Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
Давай, Уокер!
Пошли, приятель!
♪ ♪
Молодец, Джек.
Ой!
О, чувак, попкорн.
Действительно крутой бросок, братан.
Чувак, я знаю!
Это вынужденная ошибка?
Его старик заставил его играть в мяч.
Просто отметьте это как ошибку, Паттон.
Эй, Джон, можем мы хотя бы закончить?
сезон с толикой достоинства?
Конечно, если вы не слишком заняты. -ДЖОН: Извините,
Мне нужно закончить все это к понедельнику.
Кроме того, я бы сказал, что мы ищем
довольно хорошо и потрепанно здесь, да?
О чем ты говоришь?
- У нас еще есть шанс. - Правда?
Посмотрите на счет.
- Я просто реалист. - Да ладно!
Ты не понимаешь чисел, Бобби.
Эй, ты же знаешь, что у меня дислексия.
Это правда.
Я имею в виду, что статистически выиграть эту игру невозможно,
особенно с таким составом.
Питер!
В землянке спать нельзя.
Пит, надо не спать.
Эй, что ты хочешь, чтобы я сделал?
Творить здесь чудеса?
Помнишь, что ты мне сказал в начале сезона?
Что я был Йоги Берра
вашему Спарки Андерсону.
Нет, не знаю.
Вы когда-нибудь чувствовали себя в тюрьме?
Эээ, время!
Время? У них даже сигналов нет.
И у них на кургане встреча.
Почему ты берешь тайм-аут, Скутер? Сейчас девять-ноль.
Потому что ты не делаешь тех подач, которые я даю.
У нас нет питчей.
Я пытаюсь донести это до всех.
Слушай, просто бери это тесто там, где оно нужно, ладно?
Мы выйдем из иннинга с лимитом пробежек,
и если он атакует курган,
Я разделаюсь с ним, как черная дворняга с диким кабаном.
Очень умно, Митчелл.
Как у вас все получилось в прошлый раз?
Ну, если судить по тому, кто боится этого чертового мяча,
Думаю, мне не нужно отвечать на этот снисходительный вопрос.
Теперь я хочу, чтобы вы бросили один прямо в его самородок.
Нет, чувак, тебя выкинут из игры.
Это может быть хорошо.
Потом можешь пойти посидеть с Кэролайн.
Клянусь, Марк, я запихну в тебя картошку фри.
в твоем ухе, если ты даже попытаешься.
Как вы двое произошли от одних и тех же родителей?
должно быть в разделе «Неразгаданные тайны».
- Сосредоточьтесь, ребята. - Эй!
Это не поможет. Возвращайся в поле.
Заканчивайте, ребята.
Да, хватит... ну же!
Твой питчер бросает мяч, словно стручок фасоли, отбрасывающий козявку.
-Играй в мяч! -Давай, Уокер!
Давай, Уокер!
- Ох... - Ты, ты пропал!
- Это был несчастный случай. - Это иннинг.
Это было ваше третье и последнее предупреждение. -Что случилось?
Он сказал, что Уокер избил этого парня.
Папа, ты ничего не скажешь судье?
Я не это имел в виду!
Ну ладно, я не...
Я не знаю. Иди, сядь там со своей мамой.
- Скоро мы вам принесем закуску. - Ладно, ребята.
Паттон, ты наверху. Марк, ты на палубе.
- Я думаю, что все наоборот. - Марк наверху. Я на палубе.
Я так и сказал, сынок. Пошли.
Вот что он сказал. Давайте, ребята.
- Ударь! - Меткий глаз, Марк. Меткий глаз.
Что он делает? На что он смотрит?
- Кэролайн. -Кто такая Кэрол Энн?
- Сестра Скутера. - Сестра Скутера?
Она помогает ему отбивать мяч?
- Чёрт возьми! - Второй удар!
Он даже не замахнулся.
- На что он смотрит? - Я думаю, на Кэролайн.
Ой.
Посмотрите на питчера.
Третий удар! Ты выбыл!
Все в порядке, Марк.
Поговори с ней после игры, встретимся в торговом центре.
или в киоске с гамбургерами, где угодно.
Не делайте этого во время игры, это не имеет никакого смысла.
Ладно, Паттон. Давай, большой пес.
Вы поняли.
Ты выбыл!
Хотя мне этот бант нравится.
- Паршивая дура. - Эй. Тсс.
Давай, Крис.
Пошли! Пошли!
Вот и всё!
Ха-ха!
Вы можете вернуть его домой.
Просто идите туда и ждите своего выступления, хорошо?
Вы поняли.
- Давай, Роберт! Получай удар! - Давай, Роберт!
Я держал эту кроличью лапку весь сезон.
Я начинаю терять к нему доверие.
Все нормально.
Послушайте, сейчас его ждет удар.
Давай, Роберт. У тебя еще двое.
У тебя все получится.
Ах!
Господи, какой он медленный.
Хорошая игра!
Глупая нога.
В следующий раз, возможно, вам захочется взять
бетон из этих бутс перед игрой, мама.
