Partilhe se gosta destes aplicativos.
Vamos, Walker!
Vamos, amigo!
♪ ♪
Boa, Jack.
Oh!
Oh, pá, a pipoca.
Lançamento realmente incrível, mano.
Pá, eu sei!
Isto é um erro forçado?
O seu pai obrigou-o a jogar à bola.
Basta marcar isso como um erro, Patton.
Ei, Jon, podemos pelo menos terminar
a época com um pingo de dignidade?
Isto é, se não estiver muito ocupado. -JON: Desculpe,
Tenho de terminar tudo isto até segunda-feira.
Além disso, diria que estamos à procura
muito bom e chicoteado aqui, certo?
O que é que está a falar?
- Ainda temos uma hipótese. - Mesmo?
Veja o marcador.
- Só estou a ser realista. - Anda lá!
Não percebes de números, Bobby.
Ei, sabes que sou disléxico.
Isso é verdade.
Quer dizer, é estatisticamente impossível ganhar este jogo,
especialmente com esta formação.
Pedro!
Nada de dormir no banco de suplentes.
Tenho de ficar acordado, Pete.
Ei, o que é que queres que eu faça?
Conjurar milagres aqui?
Lembra-se do que me disse no início da época?
Que eu era Yogi Berra
para o seu Sparky Anderson.
Não, não tenho.
Alguma vez se sentiu como se estivesse na prisão?
Hum, hora!
Hora? Nem sequer têm sinais.
E estão a ter uma reunião no monte.
Porque é que estás a pedir um tempo, Scooter? São nove a nada.
Porque não está a lançar os arremessos que estou a chamar.
Não temos propostas.
Estou a tentar passar pela maldita placa.
Ouça, basta pegar no batedor onde for importante, certo?
Sairemos do inning com um limite de corrida,
e se ele atacar o monte,
Vou acabar com ele como um rafeiro preto ataca um porco selvagem.
Muito inteligente, Mitchell.
Como é que isso funcionou para si da última vez?
Bem, vindo de alguém que tem medo da porcaria da bola,
Acho que não preciso de responder a essa pergunta condescendente.
Agora, quero que atires um direto para a pepita dele.
Não, pá, serás expulso do jogo.
Isso pode ser uma coisa boa.
Depois pode sentar-se com Caroline.
Eu juro, Mark, vou comer uma batata frita
no seu ouvido, se tentar.
Como vieram os dois dos mesmos pais
deveria estar em Mistérios por Resolver.
- Concentrem-se, pessoal. - Olá!
Isso não está a ajudar. Volte para o campo.
Concluam, pessoal.
Sim, já chega com... vamos lá!
O seu lançador arremessa como uma vagem sacudindo uma ranhoca.
-Joga à bola! - Anda, Walker!
Vamos, Walker!
- Ah... - Tu, foste!
- Foi um acidente. -Esta é a entrada.
Esse foi o seu terceiro e último aviso. -O que aconteceu?
Ele disse que Walker deu uma palmada no tipo.
Não vai dizer algo ao árbitro, pai?
Eu não quis dizer isso!
Tudo bem, bem, eu não...
Não sei. G-Vá sentar-se aí com a sua mãe.
- Vamos buscar um lanche para ti em breve. - Tudo bem, pessoal.
Patton, está de pé. Mark, está no convés.
- Acho que é o contrário. - O Mark acordou. Estou no convés.
Foi o que eu disse, filho. Vamos.
Foi o que ele disse. Vamos, pessoal.
-Greve! -Bom olho, Marco. Bom olho.
O que está ele a fazer? O que está ele a olhar?
-Caroline. -Quem é Carol Anne?
- Irmã de Scooter. - Irmã de Scooter?
Ela ajudou-o com as suas rebatidas?
- Caramba! -Golpe dois!
Ele nem sequer tentou.
- O que é que ele está a olhar? - Acho que a Carolina.
Oh.
Olhe para o jarro.
Golpe três! Você está fora!
Está tudo bem, Marco.
Fale com ela depois do jogo, encontre-a no centro comercial
ou na banca de hambúrgueres, tanto faz.
Não o façam a meio do jogo, não faz sentido.
Ok, Patton. Anda, cão grande.
Você entendeu.
Você está fora!
Eu gosto desta bunda, no entanto.
- Péssimo rabo. - Olá. Shh.
Vamos, Cris.
Vamos! Vamos!
Aí está!
Há-há!
Pode trazê-lo para casa.
Basta entrar lá e esperar pela sua apresentação, certo?
Você entendeu.
- Anda, Roberto! Obtenha um sucesso! - Vá, Roberto!
Fiquei a segurar este pé de coelho durante toda a temporada.
Começo a perder a confiança nisso.
Está tudo bem.
Olha, ele vai acertar agora.
Vamos, Roberto. Tem mais dois.
Você conseguiu isso.
Ah!
Pá, ele é lento.
Bom jogo!
Pé estúpido.
Da próxima vez, pode querer levar
o betão destas chuteiras antes do jogo, mãe.
- Olá. -Está tudo bem, pessoal.
Próxima vez.
Muito bem, rapazes. Bom jogo, bom jogo.
Está tudo bem, querido!
Vamos, querido! Vamos!
Época difícil. Desculpe, já não estava por perto,
especialmente tendo em conta que o convenci a fazer isso.
A próxima época será diferente. Tudo bem?
- Negócio. Vamos apanhá-los no próximo ano. - Diverti-me um pouco.
Precisas de boleia para casa, Rivera?
Não creio que o meu bairro esteja a caminho de casa.
Não me importo com o meu craque.
Jogador estrela?
Tem muitos bons jogadores,
simplesmente não sabe como treiná-los, treinador.
Treinador. Olá.
- Tens um segundo? -Klifford Young.
Já paguei todas as minhas dívidas da liga infantil
incluindo aquelas taxas em atraso a que aderiu.
Último jogo da época.
O que poderia precisar de mim agora?
- Tenho uma proposta para si. - Uh-huh.
Que tal gerir os All-Stars,
e participar na Little League World Series?
Sim, pode até levar a sua própria equipa.
Ok? Falei com a direção.
A decisão é sua, uma vez que é de última hora e tal.
Vá lá, o que diz?
Eu diria que isso desafiaria toda a lógica razoável
para o jogo.
Tenha uma boa tarde.
Não, estou a falar a sério, Jon.
Kliff, o que é que se passa consigo?
Foi atingido por uma bola suja hoje?
Eu gerencio o pior time da liga.
Eu não posso mexer nisso.
Tenho trabalho até aos olhos. Tenho bocas para alimentar.
Sim, claro, há equipas melhores, mas...
epá, não melhores gestores, hein?
Sou advogado de profissão, Kliff.
Por isso, lido com mentirosos profissionais dia após dia.
Com todo o respeito, não é um deles.
Olha, ninguém quer jogar contra clubes selecionados.
Para manter os nossos patrocinadores,
Tenho de enviar uma equipa para o torneio.
Anda lá. Estou desesperado, Jon.
Ei, chamem-lhe prática glorificada.
Os meninos poderiam usá-lo.
Agradeço a oferta.
Aceito.
Os meus meninos perderam o suficiente para uma temporada.
O que queria Kliff?
Ele está a tentar vender-me algumas meias chiques
no final de uma época de derrotas.
Que tipo de idiota é que ele me considera?
Tudo bem. Bem, eu não sei quanto a vocês os dois,
mas estou com fome.
- Hum-hmm. - Walker, queres enchiladas?
- Qualquer. -Adoro. Vamos fazê-lo.
Como é que ele está, Amendoim?
Roberto! Já está com calor?
Só não gosto que ele esteja a atravessar a ponte
- sozinho. - Não, ele vai ficar bem.
Ele tem ali aquela calçada inteira.
O centro da cidade tem bom aspeto.
Mãe, viste o tamanho daquele cocó de chifre comprido?
- Foi enorme. - Anda, amendoim.
Vamos, Roberto. Vamos para casa, estou cheio de fome.
Calma, amendoim!
-O que é isto? - Este é o Roberto?
O que está ele a fazer?
Um pouco tarde para o treino de batedores.
Precisa de trabalhar na sua corrida.
Seria necessário um grande foguete para levar aquele miúdo à primeira base.
Continua assim, Foguete!
O Amendoim tem uma roupa completa para o churrasco.
Tem uma roupa? O quê, como alguns baús especiais?
Um manto havaiano e óculos de sol.
Um manto havaiano?
-Sabes, ele queria. -A sério?
Ei, não seja demasiado duro com ele.
Ele pediu a minha ajuda,
e estou orgulhoso por ele querer melhorar.
Quer dizer, a maioria das crianças só quer jogar videojogos
e fazer beicinho depois de uma sova daquelas.
Já te contei como estás linda hoje?
- Não, não tem. - É uma loucura.
Patti Jean, és a mulher mais bonita de todo o Texas.
Você sabe disso?
Eca. Vou ficar com cicatrizes para o resto da vida.
Sabes,
tem uma capacidade incrível de estar no lugar errado
e diga a coisa errada.
É isso que eu faço, pai.
Sabe por que é que eu o fiz fazer isso?
Porque as suas batidas não valem uma delas
cocós crocantes de chifre longo?
- Cuidado com a boca, Amendoim. -Ele não está errado.
Eu realmente sou péssimo.
Não é péssimo, Robert.
Ficar de pé. Deixe-me ver o seu swing.
Direi isto até ficar com a cara azul.
Tem que entrar em campo.
Compreender? Entra-se nele e passa-se pela bola.
Vou dar-lhe aqui uma proposta real. Está pronto?
Golpeie um!
Por que razão acha que perdeu isso?
Porque tirei o olho da bola?
Sim, filho, tens de manter os olhos abertos.
Quer dizer, um jogo pode mudar com apenas um golpe.
Você entende isso?
Eu acabei de...
Eu vejo-te e fico nervoso,
e cada vez que voltar,
apenas espera que eu seja um grande jogador,
e eu simplesmente não sou.
Escute-me.
Desde que dê tudo o que tem,
não há nada que nenhum de vós
poderia fazer isso iria desiludir-me.
Tudo bem? Você entende isso?
Tudo bem.
E lembrem-se, rapazes.
Nunca faça nada pela metade na vida,
porque isso é uma treta.
Desculpe pelo idioma.
Pá, estou com calor.
Lançamento de verdade.
Chegando.
Está pronto?
Uau!
Papá, papá, papá!
Vá buscar a mãe, vá buscar a mãe!
Mãe, mãe, ajuda!
Bobby!
Bobby? Bobby!
Bobby!
Portanto, acho que estava meio sobreaquecido,
e eu também estava desidratado e não tinha comido.
