issus des mêmes parents
devrait être sur Unsolved Mysteries.
- Concentrez-vous, les gars. - Hé !
Cela ne sert à rien. Retournez sur le terrain.
Terminez, les gars.
Ouais, ça suffit avec le... allez !
Votre lanceur lance comme un haricot vert qui fait claquer une crotte de nez.
-Jouez au ballon ! - Allez, Walker !
Allez, Walker !
- Oh... - Toi, tu es parti !
- C'était un accident. - C'est la manche.
C'était ton troisième et dernier avertissement. -Que s'est-il passé ?
Il a dit que Walker avait frappé le gars.
Tu ne vas pas dire quelque chose à l'arbitre, papa ?
Je ne le pensais pas !
Très bien, eh bien, je ne l'ai pas fait...
Je ne sais pas. Vas-y, assieds-toi là-bas avec ta mère.
- Nous vous apporterons bientôt une collation. - Très bien, les gars.
Patton, à toi de jouer. Mark, tu es sur le pont.
- Je crois que c'est l'inverse. - Mark est en place. Je suis sur le pont.
C'est ce que j'ai dit, mon fils. Allons-y.
C'est ce qu'il a dit. Allez les gars.
- Frappe ! - Bon œil, Mark. Bon œil.
Que fait-il ? Que regarde-t-il ?
- Caroline. - Qui est Carol Anne ?
- La sœur de Scooter. - La sœur de Scooter ?
Elle l'aide à frapper ?
- Zut ! - Deuxième strike !
Il n'a même pas essayé de le frapper.
- Qu'est-ce qu'il regarde ? - Je crois que c'est Caroline.
Oh.
Regardez le lanceur.
Troisième coup ! Tu es éliminé !
Tout va bien, Mark.
Parlez-lui après le match, rendez-vous au centre commercial
ou au stand de hamburgers, peu importe.
Ne le faites pas au milieu du jeu, cela n'a aucun sens.
Ok, Patton. Allez, gros chien.
Tu l'as compris.
Tu es dehors !
Mais j'aime bien ce coup.
- Mauvais coup. - Hé. Chut.
Allez, Chris.
C'est parti ! C'est parti !
Et voilà !
Ha-ha !
Tu peux le ramener à la maison.
Entrez simplement et attendez votre pitch, d'accord ?
Tu l'as compris.
- Allez, Robert ! Prends une dose ! - Vas-y, Robert !
J'ai tenu cette patte de lapin toute la saison.
Je commence à perdre confiance en ça.
C'est bon.
Regarde, il va se faire frapper tout de suite.
Allez, Robert, tu en as encore deux.
Tu peux le faire.
Ah !
Mon Dieu, qu'il est lent.
Bon jeu !
Pied stupide.
La prochaine fois, vous voudrez peut-être prendre
le béton de ces crampons avant le match, maman.
- Hé. - Tout va bien, les gars.
La prochaine fois.
Très bien, les gars. Bon jeu, bon jeu.
Tout va bien, bébé !
Allons-y, bébé ! Allons-y !
Saison difficile. Désolé de ne pas avoir été là plus souvent,
surtout quand on sait que c'est moi qui t'ai convaincu de le faire.
La saison prochaine sera différente. D'accord ?
- D'accord. On les aura l'année prochaine. - On s'est bien amusés.
Besoin d'un retour à la maison, Rivera ?
Je ne pense pas que mon quartier soit sur ton chemin de retour.
Je ne me soucie pas de mon joueur vedette.
Joueur vedette ?
Vous avez beaucoup de bons joueurs,
Vous ne savez tout simplement pas comment les entraîner, Coach.
Entraîneur. Hé.
- Tu as une seconde ? - Klifford Young.
J'ai déjà payé toutes mes cotisations à la Petite Ligue
y compris les frais de retard que vous avez ajoutés.
Dernier match de la saison.
De quoi pourrais-tu avoir besoin de moi maintenant ?
- J'ai une proposition à te faire. - Oui, oui.
Et si tu gérais les All-Stars ?
et faire une course dans la Little League World Series ?
Oui, vous pouvez même prendre votre propre équipe.
Ok ? J'ai parlé au conseil.
C'est votre décision, car elle intervient à la dernière minute.
Allez, qu'est-ce que tu en dis ?
Je dirais que cela défierait toute logique raisonnable.
au jeu.
Passez un bon après-midi.
Non, je suis sérieux, Jon.
Kliff, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Vous avez été touché par une balle fausse aujourd'hui ?
Je dirige la pire équipe de la ligue.
Je ne peux pas jouer avec ça.
J'ai du travail jusqu'aux yeux et des bouches à nourrir.
Ouais, bien sûr, il y a de meilleures équipes, mais...
Hé, pas de meilleurs managers, hein ?
Je suis avocat de formation, Kliff.
Je suis donc confronté à des menteurs professionnels au quotidien.
Avec tout le respect que je vous dois, vous n’en faites pas partie.
Écoutez, personne ne veut jouer contre des clubs de sélectivité.
Pour garder nos sponsors,
J'ai pu envoyer une équipe au tournoi.
Allez, je suis désespéré, Jon.
Hé, appelons cela simplement une pratique glorifiée.
Les garçons pourraient l'utiliser.
J'apprécie l'offre.
Je fais.
Mes garçons ont perdu suffisamment pour une saison.
Que voulait Kliff ?
Il essaie de me vendre des chaussettes fantaisie
à la fin d'une saison perdante.
Pour quel genre d'idiot me prend-il ?
Très bien. Bon, je ne sais pas pour vous deux,
mais j'ai faim.
- Mm-hmm. - Walker, tu veux des enchiladas ?
- Peu importe. - J'adore. Faisons-le.
Comment va-t-il, Peanut ?
Robert ! Tu commences à avoir chaud ?
Je n'aime pas qu'il marche sur le pont
- tout seul. - Non, il ira bien.
Il a tout ce trottoir là-bas.
Le centre-ville a l'air sympa.
Maman, as-tu vu la taille de cette crotte de longicorne ?
- C'était énorme. - Allez, Peanut.
Allons-y, Robert. Rentrons à la maison, j'ai faim.
Calme-toi, Peanut !
-Qu'est-ce que c'est ? -C'est Robert ?
Que fait-il ?
Un peu en retard pour l'entraînement au bâton.
Il doit travailler sa course.
Il faudrait une grosse fusée pour amener ce garçon à la première base.
Continue comme ça, Rocket !
Peanut a une tenue complète pour le barbecue.
Tu as une tenue ? Quoi, des caleçons spéciaux ?
Une robe hawaïenne et des lunettes de soleil.
Une robe hawaïenne ?
-Tu sais, il le voulait. -Sérieusement ?
Hé, ne sois pas trop dur avec lui.
Il a demandé mon aide,
et je suis fier qu'il veuille s'améliorer.
Je veux dire, la plupart des enfants veulent juste jouer à des jeux vidéo.
et faire la moue après une fessée comme celle-là.
Je t'ai dit à quel point tu étais jolie aujourd'hui ?
- Non, tu ne l'as pas fait. - C'est fou.
Patti Jean, tu es la plus jolie femme de tout le Texas.
Tu le sais ?
Pouah, je vais rester marqué à vie.
Tu sais,
tu as une étrange capacité à être au mauvais endroit
et dire la mauvaise chose.
C'est ce que je fais, papa.
Tu sais pourquoi je t'ai fait faire ça ?
Parce que son jeu au bâton ne vaut pas un d'entre eux
crottes de longhorn croustillantes ?
- Fais attention à ce que tu dis, Peanut. -Il n'a pas tort.
Je suis vraiment nul.
Tu n'es pas nul, Robert.
Lève-toi. Laisse-moi voir ton swing.
Je le dirai jusqu'à en devenir bleu.
Vous devez entrer sur le terrain.
Vous avez compris ? Vous entrez dans le ballon et vous le transpercez.
Je vais vous faire un vrai pitch ici. Vous êtes prêt ?
Premier coup !
Pourquoi penses-tu avoir raté ça ?
Parce que j'ai perdu la balle des yeux ?
Ouais, fils, tu dois garder les yeux ouverts.
Je veux dire, un jeu, ça peut changer avec un seul coup.
Tu comprends ça ?
Je viens de...
Je te vois et je deviens nerveux,
et chaque fois que tu reviens,
tu t'attends juste à ce que je sois un grand joueur,
et je ne le suis tout simplement pas.
Écoutez-moi.
Tant que tu donnes tout ce que tu as,
il n'y a rien que l'un ou l'autre d'entre vous
Si je pouvais faire ça, ça me décevrait.
D'accord ? Tu comprends ça ?
D'accord.
Et n'oubliez pas, les garçons.
Ne jamais rien faire à moitié dans la vie,
parce que c'est des conneries.
Désolé pour la langue.
Mec, j'ai chaud.
Terrain réel.
À venir.
Tu es prêt ?
Ouah !
Papa, papa, papa !
Va chercher maman, va chercher maman !
Maman, maman, au secours !
Policier!
Bobby ? Bobby !
Policier!
Donc, je pense que j'étais juste un peu surchauffé,
et j'étais aussi déshydraté, et je n'avais pas mangé.
Votre épisode a été causé
par une coupure du flux sanguin vers votre cerveau.
Ça n'a pas l'air bon.
Non, ce n'est pas le cas.
Robert.
J'ai peur que tu aies
une forme avancée de mélanome, qui est à l'origine de cette tumeur
se former ici, à l'arrière de votre cerveau.
Tu parles de cancer ?
Ouais.
Eh bien, cela n'a aucun sens.
Bobby est en bonne santé.
H-Comment cela a-t-il pu surgir de nulle part ?
Très bien, quand vous dites avancé,
Je veux dire, jusqu'où en sommes-nous ? Je veux dire...
Cela pourrait prendre quelques mois, peut-être plus.
Cela dépend de la force avec laquelle vous choisissez de vous battre.
Je serai juste dehors.
Pourquoi cela m'arrive-t-il ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que je vais dire aux garçons ?
Hein?
Hé, regarde-moi.
Tu vas leur dire que tu vas vaincre ça.
Parce que tu l'es.
C'est aussi simple que ça.
Salut les gars.
Robert, descends. Peanut, assieds-toi.
Maintenant, les garçons, vous savez combien je vous aime tous les deux, n'est-ce pas ?
Ouais.
Bien.
Un...
Je suis malade.
Tu as la grippe ?
J'ai un type de cancer.
Est-ce que tu vas mourir ?
Non, je ne vais pas mourir.
Mais mon corps va subir quelques changements.
Vous aimez la puberté ?
J'en ai entendu parler,
et je n'ai vraiment pas hâte d'y être.
Non, ce n'est pas comme la puberté, Peanut.
Le cancer fait mal à mon corps.
Et ça me rend faible.
Tu sais, je ne pourrai pas faire beaucoup de choses.
que j'étais capable de faire avant.
Donc tu ne pourras pas nous coacher ?
Je ne sais tout simplement pas.
Mais je pourrai te regarder jouer.
Et il n'y a rien dans le monde entier
ça me fait me sentir mieux que de vous regarder tous jouer au ballon.
Eh bien, cela fait de nous l'un d'entre nous.
Maintenant, regarde.
J'aurai besoin de ton aide.
Nous devons être une vraie équipe ici, d'accord ? - D'accord.
-Mm-hmm. - Puis-je compter sur toi ?
Oui Monsieur.
Bien.
- Veux-tu me faire un câlin ? - Ouais.
-Nous vous aimons. -Je vous aime, les gars.
Tout ira bien.
- D'accord ? - ROBERT et PEANUT : D'accord.
♪ J'ai rencontré cette fille, je pensais que je la noterais vraiment ♪
♪ Elle était si sexy que je savais que je devais sortir avec elle... ♪
Je parie que ce thé n'est pas aussi sucré que toi, Caroline.
