1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partilhe se gosta destes aplicativos.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Partilhe se gosta destes aplicativos.

3
00:01:23,186 --> 00:01:25,430
Vamos, Walker!

4
00:01:26,845 --> 00:01:28,295
Vamos, amigo!

5
00:01:34,715 --> 00:01:37,580
♪ ♪

6
00:01:41,446 --> 00:01:43,413
Boa, Jack.

7
00:01:53,561 --> 00:01:55,011
Oh!

8
00:01:55,149 --> 00:01:57,289
Oh, pá, a pipoca.

9
00:01:59,222 --> 00:02:01,328
Lançamento realmente incrível, mano.

10
00:02:08,438 --> 00:02:09,888
Pá, eu sei!

11
00:02:10,026 --> 00:02:11,234
Isto é um erro forçado?

12
00:02:11,372 --> 00:02:13,305
O seu pai obrigou-o a jogar à bola.

13
00:02:13,443 --> 00:02:15,065
Basta marcar isso como um erro, Patton.

14
00:02:15,204 --> 00:02:17,137
Ei, Jon, podemos pelo menos terminar

15
00:02:17,275 --> 00:02:19,656
a época com um pingo de dignidade?

16
00:02:19,794 --> 00:02:21,451
Isto é, se não estiver muito ocupado. -JON: Desculpe,

17
00:02:21,589 --> 00:02:23,660
Tenho de terminar tudo isto até segunda-feira.

18
00:02:23,798 --> 00:02:25,179
Além disso, diria que estamos à procura

19
00:02:25,317 --> 00:02:26,249
muito bom e chicoteado aqui, certo?

20
00:02:26,387 --> 00:02:27,457
O que é que está a falar?

21
00:02:27,595 --> 00:02:29,839
- Ainda temos uma hipótese. - Mesmo?

22
00:02:29,977 --> 00:02:32,428
Veja o marcador.

23
00:02:32,566 --> 00:02:34,740
- Só estou a ser realista. - Anda lá!

24
00:02:34,878 --> 00:02:36,604
Não percebes de números, Bobby.

25
00:02:36,742 --> 00:02:38,330
Ei, sabes que sou disléxico.

26
00:02:38,468 --> 00:02:39,987
Isso é verdade.

27
00:02:40,125 --> 00:02:42,817
Quer dizer, é estatisticamente impossível ganhar este jogo,

28
00:02:42,955 --> 00:02:44,888
especialmente com esta formação.

29
00:02:45,026 --> 00:02:46,511
Pedro!

30
00:02:46,649 --> 00:02:47,753
Nada de dormir no banco de suplentes.

31
00:02:47,891 --> 00:02:49,341
Tenho de ficar acordado, Pete.

32
00:02:49,479 --> 00:02:51,895
Ei, o que é que queres que eu faça?

33
00:02:52,033 --> 00:02:54,070
Conjurar milagres aqui?

34
00:02:55,968 --> 00:02:58,350
Lembra-se do que me disse no início da época?

35
00:02:58,488 --> 00:03:00,318
Que eu era Yogi Berra

36
00:03:00,456 --> 00:03:02,423
para o seu Sparky Anderson.

37
00:03:03,252 --> 00:03:05,254
Não, não tenho.

38
00:03:06,772 --> 00:03:08,395
Alguma vez se sentiu como se estivesse na prisão?

39
00:03:22,754 --> 00:03:23,686
Hum, hora!

40
00:03:23,824 --> 00:03:25,550
Hora? Nem sequer têm sinais.

41
00:03:25,688 --> 00:03:27,276
E estão a ter uma reunião no monte.

42
00:03:27,414 --> 00:03:29,864
Porque é que estás a pedir um tempo, Scooter? São nove a nada.

43
00:03:30,002 --> 00:03:32,073
Porque não está a lançar os arremessos que estou a chamar.

44
00:03:32,212 --> 00:03:33,592
Não temos propostas.

45
00:03:33,730 --> 00:03:35,836
Estou a tentar passar pela maldita placa.

46
00:03:35,974 --> 00:03:37,734
Ouça, basta pegar no batedor onde for importante, certo?

47
00:03:37,872 --> 00:03:39,288
Sairemos do inning com um limite de corrida,

48
00:03:39,426 --> 00:03:40,841
e se ele atacar o monte,

49
00:03:40,979 --> 00:03:42,739
Vou acabar com ele como um rafeiro preto ataca um porco selvagem.

50
00:03:42,877 --> 00:03:44,293
Muito inteligente, Mitchell.

51
00:03:44,431 --> 00:03:45,915
Como é que isso funcionou para si da última vez?

52
00:03:46,053 --> 00:03:48,055
Bem, vindo de alguém que tem medo da porcaria da bola,

53
00:03:48,193 --> 00:03:51,196
Acho que não preciso de responder a essa pergunta condescendente.

54
00:03:51,334 --> 00:03:53,336
Agora, quero que atires um direto para a pepita dele.

55
00:03:53,474 --> 00:03:55,096
Não, pá, serás expulso do jogo.

56
00:03:55,235 --> 00:03:56,753
Isso pode ser uma coisa boa.

57
00:03:56,891 --> 00:03:58,307
Depois pode sentar-se com Caroline.

58
00:03:58,445 --> 00:04:00,067
Eu juro, Mark, vou comer uma batata frita

59
00:04:00,205 --> 00:04:01,862
no seu ouvido, se tentar.

60
00:04:02,000 --> 00:04:03,726
Como vieram os dois dos mesmos pais

61
00:04:03,864 --> 00:04:04,968
deveria estar em Mistérios por Resolver.

62
00:04:05,106 --> 00:04:06,487
- Concentrem-se, pessoal. - Olá!

63
00:04:06,625 --> 00:04:07,971
Isso não está a ajudar. Volte para o campo.

64
00:04:08,109 --> 00:04:09,387
Concluam, pessoal.

65
00:04:09,525 --> 00:04:10,940
Sim, já chega com... vamos lá!

66
00:04:11,078 --> 00:04:13,839
O seu lançador arremessa como uma vagem sacudindo uma ranhoca.

67
00:04:15,047 --> 00:04:16,117
-Joga à bola! - Anda, Walker!

68
00:04:17,740 --> 00:04:18,948
Vamos, Walker!

69
00:04:21,295 --> 00:04:22,710
- Ah... - Tu, foste!

70
00:04:22,848 --> 00:04:24,471
- Foi um acidente. -Esta é a entrada.

71
00:04:24,609 --> 00:04:25,955
Esse foi o seu terceiro e último aviso. -O que aconteceu?

72
00:04:26,093 --> 00:04:27,991
Ele disse que Walker deu uma palmada no tipo.

73
00:04:28,129 --> 00:04:29,752
Não vai dizer algo ao árbitro, pai?

74
00:04:29,890 --> 00:04:30,994
Eu não quis dizer isso!

75
00:04:31,132 --> 00:04:32,651
Tudo bem, bem, eu não...

76
00:04:32,789 --> 00:04:35,654
Não sei. G-Vá sentar-se aí com a sua mãe.

77
00:04:35,792 --> 00:04:37,069
- Vamos buscar um lanche para ti em breve. - Tudo bem, pessoal.

78
00:04:37,207 --> 00:04:39,175
Patton, está de pé. Mark, está no convés.

79
00:04:39,313 --> 00:04:41,660
- Acho que é o contrário. - O Mark acordou. Estou no convés.

80
00:04:41,798 --> 00:04:43,248
Foi o que eu disse, filho. Vamos.

81
00:04:43,386 --> 00:04:44,905
Foi o que ele disse. Vamos, pessoal.

82
00:04:50,600 --> 00:04:52,913
-Greve! -Bom olho, Marco. Bom olho.

83
00:04:53,051 --> 00:04:55,674
O que está ele a fazer? O que está ele a olhar?

84
00:04:55,812 --> 00:04:58,298
-Caroline. -Quem é Carol Anne?

85
00:04:58,436 --> 00:05:00,748
- Irmã de Scooter. - Irmã de Scooter?

86
00:05:00,886 --> 00:05:02,785
Ela ajudou-o com as suas rebatidas?

87
00:05:02,923 --> 00:05:04,476
- Caramba! -Golpe dois!

88
00:05:04,614 --> 00:05:06,064
Ele nem sequer tentou.

89
00:05:06,202 --> 00:05:08,618
- O que é que ele está a olhar? - Acho que a Carolina.

90
00:05:08,756 --> 00:05:09,757
Oh.

91
00:05:09,895 --> 00:05:11,172
Olhe para o jarro.

92
00:05:11,311 --> 00:05:12,760
Golpe três! Você está fora!

93
00:05:12,898 --> 00:05:14,624
Está tudo bem, Marco.

94
00:05:14,762 --> 00:05:17,524
Fale com ela depois do jogo, encontre-a no centro comercial

95
00:05:17,662 --> 00:05:19,388
ou na banca de hambúrgueres, tanto faz.

96
00:05:19,526 --> 00:05:22,563
Não o façam a meio do jogo, não faz sentido.

97
00:05:23,392 --> 00:05:24,496
Ok, Patton. Anda, cão grande.

98
00:05:24,634 --> 00:05:25,980
Você entendeu.

99
00:05:27,016 --> 00:05:28,120
Você está fora!

100
00:05:28,258 --> 00:05:29,225
Eu gosto desta bunda, no entanto.

101
00:05:29,363 --> 00:05:32,055
- Péssimo rabo. - Olá. Shh.

102
00:05:32,193 --> 00:05:33,125
Vamos, Cris.

103
00:05:37,958 --> 00:05:39,891
Vamos! Vamos!

104
00:05:41,513 --> 00:05:43,377
Aí está!

105
00:05:45,103 --> 00:05:47,657
Há-há!

106
00:05:48,727 --> 00:05:50,177
Pode trazê-lo para casa.

107
00:05:50,315 --> 00:05:52,110
Basta entrar lá e esperar pela sua apresentação, certo?

108
00:05:52,248 --> 00:05:53,525
Você entendeu.

109
00:05:53,663 --> 00:05:56,010
- Anda, Roberto! Obtenha um sucesso! - Vá, Roberto!

110
00:05:58,254 --> 00:06:00,843
Fiquei a segurar este pé de coelho durante toda a temporada.

111
00:06:00,981 --> 00:06:02,845
Começo a perder a confiança nisso.

112
00:06:02,983 --> 00:06:03,949
Está tudo bem.

113
00:06:04,087 --> 00:06:05,468
Olha, ele vai acertar agora.

114
00:06:05,606 --> 00:06:06,607
Vamos, Roberto. Tem mais dois.

115
00:06:06,745 --> 00:06:08,609
Você conseguiu isso.

116
00:06:11,716 --> 00:06:13,062
Ah!

117
00:06:15,720 --> 00:06:17,963
Pá, ele é lento.

118
00:06:21,691 --> 00:06:23,037
Bom jogo!

119
00:06:24,004 --> 00:06:24,970
Pé estúpido.

120
00:06:25,108 --> 00:06:26,800
Da próxima vez, pode querer levar

121
00:06:26,938 --> 00:06:28,940
o betão destas chuteiras antes do jogo, mãe.

122
00:06:29,078 --> 00:06:30,459
- Olá. -Está tudo bem, pessoal.

123
00:06:30,597 --> 00:06:31,805
Próxima vez.

124
00:06:31,943 --> 00:06:34,221
Muito bem, rapazes. Bom jogo, bom jogo.

125
00:06:34,359 --> 00:06:35,498
Está tudo bem, querido!

126
00:06:36,326 --> 00:06:37,845
Vamos, querido! Vamos!

127
00:06:37,983 --> 00:06:40,538
Época difícil. Desculpe, já não estava por perto,

128
00:06:40,676 --> 00:06:42,160
especialmente tendo em conta que o convenci a fazer isso.

129
00:06:42,298 --> 00:06:44,818
A próxima época será diferente. Tudo bem?

130
00:06:44,956 --> 00:06:47,959
- Negócio. Vamos apanhá-los no próximo ano. - Diverti-me um pouco.

131
00:06:51,583 --> 00:06:53,792
Precisas de boleia para casa, Rivera?

132
00:06:55,173 --> 00:06:57,417
Não creio que o meu bairro esteja a caminho de casa.

133
00:06:57,555 --> 00:06:59,039
Não me importo com o meu craque.

134
00:06:59,177 --> 00:07:00,247
Jogador estrela?

135
00:07:00,385 --> 00:07:01,662
Tem muitos bons jogadores,

136
00:07:01,800 --> 00:07:03,423
simplesmente não sabe como treiná-los, treinador.

137
00:07:12,017 --> 00:07:13,398
Treinador. Olá.

138
00:07:13,536 --> 00:07:15,193
- Tens um segundo? -Klifford Young.

139
00:07:15,331 --> 00:07:17,471
Já paguei todas as minhas dívidas da liga infantil

140
00:07:17,609 --> 00:07:20,163
incluindo aquelas taxas em atraso a que aderiu.

141
00:07:20,301 --> 00:07:22,027
Último jogo da época.

142
00:07:22,165 --> 00:07:23,926
O que poderia precisar de mim agora?

143
00:07:24,064 --> 00:07:26,480
- Tenho uma proposta para si. - Uh-huh.

144
00:07:26,618 --> 00:07:28,068
Que tal gerir os All-Stars,

145
00:07:28,206 --> 00:07:30,001
e participar na Little League World Series?

146
00:07:31,347 --> 00:07:33,176
Sim, pode até levar a sua própria equipa.

147
00:07:33,314 --> 00:07:34,764
Ok? Falei com a direção.

148
00:07:34,902 --> 00:07:36,317
A decisão é sua, uma vez que é de última hora e tal.

149
00:07:36,456 --> 00:07:38,354
Vá lá, o que diz?

150
00:07:38,492 --> 00:07:41,115
Eu diria que isso desafiaria toda a lógica razoável

151
00:07:41,253 --> 00:07:42,531
para o jogo.

152
00:07:42,669 --> 00:07:44,049
Tenha uma boa tarde.

153
00:07:44,187 --> 00:07:45,188
Não, estou a falar a sério, Jon.

154
00:07:45,326 --> 00:07:46,880
Kliff, o que é que se passa consigo?

155
00:07:47,018 --> 00:07:48,606
Foi atingido por uma bola suja hoje?

156
00:07:48,744 --> 00:07:51,712
Eu gerencio o pior time da liga.

157
00:07:51,850 --> 00:07:53,334
Eu não posso mexer nisso.

158
00:07:53,473 --> 00:07:56,096
Tenho trabalho até aos olhos. Tenho bocas para alimentar.

159
00:07:56,234 --> 00:07:58,236
Sim, claro, há equipas melhores, mas...

160
00:07:58,374 --> 00:08:01,446
epá, não melhores gestores, hein?

161
00:08:01,584 --> 00:08:03,483
Sou advogado de profissão, Kliff.

162
00:08:03,621 --> 00:08:06,416
Por isso, lido com mentirosos profissionais dia após dia.

163
00:08:06,555 --> 00:08:10,041
Com todo o respeito, não é um deles.

164
00:08:10,179 --> 00:08:12,457
Olha, ninguém quer jogar contra clubes selecionados.

165
00:08:12,595 --> 00:08:13,838
Para manter os nossos patrocinadores,

166
00:08:13,976 --> 00:08:15,253
Tenho de enviar uma equipa para o torneio.

167
00:08:15,391 --> 00:08:17,220
Anda lá. Estou desesperado, Jon.

168
00:08:17,358 --> 00:08:19,464
Ei, chamem-lhe prática glorificada.

169
00:08:19,602 --> 00:08:20,948
Os meninos poderiam usá-lo.

170
00:08:21,949 --> 00:08:23,572
Agradeço a oferta.

171
00:08:23,710 --> 00:08:25,056
Aceito.

172
00:08:25,919 --> 00:08:29,198
Os meus meninos perderam o suficiente para uma temporada.

173
00:08:30,579 --> 00:08:31,925
O que queria Kliff?

174
00:08:32,063 --> 00:08:34,341
Ele está a tentar vender-me algumas meias chiques

175
00:08:34,479 --> 00:08:36,895
no final de uma época de derrotas.

176
00:08:37,033 --> 00:08:39,415
Que tipo de idiota é que ele me considera?

177
00:08:40,381 --> 00:08:41,486
Tudo bem. Bem, eu não sei quanto a vocês os dois,

178
00:08:41,624 --> 00:08:42,798
mas estou com fome.

179
00:08:42,936 --> 00:08:45,007
- Hum-hmm. - Walker, queres enchiladas?

180
00:08:45,145 --> 00:08:47,457
- Qualquer. -Adoro. Vamos fazê-lo.

181
00:08:52,980 --> 00:08:55,017
Como é que ele está, Amendoim?

182
00:08:55,155 --> 00:08:57,882
Roberto! Já está com calor?

183
00:08:59,331 --> 00:09:01,230
Só não gosto que ele esteja a atravessar a ponte

184
00:09:01,368 --> 00:09:03,301
- sozinho. - Não, ele vai ficar bem.

185
00:09:03,439 --> 00:09:05,890
Ele tem ali aquela calçada inteira.

186
00:09:06,028 --> 00:09:08,617
O centro da cidade tem bom aspeto.

187
00:09:12,724 --> 00:09:16,176
Mãe, viste o tamanho daquele cocó de chifre comprido?

188
00:09:16,314 --> 00:09:19,075
- Foi enorme. - Anda, amendoim.

189
00:09:19,213 --> 00:09:22,700
Vamos, Roberto. Vamos para casa, estou cheio de fome.

190
00:09:22,838 --> 00:09:24,218
Calma, amendoim!

191
00:09:31,018 --> 00:09:32,779
-O que é isto? - Este é o Roberto?

192
00:09:32,917 --> 00:09:34,608
O que está ele a fazer?

193
00:09:34,746 --> 00:09:35,851
Um pouco tarde para o treino de batedores.

194
00:09:35,989 --> 00:09:37,542
Precisa de trabalhar na sua corrida.

195
00:09:37,680 --> 00:09:40,994
Seria necessário um grande foguete para levar aquele miúdo à primeira base.

196
00:09:41,857 --> 00:09:43,065
Continua assim, Foguete!

197
00:09:43,203 --> 00:09:46,033
O Amendoim tem uma roupa completa para o churrasco.

198
00:09:46,171 --> 00:09:48,864
Tem uma roupa? O quê, como alguns baús especiais?

199
00:09:49,002 --> 00:09:50,520
Um manto havaiano e óculos de sol.

200
00:09:50,659 --> 00:09:52,419
Um manto havaiano?

201
00:09:52,557 --> 00:09:54,007
-Sabes, ele queria. -A sério?

202
00:10:03,913 --> 00:10:06,467
Ei, não seja demasiado duro com ele.

203
00:10:06,606 --> 00:10:07,917
Ele pediu a minha ajuda,

204
00:10:08,055 --> 00:10:09,919
e estou orgulhoso por ele querer melhorar.

205
00:10:10,057 --> 00:10:12,163
Quer dizer, a maioria das crianças só quer jogar videojogos

206
00:10:12,301 --> 00:10:14,717
e fazer beicinho depois de uma sova daquelas.

207
00:10:14,855 --> 00:10:17,064
Já te contei como estás linda hoje?

208
00:10:17,202 --> 00:10:19,342
- Não, não tem. - É uma loucura.

209
00:10:19,480 --> 00:10:23,105
Patti Jean, és a mulher mais bonita de todo o Texas.

210
00:10:23,243 --> 00:10:24,969
Você sabe disso?

211
00:10:26,487 --> 00:10:29,490
Eca. Vou ficar com cicatrizes para o resto da vida.

212
00:10:29,629 --> 00:10:31,009
Sabes,

213
00:10:31,147 --> 00:10:33,425
tem uma capacidade incrível de estar no lugar errado

214
00:10:33,563 --> 00:10:35,773
e diga a coisa errada.

215
00:10:36,705 --> 00:10:37,947
É isso que eu faço, pai.

216
00:10:38,085 --> 00:10:39,811
Sabe por que é que eu o fiz fazer isso?

217
00:10:39,949 --> 00:10:42,020
Porque as suas batidas não valem uma delas

218
00:10:42,158 --> 00:10:43,539
cocós crocantes de chifre longo?

219
00:10:43,677 --> 00:10:45,852
- Cuidado com a boca, Amendoim. -Ele não está errado.

220
00:10:45,990 --> 00:10:47,198
Eu realmente sou péssimo.

221
00:10:47,336 --> 00:10:48,751
Não é péssimo, Robert.

222
00:10:48,889 --> 00:10:50,304
Ficar de pé. Deixe-me ver o seu swing.

223
00:10:50,442 --> 00:10:52,824
Direi isto até ficar com a cara azul.

224
00:10:52,962 --> 00:10:54,619
Tem que entrar em campo.

225
00:10:54,757 --> 00:10:57,622
Compreender? Entra-se nele e passa-se pela bola.

226
00:10:57,760 --> 00:11:00,936
Vou dar-lhe aqui uma proposta real. Está pronto?

227
00:11:03,801 --> 00:11:05,009
Golpeie um!

228
00:11:05,147 --> 00:11:06,804
Por que razão acha que perdeu isso?

229
00:11:06,942 --> 00:11:08,322
Porque tirei o olho da bola?

230
00:11:08,460 --> 00:11:10,221
Sim, filho, tens de manter os olhos abertos.

231
00:11:10,359 --> 00:11:12,706
Quer dizer, um jogo pode mudar com apenas um golpe.

232
00:11:12,844 --> 00:11:14,397
Você entende isso?

233
00:11:14,535 --> 00:11:15,847
Eu acabei de...

234
00:11:15,985 --> 00:11:17,607
Eu vejo-te e fico nervoso,

235
00:11:17,746 --> 00:11:19,851
e cada vez que voltar,

236
00:11:19,989 --> 00:11:22,440
apenas espera que eu seja um grande jogador,

237
00:11:22,578 --> 00:11:23,855
e eu simplesmente não sou.

238
00:11:25,374 --> 00:11:26,513
Escute-me.

239
00:11:26,651 --> 00:11:29,067
Desde que dê tudo o que tem,

240
00:11:29,205 --> 00:11:30,690
não há nada que nenhum de vós

241
00:11:30,828 --> 00:11:33,969
poderia fazer isso iria desiludir-me.

242
00:11:34,107 --> 00:11:36,696
Tudo bem? Você entende isso?

243
00:11:37,627 --> 00:11:40,320
Tudo bem.

244
00:11:40,458 --> 00:11:42,529
E lembrem-se, rapazes.

245
00:11:42,667 --> 00:11:45,014
Nunca faça nada pela metade na vida,

246
00:11:45,152 --> 00:11:47,465
porque isso é uma treta.

247
00:11:47,603 --> 00:11:49,122
Desculpe pelo idioma.

248
00:11:50,744 --> 00:11:52,539
Pá, estou com calor.

249
00:11:54,783 --> 00:11:56,750
Lançamento de verdade.

250
00:11:56,888 --> 00:11:59,028
Chegando.

251
00:11:59,166 --> 00:12:01,444
Está pronto?

252
00:12:04,344 --> 00:12:05,138
Uau!

253
00:12:08,658 --> 00:12:10,177
Papá, papá, papá!

254
00:12:10,315 --> 00:12:11,523
Vá buscar a mãe, vá buscar a mãe!

255
00:12:11,661 --> 00:12:13,422
Mãe, mãe, ajuda!

256
00:12:16,528 --> 00:12:18,461
Bobby!

257
00:12:18,599 --> 00:12:21,223
Bobby? Bobby!

258
00:12:22,603 --> 00:12:24,951
Bobby!

259
00:12:30,853 --> 00:12:34,167
Portanto, acho que estava meio sobreaquecido,

260
00:12:34,305 --> 00:12:37,273
e eu também estava desidratado e não tinha comido.

261
00:12:37,411 --> 00:12:38,999
O seu episódio foi causado

262
00:12:39,137 --> 00:12:41,139
por um corte no fluxo sanguíneo para o cérebro.

263
00:12:42,106 --> 00:12:43,693
Isto não parece bom.

264
00:12:43,832 --> 00:12:45,592
Não, não é.

265
00:12:45,730 --> 00:12:47,490
Roberto.

266
00:12:47,628 --> 00:12:49,216
Receio que tenha

267
00:12:49,354 --> 00:12:52,323
uma forma avançada de melanoma, que está a provocar este tumor

268
00:12:52,461 --> 00:12:54,843
para se formar aqui na parte de trás do seu cérebro.

269
00:12:54,981 --> 00:12:56,534
Está a falar sobre câncer?

270
00:12:56,672 --> 00:12:57,846
Sim.

271
00:12:57,984 --> 00:13:00,538
Bem, isso não faz sentido.