O seu episódio foi causado
por um corte no fluxo sanguíneo para o cérebro.
Isto não parece bom.
Não, não é.
Roberto.
Receio que tenha
uma forma avançada de melanoma, que está a provocar este tumor
para se formar aqui na parte de trás do seu cérebro.
Está a falar sobre câncer?
Sim.
Bem, isso não faz sentido.
O Bobby está saudável.
C-Como é que isto pôde surgir do nada?
Tudo bem, quando diz avançado,
Quer dizer, há quanto tempo estamos a falar? Quero dizer--
Pode demorar alguns meses, talvez mais.
Depende de quão duro escolhe lutar.
Estarei lá fora.
Porque é que isto está a acontecer comigo?
Não sei.
O que vou dizer aos meninos?
Hã?
Ei, olha para mim.
Vai dizer-lhes que vai vencer isso.
Porque você é.
É tão simples.
Olá, rapazes.
Robert, desça. Amendoim, sente-se.
Agora, vocês sabem o quanto eu vos amo aos dois, certo?
Sim.
Bom.
Um...
Eu estou doente.
Está gripado?
Eu tenho um tipo de cancro.
Vai morrer?
Não, não vou morrer.
Mas o meu corpo vai sofrer algumas mudanças.
Como a puberdade?
Eu ouvi tudo sobre isso,
e definitivamente não estou ansioso por isso.
Não, não é como a puberdade, Peanut.
O cancro está a machucar o meu corpo.
E isso está a deixar-me fraco.
Sabe, não serei capaz de fazer muitas coisas
que eu era capaz de fazer antes.
Então não nos vai poder treinar?
Eu simplesmente não sei.
Mas poderei ver-te jogar.
E não há nada no mundo inteiro
isso faz-me sentir melhor do que ver-vos a todos a jogar à bola.
Bem, isso faz de um de nós.
Agora, olhe.
Vou precisar da sua ajuda.
Temos de ser uma verdadeira equipa aqui, ok? -Ok.
-Hum-hmm. - Posso contar contigo?
Sim, senhor.
Bom.
- Vais dar-me um abraço? -Sim.
-Nós amamos-te. -Amo-vos, pessoal.
Vai correr tudo bem.
- Ok? - ROBERTO e AMENDOIM: Ok.
♪ Conheci esta rapariga, pensei em avaliá-la de verdade ♪
♪ Parecia tão quente, eu sabia que tinha de sair com ela... ♪
Aposto que o chá não é tão doce como tu, Caroline.
Não tem idade para falar assim.
Tem apenas 12 anos.
É muito jovem para ser tão tenso.
Veja, o problema dos Yankees é que ganharam 26 títulos.
1923, 1927, '28, '32, '36,
'37, '38, '39, '41,
'43, '47, '49,
'50, '51, '52,
'53, '56, '58, '61, '62, '77,
'78, '96, '98, '99 e 2000.
É uma corrida e tanto, malta.
E diz que não sou bom com números!
Certo, então quem é o melhor jogador de sempre, treinador?
Hum, José Canseco.
O José é um dos melhores da atualidade, isso é certo.
Mas o maior de todos os tempos?
Bolsa Paige.
Quero dizer,
jogou durante mais de cinco décadas.
Ele podia lançar, acertar,
jogar dentro do campo, fora do campo, não interessava.
Além disso, Satchel tinha uma das minhas citações favoritas de sempre.
Ele disse: "Não há homem
"pode ​​​​evitar nascer mediano,
mas nenhum homem tem de ser comum."
Eu identifico-me com isso. Porque não há nada
- comum sobre mim. - Isso mesmo.
És o único jogador de primeira base com medo de uma bola de basebol.
O medo pode ser bom
se o utilizar para mudar e melhorar.
Quer dizer, todos vocês podem levar vidas incríveis e incomuns
se simplesmente fizer essa escolha...
Bem, o que eu sei é que a vida é curta
e o tempo,
é sempre agora.
Encontro-vos mais tarde. Parece bom.
Gosto daquela camisa havaiana. Acerta, amendoim!
Amendoim!
Olá.
O que está a sonhar acordado
- pesca com mosca na Patagónia? - Oh, não.
Estou tão longe deles
riachos límpidos como o homem poderia ser.
Nós tínhamos muita pressão naquela altura, né?
Sim.
Quantas trutas íamos pescar,
levar as nossas motos de volta à Terra do Fogo,
- lembra-se disso? -Uh-huh.
Agora tudo o que faço é preocupar-me com horas faturáveis, Bobby.
Para que possa comprar a mais recente obsessão de Walker pela PlayStation 2.
A sério, vais, hum, contar-me o teu segredo?
O meu segredo?
-Bobby. - Sim?
Como é que mantém esses rapazes na linha?
Juro que não consigo. Eles não me vão ouvir.
Você quer a dura verdade
ou quer a resposta do sol?
Vou aceitar a resposta do sol.
Apanhei a Kathy para o outro.
Eles precisam de aumentar a sua confiança, Jon.
É preciso liderar pelo exemplo.
Nem sequer está lá quando está lá.
Está sentado no banco de suplentes. Você enterrou o nariz
em documentos legais e isso não é muito inspirador
para um jogador de basebol.
Ei, perguntaste, pá.
Gosto de um pouco de água com o meu whisky, treinador.
E a dura verdade é, bem,
Sou apenas um indivíduo muito mais dinâmico
do que é.
Os bebés adoram-me, velhinhas, cachorrinhos.
Sim.
Não sei o que aconteceu, sinceramente.
Quanto mais velho fico, mais desligado me sinto.
Já nem gosto das coisas divertidas.
Como o beisebol.
É por isso que te quero
assumir a gestão da equipa no próximo ano.
És absolutamente natural, Bobby.
Preciso que me faças um favor, Jon.
Sim, senhor.
Preciso que elabore um testamento para mim.
Está a completar 50 anos.
Acho que está a exagerar um pouco.
Eu gostaria de estar.
Veja isto.
Mesmo no paraíso, não conseguia relaxar.
Bem, nunca é tarde para mudar.
Ao contrário da velha teoria do cão, certo?
Será que fiz o suficiente, Kathy?
Acho que todos se divertiram.
Não, não me refiro ao churrasco, refiro-me apenas à vida.
Sabe, se eu morresse amanhã, as pessoas diriam
Jon Kelly, advogado de empresas,
seguiu bem as regras?
Eu queria ser advogado de defesa.
Nem sequer consigo ganhar um jogo de beisebol.
Querida, serás lembrado
por ser um marido e pai extremoso.
- Sim? - E um homem íntegro.
De onde vem tudo isto?
O Bobby está a morrer.
Ele tem cancro.
Oh meu Deus. Pobre Patti e os rapazes.
Fez-me prometer continuar treinando,
disse que a sua maior alegria é ver Robert jogar basebol.
Oh, meu Deus, deve haver algo mais que eu possa fazer por ele.
Há algo que pode fazer por ele.
Aceite a oferta de Kliff.
Ouviu a minha conversa com Kliff?
Sou a sua esposa, Jon.
- Eu ouço tudo. - Bem, isso é escuta.
Tem que estar disposto a fazer
que for preciso para treinar estes meninos.
Para ti. E para o Bobby e para toda a equipa.
E depois se perder,
Quer dizer, pelo menos você
deu a Bobby uma última vez para ver o filho brincar.
Esta é uma vitória pela qual vale a pena arriscar.
Então fez tudo o que podia.
Eu realmente aprecio que faças isso por mim, hein?
Não estou a fazer isto por si, Kliff.
Sim. Sim.
Tens dez dias para pôr esses miúdos em forma,
até enfrentar uma forte equipa de preparação para a universidade.
Supere isso e estará no distrito,
então seccionais,
depois regionais.
Onde garanto que enfrentará Weatherford,
e o lançador mais recrutado
para sair da Little League.
Caçador Dixon.
Greve!
Dizem que é o próximo Nolan Ryan.
Ultrapassa tudo isso e vamos para Williamsport, hein?
- Uau! - Sim, parece bastante simples.
Sim, simples não é bem a palavra
Eu usaria para o descrever,
mas, ei, estou muito feliz por ver que a sua confiança está a melhorar.
É para isso que vamos.
Ok. Olá, estamos bem.
Sim. Força, equipa!
O que estamos aqui a fazer, Walker?
Bate-me.
O papá acabou de dizer para irmos para o campo.
Que era duplamente importante.
Está pronto para algum condicionamento?
Condicionamento? Para quê, treinador? A nossa temporada terminou na semana passada.
A tua temporada está prestes a começar, Rand.
Vocês, meninos, foram selecionados
para representar os Westside All-Stars,
Série Mundial da Liga Infantil, Williamsport. -Pensilvânia.
Isso mesmo. Isso mesmo.
Pessoal, este é o sonho de todo o sangue vermelho
Rapaz americano que já jogou basebol.
-Caramba, certo. - A equipa All-Star?
Sim. -Sim.
Foi pura magia,
do tipo que os Little Leaguers
de todo o mundo sonham com todo o verão.
Mas somos horríveis.
- Hã? - Pá, cala a boca.
- Somos simplesmente horríveis. - Estamos a jogar um jogo estúpido
porque o pai de Robert está a morrer.
Ele não está a morrer.
Ele só tem cancro.
Ei, Walker, trato de ti mais tarde, certo?
Peço desculpa.
Toda a gente escuta na minha casa.
Vai coaxar, Sr. Ratliff?
Todos nós coaxamos.
O papá diz que a única coisa certa na vida é a morte e os impostos.
O que quer dizer com impostos?
É dinheiro que os políticos roubam para voar em jactos privados para Las Vegas.,
e festa com mafiosos.
- Onde é que eles vão buscar essas coisas? - Não faço ideia. Malta--
Talvez devesse considerar a política.
- O que é um mafioso? - Basta fechar, certo?
Não te preocupes com isso, Scooter.
Diga-lhes, pai, não está a morrer.
A verdade é que
Não sei.
Mas estou a iniciar o tratamento para melhorar.
E é isso que todos vocês também precisam de fazer.
Melhore. Mas...
no campo. Tem uma chance real aqui
jogar na Little League World Series.
Quer dizer, este é um sonho que o treinador Kelly e eu tivemos
- desde que tínhamos a sua idade. - Miúdos.
Tem a chance de provar
para todos que vocês são All-Stars
e pode competir contra qualquer um.
O que precisamos de fazer, treinador?
Não olhe para mim. Fale com o treinador Kelly.
Treinador Kelly, o que precisamos de fazer?
Ouça, o treinador Ratliff vai melhorar,
então ele não estará muito por perto.
Ah, vamos lá.
Sei que não estive cem por cento focado
neste clube de futebol.