Tu n'es pas assez vieux pour parler comme ça.
Tu n'as que 12 ans.
Tu es trop jeune pour être aussi tendu.
Voyez, ce qui est bien avec les Yankees, c'est qu'ils ont remporté 26 titres.
1923, 1927, '28, '32, '36,
'37, '38, '39, '41,
'43, '47, '49,
'50, '51, '52,
'53, '56, '58, '61, '62, '77,
78, 96, 98, 99 et 2000.
C'est une sacrée course, les gars.
Et il dit que je ne suis pas bon avec les chiffres !
Très bien, alors qui est le plus grand joueur de tous les temps, Coach ?
Mm, José Canseco.
José est l'un des meilleurs aujourd'hui, c'est sûr.
Mais le plus grand de tous les temps ?
Sacoche Paige.
Je veux dire,
il a joué pendant plus de cinq décennies.
Il pouvait lancer, frapper,
Jouer au champ intérieur, au champ extérieur, cela n'avait pas d'importance.
De plus, Satchel avait l’une de mes citations préférées de tous les temps.
Il a dit : « Il n’y a pas d’homme
« peut éviter de naître moyen,
mais aucun homme ne doit être commun.
Je m'identifie à cela. Parce qu'il n'y a rien
- quelque chose de commun chez moi. - C'est vrai.
Tu es le seul joueur de premier but à avoir peur d'une balle de baseball.
La peur peut être bonne
si vous l'utilisez pour changer et vous améliorer.
Je veux dire, vous pouvez tous mener des vies incroyables et hors du commun.
si vous faites simplement ce choix--
Eh bien, ce que je sais, c'est que la vie est courte.
et le temps,
c'est toujours maintenant.
Je vous retrouve plus tard, les gars. Ça a l'air bien.
J'aime cette chemise hawaïenne. Vas-y, Peanut !
Arachide!
Salut.
À quoi rêves-tu ?
- pêche à la mouche en Patagonie ? - Euh, non.
Je suis à peu près aussi loin de ceux-là
des ruisseaux aussi clairs que l'homme pourrait l'être.
Nous avions beaucoup de pression à l’époque, n’est-ce pas ?
Ouais.
Combien de truites allions-nous attraper,
ramener nos motos à la Terre de Feu,
- Tu t'en souviens ? - Euh-huh.
Maintenant, tout ce que je fais, c'est m'inquiéter des heures facturables, Bobby.
Je peux donc acheter la dernière obsession de Walker pour la PlayStation 2.
Sérieusement, est-ce que tu vas, euh, me révéler ton secret ?
Mon secret ?
- Bobby. - Ouais ?
Comment gardez-vous ces gars-là dans le droit chemin ?
Je jure que je ne peux pas le faire. Ils ne m'écouteront pas.
Vous voulez la dure vérité
ou tu veux la réponse du soleil qui souffle ?
Je prendrai la réponse du soleil qui souffle.
J'ai eu Kathy pour l'autre.
Ils ont besoin de renforcer leur confiance en eux, Jon.
Vous devez montrer l’exemple.
Tu n'es même pas là quand tu es là.
Tu es assis dans l'abri. Tu as le nez enfoui
dans les documents juridiques et ce n'est pas très inspirant
pour un joueur de balle.
Hé, tu as demandé, mec.
J'aime un peu d'eau avec mon whisky, Coach.
Et la dure vérité est que, eh bien,
Je suis juste une personne beaucoup plus dynamique
que toi.
Les bébés m'aiment, les petites vieilles, les chiots.
Ouais.
Je ne sais pas ce qui s'est passé, honnêtement.
Plus je vieillis, plus je me sens déconnecté.
Je n'apprécie même plus les choses amusantes.
Comme le baseball.
C'est pourquoi je te veux
pour prendre la direction de l'équipe l'année prochaine.
Tu es un homme absolument naturel, Bobby.
J'ai besoin que tu me fasses une faveur, Jon.
Oui Monsieur.
J'ai besoin que tu rédiges un testament pour moi.
Vous avez 50 ans.
Je pense que tu réagis un peu de manière excessive.
J'aurais aimé l'être.
Regarde ça.
Même au paradis, je n'arrivais pas à me détendre.
Eh bien, il n’est jamais trop tard pour changer.
Contrairement à la vieille théorie du chien, n'est-ce pas ?
Ai-je fait assez, Kathy ?
Je pense que tout le monde a passé un bon moment.
Non, je ne parle pas du barbecue, je parle juste de la vie.
Tu sais, si je mourais demain, les gens diraient-ils
Jon Kelly, avocat d'entreprise,
bien suivi les règles ?
Je voulais être avocat de la défense.
Je n’arrive même pas à gagner un match de baseball.
Chérie, on se souviendra de toi
pour être un mari et un père aimant.
- Ouais ? - Et un homme intègre.
D'où vient tout cela ?
Bobby est en train de mourir.
Il a un cancer.
Oh mon Dieu. Pauvre Patti et les garçons.
Il m'a fait promettre de continuer à entraîner,
Il a déclaré que sa plus grande joie était de regarder Robert jouer au baseball.
Oh, mon Dieu, il doit y avoir autre chose que je puisse faire pour lui.
Il y a quelque chose que tu peux faire pour lui.
Acceptez l’offre de Kliff.
Tu as entendu ma conversation avec Kliff ?
Je suis ta femme, Jon.
- J'entends tout. - Eh bien, c'est de l'écoute clandestine.
Il faut être prêt à faire
tout ce qu'il faut pour entraîner ces garçons.
Pour toi. Et pour Bobby et pour toute l'équipe.
Et puis si tu perds,
Je veux dire, au moins tu as
J'ai donné à Bobby une dernière fois pour voir son fils jouer.
C’est une victoire qui vaut la peine de prendre un risque.
Alors tu as fait tout ce que tu pouvais.
J'apprécie vraiment que tu fasses ça pour moi, hein ?
Je ne le fais pas pour toi, Kliff.
Ouais. Ouais.
Vous avez dix jours pour remettre ces garçons en forme,
jusqu'à ce que vous affrontiez une solide équipe de préparation universitaire.
Passez à travers cela et vous serez dans le district,
puis les sectionnels,
puis les régionales.
Là où je vous garantis que vous affronterez Weatherford,
et le lanceur le plus recruté
jamais sorti de la Petite Ligue.
Chasseur Dixon.
Grève!
Ils disent qu'il est le prochain Nolan Ryan.
Après avoir surmonté tout ça, on passe à Williamsport, hein ?
- Ouais ! - Ouais, ça a l'air assez simple.
Ouais, simple n'est pas vraiment le mot
J'utiliserais pour le décrire,
mais bon, je suis vraiment content de voir que ta confiance s'améliore.
C'est ce que nous recherchons.
Ok. Hé, tout va bien.
Ouais. Allez, l'équipe !
Que faisons-nous ici, Walker ?
Ça me dépasse.
Papa vient de nous dire de nous rendre sur le terrain.
C'était doublement important.
Vous êtes tous prêts pour un peu de conditionnement ?
Conditionnement ? Pour quoi, Coach ? Notre saison s'est terminée la semaine dernière.
Ta saison est sur le point de commencer, Rand.
Vous les garçons avez été sélectionnés
pour représenter les Westside All-Stars,
Série mondiale de la Petite Ligue, Williamsport. - Pennsylvanie.
C'est vrai. C'est vrai.
Les gars, c'est le rêve de tout homme au sang rouge
Garçon américain qui a déjà joué au baseball.
- C'est vrai. - L'équipe All-Star ?
Ouais. -Ouais.
C'était de la pure magie,
le genre que les Little Leaguers
du monde entier dont je rêve tout l'été.
Mais nous sommes horribles.
- Hein ? - Mec, tais-toi.
- Nous sommes juste un peu affreux. - Nous jouons à un jeu stupide
parce que le père de Robert est en train de mourir.
Il n'est pas en train de mourir.
Il a juste un cancer.
Hé, Walker, je m'occuperai de toi plus tard, d'accord ?
Je m'excuse.
Tout le monde écoute chez moi.
Vous allez crever, monsieur Ratliff ?
Nous crevons tous.
Papa dit que la seule chose sûre dans la vie, c'est la mort et les impôts.
Que veux-tu dire par impôts ?
C'est de l'argent que les politiciens volent pour voler dans des jets privés jusqu'à Vegas,
et faire la fête avec des gangsters.
- Où trouvent-ils ce truc ? - Je n'en ai aucune idée. Les gars--
Peut-être que je devrais réfléchir à la politique.
- C'est quoi un gangster ? - Ferme-la, d'accord ?
Ne t'inquiète pas, Scooter.
Dis-leur, papa, que tu n'es pas en train de mourir.
La vérité c'est que,
Je ne sais pas.
Mais je commence un traitement pour aller mieux.
Et c’est ce que vous devez tous faire aussi.
Améliore-toi. Mais...
sur le terrain. Tu as une vraie chance ici
pour jouer dans la Little League World Series.
Je veux dire, c'est un rêve que l'entraîneur Kelly et moi avons eu
- depuis qu'on a ton âge. - Les enfants.
Tu as une chance de prouver
à tous, vous êtes des All-Stars
et vous pouvez rivaliser avec n'importe qui.
Que devons-nous faire, Coach ?
Ne me regarde pas. Parle à l'entraîneur Kelly.
Coach Kelly, que devons-nous faire ?
Écoutez, l'entraîneur Ratliff va aller se ressourcer,
donc il ne sera pas souvent là.
Oh, allez.
Je sais que je n'ai pas été concentré à cent pour cent
sur ce club de balle.
Les choses sont différentes maintenant.
Nous allons tous devoir travailler ensemble.
Nous allons devoir instaurer une certaine confiance
parce que dans dix jours
nous jouons contre ces gars-là à University Prep.
Vous connaissez ces gars-là, ils portent tous
de nouvelles chaussettes à chaque match, mettre de la mousse dans leurs cheveux.
Ils se coiffent.
Tu as vu leurs cheveux là-bas ? Allez.
Et si nous voulons battre ces gars-là,
nous allons le faire grâce au conditionnement.
Quoi?
Que savez-vous du conditionnement ?
Pas de honte corporelle, Mitchell. D'accord ?
C'est vrai. Nous célébrons toutes les formes et toutes les tailles,
Des gros mecs et des mecs maigres. On les aime tous.
Quoi qu'il en soit, c'est ton père qui va le faire.
Vous connaissez tous le sergent-chef Belew, n'est-ce pas ?
Très bien, mettons-nous au travail.
Enfilez ces crampons comme si vous étiez
en route vers la bataille, parce que tu l'es.
Si vous voulez surpasser,
distancer et écraser les ennemis,
alors voilà ce que tu devras faire.
Mettez en forme ces petites allumettes que vous appelez jambes
afin que vous chevauchiez comme les mustangs sauvages à travers la prairie.
Très bien, tout le monde, alignez-vous, alignez-vous.
Tout le monde en ligne.
Allons-y, allons-y, allons-y.
- Allons-y, les gars ! - Bougez, bougez !
Très bien, messieurs. À mon tour, nous allons courir
d'un poteau à l'autre en moins de 40 secondes.
L’un de nous échoue, nous échouons tous et nous le ferons à nouveau.
Aller!
Où était cette vitesse toute la saison ?
Eh bien, Rand n'a jamais réussi à toucher la balle et n'a jamais été sur la base.
- Donc on ne l'a jamais vu courir. -Allez, allez, allez, allez, allez !
Allez, Mitchell ! Le deuxième est le premier perdant.
- Allons-y ! - Je ne comprends pas.
Je suis rapide. Tu es rapide, n'est-ce pas ?
- Ouais. - Comment fait-il pour être si lent ?