272
00:13:00,676 --> 00:13:01,953
O Bobby está saudável.

273
00:13:02,091 --> 00:13:03,265
C-Como é que isto pôde surgir do nada?

274
00:13:03,403 --> 00:13:06,061
Tudo bem, quando diz avançado,

275
00:13:06,199 --> 00:13:08,408
Quer dizer, há quanto tempo estamos a falar? Quero dizer--

276
00:13:08,546 --> 00:13:10,859
Pode demorar alguns meses, talvez mais.

277
00:13:10,997 --> 00:13:13,033
Depende de quão duro escolhe lutar.

278
00:13:19,799 --> 00:13:22,146
Estarei lá fora.

279
00:13:26,529 --> 00:13:29,256
Porque é que isto está a acontecer comigo?

280
00:13:30,395 --> 00:13:31,672
Não sei.

281
00:13:33,813 --> 00:13:36,194
O que vou dizer aos meninos?

282
00:13:36,332 --> 00:13:37,817
Hã?

283
00:13:40,164 --> 00:13:41,648
Ei, olha para mim.

284
00:13:42,994 --> 00:13:45,894
Vai dizer-lhes que vai vencer isso.

285
00:13:46,032 --> 00:13:47,827
Porque você é.

286
00:13:49,414 --> 00:13:51,037
É tão simples.

287
00:14:10,573 --> 00:14:11,643
Olá, rapazes.

288
00:14:12,852 --> 00:14:16,165
Robert, desça. Amendoim, sente-se.

289
00:14:25,692 --> 00:14:29,523
Agora, vocês sabem o quanto eu vos amo aos dois, certo?

290
00:14:29,661 --> 00:14:31,525
Sim.

291
00:14:32,872 --> 00:14:34,977
Bom.

292
00:14:37,393 --> 00:14:39,085
Um...

293
00:14:40,880 --> 00:14:42,295
Eu estou doente.

294
00:14:43,641 --> 00:14:45,194
Está gripado?

295
00:14:46,057 --> 00:14:47,990
Eu tenho um tipo de cancro.

296
00:14:48,957 --> 00:14:50,406
Vai morrer?

297
00:14:51,994 --> 00:14:55,204
Não, não vou morrer.

298
00:14:56,481 --> 00:14:59,657
Mas o meu corpo vai sofrer algumas mudanças.

299
00:14:59,795 --> 00:15:01,693
Como a puberdade?

300
00:15:01,831 --> 00:15:03,764
Eu ouvi tudo sobre isso,

301
00:15:03,903 --> 00:15:05,525
e definitivamente não estou ansioso por isso.

302
00:15:05,663 --> 00:15:08,390
Não, não é como a puberdade, Peanut.

303
00:15:09,322 --> 00:15:11,703
O cancro está a machucar o meu corpo.

304
00:15:11,841 --> 00:15:13,291
E isso está a deixar-me fraco.

305
00:15:13,429 --> 00:15:15,431
Sabe, não serei capaz de fazer muitas coisas

306
00:15:15,569 --> 00:15:17,675
que eu era capaz de fazer antes.

307
00:15:17,813 --> 00:15:19,953
Então não nos vai poder treinar?

308
00:15:20,091 --> 00:15:22,162
Eu simplesmente não sei.

309
00:15:22,300 --> 00:15:23,992
Mas poderei ver-te jogar.

310
00:15:24,130 --> 00:15:26,270
E não há nada no mundo inteiro

311
00:15:26,408 --> 00:15:29,204
isso faz-me sentir melhor do que ver-vos a todos a jogar à bola.

312
00:15:29,342 --> 00:15:30,446
Bem, isso faz de um de nós.

313
00:15:30,584 --> 00:15:32,552
Agora, olhe.

314
00:15:32,690 --> 00:15:34,692
Vou precisar da sua ajuda.

315
00:15:34,830 --> 00:15:37,315
Temos de ser uma verdadeira equipa aqui, ok? -Ok.

316
00:15:37,453 --> 00:15:39,524
-Hum-hmm. - Posso contar contigo?

317
00:15:39,662 --> 00:15:42,044
Sim, senhor.

318
00:15:42,907 --> 00:15:44,184
Bom.

319
00:15:44,322 --> 00:15:46,359
- Vais dar-me um abraço? -Sim.

320
00:15:50,225 --> 00:15:52,192
-Nós amamos-te. -Amo-vos, pessoal.

321
00:15:52,330 --> 00:15:53,849
Vai correr tudo bem.

322
00:15:53,987 --> 00:15:56,990
- Ok? - ROBERTO e AMENDOIM: Ok.

323
00:16:04,101 --> 00:16:07,207
♪ Conheci esta rapariga, pensei em avaliá-la de verdade ♪

324
00:16:07,345 --> 00:16:11,556
♪ Parecia tão quente, eu sabia que tinha de sair com ela... ♪

325
00:16:11,694 --> 00:16:14,387
Aposto que o chá não é tão doce como tu, Caroline.

326
00:16:14,525 --> 00:16:15,871
Não tem idade para falar assim.

327
00:16:16,009 --> 00:16:17,148
Tem apenas 12 anos.

328
00:16:17,286 --> 00:16:19,219
É muito jovem para ser tão tenso.

329
00:16:20,945 --> 00:16:24,190
Veja, o problema dos Yankees é que ganharam 26 títulos.

330
00:16:24,328 --> 00:16:28,539
1923, 1927, '28, '32, '36,

331
00:16:28,677 --> 00:16:31,024
'37, '38, '39, '41,

332
00:16:31,162 --> 00:16:33,130
'43, '47, '49,

333
00:16:33,268 --> 00:16:34,855
'50, '51, '52,

334
00:16:34,994 --> 00:16:38,790
'53, '56, '58, '61, '62, '77,

335
00:16:38,928 --> 00:16:42,794
'78, '96, '98, '99 e 2000.

336
00:16:42,932 --> 00:16:44,175
É uma corrida e tanto, malta.

337
00:16:44,313 --> 00:16:46,626
E diz que não sou bom com números!

338
00:16:46,764 --> 00:16:48,110
Certo, então quem é o melhor jogador de sempre, treinador?

339
00:16:48,248 --> 00:16:49,732
Hum, José Canseco.

340
00:16:49,870 --> 00:16:51,527
O José é um dos melhores da atualidade, isso é certo.

341
00:16:51,665 --> 00:16:53,564
Mas o maior de todos os tempos?

342
00:16:53,702 --> 00:16:54,703
Bolsa Paige.

343
00:16:54,841 --> 00:16:56,291
Quero dizer,

344
00:16:56,429 --> 00:16:57,292
jogou durante mais de cinco décadas.

345
00:16:57,430 --> 00:16:58,879
Ele podia lançar, acertar,

346
00:16:59,018 --> 00:17:00,881
jogar dentro do campo, fora do campo, não interessava.

347
00:17:01,020 --> 00:17:03,746
Além disso, Satchel tinha uma das minhas citações favoritas de sempre.

348
00:17:03,884 --> 00:17:05,748
Ele disse: "Não há homem

349
00:17:05,886 --> 00:17:07,543
"pode ​​​​evitar nascer mediano,

350
00:17:07,681 --> 00:17:09,821
mas nenhum homem tem de ser comum."

351
00:17:09,959 --> 00:17:11,202
Eu identifico-me com isso. Porque não há nada

352
00:17:11,340 --> 00:17:12,997
- comum sobre mim. - Isso mesmo.

353
00:17:13,135 --> 00:17:15,034
És o único jogador de primeira base com medo de uma bola de basebol.

354
00:17:16,276 --> 00:17:17,484
O medo pode ser bom

355
00:17:17,622 --> 00:17:19,210
se o utilizar para mudar e melhorar.

356
00:17:19,348 --> 00:17:22,765
Quer dizer, todos vocês podem levar vidas incríveis e incomuns

357
00:17:22,903 --> 00:17:24,526
se simplesmente fizer essa escolha...

358
00:17:25,768 --> 00:17:28,771
Bem, o que eu sei é que a vida é curta

359
00:17:28,909 --> 00:17:29,945
e o tempo,

360
00:17:30,083 --> 00:17:31,429
é sempre agora.

361
00:17:31,567 --> 00:17:33,845
Encontro-vos mais tarde. Parece bom.

362
00:17:33,983 --> 00:17:35,744
Gosto daquela camisa havaiana. Acerta, amendoim!

363
00:17:40,680 --> 00:17:42,751
Amendoim!

364
00:17:49,309 --> 00:17:51,070
Olá.

365
00:17:51,208 --> 00:17:52,554
O que está a sonhar acordado

366
00:17:52,692 --> 00:17:55,798
- pesca com mosca na Patagónia? - Oh, não.

367
00:17:55,936 --> 00:17:57,386
Estou tão longe deles

368
00:17:57,524 --> 00:17:59,630
riachos límpidos como o homem poderia ser.

369
00:17:59,768 --> 00:18:02,667
Nós tínhamos muita pressão naquela altura, né?

370
00:18:02,805 --> 00:18:03,875
Sim.

371
00:18:04,013 --> 00:18:05,567
Quantas trutas íamos pescar,

372
00:18:05,705 --> 00:18:07,672
levar as nossas motos de volta à Terra do Fogo,

373
00:18:07,810 --> 00:18:09,433
- lembra-se disso? -Uh-huh.

374
00:18:09,571 --> 00:18:12,988
Agora tudo o que faço é preocupar-me com horas faturáveis, Bobby.

375
00:18:13,126 --> 00:18:17,026
Para que possa comprar a mais recente obsessão de Walker pela PlayStation 2.

376
00:18:19,684 --> 00:18:23,378
A sério, vais, hum, contar-me o teu segredo?

377
00:18:25,414 --> 00:18:26,760
O meu segredo?

378
00:18:27,968 --> 00:18:30,350
-Bobby. - Sim?

379
00:18:30,488 --> 00:18:31,903
Como é que mantém esses rapazes na linha?

380
00:18:32,041 --> 00:18:35,010
Juro que não consigo. Eles não me vão ouvir.

381
00:18:35,148 --> 00:18:36,356
Você quer a dura verdade

382
00:18:36,494 --> 00:18:38,082
ou quer a resposta do sol?

383
00:18:38,220 --> 00:18:39,394
Vou aceitar a resposta do sol.

384
00:18:39,532 --> 00:18:40,809
Apanhei a Kathy para o outro.

385
00:18:40,947 --> 00:18:43,052
Eles precisam de aumentar a sua confiança, Jon.

386
00:18:43,191 --> 00:18:45,193
É preciso liderar pelo exemplo.

387
00:18:45,331 --> 00:18:46,780
Nem sequer está lá quando está lá.

388
00:18:46,918 --> 00:18:48,575
Está sentado no banco de suplentes. Você enterrou o nariz

389
00:18:48,713 --> 00:18:51,613
em documentos legais e isso não é muito inspirador

390
00:18:51,751 --> 00:18:53,235
para um jogador de basebol.

391
00:18:54,340 --> 00:18:56,997
Ei, perguntaste, pá.

392
00:18:57,136 --> 00:18:59,621
Gosto de um pouco de água com o meu whisky, treinador.

393
00:18:59,759 --> 00:19:02,141
E a dura verdade é, bem,

394
00:19:02,279 --> 00:19:04,867
Sou apenas um indivíduo muito mais dinâmico

395
00:19:05,005 --> 00:19:06,490
do que é.

396
00:19:06,628 --> 00:19:09,803
Os bebés adoram-me, velhinhas, cachorrinhos.

397
00:19:10,839 --> 00:19:12,289
Sim.

398
00:19:12,427 --> 00:19:14,394
Não sei o que aconteceu, sinceramente.

399
00:19:16,534 --> 00:19:20,228
Quanto mais velho fico, mais desligado me sinto.

400
00:19:20,366 --> 00:19:23,645
Já nem gosto das coisas divertidas.

401
00:19:23,783 --> 00:19:24,991
Como o beisebol.

402
00:19:25,129 --> 00:19:27,200
É por isso que te quero

403
00:19:27,338 --> 00:19:29,616
assumir a gestão da equipa no próximo ano.

404
00:19:29,754 --> 00:19:31,480
És absolutamente natural, Bobby.

405
00:19:32,964 --> 00:19:35,484
Preciso que me faças um favor, Jon.

406
00:19:36,347 --> 00:19:37,555
Sim, senhor.

407
00:19:37,693 --> 00:19:40,075
Preciso que elabore um testamento para mim.

408
00:19:40,213 --> 00:19:42,802
Está a completar 50 anos.

409
00:19:42,940 --> 00:19:44,700
Acho que está a exagerar um pouco.

410
00:19:44,838 --> 00:19:47,324
Eu gostaria de estar.

411
00:19:55,987 --> 00:19:57,713
Veja isto.

412
00:19:57,851 --> 00:20:00,337
Mesmo no paraíso, não conseguia relaxar.

413
00:20:00,475 --> 00:20:02,787
Bem, nunca é tarde para mudar.

414
00:20:02,925 --> 00:20:05,997
Ao contrário da velha teoria do cão, certo?

415
00:20:08,517 --> 00:20:10,692
Será que fiz o suficiente, Kathy?

416
00:20:10,830 --> 00:20:12,935
Acho que todos se divertiram.

417
00:20:13,073 --> 00:20:16,836
Não, não me refiro ao churrasco, refiro-me apenas à vida.

418
00:20:17,802 --> 00:20:19,977
Sabe, se eu morresse amanhã, as pessoas diriam

419
00:20:20,115 --> 00:20:23,118
Jon Kelly, advogado de empresas,

420
00:20:23,256 --> 00:20:25,638
seguiu bem as regras?

421
00:20:25,776 --> 00:20:27,743
Eu queria ser advogado de defesa.

422
00:20:27,881 --> 00:20:29,538
Nem sequer consigo ganhar um jogo de beisebol.

423
00:20:29,676 --> 00:20:32,852
Querida, serás lembrado

424
00:20:32,990 --> 00:20:35,234
por ser um marido e pai extremoso.

425
00:20:35,372 --> 00:20:37,443
- Sim? - E um homem íntegro.

426
00:20:37,581 --> 00:20:40,446
De onde vem tudo isto?

427
00:20:42,862 --> 00:20:44,588
O Bobby está a morrer.

428
00:20:46,348 --> 00:20:48,385
Ele tem cancro.

429
00:20:49,800 --> 00:20:53,424
Oh meu Deus. Pobre Patti e os rapazes.

430
00:20:55,323 --> 00:20:57,773
Fez-me prometer continuar treinando,

431
00:20:57,911 --> 00:21:01,812
disse que a sua maior alegria é ver Robert jogar basebol.

432
00:21:01,950 --> 00:21:06,541
Oh, meu Deus, deve haver algo mais que eu possa fazer por ele.

433
00:21:06,679 --> 00:21:09,475
Há algo que pode fazer por ele.

434
00:21:09,613 --> 00:21:11,373
Aceite a oferta de Kliff.

435
00:21:11,511 --> 00:21:13,479
Ouviu a minha conversa com Kliff?

436
00:21:13,617 --> 00:21:15,032
Sou a sua esposa, Jon.

437
00:21:15,170 --> 00:21:17,206
- Eu ouço tudo. - Bem, isso é escuta.

438
00:21:17,345 --> 00:21:18,760
Tem que estar disposto a fazer

439
00:21:18,898 --> 00:21:21,521
que for preciso para treinar estes meninos.

440
00:21:21,659 --> 00:21:25,284
Para ti. E para o Bobby e para toda a equipa.

441
00:21:25,422 --> 00:21:27,700
E depois se perder,

442
00:21:27,838 --> 00:21:29,702
Quer dizer, pelo menos você

443
00:21:29,840 --> 00:21:32,636
deu a Bobby uma última vez para ver o filho brincar.

444
00:21:32,774 --> 00:21:36,536
Esta é uma vitória pela qual vale a pena arriscar.

445
00:21:38,331 --> 00:21:40,989
Então fez tudo o que podia.

446
00:21:48,652 --> 00:21:50,792
Eu realmente aprecio que faças isso por mim, hein?

447
00:21:50,930 --> 00:21:52,207
Não estou a fazer isto por si, Kliff.

448
00:21:52,345 --> 00:21:53,760
Sim. Sim.

449
00:21:53,898 --> 00:21:56,798
Tens dez dias para pôr esses miúdos em forma,

450
00:21:56,936 --> 00:21:59,697
até enfrentar uma forte equipa de preparação para a universidade.

451
00:21:59,835 --> 00:22:02,286
Supere isso e estará no distrito,

452
00:22:02,424 --> 00:22:04,357
então seccionais,

453
00:22:04,495 --> 00:22:06,497
depois regionais.

454
00:22:06,635 --> 00:22:08,810
Onde garanto que enfrentará Weatherford,

455
00:22:08,948 --> 00:22:10,467
e o lançador mais recrutado

456
00:22:10,605 --> 00:22:11,985
para sair da Little League.

457
00:22:12,123 --> 00:22:13,055
Caçador Dixon.

458
00:22:20,339 --> 00:22:21,512
Greve!

459
00:22:21,650 --> 00:22:23,859
Dizem que é o próximo Nolan Ryan.

460
00:22:25,067 --> 00:22:26,828
Ultrapassa tudo isso e vamos para Williamsport, hein?

461
00:22:26,966 --> 00:22:29,451
- Uau! - Sim, parece bastante simples.

462
00:22:29,589 --> 00:22:30,521
Sim, simples não é bem a palavra

463
00:22:30,659 --> 00:22:32,247
Eu usaria para o descrever,

464
00:22:32,385 --> 00:22:35,043
mas, ei, estou muito feliz por ver que a sua confiança está a melhorar.

465
00:22:35,181 --> 00:22:36,734
É para isso que vamos.

466
00:22:37,873 --> 00:22:39,219
Ok. Olá, estamos bem.

467
00:22:39,358 --> 00:22:40,738
Sim. Força, equipa!

468
00:22:40,876 --> 00:22:42,361
O que estamos aqui a fazer, Walker?

469
00:22:42,499 --> 00:22:43,810
Bate-me.

470
00:22:43,948 --> 00:22:45,778
O papá acabou de dizer para irmos para o campo.

471
00:22:45,916 --> 00:22:47,504
Que era duplamente importante.

472
00:22:47,642 --> 00:22:49,264
Está pronto para algum condicionamento?

473
00:22:49,402 --> 00:22:52,232
Condicionamento? Para quê, treinador? A nossa temporada terminou na semana passada.

474
00:22:52,371 --> 00:22:54,303
A tua temporada está prestes a começar, Rand.

475
00:22:54,442 --> 00:22:55,684
Vocês, meninos, foram selecionados

476
00:22:55,822 --> 00:22:57,686
para representar os Westside All-Stars,

477
00:22:57,824 --> 00:23:01,621
Série Mundial da Liga Infantil, Williamsport. -Pensilvânia.

478
00:23:01,759 --> 00:23:03,071
Isso mesmo. Isso mesmo.

479
00:23:03,209 --> 00:23:05,798
Pessoal, este é o sonho de todo o sangue vermelho

480
00:23:05,936 --> 00:23:07,834
Rapaz americano que já jogou basebol.

481
00:23:07,972 --> 00:23:09,595
-Caramba, certo. - A equipa All-Star?

482
00:23:09,733 --> 00:23:11,182
Sim. -Sim.

483
00:23:11,320 --> 00:23:13,426
Foi pura magia,

484
00:23:13,564 --> 00:23:15,083
do tipo que os Little Leaguers

485
00:23:15,221 --> 00:23:18,397
de todo o mundo sonham com todo o verão.

486
00:23:18,535 --> 00:23:19,674
Mas somos horríveis.

487
00:23:19,812 --> 00:23:22,124
- Hã? - Pá, cala a boca.

488
00:23:22,262 --> 00:23:25,127
- Somos simplesmente horríveis. - Estamos a jogar um jogo estúpido

489
00:23:25,265 --> 00:23:26,681
porque o pai de Robert está a morrer.

490
00:23:27,544 --> 00:23:29,062
Ele não está a morrer.

491
00:23:29,200 --> 00:23:30,616
Ele só tem cancro.

492
00:23:30,754 --> 00:23:32,894
Ei, Walker, trato de ti mais tarde, certo?

493
00:23:33,032 --> 00:23:33,998
Peço desculpa.

494
00:23:34,136 --> 00:23:35,483
Toda a gente escuta na minha casa.

495
00:23:35,621 --> 00:23:36,863
Vai coaxar, Sr. Ratliff?

496
00:23:37,001 --> 00:23:38,417
Todos nós coaxamos.

497
00:23:38,555 --> 00:23:41,109
O papá diz que a única coisa certa na vida é a morte e os impostos.

498
00:23:41,247 --> 00:23:42,800
O que quer dizer com impostos?

499
00:23:42,938 --> 00:23:45,182
É dinheiro que os políticos roubam para voar em jactos privados para Las Vegas.,

500
00:23:45,320 --> 00:23:46,839
e festa com mafiosos.

501
00:23:46,977 --> 00:23:49,358
- Onde é que eles vão buscar essas coisas? - Não faço ideia. Malta--

502
00:23:49,497 --> 00:23:50,981
Talvez devesse considerar a política.

503
00:23:51,119 --> 00:23:53,432
- O que é um mafioso? - Basta fechar, certo?

504
00:23:53,570 --> 00:23:54,778
Não te preocupes com isso, Scooter.

505
00:23:54,916 --> 00:23:56,952
Diga-lhes, pai, não está a morrer.

506
00:23:57,090 --> 00:23:58,920
A verdade é que

507
00:23:59,058 --> 00:24:00,749
Não sei.

508
00:24:00,887 --> 00:24:02,648
Mas estou a iniciar o tratamento para melhorar.

509
00:24:02,786 --> 00:24:04,408
E é isso que todos vocês também precisam de fazer.

510
00:24:04,546 --> 00:24:05,892
Melhore. Mas...

511
00:24:06,030 --> 00:24:08,101
no campo. Tem uma chance real aqui

512
00:24:08,239 --> 00:24:09,827
jogar na Little League World Series.

513
00:24:09,965 --> 00:24:11,415
Quer dizer, este é um sonho que o treinador Kelly e eu tivemos

514
00:24:11,553 --> 00:24:13,382
- desde que tínhamos a sua idade. - Miúdos.

515
00:24:13,521 --> 00:24:14,763
Tem a chance de provar

516
00:24:14,901 --> 00:24:16,109
para todos que vocês são All-Stars

517
00:24:16,247 --> 00:24:19,492
e pode competir contra qualquer um.

518
00:24:20,424 --> 00:24:22,012
O que precisamos de fazer, treinador?

519
00:24:22,150 --> 00:24:25,118
Não olhe para mim. Fale com o treinador Kelly.

520
00:24:25,981 --> 00:24:28,881
Treinador Kelly, o que precisamos de fazer?

521
00:24:30,192 --> 00:24:32,436
Ouça, o treinador Ratliff vai melhorar,

522
00:24:32,574 --> 00:24:33,920
então ele não estará muito por perto.

523
00:24:34,058 --> 00:24:35,577
Ah, vamos lá.

524
00:24:35,715 --> 00:24:37,303
Sei que não estive cem por cento focado

525
00:24:37,441 --> 00:24:38,580
neste clube de futebol.

526
00:24:38,718 --> 00:24:40,099
As coisas são diferentes agora.

527
00:24:40,237 --> 00:24:41,583
Teremos todos de trabalhar em conjunto.

528
00:24:41,721 --> 00:24:42,826
Teremos de construir alguma confiança

529
00:24:42,964 --> 00:24:44,690
porque em dez dias

530
00:24:44,828 --> 00:24:46,588
estamos a jogar com estes rapazes na University Prep.

531
00:24:46,726 --> 00:24:48,728
Conhece estes caras, todos eles usam

532
00:24:48,866 --> 00:24:50,937
meias novas para cada jogo, coloque mousse no cabelo.

533
00:24:51,075 --> 00:24:53,146
Eles estilizam os seus cabelos.

534
00:24:53,284 --> 00:24:55,321
Viu o cabelo deles ali? Anda lá.

535
00:24:55,459 --> 00:24:57,806
E se quisermos vencer estes tipos,

536
00:24:57,944 --> 00:24:59,670
vamos fazê-lo através do condicionamento.

537
00:24:59,808 --> 00:25:00,947
O quê?

538
00:25:01,085 --> 00:25:02,742
O que sabe sobre condicionamento?

539
00:25:02,880 --> 00:25:04,813
Nada de vergonha do corpo, Mitchell. Tudo bem?

540
00:25:04,951 --> 00:25:06,953
Isso mesmo. Celebramos todas as formas e tamanhos,

541
00:25:07,091 --> 00:25:09,300
rapazes gordos e rapazes magros. Adoramos todos eles.