As coisas são diferentes agora.
Teremos todos de trabalhar em conjunto.
Teremos de construir alguma confiança
porque em dez dias
estamos a jogar com estes rapazes na University Prep.
Conhece estes caras, todos eles usam
meias novas para cada jogo, coloque mousse no cabelo.
Eles estilizam os seus cabelos.
Viu o cabelo deles ali? Anda lá.
E se quisermos vencer estes tipos,
vamos fazê-lo através do condicionamento.
O quê?
O que sabe sobre condicionamento?
Nada de vergonha do corpo, Mitchell. Tudo bem?
Isso mesmo. Celebramos todas as formas e tamanhos,
rapazes gordos e rapazes magros. Adoramos todos eles.
De qualquer forma, é o seu pai que o vai fazer.
Todos vocês conhecem o Sargento Belew, não é?
Muito bem, vamos engrenar a retaguarda.
Amarre estas chuteiras como se estivesse
indo para a batalha, porque está.
Se quiser superar-se,
fugir e esmagar os inimigos,
então é isso que terá de fazer.
Coloque aqueles palitos de fósforos a que chama pernas em forma
para que cavalgues como os cavalos selvagens pela pradaria.
Muito bem, pessoal, alinhem-se, alinhem-se.
Todos se alinhem.
Vamos, vamos, vamos.
- Vamos, rapazes! - Mova-se, mova-se!
Muito bem, meus senhores. No meu caminho, vamos correr
poste de livre sobre poste de livre em menos de 40 segundos.
Um de nós falha, todos falhamos e voltaremos a fazer.
Ir!
Onde esteve essa velocidade durante toda a temporada?
Bem, Rand nunca foi atingido, nem estava na base.
- Então nunca o vimos correr. -Vai, vai, vai, vai, vai!
Vamos, Mitchell! O segundo classificado é o primeiro perdedor.
- Vamos! -Não entendo.
Eu sou rápido. É rápido, certo?
- Sim. - Como é que ele é tão lento?
- Ah, é a sua mãe. - Pareces um bando de
geriatria fugindo da agência funerária. Pegue!
A casa de repouso!
- Tem o fim de semana inteiro, treinador? -Eu não!
Ele não tem o fim de semana todo. Vamos!
Vamos! Mova-se!
Vamos, Foguete!
- Anda, Foguete. - Vamos, pessoal!
Robert, vamos lá, tu consegues!
E, hora!
39,8.
Muito bem, Roberto!
Nada mal. Certo?
Tudo o que precisamos de fazer agora é aprender a acertar,
pegar e jogar e eu diria
estamos muito bem, treinador.
Bem, aqui temos um programa diferenciado, treinador.
Sim. Traz-me lágrimas aos olhos.
Desculpe, o Walker colocou-o numa situação difícil.
Está tudo bem. Precisava de ser dito.
Terminar aquilo que precisava?
- Sim. - Obrigado.
Não vai precisar disso.
Bem, é melhor ter e não precisar.
Bem, não há necessidade de ter isso se não vai precisar.
Posso obter isso de si?
Obrigado.
Certifique-se de que a sua cana de pesca se mantém nas melhores mãos.
Concentre-se apenas em melhorar.
Eu sou.
Olá, Foguete.
Bom trabalho aí esta noite.
Pai, porque é que toda a gente me está a chamar Rocket?
Acho que a isto se chama sarcasmo.
É um elogio, filho. Os foguetes são legais.
Pare, merda!
Ei, pára, chega!
- Cara de peido. - Comedor de troncos.
Ei, Mestre de Estatística.
Já pensou em usar um pouco deste
infame análise estatística dos seus dias de jogo
nos seus próprios jogadores?
Já pensou nisso?
Até logo, Jon.
Último testamento, hein?
Sim, quer dizer, obviamente que tem
muita conversa gira por aí, mas...
Estamos a usar as nossas poupanças para tratamento.
Fim da história.
Boa noite.
Como o aniversário de um ano
do 11 de Setembro aproxima-se,
foi um ano a tentar voltar ao normal.
Por favor, Deus, não me afastes da minha família.
Porque é que Deus o levaria embora, pai?
Roberto, o que está a fazer acordado?
Não consigo dormir. Muito dorido,
e o Peanut está novamente a ressonar como um picador de lenha.
Vem cá.
Bem...
Porque é que Deus permitiria que fosses levado, pai?
Não fez nada de errado.
Não sei porquê, Robert, mas sei que,
bem, na vida,
tem boa sorte e azar.
E eu a ficar doente...
é apenas azar.
O que acontece quando se morre?
Bem...
Espero poder ir para o céu.
O que acha que acontece?
Não sei.
Não consegue ver o céu.
Bem...
Mas acho que só temos de confiar que há algo
realmente bonito e tranquilo
do outro lado de tudo isto.
Tipo, acredito que posso realmente acertar na bola de basebol?
Isso mesmo, meu homem.
E pode acertar numa bola de beisebol.
Eu vi-o fazer isso.
Vejo que está a melhorar nisso.
O que estás a fazer?
Eu sei o que estás a passar com o Peanut.
Passei pelo mesmo com o seu tio.
Sabe, é como tentar dormir
no pit de uma corrida da NASCAR. Entendo.
O que vai querer fazer é pegar nisto,
você torce-os,
coloque-os no interior.
Sim, assim. Torça. Entendi?
- Ainda me consegue ouvir? - Mais ou menos.
Tudo bem, empurre-os ainda mais.
Acabaria por dormir na varanda.
Ou, sabe, eu pensaria em talvez
descendo a rua, ficando com os vizinhos.
-Mesmo? -Você decide.
♪ ♪
Vamos, Mikey.
Não tenha medo disso.
Vamos tentar de novo.
Sabe, deveria abrir a sua luva
para apanhar a bola de pastilha elástica!
É mais fácil colocar um ovo estrelado numa panqueca!
Ela não vai, o quê?
Come as minhas chimichangas, Scooter!
Pelo menos está a usar absorventes!
Olá.
Na verdade, vou dizer-lhe uma coisa, venha cá.
Lá vamos nós, desculpe. Óculos.
O que, em nome da Baby Ruth, está a fazer, treinador?
O bebé Ruth é uma barra de chocolate. Babe Ruth é um lançador.
Essa é uma posição na qual não se destacaria.
Vou dizer-lhe uma coisa, vamos colocá-lo na primeira base.
Tudo bem, Scooter? Vá-se embora.
Mikey!
Anda, Mikey, anda!
-Está pronto? -Sim.
Tudo bem, filho. Basta observar a bola.
Fique comigo.
Aí está. Ei, experimente um com os olhos abertos.
Olá Mikey. Você é natural!
Nenhum homem tem de ser comum, treinador.
Principalmente com almofadas.
- Temos um apanhador! -Está bem, Mikey!
Obrigado.
Porque temos de o atacar de forma tão agressiva,
os efeitos secundários serão muito poderosos.
Ok.
- Sim. - Obrigado.
Ainda me vais amar se eu não for tudo...
sabe, musculado e musculado como eu?
O quê? Não casei contigo por causa do teu físico.
O quê?
Casei contigo pelo teu dinheiro.
Ah, pois.
Vamos, velejadores de trotinetes!
Tenta de novo, Mitch.
- Scooter, é assim tão difícil? -Paragem curta!
Muito bem, interbases para o primeiro!
Tudo bem, Foguete!
Trotinete, Scooter, Scooter.
- Trotinete! -Tragam isso, rapazes!
- Entre aqui. - O quê em nome de Willie Mays
está a fazer agora, treinador?
Adoro o Willie Mays.
Ouça, amigo, estou prestes a fazer-lhe uma promoção.
Tudo bem? Vais brincar, uh...
Na verdade, vá para o terceiro...
Não, não, não. Uh, vou dizer-te uma coisa.
Vá fazer uma pausa no banco de suplentes.
Ei, não me olhes assim.
Tenho aí uma barra Baby Ruth para ti.
Roberto! Primeira base, amigo!
Hum querido, aqui vamos nós!
Agradável!
Boa captura, Rocket!
Tudo bem, Patton!
Vai! Vai!
Robbie, vou ter contigo agora!
É isso!
Sim! Vamos.
Caramba, treinador. Esse campo interno é
parecendo tão sólido como uma barragem de castores.
Bem feito. Dar uma oportunidade ao campo externo?
Dispare.
Aqui vamos nós, campo exterior!
Quem falhar um, cai e dá-me 25.
Vamos. Aqui vamos nós!
Ah, dispare.
Estás bem, Jack?
Ah, Deus.
Jack. Jack, estás bem? J-Apenas sente-se aí.
Ele está bem?
Quantos dedos estou a segurar?
Um. Dois.
-Sim, ele está bem. - Tecnicamente,
não o deixou cair. Isso derrubou-o.
Eu vou indo!
Parte inferior do sexto.
Ele prepara o campo.
Lança.
Voe para o campo direito e--
Bem, isso foi impressionante.
O que está a fazer no bairro, treinador?
Estou a dar um passeio.
- Mesmo? - Bem...
Talvez esteja a fazer um pequeno recrutamento.
Cansei-me de jogar para ti.
Não quero nada contigo e com os teus All-Stars.
Ei, não desperdices o teu talento, Chris.
És um dos melhores jogadores
Já tive o prazer de treinar.
Estou a trabalhar agora, a poupar dinheiro para a faculdade.
Não estou a desperdiçar nada.
Ei, tens algo que cada um daqueles miúdos
dariam cada cêntimo que conseguissem.
Você ganhou um presente. Obtenha uma boleia completa para a faculdade.
E o que disse na semana passada sobre mim
sem saber treinar, não via talento
Eu estou mesmo à minha frente. Eu faço agora.
Pode querer lavar aquela maçã.
♪ Bem, eu costumava ser um falhado total ♪
♪ E depois ganhei o meu PT Cruiser... ♪
Mark Grace, o que estás a fazer, meu jovem?
Deixe de se preocupar com esse rato almiscarado na sua cabeça
e subir para lá e bater.
Isto é um treino de batedores, não um concurso de beleza.
Vamos. Sim?
♪ Todas as raparigas querem que eu as leve para casa ♪
Marcos, venha cá.
O que achas que uma rapariga procura num rapaz?
Boa aparência. Charme e humor.
Algumas das mulheres mais bonitas do mundo
estão com alguns dos filhos da puta mais feios
já viu. Sabe por quê?
Porque são bem sucedidos.
Se puder sacrificar alguns segundos
fora do seu dia para se concentrar,
pode simplesmente arranjar alguns.
Vamos.
♪ Se vais dançar ♪
♪ Então dança a noite toda ♪
♪ Não há tempo a perder ♪
♪ Leve o que quiser ♪
Atenção!