- Oh, c'est ta mère. - Tu ressembles à une bande de
gériatrie en fuite depuis la maison funéraire. Ramasse-le !
La maison de retraite !
- Vous avez tout le week-end, Coach ? - Moi non !
Il n'a pas tout le week-end. C'est parti !
C'est parti ! Bouge-toi !
Allez, Rocket !
- Allez, Rocket. - C'est parti, les gars !
Robert, allez, tu peux le faire !
Et le temps !
39.8.
Bravo, Robert !
Pas mal, n'est-ce pas ?
Il ne nous reste plus qu'à apprendre à frapper,
attraper et lancer et je dirais
On a l'air plutôt bien, Coach.
Eh bien, nous sommes un programme à plusieurs niveaux ici, Coach.
Ouais. Ça me fait pleurer.
Désolé que Walker vous ait mis dans l'embarras.
C'est bon. Il fallait le dire.
Finir ce dont j'avais besoin ?
- Ouais. - Merci.
Tu n'en auras pas besoin.
Eh bien, il vaut mieux l’avoir et ne pas en avoir besoin.
Eh bien, ce n’est pas nécessaire de l’avoir si vous n’en avez pas besoin.
Puis-je l'obtenir de votre part ?
Merci.
Assurez-vous que votre canne à pêche à la mouche reste entre de bonnes mains.
Concentrez-vous simplement sur votre amélioration.
Je suis.
Hé, Rocket.
Bon travail ce soir.
Papa, pourquoi tout le monde m'appelle Rocket ?
Je crois que ça s'appelle du sarcasme.
C'est un compliment, mon fils. Les fusées sont cool.
Arrête, connard !
Eh, arrête, ça suffit !
- Visage de pet. - Broyeur de bûches.
Hé, Maître des statistiques.
Avez-vous déjà pensé à utiliser un peu de cela ?
analyse statistique infâme de vos jours de jeu
sur vos propres joueurs ?
Avez-vous déjà pensé à ça ?
À plus tard, Jon.
Dernière volonté, hein ?
Ouais, je veux dire, c'est évident.
il y a beaucoup de discussions juridiques là-dedans, mais--
Nous utilisons nos économies pour le traitement.
Fin de l'histoire.
Bonne nuit.
À l'occasion du premier anniversaire
des approches du 11 septembre,
Cela fait un an que nous essayons de revenir à la normale.
S'il te plaît, Dieu, ne m'éloigne pas de ma famille.
Pourquoi Dieu t'enlèverait-il, papa ?
Robert, qu'est-ce que tu fais debout ?
Je n'arrive pas à dormir. J'ai trop mal,
et Peanut ronfle à nouveau comme un broyeur à bois.
Venez ici.
Bien...
Pourquoi Dieu permettrait-il que tu sois emmené, papa ?
Tu n'as rien fait de mal.
Je ne sais pas pourquoi, Robert, mais je sais que,
Eh bien, dans la vie,
tu as de la chance et de la malchance.
Et moi je tombe malade...
c'est juste de la malchance.
Que se passe-t-il quand on meurt ?
Bien...
J'espère que j'irai au paradis.
Que pensez-vous qu'il se passe ?
Je ne sais pas.
Tu ne peux pas voir le paradis.
Bien...
Mais je pense que nous devons simplement croire qu'il y a quelque chose
vraiment beau et paisible
de l'autre côté de tout ça.
Genre, je crois que je peux réellement frapper une balle de baseball ?
C'est vrai, mon gars.
Et tu peux frapper une balle de baseball.
Je t'ai vu le faire.
Je vois que tu t'améliores.
Que fais-tu?
Je sais ce que tu traverses avec Peanut.
J'ai vécu la même chose avec ton oncle.
Tu sais, c'est comme essayer de dormir.
dans le stand d'une course NASCAR. Je comprends.
Ce que vous allez vouloir faire, c'est les prendre,
tu les tords,
Coincez-les dedans.
Ouais, comme ça. Tourne-le. Compris ?
- Tu m'entends encore ? - Un peu.
Très bien, eh bien, poussez-les plus loin.
Je finirais par aller dormir sur le porche.
Ou, vous savez, je penserais peut-être à
déménager dans la rue, rester avec les voisins.
-Vraiment ? -C'est à toi de voir.
♪ ♪
Allez, Mikey.
N'ayez pas peur de ça.
Essayons à nouveau.
Tu sais, tu es censé ouvrir ton gant
pour attraper la balle de chewing-gum !
C'est plus facile de mettre un œuf au plat dans un flapjack !
Elle ne va pas, quoi ?
Mange mes chimichangas, Scooter !
Au moins tu as des protections !
Hé.
En fait, je vais te dire quoi, viens ici.
Et voilà, désolé. Des lunettes.
Au nom de Bébé Ruth, que faites-vous, Coach ?
Baby Ruth est une barre chocolatée. Babe Ruth est une cruche.
C’est un poste dans lequel vous n’excelleriez pas.
Je vais te dire quoi, nous allons te mettre en première base.
D'accord, Scooter ? Vas-y.
Mikey!
Allez, Mikey, on y va !
-Tu es prêt ? -Ouais.
Très bien, mon fils. Regarde juste la balle.
Restez avec moi.
Et voilà. Hé, essayez-en un les yeux ouverts.
Hé, Mikey. Tu es un génie !
Aucun homme n’est obligé d’être commun, Coach.
Surtout avec des pads.
- On a un receveur ! - Très bien, Mikey !
Merci.
Parce que nous devons l’attaquer de manière si agressive,
les effets secondaires vont être assez puissants.
D'accord.
- Ouais. - Merci.
M'aimeras-tu encore si je ne suis pas tout...
tu sais, déchiré et musclé comme moi ?
Quoi ? Je ne t'ai pas épousé pour ton physique.
Quoi?
Je t'ai épousé pour ton argent.
Ah oui, c'est vrai.
Allez, les plaisanciers en scooter !
Réessaye, Mitch.
- Scooter, c'est si dur ? - Arrêt-court !
Très bien, arrêt-court au premier !
Très bien, Rocket !
Trottinette, trottinette, trottinette.
- Scooter ! - Amenez-le, les gars !
- Entrez ici. - Au nom de Willie Mays
Qu'est-ce que tu fais maintenant, Coach ?
J'adore Willie Mays.
Écoute, mon pote, je suis sur le point de te donner une promotion.
D'accord ? Tu vas jouer, euh...
En fait, va à thir--
Non, non, non. Euh, je vais vous dire.
Allez faire une pause dans l'abri.
Hé, ne me regarde pas comme ça.
J'ai une barre Baby Ruth pour toi.
Robert ! Première base, mon pote !
Hum bébé, c'est parti !
Bon!
Belle prise, Rocket !
Très bien, Patton !
Allez! Allez! Allez!
Robbie, je viens vers toi maintenant !
C'est ça!
Oui, allons-y.
Dang, Coach. Ce champ intérieur
ayant l'air aussi solide qu'un barrage de castor.
Bien joué. Donnez une chance au champ extérieur ?
Tirez.
Et c'est parti, le champ extérieur !
Celui qui en rate un, le laisse tomber et m'en donne 25.
C'est parti. C'est parti !
Oh, mince.
Tu vas bien, Jack ?
Oh mon Dieu.
Jack. Jack, ça va ? Reste assis là.
Est-ce qu'il va bien ?
Combien de doigts est-ce que je tiens ?
Un. Deux.
-Ouais, il va bien. - Techniquement,
Il ne l'a pas laissé tomber. C'est lui qui l'a laissé tomber.
J'y vais !
Bas de la sixième.
Il prépare le terrain.
Jette.
Pop fly vers le champ droit et--
Eh bien, c'était impressionnant.
Que faites-vous dans le quartier, Coach ?
Je me promène.
- Vraiment ? - Et bien...
Je ferais peut-être un peu de recrutement.
J'ai fini de jouer pour toi.
Je ne veux rien avoir à faire avec toi et tes All-Stars.
Hé, ne gâche pas ton talent, Chris.
Tu es l'un des meilleurs joueurs de baseball
J'ai déjà eu le plaisir d'entraîner.
Je travaille maintenant, j'économise de l'argent pour l'université.
Je ne gaspille rien.
Hé, vous avez quelque chose chacun de ces garçons
donneraient chaque centime qu'ils recevraient.
Tu as reçu un cadeau. Je t'offrirai une bourse complète pour l'université.
Et ce que tu as dit la semaine dernière à mon sujet
ne sachant pas coacher, je n'ai pas vu le talent
Je suis debout juste devant moi. Je le fais maintenant.
Tu devrais peut-être laver cette pomme.
♪ Eh bien, j'étais un vrai perdant ♪
♪ Et puis j'ai eu mon PT Cruiser... ♪
Mark Grace, que fais-tu, jeune homme ?
Arrête de te soucier de ce rat musqué sur ta tête
et monte là-haut et frappe.
Il s’agit d’un entraînement au bâton, pas d’un concours de beauté.
Allons-y. Ouais ?
♪ Toutes les filles veulent que je les ramène à la maison ♪
Marc, viens ici.
Selon vous, que recherche une fille chez un garçon ?
Beauté, charme et humour.
Certaines des plus belles femmes du monde
sont avec certains des fils d'armes les plus laids
tu as déjà vu. Tu sais pourquoi ?
Parce qu'ils ont du succès.
Si vous pouvez juste sacrifier quelques secondes
hors de votre journée pour vous concentrer,
tu pourrais bien t'en procurer.
Allons-y.
♪ Si tu vas danser ♪
♪ Alors danse toute la nuit ♪
♪ Pas de temps à perdre ♪
♪ Prends ce que tu veux ♪
Attention !
♪ Frappe fort. ♪
Marc, espèce d'abruti !
Cela n’a pas très bien fonctionné, Coach.
Au moins elle connaît mon nom.
Ce pop-fly out va te coûter cher.
- Comment ça va, Mikey ? - Allons-y, Scooter.
Bon sang.
Fermez-la.
J'ai l'impression d'être en plein dans le mille, Coach.
Un aveugle aurait pu frapper cette balle de baseball, mon fils.
Allons-y, Scooter.
Hé, Scooter, enlève tes lunettes.
Mais je ne pourrai pas voir.
Vous ne voyez rien maintenant.
Tiens mes lunettes, Coach.
Très bien. Bonne chance.
On y va.
- Oh, ouais ! -Whoo, Scooter !
Bon travail !
Bien joué, Scooter !
Bien joué.
Vous les gars, pas vraiment.
Gardez ces lunettes éteintes.
N’importe qui, sauf Robbie, aurait compris ça.
Doucement, Scooter Booter.
Dit le gars qui a l'air de faire une connerie au bâton.
Scooter, tu veux tes lunettes ?
Gardez-les !
Rand.
Je te l'ai dit cent fois, tu dois te lever.
Pas bon. Bien.
Et ta main droite, ta main forte,
passe sur votre main gauche.
Quoi ? Ma main droite n'est pas la plus forte.
- Ma gauche l'est. - Mais tu lances à droite.
- Je suis ambidextre ! - D'accord, d'accord.
- Ambi-quoi ? - Ça veut dire que tu ne manges pas.
C'est pour ça qu'il est si maigre.
C'est de l'anorexie, espèce d'abruti.
Eh bien, puisque tu es si intelligent, Eisenhower,
pourquoi ne peux-tu pas apprendre à lancer cette fichue balle ?
D'accord.
Très bien. Tiens-toi droit maintenant.
Hé, hé, hé. C'est bien.
Pas mal, Rand. Allez, viens.
Maintenant, desserre un peu tes mains, d'accord ?
Desserrez la prise.
Ouah !
Coach, je suis désolé.
- Tout va bien. - Très bien.
Assez de coups pour aujourd'hui.
Papa, ça va ?