542
00:25:09,438 --> 00:25:11,613
De qualquer forma, é o seu pai que o vai fazer.

543
00:25:11,751 --> 00:25:13,477
Todos vocês conhecem o Sargento Belew, não é?

544
00:25:22,797 --> 00:25:25,213
Muito bem, vamos engrenar a retaguarda.

545
00:25:25,351 --> 00:25:27,526
Amarre estas chuteiras como se estivesse

546
00:25:27,664 --> 00:25:28,872
indo para a batalha, porque está.

547
00:25:29,010 --> 00:25:30,908
Se quiser superar-se,

548
00:25:31,046 --> 00:25:33,566
fugir e esmagar os inimigos,

549
00:25:33,704 --> 00:25:35,464
então é isso que terá de fazer.

550
00:25:35,603 --> 00:25:37,881
Coloque aqueles palitos de fósforos a que chama pernas em forma

551
00:25:38,019 --> 00:25:41,091
para que cavalgues como os cavalos selvagens pela pradaria.

552
00:25:41,229 --> 00:25:42,817
Muito bem, pessoal, alinhem-se, alinhem-se.

553
00:25:42,955 --> 00:25:44,059
Todos se alinhem.

554
00:25:44,197 --> 00:25:45,474
Vamos, vamos, vamos.

555
00:25:45,613 --> 00:25:47,097
- Vamos, rapazes! - Mova-se, mova-se!

556
00:25:47,235 --> 00:25:49,064
Muito bem, meus senhores. No meu caminho, vamos correr

557
00:25:49,202 --> 00:25:52,171
poste de livre sobre poste de livre em menos de 40 segundos.

558
00:25:52,309 --> 00:25:54,932
Um de nós falha, todos falhamos e voltaremos a fazer.

559
00:25:55,070 --> 00:25:55,933
Ir!

560
00:26:00,041 --> 00:26:01,456
Onde esteve essa velocidade durante toda a temporada?

561
00:26:01,594 --> 00:26:03,941
Bem, Rand nunca foi atingido, nem estava na base.

562
00:26:04,079 --> 00:26:07,531
- Então nunca o vimos correr. -Vai, vai, vai, vai, vai!

563
00:26:07,669 --> 00:26:09,015
Vamos, Mitchell! O segundo classificado é o primeiro perdedor.

564
00:26:09,153 --> 00:26:11,949
- Vamos! -Não entendo.

565
00:26:12,087 --> 00:26:13,123
Eu sou rápido. É rápido, certo?

566
00:26:13,261 --> 00:26:15,401
- Sim. - Como é que ele é tão lento?

567
00:26:15,539 --> 00:26:17,576
- Ah, é a sua mãe. - Pareces um bando de

568
00:26:17,714 --> 00:26:20,924
geriatria fugindo da agência funerária. Pegue!

569
00:26:21,925 --> 00:26:23,892
A casa de repouso!

570
00:26:24,030 --> 00:26:25,342
- Tem o fim de semana inteiro, treinador? -Eu não!

571
00:26:25,480 --> 00:26:28,000
Ele não tem o fim de semana todo. Vamos!

572
00:26:29,553 --> 00:26:30,865
Vamos! Mova-se!

573
00:26:32,349 --> 00:26:33,937
Vamos, Foguete!

574
00:26:37,216 --> 00:26:38,873
- Anda, Foguete. - Vamos, pessoal!

575
00:26:39,011 --> 00:26:40,944
Robert, vamos lá, tu consegues!

576
00:26:43,498 --> 00:26:45,051
E, hora!

577
00:26:47,502 --> 00:26:48,503
39,8.

578
00:26:48,641 --> 00:26:49,642
Muito bem, Roberto!

579
00:26:49,780 --> 00:26:51,057
Nada mal. Certo?

580
00:26:51,195 --> 00:26:52,990
Tudo o que precisamos de fazer agora é aprender a acertar,

581
00:26:53,128 --> 00:26:54,336
pegar e jogar e eu diria

582
00:26:54,474 --> 00:26:55,924
estamos muito bem, treinador.

583
00:26:56,062 --> 00:26:57,650
Bem, aqui temos um programa diferenciado, treinador.

584
00:26:57,788 --> 00:27:00,895
Sim. Traz-me lágrimas aos olhos.

585
00:27:04,243 --> 00:27:05,658
Desculpe, o Walker colocou-o numa situação difícil.

586
00:27:05,796 --> 00:27:08,661
Está tudo bem. Precisava de ser dito.

587
00:27:10,145 --> 00:27:11,595
Terminar aquilo que precisava?

588
00:27:11,733 --> 00:27:13,977
- Sim. - Obrigado.

589
00:27:15,116 --> 00:27:16,324
Não vai precisar disso.

590
00:27:16,462 --> 00:27:18,188
Bem, é melhor ter e não precisar.

591
00:27:18,326 --> 00:27:20,604
Bem, não há necessidade de ter isso se não vai precisar.

592
00:27:20,742 --> 00:27:22,261
Posso obter isso de si?

593
00:27:23,538 --> 00:27:25,022
Obrigado.

594
00:27:26,748 --> 00:27:30,579
Certifique-se de que a sua cana de pesca se mantém nas melhores mãos.

595
00:27:30,718 --> 00:27:33,237
Concentre-se apenas em melhorar.

596
00:27:33,375 --> 00:27:34,445
Eu sou.

597
00:27:34,583 --> 00:27:35,999
Olá, Foguete.

598
00:27:36,137 --> 00:27:38,173
Bom trabalho aí esta noite.

599
00:27:38,311 --> 00:27:40,486
Pai, porque é que toda a gente me está a chamar Rocket?

600
00:27:40,624 --> 00:27:41,970
Acho que a isto se chama sarcasmo.

601
00:27:42,108 --> 00:27:44,145
É um elogio, filho. Os foguetes são legais.

602
00:27:44,283 --> 00:27:45,560
Pare, merda!

603
00:27:45,698 --> 00:27:47,458
Ei, pára, chega!

604
00:27:47,596 --> 00:27:49,219
- Cara de peido. - Comedor de troncos.

605
00:27:50,185 --> 00:27:51,462
Ei, Mestre de Estatística.

606
00:27:51,600 --> 00:27:53,741
Já pensou em usar um pouco deste

607
00:27:53,879 --> 00:27:56,571
infame análise estatística dos seus dias de jogo

608
00:27:56,709 --> 00:27:58,538
nos seus próprios jogadores?

609
00:27:58,677 --> 00:28:00,333
Já pensou nisso?

610
00:28:01,472 --> 00:28:03,233
Até logo, Jon.

611
00:28:12,414 --> 00:28:13,622
Último testamento, hein?

612
00:28:13,761 --> 00:28:15,072
Sim, quer dizer, obviamente que tem

613
00:28:15,210 --> 00:28:16,833
muita conversa gira por aí, mas...

614
00:28:16,971 --> 00:28:19,490
Estamos a usar as nossas poupanças para tratamento.

615
00:28:19,628 --> 00:28:20,733
Fim da história.

616
00:28:23,011 --> 00:28:24,357
Boa noite.

617
00:28:28,914 --> 00:28:30,605
Como o aniversário de um ano

618
00:28:30,743 --> 00:28:32,469
do 11 de Setembro aproxima-se,

619
00:28:32,607 --> 00:28:35,852
foi um ano a tentar voltar ao normal.

620
00:28:43,169 --> 00:28:47,587
Por favor, Deus, não me afastes da minha família.

621
00:28:47,726 --> 00:28:50,349
Porque é que Deus o levaria embora, pai?

622
00:28:51,281 --> 00:28:52,696
Roberto, o que está a fazer acordado?

623
00:28:52,834 --> 00:28:55,009
Não consigo dormir. Muito dorido,

624
00:28:55,147 --> 00:28:56,769
e o Peanut está novamente a ressonar como um picador de lenha.

625
00:28:56,907 --> 00:28:59,151
Vem cá.

626
00:28:59,289 --> 00:29:00,566
Bem...

627
00:29:00,704 --> 00:29:02,775
Porque é que Deus permitiria que fosses levado, pai?

628
00:29:02,913 --> 00:29:04,950
Não fez nada de errado.

629
00:29:05,088 --> 00:29:06,986
Não sei porquê, Robert, mas sei que,

630
00:29:07,124 --> 00:29:08,574
bem, na vida,

631
00:29:08,712 --> 00:29:10,679
tem boa sorte e azar.

632
00:29:10,818 --> 00:29:12,509
E eu a ficar doente...

633
00:29:12,647 --> 00:29:14,442
é apenas azar.

634
00:29:15,546 --> 00:29:17,376
O que acontece quando se morre?

635
00:29:18,515 --> 00:29:20,344
Bem...

636
00:29:22,933 --> 00:29:25,315
Espero poder ir para o céu.

637
00:29:26,626 --> 00:29:28,559
O que acha que acontece?

638
00:29:28,697 --> 00:29:30,078
Não sei.

639
00:29:30,216 --> 00:29:32,563
Não consegue ver o céu.

640
00:29:32,701 --> 00:29:34,255
Bem...

641
00:29:34,393 --> 00:29:36,844
Mas acho que só temos de confiar que há algo

642
00:29:36,982 --> 00:29:39,225
realmente bonito e tranquilo

643
00:29:39,363 --> 00:29:41,365
do outro lado de tudo isto.

644
00:29:41,503 --> 00:29:44,921
Tipo, acredito que posso realmente acertar na bola de basebol?

645
00:29:45,784 --> 00:29:46,957
Isso mesmo, meu homem.

646
00:29:47,095 --> 00:29:49,373
E pode acertar numa bola de beisebol.

647
00:29:49,511 --> 00:29:50,823
Eu vi-o fazer isso.

648
00:29:50,961 --> 00:29:53,205
Vejo que está a melhorar nisso.

649
00:29:53,343 --> 00:29:55,345
O que estás a fazer?

650
00:29:55,483 --> 00:29:56,967
Eu sei o que estás a passar com o Peanut.

651
00:29:57,105 --> 00:29:58,175
Passei pelo mesmo com o seu tio.

652
00:29:58,313 --> 00:30:00,005
Sabe, é como tentar dormir

653
00:30:00,143 --> 00:30:01,420
no pit de uma corrida da NASCAR. Entendo.

654
00:30:01,558 --> 00:30:03,318
O que vai querer fazer é pegar nisto,

655
00:30:03,456 --> 00:30:04,664
você torce-os,

656
00:30:04,803 --> 00:30:06,528
coloque-os no interior.

657
00:30:07,529 --> 00:30:09,221
Sim, assim. Torça. Entendi?

658
00:30:09,359 --> 00:30:11,844
- Ainda me consegue ouvir? - Mais ou menos.

659
00:30:11,982 --> 00:30:13,294
Tudo bem, empurre-os ainda mais.

660
00:30:13,432 --> 00:30:14,951
Acabaria por dormir na varanda.

661
00:30:15,089 --> 00:30:16,573
Ou, sabe, eu pensaria em talvez

662
00:30:16,711 --> 00:30:18,368
descendo a rua, ficando com os vizinhos.

663
00:30:18,506 --> 00:30:19,990
-Mesmo? -Você decide.

664
00:30:20,128 --> 00:30:23,062
♪ ♪

665
00:30:26,376 --> 00:30:27,826
Vamos, Mikey.

666
00:30:27,964 --> 00:30:29,034
Não tenha medo disso.

667
00:30:29,172 --> 00:30:31,484
Vamos tentar de novo.

668
00:30:34,625 --> 00:30:36,144
Sabe, deveria abrir a sua luva

669
00:30:36,282 --> 00:30:37,801
para apanhar a bola de pastilha elástica!

670
00:30:37,939 --> 00:30:39,423
É mais fácil colocar um ovo estrelado numa panqueca!

671
00:30:40,908 --> 00:30:42,599
Ela não vai, o quê?

672
00:30:42,737 --> 00:30:43,772
Come as minhas chimichangas, Scooter!

673
00:30:43,911 --> 00:30:45,602
Pelo menos está a usar absorventes!

674
00:30:46,672 --> 00:30:47,949
Olá.

675
00:30:48,087 --> 00:30:49,330
Na verdade, vou dizer-lhe uma coisa, venha cá.

676
00:30:49,468 --> 00:30:52,264
Lá vamos nós, desculpe. Óculos.

677
00:30:52,402 --> 00:30:55,094
O que, em nome da Baby Ruth, está a fazer, treinador?

678
00:30:55,232 --> 00:30:57,648
O bebé Ruth é uma barra de chocolate. Babe Ruth é um lançador.

679
00:30:57,786 --> 00:30:59,719
Essa é uma posição na qual não se destacaria.

680
00:30:59,858 --> 00:31:01,963
Vou dizer-lhe uma coisa, vamos colocá-lo na primeira base.

681
00:31:02,101 --> 00:31:03,965
Tudo bem, Scooter? Vá-se embora.

682
00:31:04,103 --> 00:31:05,691
Mikey!

683
00:31:05,829 --> 00:31:07,900
Anda, Mikey, anda!

684
00:31:08,038 --> 00:31:09,937
-Está pronto? -Sim.

685
00:31:10,075 --> 00:31:11,352
Tudo bem, filho. Basta observar a bola.

686
00:31:11,490 --> 00:31:13,319
Fique comigo.

687
00:31:19,291 --> 00:31:22,018
Aí está. Ei, experimente um com os olhos abertos.

688
00:31:29,025 --> 00:31:31,096
Olá Mikey. Você é natural!

689
00:31:31,234 --> 00:31:33,029
Nenhum homem tem de ser comum, treinador.

690
00:31:33,167 --> 00:31:34,409
Principalmente com almofadas.

691
00:31:34,547 --> 00:31:37,309
- Temos um apanhador! -Está bem, Mikey!

692
00:31:38,172 --> 00:31:39,656
Obrigado.

693
00:31:39,794 --> 00:31:41,416
Porque temos de o atacar de forma tão agressiva,

694
00:31:41,554 --> 00:31:43,315
os efeitos secundários serão muito poderosos.

695
00:31:43,453 --> 00:31:44,661
Ok.

696
00:31:45,938 --> 00:31:47,664
- Sim. - Obrigado.

697
00:31:49,597 --> 00:31:51,185
Ainda me vais amar se eu não for tudo...

698
00:31:51,323 --> 00:31:54,464
sabe, musculado e musculado como eu?

699
00:31:54,602 --> 00:31:57,398
O quê? Não casei contigo por causa do teu físico.

700
00:31:57,536 --> 00:31:58,330
O quê?

701
00:31:58,468 --> 00:31:59,987
Casei contigo pelo teu dinheiro.

702
00:32:00,125 --> 00:32:01,954
Ah, pois.

703
00:32:09,617 --> 00:32:10,652
Vamos, velejadores de trotinetes!

704
00:32:11,791 --> 00:32:13,655
Tenta de novo, Mitch.

705
00:32:13,793 --> 00:32:16,693
- Scooter, é assim tão difícil? -Paragem curta!

706
00:32:18,833 --> 00:32:20,628
Muito bem, interbases para o primeiro!

707
00:32:20,766 --> 00:32:21,940
Tudo bem, Foguete!

708
00:32:23,044 --> 00:32:24,735
Trotinete, Scooter, Scooter.

709
00:32:25,598 --> 00:32:27,152
- Trotinete! -Tragam isso, rapazes!

710
00:32:27,290 --> 00:32:29,292
- Entre aqui. - O quê em nome de Willie Mays

711
00:32:29,430 --> 00:32:30,672
está a fazer agora, treinador?

712
00:32:30,810 --> 00:32:32,502
Adoro o Willie Mays.

713
00:32:32,640 --> 00:32:34,228
Ouça, amigo, estou prestes a fazer-lhe uma promoção.

714
00:32:34,366 --> 00:32:36,092
Tudo bem? Vais brincar, uh...

715
00:32:36,230 --> 00:32:37,956
Na verdade, vá para o terceiro...

716
00:32:38,094 --> 00:32:40,027
Não, não, não. Uh, vou dizer-te uma coisa.

717
00:32:40,165 --> 00:32:42,132
Vá fazer uma pausa no banco de suplentes.

718
00:32:42,270 --> 00:32:44,272
Ei, não me olhes assim.

719
00:32:44,410 --> 00:32:47,241
Tenho aí uma barra Baby Ruth para ti.

720
00:32:47,379 --> 00:32:49,312
Roberto! Primeira base, amigo!

721
00:32:50,382 --> 00:32:51,762
Hum querido, aqui vamos nós!

722
00:32:54,041 --> 00:32:55,145
Agradável!

723
00:32:55,283 --> 00:32:56,491
Boa captura, Rocket!

724
00:32:56,629 --> 00:32:58,666
Tudo bem, Patton!

725
00:32:58,804 --> 00:33:00,530
Vai! Vai!

726
00:33:00,668 --> 00:33:02,601
Robbie, vou ter contigo agora!

727
00:33:03,602 --> 00:33:04,775
É isso!

728
00:33:04,913 --> 00:33:06,432
Sim! Vamos.

729
00:33:10,333 --> 00:33:12,197
Caramba, treinador. Esse campo interno é

730
00:33:12,335 --> 00:33:13,646
parecendo tão sólido como uma barragem de castores.

731
00:33:13,784 --> 00:33:15,959
Bem feito. Dar uma oportunidade ao campo externo?

732
00:33:16,097 --> 00:33:17,167
Dispare.

733
00:33:17,305 --> 00:33:19,376
Aqui vamos nós, campo exterior!

734
00:33:19,514 --> 00:33:21,033
Quem falhar um, cai e dá-me 25.

735
00:33:21,171 --> 00:33:22,517
Vamos. Aqui vamos nós!

736
00:33:28,213 --> 00:33:29,110
Ah, dispare.

737
00:33:29,248 --> 00:33:30,698
Estás bem, Jack?

738
00:33:31,837 --> 00:33:33,114
Ah, Deus.

739
00:33:33,252 --> 00:33:36,221
Jack. Jack, estás bem? J-Apenas sente-se aí.

740
00:33:36,359 --> 00:33:37,360
Ele está bem?

741
00:33:37,498 --> 00:33:38,982
Quantos dedos estou a segurar?

742
00:33:39,120 --> 00:33:40,466
Um. Dois.

743
00:33:40,604 --> 00:33:42,192
-Sim, ele está bem. - Tecnicamente,

744
00:33:42,330 --> 00:33:44,781
não o deixou cair. Isso derrubou-o.

745
00:33:52,582 --> 00:33:55,033
Eu vou indo!

746
00:33:56,413 --> 00:33:58,105
Parte inferior do sexto.

747
00:33:58,243 --> 00:33:59,796
Ele prepara o campo.

748
00:33:59,934 --> 00:34:01,177
Lança.

749
00:34:01,315 --> 00:34:03,248
Voe para o campo direito e--

750
00:34:04,111 --> 00:34:05,353
Bem, isso foi impressionante.

751
00:34:05,491 --> 00:34:07,838
O que está a fazer no bairro, treinador?

752
00:34:07,976 --> 00:34:09,254
Estou a dar um passeio.

753
00:34:09,392 --> 00:34:12,153
- Mesmo? - Bem...

754
00:34:12,291 --> 00:34:14,086
Talvez esteja a fazer um pequeno recrutamento.

755
00:34:14,224 --> 00:34:15,777
Cansei-me de jogar para ti.

756
00:34:15,915 --> 00:34:17,572
Não quero nada contigo e com os teus All-Stars.

757
00:34:17,710 --> 00:34:19,609
Ei, não desperdices o teu talento, Chris.

758
00:34:19,747 --> 00:34:21,162
És um dos melhores jogadores

759
00:34:21,300 --> 00:34:22,784
Já tive o prazer de treinar.

760
00:34:23,682 --> 00:34:25,235
Estou a trabalhar agora, a poupar dinheiro para a faculdade.

761
00:34:25,373 --> 00:34:26,754
Não estou a desperdiçar nada.

762
00:34:26,892 --> 00:34:28,480
Ei, tens algo que cada um daqueles miúdos

763
00:34:28,618 --> 00:34:30,033
dariam cada cêntimo que conseguissem.

764
00:34:30,171 --> 00:34:33,657
Você ganhou um presente. Obtenha uma boleia completa para a faculdade.

765
00:34:33,795 --> 00:34:35,728
E o que disse na semana passada sobre mim

766
00:34:35,866 --> 00:34:38,386
sem saber treinar, não via talento

767
00:34:38,524 --> 00:34:41,148
Eu estou mesmo à minha frente. Eu faço agora.

768
00:34:43,391 --> 00:34:44,461
Pode querer lavar aquela maçã.

769
00:34:52,849 --> 00:34:54,713
♪ Bem, eu costumava ser um falhado total ♪

770
00:34:54,851 --> 00:34:57,198
♪ E depois ganhei o meu PT Cruiser... ♪

771
00:34:57,336 --> 00:34:59,166
Mark Grace, o que estás a fazer, meu jovem?

772
00:34:59,304 --> 00:35:01,789
Deixe de se preocupar com esse rato almiscarado na sua cabeça

773
00:35:01,927 --> 00:35:03,273
e subir para lá e bater.

774
00:35:03,411 --> 00:35:04,240
Isto é um treino de batedores, não um concurso de beleza.

775
00:35:04,378 --> 00:35:06,345
Vamos. Sim?

776
00:35:07,450 --> 00:35:11,109
♪ Todas as raparigas querem que eu as leve para casa ♪

777
00:35:11,247 --> 00:35:12,627
Marcos, venha cá.

778
00:35:13,870 --> 00:35:16,390
O que achas que uma rapariga procura num rapaz?

779
00:35:16,528 --> 00:35:18,564
Boa aparência. Charme e humor.

780
00:35:18,702 --> 00:35:21,222
Algumas das mulheres mais bonitas do mundo

781
00:35:21,360 --> 00:35:23,535
estão com alguns dos filhos da puta mais feios

782
00:35:23,673 --> 00:35:25,502
já viu. Sabe por quê?

783
00:35:25,640 --> 00:35:27,125
Porque são bem sucedidos.

784
00:35:27,263 --> 00:35:30,507
Se puder sacrificar alguns segundos

785
00:35:30,645 --> 00:35:32,716
fora do seu dia para se concentrar,

786
00:35:32,854 --> 00:35:35,512
pode simplesmente arranjar alguns.

787
00:35:35,650 --> 00:35:36,858
Vamos.

788
00:35:36,996 --> 00:35:38,239
♪ Se vais dançar ♪

789
00:35:38,377 --> 00:35:39,344
♪ Então dança a noite toda ♪

790
00:35:39,482 --> 00:35:41,449
♪ Não há tempo a perder ♪

791
00:35:41,587 --> 00:35:43,934
♪ Leve o que quiser ♪

792
00:35:44,072 --> 00:35:45,488
Atenção!

793
00:35:46,592 --> 00:35:47,938
♪ Bata com força. ♪

794
00:35:49,216 --> 00:35:50,596
Marco, seu idiota!

795
00:35:50,734 --> 00:35:52,874
Isso não resultou muito bem, treinador.

796
00:35:53,012 --> 00:35:54,359
Pelo menos ela sabe o meu nome.

797
00:35:54,497 --> 00:35:55,912
Este pop fly out vai custar caro.

798
00:35:56,050 --> 00:35:58,017
- Como estás, Mikey? -Vamos, Scooter.

799
00:36:01,676 --> 00:36:02,884
Caramba.

800
00:36:03,022 --> 00:36:04,231
Cala-te.

801
00:36:04,369 --> 00:36:05,749
Sinto que tenho razão, treinador.

802
00:36:05,887 --> 00:36:07,303
Um cego podia ter acertado naquela bola de basebol, filho.

803
00:36:07,441 --> 00:36:08,683
Vamos, Scooter.

804
00:36:08,821 --> 00:36:11,652
Ei, Trotinete, tira os óculos.

805
00:36:11,790 --> 00:36:13,101
Mas não poderei ver.

806
00:36:13,240 --> 00:36:14,965
Não está a ver nada agora.

807
00:36:16,139 --> 00:36:17,485
Segure os meus óculos, treinador.

808
00:36:17,623 --> 00:36:19,315
Tudo bem. Boa sorte.

809
00:36:20,178 --> 00:36:22,387
Aqui vamos nós.

810
00:36:23,767 --> 00:36:26,460
- Oh sim! -Uau, Trotinete!

811
00:36:29,566 --> 00:36:30,740
Bom trabalho!

812
00:36:30,878 --> 00:36:32,673
Que fixe, Scooter!

813
00:36:32,811 --> 00:36:34,019
Bem feito.

814
00:36:34,157 --> 00:36:36,055
Vocês, nem por isso.

815
00:36:36,194 --> 00:36:37,643
Tire esses óculos.