♪ Bata com força. ♪
Marco, seu idiota!
Isso não resultou muito bem, treinador.
Pelo menos ela sabe o meu nome.
Este pop fly out vai custar caro.
- Como estás, Mikey? -Vamos, Scooter.
Caramba.
Cala-te.
Sinto que tenho razão, treinador.
Um cego podia ter acertado naquela bola de basebol, filho.
Vamos, Scooter.
Ei, Trotinete, tira os óculos.
Mas não poderei ver.
Não está a ver nada agora.
Segure os meus óculos, treinador.
Tudo bem. Boa sorte.
Aqui vamos nós.
- Oh sim! -Uau, Trotinete!
Bom trabalho!
Que fixe, Scooter!
Bem feito.
Vocês, nem por isso.
Tire esses óculos.
Qualquer pessoa, exceto Robbie, teria percebido isso.
Calma, Scooter Booter.
Diz o tipo que parece estar a cagar no bastão.
Trotinete, queres os teus óculos?
Fique com eles!
Rand.
Já te disse centenas de vezes, tens de te levantar.
Não é bom. Bom.
E a sua mão direita, a sua mão forte,
passa por cima da sua mão esquerda.
O quê? A minha mão direita não é a mais forte.
- A minha esquerda é. - Mas jogas certo.
- Sou ambidestro! - Ok, ok.
- Ambi-o quê? - Significa que não come.
É por isso que ele é tão magro.
Isso é anorético, seu idiota.
Bem, já que é tão inteligente, Eisenhower,
porque é que não aprende a lançar a maldita bola?
Tudo bem.
Tudo bem. Fique de pé agora.
Ei, ei, ei. Está bom.
Nada mau, Rand. Vamos, agora.
Agora, afrouxe um pouco as mãos, certo?
Afrouxe o aperto.
Uau!
Treinador, peço desculpa.
- Está tudo bem. -Tudo bem.
Já chega de bater hoje.
Pai, está bem?
Meninos.
O seu remédio deixa-o enjoado.
Enquanto ele continuar a tomá-lo, ele ficará bem. Ok?
Ele vai ficar bem.
♪ ♪
Quero dizer, com todo o respeito, Mitchell,
Acho que o seu pai é um completo idiota.
Pá, o que é que queres dizer? Ele é apenas rígido.
...Caroline nas bancadas.
É claro que ele não vai ser simpático consigo.
Ela nem sequer está a olhar para si.
- Ah, isso é giro. - Espera, o que fizeste?
Está entusiasmado com o jogo de sexta-feira?
Porque estou muito preocupado.
Pá, aquele gajo do Duke, só me apetece dar-lhe um soco na cara.
Quais as cartas que procuram?
Ah, o Alex Rodríguez.
Barry Bonds.
Sabes quem eu realmente quero?
Eu não lhe estou a dar isso.
O que disse que estava à procura?
Bem, bem, bem. Se não for o Peter Pan
e os rapazes perdedores da B-League.
Queres dizer os Dingleberries da C-League?
Ei, eu não conhecia o King Turds of Crap Island
eram permitidos deste lado da pista.
O quê, a sua ama deixou-o?
Não, ela está em casa com a mãe a limpar as nossas casas de banho.
E a mãe do Robert estava a fazer buracos nas minhas cuecas.
Queres saber o que está para acontecer, Dukey?
Estás prestes a apanhar a minha calcinha com marcas de derrapagem
- enfiado na sua garganta! -Mitchell, pára!
Não valem a pena!
Ouça o seu treinador, saloio.
A não ser que queira perder mais dentes.
Sabe o que? vou peidar
na sua direção geral, obrigado.
Bem, vou peidar no teu Cap'n Crunch.
Aposto que nem sequer tem um cartão do Ricky Mantle.
É um idiota? É o Mickey Manto.
Oh sim. Ele também.
- Deus, tu és burro. -Prepare-se para
uma sova na sexta-feira.
É melhor voltar para casa, para o Sr. Rogers.
Se o Sr. Rogers fosse vizinho deles, aposto que se mudaria.
Idiotas.
Esta é a bicicleta mais estranha
Eu já vi!
Passando!
Onde estão os antigos, pessoal?
É bom ver que alguém ainda se preocupa
sobre o espírito do basebol.
O que mais existe na vida, Sam?
Bem, estes filhos da puta estão prestes a cancelar
uma época inteira porque querem mais dinheiro.
O quê? Sem beisebol?
Os únicos jogos a que irei assistir este ano serão vossos.
Uma corrida na Little League World Series.
É melhor observar dois macacos
andar de futebol, Sam.
Já calou a boca, amendoim?
Já deu golpes ou apenas andou?
- Andarilho. -Malta!
- Parar. - Ei, ei, ei. Meninos.
Estás com problemas, filho?
Se controlar para onde vai a bola é o que entende por questões,
logo ele é cataclísmico.
Ok, a época é tão má.
Terminámos em último.
Mas renascemos, Sam.
Somos os Westside All-Stars agora.
E temos um jogo contra aqueles beliscões da Universidade
na sexta-feira.
Acho que nenhum de nós teve um bom pressentimento sobre isso.
Ok, bem, ouça,
todo o jogador de beisebol
e toda a equipa passa por crises.
Vocês têm de pensar sobre
por que razão está a jogar beisebol? É para vencer?
Não fiz muito isso este ano, mas continuei a jogar,
depois tem de ser outra coisa.
Porque é divertido?
Porque é divertido. Isso mesmo.
Anda lá. Isto é basebol da liga infantil.
Deve ser divertido.
Nem sempre se pode contar com a vitória.
Mas podem sempre contar um com o outro.
Vocês são uma equipa agora. E isso faz de vós irmãos.
Sabem do que precisam?
Vocês precisam de algo para apoiar como equipa.
Algo com que se preocupa.
Um golo,
um grito de guerra, um canto de batalha.
Não sei, alguma coisa...
Algo que acende um fogo em si.
- Acho que ele tem razão. - Sim.
- Sim. -Eu sei que tenho razão.
- Agora quem quer comprar alguma coisa? - Alex Rodríguez.
Porque se não o fizer, tem de ir embora.
Ah, pá. Para onde foi o chiclete?
- Nada mau, mas não ótimo. - Isso não é mau.
Ainda não é um novato em Ichiro?
Este é como o meu 300º pacote.
Eu desisti, isso até existe.
Porque é que gosta de Ichiro, afinal?
Ele é o mais rápido do mundo.
Eu tenho um Alex Rodriguez.
- Mesmo? - Sim.
Meu Ichiro. Mas ele acerta em homers.
- Melhor do jogo. -México,
DR, Porto Rico?
Os melhores jogadores de basebol são sempre latinos.
- Mas este tipo é de Nova Iorque. - Mas a parte latina.
Então o que é que te aconteceu, Valdez?
Bem, é você que fala, Peter Pan.
O Jack esteve na base mais do que você.
Acho que estou em crise.
Pá, estamos todos em crise.
É como o Sam disse, preciso de algo para me reunir,
sabe, e não estou a falar da doce Caroline.
Cale-se, cara.
Reúna-se em torno da sua avó.
Tenho algo para apoiar.
O meu pai. Bem, o nosso pai.
Temos a hipótese de lhe dar o sonho dele e o nosso.
Podemos ir à Little League World Series.
Essa é uma boa razão, não é?
E ver-nos jogar é a única coisa
isso faz com que se sinta melhor.
É verdade.
Não importa o quão maus vocês sejam,
ainda adora assistir.
E se pudéssemos vencer,
ganhar por ele, sei que ele poderia melhorar
e ele pode realmente vencer isso, pessoal.
O Bobby esteve sempre lá para nós.
Agora é tempo de estarmos lá para ele.
Vamos, rapazes. Eu tive uma ideia.
Quão burro tem de ser
colocar o ano errado em todos os contratos?
Sabe, isso é constrangedor. O cliente pegou
antes de ser apresentado em tribunal.
- Eu compreendo, Dan. - Jesus.
Sinto muito. Ok?
Foi um erro administrativo.
Simplesmente tive muito em que pensar.
Eu simplesmente ignorei a maldita coisa.
Ai sim? Você já?
Bem, aparentemente, quem está a jogar fora de campo
é extremamente importante.
Dediquei 20 anos da minha vida a este lugar.
- Eu dei tudo aqui. - Se é só isso,
Jon, pode esquecer-se de ser sócio aqui.
Quer dizer... é ridículo.
O quê?
Senhor Kelly, o seu filho está aqui.
Não sabia que era dia de “traga o seu filho para o trabalho”.
Bem, o seu pai nunca lhe encontrou defeito.
O meu pai fundou esta empresa,
mas eu sou o chefe agora.
Quer correr com os cães grandes,
não pode fazer xixi como um cãozinho!
Acho que é tão mau advogado como treinador.
Porque é que o deixas falar assim contigo, pai?
Como posso ajudá-lo, filho?
Temos uma ideia para o jogo de sexta-feira.
Queremos falar consigo sobre isso.
Entre.
É isso, é isso. Anda lá.
-Uau. - Atenção, Mitch.
Parece que poderíamos
quer algo mais forte lá no centro do campo, certo?
- O Rand tem umas rodas com ele. - Acho que o Rand
vai ficar mesmo no centro.
Não é com ele que estou preocupada.
Foco!
- Ei, o que foi aquilo? - O que estás a fazer, cara?
O meu erro. Desculpa.
Basta dizer, treinador.
- É o Walker. -Sim?
Quer dizer, tem um braço bom.
- Sim, quer. - Não há dúvida sobre isso.
É o controlo dele. Nem tanto, sabe?
- Uau, Walker! -Tenho de ter mais cuidado.
Vai magoar alguém.
Sam Cavaleiro.
Ele lançou nas grandes ligas, sabe.
-Eu sei. -Veja, o truque é como
fazer um batedor rebater num arremesso desagradável como este.
O que estás aqui a fazer, Sam?
Pensei que ainda poderia ter alguns truques para lhe mostrar.
Se estiver interessado, claro.
Os peidos de rato cheiram a queijo?
Bem, acho que sim.
Vamos trabalhar nessa entrega.
Força, Roberto!
- Dá um golpe Robert, anda! - O Sam Knight vai treiná-lo?
Vamos, vamos, Roberto!
Você conseguiu isso!
Pálido.
-O que é que foi aquilo? - Bem, aquilo era um aquecedor.
Mas preciso que pare de se concentrar no batedor.
Comece a melhorar a luva do apanhador.
Não consigo apontar, Sam.
Filho, recebeste um braço de ouro.
Simplesmente não conhece os seus fundamentos.