Les garçons.
Ses médicaments le rendent nauséeux.
Tant qu'il continue à le prendre, tout ira bien. D'accord ?
Il va bien s'en sortir.
♪ ♪
Je veux dire, avec tout le respect que je vous dois, Mitchell,
Je pense que ton père est un véritable imbécile.
Mec, qu'est-ce que tu veux dire ? Il est juste strict.
...Caroline dans les gradins.
Bien sûr qu'il ne sera pas gentil avec toi.
Elle ne te regarde même pas.
- Oh, c'est cool. - Attends, qu'est-ce que tu as fait ?
Êtes-vous impatient de voir le match de vendredi ?
Parce que je suis vraiment inquiet.
Mec, ce Duke, j'ai juste envie de lui mettre un coup de poing dans la figure.
Quelles cartes recherchez-vous ?
Euh, Alex Rodriguez.
Barry Obligations.
Tu sais qui je veux vraiment ?
Je ne te le donne pas.
Qu'est-ce que tu as dit que tu cherchais ?
Eh bien, eh bien, eh bien. Si ce n'est pas Peter Pan
et les Loser Boys de la B-League.
Vous voulez dire les Dingleberries de la C-League ?
Hé, je ne connaissais pas le roi des crottes de l'île aux crottes
étaient autorisés sur ce côté de la piste.
Quoi, c'est ta nounou qui t'a déposé ?
Non, elle est à la maison avec ta mère en train de nettoyer nos toilettes.
Et la mère de Robert cousait des trous dans mes sous-vêtements.
Tu veux savoir ce qui va se passer, Dukey ?
Tu es sur le point d'obtenir mes sous-vêtements marqués par des traces de dérapage
- enfoncé dans ta gorge ! -Mitchell, arrête !
Ils n'en valent pas la peine !
Écoute ton maître, montagnard.
À moins que vous ne vouliez perdre plus de dents.
Tu sais quoi ? Je vais péter
dans votre direction générale, merci.
Eh bien, je vais péter dans ton Cap'n Crunch.
Je parie que tu n'as même pas de carte de Ricky Mantle.
Tu es un idiot ? C'est Mickey Mantle.
Oh, ouais. Lui aussi.
- Mon Dieu, tu es stupide. -Prépare-toi pour
une raclée vendredi.
Il vaut mieux rentrer chez moi auprès de M. Rogers.
Si M. Rogers était leur voisin, je parie qu'il déménagerait.
Des idiots.
C'est le vélo le plus étrange
Je n'ai jamais vu ça !
J'arrive !
Où sont les anciens, les gars ?
C'est bon de voir que quelqu'un s'en soucie encore
à propos de l'esprit du baseball.
Qu'y a-t-il d'autre dans la vie, Sam ?
Eh bien, ces fils d'armes sont sur le point d'annuler
toute une saison parce qu'ils veulent plus d'argent.
Quoi ? Pas de baseball ?
Les seuls matchs que je regarderai cette année seront les vôtres.
Une course aux Little League World Series.
Il vaut mieux que tu surveilles deux singes
monte sur un ballon de foot, Sam.
Tu t'es déjà tue, Peanut ?
Avez-vous déjà lancé des prises ou simplement des buts sur balles ?
- Walker. - Les gars !
- Arrêtez. - Hé, hé, hé. Les garçons.
Tu as des problèmes avec la bosse, mon fils ?
Si contrôler où va la balle est ce que vous entendez par problèmes,
alors il est cataclysmique.
Ok, la saison est si mauvaise.
Nous avons terminé derniers.
Mais nous sommes nés à nouveau, Sam.
Nous sommes désormais les Westside All-Stars.
Et nous avons un match contre ces pincements de l'Université
vendredi.
Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous ait eu un bon pressentiment à ce sujet.
Ok, eh bien, écoute,
chaque joueur de baseball
et chaque équipe traverse des périodes de creux.
Vous devez tous y penser
Pourquoi tu joues au baseball ? C'est pour gagner ?
Je n'ai pas fait grand chose de ça cette année, mais tu continues à jouer,
donc ça doit être autre chose.
Parce que c'est amusant ?
Parce que c'est amusant. C'est vrai.
Allez, c'est la petite ligue de baseball.
Cela devrait être amusant.
On ne peut pas toujours compter sur la victoire.
Mais vous pouvez toujours compter l’un sur l’autre.
Vous êtes tous une équipe maintenant. Et cela fait de vous des frères.
Vous savez de quoi vous avez besoin ?
Vous avez tous besoin de quelque chose pour vous rassembler en tant qu’équipe.
Quelque chose qui vous tient à cœur.
Un but,
un cri de guerre, un chant de bataille.
Je ne sais pas, quelque chose...
Quelque chose qui allume un feu en vous.
- Je pense qu'il a raison. - Ouais.
- Ouais. -Je sais que j'ai raison.
- Maintenant, qui veut acheter quelque chose ? - Alex Rodriguez.
Parce que si tu ne le fais pas, tu devras partir.
Oh, mec. Où est passé le chewing-gum ?
- Pas mal, mais pas génial. - Ce n'est pas mal.
Toujours pas de recrue Ichiro ?
C'est comme mon 300ème paquet.
J'ai même abandonné l'idée que ça existe.
Pourquoi aimes-tu Ichiro de toute façon ?
C'est le plus rapide du coin.
J'ai un Alex Rodriguez.
- Vraiment ? - Ouais.
Mon Ichiro. Mais il frappe des home runs.
- Le meilleur du jeu. -Mexique,
RD, Porto Rico ?
Les meilleurs joueurs de baseball sont toujours latinos.
- Mais ce type vient de New York. - Mais la partie latino.
Alors que t'est-il arrivé, Valdez ?
Eh bien, c'est toi qui parles, Peter Pan.
Jack est sur la base plus souvent que toi.
Je suppose que je suis dans une période de marasme.
Mon Dieu, nous sommes tous dans une période de crise.
C'est comme Sam l'a dit, il faut quelque chose autour duquel se rallier,
tu sais, et je ne parle pas de la douce Caroline.
Tais-toi, mec.
Rassemblez-vous autour de votre grand-mère.
J'ai quelque chose derrière quoi me rallier.
Mon père. Enfin, notre père.
Nous avons une chance de lui donner son rêve et le nôtre.
Nous allons assister aux Little League World Series.
C'est une bonne raison, n'est-ce pas ?
Et nous regarder jouer est la seule chose
ça le fait se sentir mieux.
C'est vrai.
Peu importe à quel point vous êtes nuls,
il aime toujours regarder.
Et si nous pouvions juste gagner,
victoire pour lui, je sais qu'il peut s'améliorer
et il peut réellement battre ça, les gars.
Bobby a toujours été là pour nous.
Maintenant, il est temps que nous soyons là pour lui.
Allez les gars, j'ai une idée.
À quel point dois-tu être stupide ?
mettre la mauvaise année sur tous les contrats ?
Vous savez, c'est embarrassant. Le client l'a remarqué
avant qu'elle ne soit déposée au tribunal.
- Je comprends, Dan. - Jésus.
Je suis désolé. D'accord ?
C'était une erreur administrative.
J'ai juste eu beaucoup de choses en tête.
J'ai juste négligé cette foutue chose.
Ah oui ? Et toi ?
Eh bien, apparemment, qui joue au champ extérieur ?
est très important.
J'ai donné 20 ans de ma vie à cet endroit.
- J'ai tout donné ici. - Si c'est tout,
Jon, tu peux oublier de devenir partenaire ici.
Je veux dire... c'est risible.
Quoi?
Monsieur Kelly, votre fils est ici.
Je ne savais pas que c'était la journée « amenez votre enfant au travail ».
Eh bien, ton père n'a jamais trouvé à redire à ça.
Mon père a fondé cette entreprise,
mais c'est moi le chef maintenant.
Tu veux courir avec les grands chiens,
Tu ne peux pas faire pipi comme un chiot !
Je suppose qu'il est aussi mauvais en tant qu'avocat qu'en tant qu'entraîneur.
Pourquoi le laisses-tu te parler comme ça, papa ?
Comment puis-je t'aider, mon fils ?
Nous avons une idée pour le match de vendredi.
Nous voulons vous en parler.
Entrez.
C'est ça, c'est ça. Allez.
-Whoa. - Attention, Mitch.
Il semble que nous pourrions
tu veux quelque chose de plus fort au champ central, n'est-ce pas ?
- Rand a des roues sur lui. - Je pense que Rand
Ça ira bien au centre.
Ce n’est pas vraiment pour lui que je m’inquiète.
Se concentrer!
- Eh, c'était quoi ça ? - Qu'est-ce que tu fais, mec ?
C'est ma faute. Désolé.
Dis-le simplement, Coach.
- C'est Walker. - Ouais ?
Je veux dire, il a un bon bras.
- Oui, il le fait. - Il n'y a aucun doute là-dessus.
C'est son contrôle. Pas vraiment, tu sais ?
- Bon sang, Walker ! - Il faut être plus prudent.
Tu vas blesser quelqu'un.
Sam Chevalier.
Il a joué dans les ligues majeures, vous savez.
-Je sais. -Voyez, le truc c'est comment
pour inciter un frappeur à frapper un lancer méchant comme celui-là.
Que fais-tu ici, Sam ?
Je pensais avoir encore quelques astuces à vous montrer.
Si cela vous intéresse, bien sûr.
Les pets de rat sentent-ils le fromage ?
Eh bien, je suppose qu’ils le pourraient.
Travaillons sur cette livraison.
Allez, Robert !
- Prends un coup Robert, allons-y ! - Sam Knight va l'entraîner ?
Allez, on y va, Robert !
Tu peux le faire !
Pâle.
-C'était quoi ça ? -Eh bien, c'était un radiateur.
Mais j'ai besoin que tu arrêtes de te concentrer sur la pâte.
Commencez à vous concentrer sur le gant du receveur.
Je ne sais pas viser, Sam.
Mon fils, on t'a donné un bras en or.
Vous n’avez tout simplement pas acquis les fondamentaux.
Votre pied d'atterrissage est sorti et votre équilibre est perturbé,
c'est pour ça que tu ressembles à un singe
j'essaye de monter sur un ballon de football.
Heh. C'est ce que je lui ai dit.
J'aime la façon dont tu as lancé depuis la ligne droite.
Mais je veux que tu fasses tes poches,
Levez votre jambe et traversez la plaque.
Voyez comme tout était synchronisé,
de mon pied d'atterrissage à mon suivi,
tout en un seul mouvement.
Il faut juste respirer et rester calme.
Je veux dire, hé, quelle est la pire chose qui puisse arriver ?
Je donne un coup sûr ou un coup de circuit.
Oh, gamin, chaque lanceur concède un home run.
Dieu sait que j’ai renoncé à ma juste part.
Il faut que tu t'en remettes.
Concentrez-vous sur ce que sera le prochain pitch.
Je n'ai qu'un argument à te proposer, Sam.
Eh bien, alors, je vais vous dire quoi.
Tu comprends ça,
Je vais t'apprendre un ton si méchant
ça fera tourner un frappeur hors de ses crampons.
Peut-être devrions-nous t'appeler Rocket.
C'est de ça dont je parle.
Ici.
Merci.
Je vais bien.
Croyez-moi, il ne peut pas en sortir grand-chose de plus.
D'accord?
- Tu vas bien ? - Ouais.
- Salut. - Kathy.
Je peux revenir.
Non, entrez.
- Oh, tu es sûr ? - Ouais.
J'imagine que ce qu'il y a dans la boîte doit être cousu ?
Ouais, c'est pour les garçons.
Eh bien, c'est déjà brodé.
Eh bien, ils l'ont fait, mais...
Jon et moi avons pensé que ce serait bien
si nous mettons le nom de Bobby sur le côté du chapeau,
tu sais, dédie ce... ce dernier match à lui.