816
00:36:37,781 --> 00:36:39,507
Qualquer pessoa, exceto Robbie, teria percebido isso.

817
00:36:39,645 --> 00:36:41,164
Calma, Scooter Booter.

818
00:36:41,302 --> 00:36:43,408
Diz o tipo que parece estar a cagar no bastão.

819
00:36:43,546 --> 00:36:44,754
Trotinete, queres os teus óculos?

820
00:36:44,892 --> 00:36:46,480
Fique com eles!

821
00:36:48,413 --> 00:36:50,000
Rand.

822
00:36:50,138 --> 00:36:52,555
Já te disse centenas de vezes, tens de te levantar.

823
00:36:53,487 --> 00:36:55,005
Não é bom. Bom.

824
00:36:55,868 --> 00:36:57,387
E a sua mão direita, a sua mão forte,

825
00:36:57,525 --> 00:36:58,802
passa por cima da sua mão esquerda.

826
00:36:58,940 --> 00:37:00,666
O quê? A minha mão direita não é a mais forte.

827
00:37:00,804 --> 00:37:03,151
- A minha esquerda é. - Mas jogas certo.

828
00:37:03,290 --> 00:37:05,257
- Sou ambidestro! - Ok, ok.

829
00:37:06,707 --> 00:37:08,433
- Ambi-o quê? - Significa que não come.

830
00:37:08,571 --> 00:37:10,400
É por isso que ele é tão magro.

831
00:37:10,538 --> 00:37:11,953
Isso é anorético, seu idiota.

832
00:37:12,091 --> 00:37:13,679
Bem, já que é tão inteligente, Eisenhower,

833
00:37:13,817 --> 00:37:15,371
porque é que não aprende a lançar a maldita bola?

834
00:37:15,509 --> 00:37:16,751
Tudo bem.

835
00:37:16,889 --> 00:37:18,857
Tudo bem. Fique de pé agora.

836
00:37:21,446 --> 00:37:22,723
Ei, ei, ei. Está bom.

837
00:37:22,861 --> 00:37:24,794
Nada mau, Rand. Vamos, agora.

838
00:37:24,932 --> 00:37:27,452
Agora, afrouxe um pouco as mãos, certo?

839
00:37:27,590 --> 00:37:29,350
Afrouxe o aperto.

840
00:37:30,178 --> 00:37:32,180
Uau!

841
00:37:40,844 --> 00:37:42,329
Treinador, peço desculpa.

842
00:37:42,467 --> 00:37:44,227
- Está tudo bem. -Tudo bem.

843
00:37:44,365 --> 00:37:45,849
Já chega de bater hoje.

844
00:37:49,681 --> 00:37:51,372
Pai, está bem?

845
00:37:51,510 --> 00:37:52,925
Meninos.

846
00:37:53,823 --> 00:37:55,411
O seu remédio deixa-o enjoado.

847
00:37:55,549 --> 00:37:57,861
Enquanto ele continuar a tomá-lo, ele ficará bem. Ok?

848
00:37:57,999 --> 00:37:59,725
Ele vai ficar bem.

849
00:38:03,902 --> 00:38:08,355
♪ ♪

850
00:38:08,493 --> 00:38:09,873
Quero dizer, com todo o respeito, Mitchell,

851
00:38:10,011 --> 00:38:11,461
Acho que o seu pai é um completo idiota.

852
00:38:11,599 --> 00:38:13,325
Pá, o que é que queres dizer? Ele é apenas rígido.

853
00:38:13,463 --> 00:38:14,671
...Caroline nas bancadas.

854
00:38:14,809 --> 00:38:16,155
É claro que ele não vai ser simpático consigo.

855
00:38:16,294 --> 00:38:18,779
Ela nem sequer está a olhar para si.

856
00:38:18,917 --> 00:38:20,539
- Ah, isso é giro. - Espera, o que fizeste?

857
00:38:20,677 --> 00:38:22,161
Está entusiasmado com o jogo de sexta-feira?

858
00:38:22,300 --> 00:38:23,818
Porque estou muito preocupado.

859
00:38:23,956 --> 00:38:26,131
Pá, aquele gajo do Duke, só me apetece dar-lhe um soco na cara.

860
00:38:26,269 --> 00:38:27,995
Quais as cartas que procuram?

861
00:38:28,133 --> 00:38:29,479
Ah, o Alex Rodríguez.

862
00:38:29,617 --> 00:38:31,274
Barry Bonds.

863
00:38:31,412 --> 00:38:33,311
Sabes quem eu realmente quero?

864
00:38:33,449 --> 00:38:35,278
Eu não lhe estou a dar isso.

865
00:38:37,142 --> 00:38:38,695
O que disse que estava à procura?

866
00:38:44,080 --> 00:38:46,324
Bem, bem, bem. Se não for o Peter Pan

867
00:38:46,462 --> 00:38:47,877
e os rapazes perdedores da B-League.

868
00:38:48,015 --> 00:38:49,603
Queres dizer os Dingleberries da C-League?

869
00:38:49,741 --> 00:38:51,363
Ei, eu não conhecia o King Turds of Crap Island

870
00:38:51,501 --> 00:38:52,985
eram permitidos deste lado da pista.

871
00:38:53,123 --> 00:38:54,815
O quê, a sua ama deixou-o?

872
00:38:54,953 --> 00:38:56,575
Não, ela está em casa com a mãe a limpar as nossas casas de banho.

873
00:38:56,713 --> 00:38:59,406
E a mãe do Robert estava a fazer buracos nas minhas cuecas.

874
00:38:59,544 --> 00:39:01,062
Queres saber o que está para acontecer, Dukey?

875
00:39:01,200 --> 00:39:03,064
Estás prestes a apanhar a minha calcinha com marcas de derrapagem

876
00:39:03,202 --> 00:39:05,273
- enfiado na sua garganta! -Mitchell, pára!

877
00:39:05,412 --> 00:39:06,585
Não valem a pena!

878
00:39:06,723 --> 00:39:07,931
Ouça o seu treinador, saloio.

879
00:39:08,069 --> 00:39:09,416
A não ser que queira perder mais dentes.

880
00:39:09,554 --> 00:39:10,900
Sabe o que? vou peidar

881
00:39:11,038 --> 00:39:12,453
na sua direção geral, obrigado.

882
00:39:12,591 --> 00:39:13,903
Bem, vou peidar no teu Cap'n Crunch.

883
00:39:14,041 --> 00:39:16,043
Aposto que nem sequer tem um cartão do Ricky Mantle.

884
00:39:16,181 --> 00:39:18,148
É um idiota? É o Mickey Manto.

885
00:39:18,286 --> 00:39:19,529
Oh sim. Ele também.

886
00:39:19,667 --> 00:39:21,082
- Deus, tu és burro. -Prepare-se para

887
00:39:21,220 --> 00:39:22,567
uma sova na sexta-feira.

888
00:39:22,705 --> 00:39:24,154
É melhor voltar para casa, para o Sr. Rogers.

889
00:39:24,292 --> 00:39:26,329
Se o Sr. Rogers fosse vizinho deles, aposto que se mudaria.

890
00:39:26,467 --> 00:39:27,675
Idiotas.

891
00:39:27,813 --> 00:39:28,883
Esta é a bicicleta mais estranha

892
00:39:29,021 --> 00:39:30,195
Eu já vi!

893
00:39:32,715 --> 00:39:34,233
Passando!

894
00:39:37,236 --> 00:39:38,824
Onde estão os antigos, pessoal?

895
00:39:38,962 --> 00:39:40,550
É bom ver que alguém ainda se preocupa

896
00:39:40,688 --> 00:39:42,552
sobre o espírito do basebol.

897
00:39:42,690 --> 00:39:43,967
O que mais existe na vida, Sam?

898
00:39:44,105 --> 00:39:46,763
Bem, estes filhos da puta estão prestes a cancelar

899
00:39:46,901 --> 00:39:48,662
uma época inteira porque querem mais dinheiro.

900
00:39:48,800 --> 00:39:50,353
O quê? Sem beisebol?

901
00:39:50,491 --> 00:39:52,390
Os únicos jogos a que irei assistir este ano serão vossos.

902
00:39:52,528 --> 00:39:54,840
Uma corrida na Little League World Series.

903
00:39:54,978 --> 00:39:56,152
É melhor observar dois macacos

904
00:39:56,290 --> 00:39:57,740
andar de futebol, Sam.

905
00:39:57,878 --> 00:39:59,189
Já calou a boca, amendoim?

906
00:39:59,327 --> 00:40:01,537
Já deu golpes ou apenas andou?

907
00:40:01,675 --> 00:40:03,780
- Andarilho. -Malta!

908
00:40:03,918 --> 00:40:05,541
- Parar. - Ei, ei, ei. Meninos.

909
00:40:05,679 --> 00:40:07,266
Estás com problemas, filho?

910
00:40:07,405 --> 00:40:10,200
Se controlar para onde vai a bola é o que entende por questões,

911
00:40:10,338 --> 00:40:11,719
logo ele é cataclísmico.

912
00:40:11,857 --> 00:40:13,480
Ok, a época é tão má.

913
00:40:13,618 --> 00:40:15,171
Terminámos em último.

914
00:40:15,309 --> 00:40:16,552
Mas renascemos, Sam.

915
00:40:16,690 --> 00:40:18,174
Somos os Westside All-Stars agora.

916
00:40:18,312 --> 00:40:20,590
E temos um jogo contra aqueles beliscões da Universidade

917
00:40:20,728 --> 00:40:22,143
na sexta-feira.

918
00:40:22,281 --> 00:40:23,593
Acho que nenhum de nós teve um bom pressentimento sobre isso.

919
00:40:23,731 --> 00:40:25,181
Ok, bem, ouça,

920
00:40:25,319 --> 00:40:26,562
todo o jogador de beisebol

921
00:40:26,700 --> 00:40:28,149
e toda a equipa passa por crises.

922
00:40:28,287 --> 00:40:29,737
Vocês têm de pensar sobre

923
00:40:29,875 --> 00:40:31,429
por que razão está a jogar beisebol? É para vencer?

924
00:40:31,567 --> 00:40:33,707
Não fiz muito isso este ano, mas continuei a jogar,

925
00:40:33,845 --> 00:40:36,088
depois tem de ser outra coisa.

926
00:40:36,226 --> 00:40:37,849
Porque é divertido?

927
00:40:37,987 --> 00:40:39,195
Porque é divertido. Isso mesmo.

928
00:40:39,333 --> 00:40:40,507
Anda lá. Isto é basebol da liga infantil.

929
00:40:40,645 --> 00:40:41,887
Deve ser divertido.

930
00:40:42,025 --> 00:40:44,062
Nem sempre se pode contar com a vitória.

931
00:40:44,200 --> 00:40:46,789
Mas podem sempre contar um com o outro.

932
00:40:46,927 --> 00:40:49,481
Vocês são uma equipa agora. E isso faz de vós irmãos.

933
00:40:49,619 --> 00:40:50,965
Sabem do que precisam?

934
00:40:52,104 --> 00:40:55,038
Vocês precisam de algo para apoiar como equipa.

935
00:40:55,176 --> 00:40:56,592
Algo com que se preocupa.

936
00:40:56,730 --> 00:40:58,352
Um golo,

937
00:40:58,490 --> 00:41:00,112
um grito de guerra, um canto de batalha.

938
00:41:00,250 --> 00:41:01,597
Não sei, alguma coisa...

939
00:41:01,735 --> 00:41:04,772
Algo que acende um fogo em si.

940
00:41:05,808 --> 00:41:07,050
- Acho que ele tem razão. - Sim.

941
00:41:07,188 --> 00:41:08,983
- Sim. -Eu sei que tenho razão.

942
00:41:09,121 --> 00:41:11,158
- Agora quem quer comprar alguma coisa? - Alex Rodríguez.

943
00:41:11,296 --> 00:41:13,574
Porque se não o fizer, tem de ir embora.

944
00:41:16,715 --> 00:41:18,165
Ah, pá. Para onde foi o chiclete?

945
00:41:18,303 --> 00:41:21,271
- Nada mau, mas não ótimo. - Isso não é mau.

946
00:41:22,859 --> 00:41:23,929
Ainda não é um novato em Ichiro?

947
00:41:24,067 --> 00:41:25,310
Este é como o meu 300º pacote.

948
00:41:25,448 --> 00:41:27,519
Eu desisti, isso até existe.

949
00:41:27,657 --> 00:41:29,072
Porque é que gosta de Ichiro, afinal?

950
00:41:29,210 --> 00:41:31,109
Ele é o mais rápido do mundo.

951
00:41:31,247 --> 00:41:33,076
Eu tenho um Alex Rodriguez.

952
00:41:33,214 --> 00:41:35,251
- Mesmo? - Sim.

953
00:41:35,389 --> 00:41:37,115
Meu Ichiro. Mas ele acerta em homers.

954
00:41:37,253 --> 00:41:39,566
- Melhor do jogo. -México,

955
00:41:39,704 --> 00:41:40,981
DR, Porto Rico?

956
00:41:41,119 --> 00:41:43,293
Os melhores jogadores de basebol são sempre latinos.

957
00:41:43,431 --> 00:41:45,779
- Mas este tipo é de Nova Iorque. - Mas a parte latina.

958
00:41:45,917 --> 00:41:47,643
Então o que é que te aconteceu, Valdez?

959
00:41:47,781 --> 00:41:49,092
Bem, é você que fala, Peter Pan.

960
00:41:49,230 --> 00:41:50,715
O Jack esteve na base mais do que você.

961
00:41:50,853 --> 00:41:52,268
Acho que estou em crise.

962
00:41:52,406 --> 00:41:53,925
Pá, estamos todos em crise.

963
00:41:54,063 --> 00:41:56,030
É como o Sam disse, preciso de algo para me reunir,

964
00:41:56,168 --> 00:41:58,446
sabe, e não estou a falar da doce Caroline.

965
00:41:58,585 --> 00:41:59,862
Cale-se, cara.

966
00:42:00,000 --> 00:42:01,691
Reúna-se em torno da sua avó.

967
00:42:02,623 --> 00:42:04,901
Tenho algo para apoiar.

968
00:42:07,352 --> 00:42:09,354
O meu pai. Bem, o nosso pai.

969
00:42:09,492 --> 00:42:12,944
Temos a hipótese de lhe dar o sonho dele e o nosso.

970
00:42:13,082 --> 00:42:14,808
Podemos ir à Little League World Series.

971
00:42:14,946 --> 00:42:16,741
Essa é uma boa razão, não é?

972
00:42:16,879 --> 00:42:18,674
E ver-nos jogar é a única coisa

973
00:42:18,812 --> 00:42:20,296
isso faz com que se sinta melhor.

974
00:42:20,434 --> 00:42:21,746
É verdade.

975
00:42:21,884 --> 00:42:23,610
Não importa o quão maus vocês sejam,

976
00:42:23,748 --> 00:42:25,301
ainda adora assistir.

977
00:42:25,439 --> 00:42:26,889
E se pudéssemos vencer,

978
00:42:27,027 --> 00:42:28,718
ganhar por ele, sei que ele poderia melhorar

979
00:42:28,856 --> 00:42:31,169
e ele pode realmente vencer isso, pessoal.

980
00:42:32,584 --> 00:42:34,517
O Bobby esteve sempre lá para nós.

981
00:42:34,655 --> 00:42:36,830
Agora é tempo de estarmos lá para ele.

982
00:42:36,968 --> 00:42:38,970
Vamos, rapazes. Eu tive uma ideia.

983
00:42:43,215 --> 00:42:44,872
Quão burro tem de ser

984
00:42:45,010 --> 00:42:47,323
colocar o ano errado em todos os contratos?

985
00:42:47,461 --> 00:42:48,842
Sabe, isso é constrangedor. O cliente pegou

986
00:42:48,980 --> 00:42:50,326
antes de ser apresentado em tribunal.

987
00:42:50,464 --> 00:42:51,327
- Eu compreendo, Dan. - Jesus.

988
00:42:51,465 --> 00:42:52,535
Sinto muito. Ok?

989
00:42:52,673 --> 00:42:53,881
Foi um erro administrativo.

990
00:42:54,019 --> 00:42:55,676
Simplesmente tive muito em que pensar.

991
00:42:55,814 --> 00:42:57,298
Eu simplesmente ignorei a maldita coisa.

992
00:42:57,436 --> 00:42:58,714
Ai sim? Você já?

993
00:42:58,852 --> 00:43:00,439
Bem, aparentemente, quem está a jogar fora de campo

994
00:43:00,578 --> 00:43:01,924
é extremamente importante.

995
00:43:02,062 --> 00:43:04,167
Dediquei 20 anos da minha vida a este lugar.

996
00:43:04,305 --> 00:43:06,273
- Eu dei tudo aqui. - Se é só isso,

997
00:43:06,411 --> 00:43:08,240
Jon, pode esquecer-se de ser sócio aqui.

998
00:43:08,378 --> 00:43:10,760
Quer dizer... é ridículo.

999
00:43:10,898 --> 00:43:12,451
O quê?

1000
00:43:12,590 --> 00:43:14,039
Senhor Kelly, o seu filho está aqui.

1001
00:43:14,177 --> 00:43:15,662
Não sabia que era dia de “traga o seu filho para o trabalho”.

1002
00:43:15,800 --> 00:43:17,905
Bem, o seu pai nunca lhe encontrou defeito.

1003
00:43:18,043 --> 00:43:20,528
O meu pai fundou esta empresa,

1004
00:43:20,667 --> 00:43:22,979
mas eu sou o chefe agora.

1005
00:43:23,117 --> 00:43:24,740
Quer correr com os cães grandes,

1006
00:43:24,878 --> 00:43:27,397
não pode fazer xixi como um cãozinho!

1007
00:43:27,535 --> 00:43:31,332
Acho que é tão mau advogado como treinador.

1008
00:43:31,470 --> 00:43:34,439
Porque é que o deixas falar assim contigo, pai?

1009
00:43:34,577 --> 00:43:35,958
Como posso ajudá-lo, filho?

1010
00:43:36,096 --> 00:43:37,684
Temos uma ideia para o jogo de sexta-feira.

1011
00:43:37,822 --> 00:43:39,513
Queremos falar consigo sobre isso.

1012
00:43:41,929 --> 00:43:43,103
Entre.

1013
00:43:43,241 --> 00:43:44,483
É isso, é isso. Anda lá.

1014
00:43:44,622 --> 00:43:45,795
-Uau. - Atenção, Mitch.

1015
00:43:45,933 --> 00:43:47,763
Parece que poderíamos

1016
00:43:47,901 --> 00:43:50,938
quer algo mais forte lá no centro do campo, certo?

1017
00:43:51,076 --> 00:43:52,699
- O Rand tem umas rodas com ele. - Acho que o Rand

1018
00:43:52,837 --> 00:43:54,079
vai ficar mesmo no centro.

1019
00:43:54,217 --> 00:43:56,116
Não é com ele que estou preocupada.

1020
00:43:58,118 --> 00:43:59,429
Foco!

1021
00:43:59,567 --> 00:44:00,776
- Ei, o que foi aquilo? - O que estás a fazer, cara?

1022
00:44:00,914 --> 00:44:02,191
O meu erro. Desculpa.

1023
00:44:02,329 --> 00:44:03,606
Basta dizer, treinador.

1024
00:44:03,744 --> 00:44:05,056
- É o Walker. -Sim?

1025
00:44:05,194 --> 00:44:06,505
Quer dizer, tem um braço bom.

1026
00:44:06,644 --> 00:44:08,024
- Sim, quer. - Não há dúvida sobre isso.

1027
00:44:08,162 --> 00:44:11,234
É o controlo dele. Nem tanto, sabe?

1028
00:44:11,372 --> 00:44:13,064
- Uau, Walker! -Tenho de ter mais cuidado.

1029
00:44:13,202 --> 00:44:14,375
Vai magoar alguém.

1030
00:44:14,513 --> 00:44:15,791
Sam Cavaleiro.

1031
00:44:15,929 --> 00:44:17,275
Ele lançou nas grandes ligas, sabe.

1032
00:44:17,413 --> 00:44:19,001
-Eu sei. -Veja, o truque é como

1033
00:44:19,139 --> 00:44:21,003
fazer um batedor rebater num arremesso desagradável como este.

1034
00:44:21,141 --> 00:44:23,005
O que estás aqui a fazer, Sam?

1035
00:44:23,143 --> 00:44:24,800
Pensei que ainda poderia ter alguns truques para lhe mostrar.

1036
00:44:24,938 --> 00:44:26,180
Se estiver interessado, claro.

1037
00:44:26,318 --> 00:44:28,217
Os peidos de rato cheiram a queijo?

1038
00:44:29,252 --> 00:44:31,496
Bem, acho que sim.

1039
00:44:31,634 --> 00:44:32,773
Vamos trabalhar nessa entrega.

1040
00:44:32,911 --> 00:44:34,533
Força, Roberto!

1041
00:44:34,672 --> 00:44:36,915
- Dá um golpe Robert, anda! - O Sam Knight vai treiná-lo?

1042
00:44:37,053 --> 00:44:38,089
Vamos, vamos, Roberto!

1043
00:44:38,227 --> 00:44:39,677
Você conseguiu isso!

1044
00:44:43,784 --> 00:44:46,062
Pálido.

1045
00:44:46,200 --> 00:44:48,168
-O que é que foi aquilo? - Bem, aquilo era um aquecedor.

1046
00:44:48,306 --> 00:44:50,722
Mas preciso que pare de se concentrar no batedor.

1047
00:44:50,860 --> 00:44:52,897
Comece a melhorar a luva do apanhador.

1048
00:44:53,035 --> 00:44:54,243
Não consigo apontar, Sam.

1049
00:44:54,381 --> 00:44:55,900
Filho, recebeste um braço de ouro.

1050
00:44:56,038 --> 00:44:57,522
Simplesmente não conhece os seus fundamentos.

1051
00:44:57,660 --> 00:45:00,732
O seu pé de aterragem está fora e o seu equilíbrio está perdido,

1052
00:45:00,870 --> 00:45:02,976
é por isso que pareces um macaco

1053
00:45:03,114 --> 00:45:04,425
tentando andar de futebol.

1054
00:45:04,563 --> 00:45:06,634
Ei. Foi o que lhe disse.

1055
00:45:06,773 --> 00:45:08,740
Gosto de como tem lançado desde a reta final.

1056
00:45:08,878 --> 00:45:11,985
Mas eu quero que pegue no seu bolso,

1057
00:45:12,123 --> 00:45:14,263
levante a perna e passe pela placa.

1058
00:45:14,401 --> 00:45:16,127
Veja como tudo estava sincronizado,

1059
00:45:16,265 --> 00:45:17,611
desde o meu pé de aterragem até ao meu acompanhamento,

1060
00:45:17,749 --> 00:45:18,992
tudo um movimento.

1061
00:45:19,130 --> 00:45:21,097
Só precisa de respirar e manter a calma.

1062
00:45:21,235 --> 00:45:23,479
Quer dizer, ei, qual é a pior coisa que pode acontecer?

1063
00:45:23,617 --> 00:45:25,757
Desisto de uma rebatida ou de um home run.

1064
00:45:25,895 --> 00:45:28,070
Oh, rapaz, todo o lançador desiste de um home run.

1065
00:45:28,208 --> 00:45:31,004
Deus sabe que desisti da minha parte justa.

1066
00:45:32,005 --> 00:45:33,420
Tem que se livrar disso.

1067
00:45:33,558 --> 00:45:35,905
Concentre-se em qual será o próximo lance.

1068
00:45:36,043 --> 00:45:38,218
Só tenho uma proposta, Sam.

1069
00:45:39,426 --> 00:45:41,255
Bem, então vou dizer-lhe uma coisa.

1070
00:45:42,498 --> 00:45:44,086
Você entende que,

1071
00:45:44,224 --> 00:45:45,846
Eu vou ensinar-te um discurso tão desagradável

1072
00:45:45,984 --> 00:45:48,228
isto fará com que um batedor saia a rodar das suas chuteiras.

1073
00:46:00,723 --> 00:46:02,725
Talvez devêssemos chamar-lhe Rocket.

1074
00:46:02,863 --> 00:46:04,796
É disso que estou a falar.

1075
00:46:12,528 --> 00:46:14,219
Aqui.

1076
00:46:14,357 --> 00:46:15,531
Obrigado.

1077
00:46:19,569 --> 00:46:20,778
Estou bem.

1078
00:46:20,916 --> 00:46:22,641
Acredite, não pode sair muito mais.

1079
00:46:22,780 --> 00:46:23,919
Ok?

1080
00:46:24,057 --> 00:46:25,852
- Está bem? - Sim.

1081
00:46:42,040 --> 00:46:43,904
- Olá. -Kathy.