O seu pé de aterragem está fora e o seu equilíbrio está perdido,
é por isso que pareces um macaco
tentando andar de futebol.
Ei. Foi o que lhe disse.
Gosto de como tem lançado desde a reta final.
Mas eu quero que pegue no seu bolso,
levante a perna e passe pela placa.
Veja como tudo estava sincronizado,
desde o meu pé de aterragem até ao meu acompanhamento,
tudo um movimento.
Só precisa de respirar e manter a calma.
Quer dizer, ei, qual é a pior coisa que pode acontecer?
Desisto de uma rebatida ou de um home run.
Oh, rapaz, todo o lançador desiste de um home run.
Deus sabe que desisti da minha parte justa.
Tem que se livrar disso.
Concentre-se em qual será o próximo lance.
Só tenho uma proposta, Sam.
Bem, então vou dizer-lhe uma coisa.
Você entende que,
Eu vou ensinar-te um discurso tão desagradável
isto fará com que um batedor saia a rodar das suas chuteiras.
Talvez devêssemos chamar-lhe Rocket.
É disso que estou a falar.
Aqui.
Obrigado.
Estou bem.
Acredite, não pode sair muito mais.
Ok?
- Está bem? - Sim.
- Olá. -Kathy.
Eu posso voltar.
Não, entre.
- Ah, tem a certeza? - Sim.
Imagino que o que está na caixa precise de ser cosido?
Sim, é para os rapazes.
Bem, já foi bordado.
Bem, têm, mas...
O Jon e eu achamos que seria giro
se colocarmos o nome de Bobby na lateral do chapéu,
sabe, dedique-lhe este... este jogo final.
Não será o último jogo dele.
Não precisamos de si ou de alguém a vir
com comida, presentes ou chapéus como se fôssemos um maldito caso de caridade.
Oh, uh, não me referia ao último jogo dele, Patti.
Eu... Ah.
Sim, foi uma ideia estúpida.
Um...
Desculpe por ter mencionado isso.
Kathy, espere.
Lamento.
Foi uma semana de montanha russa.
Amor.
Ouça, muitas pessoas não sabem disto, mas...
Há alguns anos,
Fui diagnosticado com cancro da mama,
e fiz uma mastectomia,
e mesmo que tenham conseguido tudo,
Eu vivi com
medo realmente debilitante
que voltaria todos os dias.
Eu sinto muito. Eu não fazia ideia.
Lembra-se daquela viagem de última hora que fizemos a Londres?
Estivemos em Houston, no MD Anderson.
Tive que conviver com essa mentira
e estas malditas meias
no meu soutien há anos.
Não está sozinho nesta luta.
Como é que superou isso, Kathy?
Percebi que cada dia era uma dádiva.
Este velho mundo louco é imprevisível, querido.
E é por isso que tem de carpe diem.
Sabes? Simples assim, Ethan, um rapazinho, disse
naquele filme de poesia qualquer que fosse,
e rir. Veja, tem de rir.
O riso é como o Prozac,
sem os efeitos secundários.
E ele pode não querer
no início, mas tem de mantê-lo
numa programação regular.
- Oh. - Sabes o que quero dizer?
Não, libertar a tensão faz maravilhas.
Ela tem razão, querido.
- Oh, Bobby. - Olá Kathy.
- Como está? - Estou bem, querido.
- Como estás? - Bom. O que está na caixa?
- Chapéus. - Momento perfeito.
Continue com estes bons conselhos.
Sabes que eu vou.
Tem uma bebida?
Foste para Paschal, certo, Larry?
Sabe que sim. Panteras até ao fim.
- Tinhas um Corvette. - Treinador.
Isso mesmo.
- Olá treinador. - Olá.
- Treinador. - Olá.
Deves ser o gajo que está morrendo.
Fiquei tão emocionado quando vi os chapéus.
Que chatice, pá.
Pode querer esfregar aquele protetor solar.
Pode assustar as crianças.
- Tenho protetor solar no rosto? - Uh, estás ótima.
Ele não está a morrer, Mack.
Ooh-hoo-hoo! Que alívio.
Estou feliz por ser um cancro normal.
Viver forte, amigo.
Ei, quando puxas as meias tão alto,
porque não usar apenas calças?
Eu bem te disse, tenho vasinhos nas barrigas das pernas,
e gosto do vento nos joelhos.
Sim, treinador Hamilton,
talvez possa pegar na sua escalação agora
para que possamos realmente jogar à bola.
Isso seria porreiro.
Já é bastante difícil com apenas 14 jogadores de elite.
Não sei como conseguiria se tivesse apenas 11 varas de feijão.
Faça 12 varas de feijão.
Este é o Rivera, o nosso centro.
Rivera!
Desculpem por ter perdido o campo de treino, rapazes.
Tive de renegociar o meu contrato.
Vai rebater por último, Ravnaas avança para a esquerda.
Estamos a tocar cadeiras musicais?
Porque não continuamos com essa luta?
Percebes que este é um jogo oficial, certo?
Oh sim. Sim, eu sei que é, para nós.
Mas, para vocês, é como se fosse uma luta.
Sabe o que quero dizer? Um e já está.
Apenas me divertindo.
Boa sorte, treinador.
É como se tudo o que ele disse rimasse.
Eu não gosto dele.
Eu gostei dele.
- Treinador, treinador, boa sorte. -Ok.
Olá, obrigado, Jon.
Quer dizer, não te posso dizer o quanto isso significa.
Não me agradeça, foi ideia deles.
Rapazes, juntem-se.
O treinador Ratliff tem algo a dizer.
Bem-vindo de volta. Que bom ver-vos.
Eu percebo que conheço a maioria de vós
já que és tão alto a perseguir bolas T por aí.
Mas penso em vocês como mais do que apenas amigos do Robert.
Penso em si como parte da nossa família.
Eu faria qualquer coisa pela minha família.
E eu sei que queres ganhar este jogo para mim,
mas quero que joguem para ganhar um para o outro.
Quando eu tinha a tua idade,
Eu não tinha muito.
Mas à medida que fui crescendo um pouco,
Percebi a coisa mais importante que tenho
é o que eu dou.
Por isso, dê tudo de si. Foco.
Antecipe, comunique.
Isto é uma equipa. Então vamos lá.
Vamos manter o sonho vivo.
- Tudo bem, pessoal? Anda lá. -Vamos, pessoal.
- Traga-o aqui. - Vamos, rapazes.
Sim! Bobby em três!
Um, dois, três, Bobby!
Mitchell, está de pé. Jack, está no convés. Vamos, rapazes!
Olá, Shirley Temple.
Está pronto para ser bombardeado e enterrado
como o pai doente do seu amigo ali?
Para baixo!
Olhe para ele!
Cala a boca, Mitchell! Parar!
Jogue à bola!
É surdo? Vamos jogar à bola.
Este é o meu peido?
Ou tu que cheiras a água de cachorro-quente, miúdo Dukey?
- Cala-te. -Que idiota.
Força, Mitchell!
Olá! O que é que foi aquilo?
- Estás fora daqui! - O quê?
- O quê?! - Deite-o fora!
Está claramente a jogar favoritos!
Ele ainda nem está aquecido, sua toupeira gorda e cega!
Mais uma palavra!
Mãe arranhadora!
- Estás fora daqui! - O quê?!
Não pode estar a falar sério!
Estou a falar a sério, Mack!
Deve ser uma verdadeira chatice!
- Não se afaste de mim! - Olá!
Fora do meu campo!
Ainda não percebi com as meias.
Saia já do meu campo!
Nem consegue ver o campo!
Alguém ajude este rapaz a encontrar o carro dele no parque de estacionamento!
Diz-me tu, como uma toupeira grande, gorda e cega
ficar cheio de tanta asneira?
Precisa de outro jarro aqui para aquecer
e definitivamente um novo treinador!
Bom trabalho, Mitchell. Está bem?
Estou bem, pai. Estou bem.
Quer ver a minha nova estratégia a entrar em ação?
Chega-se à base,
e pago-te um batido com batatas fritas por cima.
Conseguiste um acordo, cara.
Vamos trazer aqui um batedor! Vamos!
Entra na bola, Jack!
Tudo bem, procure um bom lançamento.
O que está a acontecer?
Bom olho!
Mais um, mais um.
Bola.
Ei, batido bem merecido, Jack!
O Jack Attack está de volta! Aqui vamos nós, tudo bem!
Talvez devesse usar aparelho.
As raparigas não gostam de aparelho.
Gostam de gajos que atacam bombas.
Vamos, Marcos!
Ah, ah, ah!
Você está fora!
Aquilo foi mais como uma granada.
E tire os olhos da minha irmã.
Aqui vamos nós, Scooter.
Vamos, Scoots. Anda lá.
Foge, Scooter! Correr!
Queixo para cima, para cima, para cima, para cima, para cima, para cima, para cima, para cima!
Bem ali. Bem ali. Bom trabalho.
- Caramba! - Boa tentativa, Scooter.
Obrigado.
Temos dois fora agora.
Ei, Robert, entra nisto.
Entre nisso.
Vamos, agora!
Força, Roberto! Obtenha um sucesso!
Vamos, Roberto!
Estás a fazer qualquer coisa, Jack! Dois fora!
Tudo bem, Roberto! Vamos!
Vá lá, acerte!
Greve!
Golpe dois!
Corrida para casa!
- Ir! - Vá, Roberto! Correr!
♪ Rolando, rolando, rolando ♪
Eu disse que o único que foi enterrado hoje foste tu, Duque!
♪ Rolando, rolando, rolando ♪
♪ Couro cru ♪
MENINOS [a cantar]: Foguete! Foguete! Foguete!
Duque.
♪ Rolando, rolando, rolando ♪
♪ Embora os riachos estejam inchados ♪
♪ Mantém estes cachorrinhos a rebolar, couro cru ♪
♪ Através da chuva, do vento e do clima ♪
♪ Dedicado ao couro ♪
♪ Desejando que a minha miúda estivesse ao meu lado ♪
♪ Todas as coisas que me estão a fazer falta ♪
♪ Boa comida, amor e beijinhos ♪
♪ Estão à espera no final do meu passeio ♪
♪ Mova-os, siga em frente, siga em frente, mova-os ♪
- ♪ Mexe-os, de cabeça erguida ♪ - ♪ Couro cru ♪
♪ Corte-os, monte-os, monte-os, corte-os ♪
♪ Corte-os, monte-os ♪
- ♪ Couro cru ♪ - ♪ Rolando, rolando, rolando ♪
- ♪ Rolando, rolando, rolando ♪ - ♪ Sim! ♪
♪ Rolando, rolando, rolando ♪
♪ Couro cru ♪
♪ Sim! ♪
♪ Couro cru. ♪
- Olá, doutor. -Bobby .