Ce ne sera pas son dernier match.
Nous n'avons pas besoin de vous ni de quiconque qui vienne.
avec de la nourriture, des cadeaux ou des chapeaux, comme si nous étions une œuvre de charité.
Oh, euh, je ne parlais pas de son dernier match, Patti.
Je... Oh.
Ouais, c'était une idée stupide.
Un...
Désolé d'avoir évoqué ce sujet.
Kathy, attends.
Je suis désolé.
Ce fut une semaine en montagnes russes.
Chérie.
Écoutez, peu de gens le savent, mais...
il y a quelques années,
On m'a diagnostiqué un cancer du sein,
et j'ai eu une mastectomie,
et même s'ils ont tout eu,
J'ai vécu avec
une peur vraiment débilitante
qu'il reviendrait tous les jours.
Je suis vraiment désolé. Je n'en avais aucune idée.
Vous vous souvenez de ce voyage de dernière minute que nous avons fait à Londres ?
Nous étions à Houston, chez MD Anderson.
J'ai dû vivre avec ce mensonge
et ces foutues chaussettes
dans mon soutien-gorge depuis des années maintenant.
Vous n'êtes pas seul dans ce combat.
Comment as-tu réussi à traverser cette épreuve, Kathy ?
J'ai réalisé que chaque jour était un cadeau.
Ce vieux monde fou est imprévisible, chérie.
Et c'est pour ça qu'il faut faire carpe diem.
Tu sais ? C'est comme ça qu'Ethan, ce beau gosse, a dit
quel que soit le film de poésie dont il s'agissait,
et rire. Tu vois, il faut rire.
Le rire est comme le Prozac,
sans les effets secondaires.
Et il se peut qu'il ne veuille pas
au début, mais il faut le garder
selon un horaire régulier.
- Oh. - Tu vois ce que je veux dire ?
Non, relâcher les tensions fait des merveilles.
Elle a tout à fait raison, chérie.
- Oh, Bobby. - Salut, Kathy.
- Comment vas-tu ? - Je vais bien, chérie.
- Comment vas-tu ? - Bien. Qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ?
- Des chapeaux. - Un timing parfait.
Continuez à nous donner de bons conseils.
Tu sais que je le ferai.
Tu as un verre ?
Tu es allé à Pâques, n'est-ce pas, Larry ?
Tu sais que je l'ai fait. Les Panthers jusqu'au bout.
- Tu avais une Corvette. - Coach.
C'est exact.
- Hé, coach. - Hé.
- Entraîneur. - Hé.
Tu dois être le gars qui est en train de mourir.
J’ai été tellement ému quand j’ai vu les chapeaux.
C'est vraiment dommage, mec.
Vous devriez peut-être appliquer cette crème solaire.
Vous pourriez effrayer les enfants.
- Est-ce que j'ai de la crème solaire sur mon visage ? - Euh, tu es superbe.
Il n'est pas en train de mourir, Mack.
Ooh-hou-hou ! Quel soulagement.
Je suis juste contente que ce soit un cancer ordinaire.
Vivez fort, mon ami.
Hé, quand tu tires tes chaussettes aussi haut,
pourquoi ne pas simplement porter un pantalon ?
Je te l'ai dit, j'ai des varicosités sur les mollets,
et j'aime le vent sur mes genoux.
Ouais, Coach Hamilton,
peut-être que je peux avoir ta programmation maintenant
afin que nous puissions réellement jouer au ballon.
Ce serait bien.
C'est déjà assez difficile avec seulement 14 joueurs d'élite.
Je ne sais pas comment je m'en sortirais si je n'avais que 11 tiges de haricots.
Faites-en 12 tiges de haricots.
C'est Rivera, notre centre.
Rivera!
Désolé d'avoir raté le camp d'entraînement, les gars.
J'ai dû renégocier mon contrat.
Il va battre en dernier, Ravnaas se déplace vers la gauche.
On joue aux chaises musicales ?
Pourquoi ne pas commencer ce match d'entraînement ?
Vous réalisez que c'est un jeu officiel, n'est-ce pas ?
Oh, ouais. Ouais, je sais que c'est le cas, pour nous.
Mais pour vous tous, c'est comme une mêlée.
Tu vois ce que je veux dire ? Un et c'est fait.
Je m'amuse juste.
Bonne chance, coach.
C'était comme si tout ce qu'il disait rimait.
Je ne l'aime pas.
Je l'aimais bien.
- Coach, Coach, bonne chance. -Ok.
Hé, merci, Jon.
Je veux dire, je ne peux pas vous dire à quel point cela signifie.
Ne me remerciez pas, c'était leur idée.
Les garçons, rassemblez-vous.
L'entraîneur Ratliff a quelque chose à dire.
Bienvenue à nouveau. Content de vous revoir les gars.
Je me rends compte que je connais la plupart d'entre vous
puisque tu es à peu près aussi grand que ça et que tu cours après des balles en T.
Mais je vous considère comme bien plus que de simples amis de Robert.
Je te considère comme un membre de notre famille.
Je ferais n'importe quoi pour ma famille.
Et je sais que tu veux gagner cette partie pour moi,
mais je veux que vous jouiez pour gagner l'un pour l'autre.
Quand j'avais ton âge,
Je n'avais pas grand chose.
Mais à mesure que je grandissais un peu,
J'ai réalisé la chose la plus importante que j'ai obtenue
c'est ce que je donne.
Alors donnez tout ce que vous avez. Concentrez-vous.
Anticiper, communiquer entre nous.
C'est une équipe. Alors allons-y.
Gardons le rêve vivant.
- D'accord, les gars ? Allez. - Allez, les gars.
- Amenez-le ici. - Allez, les gars.
Ouais ! Bobby à trois !
Un, deux, trois, Bobby !
Mitchell, à toi. Jack, à toi de jouer. C'est parti, les gars !
Hé, Shirley Temple.
Tu es prêt à être bombardé et enterré
comme le père malade de ton ami là-bas ?
Vers le bas!
Regarde-le !
Tais-toi, Mitchell ! Arrête !
Jouez au ballon !
Tu es sourd ? Jouons au ballon.
C'est mon pet ?
Ou toi qui sens l'eau de hot-dog, Dukey boy ?
- Tais-toi. -Quel idiot.
Allez, Mitchell !
Hé ! C'était quoi ça ?
- Tu sors d'ici ! - Quoi ?
- Quoi ?! - Jetez-le dehors !
Vous jouez clairement les favoris !
Il n'est même pas encore échauffé, grosse taupe aveugle !
Encore un mot !
Mère gratteuse !
- Tu sors d'ici ! - Quoi ?!
Tu ne peux pas être sérieux !
Je suis sérieux, Mack !
Ça doit être vraiment dommage !
- Ne t'éloigne pas de moi ! - Hé !
Hors de mon terrain !
Je ne comprends toujours pas avec les chaussettes.
Sors de mon terrain maintenant !
On ne voit même pas le terrain !
Quelqu'un peut-il aider ce type à retrouver sa voiture sur le parking !
Dites-moi, comment une grosse taupe aveugle et grasse est-elle apparue ?
se remplir de tant de conneries ?
Vous avez besoin d'un autre lanceur ici pour vous échauffer
et définitivement un nouvel entraîneur !
Bon travail, Mitchell. Tu vas bien ?
Je vais bien, papa. Je vais bien.
Vous voulez voir ma nouvelle stratégie se concrétiser ?
Vous arrivez à la base,
et je t'achèterai un milkshake avec une frite dessus.
Tu as eu une bonne affaire, mec.
Allons chercher un frappeur ici ! C'est parti !
Prends la balle, Jack !
Très bien, cherchez un bon terrain.
Que se passe-t-il?
Bon oeil !
Encore un, encore un.
Balle.
Hé, un milkshake bien mérité, Jack !
Le Jack Attack est de retour ! C'est parti, d'accord !
Je devrais peut-être porter un appareil dentaire.
Les poussins n'aiment pas les appareils dentaires.
Ils aiment les gars qui posent des bombes.
Allez, Mark !
Oh, oh-oh !
Tu es dehors !
Cela ressemblait plus à une grenade.
Et ne regarde pas ma sœur.
Et voilà, Scooter.
Allez, Scoots. Allez.
Cours, Scooter ! Cours !
Le menton haut, haut, haut, haut, haut, haut, haut, haut !
Juste là. Juste là. Bon travail.
- Zut ! - Bien essayé, Scooter.
Merci.
Nous en avons déjà deux.
Hé, Robert, entre-y.
Entrez-y.
Allez, maintenant !
Allez, Robert ! Fais un coup !
Allez, Robert !
Tu vas faire n'importe quoi, Jack ! Deux de plus !
Très bien, Robert ! Allons-y !
Allez, fais une pipe !
Grève!
Deuxième coup !
Coup de circuit !
- Allez ! - Allez, Robert ! Courez !
♪ Roule, roule, roule ♪
Je t'avais dit que le seul à être enterré aujourd'hui, c'était toi, Dukey !
♪ Roule, roule, roule ♪
♪ Cuir brut ♪
GARÇONS [chantant] : Fusée ! Fusée ! Fusée !
Duc.
♪ Roule, roule, roule ♪
♪ Bien que les ruisseaux soient gonflés ♪
♪ Fais rouler ces toutous, cuir brut ♪
♪ À travers la pluie, le vent et les intempéries ♪
♪ Déterminé à aimer le cuir ♪
♪ J'aimerais que ma copine soit à mes côtés ♪
♪ Toutes les choses qui me manquent ♪
♪ De la bonne nourriture, de l'amour et des baisers ♪
♪ Attendent à la fin de mon trajet ♪
♪ Bouge-les, relève-les, relève-les, bouge-les ♪
- ♪ Déplacez-les, dirigez-les vers le haut ♪ - ♪ Rawhide ♪
♪ Découpe-les, monte-les, monte-les, découpe-les ♪
♪ Découpez-les, montez-les ♪
- ♪ Rawhide ♪ - ♪ Rouler, rouler, rouler ♪
- ♪ Roule, roule, roule ♪ - ♪ Ouais ! ♪
♪ Roule, roule, roule ♪
♪ Cuir brut ♪
♪ Ouais ! ♪
♪ Cuir brut. ♪
- Hé, docteur. - Bobby.
Quand saurons-nous si la chimiothérapie a tout éliminé ?
Recevez nos résultats de test la semaine prochaine,
et alors nous saurons dans quelle direction aller, le cas échéant.
- Génial. - En attendant,
Profitez bien de votre week-end tous les deux.
Et bonne chance contre Hunter Dixon.
Oh, ouais. Le gamin dégage une certaine chaleur.
Même Doc connaît ce Hunter Dixon.
- Hé. - Hé.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je nettoie juste la piscine.
Je peux voir ça.
Alors qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui vous fait penser que quelque chose ne va pas ?
Chérie, tu n'as pas nettoyé la piscine depuis 15 ans.
Bon, je vais commencer.
Le gars de la piscine laisse toute cette merde
- ici-- - Jon.
Juste pour être si proche, tu sais ?
Et puis vous ajoutez à cela les problèmes de santé de Bobby,
et tout cela est tout simplement déchirant.
Nous n'avons même pas encore joué à Weatherford.
Et tu te prépares à perdre ?
Je ne fais pas ça, Kathy.
D'accord ? Je suis réaliste.
Quoi ? Nous avons eu une course remarquable, ok ?
Nous l'avons fait. Je suis fier de ces enfants,
mais nous n'avons pas d'équipe capable d'affronter ce lanceur.
Je suis vraiment désolé, Jon.
Merci.
Je veux dire, tu ferais aussi bien d'abandonner maintenant.
Je veux dire, pourquoi gaspiller votre énergie sur le jeu ?