1082
00:46:44,042 --> 00:46:45,561
Eu posso voltar.

1083
00:46:46,976 --> 00:46:48,495
Não, entre.

1084
00:46:48,633 --> 00:46:51,360
- Ah, tem a certeza? - Sim.

1085
00:46:51,498 --> 00:46:53,914
Imagino que o que está na caixa precise de ser cosido?

1086
00:46:54,052 --> 00:46:56,158
Sim, é para os rapazes.

1087
00:46:58,850 --> 00:47:00,576
Bem, já foi bordado.

1088
00:47:00,714 --> 00:47:02,992
Bem, têm, mas...

1089
00:47:03,130 --> 00:47:04,614
O Jon e eu achamos que seria giro

1090
00:47:04,752 --> 00:47:07,134
se colocarmos o nome de Bobby na lateral do chapéu,

1091
00:47:07,272 --> 00:47:11,242
sabe, dedique-lhe este... este jogo final.

1092
00:47:11,380 --> 00:47:13,485
Não será o último jogo dele.

1093
00:47:15,453 --> 00:47:17,524
Não precisamos de si ou de alguém a vir

1094
00:47:17,662 --> 00:47:20,803
com comida, presentes ou chapéus como se fôssemos um maldito caso de caridade.

1095
00:47:20,941 --> 00:47:23,392
Oh, uh, não me referia ao último jogo dele, Patti.

1096
00:47:23,530 --> 00:47:26,119
Eu... Ah.

1097
00:47:26,257 --> 00:47:28,397
Sim, foi uma ideia estúpida.

1098
00:47:28,535 --> 00:47:29,812
Um...

1099
00:47:29,950 --> 00:47:31,849
Desculpe por ter mencionado isso.

1100
00:47:31,987 --> 00:47:34,196
Kathy, espere.

1101
00:47:35,853 --> 00:47:37,302
Lamento.

1102
00:47:38,683 --> 00:47:41,237
Foi uma semana de montanha russa.

1103
00:47:45,138 --> 00:47:47,105
Amor.

1104
00:47:47,243 --> 00:47:50,488
Ouça, muitas pessoas não sabem disto, mas...

1105
00:47:50,626 --> 00:47:52,145
Há alguns anos,

1106
00:47:52,283 --> 00:47:54,250
Fui diagnosticado com cancro da mama,

1107
00:47:54,388 --> 00:47:56,287
e fiz uma mastectomia,

1108
00:47:56,425 --> 00:47:57,805
e mesmo que tenham conseguido tudo,

1109
00:47:57,944 --> 00:47:59,773
Eu vivi com

1110
00:47:59,911 --> 00:48:01,809
medo realmente debilitante

1111
00:48:01,948 --> 00:48:03,950
que voltaria todos os dias.

1112
00:48:04,088 --> 00:48:05,779
Eu sinto muito. Eu não fazia ideia.

1113
00:48:05,917 --> 00:48:08,264
Lembra-se daquela viagem de última hora que fizemos a Londres?

1114
00:48:08,402 --> 00:48:10,922
Estivemos em Houston, no MD Anderson.

1115
00:48:11,060 --> 00:48:13,028
Tive que conviver com essa mentira

1116
00:48:13,166 --> 00:48:15,168
e estas malditas meias

1117
00:48:15,306 --> 00:48:18,999
no meu soutien há anos.

1118
00:48:19,137 --> 00:48:21,139
Não está sozinho nesta luta.

1119
00:48:23,970 --> 00:48:26,248
Como é que superou isso, Kathy?

1120
00:48:28,319 --> 00:48:30,424
Percebi que cada dia era uma dádiva.

1121
00:48:30,562 --> 00:48:34,221
Este velho mundo louco é imprevisível, querido.

1122
00:48:34,359 --> 00:48:35,843
E é por isso que tem de carpe diem.

1123
00:48:35,982 --> 00:48:39,226
Sabes? Simples assim, Ethan, um rapazinho, disse

1124
00:48:39,364 --> 00:48:41,366
naquele filme de poesia qualquer que fosse,

1125
00:48:41,504 --> 00:48:43,713
e rir. Veja, tem de rir.

1126
00:48:43,851 --> 00:48:45,819
O riso é como o Prozac,

1127
00:48:45,957 --> 00:48:47,062
sem os efeitos secundários.

1128
00:48:47,200 --> 00:48:48,408
E ele pode não querer

1129
00:48:48,546 --> 00:48:50,065
no início, mas tem de mantê-lo

1130
00:48:50,203 --> 00:48:51,411
numa programação regular.

1131
00:48:51,549 --> 00:48:53,206
- Oh. - Sabes o que quero dizer?

1132
00:48:53,344 --> 00:48:56,140
Não, libertar a tensão faz maravilhas.

1133
00:48:56,278 --> 00:48:58,073
Ela tem razão, querido.

1134
00:48:58,211 --> 00:48:59,591
- Oh, Bobby. - Olá Kathy.

1135
00:48:59,729 --> 00:49:01,524
- Como está? - Estou bem, querido.

1136
00:49:01,662 --> 00:49:03,871
- Como estás? - Bom. O que está na caixa?

1137
00:49:04,010 --> 00:49:06,219
- Chapéus. - Momento perfeito.

1138
00:49:07,254 --> 00:49:09,187
Continue com estes bons conselhos.

1139
00:49:09,325 --> 00:49:11,534
Sabes que eu vou.

1140
00:49:12,673 --> 00:49:14,744
Tem uma bebida?

1141
00:49:29,621 --> 00:49:31,037
Foste para Paschal, certo, Larry?

1142
00:49:31,175 --> 00:49:32,245
Sabe que sim. Panteras até ao fim.

1143
00:49:32,383 --> 00:49:33,349
- Tinhas um Corvette. - Treinador.

1144
00:49:33,487 --> 00:49:34,385
Isso mesmo.

1145
00:49:34,523 --> 00:49:35,351
- Olá treinador. - Olá.

1146
00:49:35,489 --> 00:49:36,663
- Treinador. - Olá.

1147
00:49:36,801 --> 00:49:38,147
Deves ser o gajo que está morrendo.

1148
00:49:38,285 --> 00:49:39,493
Fiquei tão emocionado quando vi os chapéus.

1149
00:49:39,631 --> 00:49:40,770
Que chatice, pá.

1150
00:49:40,908 --> 00:49:42,738
Pode querer esfregar aquele protetor solar.

1151
00:49:42,876 --> 00:49:44,291
Pode assustar as crianças.

1152
00:49:44,429 --> 00:49:46,328
- Tenho protetor solar no rosto? - Uh, estás ótima.

1153
00:49:46,466 --> 00:49:47,846
Ele não está a morrer, Mack.

1154
00:49:47,985 --> 00:49:49,917
Ooh-hoo-hoo! Que alívio.

1155
00:49:50,056 --> 00:49:52,541
Estou feliz por ser um cancro normal.

1156
00:49:52,679 --> 00:49:53,783
Viver forte, amigo.

1157
00:49:53,921 --> 00:49:55,268
Ei, quando puxas as meias tão alto,

1158
00:49:55,406 --> 00:49:56,683
porque não usar apenas calças?

1159
00:49:56,821 --> 00:49:58,857
Eu bem te disse, tenho vasinhos nas barrigas das pernas,

1160
00:49:58,996 --> 00:50:00,307
e gosto do vento nos joelhos.

1161
00:50:00,445 --> 00:50:01,550
Sim, treinador Hamilton,

1162
00:50:01,688 --> 00:50:03,138
talvez possa pegar na sua escalação agora

1163
00:50:03,276 --> 00:50:04,691
para que possamos realmente jogar à bola.

1164
00:50:04,829 --> 00:50:06,106
Isso seria porreiro.

1165
00:50:06,244 --> 00:50:08,488
Já é bastante difícil com apenas 14 jogadores de elite.

1166
00:50:08,626 --> 00:50:12,354
Não sei como conseguiria se tivesse apenas 11 varas de feijão.

1167
00:50:12,492 --> 00:50:14,252
Faça 12 varas de feijão.

1168
00:50:14,390 --> 00:50:16,116
Este é o Rivera, o nosso centro.

1169
00:50:16,254 --> 00:50:17,497
Rivera!

1170
00:50:17,635 --> 00:50:19,809
Desculpem por ter perdido o campo de treino, rapazes.

1171
00:50:19,947 --> 00:50:21,432
Tive de renegociar o meu contrato.

1172
00:50:21,570 --> 00:50:24,021
Vai rebater por último, Ravnaas avança para a esquerda.

1173
00:50:24,159 --> 00:50:25,505
Estamos a tocar cadeiras musicais?

1174
00:50:25,643 --> 00:50:27,127
Porque não continuamos com essa luta?

1175
00:50:27,265 --> 00:50:28,991
Percebes que este é um jogo oficial, certo?

1176
00:50:29,129 --> 00:50:31,338
Oh sim. Sim, eu sei que é, para nós.

1177
00:50:31,476 --> 00:50:32,684
Mas, para vocês, é como se fosse uma luta.

1178
00:50:32,822 --> 00:50:34,928
Sabe o que quero dizer? Um e já está.

1179
00:50:35,066 --> 00:50:36,343
Apenas me divertindo.

1180
00:50:37,379 --> 00:50:38,690
Boa sorte, treinador.

1181
00:50:38,828 --> 00:50:40,796
É como se tudo o que ele disse rimasse.

1182
00:50:40,934 --> 00:50:42,936
Eu não gosto dele.

1183
00:50:43,074 --> 00:50:44,731
Eu gostei dele.

1184
00:50:44,869 --> 00:50:46,560
- Treinador, treinador, boa sorte. -Ok.

1185
00:50:46,698 --> 00:50:47,803
Olá, obrigado, Jon.

1186
00:50:47,941 --> 00:50:49,460
Quer dizer, não te posso dizer o quanto isso significa.

1187
00:50:49,598 --> 00:50:51,634
Não me agradeça, foi ideia deles.

1188
00:50:51,772 --> 00:50:53,636
Rapazes, juntem-se.

1189
00:50:53,774 --> 00:50:55,673
O treinador Ratliff tem algo a dizer.

1190
00:50:55,811 --> 00:50:57,606
Bem-vindo de volta. Que bom ver-vos.

1191
00:50:58,641 --> 00:51:00,505
Eu percebo que conheço a maioria de vós

1192
00:51:00,643 --> 00:51:02,783
já que és tão alto a perseguir bolas T por aí.

1193
00:51:02,921 --> 00:51:06,063
Mas penso em vocês como mais do que apenas amigos do Robert.

1194
00:51:06,201 --> 00:51:08,962
Penso em si como parte da nossa família.

1195
00:51:09,100 --> 00:51:10,653
Eu faria qualquer coisa pela minha família.

1196
00:51:10,791 --> 00:51:13,242
E eu sei que queres ganhar este jogo para mim,

1197
00:51:13,380 --> 00:51:16,073
mas quero que joguem para ganhar um para o outro.

1198
00:51:16,211 --> 00:51:18,040
Quando eu tinha a tua idade,

1199
00:51:18,178 --> 00:51:20,007
Eu não tinha muito.

1200
00:51:20,146 --> 00:51:21,457
Mas à medida que fui crescendo um pouco,

1201
00:51:21,595 --> 00:51:24,081
Percebi a coisa mais importante que tenho

1202
00:51:24,219 --> 00:51:25,289
é o que eu dou.

1203
00:51:25,427 --> 00:51:27,912
Por isso, dê tudo de si. Foco.

1204
00:51:28,050 --> 00:51:30,880
Antecipe, comunique.

1205
00:51:31,018 --> 00:51:33,090
Isto é uma equipa. Então vamos lá.

1206
00:51:33,228 --> 00:51:34,919
Vamos manter o sonho vivo.

1207
00:51:35,057 --> 00:51:36,403
- Tudo bem, pessoal? Anda lá. -Vamos, pessoal.

1208
00:51:36,541 --> 00:51:37,680
- Traga-o aqui. - Vamos, rapazes.

1209
00:51:37,818 --> 00:51:39,924
Sim! Bobby em três!

1210
00:51:40,062 --> 00:51:41,857
Um, dois, três, Bobby!

1211
00:51:41,995 --> 00:51:45,343
Mitchell, está de pé. Jack, está no convés. Vamos, rapazes!

1212
00:51:45,481 --> 00:51:47,449
Olá, Shirley Temple.

1213
00:51:47,587 --> 00:51:49,347
Está pronto para ser bombardeado e enterrado

1214
00:51:49,485 --> 00:51:52,143
como o pai doente do seu amigo ali?

1215
00:52:00,600 --> 00:52:01,877
Para baixo!

1216
00:52:02,015 --> 00:52:02,843
Olhe para ele!

1217
00:52:02,981 --> 00:52:05,122
Cala a boca, Mitchell! Parar!

1218
00:52:13,268 --> 00:52:15,028
Jogue à bola!

1219
00:52:15,166 --> 00:52:17,064
É surdo? Vamos jogar à bola.

1220
00:52:17,203 --> 00:52:19,032
Este é o meu peido?

1221
00:52:19,170 --> 00:52:21,517
Ou tu que cheiras a água de cachorro-quente, miúdo Dukey?

1222
00:52:21,655 --> 00:52:23,761
- Cala-te. -Que idiota.

1223
00:52:24,658 --> 00:52:26,143
Força, Mitchell!

1224
00:52:33,150 --> 00:52:34,461
Olá! O que é que foi aquilo?

1225
00:52:34,599 --> 00:52:36,429
- Estás fora daqui! - O quê?

1226
00:52:36,567 --> 00:52:38,120
- O quê?! - Deite-o fora!

1227
00:52:38,258 --> 00:52:39,915
Está claramente a jogar favoritos!

1228
00:52:40,053 --> 00:52:42,745
Ele ainda nem está aquecido, sua toupeira gorda e cega!

1229
00:52:42,883 --> 00:52:44,126
Mais uma palavra!

1230
00:52:44,264 --> 00:52:45,783
Mãe arranhadora!

1231
00:52:45,921 --> 00:52:47,819
- Estás fora daqui! - O quê?!

1232
00:52:47,957 --> 00:52:49,062
Não pode estar a falar sério!

1233
00:52:49,200 --> 00:52:50,339
Estou a falar a sério, Mack!

1234
00:52:50,477 --> 00:52:52,514
Deve ser uma verdadeira chatice!

1235
00:52:52,652 --> 00:52:54,999
- Não se afaste de mim! - Olá!

1236
00:52:55,137 --> 00:52:56,311
Fora do meu campo!

1237
00:52:56,449 --> 00:52:57,519
Ainda não percebi com as meias.

1238
00:52:57,657 --> 00:52:59,452
Saia já do meu campo!

1239
00:52:59,590 --> 00:53:01,143
Nem consegue ver o campo!

1240
00:53:01,281 --> 00:53:04,042
Alguém ajude este rapaz a encontrar o carro dele no parque de estacionamento!

1241
00:53:04,181 --> 00:53:06,390
Diz-me tu, como uma toupeira grande, gorda e cega

1242
00:53:06,528 --> 00:53:08,944
ficar cheio de tanta asneira?

1243
00:53:11,947 --> 00:53:13,466
Precisa de outro jarro aqui para aquecer

1244
00:53:13,604 --> 00:53:15,261
e definitivamente um novo treinador!

1245
00:53:17,504 --> 00:53:18,919
Bom trabalho, Mitchell. Está bem?

1246
00:53:19,057 --> 00:53:20,852
Estou bem, pai. Estou bem.

1247
00:53:21,957 --> 00:53:23,959
Quer ver a minha nova estratégia a entrar em ação?

1248
00:53:24,097 --> 00:53:25,547
Chega-se à base,

1249
00:53:25,685 --> 00:53:27,445
e pago-te um batido com batatas fritas por cima.

1250
00:53:27,583 --> 00:53:28,895
Conseguiste um acordo, cara.

1251
00:53:29,033 --> 00:53:31,656
Vamos trazer aqui um batedor! Vamos!

1252
00:53:31,794 --> 00:53:33,279
Entra na bola, Jack!

1253
00:53:33,417 --> 00:53:34,763
Tudo bem, procure um bom lançamento.

1254
00:53:40,527 --> 00:53:41,908
O que está a acontecer?

1255
00:53:45,981 --> 00:53:47,741
Bom olho!

1256
00:53:49,260 --> 00:53:50,882
Mais um, mais um.

1257
00:53:51,020 --> 00:53:52,263
Bola.

1258
00:53:54,714 --> 00:53:56,025
Ei, batido bem merecido, Jack!

1259
00:53:56,163 --> 00:53:59,270
O Jack Attack está de volta! Aqui vamos nós, tudo bem!

1260
00:53:59,408 --> 00:54:01,168
Talvez devesse usar aparelho.

1261
00:54:01,307 --> 00:54:02,998
As raparigas não gostam de aparelho.

1262
00:54:03,136 --> 00:54:05,069
Gostam de gajos que atacam bombas.

1263
00:54:05,207 --> 00:54:06,415
Vamos, Marcos!

1264
00:54:09,522 --> 00:54:11,489
Ah, ah, ah!

1265
00:54:14,251 --> 00:54:15,148
Você está fora!

1266
00:54:16,460 --> 00:54:17,599
Aquilo foi mais como uma granada.

1267
00:54:17,737 --> 00:54:19,152
E tire os olhos da minha irmã.

1268
00:54:19,290 --> 00:54:21,119
Aqui vamos nós, Scooter.

1269
00:54:21,258 --> 00:54:22,949
Vamos, Scoots. Anda lá.

1270
00:54:29,266 --> 00:54:31,164
Foge, Scooter! Correr!

1271
00:54:32,269 --> 00:54:33,822
Queixo para cima, para cima, para cima, para cima, para cima, para cima, para cima, para cima!

1272
00:54:33,960 --> 00:54:35,237
Bem ali. Bem ali. Bom trabalho.

1273
00:54:35,375 --> 00:54:36,963
- Caramba! - Boa tentativa, Scooter.

1274
00:54:37,101 --> 00:54:38,067
Obrigado.

1275
00:54:38,205 --> 00:54:39,172
Temos dois fora agora.

1276
00:54:39,310 --> 00:54:40,898
Ei, Robert, entra nisto.

1277
00:54:41,036 --> 00:54:42,348
Entre nisso.

1278
00:54:43,141 --> 00:54:44,315
Vamos, agora!

1279
00:54:44,453 --> 00:54:45,489
Força, Roberto! Obtenha um sucesso!

1280
00:54:45,627 --> 00:54:46,835
Vamos, Roberto!

1281
00:54:46,973 --> 00:54:48,457
Estás a fazer qualquer coisa, Jack! Dois fora!

1282
00:54:48,595 --> 00:54:50,597
Tudo bem, Roberto! Vamos!

1283
00:54:50,735 --> 00:54:52,427
Vá lá, acerte!

1284
00:55:00,089 --> 00:55:01,263
Greve!

1285
00:55:01,401 --> 00:55:03,334
Golpe dois!

1286
00:55:23,699 --> 00:55:26,668
Corrida para casa!

1287
00:55:32,363 --> 00:55:34,020
- Ir! - Vá, Roberto! Correr!

1288
00:55:35,884 --> 00:55:37,955
♪ Rolando, rolando, rolando ♪

1289
00:55:38,093 --> 00:55:40,716
Eu disse que o único que foi enterrado hoje foste tu, Duque!

1290
00:55:40,854 --> 00:55:42,304
♪ Rolando, rolando, rolando ♪

1291
00:55:42,442 --> 00:55:44,030
♪ Couro cru ♪

1292
00:55:44,168 --> 00:55:46,515
MENINOS [a cantar]: Foguete! Foguete! Foguete!

1293
00:55:47,344 --> 00:55:48,655
Duque.

1294
00:55:52,314 --> 00:55:54,316
♪ Rolando, rolando, rolando ♪

1295
00:55:54,454 --> 00:55:56,974
♪ Embora os riachos estejam inchados ♪

1296
00:55:57,112 --> 00:56:00,909
♪ Mantém estes cachorrinhos a rebolar, couro cru ♪

1297
00:56:01,047 --> 00:56:04,326
♪ Através da chuva, do vento e do clima ♪

1298
00:56:04,464 --> 00:56:06,501
♪ Dedicado ao couro ♪

1299
00:56:06,639 --> 00:56:10,159
♪ Desejando que a minha miúda estivesse ao meu lado ♪

1300
00:56:11,609 --> 00:56:13,508
♪ Todas as coisas que me estão a fazer falta ♪

1301
00:56:13,646 --> 00:56:15,475
♪ Boa comida, amor e beijinhos ♪

1302
00:56:15,613 --> 00:56:18,858
♪ Estão à espera no final do meu passeio ♪

1303
00:56:18,996 --> 00:56:21,688
♪ Mova-os, siga em frente, siga em frente, mova-os ♪

1304
00:56:21,826 --> 00:56:23,518
- ♪ Mexe-os, de cabeça erguida ♪ - ♪ Couro cru ♪

1305
00:56:23,656 --> 00:56:26,383
♪ Corte-os, monte-os, monte-os, corte-os ♪

1306
00:56:26,521 --> 00:56:28,246
♪ Corte-os, monte-os ♪

1307
00:56:28,385 --> 00:56:31,008
- ♪ Couro cru ♪ - ♪ Rolando, rolando, rolando ♪

1308
00:56:31,146 --> 00:56:33,666
- ♪ Rolando, rolando, rolando ♪ - ♪ Sim! ♪

1309
00:56:33,804 --> 00:56:35,944
♪ Rolando, rolando, rolando ♪

1310
00:56:36,082 --> 00:56:38,153
♪ Rolando, rolando, rolando ♪

1311
00:56:38,291 --> 00:56:41,846
♪ Couro cru ♪

1312
00:56:41,984 --> 00:56:43,227
♪ Sim! ♪

1313
00:56:43,365 --> 00:56:44,711
♪ Couro cru. ♪

1314
00:56:44,849 --> 00:56:46,299
- Olá, doutor. -Bobby .

1315
00:56:46,437 --> 00:56:48,888
Quando saberemos se a quimioterapia acabou com tudo?

1316
00:56:49,026 --> 00:56:50,614
Receba os nossos resultados dos testes na próxima semana,

1317
00:56:50,752 --> 00:56:52,581
e depois saberemos em que direção seguir, se é que existe alguma.

1318
00:56:52,719 --> 00:56:54,341
- Excelente. - Entretanto,

1319
00:56:54,480 --> 00:56:55,688
aproveitem os dois o vosso fim de semana.

1320
00:56:55,826 --> 00:56:57,172
E boa sorte contra Hunter Dixon.

1321
00:56:57,310 --> 00:56:59,416
Oh sim. Miúdo joga um pouco de calor.

1322
00:56:59,554 --> 00:57:01,659
Até o Doc sabe desse Hunter Dixon.

1323
00:57:08,873 --> 00:57:11,255
- Olá. - Olá.

1324
00:57:11,393 --> 00:57:13,947
- O que está a fazer? - Estou apenas a limpar a piscina.

1325
00:57:14,085 --> 00:57:15,915
Eu consigo ver isso.

1326
00:57:16,743 --> 00:57:17,917
Então, o que está errado?

1327
00:57:18,987 --> 00:57:21,507
O que o faz pensar que algo está errado?

1328
00:57:21,645 --> 00:57:24,510
Querida, não limpa a piscina há 15 anos.

1329
00:57:24,648 --> 00:57:26,822
Bem, vou começar.

1330
00:57:26,960 --> 00:57:28,583
O gajo da piscina deixa toda esta porcaria

1331
00:57:28,721 --> 00:57:30,032
- aqui... - Jon.

1332
00:57:32,310 --> 00:57:34,865
Só para estar tão perto, percebe?

1333
00:57:35,003 --> 00:57:36,314
E depois acrescentas os problemas de saúde de Bobby,

1334
00:57:36,453 --> 00:57:38,972
e a coisa toda é angustiante.

1335
00:57:39,110 --> 00:57:40,871
Ainda nem tocámos em Weatherford.

1336
00:57:41,009 --> 00:57:42,631
E está a preparar-se para perder?

1337
00:57:42,769 --> 00:57:44,288
Não vou fazer isso, Kathy.

1338
00:57:44,426 --> 00:57:45,772
Tudo bem? Eu sou realista.

1339
00:57:45,910 --> 00:57:48,879
O quê? Tivemos uma viagem notável, ok?

1340
00:57:49,017 --> 00:57:50,708
Nós temos. Estou orgulhoso destas crianças,

1341
00:57:50,846 --> 00:57:53,021
mas não temos uma equipa que possa enfrentar esse lançador.

1342
00:57:53,159 --> 00:57:55,679
Sinto muito, Jon.

1343
00:57:56,542 --> 00:57:57,784
Obrigado.