Quando saberemos se a quimioterapia acabou com tudo?
Receba os nossos resultados dos testes na próxima semana,
e depois saberemos em que direção seguir, se é que existe alguma.
- Excelente. - Entretanto,
aproveitem os dois o vosso fim de semana.
E boa sorte contra Hunter Dixon.
Oh sim. Miúdo joga um pouco de calor.
Até o Doc sabe desse Hunter Dixon.
- Olá. - Olá.
- O que está a fazer? - Estou apenas a limpar a piscina.
Eu consigo ver isso.
Então, o que está errado?
O que o faz pensar que algo está errado?
Querida, não limpa a piscina há 15 anos.
Bem, vou começar.
O gajo da piscina deixa toda esta porcaria
- aqui... - Jon.
Só para estar tão perto, percebe?
E depois acrescentas os problemas de saúde de Bobby,
e a coisa toda é angustiante.
Ainda nem tocámos em Weatherford.
E está a preparar-se para perder?
Não vou fazer isso, Kathy.
Tudo bem? Eu sou realista.
O quê? Tivemos uma viagem notável, ok?
Nós temos. Estou orgulhoso destas crianças,
mas não temos uma equipa que possa enfrentar esse lançador.
Sinto muito, Jon.
Obrigado.
Quer dizer, pode muito bem desistir agora.
Quer dizer, porquê desperdiçar a sua energia no jogo?
Eu sei. Quer dizer, eu--
Temos de jogar no sábado, obviamente, mas...
Olá!
O que... O que raio está a fazer?
Deixando-o afogar-se nas suas tristezas.
Não me fale sobre ser realista.
Já fez o inimaginável
com esta equipa, Jon.
O inesperado pode acontecer.
E nem você pode prever isso.
Que giro aqui!
- Boa sorte, treinador. - Tu também.
Ei, tu...
Não tem Hunter Dixon listado aqui.
Sim, isso é porque ele decidiu
era demasiado bom para a liga infantil.
Sim. Assinei ontem com os Junior Selects.
Sim, disse que precisava de dedicar mais tempo aos seus endossos.
Endossos. Tem 12 malditos anos.
O que é que ele vai endossar, Legos?
Então você, você não--
O quê?
O que é... o Jon sente-se bem?
Acho que finalmente perdeu a cabeça.
Boa sorte, treinador!
Hum!
O que é que foi aquilo?
Meninos. Boas e más notícias.
A má notícia é que acho que não devia ter comido
aquele camarão po'boy extra picante para o almoço.
Mas a boa notícia é que
não vão enfrentar Hunter Dixon hoje.
Porquê, treinador?
Porque vocês, rapazes, assustaram-no.
Em vez disso, vamos enfrentar
Plymouth Harold Shankman
- o Terceiro. - Terceiro?
- São três? - Isso mesmo.
Oh!
Greve!
Golpe três, está fora!
Vamos às World Series!
Olá, lindo.
Há muito tempo que ansiava por este dia.
Porquê? Porque está no jornal idiota?
Dan.
Você é mesmo impossível de subestimar.
Eu acho que és apenas um velho tolo nepotista
que governa por medo e por uma ignorância perpétua.
Mas, sinceramente, não acho que se deva preocupar com isso.
Só acho que é genético.
Agora, vou deixar esta empresa hoje
e estou a trazer a Helen comigo. Ela também acha que você é um idiota.
Mas quero dizer, boa sorte.
Aqui. Em toda a sua miséria.
- Adeus. - Oh sim?
Deixe-me perguntar uma coisa. O que vai fazer
quando o seu ego desaba de volta para a Terra
depois da época de beisebol, hein?
Não venha aqui rastejando de volta
a pedir-me para contratá-lo novamente, certo?
Porque eu vou despedi-lo!
Despeça este taco de golfe.
"A Major League Baseball pode estar em ruínas.
"Uma equipa que não é é o Little Leaguers de Fort Worth
que deram aos fãs de basebol um novo fôlego."
"Este corajoso grupo de 12 jogadores
"entrou na Little League World Series
pela primeira vez em 42 anos."
Somos oficialmente famosos.
O que mais acontece hoje, Scooter?
“Esta equipa está motivada por mais
"do que apenas um desejo de vencer.
"Os meninos têm um nome
"bordado na lateral dos seus bonés de rali.
"Bobby, o pai do jogador de primeira base Robert Ratliff,
Bobby Ratliff, que tem..."
Basta ler, Scooter.
"...quem tem melanoma terminal."
Primeira regra sobre ser uma celebridade.
Nunca se pode confiar na imprensa.
Como saberia, Marcos?
Bem, Valdez, esta não é a minha primeira dança com a fama.
Quando foi famoso?
A feira de ciência do ano passado,
quando chegou a notícia de me entrevistar.
Marcos, o que quer dizer? Entrevistaram Edgar, que venceu.
Os vulcões já aconteceram milhões de vezes antes,
e pensei em fazer algo novo.
Esta noite, vi isso nos meus sonhos
com placas e fricção.
Muito obrigada.
- Não tens de quê. - Você estava parado
atrás dele como uma gargalhada.
Você reparou em mim.
E o mesmo aconteceu com todos os outros.
Provavelmente até a Caroline.
Eu juro, Mark, vou enfiar aquela batata frita
no seu ouvido.
Ok, olhe, olhe.
Ele tem razão, Foguete. É apenas uma história.
Não lhes dê ouvidos. Eles não sabem
quão bem o seu pai está a fazer.
Posso ter o seu autógrafo?
Claro.
O quê? Segunda regra da fama.
Nunca assina nada de graça.
Ele ficaria feliz em assinar.
Tens mais disso, hum, chiclete?
- Sim, claro. - Fantástico.
- Pode ficar com ele. - Aqui vais tu.
-Obrigado. - Funciona perfeitamente.
Dê-me um pouco disso.
Mantenha isso baixo.
O treinador Belew é um idiota.
OK, coloquei-nos no primeiro voo da manhã.
Leva-nos às 9:00,
rapazes jogam em Massachusetts às 12h00,
então isso dá-nos tempo para chegar lá
e depois vá para o campo.
Isso é ótimo. Obrigado, querido.
Bobby!
Estou apenas a verificar os seus sinais vitais.
Ei, eu sei o que estou a fazer.
Olá, doutor.
Ouvi dizer que os parabéns estão na ordem do dia.
A equipa do seu filho está em todos os noticiários.
Deve estar muito orgulhoso.
Eu sinto-me ótimo.
Sinto que finalmente estou a começar,
sabes, meio que virar uma esquina.
Sim, a sua energia e o seu ânimo estão em alta.
Isso é ótimo,
porque vou precisar que mantenha essa energia elevada.
Os seus testes mostraram que
a quimioterapia preveniu os tumores
de ficar maior, o que é fantástico.
Bom.
Mas isso não impediu
o cancro se espalhe.
Então, para onde vamos a partir daqui?
Bem, três opções.
Fazemos cirurgia, tentamos remover os tumores
em redor dos gânglios linfáticos
e continue com outra ronda de quimioterapia.
Ou há radiação.
Elimine tudo o que pudermos.
E o terceiro?
Passa o máximo de tempo possível com a sua família.
- Quando faríamos a cirurgia? - Imediatamente.
Eu admiti-lo-ia hoje
e preparar-nos-íamos para isso logo pela manhã.
Não vou perder o jogo.
-Bobby. - Sim?
Porque é que não vos dou um minuto aos dois para discutir isso?
Eu não quero estar sentado numa cama de hospital
acumulando dívidas para si, esperando pelo melhor,
quando significaria mais para o Robert que eu estivesse lá.
E além disso, quer dizer, sou a mascote da equipa.
Eu sou o amuleto da sorte deles.
É só um jogo, Bobby.
Mas...
Patti, é mais do que isso.
É a Série Mundial da Liga Infantil.
É a coisa mais importante que já aconteceu
para estes meninos. É inacreditável o que fizeram.
Se conseguirem vencer as probabilidades...
eu também posso.
Estas são probabilidades que não pode vencer.
Não terá outro arremesso para balançar
se não o fizer.
O sol está a brilhar intensamente
em Little Leaguers em todo o mundo.
16 equipas viajaram para o Campo dos Sonhos
na Pensilvânia,
onde competirão em 2002
Série Mundial da Liga Infantil.
Dois grupos de oito equipas
competirá no jogo de bilhar,
onde os vencedores do campeonato nacional
e colchetes internacionais
vai competir na Little League
Jogo do campeonato da Série Mundial.
Estão cansados ​​de viajar, mas rapidamente
apanhado pela emoção de realizar um sonho.
Nas próximas duas semanas,
estes rapazes vão chamar a este lugar de casa.
Williamsport está pronto.
Jogue à bola!
Vamos, rapazes!
Bem-vindos a Williamsport, rapazes.
Mitch Belew, Fort Worth, Texas.
- Estamos felizes por estar aqui. - Fico feliz por te ter.
Vamos registá-lo e pegar nos seus uniformes.
Estará compartilhando um dormitório
com os campeões do mundo do Japão.
- Este é o treinador Takahashi. -Treinador Tagashi.
-Takahashi. - Oh.
- Tagashi.
Vamos fazer "Coach", que tal?
Latinos, claro.
- O melhor que existe. - E aqueles tipos do Harlem
- são com certeza coordenados. -E rápido.
Não consigo imaginar o que o lançador deles pode fazer.
Cara, sem lançamento, velocidade,
nem a agilidade se compara aos saloios alimentados com milho.
Tem a certeza que são rapazes?
Este gajo tem bigode.
A equipa do Kentucky está repleta de Hunter Dixons.
Ninguém sequer marcou uma corrida contra eles.
Eles não perdem.
- Boa sorte, treinador. - Boa sorte para si, senhor.
Aqui estão os seus novos uniformes para a sua região. Boa sorte.
Vamos dar uma vista de olhos ao quintal, homens. Anda lá.
Uau, olhe para a relva.
Pessoal, já viram mais alguma coisa
- lindo que é isto? -Sim.
- Chama-se Carolina. -Cala-te, Marcos.
Está a estragar o momento.
Caramba.
Girassóis?
Gosta, não é?
Excelente. Vamos, agora.
Perfeito, pá.
-Olá? - Olá, mãe.
Ah, olá, querido. Como está a correr aí?
É tudo o que imaginou?
Sim, é muito bom.
Não parece tão entusiasmado.
Só estou cansado de toda a viagem.
O papá está aí?
Ele está bem. Ele está a descansar.
Ele está entusiasmado para ver você jogar.
Então, o Doutor disse que a quimioterapia resultou?