Je sais. Je veux dire, je--
Nous devons jouer le match samedi, évidemment, mais...
Hé!
Qu'est-ce que tu fais, bon sang ?
Te laisser te noyer dans ton chagrin.
Ne me parlez pas de réalisme.
Tu as déjà fait l'inimaginable
avec cette équipe, Jon.
L'inattendu peut arriver.
Et même vous ne pouvez pas le prévoir.
C'est plutôt sympa ici !
- Bonne chance, Coach. - Toi aussi.
Hey vous...
Hunter Dixon n'est pas répertorié ici.
Ouais, c'est parce qu'il a décidé
il était trop bon pour la Petite Ligue.
Ouais. J'ai signé avec les Junior Selects hier.
Ouais, il a dit qu'il devait passer plus de temps sur ses recommandations.
Appuis. Il a 12 putains d'années.
Qu'est-ce qu'il va promouvoir, les Legos ?
Alors toi, tu ne--
Quoi?
Qu'est-ce que... Est-ce que Jon se sent bien ?
Je pense qu'il a finalement perdu la tête.
Bonne chance, coach !
Mm!
Ca c'était quoi?
Les garçons. Bonnes et mauvaises nouvelles.
La mauvaise nouvelle, c'est que je ne pense pas que j'aurais dû manger
ce po'boy aux crevettes extra épicé pour le déjeuner.
Mais la bonne nouvelle est que,
vous n'êtes pas tous face à Hunter Dixon aujourd'hui.
Pourquoi, Coach ?
Parce que vous lui avez fait une trouille d'enfer, les gars.
Au lieu de cela, nous allons faire face à
Harold Shankman de Plymouth
- le Troisième. - Troisième ?
- Il y en a trois ? - C'est vrai.
Oh!
Grève!
Troisième coup, tu es éliminé !
Nous allons aux World Series !
Salut, beau gosse.
J’attendais ce jour avec impatience depuis longtemps.
Pourquoi ? Parce que tu es dans un journal idiot ?
Dan.
Tu es vraiment impossible à sous-estimer.
Je pense que tu n'es qu'un vieux fou népotiste
qui gouverne par peur et par une perpétuelle ignorance.
Mais honnêtement, maintenant, je ne pense pas que tu devrais t'en inquiéter.
Je pense juste que c'est génétique.
Maintenant, je quitte cette entreprise aujourd'hui
et j'emmène Helen avec moi. Elle pense aussi que tu es un idiot.
Mais je veux dire bonne chance.
Ici. Dans toute ta misère.
- Au revoir. - Oh, ouais ?
Laisse-moi te demander quelque chose. Qu'est-ce que tu vas faire ?
quand ton égo retombe sur terre
après la saison de baseball, hein ?
Ne reviens pas ici en rampant
tu me demandes de t'embaucher à nouveau, d'accord ?
Parce que je vais te virer !
Tirez ce club de golf.
« La Ligue majeure de baseball est peut-être en ruine.
"Une équipe qui ne l'est pas, ce sont les Little Leaguers de Fort Worth
qui ont donné un nouveau souffle aux fans de baseball.
"Ce groupe courageux de 12 joueurs
" s'est lancé dans la Little League World Series
pour la première fois en 42 ans.
Nous sommes officiellement célèbres.
Que fais-tu d'autre aujourd'hui, Scooter ?
« Cette équipe est motivée par plus
"qu'un simple désir de gagner.
"Les garçons ont un nom
"brodé sur le côté de leurs casquettes de rallye.
"Bobby, le père du joueur de première base Robert Ratliff,
Bobby Ratliff, qui a..."
Lis-le simplement, Scooter.
« ...qui a un mélanome en phase terminale. »
Première règle pour être une célébrité.
On ne peut jamais faire confiance à la presse.
Comment le saurais-tu, Mark ?
Eh bien, Valdez, ce n'est pas ma première danse avec la célébrité.
Quand avez-vous été célèbre ?
L'exposition scientifique de l'année dernière,
quand les nouvelles sont venues m'interviewer.
Mark, que veux-tu dire ? Ils ont interviewé Edgar, qui a gagné.
Les volcans ont déjà été détruits des millions de fois,
et j'ai pensé à faire quelque chose de nouveau.
Cette nuit-là, je l'ai vu dans mes rêves
avec plaques et friction.
Merci beaucoup.
- De rien. - Tu étais juste debout
derrière lui comme un idiot.
Tu m'as remarqué.
Et tout le monde a fait de même.
Probablement même Caroline.
Je jure, Mark, que je vais manger ces frites
dans ton trou d'oreille.
Ok, regarde, regarde.
Il a raison, Rocket. Ce n'est qu'une histoire.
Ne les écoutez pas. Ils ne savent pas
comme ton père va bien.
Puis-je avoir ton autographe ?
Bien sûr.
Quoi ? Deuxième règle de la célébrité.
On ne signe jamais rien gratuitement.
Il serait heureux de signer.
Tu en as encore de ce, euh, chewing-gum ?
- Ouais, bien sûr. - Génial.
- Tu peux le garder. - Voilà.
-Merci. - Ça marche à merveille.
Donne m'en un peu.
Gardez le silence.
L'entraîneur Belew est un imbécile.
Ok, je nous ai fait prendre le premier vol du matin.
Il nous fait entrer à 9h00,
les garçons jouent au Massachusetts à 12h00,
donc ça nous donne le temps d'y arriver
et ensuite aller sur le terrain.
C'est super. Merci chérie.
Policier!
Je vérifie juste tes signes vitaux.
Hé, je sais ce que je fais.
Hé, docteur.
J’ai entendu dire que des félicitations étaient de mise.
L’équipe de votre fils fait la une des journaux.
Vous devez être très fier.
Je me sens bien.
J'ai l'impression que je commence enfin à,
tu sais, une sorte de tournant.
Ouais, son énergie et son moral sont au beau fixe.
C'est super,
Parce que j'aurai besoin que tu gardes cette énergie.
Vos tests ont montré que
la chimio a empêché les tumeurs
de devenir plus grand, ce qui est fantastique.
Bien.
Mais cela n'a pas empêché
empêcher le cancer de se propager.
Alors, où allons-nous à partir d’ici ?
Eh bien, trois options.
Nous pratiquons une intervention chirurgicale, tentons d'enlever les tumeurs
autour des ganglions lymphatiques
et continuer avec un autre cycle de chimiothérapie.
Ou il y a des radiations.
Éliminons tout ce que nous pouvons.
Et le troisième ?
Vous passez autant de temps que vous le pouvez avec votre famille.
- Quand est-ce qu'on fait l'opération ? - Immédiatement.
Je t'admettrais aujourd'hui
et nous nous y préparions dès le matin.
Je ne vais pas manquer le match.
- Bobby. - Oui ?
Pourquoi ne vous donnerais-je pas une minute à tous les deux pour en discuter ?
Je ne veux pas être assis dans un lit d'hôpital
accumuler des dettes pour toi, en espérant le meilleur,
quand cela signifierait plus pour Robert que je sois là.
Et en plus de ça, je veux dire, je suis la mascotte de l'équipe.
Je suis leur porte-bonheur.
C'est juste un jeu, Bobby.
Mais...
Patti, c'est plus que ça.
C'est la Série mondiale de la Petite Ligue.
C'est la chose la plus importante qui soit jamais arrivée
à ces garçons. C'est incroyable ce qu'ils ont fait.
S'ils peuvent déjouer les pronostics...
moi aussi je peux.
Ce sont des probabilités que vous ne pouvez pas battre.
Tu n'auras même pas d'autre terrain à frapper
si tu ne fais pas ça.
Le soleil brille fort
sur les Little Leaguers du monde entier.
16 équipes se sont rendues au Field of Dreams
en Pennsylvanie,
où ils concourront en 2002
Série mondiale de la Petite Ligue.
Deux poules de huit équipes
participeront aux matchs de poule,
où les gagnants du championnat national
et supports internationaux
participera à la Petite Ligue
Match de championnat des World Series.
Ils sont fatigués du voyage, mais sont rapidement
pris dans l'excitation de réaliser un rêve.
Pour les deux prochaines semaines,
ces garçons appelleront cet endroit leur maison.
Williamsport est prêt.
Jouez au ballon !
Allons-y les gars !
Bienvenue à Williamsport, les gars.
Mitch Belew, Fort Worth, Texas.
- Nous sommes heureux d'être ici. - Heureux de vous avoir.
Allons vous inscrire et récupérer vos uniformes.
Vous partagerez une chambre dans un dortoir
avec les champions du monde du Japon.
- C'est l'entraîneur Takahashi. - L'entraîneur Tagashi.
- Takahashi. - Ah.
- Tagashi. - Takahashi.
Faisons juste "Coach", qu'en pensez-vous ?
Les Latinos, bien sûr.
- Le meilleur du coin. - Et ces mecs de Harlem
- ils sont bien coordonnés. - Et rapides.
Je n'arrive pas à imaginer ce que leur lanceur peut faire.
Mec, pas de lancer, de vitesse,
ni l'agilité ne peuvent égaler ces hillbillies nourris au maïs.
Tu es sûr que ce sont des garçons ?
Ce type a une moustache.
L'équipe du Kentucky est pleine de Hunter Dixon.
Personne n'a même marqué un point contre eux.
Ils ne perdent pas.
- Bonne chance, Coach. - Bonne chance à vous, monsieur.
Voici vos nouveaux uniformes pour votre région. Bonne chance.
Jetons un coup d'oeil à la cour, les gars. Allez.
Wouah, regarde l’herbe.
Les gars, avez-vous déjà vu quelque chose de plus
- plus beau que ça ? -Ouais.
- Elle s'appelle Caroline. -Tais-toi, Mark.
Tu gâches le moment.
Mon Dieu.
Des tournesols ?
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
Super. Allez, allez.
Parfait, mec.
-Bonjour ? - Salut, maman.
Oh, hé, chérie. Comment ça va là-bas ?
Est-ce tout ce que vous aviez imaginé ?
Ouais, c'est plutôt génial.
Tu n'as pas l'air très enthousiaste.
Je suis juste fatigué de tous ces voyages.
Est-ce que papa est là ?
Il va bien, il se repose.
Il a hâte de te voir jouer.
Alors, le docteur a dit que la chimio avait fonctionné ?
Il a dit que tout irait bien.
Arrête de dire ce mot, maman.
- Quel mot ? - Très bien.
« Il va bien. Je vais bien. »
Je ne suis pas stupide.
Quand une femme dit que tout va bien,
ça veut dire que tu ne vas pas bien.
Cela signifie que vous êtes dans la niche.
Peux-tu me dire la vérité pour une fois ?
Bien...
Le médecin a dit qu'il devait procéder à une intervention chirurgicale, mais
Tout ce qu'il veut, c'est te voir jouer.
Vous lui avez donné l'espoir de continuer.
Est-ce qu'il va bien aller, maman ?
Chérie, je t'aime.
Je te déteste!
Bonjour, avez-vous une idée de notre nouvelle heure de départ ?
Je ne suis pas sûr.
O... Ok. On parle de 30 minutes ou d'une heure ?
- ou... - Je ne sais vraiment pas.
Es-tu sûr de quelque chose ?
Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous me demandez.
Je dois prendre l'avion dans 90 minutes
ou je vais rater le match de la Petite Ligue de mon fils.
Je suis désolé. Je ne peux rien faire.
Je suis sûr qu'il y aura plus de jeux.
- Oh, mon Dieu. - Je ne peux pas avec elle maintenant.
Puis-je avoir un morceau de papier et un de vos stylos ?
Vous pouvez le louer pour le petit prix d'un Cinnabon.
Un Cinnabon, hein ?
Je n'arrive pas à croire que tu me fasses payer.
C'est ridicule.