1344
00:57:57,922 --> 00:57:59,683
Quer dizer, pode muito bem desistir agora.

1345
00:57:59,821 --> 00:58:02,375
Quer dizer, porquê desperdiçar a sua energia no jogo?

1346
00:58:02,513 --> 00:58:04,066
Eu sei. Quer dizer, eu--

1347
00:58:04,204 --> 00:58:06,275
Temos de jogar no sábado, obviamente, mas...

1348
00:58:09,451 --> 00:58:11,142
Olá!

1349
00:58:11,280 --> 00:58:13,697
O que... O que raio está a fazer?

1350
00:58:13,835 --> 00:58:16,562
Deixando-o afogar-se nas suas tristezas.

1351
00:58:16,700 --> 00:58:19,392
Não me fale sobre ser realista.

1352
00:58:19,530 --> 00:58:22,429
Já fez o inimaginável

1353
00:58:22,568 --> 00:58:24,328
com esta equipa, Jon.

1354
00:58:24,466 --> 00:58:26,710
O inesperado pode acontecer.

1355
00:58:26,848 --> 00:58:29,264
E nem você pode prever isso.

1356
00:58:33,337 --> 00:58:35,546
Que giro aqui!

1357
00:58:43,243 --> 00:58:45,004
- Boa sorte, treinador. - Tu também.

1358
00:58:46,661 --> 00:58:48,663
Ei, tu...

1359
00:58:48,801 --> 00:58:50,630
Não tem Hunter Dixon listado aqui.

1360
00:58:50,768 --> 00:58:52,494
Sim, isso é porque ele decidiu

1361
00:58:52,632 --> 00:58:54,047
era demasiado bom para a liga infantil.

1362
00:58:54,185 --> 00:58:56,049
Sim. Assinei ontem com os Junior Selects.

1363
00:58:56,187 --> 00:58:59,087
Sim, disse que precisava de dedicar mais tempo aos seus endossos.

1364
00:58:59,225 --> 00:59:01,607
Endossos. Tem 12 malditos anos.

1365
00:59:01,745 --> 00:59:02,884
O que é que ele vai endossar, Legos?

1366
00:59:03,022 --> 00:59:05,162
Então você, você não--

1367
00:59:09,994 --> 00:59:11,340
O quê?

1368
00:59:11,478 --> 00:59:13,204
O que é... o Jon sente-se bem?

1369
00:59:14,274 --> 00:59:16,345
Acho que finalmente perdeu a cabeça.

1370
00:59:16,483 --> 00:59:17,450
Boa sorte, treinador!

1371
00:59:17,588 --> 00:59:18,624
Hum!

1372
00:59:18,762 --> 00:59:19,935
O que é que foi aquilo?

1373
00:59:20,798 --> 00:59:22,973
Meninos. Boas e más notícias.

1374
00:59:23,111 --> 00:59:25,389
A má notícia é que acho que não devia ter comido

1375
00:59:25,527 --> 00:59:28,288
aquele camarão po'boy extra picante para o almoço.

1376
00:59:28,426 --> 00:59:29,807
Mas a boa notícia é que

1377
00:59:29,945 --> 00:59:31,533
não vão enfrentar Hunter Dixon hoje.

1378
00:59:31,671 --> 00:59:33,259
Porquê, treinador?

1379
00:59:33,397 --> 00:59:35,088
Porque vocês, rapazes, assustaram-no.

1380
00:59:35,226 --> 00:59:38,298
Em vez disso, vamos enfrentar

1381
00:59:38,436 --> 00:59:41,785
Plymouth Harold Shankman

1382
00:59:41,923 --> 00:59:43,994
- o Terceiro. - Terceiro?

1383
00:59:44,132 --> 00:59:46,203
- São três? - Isso mesmo.

1384
00:59:46,341 --> 00:59:48,964
Oh!

1385
01:00:06,085 --> 01:00:07,396
Greve!

1386
01:00:22,895 --> 01:00:24,517
Golpe três, está fora!

1387
01:00:32,007 --> 01:00:34,700
Vamos às World Series!

1388
01:00:45,987 --> 01:00:47,816
Olá, lindo.

1389
01:00:54,029 --> 01:00:56,204
Há muito tempo que ansiava por este dia.

1390
01:00:56,342 --> 01:00:59,103
Porquê? Porque está no jornal idiota?

1391
01:00:59,241 --> 01:01:00,277
Dan.

1392
01:01:00,415 --> 01:01:02,762
Você é mesmo impossível de subestimar.

1393
01:01:02,900 --> 01:01:05,178
Eu acho que és apenas um velho tolo nepotista

1394
01:01:05,316 --> 01:01:08,181
que governa por medo e por uma ignorância perpétua.

1395
01:01:08,319 --> 01:01:10,874
Mas, sinceramente, não acho que se deva preocupar com isso.

1396
01:01:11,012 --> 01:01:13,221
Só acho que é genético.

1397
01:01:13,359 --> 01:01:16,327
Agora, vou deixar esta empresa hoje

1398
01:01:16,465 --> 01:01:18,985
e estou a trazer a Helen comigo. Ela também acha que você é um idiota.

1399
01:01:19,123 --> 01:01:21,608
Mas quero dizer, boa sorte.

1400
01:01:21,747 --> 01:01:24,335
Aqui. Em toda a sua miséria.

1401
01:01:25,267 --> 01:01:27,822
- Adeus. - Oh sim?

1402
01:01:27,960 --> 01:01:29,375
Deixe-me perguntar uma coisa. O que vai fazer

1403
01:01:29,513 --> 01:01:31,480
quando o seu ego desaba de volta para a Terra

1404
01:01:31,618 --> 01:01:32,654
depois da época de beisebol, hein?

1405
01:01:32,792 --> 01:01:34,207
Não venha aqui rastejando de volta

1406
01:01:34,345 --> 01:01:35,830
a pedir-me para contratá-lo novamente, certo?

1407
01:01:35,968 --> 01:01:37,970
Porque eu vou despedi-lo!

1408
01:01:38,798 --> 01:01:40,697
Despeça este taco de golfe.

1409
01:01:42,319 --> 01:01:44,493
"A Major League Baseball pode estar em ruínas.

1410
01:01:44,631 --> 01:01:47,427
"Uma equipa que não é é o Little Leaguers de Fort Worth

1411
01:01:47,565 --> 01:01:49,809
que deram aos fãs de basebol um novo fôlego."

1412
01:01:51,017 --> 01:01:53,123
"Este corajoso grupo de 12 jogadores

1413
01:01:53,261 --> 01:01:55,159
"entrou na Little League World Series

1414
01:01:55,297 --> 01:01:57,334
pela primeira vez em 42 anos."

1415
01:01:57,472 --> 01:01:59,819
Somos oficialmente famosos.

1416
01:01:59,957 --> 01:02:01,200
O que mais acontece hoje, Scooter?

1417
01:02:01,338 --> 01:02:02,891
“Esta equipa está motivada por mais

1418
01:02:03,029 --> 01:02:04,721
"do que apenas um desejo de vencer.

1419
01:02:04,859 --> 01:02:06,136
"Os meninos têm um nome

1420
01:02:06,274 --> 01:02:07,585
"bordado na lateral dos seus bonés de rali.

1421
01:02:07,724 --> 01:02:10,554
"Bobby, o pai do jogador de primeira base Robert Ratliff,

1422
01:02:10,692 --> 01:02:12,936
Bobby Ratliff, que tem..."

1423
01:02:14,489 --> 01:02:16,180
Basta ler, Scooter.

1424
01:02:17,009 --> 01:02:19,080
"...quem tem melanoma terminal."

1425
01:02:21,392 --> 01:02:22,877
Primeira regra sobre ser uma celebridade.

1426
01:02:23,015 --> 01:02:24,016
Nunca se pode confiar na imprensa.

1427
01:02:24,154 --> 01:02:25,534
Como saberia, Marcos?

1428
01:02:25,672 --> 01:02:28,986
Bem, Valdez, esta não é a minha primeira dança com a fama.

1429
01:02:29,124 --> 01:02:30,643
Quando foi famoso?

1430
01:02:30,781 --> 01:02:31,886
A feira de ciência do ano passado,

1431
01:02:32,024 --> 01:02:33,508
quando chegou a notícia de me entrevistar.

1432
01:02:33,646 --> 01:02:36,407
Marcos, o que quer dizer? Entrevistaram Edgar, que venceu.

1433
01:02:36,545 --> 01:02:38,996
Os vulcões já aconteceram milhões de vezes antes,

1434
01:02:39,134 --> 01:02:40,998
e pensei em fazer algo novo.

1435
01:02:41,136 --> 01:02:43,656
Esta noite, vi isso nos meus sonhos

1436
01:02:43,794 --> 01:02:45,209
com placas e fricção.

1437
01:02:45,347 --> 01:02:46,693
Muito obrigada.

1438
01:02:46,832 --> 01:02:47,936
- Não tens de quê. - Você estava parado

1439
01:02:48,074 --> 01:02:49,248
atrás dele como uma gargalhada.

1440
01:02:49,386 --> 01:02:50,663
Você reparou em mim.

1441
01:02:50,801 --> 01:02:52,009
E o mesmo aconteceu com todos os outros.

1442
01:02:52,838 --> 01:02:54,149
Provavelmente até a Caroline.

1443
01:02:54,287 --> 01:02:55,772
Eu juro, Mark, vou enfiar aquela batata frita

1444
01:02:55,910 --> 01:02:57,256
no seu ouvido.

1445
01:02:57,394 --> 01:02:58,809
Ok, olhe, olhe.

1446
01:02:58,947 --> 01:03:00,293
Ele tem razão, Foguete. É apenas uma história.

1447
01:03:00,431 --> 01:03:02,157
Não lhes dê ouvidos. Eles não sabem

1448
01:03:02,295 --> 01:03:03,434
quão bem o seu pai está a fazer.

1449
01:03:03,572 --> 01:03:04,642
Posso ter o seu autógrafo?

1450
01:03:04,781 --> 01:03:06,023
Claro.

1451
01:03:06,161 --> 01:03:08,060
O quê? Segunda regra da fama.

1452
01:03:08,198 --> 01:03:10,096
Nunca assina nada de graça.

1453
01:03:10,925 --> 01:03:12,133
Ele ficaria feliz em assinar.

1454
01:03:12,271 --> 01:03:15,101
Tens mais disso, hum, chiclete?

1455
01:03:16,585 --> 01:03:18,622
- Sim, claro. - Fantástico.

1456
01:03:18,760 --> 01:03:20,382
- Pode ficar com ele. - Aqui vais tu.

1457
01:03:20,520 --> 01:03:22,177
-Obrigado. - Funciona perfeitamente.

1458
01:03:22,315 --> 01:03:23,351
Dê-me um pouco disso.

1459
01:03:27,148 --> 01:03:28,459
Mantenha isso baixo.

1460
01:03:29,806 --> 01:03:31,359
O treinador Belew é um idiota.

1461
01:03:31,497 --> 01:03:33,464
OK, coloquei-nos no primeiro voo da manhã.

1462
01:03:33,602 --> 01:03:34,949
Leva-nos às 9:00,

1463
01:03:35,087 --> 01:03:36,329
rapazes jogam em Massachusetts às 12h00,

1464
01:03:36,467 --> 01:03:38,055
então isso dá-nos tempo para chegar lá

1465
01:03:38,193 --> 01:03:39,470
e depois vá para o campo.

1466
01:03:39,608 --> 01:03:41,852
Isso é ótimo. Obrigado, querido.

1467
01:03:43,854 --> 01:03:45,097
Bobby!

1468
01:03:45,235 --> 01:03:46,823
Estou apenas a verificar os seus sinais vitais.

1469
01:03:46,961 --> 01:03:48,859
Ei, eu sei o que estou a fazer.

1470
01:03:48,997 --> 01:03:50,585
Olá, doutor.

1471
01:03:50,723 --> 01:03:52,518
Ouvi dizer que os parabéns estão na ordem do dia.

1472
01:03:52,656 --> 01:03:54,692
A equipa do seu filho está em todos os noticiários.

1473
01:03:54,831 --> 01:03:56,384
Deve estar muito orgulhoso.

1474
01:03:56,522 --> 01:03:57,488
Eu sinto-me ótimo.

1475
01:03:57,626 --> 01:03:59,697
Sinto que finalmente estou a começar,

1476
01:03:59,836 --> 01:04:01,078
sabes, meio que virar uma esquina.

1477
01:04:01,216 --> 01:04:02,631
Sim, a sua energia e o seu ânimo estão em alta.

1478
01:04:02,769 --> 01:04:04,254
Isso é ótimo,

1479
01:04:04,392 --> 01:04:05,462
porque vou precisar que mantenha essa energia elevada.

1480
01:04:05,600 --> 01:04:07,084
Os seus testes mostraram que

1481
01:04:07,222 --> 01:04:08,534
a quimioterapia preveniu os tumores

1482
01:04:08,672 --> 01:04:10,674
de ficar maior, o que é fantástico.

1483
01:04:10,812 --> 01:04:12,434
Bom.

1484
01:04:12,572 --> 01:04:14,057
Mas isso não impediu

1485
01:04:14,195 --> 01:04:15,713
o cancro se espalhe.

1486
01:04:19,821 --> 01:04:21,409
Então, para onde vamos a partir daqui?

1487
01:04:21,547 --> 01:04:23,066
Bem, três opções.

1488
01:04:23,204 --> 01:04:25,654
Fazemos cirurgia, tentamos remover os tumores

1489
01:04:25,792 --> 01:04:27,070
em redor dos gânglios linfáticos

1490
01:04:27,208 --> 01:04:29,141
e continue com outra ronda de quimioterapia.

1491
01:04:29,279 --> 01:04:31,557
Ou há radiação.

1492
01:04:31,695 --> 01:04:33,421
Elimine tudo o que pudermos.

1493
01:04:33,559 --> 01:04:34,836
E o terceiro?

1494
01:04:34,974 --> 01:04:37,114
Passa o máximo de tempo possível com a sua família.

1495
01:04:39,841 --> 01:04:42,568
- Quando faríamos a cirurgia? - Imediatamente.

1496
01:04:42,706 --> 01:04:44,121
Eu admiti-lo-ia hoje

1497
01:04:44,259 --> 01:04:45,502
e preparar-nos-íamos para isso logo pela manhã.

1498
01:04:47,953 --> 01:04:49,989
Não vou perder o jogo.

1499
01:04:50,127 --> 01:04:52,198
-Bobby. - Sim?

1500
01:04:52,336 --> 01:04:55,512
Porque é que não vos dou um minuto aos dois para discutir isso?

1501
01:05:02,622 --> 01:05:04,486
Eu não quero estar sentado numa cama de hospital

1502
01:05:04,624 --> 01:05:07,420
acumulando dívidas para si, esperando pelo melhor,

1503
01:05:07,558 --> 01:05:10,527
quando significaria mais para o Robert que eu estivesse lá.

1504
01:05:10,665 --> 01:05:13,840
E além disso, quer dizer, sou a mascote da equipa.

1505
01:05:13,979 --> 01:05:15,118
Eu sou o amuleto da sorte deles.

1506
01:05:15,256 --> 01:05:17,430
É só um jogo, Bobby.

1507
01:05:18,466 --> 01:05:19,743
Mas...

1508
01:05:19,881 --> 01:05:22,263
Patti, é mais do que isso.

1509
01:05:22,401 --> 01:05:24,748
É a Série Mundial da Liga Infantil.

1510
01:05:24,886 --> 01:05:27,199
É a coisa mais importante que já aconteceu

1511
01:05:27,337 --> 01:05:29,960
para estes meninos. É inacreditável o que fizeram.

1512
01:05:30,098 --> 01:05:32,756
Se conseguirem vencer as probabilidades...

1513
01:05:32,894 --> 01:05:34,240
eu também posso.

1514
01:05:34,378 --> 01:05:37,036
Estas são probabilidades que não pode vencer.

1515
01:05:37,174 --> 01:05:39,694
Não terá outro arremesso para balançar

1516
01:05:39,832 --> 01:05:41,558
se não o fizer.

1517
01:05:45,458 --> 01:05:47,012
O sol está a brilhar intensamente

1518
01:05:47,150 --> 01:05:49,462
em Little Leaguers em todo o mundo.

1519
01:05:49,600 --> 01:05:52,189
16 equipas viajaram para o Campo dos Sonhos

1520
01:05:52,327 --> 01:05:53,846
na Pensilvânia,

1521
01:05:53,984 --> 01:05:55,848
onde competirão em 2002

1522
01:05:55,986 --> 01:05:57,746
Série Mundial da Liga Infantil.

1523
01:05:57,884 --> 01:05:59,231
Dois grupos de oito equipas

1524
01:05:59,369 --> 01:06:01,026
competirá no jogo de bilhar,

1525
01:06:01,164 --> 01:06:02,441
onde os vencedores do campeonato nacional

1526
01:06:02,579 --> 01:06:04,029
e colchetes internacionais

1527
01:06:04,167 --> 01:06:05,409
vai competir na Little League

1528
01:06:05,547 --> 01:06:07,618
Jogo do campeonato da Série Mundial.

1529
01:06:07,756 --> 01:06:09,517
Estão cansados ​​de viajar, mas rapidamente

1530
01:06:09,655 --> 01:06:11,968
apanhado pela emoção de realizar um sonho.

1531
01:06:12,106 --> 01:06:13,762
Nas próximas duas semanas,

1532
01:06:13,900 --> 01:06:16,075
estes rapazes vão chamar a este lugar de casa.

1533
01:06:16,213 --> 01:06:17,145
Williamsport está pronto.

1534
01:06:17,283 --> 01:06:18,595
Jogue à bola!

1535
01:06:18,733 --> 01:06:19,976
Vamos, rapazes!

1536
01:06:20,114 --> 01:06:21,770
Bem-vindos a Williamsport, rapazes.

1537
01:06:21,908 --> 01:06:23,427
Mitch Belew, Fort Worth, Texas.

1538
01:06:23,565 --> 01:06:25,188
- Estamos felizes por estar aqui. - Fico feliz por te ter.

1539
01:06:25,326 --> 01:06:27,707
Vamos registá-lo e pegar nos seus uniformes.

1540
01:06:28,985 --> 01:06:30,262
Estará compartilhando um dormitório

1541
01:06:30,400 --> 01:06:31,780
com os campeões do mundo do Japão.

1542
01:06:31,918 --> 01:06:34,231
- Este é o treinador Takahashi. -Treinador Tagashi.

1543
01:06:34,369 --> 01:06:36,130
-Takahashi. - Oh.

1544
01:06:36,268 --> 01:06:38,028
- Tagashi.

1545
01:06:38,166 --> 01:06:39,685
Vamos fazer "Coach", que tal?

1546
01:06:42,205 --> 01:06:43,447
Latinos, claro.

1547
01:06:43,585 --> 01:06:45,587
- O melhor que existe. - E aqueles tipos do Harlem

1548
01:06:45,725 --> 01:06:47,589
- são com certeza coordenados. -E rápido.

1549
01:06:47,727 --> 01:06:49,660
Não consigo imaginar o que o lançador deles pode fazer.

1550
01:06:49,798 --> 01:06:51,593
Cara, sem lançamento, velocidade,

1551
01:06:51,731 --> 01:06:54,596
nem a agilidade se compara aos saloios alimentados com milho.

1552
01:06:54,734 --> 01:06:55,701
Tem a certeza que são rapazes?

1553
01:06:55,839 --> 01:06:57,599
Este gajo tem bigode.

1554
01:06:57,737 --> 01:06:59,601
A equipa do Kentucky está repleta de Hunter Dixons.

1555
01:06:59,739 --> 01:07:01,500
Ninguém sequer marcou uma corrida contra eles.

1556
01:07:01,638 --> 01:07:03,053
Eles não perdem.

1557
01:07:04,503 --> 01:07:06,643
- Boa sorte, treinador. - Boa sorte para si, senhor.

1558
01:07:06,781 --> 01:07:09,232
Aqui estão os seus novos uniformes para a sua região. Boa sorte.

1559
01:07:09,370 --> 01:07:11,303
Vamos dar uma vista de olhos ao quintal, homens. Anda lá.

1560
01:07:12,338 --> 01:07:13,995
Uau, olhe para a relva.

1561
01:07:16,101 --> 01:07:18,758
Pessoal, já viram mais alguma coisa

1562
01:07:18,896 --> 01:07:20,415
- lindo que é isto? -Sim.

1563
01:07:20,553 --> 01:07:22,935
- Chama-se Carolina. -Cala-te, Marcos.

1564
01:07:23,073 --> 01:07:25,041
Está a estragar o momento.

1565
01:07:25,179 --> 01:07:27,250
Caramba.

1566
01:07:27,388 --> 01:07:29,597
Girassóis?

1567
01:07:30,425 --> 01:07:32,289
Gosta, não é?

1568
01:07:39,503 --> 01:07:41,540
Excelente. Vamos, agora.

1569
01:07:41,678 --> 01:07:43,197
Perfeito, pá.

1570
01:07:59,627 --> 01:08:01,215
-Olá? - Olá, mãe.

1571
01:08:01,353 --> 01:08:02,526
Ah, olá, querido. Como está a correr aí?

1572
01:08:02,664 --> 01:08:04,114
É tudo o que imaginou?

1573
01:08:04,252 --> 01:08:06,841
Sim, é muito bom.

1574
01:08:06,979 --> 01:08:08,394
Não parece tão entusiasmado.

1575
01:08:08,532 --> 01:08:10,224
Só estou cansado de toda a viagem.

1576
01:08:11,811 --> 01:08:12,778
O papá está aí?

1577
01:08:15,367 --> 01:08:17,058
Ele está bem. Ele está a descansar.

1578
01:08:17,196 --> 01:08:19,957
Ele está entusiasmado para ver você jogar.

1579
01:08:20,096 --> 01:08:21,407
Então, o Doutor disse que a quimioterapia resultou?

1580
01:08:21,545 --> 01:08:23,754
Ele disse que tudo vai correr bem.

1581
01:08:23,892 --> 01:08:25,411
Pare de dizer essa palavra, mãe.

1582
01:08:25,549 --> 01:08:27,448
- Que palavra? - Bom.

1583
01:08:27,586 --> 01:08:29,243
"Ele está bem. Eu estou bem."

1584
01:08:29,381 --> 01:08:30,796
Eu não sou estúpido.

1585
01:08:30,934 --> 01:08:32,763
Quando uma mulher diz que está tudo bem,

1586
01:08:32,901 --> 01:08:34,213
isso significa que não está bem.

1587
01:08:34,351 --> 01:08:35,801
Isto significa que está na casinha do cão.

1588
01:08:35,939 --> 01:08:38,252
Pode dizer-me a verdade pelo menos uma vez?

1589
01:08:39,115 --> 01:08:41,117
Bem...

1590
01:08:42,394 --> 01:08:44,534
O médico disse que tinha de ser operado, mas

1591
01:08:44,672 --> 01:08:47,123
tudo o que ele quer é ver-te jogar.

1592
01:08:47,261 --> 01:08:48,917
Você deu-lhe esperança de continuar.

1593
01:08:49,055 --> 01:08:50,540
Ele vai ficar bem, mãe?

1594
01:08:52,783 --> 01:08:54,578
Querida, eu amo-te.

1595
01:09:10,042 --> 01:09:12,113
Odeio-te!

1596
01:09:12,251 --> 01:09:15,565
Odeio-te!

1597
01:09:37,656 --> 01:09:40,659
Olá. Tem ideia do nosso novo horário de partida?

1598
01:09:40,797 --> 01:09:42,143
Não tenho certeza.

1599
01:09:42,281 --> 01:09:45,560
Ó... OK. Estamos a falar de 30 minutos ou uma hora

1600
01:09:45,698 --> 01:09:47,355
- ou... - Não sei bem.

1601
01:09:47,493 --> 01:09:49,392
Tem a certeza de alguma coisa?

1602
01:09:49,530 --> 01:09:51,428
Não tenho a certeza se percebi o que me está a perguntar.

1603
01:09:51,566 --> 01:09:53,258
Tenho de estar num avião em 90 minutos

1604
01:09:53,396 --> 01:09:55,398
ou vou perder o jogo da liga infantil do meu filho.

1605
01:09:55,536 --> 01:09:57,641
Lamento. Não há nada que eu possa fazer.

1606
01:09:57,779 --> 01:10:00,196
Tenho a certeza que haverá mais jogos.

1607
01:10:01,645 --> 01:10:03,992
- Oh meu Deus. - Não posso com ela agora.

1608
01:10:07,133 --> 01:10:10,861
Posso pegar num pedaço de papel e numa das suas canetas?