Ele disse que tudo vai correr bem.
Pare de dizer essa palavra, mãe.
- Que palavra? - Bom.
"Ele está bem. Eu estou bem."
Eu não sou estúpido.
Quando uma mulher diz que está tudo bem,
isso significa que não está bem.
Isto significa que está na casinha do cão.
Pode dizer-me a verdade pelo menos uma vez?
Bem...
O médico disse que tinha de ser operado, mas
tudo o que ele quer é ver-te jogar.
Você deu-lhe esperança de continuar.
Ele vai ficar bem, mãe?
Querida, eu amo-te.
Odeio-te!
Olá. Tem ideia do nosso novo horário de partida?
Não tenho certeza.
Ó... OK. Estamos a falar de 30 minutos ou uma hora
- ou... - Não sei bem.
Tem a certeza de alguma coisa?
Não tenho a certeza se percebi o que me está a perguntar.
Tenho de estar num avião em 90 minutos
ou vou perder o jogo da liga infantil do meu filho.
Lamento. Não há nada que eu possa fazer.
Tenho a certeza que haverá mais jogos.
- Oh meu Deus. - Não posso com ela agora.
Posso pegar num pedaço de papel e numa das suas canetas?
Pode alugá-lo pelo preço baixo de um Cinnabon.
Um Cinnabon, hein?
Não acredito que me esteja a acusar.
É ridículo.
Aqui estão 20. Quero o troco.
Vou ver o que consigo fazer.
Ok, tenha cuidado. E volte logo.
Tudo bem?
Olá, treinador.
- Comprei-te um Twinkie. - Não, obrigado.
- Mesmo? - Sim.
Como quiser.
Algo o está a incomodar, Jon?
Hum? Ah, não, eu...
Só estou um pouco preocupado com esta equipa de Massachusetts.
O lançador tem uma bola curva malvada.
Ah, treinador.
Estes miúdos... estão focados no laser.
Estão de olho no prémio.
Esse é o lançador.
Ah, bom Deus.
Isso representa um problema. Percebo o que quer dizer.
- Acredito que sim. - Tenho a certeza que vamos, uh,
estar à altura da ocasião. Sabe o que quero dizer?
Tome um Twinkie.
- Não, obrigado. - É a liga infantil
- Série Mundial. Tome um Twinkie, - Não parece bem.
- por amor de Deus. - Tudo bem,
- dá-me um Twinkie, vamos. - Tudo bem.
Está uma tarde agradável
enquanto o Texas se prepara para defrontar o Massachusetts
na Little League World Series.
Golpe três!
Acho que estou apaixonado.
Golpe três!
Um lançamento muito bom, hein? Malvado!
A única coisa perversa é a nossa batida.
Vamos, Roberto.
Vamos acender esta coisa!
Golpe três!
Vamos animar-nos por aí.
Anda lá. eu quero estar fora
desta entrada e quero sair rapidamente.
- Vamos. -Anda lá!
Onde está o meu pai, treinador?
Ele está um pouco atrasado no aeroporto. Ele estará aqui.
Vamos, vamos.
Os meninos brincam como se estivessem a dormir em pé.
♪ ♪
Olá!
Oh!
- Tiroteio. Não. -Ele está bem?
-O meu tornozelo. - Ok, ok, ok, ok.
Tudo bem. Fácil, fácil, fácil, fácil, fácil.
Tire os sapatos.
Ok.
Médico!
Tudo bem. Fácil.
- Fácil, fácil. - Dói.
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.
Você está bem. Nós cuidaremos de si.
Chris, observe para onde vai da próxima vez.
Você observa para onde vai. Essa foi a minha bola.
Olá! O que está a acontecer?
Ei, sente-se! Divida isso!
O que está a acontecer? Tenha algum respeito.
- Venha cá. Pegue na sua luva. -O que estás a fazer?
Vá sentar-se.
Nada de cantar "Rawhide" hoje.
Banner vai ficar muito bom
desligar no seu escritório, cowboy.
Na verdade, não tenho escritório.
Trabalhar em, uh, minha casa.
Principalmente o meu carro.
Infelizmente, acho que aquele lindo banner
vai acabar num celeiro algures no Kentucky.
Sim, vi que eram os preferidos.
Sim.
- Que bom ver-te. - Olá.
São um esquadrão de gigantes, Bobby. Simplesmente enorme.
Um deles tem barba, outro tem
fiz uma tatuagem de um esquilo
ou um gato ou algo do género. Presas.
Como se sente, parceiro?
Como um homem com tempo emprestado.
E não vá buscar
a criticar-me por tudo, certo?
Porque a equipa está bem.
Bem, quer dizer, ainda temos hipóteses.
Perdeu um jogo importante no jogo de piscina.
Acabámos de vencer e precisamos
algumas das suas equipas simplesmente perdem magicamente.
Deixou-os perder a confiança.
Pior. Perderam a motivação.
Sim.
Bem, quero dizer...
não precisam de ser motivados por mim.
Precisam de ser motivados um pelo outro.
Sabes? Pelo que tudo isto significa.
E não quero dizer agora.
Quer dizer, para o resto das suas vidas.
Vou dizer-te uma coisa, Jon.
Quando estiver no final,
Sabes...
pensaria que apenas repetiu todas as memórias felizes que viveu
e apenas uma espécie de
saia muito tranquilo. Mas...
...não foi isso que me aconteceu.
Tudo o que passei foram os...
momentos que perdi
e estes arrependimentos que tenho e...
coisas que devia ter feito, mas não fiz.
Não faça disso um dos seus arrependimentos, Jon.
'Causa...
... não consegues fazer isso outra vez.
Agora só falta encontrar uma forma de inspirar estes meninos.
O que faria um pai com um filho...
Quer dizer, o que o Big Jim faria
se ele te desse um presente
e não gostou?
- Leve-o embora. - Leve-o embora.
Hã?
♪ ♪
Anda lá.
♪ Aqui estou eu, a olhar ♪
♪ No meu pôr-do-sol de verão ♪
♪ Fase vermelha... ♪
Ichiro. Nunca desistir.
Você mantém.
Obrigado.
♪ Choro do cimo das colinas ♪
♪ Sentado num pôr do sol de verão... ♪
Muito bem, pessoal de Fort Worth, ouçam!
Reúna as suas coisas e encontre-se na frente
do edifício em cinco minutos.
Se algum de vós estiver atrasado, vamos usar postes sujos
até as vacas voltarem para casa e eu não mentir.
Nani? Vacas?
Olá, vamos! Mova-se!
Eu não estou a brincar com você. Agita uma perna, pá.
- Anda lá! - Ei, por que raio
- está toda a gente indo embora? -O teu pai disse que está na hora
para fazer as malas. Temos de ir.
Não se vá embora sem mim. Diga ao meu pai que vou demorar um minuto.
Coloquei toda esta musse no cabelo.
Nunca devia ter experimentado essas coisas.
Talvez estejam
mudando-nos para o dormitório dos perdedores.
Para onde vamos, treinador?
Vamos para casa, Mikey.
O quê?
Eu disse... vamos para casa. Vamos.
- Vai para a estrada, Bill. - Esperar, porquê? Não estamos fora.
Pai. Pare o autocarro.
- Pare o autocarro! -Não podemos ir para casa.
Ainda temos um jogo para jogar.
Dê-me uma boa razão para não irmos para casa agora.
Vou dar-te um motivo.
Porque somos uma equipa.
De todo. Joguei como um bando de indivíduos
lá fora. Como prefere
lutar uns com os outros do que lutar para vencer.
- Somos uma equipa. - Porque somos uma família, treinador.
E, às vezes, as famílias brigam.
Porque às vezes as famílias e as equipas entram em crise.
- E nós estamos aqui para ganhar, treinador. - Porque somos All-Stars.
E todas as estrelas não desistem.
Não há homem que possa evitar nascer mediano, treinador.
Mas nenhum homem tem de ser comum.
♪ Rolando, rolando, rolando ♪
♪ Couro cru! ♪
♪ Embora os riachos estejam inchados ♪
♪ Mantenha estes cachorrinhos a rebolar ♪
♪ Couro cru ♪
♪ Através da chuva, do vento e do clima ♪
♪ Dedicado ao couro ♪
♪ Desejando a minha menina ♪
♪ Esteve ao meu lado... ♪
Eu disse que isso funcionaria.
Pai!
Oh, pá, quase me derrubaste.
♪ Do meu passeio ♪
- ♪ Mova-os, cabeça para cima ♪ - ♪ Cabeça para cima. ♪
Pessoal, está uma noite perfeita
aqui em Williamsport, como a Little League de 2002
A World Series tem sido nada mais nada menos que fogo de artifício.
Kentucky avançou
a competição para chegar a este ponto,
e os miúdos de Fort Worth não foram
muito mau também, vencendo o Missouri
e Havai, perdendo apenas para uma equipa difícil de Massachusetts.
Lançador de Fort Worth, Walker Kelly
está um pouco constipado esta noite.
Já tive um pouco de corrimento nasal, um pouco de tosse.
Mas não, não acho que isso me vá afetar.
Número 20, Robert Ratliff,
está na primeira base. Chamam-lhe Foguete.
O meu nome é Robert Ratliff e o meu jogador favorito
é Ichiro Suzuki.
Fort Worth pretende perturbar a semente número um
Equipa do Kentucky e avança para o campeonato contra o Japão.
-Bobby! - Ainda temos
um duplo no-hitter a caminho do final do sexto,
e qualquer corrida servirá para Fort Worth.
Vamos, Foguete. Vamos, Foguete!
Anda, Robert, vamos embora.
Vá lá, você consegue.
Vamos ver se o Rocket consegue acertar
e colocar estes miúdos em órbita e chegar às finais.
Foguete!
Oh!
Pálido!
Bem, droga. OK.
É uma boa tentativa. Boa tentativa, Foguete.
- Está tudo bem. - Vai apanhá-los na próxima vez.
Boa tentativa, Roberto.
Ele não sobreviverá a não ser que ganhemos.
Não te preocupes. Vamos.
Ainda não acabou.
Como se está a sentir?
- Não consigo respirar. - Sim.
As minhas pernas estão baleadas.
E os meus braços parecem gelatina.
Mas, fora isso, estou bem.
Estou incrivelmente orgulhoso de ti, certo?
Ouve, é a primeira vez que o Kentucky não marca uma corrida num jogo.
Não deixe que comecem já, certo?
- Vamos, pessoal, vamos. -Isso é exatamente
por que fizemos todo aquele condicionamento.
Vale a pena agora.
Isto tornou-se uma batalha de resistência, então vamos lá!
Eu sei que está a sofrer. Eu sei que está cansado.