En voici 20. Je veux le changement.
Je vais voir ce que je peux faire.
Ok, sois prudent. Et reviens vite.
D'accord?
Hé, coach.
- Je t'ai acheté un Twinkie. - Non merci.
- Vraiment ? - Ouais.
Comme tu veux.
Quelque chose te tracasse, Jon ?
Hmm ? Oh, non, je...
Je suis juste un peu inquiet à propos de cette équipe du Massachusetts.
Le lanceur a une balle courbe redoutable.
Oh, entraîneur.
Ces garçons sont extrêmement concentrés.
Ils ont les yeux rivés sur le prix.
C'est le lanceur.
Oh, bon Dieu.
Cela pose effectivement un problème. Je vois ce que tu veux dire.
- Je crois que oui. - Je suis sûr que nous allons, euh,
Soyez à la hauteur de la situation. Vous voyez ce que je veux dire ?
Prends un Twinkie.
- Non merci. - C'est la Petite Ligue
- Série mondiale. Prends un Twinkie, - Ça n'a pas l'air bon.
- pour l'amour de Dieu. - Très bien,
- Donne-moi un Twinkie, allez. - Très bien.
C'est un après-midi agréable
Alors que le Texas se prépare à affronter le Massachusetts
aux Little League World Series.
Troisième coup !
Je crois que je suis amoureux.
Troisième coup !
Un très bon pitch, hein ? Super !
La seule chose qui est méchante, ce sont nos coups.
Allez, Robert.
Allumons cette chose !
Troisième coup !
Soyons enthousiastes là-bas.
Allez, je veux sortir
de cette manche et je veux sortir rapidement.
- Allons-y. - Allez !
Où est mon père, Coach ?
Il est un peu en retard à l'aéroport. Il sera là.
Allez, on y va.
Les garçons jouent comme s'ils dormaient debout.
♪ ♪
Hé!
Oh!
- Merde. Non. - Est-ce qu'il va bien ?
-Ma cheville. - Ok, ok, ok, ok.
Très bien. Facile, facile, facile, facile, facile.
Enlève tes chaussures.
D'accord.
Médical!
Très bien. Doucement.
- Doucement, doucement. - Ça fait mal.
Je sais, je sais, je sais, je sais.
Tu vas bien. On va s'occuper de toi.
Chris, fais attention où tu vas la prochaine fois.
Fais attention où tu vas. C'était ma balle.
Hé ! Que se passe-t-il ?
Hé, assieds-toi ! Arrête ça !
Que se passe-t-il ? Ayez un peu de respect.
- Viens ici. Prends ton gant. - Qu'est-ce que tu fais ?
Va t'asseoir.
Pas de chant "Rawhide" aujourd'hui.
La bannière va être plutôt belle
Je suis accroché dans ton bureau, cow-boy.
En fait, je n'ai pas de bureau.
Je travaille depuis chez moi.
Surtout ma voiture.
Malheureusement, je pense que cette belle bannière
va finir dans une grange quelque part dans le Kentucky.
Ouais, j'ai vu qu'ils étaient les favoris.
Ouais.
- Content de te voir. - Hé.
C'est une équipe de géants, Bobby. Ils sont tout simplement énormes.
L'un d'eux a une barbe, l'autre une
je me suis fait tatouer un écureuil
ou un chat ou quelque chose comme ça. Des crocs.
Comment te sens-tu, partenaire ?
Comme un homme en sursis.
Et ne va pas chercher
tu m'en veux à propos de tout, d'accord ?
Parce que l'équipe va bien.
Eh bien, je veux dire, nous avons encore une chance.
J'ai perdu un joueur important en phase de poules.
Nous devons juste gagner, et nous avons besoin
certaines de leurs équipes perdent comme par magie.
Vous les avez laissé perdre leur confiance.
Pire encore, ils ont perdu leur motivation.
Ouais.
Eh bien, je veux dire...
ils n'ont pas besoin d'être motivés par moi.
Ils ont besoin d’être motivés l’un par l’autre.
Tu sais ce que tout cela signifie.
Et je ne parle pas de maintenant.
Je veux dire pour le reste de leur vie.
Je vais te dire quelque chose, Jon.
Quand tu es à la fin,
Vous savez...
on pourrait penser que tu rejoues simplement tous les souvenirs heureux que tu as vécus
et juste un peu
sors vraiment tranquille. Mais...
...ce n'est pas ce qui m'est arrivé.
Tout ce que j'ai rejoué, ce sont les...
moments qui m'ont manqué
et ces regrets que j'ai et...
des choses que j'aurais dû faire mais que je n'ai pas faites.
Ne fais pas de cela un de tes regrets, Jon.
'Cause...
...tu ne peux pas le refaire.
Maintenant, il ne me reste plus qu’à trouver un moyen d’inspirer ces garçons.
Que ferait un parent à un enfant...
Je veux dire, que ferait Big Jim ?
s'il t'a donné un cadeau
et tu n'as pas apprécié ?
- Emporte-le. - Emporte-le.
Hein?
♪ ♪
Allez.
♪ Je me tiens ici, regardant ♪
♪ À mon coucher de soleil d'été ♪
♪ Phase de rouge... ♪
Ichiro. N'abandonne jamais.
Tu gardes.
Merci.
♪ Les sommets des collines pleurent ♪
♪ Assis sur un coucher de soleil d'été... ♪
Très bien, toute l’équipe de Fort Worth, écoutez !
Rassemblez vos affaires et rendez-vous devant
du bâtiment en cinq minutes.
Si l'un d'entre vous est en retard, nous allons faire des erreurs.
jusqu'à ce que les vaches rentrent à la maison, et je ne mens pas.
Joli?
Eh, c'est parti ! Bouge-toi !
Je ne plaisante pas. Bouge un peu, mec.
- Allez ! - Hé, pourquoi diable
- Est-ce que tout le monde part ? - Ton père a dit qu'il était temps
Il faut faire nos bagages. Il faut qu'on y aille.
Ne pars pas sans moi. Dis à mon père que j'arrive dans une minute.
J'ai toute cette mousse dans mes cheveux.
Je n’aurais jamais dû essayer ce truc.
Peut-être qu'ils le sont
nous déménageant dans le dortoir des perdants.
Où allons-nous, Coach ?
Nous rentrons à la maison, Mikey.
Quoi?
J'ai dit...on rentre à la maison. Allons-y.
- Prends la route, Bill. - Attends, pourquoi ? On n'est pas sortis.
Papa, arrête le bus.
- Arrêtez le bus ! - On ne peut pas rentrer.
Nous avons encore un match à jouer.
Donne-moi une bonne raison pour laquelle nous ne devrions pas rentrer à la maison maintenant.
Je vais te donner une raison.
Parce que nous sommes une équipe.
Pas du tout. On a joué comme un groupe d'individus
là-bas. Comme si tu préférais
se battre les uns contre les autres plutôt que de se battre pour gagner.
- Nous sommes une équipe. - Parce que nous sommes une famille, Coach.
Et parfois les familles se disputent.
Parce que parfois, les familles et les équipes traversent des moments difficiles.
- Et nous sommes ici pour gagner, Coach. - Parce que nous sommes des All-Stars.
Et les All-Stars n'abandonnent pas.
Aucun homme ne peut éviter de naître moyen, Coach.
Mais aucun homme n’est obligé d’être commun.
♪ Roule, roule, roule ♪
♪ Cuir brut ! ♪
♪ Bien que les ruisseaux soient gonflés ♪
♪ Gardez ces chiens en mouvement ♪
♪ Cuir brut ♪
♪ À travers la pluie, le vent et les intempéries ♪
♪ Déterminé à aimer le cuir ♪
♪ Je souhaite à ma fille ♪
♪ Était à mes côtés... ♪
Je t'avais dit que ça marcherait.
Papa!
Oh mec, tu m'as presque renversé.
♪ De mon voyage ♪
- ♪ Bouge-les, relève-les la tête ♪ - ♪ Relève-les la tête ♪
Les amis, c'est une soirée parfaite
ici à Williamsport, comme la Petite Ligue de 2002
Les World Series ont été un véritable feu d’artifice.
Le Kentucky a écrasé
la compétition pour arriver à ce point,
et les garçons de Fort Worth n'ont pas été
trop minable non plus, battre le Missouri
et Hawaï, perdant seulement contre une équipe coriace du Massachusetts.
Le lanceur de Fort Worth Walker Kelly
a un peu froid ce soir.
J'avais un peu le nez qui coule avant, et une légère toux.
Mais non, je ne pense pas que cela va m’affecter.
Numéro 20, Robert Ratliff,
est en première base. Ils l'appellent Rocket.
Je m'appelle Robert Ratliff et mon joueur préféré
c'est Ichiro Suzuki.
Fort Worth cherche à contrarier la tête de série numéro un
L'équipe du Kentucky se qualifie pour le championnat contre le Japon.
-Bobby ! - On a encore
un double no-hitter à la fin de la sixième manche,
et n'importe quelle course fera l'affaire pour Fort Worth.
Allez, Rocket. Allez, Rocket !
Allez, Robert, on y va.
Allez, tu peux le faire.
Voyons si Rocket peut réussir
et propulser ces garçons en orbite et jusqu'à la finale.
Fusée!
Oh!
Pâle!
Eh bien, putain. D'accord.
C'est une bonne tentative. Bonne tentative, Rocket.
- C'est bon. - Tu les auras la prochaine fois.
Belle tentative, Robert.
Il n’y arrivera pas si nous ne gagnons pas.
Ne vous inquiétez pas, nous le ferons.
Ce n'est pas encore fini.
Comment te sens-tu ?
- Je ne peux pas respirer. - Ouais.
Mes jambes sont en miettes.
Et mes bras sont comme de la gelée.
Mais à part ça, je vais bien.
Je suis incroyablement fier de toi, d'accord ?
Écoutez, c'est la première fois que le Kentucky ne marque pas de point dans un match.
Ne les laissez pas commencer maintenant, d'accord ?
- Allons-y, les gars, allons-y. - C'est exactement ça
pourquoi nous avons fait tout ce conditionnement.
Cela porte ses fruits dès maintenant.
C'est devenu une bataille d'endurance, alors allons-y !
Je sais que tu souffres. Je sais que tu es fatigué.
Pensez à ce que traverse Bobby
juste pour être ici, d'accord ? C'est une vraie douleur. S'il peut
Donnez-nous tout ce qu'il a, nous pourrons le lui rendre immédiatement.
Très bien, allons montrer à ces agriculteurs du Kentucky
Comment on joue au baseball au Texas. C'est parti !
- Un, deux, trois. -Bobby !
Nous avons déjà rompu
le record de retraits au bâton pour ce soir,
il est donc tout à fait normal que cette bataille épique
se diriger vers les manches supplémentaires.
Cela va se résumer à quel lanceur
abandonne ce gros coup.
Ce gamin Walker a un bras formidable,
J'espère juste qu'il ne va pas bouffer ce ballon.
- Allez, Walker ! - Allez, Walker !
Grève!
- Deuxième coup ! - Ouah !
Troisième coup, tu es éliminé !
Nous sommes en eaux inconnues
comme Walker Kelly l'a toujours
un match sans coup sûr avec deux retraits
au sommet du neuvième.
Mais selon les règles de la Petite Ligue, il ne peut pas lancer.
plus de neuf manches, et il est
- bien plus de 100 emplacements.
On va devoir libérer Mikey.
Il doit y aller et lancer la manche suivante.
Allez, Walker !
Tu peux le faire, Walker ! Fais-toi plaisir !
Attaque-toi, Walker !
Très bien, mon pote, entre ici.
Et ça fait neuf.
Walker Kelly peut désormais prendre un repos bien mérité.
Allons-y les gars. Finissons-en maintenant.