1609
01:10:10,999 --> 01:10:13,830
Pode alugá-lo pelo preço baixo de um Cinnabon.

1610
01:10:16,867 --> 01:10:19,422
Um Cinnabon, hein?

1611
01:10:19,560 --> 01:10:21,769
Não acredito que me esteja a acusar.

1612
01:10:21,907 --> 01:10:22,804
É ridículo.

1613
01:10:22,942 --> 01:10:24,358
Aqui estão 20. Quero o troco.

1614
01:10:24,496 --> 01:10:26,118
Vou ver o que consigo fazer.

1615
01:10:26,256 --> 01:10:29,708
Ok, tenha cuidado. E volte logo.

1616
01:10:29,846 --> 01:10:31,468
Tudo bem?

1617
01:10:51,937 --> 01:10:53,525
Olá, treinador.

1618
01:10:53,663 --> 01:10:55,906
- Comprei-te um Twinkie. - Não, obrigado.

1619
01:10:56,044 --> 01:10:57,322
- Mesmo? - Sim.

1620
01:10:57,460 --> 01:10:59,255
Como quiser.

1621
01:11:00,911 --> 01:11:03,086
Algo o está a incomodar, Jon?

1622
01:11:03,224 --> 01:11:05,778
Hum? Ah, não, eu...

1623
01:11:05,916 --> 01:11:08,298
Só estou um pouco preocupado com esta equipa de Massachusetts.

1624
01:11:08,436 --> 01:11:10,404
O lançador tem uma bola curva malvada.

1625
01:11:10,542 --> 01:11:11,888
Ah, treinador.

1626
01:11:12,026 --> 01:11:13,993
Estes miúdos... estão focados no laser.

1627
01:11:14,131 --> 01:11:15,754
Estão de olho no prémio.

1628
01:11:15,892 --> 01:11:18,722
Esse é o lançador.

1629
01:11:18,860 --> 01:11:20,172
Ah, bom Deus.

1630
01:11:20,310 --> 01:11:23,106
Isso representa um problema. Percebo o que quer dizer.

1631
01:11:23,244 --> 01:11:26,005
- Acredito que sim. - Tenho a certeza que vamos, uh,

1632
01:11:26,143 --> 01:11:29,146
estar à altura da ocasião. Sabe o que quero dizer?

1633
01:11:29,285 --> 01:11:31,045
Tome um Twinkie.

1634
01:11:31,183 --> 01:11:32,805
- Não, obrigado. - É a liga infantil

1635
01:11:32,943 --> 01:11:35,152
- Série Mundial. Tome um Twinkie, - Não parece bem.

1636
01:11:35,291 --> 01:11:36,740
- por amor de Deus. - Tudo bem,

1637
01:11:36,878 --> 01:11:38,811
- dá-me um Twinkie, vamos. - Tudo bem.

1638
01:11:38,949 --> 01:11:41,020
Está uma tarde agradável

1639
01:11:41,158 --> 01:11:43,816
enquanto o Texas se prepara para defrontar o Massachusetts

1640
01:11:43,954 --> 01:11:45,956
na Little League World Series.

1641
01:11:59,763 --> 01:12:01,731
Golpe três!

1642
01:12:04,078 --> 01:12:05,735
Acho que estou apaixonado.

1643
01:12:22,234 --> 01:12:23,339
Golpe três!

1644
01:12:23,477 --> 01:12:25,824
Um lançamento muito bom, hein? Malvado!

1645
01:12:25,962 --> 01:12:27,343
A única coisa perversa é a nossa batida.

1646
01:12:27,481 --> 01:12:28,447
Vamos, Roberto.

1647
01:12:28,585 --> 01:12:31,657
Vamos acender esta coisa!

1648
01:12:34,557 --> 01:12:36,144
Golpe três!

1649
01:12:37,111 --> 01:12:38,319
Vamos animar-nos por aí.

1650
01:12:38,457 --> 01:12:39,803
Anda lá. eu quero estar fora

1651
01:12:39,941 --> 01:12:41,080
desta entrada e quero sair rapidamente.

1652
01:12:41,218 --> 01:12:43,220
- Vamos. -Anda lá!

1653
01:12:43,359 --> 01:12:44,877
Onde está o meu pai, treinador?

1654
01:12:45,015 --> 01:12:47,639
Ele está um pouco atrasado no aeroporto. Ele estará aqui.

1655
01:12:49,261 --> 01:12:50,849
Vamos, vamos.

1656
01:12:52,022 --> 01:12:53,921
Os meninos brincam como se estivessem a dormir em pé.

1657
01:12:54,059 --> 01:12:55,716
♪ ♪

1658
01:13:01,273 --> 01:13:02,999
Olá!

1659
01:13:08,487 --> 01:13:10,006
Oh!

1660
01:13:12,802 --> 01:13:15,736
- Tiroteio. Não. -Ele está bem?

1661
01:13:16,599 --> 01:13:19,187
-O meu tornozelo. - Ok, ok, ok, ok.

1662
01:13:19,325 --> 01:13:21,535
Tudo bem. Fácil, fácil, fácil, fácil, fácil.

1663
01:13:21,673 --> 01:13:22,984
Tire os sapatos.

1664
01:13:23,122 --> 01:13:24,745
Ok.

1665
01:13:24,883 --> 01:13:25,884
Médico!

1666
01:13:26,022 --> 01:13:28,300
Tudo bem. Fácil.

1667
01:13:28,438 --> 01:13:29,439
- Fácil, fácil. - Dói.

1668
01:13:29,577 --> 01:13:31,027
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.

1669
01:13:31,165 --> 01:13:33,857
Você está bem. Nós cuidaremos de si.

1670
01:13:37,861 --> 01:13:40,070
Chris, observe para onde vai da próxima vez.

1671
01:13:40,208 --> 01:13:42,072
Você observa para onde vai. Essa foi a minha bola.

1672
01:13:45,766 --> 01:13:46,870
Olá! O que está a acontecer?

1673
01:13:47,008 --> 01:13:48,907
Ei, sente-se! Divida isso!

1674
01:13:49,045 --> 01:13:50,840
O que está a acontecer? Tenha algum respeito.

1675
01:13:50,978 --> 01:13:52,945
- Venha cá. Pegue na sua luva. -O que estás a fazer?

1676
01:13:53,083 --> 01:13:54,153
Vá sentar-se.

1677
01:13:54,291 --> 01:13:55,983
Nada de cantar "Rawhide" hoje.

1678
01:14:11,308 --> 01:14:12,965
Banner vai ficar muito bom

1679
01:14:13,103 --> 01:14:15,416
desligar no seu escritório, cowboy.

1680
01:14:15,554 --> 01:14:17,349
Na verdade, não tenho escritório.

1681
01:14:17,487 --> 01:14:19,455
Trabalhar em, uh, minha casa.

1682
01:14:19,593 --> 01:14:20,939
Principalmente o meu carro.

1683
01:14:21,077 --> 01:14:23,217
Infelizmente, acho que aquele lindo banner

1684
01:14:23,355 --> 01:14:26,151
vai acabar num celeiro algures no Kentucky.

1685
01:14:26,289 --> 01:14:29,016
Sim, vi que eram os preferidos.

1686
01:14:29,154 --> 01:14:29,913
Sim.

1687
01:14:30,051 --> 01:14:32,295
- Que bom ver-te. - Olá.

1688
01:14:32,433 --> 01:14:35,056
São um esquadrão de gigantes, Bobby. Simplesmente enorme.

1689
01:14:35,194 --> 01:14:36,989
Um deles tem barba, outro tem

1690
01:14:37,127 --> 01:14:39,440
fiz uma tatuagem de um esquilo

1691
01:14:39,578 --> 01:14:42,167
ou um gato ou algo do género. Presas.

1692
01:14:47,517 --> 01:14:49,277
Como se sente, parceiro?

1693
01:14:50,416 --> 01:14:52,177
Como um homem com tempo emprestado.

1694
01:14:52,315 --> 01:14:53,937
E não vá buscar

1695
01:14:54,075 --> 01:14:56,906
a criticar-me por tudo, certo?

1696
01:14:57,044 --> 01:14:58,563
Porque a equipa está bem.

1697
01:14:58,701 --> 01:15:00,979
Bem, quer dizer, ainda temos hipóteses.

1698
01:15:01,117 --> 01:15:02,843
Perdeu um jogo importante no jogo de piscina.

1699
01:15:02,981 --> 01:15:04,361
Acabámos de vencer e precisamos

1700
01:15:04,500 --> 01:15:06,916
algumas das suas equipas simplesmente perdem magicamente.

1701
01:15:07,054 --> 01:15:09,021
Deixou-os perder a confiança.

1702
01:15:09,159 --> 01:15:11,748
Pior. Perderam a motivação.

1703
01:15:14,061 --> 01:15:15,338
Sim.

1704
01:15:15,476 --> 01:15:17,754
Bem, quero dizer...

1705
01:15:17,892 --> 01:15:21,068
não precisam de ser motivados por mim.

1706
01:15:21,206 --> 01:15:23,588
Precisam de ser motivados um pelo outro.

1707
01:15:23,726 --> 01:15:25,382
Sabes? Pelo que tudo isto significa.

1708
01:15:25,521 --> 01:15:26,867
E não quero dizer agora.

1709
01:15:27,005 --> 01:15:30,008
Quer dizer, para o resto das suas vidas.

1710
01:15:31,181 --> 01:15:33,183
Vou dizer-te uma coisa, Jon.

1711
01:15:34,081 --> 01:15:37,153
Quando estiver no final,

1712
01:15:37,291 --> 01:15:39,189
Sabes...

1713
01:15:39,327 --> 01:15:42,399
pensaria que apenas repetiu todas as memórias felizes que viveu

1714
01:15:42,538 --> 01:15:44,781
e apenas uma espécie de

1715
01:15:44,919 --> 01:15:47,197
saia muito tranquilo. Mas...

1716
01:15:49,406 --> 01:15:51,236
...não foi isso que me aconteceu.

1717
01:15:52,582 --> 01:15:55,309
Tudo o que passei foram os...

1718
01:15:55,447 --> 01:15:57,898
momentos que perdi

1719
01:15:58,036 --> 01:16:00,935
e estes arrependimentos que tenho e...

1720
01:16:01,073 --> 01:16:03,317
coisas que devia ter feito, mas não fiz.

1721
01:16:04,801 --> 01:16:07,459
Não faça disso um dos seus arrependimentos, Jon.

1722
01:16:07,597 --> 01:16:09,219
'Causa...

1723
01:16:10,635 --> 01:16:13,361
... não consegues fazer isso outra vez.

1724
01:16:13,499 --> 01:16:16,675
Agora só falta encontrar uma forma de inspirar estes meninos.

1725
01:16:18,712 --> 01:16:20,921
O que faria um pai com um filho...

1726
01:16:21,059 --> 01:16:23,164
Quer dizer, o que o Big Jim faria

1727
01:16:23,302 --> 01:16:24,752
se ele te desse um presente

1728
01:16:24,890 --> 01:16:27,617
e não gostou?

1729
01:16:29,067 --> 01:16:31,000
- Leve-o embora. - Leve-o embora.

1730
01:16:32,380 --> 01:16:33,589
Hã?

1731
01:16:33,727 --> 01:16:35,936
♪ ♪

1732
01:16:42,770 --> 01:16:44,600
Anda lá.

1733
01:16:49,846 --> 01:16:52,331
♪ Aqui estou eu, a olhar ♪

1734
01:16:52,469 --> 01:16:56,197
♪ No meu pôr-do-sol de verão ♪

1735
01:16:57,854 --> 01:16:59,028
♪ Fase vermelha... ♪

1736
01:16:59,166 --> 01:17:02,065
Ichiro. Nunca desistir.

1737
01:17:02,203 --> 01:17:03,308
Você mantém.

1738
01:17:03,446 --> 01:17:05,241
Obrigado.

1739
01:17:05,379 --> 01:17:08,175
♪ Choro do cimo das colinas ♪

1740
01:17:08,313 --> 01:17:11,109
♪ Sentado num pôr do sol de verão... ♪

1741
01:17:11,247 --> 01:17:14,112
Muito bem, pessoal de Fort Worth, ouçam!

1742
01:17:14,250 --> 01:17:15,803
Reúna as suas coisas e encontre-se na frente

1743
01:17:15,941 --> 01:17:17,425
do edifício em cinco minutos.

1744
01:17:17,563 --> 01:17:19,669
Se algum de vós estiver atrasado, vamos usar postes sujos

1745
01:17:19,807 --> 01:17:21,913
até as vacas voltarem para casa e eu não mentir.

1746
01:17:22,051 --> 01:17:23,742
Nani? Vacas?

1747
01:17:23,880 --> 01:17:25,054
Olá, vamos! Mova-se!

1748
01:17:25,192 --> 01:17:27,090
Eu não estou a brincar com você. Agita uma perna, pá.

1749
01:17:27,228 --> 01:17:28,920
- Anda lá! - Ei, por que raio

1750
01:17:29,058 --> 01:17:30,646
- está toda a gente indo embora? -O teu pai disse que está na hora

1751
01:17:30,784 --> 01:17:32,302
para fazer as malas. Temos de ir.

1752
01:17:32,440 --> 01:17:34,201
Não se vá embora sem mim. Diga ao meu pai que vou demorar um minuto.

1753
01:17:34,339 --> 01:17:36,030
Coloquei toda esta musse no cabelo.

1754
01:17:36,168 --> 01:17:37,825
Nunca devia ter experimentado essas coisas.

1755
01:17:55,601 --> 01:17:56,913
Talvez estejam

1756
01:17:57,051 --> 01:17:58,915
mudando-nos para o dormitório dos perdedores.

1757
01:17:59,053 --> 01:18:00,848
Para onde vamos, treinador?

1758
01:18:00,986 --> 01:18:02,263
Vamos para casa, Mikey.

1759
01:18:02,401 --> 01:18:03,402
O quê?

1760
01:18:03,540 --> 01:18:06,440
Eu disse... vamos para casa. Vamos.

1761
01:18:06,578 --> 01:18:09,132
- Vai para a estrada, Bill. - Esperar, porquê? Não estamos fora.

1762
01:18:12,101 --> 01:18:15,104
Pai. Pare o autocarro.

1763
01:18:16,139 --> 01:18:17,796
- Pare o autocarro! -Não podemos ir para casa.

1764
01:18:17,934 --> 01:18:19,556
Ainda temos um jogo para jogar.

1765
01:18:19,695 --> 01:18:21,869
Dê-me uma boa razão para não irmos para casa agora.

1766
01:18:22,007 --> 01:18:23,422
Vou dar-te um motivo.

1767
01:18:23,560 --> 01:18:25,010
Porque somos uma equipa.

1768
01:18:25,148 --> 01:18:26,978
De todo. Joguei como um bando de indivíduos

1769
01:18:27,116 --> 01:18:28,773
lá fora. Como prefere

1770
01:18:28,911 --> 01:18:31,189
lutar uns com os outros do que lutar para vencer.

1771
01:18:31,327 --> 01:18:33,432
- Somos uma equipa. - Porque somos uma família, treinador.

1772
01:18:33,570 --> 01:18:34,951
E, às vezes, as famílias brigam.

1773
01:18:35,089 --> 01:18:37,298
Porque às vezes as famílias e as equipas entram em crise.

1774
01:18:37,436 --> 01:18:40,716
- E nós estamos aqui para ganhar, treinador. - Porque somos All-Stars.

1775
01:18:40,854 --> 01:18:43,201
E todas as estrelas não desistem.

1776
01:18:43,339 --> 01:18:45,721
Não há homem que possa evitar nascer mediano, treinador.

1777
01:18:45,859 --> 01:18:47,619
Mas nenhum homem tem de ser comum.

1778
01:18:49,828 --> 01:18:52,831
♪ Rolando, rolando, rolando ♪

1779
01:18:52,969 --> 01:18:55,178
♪ Rolando, rolando, rolando ♪

1780
01:18:55,316 --> 01:18:57,353
♪ Rolando, rolando, rolando ♪

1781
01:18:57,491 --> 01:18:58,837
♪ Couro cru! ♪

1782
01:18:58,975 --> 01:19:01,806
♪ Embora os riachos estejam inchados ♪

1783
01:19:01,944 --> 01:19:03,980
♪ Mantenha estes cachorrinhos a rebolar ♪

1784
01:19:04,118 --> 01:19:06,224
♪ Couro cru ♪

1785
01:19:06,362 --> 01:19:08,916
♪ Através da chuva, do vento e do clima ♪

1786
01:19:09,054 --> 01:19:10,815
♪ Dedicado ao couro ♪

1787
01:19:10,953 --> 01:19:12,886
♪ Desejando a minha menina ♪

1788
01:19:13,024 --> 01:19:15,405
♪ Esteve ao meu lado... ♪

1789
01:19:15,543 --> 01:19:16,855
Eu disse que isso funcionaria.

1790
01:19:16,993 --> 01:19:20,100
Pai!

1791
01:19:20,238 --> 01:19:22,654
Oh, pá, quase me derrubaste.

1792
01:19:22,792 --> 01:19:24,863
♪ Do meu passeio ♪

1793
01:19:25,001 --> 01:19:27,279
- ♪ Mova-os, cabeça para cima ♪ - ♪ Cabeça para cima. ♪

1794
01:19:27,417 --> 01:19:29,281
Pessoal, está uma noite perfeita

1795
01:19:29,419 --> 01:19:32,112
aqui em Williamsport, como a Little League de 2002

1796
01:19:32,250 --> 01:19:35,978
A World Series tem sido nada mais nada menos que fogo de artifício.

1797
01:19:36,116 --> 01:19:37,496
Kentucky avançou

1798
01:19:37,634 --> 01:19:39,222
a competição para chegar a este ponto,

1799
01:19:39,360 --> 01:19:40,845
e os miúdos de Fort Worth não foram

1800
01:19:40,983 --> 01:19:42,639
muito mau também, vencendo o Missouri

1801
01:19:42,778 --> 01:19:45,815
e Havai, perdendo apenas para uma equipa difícil de Massachusetts.

1802
01:19:45,953 --> 01:19:47,161
Lançador de Fort Worth, Walker Kelly

1803
01:19:47,299 --> 01:19:48,922
está um pouco constipado esta noite.

1804
01:19:49,060 --> 01:19:51,683
Já tive um pouco de corrimento nasal, um pouco de tosse.

1805
01:19:51,821 --> 01:19:54,030
Mas não, não acho que isso me vá afetar.

1806
01:19:54,168 --> 01:19:55,549
Número 20, Robert Ratliff,

1807
01:19:55,687 --> 01:19:58,069
está na primeira base. Chamam-lhe Foguete.

1808
01:19:58,207 --> 01:19:59,449
O meu nome é Robert Ratliff e o meu jogador favorito

1809
01:19:59,587 --> 01:20:01,279
é Ichiro Suzuki.

1810
01:20:01,417 --> 01:20:03,212
Fort Worth pretende perturbar a semente número um

1811
01:20:03,350 --> 01:20:05,386
Equipa do Kentucky e avança para o campeonato contra o Japão.

1812
01:20:05,524 --> 01:20:07,423
-Bobby! - Ainda temos

1813
01:20:07,561 --> 01:20:10,150
um duplo no-hitter a caminho do final do sexto,

1814
01:20:10,288 --> 01:20:13,325
e qualquer corrida servirá para Fort Worth.

1815
01:20:14,948 --> 01:20:18,227
Vamos, Foguete. Vamos, Foguete!

1816
01:20:19,021 --> 01:20:20,643
Anda, Robert, vamos embora.

1817
01:20:20,781 --> 01:20:22,265
Vá lá, você consegue.

1818
01:20:22,403 --> 01:20:24,095
Vamos ver se o Rocket consegue acertar

1819
01:20:24,233 --> 01:20:27,581
e colocar estes miúdos em órbita e chegar às finais.

1820
01:20:27,719 --> 01:20:29,341
Foguete!

1821
01:20:30,722 --> 01:20:32,828
Oh!

1822
01:20:39,696 --> 01:20:41,008
Pálido!

1823
01:20:41,146 --> 01:20:42,976
Bem, droga. OK.

1824
01:20:43,114 --> 01:20:45,185
É uma boa tentativa. Boa tentativa, Foguete.

1825
01:20:45,323 --> 01:20:46,980
- Está tudo bem. - Vai apanhá-los na próxima vez.

1826
01:20:48,222 --> 01:20:50,328
Boa tentativa, Roberto.

1827
01:20:50,466 --> 01:20:52,537
Ele não sobreviverá a não ser que ganhemos.

1828
01:20:52,675 --> 01:20:53,814
Não te preocupes. Vamos.

1829
01:20:53,952 --> 01:20:54,988
Ainda não acabou.

1830
01:20:55,126 --> 01:20:56,058
Como se está a sentir?

1831
01:20:56,196 --> 01:20:58,094
- Não consigo respirar. - Sim.

1832
01:20:58,232 --> 01:20:59,199
As minhas pernas estão baleadas.

1833
01:20:59,337 --> 01:21:00,579
E os meus braços parecem gelatina.

1834
01:21:00,717 --> 01:21:02,581
Mas, fora isso, estou bem.

1835
01:21:02,719 --> 01:21:04,549
Estou incrivelmente orgulhoso de ti, certo?

1836
01:21:04,687 --> 01:21:07,000
Ouve, é a primeira vez que o Kentucky não marca uma corrida num jogo.

1837
01:21:07,138 --> 01:21:08,553
Não deixe que comecem já, certo?

1838
01:21:08,691 --> 01:21:10,003
- Vamos, pessoal, vamos. -Isso é exatamente

1839
01:21:10,141 --> 01:21:11,107
por que fizemos todo aquele condicionamento.

1840
01:21:11,245 --> 01:21:12,626
Vale a pena agora.

1841
01:21:12,764 --> 01:21:14,697
Isto tornou-se uma batalha de resistência, então vamos lá!

1842
01:21:14,835 --> 01:21:17,113
Eu sei que está a sofrer. Eu sei que está cansado.

1843
01:21:17,251 --> 01:21:18,839
Pense no que o Bobby está a passar

1844
01:21:18,977 --> 01:21:21,359
só para estar aqui, não é? Isto é uma verdadeira dor. Se ele puder

1845
01:21:21,497 --> 01:21:23,464
dê-nos tudo o que ele tem, podemos devolver-lhe imediatamente.

1846
01:21:23,602 --> 01:21:25,535
Muito bem, vamos mostrar a esses agricultores do Kentucky

1847
01:21:25,673 --> 01:21:28,090
how we play baseball down in Texas. Here we go!

1848
01:21:28,228 --> 01:21:29,850
- One, two, three. -Bobby!

1849
01:21:29,988 --> 01:21:32,128
We've already broken

1850
01:21:32,266 --> 01:21:33,785
the strikeout record for this evening,

1851
01:21:33,923 --> 01:21:36,029
so it's only fitting that this epic battle

1852
01:21:36,167 --> 01:21:38,065
head into extra innings.

1853
01:21:38,203 --> 01:21:39,722
It's going to come down to which pitcher

1854
01:21:39,860 --> 01:21:41,379
gives up that big hit.

1855
01:21:41,517 --> 01:21:44,175
That Walker kid's got a great arm,

1856
01:21:44,313 --> 01:21:45,831
I just hope he isn't snottin' up that ball.

1857
01:21:45,970 --> 01:21:47,385
- Come on, Walker! - Come on, Walker!

1858
01:21:50,733 --> 01:21:52,355
Strike!

1859
01:21:54,012 --> 01:21:55,703
- Strike two! - Whoo!

1860
01:21:59,880 --> 01:22:03,056
Strike three, you're out!

1861
01:22:10,580 --> 01:22:13,135
We are in uncharted waters

1862
01:22:13,273 --> 01:22:15,620
as Walker Kelly still has

1863
01:22:15,758 --> 01:22:18,588
a no-hitter going with two outs

1864
01:22:18,726 --> 01:22:20,107
at the top of the ninth.

1865
01:22:20,245 --> 01:22:21,833
But under Little League rules, he cannot pitch

1866
01:22:21,971 --> 01:22:23,386
more than nine innings, and he's

1867
01:22:23,524 --> 01:22:25,595
- well over 100 pitches. -Hey, Coach,

1868
01:22:25,733 --> 01:22:27,943
we're gonna have to get Mikey loose.

1869
01:22:28,081 --> 01:22:30,083
He's got to go in and pitch next inning.

1870
01:22:30,221 --> 01:22:31,636
Come on, Walker!

1871
01:22:49,481 --> 01:22:53,520
You got this, Walker! Just shake it off!

1872
01:23:14,127 --> 01:23:15,404
Attaway, Walker!

1873
01:23:15,542 --> 01:23:17,371
All right, buddy, get in here.