Pense no que o Bobby está a passar
só para estar aqui, não é? Isto é uma verdadeira dor. Se ele puder
dê-nos tudo o que ele tem, podemos devolver-lhe imediatamente.
Muito bem, vamos mostrar a esses agricultores do Kentucky
how we play baseball down in Texas. Here we go!
- One, two, three. -Bobby!
We've already broken
the strikeout record for this evening,
so it's only fitting that this epic battle
head into extra innings.
It's going to come down to which pitcher
gives up that big hit.
That Walker kid's got a great arm,
I just hope he isn't snottin' up that ball.
- Come on, Walker! - Come on, Walker!
Strike!
- Strike two! - Whoo!
Strike three, you're out!
We are in uncharted waters
as Walker Kelly still has
a no-hitter going with two outs
at the top of the ninth.
But under Little League rules, he cannot pitch
more than nine innings, and he's
- well over 100 pitches. -Hey, Coach,
we're gonna have to get Mikey loose.
He's got to go in and pitch next inning.
Come on, Walker!
You got this, Walker! Just shake it off!
Attaway, Walker!
All right, buddy, get in here.
And that is nine.
Walker Kelly can now take a well-deserved rest.
Let's go, guys. Now let's finish this thing.
It is just remarkable,
the heart these boys are playing with.
Yeah!
Strike! Strike three!
Strike three!
- That's okay, boys. -All right, guys,
listen up, fellas.
We never expected to be in this situation
but here we are, right?
It's the way the game goes. Scooter,
you're moving back to catcher, all right?
Get your gear on. Mikey.
You're pitching, son. Warm up that arm.
Let's go. You're gonna be great.
Mikey, throw hard.
Make sure to keep the ball over the strike zone
like we were doing. They can't hit low.
- Come on, bud. We got it. - You got it, Mikey!
The catcher Mikey Valdez will take off
his catching equipment and step in as his replacement.
He's got some big shoes to fill.
Let's go, Mikey!
Let's go!
I can't believe this. Who are these guys?
Has a game ever lasted this long?
You're outta here!
We move into the 11th inning.
This is now officially the longest
Little League World Series game in history.
You've got the heart of Kentucky's team
coming up to bat. And I just don't know
how much longer Valdez can keep going
before he's so tired, you start to lose focus.
Come on!
- Here we go, Mike! - Focus!
Come on, Mikey!
It's okay, Mikey, it's okay.
Oh, no.
Stay in, ball, stay in, ball, stay in, ball.
And that is home run number two for Kentucky,
and that might very well be the nail in the coffin
for the exhausted Fort Worth dugout.
You want me to go talk to him?
No, just... just let him think about it.
"There's no man can avoid being born average,
but no man's got to be common."
Strike! Strike two.
Strike three!
Yeah, Mikey!
Not over till it's over. Bobby, you're up.
Don't need you to get a home run.
Just get on base, all right? Come on.
- I can get on base, Coach. -Jack,
I appreciate your enthusiasm, but with that arm,
I don't think you should be swinging a bat, all right?
I said I can get on base.
Doesn't mean I have to swing.
Trust me, Coach.
I'm all right.
Okay.
Ball.
Ball. Ball.
- Take your base. -And there's a walk
for Jack Huckaby. It looks like they're gonna
make a substitution and Rand Ravnaas
is gonna run for him.
Works every time.
Let's go, guys!
Sacrifice bunt!
Rand heads to second and Southwest
advances Rand Ravnaas into scoring position.
Fort Worth could be making a comeback here.
Way to take one for the team. Get in there.
- It's okay, Robby. - Scooter, you're up.
Hey, listen, I just need you to get on base.
Hey, where-where... where are your glasses?
They're in my bag. Why?
Well, 'cause sometimes a weakness can be a strength.
- Isn't that right, Jack? - Yeah, Coach.
Go get your glasses.
It's okay, buddy.
Strike two!
Come on, Scooter!
Get a hit, Scooter!
Come on, Scooter.
Oh...
And there's Scooter Finley
into left field, and that will be...
- caught. -But Rand
tags up at second.
And he's safe.
Bottom of the 11th,
two outs, with Robert Ratliff
coming to the plate with a chance
- to tie the game. - Let's go, Rocket!
Strike!
Strike two!
♪ ♪
Go!
Get on your horse, go! Go!
What a hit from Robert Ratliff.
And he brings home Rand Ravnaas.
And there's some life left for Fort Worth.
Good job out there.
That's my big brother! Baddest dude around.
That's the way to do it!
Yes, Rocket, yes! That's how you show 'em!
Hey, I'll let you take my sister out for a milkshake
if you get a hit. All right? That's a promise.
You got yourself a deal, Scooter.
Rocket! Two out. You got to score.
Crack of the bat, you're running!
Come on, Mark. Come on, now!
Mark Grace gets up to bat,
and that's his fourth time tonight. He's 0-3 so far.
You're not gonna be smiling in a minute
when you strike out, pretty boy.
-Strike! -Foul ball.
Come on, Mark!
Strike two!
This is it, right here.
Fort Worth down to their last strike.
- Come on, Mark. -Come on, Mark. - Get a hit, Mark.
Let's go. Come on!
Show me the ball.
Out!
Oh...
It's okay. Good job, boys!
And that is it.
Louisville, Kentucky, keeps their undefeated streak alive
after barely squeaking by Fort Worth, Texas.
Fort Worth can keep their heads held high.
They put up an amazing, amazing fight.
They certainly did.
Good hustle, Robert.
- Hey. - Dad, I'm so sorry.
I'm s... I'm so sorry.
Kidding me?
I've never been so proud in my whole life.
You understand that? Hey.
Proud of you.
You did great!
You did so great. Did so great.
Hey, we're so proud of you.
I thought you were safe, man.
Yeah.
Come on.
BOBBY [weakly]: Patti Jean.
Prettiest woman in all of Texas.
I love you.
Boys.
Please don't leave us, Dad.
I'm gonna miss you so much.
I love you, boys.
All right?
No.
The big secret about fly fishing--
it's not about what you catch.
It's about what you see.
And we saw a lot.
Bobby and I,
we fished in Montana,
New Mexico.
We even made it all the way down
to Argentina one year.
Even in all that beauty,
there I was, just...
...yam-yammering on and on about
some law school I didn't get into,
e o Bobby simplesmente impediu-me.
Ele disse:
"Não leve a vida tão a sério, porque
nunca se sai disto vivo."
Espero que vocês, rapazes, não se esqueçam disto.
Eu sei que não vou.
Ele era o meu melhor amigo.
♪ A casa que eu conheço ♪
♪ Ao fundo da estrada ♪
♪ Ainda está a aguentar ♪
♪ Aos olhos do meu pai ♪
♪ Ficaria acordado ♪
♪ À espera que ele dissesse ♪
♪ Amanhã é o dia ♪
♪ Então, quando fecho os olhos ♪
♪ Para sonhar ♪
♪ O olhar que vejo ♪
♪ São os olhos do meu pai ♪
♪ Ele diz que sou alto ♪
♪ Mesmo quando caio ♪
♪ Ele diz que é de um homem ♪
♪ Não tenho medo de chorar ♪
♪ As lágrimas dos olhos do meu pai no meu rosto ♪
♪ Espero que eu ♪
♪ Deixou-te orgulhoso de mim... ♪
A levantar voo... Ei, qual é o teu desporto favorito?
-Basebol. -Basebol?
Queres segurar a minha mão?
Ah... Uau! Bom balanço.
Pode jogar um aqui?
Vamos ver a sua bola rápida. Oh!
♪ Consigo ouvir a tua voz quando... ♪
Vai! Vai! Vai! Vai! Aqui vou eu!
♪ Não vou deixar que isto desapareça agora que... ♪
Vai! Vai!
É tão rápido que perdeu o capacete!
Oh!
Olá Wyatt. Vamos aqui e sentamo-nos.
Quero ler-te algo. Ok?
Aqui, venha comigo.
Olá Wyatt.
Estou à espera há muito tempo
para abrir esta carta.
E, uh, eu queria fazer isso contigo.
O seu avô... o meu pai...
escreveu-me isso e eu nunca abri.
Mas vou abri-lo aqui mesmo consigo,
e vamos ler juntos. Ok?
"Querido Roberto,
Quero que saibas o amor que tenho por ti."
Primeira base da equipa do Texas,
passando por algo que nem imaginamos com o seu pai.
O Bobby está muito doente neste momento.
Bem, Dave, Bobby Ratliff à minha esquerda.
Foi uma viagem tremenda, tremenda.
Especial, especial.
Todas as famílias. Todas as crianças.
Tem sido realmente... muito giro.
Mas não só a equipa, mas Fort Worth, como disseste.
♪ Esta é para ti, meu filho ♪
♪ Vais continuar ♪
♪ Está tudo nas músicas que adora ♪
♪ E sinta ♪
♪ Esta é para ti, meu filho ♪
♪ Vais continuar ♪
♪ Está tudo nas músicas que adora ♪
♪ O meu coração ♪
♪ Há muito, muito tempo atrás ♪
♪ Vi os teus olhos chorarem ♪
♪ Eu segurei a tua mão ♪
♪ Atravessar a rua ♪
♪ Filho, ensinaste-me ♪
♪ Coragem ao ver ♪
♪ O que precisavas ♪
♪ Mas um dia irei embora ♪
♪ Ouça o meu eco através do tempo ♪
♪ Esta é para ti, meu filho ♪
♪ Vais continuar ♪
♪ Está tudo nas músicas que adora ♪
♪ O meu coração ♪
♪ Não se distraia ♪
♪ Por ilusões ♪
♪ As pessoas vão impedir-te ♪
♪ E desencaminhar-te ♪
♪ Lembre-se ♪
♪ És forte ♪
♪ Saiba que a sua viagem ♪
♪ Vai demorar ♪
♪ Esta é para ti, meu filho ♪
♪ Vais continuar ♪
♪ Está tudo nas músicas que adora ♪
♪ E sinta ♪
♪ Esta é para ti, meu filho ♪
♪ Vais continuar ♪
♪ Está tudo nas músicas que adora ♪
♪ O meu coração ♪
♪ Nenhum homem pode escapar ♪
♪ Nascer ou morrer ♪
♪ Mas pode encontrar-se ♪
♪ Levantar os outros ♪
♪ Esta é para ti, meu filho ♪
♪ Vais continuar ♪
♪ Está tudo nas músicas que adora ♪
♪ O meu coração ♪
♪ Esta é para ti, meu filho ♪
♪ Vais continuar ♪
♪ Está tudo nas músicas ♪
♪ Que amas ♪
♪ E sinta ♪
♪ Algum dia ♪
♪ Ficará bem. ♪