C'est tout simplement remarquable,
le cœur avec lequel ces garçons jouent.
Ouais!
Grève ! Troisième grève !
Troisième coup !
- Ce n'est pas grave, les gars. - Très bien, les gars,
Écoutez bien, les gars.
Nous ne nous attendions pas à être dans cette situation
mais nous y sommes, n'est-ce pas ?
C'est comme ça que le jeu se déroule. Scooter,
tu retournes au poste de receveur, d'accord ?
Enfile ton équipement, Mikey.
Tu lances, mon fils. Échauffe ton bras.
Allons-y. Tu vas être génial.
Mikey, lance fort.
Assurez-vous de garder la balle au-dessus de la zone de strike
comme nous le faisions. Ils ne peuvent pas frapper bas.
- Allez, mon pote. On l'a. - Tu l'as, Mikey !
Le receveur Mikey Valdez va décoller
son équipement de capture et intervenir en tant que son remplaçant.
Il a de grandes responsabilités à remplir.
Allons-y, Mikey !
Allons-y!
Je n'arrive pas à y croire. Qui sont ces gars ?
Un jeu a-t-il déjà duré aussi longtemps ?
Tu dégages !
Nous passons à la 11ème manche.
C'est désormais officiellement le plus long
Match de la Série mondiale de la Petite Ligue dans l'histoire.
Vous avez le cœur de l'équipe du Kentucky
venir au bâton. Et je ne sais tout simplement pas
Combien de temps encore Valdez peut-il continuer ?
avant qu'il soit si fatigué, tu commences à perdre ta concentration.
Allez!
- C'est parti, Mike ! - Concentre-toi !
Allez, Mikey !
C'est bon, Mikey, c'est bon.
Oh non.
Reste dedans, balle, reste dedans, balle, reste dedans, balle.
Et c'est le deuxième coup de circuit pour le Kentucky,
et cela pourrait bien être le clou dans le cercueil
pour l'abri épuisé de Fort Worth.
Tu veux que j'aille lui parler ?
Non, laisse-le juste y réfléchir.
« Aucun homme ne peut éviter de naître moyen,
mais aucun homme ne doit être commun.
Grève ! Deuxième grève.
Troisième coup !
Ouais, Mikey !
Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini. Bobby, c'est à toi de jouer.
Je n'ai pas besoin que tu fasses un home run.
Allez, on se dirige vers la base, d'accord ? Allez, allez.
- Je peux monter sur la base, Coach. -Jack,
J'apprécie votre enthousiasme, mais avec ce bras,
Je ne pense pas que tu devrais balancer une batte, d'accord ?
J'ai dit que je pouvais accéder à la base.
Cela ne veut pas dire que je dois me balancer.
Faites-moi confiance, Coach.
Je vais bien.
D'accord.
Balle.
Balle. Balle.
- Prends ta base. - Et il y a une promenade
pour Jack Huckaby. On dirait qu'ils vont
faire un remplacement et Rand Ravnaas
va courir pour lui.
Fonctionne à chaque fois.
C'est parti les gars !
Ils vont se sacrifier !
Rand se dirige vers la deuxième place et le sud-ouest
fait avancer Rand Ravnaas en position de but.
Fort Worth pourrait faire son retour ici.
Bravo pour ton geste envers l'équipe. Lance-toi.
- C'est bon, Robby. - Scooter, à toi de jouer.
Hé, écoute, j'ai juste besoin que tu ailles à la base.
Hé, où-où... où sont tes lunettes ?
Ils sont dans mon sac. Pourquoi ?
Eh bien, parce que parfois une faiblesse peut être une force.
- N'est-ce pas, Jack ? - Oui, Coach.
Va chercher tes lunettes.
C'est bon, mon pote.
Deuxième coup !
Allez, Scooter !
Prends un coup, Scooter !
Allez, Scooter.
Oh...
Et il y a Scooter Finley
dans le champ gauche, et ce sera...
- attrapé. - Mais Rand
balises en haut à la deuxième place.
Et il est en sécurité.
En bas du 11ème,
deux retraits, avec Robert Ratliff
venir à l'assiette avec une chance
- pour égaliser le score.
Grève!
Deuxième coup !
♪ ♪
Aller!
Monte sur ton cheval, vas-y ! Vas-y !
Quel coup de maître de la part de Robert Ratliff.
Et il ramène à la maison Rand Ravnaas.
Et il reste encore un peu de vie à Fort Worth.
Bon travail là-bas.
C'est mon grand frère ! Le mec le plus méchant du coin.
C'est comme ça qu'il faut faire !
Oui, Rocket, oui ! C'est comme ça qu'on leur montre !
Hé, je te laisse emmener ma sœur prendre un milkshake.
Si tu réussis, d'accord ? C'est une promesse.
Tu as eu une bonne affaire, Scooter.
Rocket ! Deux éliminés. Tu dois marquer.
Coup de batte, tu cours !
Allez, Mark. Allez, maintenant !
Mark Grace se lève pour battre,
et c'est sa quatrième fois ce soir. Il est à 0-3 jusqu'à présent.
Tu ne souriras plus dans une minute
quand tu frappes, joli garçon.
-Frappe ! - Faute balle.
Allez, Mark !
Deuxième coup !
C'est ça, juste ici.
Fort Worth en est à sa dernière frappe.
- Allez, Mark. - Allez, Mark. - Prends un coup, Mark.
Allons-y. Allez !
Montre-moi la balle.
Dehors!
Oh...
C'est bon. Bon travail, les gars !
Et c'est tout.
Louisville, Kentucky, maintient sa séquence sans défaite
après avoir réussi de justesse à passer à Fort Worth, au Texas.
Fort Worth peut garder la tête haute.
Ils ont livré un combat incroyable, incroyable.
Ils l’ont certainement fait.
Bon travail, Robert.
- Hé. - Papa, je suis vraiment désolé.
Je suis... Je suis vraiment désolé.
Tu te moques de moi ?
Je n'ai jamais été aussi fier de toute ma vie.
Tu comprends ça ? Hé.
Je suis fier de toi.
Tu as fait du bon travail !
Tu as fait un travail formidable. Tu as fait un travail formidable.
Hé, nous sommes si fiers de toi.
Je pensais que tu étais en sécurité, mec.
Ouais.
Allez.
BOBBY [faiblement] : Patti Jean.
La plus jolie femme de tout le Texas.
Je t'aime.
Les garçons.
S'il te plaît, ne nous quitte pas, papa.
Tu vas tellement me manquer.
Je vous aime, les garçons.
D'accord?
Non.
Le grand secret de la pêche à la mouche :
Ce n’est pas une question de ce que vous attrapez.
C'est ce que vous voyez qui compte.
Et nous avons vu beaucoup de choses.
Bobby et moi,
nous avons pêché dans le Montana,
New Mexico.
Nous avons même réussi à descendre jusqu'en bas
en Argentine un an.
Même dans toute cette beauté,
J'étais là, juste...
...en rabâchant sans cesse à propos de
une école de droit dans laquelle je n'ai pas été admis,
et Bobby vient de m'arrêter.
Il a dit,
« Ne prenez pas la vie trop au sérieux, car
« On n’en sort jamais vivant. »
J'espère que vous n'oublierez pas ça, les garçons.
Je sais que je ne le ferai pas.
C'était mon meilleur ami.
♪ La maison que je connais ♪
♪ Au bout du chemin ♪
♪ Tient toujours le coup ♪
♪ Aux yeux de mon père ♪
♪ Je resterais éveillé ♪
♪ En espérant qu'il dirait ♪
♪ Demain est le grand jour ♪
♪ Alors quand je ferme les yeux ♪
♪ Pour rêver ♪
♪ Le regard que je vois ♪
♪ Ce sont les yeux de mon père ♪
♪ Il dit que je suis grande ♪
♪ Même quand je tombe ♪
♪ Il dit qu'un homme ♪
♪ Je n'ai pas peur de pleurer ♪
♪ Les larmes sur mon visage provenant des yeux de mon père ♪
♪ J'espère que je ♪
♪ Je t'ai rendu fier de moi... ♪
Décollage... Hé, quel est ton sport préféré ?
-Le base-ball. -Le base-ball ?
Tu veux me tenir la main ?
Oh...Wouah ! Bon swing.
Peux-tu en lancer un ici ?
Voyons voir ta balle rapide. Oh !
♪ Je peux entendre ta voix quand... ♪
Allez, allez, allez ! Allez, allez, allez ! Me voilà !
♪ Je ne le laisserai pas disparaître maintenant que... ♪
Allez! Allez! Allez!
Il est si rapide qu'il a perdu son casque !
Oh!
Hé, Wyatt. Allons ici et asseyons-nous.
Je veux te lire quelque chose. D'accord ?
Tiens, viens avec moi.
Hé, Wyatt.
J'attends depuis longtemps
pour ouvrir cette lettre.
Et, euh, je voulais le faire avec toi.
Ton grand-père, mon père,
il m'a écrit ça, et je ne l'ai jamais ouvert.
Mais je vais l'ouvrir ici avec toi,
et nous allons le lire ensemble. D'accord ?
« Cher Robert,
Je veux que tu saches l'amour que j'ai pour toi.
Premier joueur de base de l'équipe du Texas,
traverser ce que nous ne pouvons même pas imaginer avec son père.
Bobby est très malade en ce moment.
Eh bien, Dave, Bobby Ratliff à ma gauche.
Cela a été une aventure formidable, formidable.
Spécial, spécial.
Toutes les familles. Tous les enfants.
Ça a vraiment été... vraiment chouette.
Mais pas seulement l'équipe, mais Fort Worth, comme vous l'avez dit.
♪ Celui-ci est pour toi, mon fils ♪
♪ Tu continueras ♪
♪ Tout est dans les chansons que tu aimes ♪
♪ Et ressens ♪
♪ Celui-ci est pour toi, mon fils ♪
♪ Tu continueras ♪
♪ Tout est dans les chansons que tu aimes ♪
♪ Mon coeur ♪
♪ Il y a très, très longtemps ♪
♪ J'ai vu tes yeux pleurer ♪
♪ J'ai tenu ta main ♪
♪ Traverser la rue ♪
♪ Fils, tu m'as appris ♪
♪ Le courage en voyant ♪
♪ Ce dont tu avais besoin ♪
♪ Mais un jour je partirai ♪
♪ Entends mon écho à travers le temps ♪
♪ Celui-ci est pour toi, mon fils ♪
♪ Tu continueras ♪
♪ Tout est dans les chansons que tu aimes ♪
♪ Mon coeur ♪
♪ Ne sois pas distrait ♪
♪ Par des illusions ♪
♪ Les gens t'arrêteront ♪
♪ Et t'égarer ♪
♪ Souviens-toi ♪
♪ Tu es fort ♪
♪ Sache que ton voyage ♪
♪ Ce sera long ♪
♪ Celui-ci est pour toi, mon fils ♪
♪ Tu continueras ♪
♪ Tout est dans les chansons que tu aimes ♪
♪ Et ressens ♪
♪ Celui-ci est pour toi, mon fils ♪
♪ Tu continueras ♪
♪ Tout est dans les chansons que tu aimes ♪
♪ Mon coeur ♪
♪ Aucun homme ne peut s'échapper ♪
♪ Naître ou mourir ♪
♪ Mais tu peux te retrouver ♪
♪ En élevant les autres ♪
♪ Celui-ci est pour toi, mon fils ♪
♪ Tu continueras ♪
♪ Tout est dans les chansons que tu aimes ♪
♪ Mon coeur ♪
♪ Celui-ci est pour toi, mon fils ♪
♪ Tu continueras ♪
♪ Tout est dans les chansons ♪
♪ Que tu aimes ♪
♪ Et ressens ♪
♪ Un jour ♪
♪ Tout ira bien. ♪