1874
01:23:17,509 --> 01:23:19,028
And that is nine.

1875
01:23:19,166 --> 01:23:21,548
Walker Kelly can now take a well-deserved rest.

1876
01:23:21,686 --> 01:23:24,033
Let's go, guys. Now let's finish this thing.

1877
01:23:37,736 --> 01:23:39,704
It is just remarkable,

1878
01:23:39,842 --> 01:23:41,844
the heart these boys are playing with.

1879
01:23:44,019 --> 01:23:45,606
Yeah!

1880
01:23:49,541 --> 01:23:51,233
Strike! Strike three!

1881
01:24:00,932 --> 01:24:02,244
Strike three!

1882
01:24:04,315 --> 01:24:05,661
- That's okay, boys. -All right, guys,

1883
01:24:05,799 --> 01:24:07,835
listen up, fellas.

1884
01:24:07,973 --> 01:24:09,803
We never expected to be in this situation

1885
01:24:09,941 --> 01:24:11,080
but here we are, right?

1886
01:24:11,218 --> 01:24:12,599
It's the way the game goes. Scooter,

1887
01:24:12,737 --> 01:24:14,739
you're moving back to catcher, all right?

1888
01:24:14,877 --> 01:24:17,052
Get your gear on. Mikey.

1889
01:24:17,190 --> 01:24:18,605
You're pitching, son. Warm up that arm.

1890
01:24:18,743 --> 01:24:20,641
Let's go. You're gonna be great.

1891
01:24:20,779 --> 01:24:21,953
Mikey, throw hard.

1892
01:24:22,091 --> 01:24:23,541
Make sure to keep the ball over the strike zone

1893
01:24:23,679 --> 01:24:25,370
like we were doing. They can't hit low.

1894
01:24:25,508 --> 01:24:27,614
- Come on, bud. We got it. - You got it, Mikey!

1895
01:24:27,752 --> 01:24:30,030
The catcher Mikey Valdez will take off

1896
01:24:30,168 --> 01:24:32,929
his catching equipment and step in as his replacement.

1897
01:24:33,068 --> 01:24:35,760
He's got some big shoes to fill.

1898
01:24:40,351 --> 01:24:41,904
Let's go, Mikey!

1899
01:24:44,113 --> 01:24:46,805
Let's go, Mikey!

1900
01:24:48,600 --> 01:24:50,671
Let's go!

1901
01:24:51,672 --> 01:24:53,674
I can't believe this. Who are these guys?

1902
01:24:53,812 --> 01:24:56,436
Has a game ever lasted this long?

1903
01:24:59,301 --> 01:25:01,199
You're outta here!

1904
01:25:16,145 --> 01:25:17,940
We move into the 11th inning.

1905
01:25:18,078 --> 01:25:20,322
This is now officially the longest

1906
01:25:20,460 --> 01:25:23,083
Little League World Series game in history.

1907
01:25:23,221 --> 01:25:25,327
You've got the heart of Kentucky's team

1908
01:25:25,465 --> 01:25:27,294
coming up to bat. And I just don't know

1909
01:25:27,432 --> 01:25:29,020
how much longer Valdez can keep going

1910
01:25:29,158 --> 01:25:31,643
before he's so tired, you start to lose focus.

1911
01:25:33,093 --> 01:25:34,129
Come on!

1912
01:25:34,267 --> 01:25:35,647
- Here we go, Mike! - Focus!

1913
01:25:35,785 --> 01:25:36,959
Come on, Mikey!

1914
01:25:54,701 --> 01:25:56,254
It's okay, Mikey, it's okay.

1915
01:26:01,294 --> 01:26:02,743
Oh, no.

1916
01:26:02,881 --> 01:26:06,747
Stay in, ball, stay in, ball, stay in, ball.

1917
01:26:11,200 --> 01:26:14,134
And that is home run number two for Kentucky,

1918
01:26:14,272 --> 01:26:16,723
and that might very well be the nail in the coffin

1919
01:26:16,861 --> 01:26:19,519
for the exhausted Fort Worth dugout.

1920
01:26:19,657 --> 01:26:20,865
You want me to go talk to him?

1921
01:26:21,003 --> 01:26:23,730
No, just... just let him think about it.

1922
01:26:29,425 --> 01:26:32,911
"There's no man can avoid being born average,

1923
01:26:33,049 --> 01:26:36,087
but no man's got to be common."

1924
01:26:43,577 --> 01:26:45,993
Strike! Strike two.

1925
01:26:46,131 --> 01:26:47,443
Strike three!

1926
01:26:47,581 --> 01:26:49,065
Yeah, Mikey!

1927
01:26:59,455 --> 01:27:01,457
Not over till it's over. Bobby, you're up.

1928
01:27:01,595 --> 01:27:02,734
Don't need you to get a home run.

1929
01:27:02,872 --> 01:27:04,805
Just get on base, all right? Come on.

1930
01:27:04,943 --> 01:27:06,773
- I can get on base, Coach. -Jack,

1931
01:27:06,911 --> 01:27:08,533
I appreciate your enthusiasm, but with that arm,

1932
01:27:08,671 --> 01:27:10,363
I don't think you should be swinging a bat, all right?

1933
01:27:10,501 --> 01:27:12,019
I said I can get on base.

1934
01:27:12,157 --> 01:27:13,607
Doesn't mean I have to swing.

1935
01:27:14,470 --> 01:27:15,747
Trust me, Coach.

1936
01:27:15,885 --> 01:27:17,646
I'm all right.

1937
01:27:18,750 --> 01:27:20,304
Okay.

1938
01:27:23,445 --> 01:27:24,722
Ball.

1939
01:27:28,415 --> 01:27:30,521
Ball. Ball.

1940
01:27:30,659 --> 01:27:32,177
- Take your base. -And there's a walk

1941
01:27:32,316 --> 01:27:34,456
for Jack Huckaby. It looks like they're gonna

1942
01:27:34,594 --> 01:27:36,596
make a substitution and Rand Ravnaas

1943
01:27:36,734 --> 01:27:38,598
is gonna run for him.

1944
01:27:38,736 --> 01:27:40,565
Works every time.

1945
01:27:40,703 --> 01:27:42,153
Let's go, guys!

1946
01:27:51,852 --> 01:27:53,509
Sacrifice bunt!

1947
01:27:53,647 --> 01:27:56,616
Rand heads to second and Southwest

1948
01:27:56,754 --> 01:27:59,412
advances Rand Ravnaas into scoring position.

1949
01:27:59,550 --> 01:28:02,449
Fort Worth could be making a comeback here.

1950
01:28:02,587 --> 01:28:04,451
Way to take one for the team. Get in there.

1951
01:28:04,589 --> 01:28:06,419
- It's okay, Robby. - Scooter, you're up.

1952
01:28:06,557 --> 01:28:09,042
Hey, listen, I just need you to get on base.

1953
01:28:09,180 --> 01:28:11,251
Hey, where-where... where are your glasses?

1954
01:28:11,389 --> 01:28:13,702
They're in my bag. Why?

1955
01:28:13,840 --> 01:28:16,014
Well, 'cause sometimes a weakness can be a strength.

1956
01:28:16,152 --> 01:28:18,431
- Isn't that right, Jack? - Yeah, Coach.

1957
01:28:18,569 --> 01:28:20,225
Go get your glasses.

1958
01:28:32,790 --> 01:28:34,999
It's okay, buddy.

1959
01:28:36,380 --> 01:28:38,347
Strike two!

1960
01:28:38,485 --> 01:28:39,728
Come on, Scooter!

1961
01:28:39,866 --> 01:28:41,454
Get a hit, Scooter!

1962
01:28:41,592 --> 01:28:43,387
Come on, Scooter.

1963
01:28:45,216 --> 01:28:47,183
Oh...

1964
01:28:47,322 --> 01:28:48,771
And there's Scooter Finley

1965
01:28:48,909 --> 01:28:50,946
into left field, and that will be...

1966
01:28:51,084 --> 01:28:53,120
- caught. -But Rand

1967
01:28:53,258 --> 01:28:54,501
tags up at second.

1968
01:28:54,639 --> 01:28:56,607
And he's safe.

1969
01:28:56,745 --> 01:28:57,780
Bottom of the 11th,

1970
01:28:57,918 --> 01:28:59,679
two outs, with Robert Ratliff

1971
01:28:59,817 --> 01:29:01,059
coming to the plate with a chance

1972
01:29:01,197 --> 01:29:02,233
- to tie the game. - Let's go, Rocket!

1973
01:29:13,209 --> 01:29:14,970
Strike!

1974
01:29:18,594 --> 01:29:20,389
Strike two!

1975
01:29:25,739 --> 01:29:28,155
♪ ♪

1976
01:29:38,718 --> 01:29:40,133
Go!

1977
01:29:41,790 --> 01:29:43,757
Get on your horse, go! Go!

1978
01:29:43,895 --> 01:29:46,519
What a hit from Robert Ratliff.

1979
01:29:46,657 --> 01:29:48,762
And he brings home Rand Ravnaas.

1980
01:29:48,900 --> 01:29:51,351
And there's some life left for Fort Worth.

1981
01:29:51,489 --> 01:29:52,801
Good job out there.

1982
01:29:52,939 --> 01:29:55,804
That's my big brother! Baddest dude around.

1983
01:29:55,942 --> 01:29:59,394
That's the way to do it!

1984
01:29:59,532 --> 01:30:02,397
Yes, Rocket, yes! That's how you show 'em!

1985
01:30:04,260 --> 01:30:06,987
Hey, I'll let you take my sister out for a milkshake

1986
01:30:07,125 --> 01:30:10,163
if you get a hit. All right? That's a promise.

1987
01:30:10,301 --> 01:30:12,786
You got yourself a deal, Scooter.

1988
01:30:12,924 --> 01:30:15,375
Rocket! Two out. You got to score.

1989
01:30:15,513 --> 01:30:16,894
Crack of the bat, you're running!

1990
01:30:17,032 --> 01:30:18,758
Come on, Mark. Come on, now!

1991
01:30:18,896 --> 01:30:20,484
Mark Grace gets up to bat,

1992
01:30:20,622 --> 01:30:22,796
and that's his fourth time tonight. He's 0-3 so far.

1993
01:30:22,934 --> 01:30:24,488
You're not gonna be smiling in a minute

1994
01:30:24,626 --> 01:30:25,937
when you strike out, pretty boy.

1995
01:30:29,354 --> 01:30:31,149
-Strike! -Foul ball.

1996
01:30:32,703 --> 01:30:34,187
Come on, Mark!

1997
01:30:35,706 --> 01:30:37,155
Strike two!

1998
01:30:39,157 --> 01:30:41,090
This is it, right here.

1999
01:30:41,228 --> 01:30:43,955
Fort Worth down to their last strike.

2000
01:30:46,751 --> 01:30:49,444
- Come on, Mark. -Come on, Mark. - Get a hit, Mark.

2001
01:30:52,377 --> 01:30:54,587
Let's go. Come on!

2002
01:31:51,091 --> 01:31:52,955
Show me the ball.

2003
01:31:55,544 --> 01:31:57,063
Out!

2004
01:32:04,622 --> 01:32:06,244
Oh...

2005
01:32:22,053 --> 01:32:24,608
It's okay. Good job, boys!

2006
01:32:27,611 --> 01:32:29,509
And that is it.

2007
01:32:29,647 --> 01:32:33,202
Louisville, Kentucky, keeps their undefeated streak alive

2008
01:32:33,340 --> 01:32:36,792
after barely squeaking by Fort Worth, Texas.

2009
01:32:36,930 --> 01:32:38,207
Fort Worth can keep their heads held high.

2010
01:32:38,345 --> 01:32:41,072
They put up an amazing, amazing fight.

2011
01:32:41,210 --> 01:32:42,591
They certainly did.

2012
01:32:49,529 --> 01:32:51,324
Good hustle, Robert.

2013
01:32:57,537 --> 01:32:59,539
- Hey. - Dad, I'm so sorry.

2014
01:32:59,677 --> 01:33:02,059
I'm s... I'm so sorry.

2015
01:33:02,197 --> 01:33:03,957
Kidding me?

2016
01:33:04,095 --> 01:33:06,650
I've never been so proud in my whole life.

2017
01:33:07,996 --> 01:33:10,826
You understand that? Hey.

2018
01:33:11,689 --> 01:33:12,587
Proud of you.

2019
01:33:12,725 --> 01:33:13,829
You did great!

2020
01:33:13,967 --> 01:33:16,729
You did so great. Did so great.

2021
01:33:16,867 --> 01:33:18,558
Hey, we're so proud of you.

2022
01:33:18,696 --> 01:33:20,077
I thought you were safe, man.

2023
01:33:20,215 --> 01:33:22,562
Yeah.

2024
01:33:22,700 --> 01:33:24,909
Come on.

2025
01:33:36,921 --> 01:33:39,096
BOBBY [weakly]: Patti Jean.

2026
01:33:40,131 --> 01:33:43,238
Prettiest woman in all of Texas.

2027
01:33:51,556 --> 01:33:53,006
I love you.

2028
01:33:57,804 --> 01:33:59,254
Boys.

2029
01:34:03,568 --> 01:34:06,261
Please don't leave us, Dad.

2030
01:34:07,538 --> 01:34:09,851
I'm gonna miss you so much.

2031
01:34:11,646 --> 01:34:13,578
I love you, boys.

2032
01:34:13,717 --> 01:34:15,304
All right?

2033
01:34:21,414 --> 01:34:23,071
No.

2034
01:34:40,122 --> 01:34:43,022
The big secret about fly fishing--

2035
01:34:43,160 --> 01:34:45,921
it's not about what you catch.

2036
01:34:46,750 --> 01:34:48,337
It's about what you see.

2037
01:34:49,476 --> 01:34:50,857
And we saw a lot.

2038
01:34:50,995 --> 01:34:51,996
Bobby and I,

2039
01:34:52,134 --> 01:34:53,964
we fished in Montana,

2040
01:34:54,102 --> 01:34:55,344
New Mexico.

2041
01:34:55,482 --> 01:34:57,001
We even made it all the way down

2042
01:34:57,139 --> 01:34:59,107
to Argentina one year.

2043
01:35:01,730 --> 01:35:03,767
Even in all that beauty,

2044
01:35:03,905 --> 01:35:05,458
there I was, just...

2045
01:35:07,218 --> 01:35:11,084
...yam-yammering on and on about

2046
01:35:11,222 --> 01:35:13,535
some law school I didn't get into,

2047
01:35:13,673 --> 01:35:15,192
e o Bobby simplesmente impediu-me.

2048
01:35:15,330 --> 01:35:16,918
Ele disse:

2049
01:35:17,056 --> 01:35:19,506
"Não leve a vida tão a sério, porque

2050
01:35:19,644 --> 01:35:22,855
nunca se sai disto vivo."

2051
01:35:24,166 --> 01:35:26,341
Espero que vocês, rapazes, não se esqueçam disto.

2052
01:35:27,376 --> 01:35:28,826
Eu sei que não vou.

2053
01:35:30,172 --> 01:35:32,381
Ele era o meu melhor amigo.

2054
01:35:41,045 --> 01:35:42,909
♪ A casa que eu conheço ♪

2055
01:35:43,047 --> 01:35:44,980
♪ Ao fundo da estrada ♪

2056
01:35:45,118 --> 01:35:47,569
♪ Ainda está a aguentar ♪

2057
01:35:47,707 --> 01:35:49,985
♪ Aos olhos do meu pai ♪

2058
01:35:50,123 --> 01:35:51,607
♪ Ficaria acordado ♪

2059
01:35:51,746 --> 01:35:54,679
♪ À espera que ele dissesse ♪

2060
01:35:54,818 --> 01:35:57,027
♪ Amanhã é o dia ♪

2061
01:35:59,098 --> 01:36:01,825
♪ Então, quando fecho os olhos ♪

2062
01:36:01,963 --> 01:36:03,896
♪ Para sonhar ♪

2063
01:36:04,034 --> 01:36:05,621
♪ O olhar que vejo ♪

2064
01:36:05,760 --> 01:36:07,865
♪ São os olhos do meu pai ♪

2065
01:36:08,728 --> 01:36:10,661
♪ Ele diz que sou alto ♪

2066
01:36:10,799 --> 01:36:12,767
♪ Mesmo quando caio ♪

2067
01:36:12,905 --> 01:36:14,734
♪ Ele diz que é de um homem ♪

2068
01:36:14,872 --> 01:36:17,772
♪ Não tenho medo de chorar ♪

2069
01:36:17,910 --> 01:36:21,568
♪ As lágrimas dos olhos do meu pai no meu rosto ♪

2070
01:36:24,675 --> 01:36:26,746
♪ Espero que eu ♪

2071
01:36:26,884 --> 01:36:28,575
♪ Deixou-te orgulhoso de mim... ♪

2072
01:36:28,713 --> 01:36:31,993
A levantar voo... Ei, qual é o teu desporto favorito?

2073
01:36:32,131 --> 01:36:33,580
-Basebol. -Basebol?

2074
01:36:33,718 --> 01:36:34,961
Queres segurar a minha mão?

2075
01:36:35,099 --> 01:36:36,860
Ah... Uau! Bom balanço.

2076
01:36:36,998 --> 01:36:38,827
Pode jogar um aqui?

2077
01:36:38,965 --> 01:36:41,002
Vamos ver a sua bola rápida. Oh!

2078
01:36:41,140 --> 01:36:43,073
♪ Consigo ouvir a tua voz quando... ♪

2079
01:36:43,211 --> 01:36:46,352
Vai! Vai! Vai! Vai! Aqui vou eu!

2080
01:36:46,490 --> 01:36:47,732
♪ Não vou deixar que isto desapareça agora que... ♪

2081
01:36:47,871 --> 01:36:49,044
Vai! Vai!

2082
01:36:49,182 --> 01:36:51,219
É tão rápido que perdeu o capacete!

2083
01:36:51,357 --> 01:36:54,015
Oh!

2084
01:36:56,707 --> 01:36:58,467
Olá Wyatt. Vamos aqui e sentamo-nos.

2085
01:36:58,605 --> 01:37:00,124
Quero ler-te algo. Ok?

2086
01:37:00,262 --> 01:37:01,988
Aqui, venha comigo.

2087
01:37:06,924 --> 01:37:08,270
Olá Wyatt.

2088
01:37:08,408 --> 01:37:10,548
Estou à espera há muito tempo

2089
01:37:10,686 --> 01:37:12,240
para abrir esta carta.

2090
01:37:13,137 --> 01:37:16,140
E, uh, eu queria fazer isso contigo.

2091
01:37:16,278 --> 01:37:18,349
O seu avô... o meu pai...

2092
01:37:18,487 --> 01:37:21,042
escreveu-me isso e eu nunca abri.

2093
01:37:21,180 --> 01:37:22,906
Mas vou abri-lo aqui mesmo consigo,

2094
01:37:23,044 --> 01:37:24,977
e vamos ler juntos. Ok?

2095
01:37:36,678 --> 01:37:37,990
"Querido Roberto,

2096
01:37:38,128 --> 01:37:41,372
Quero que saibas o amor que tenho por ti."

2097
01:38:04,879 --> 01:38:06,777
Primeira base da equipa do Texas,

2098
01:38:06,915 --> 01:38:09,435
passando por algo que nem imaginamos com o seu pai.

2099
01:38:09,573 --> 01:38:10,988
O Bobby está muito doente neste momento.

2100
01:38:11,126 --> 01:38:14,474
Bem, Dave, Bobby Ratliff à minha esquerda.

2101
01:38:14,612 --> 01:38:16,580
Foi uma viagem tremenda, tremenda.

2102
01:38:16,718 --> 01:38:17,753
Especial, especial.

2103
01:38:17,892 --> 01:38:19,410
Todas as famílias. Todas as crianças.

2104
01:38:19,548 --> 01:38:21,343
Tem sido realmente... muito giro.

2105
01:38:21,481 --> 01:38:24,070
Mas não só a equipa, mas Fort Worth, como disseste.

2106
01:38:31,284 --> 01:38:34,839
♪ Esta é para ti, meu filho ♪

2107
01:38:34,978 --> 01:38:38,498
♪ Vais continuar ♪

2108
01:38:38,636 --> 01:38:42,606
♪ Está tudo nas músicas que adora ♪

2109
01:38:42,744 --> 01:38:46,644
♪ E sinta ♪

2110
01:38:47,611 --> 01:38:50,925
♪ Esta é para ti, meu filho ♪

2111
01:38:51,063 --> 01:38:54,411
♪ Vais continuar ♪

2112
01:38:54,549 --> 01:38:58,139
♪ Está tudo nas músicas que adora ♪

2113
01:38:58,277 --> 01:39:01,211
♪ O meu coração ♪

2114
01:39:02,419 --> 01:39:05,077
♪ Há muito, muito tempo atrás ♪

2115
01:39:05,215 --> 01:39:08,735
♪ Vi os teus olhos chorarem ♪

2116
01:39:08,873 --> 01:39:11,600
♪ Eu segurei a tua mão ♪

2117
01:39:12,532 --> 01:39:15,466
♪ Atravessar a rua ♪

2118
01:39:17,020 --> 01:39:20,437
♪ Filho, ensinaste-me ♪

2119
01:39:20,575 --> 01:39:23,958
♪ Coragem ao ver ♪

2120
01:39:24,096 --> 01:39:26,374
♪ O que precisavas ♪

2121
01:39:27,685 --> 01:39:31,103
♪ Mas um dia irei embora ♪

2122
01:39:31,241 --> 01:39:35,348
♪ Ouça o meu eco através do tempo ♪

2123
01:39:39,214 --> 01:39:43,011
♪ Esta é para ti, meu filho ♪

2124
01:39:43,149 --> 01:39:46,463
♪ Vais continuar ♪

2125
01:39:46,601 --> 01:39:49,845
♪ Está tudo nas músicas que adora ♪

2126
01:39:49,984 --> 01:39:52,607
♪ O meu coração ♪

2127
01:39:54,195 --> 01:39:56,991
♪ Não se distraia ♪

2128
01:39:57,129 --> 01:40:00,132
♪ Por ilusões ♪

2129
01:40:00,995 --> 01:40:03,790
♪ As pessoas vão impedir-te ♪

2130
01:40:03,928 --> 01:40:07,380
♪ E desencaminhar-te ♪

2131
01:40:08,726 --> 01:40:10,728
♪ Lembre-se ♪

2132
01:40:10,866 --> 01:40:14,318
♪ És forte ♪

2133
01:40:14,456 --> 01:40:18,357
♪ Saiba que a sua viagem ♪

2134
01:40:20,152 --> 01:40:23,500
♪ Vai demorar ♪

2135
01:40:23,638 --> 01:40:26,434
♪ Esta é para ti, meu filho ♪

2136
01:40:27,331 --> 01:40:30,645
♪ Vais continuar ♪

2137
01:40:30,783 --> 01:40:34,545
♪ Está tudo nas músicas que adora ♪

2138
01:40:35,822 --> 01:40:39,033
♪ E sinta ♪

2139
01:40:40,344 --> 01:40:43,451
♪ Esta é para ti, meu filho ♪

2140
01:40:43,589 --> 01:40:47,248
♪ Vais continuar ♪

2141
01:40:47,386 --> 01:40:50,837
♪ Está tudo nas músicas que adora ♪

2142
01:40:50,975 --> 01:40:53,461
♪ O meu coração ♪

2143
01:41:09,960 --> 01:41:12,928
♪ Nenhum homem pode escapar ♪

2144
01:41:13,067 --> 01:41:16,518
♪ Nascer ou morrer ♪

2145
01:41:16,656 --> 01:41:20,453
♪ Mas pode encontrar-se ♪

2146
01:41:20,591 --> 01:41:25,562
♪ Levantar os outros ♪

2147
01:41:26,597 --> 01:41:29,980
♪ Esta é para ti, meu filho ♪

2148
01:41:30,118 --> 01:41:33,225
♪ Vais continuar ♪

2149
01:41:33,363 --> 01:41:37,021
♪ Está tudo nas músicas que adora ♪

2150
01:41:37,160 --> 01:41:39,852
♪ O meu coração ♪

2151
01:41:41,302 --> 01:41:44,788
♪ Esta é para ti, meu filho ♪

2152
01:41:44,926 --> 01:41:47,998
♪ Vais continuar ♪

2153
01:41:48,136 --> 01:41:50,034
♪ Está tudo nas músicas ♪

2154
01:41:50,173 --> 01:41:52,934
♪ Que amas ♪

2155
01:41:53,072 --> 01:41:56,662
♪ E sinta ♪

2156
01:41:57,904 --> 01:42:01,287
♪ Algum dia ♪

2157
01:42:02,185 --> 01:42:06,154
♪ Ficará bem. ♪