- Привет. - Всё в порядке, ребята.
В следующий раз.
Ладно, ребята. Хорошая игра, хорошая игра.
Все в порядке, детка!
Пошли, детка! Пошли!
Тяжёлый сезон. Жаль, что меня не было рядом больше,
особенно если учесть, что я тебя на это уговорил.
В следующем сезоне все будет по-другому. Хорошо?
- Договорились. В следующем году получим. - Повеселились.
Тебе нужно подвезти домой, Ривера?
Я не думаю, что мой район находится по пути домой.
Я не против своего звездного игрока.
Звездный игрок?
У вас много хороших игроков,
Ты просто не знаешь, как их тренировать, тренер.
Тренер. Привет.
- Есть минутка? - Клиффорд Янг.
Я уже заплатил все свои взносы в Малую лигу.
включая те штрафы за просрочку платежа, которые вы добавили.
Последняя игра сезона.
Что вам сейчас может быть от меня нужно?
- У меня есть для тебя предложение. - Угу.
Как насчет того, чтобы вы управляли командой All-Stars,
и попасть в Мировую серию Малой лиги?
Да, вы даже можете собрать свою собственную команду.
Хорошо? Я поговорил с правлением.
Это ваше решение, поскольку оно принимается в последнюю минуту.
Ну же, что ты скажешь?
Я бы сказал, что это противоречит всякой разумной логике.
в игру.
Хорошего вам дня.
Нет, я серьезно, Джон.
Клифф, что с тобой?
Сегодня в тебя попали не по правилам?
Я руковожу худшей командой в лиге.
Я не могу с этим связываться.
У меня работы по горло. Мне надо кормить рты.
Да, конечно, есть команды и получше, но...
Эй, не лучшие менеджеры, да?
Я по профессии юрист, Клифф.
Поэтому мне приходится иметь дело с профессиональными лжецами изо дня в день.
При всем уважении, вы не один из них.
Послушайте, никто не хочет играть против избранных клубов.
Чтобы сохранить наших спонсоров,
Мне нужно было отправить команду на турнир.
Да ладно. Я в отчаянии, Джон.
Эй, просто назовите это прославленной практикой.
Мальчикам это может пригодиться.
Я ценю это предложение.
Я делаю.
Мои ребята уже достаточно проиграли для одного сезона.
Чего хотел Клифф?
Он пытается продать мне модные носки.
в конце проигрышного сезона.
За какого дурака он меня держит?
Ладно. Ну, не знаю, как вы двое,
но я голоден.
- Мм-гм. - Уокер, хочешь энчиладас?
- Как хочешь. - Мне нравится. Давайте сделаем это.
Как у него дела, Арахис?
Роберт! Тебе уже жарко?
Мне просто не нравится, что он идет по мосту.
- сам по себе. - Нет, с ним всё будет в порядке.
У него там целый тротуар.
Центр города выглядит хорошо.
Мама, ты видела размер этого длиннорогого дерьма?
- Это было колоссально. - Да ладно, Арахис.
Пошли, Роберт. Пошли домой, я умираю с голоду.
Успокойся, Арахис!
-Что это? -Это Роберт?
Что он делает?
Немного поздновато для тренировки по отбиванию мяча.
Ему нужно поработать над бегом.
Чтобы доставить этого парня на первую базу, понадобится большая ракета.
Так держать, Ракета!
У Пинат есть целый наряд для барбекю.
У тебя есть наряд? Что, какие-то особые плавки?
Гавайский халат и солнцезащитные очки.
Гавайский халат?
-Знаешь, он этого хотел. -Серьёзно?
Эй, не будь с ним слишком строг.
Он попросил меня о помощи,
и я горжусь тем, что он хочет поправиться.
Я имею в виду, что большинство детей просто хотят играть в видеоигры.
и дуться после такой взбучки.
Я тебе говорил, как ты сегодня прекрасно выглядишь?
- Нет, не видел. - Это безумие.
Патти Джин, ты самая красивая женщина во всем Техасе.
Вы это знаете?
Тьфу. У меня останутся шрамы на всю жизнь.
Ты знаешь,
у тебя есть сверхъестественная способность оказываться не в том месте
и сказать что-то не то.
Вот что я делаю, папа.
Знаешь, почему я заставил тебя это сделать?
Потому что его отбивание не стоит ни одного из них.
хрустящие какашки длиннорогих коров?
- Следи за языком, Пинат. - Он не ошибается.
Я действительно отстой.
Ты не отстой, Роберт.
Встаньте. Дайте мне увидеть ваш замах.
Я буду говорить это до посинения.
Тебе нужно выйти на поле.
Понимаешь? Ты наступаешь на него и затем пробиваешь мяч.
Я собираюсь сделать вам настоящую презентацию. Вы готовы?
Первый удар!
Почему вы думаете, что вы это пропустили?
Потому что я отвлекся?
Да, сынок, тебе нужно держать глаза открытыми.
Я имею в виду, что игра может измениться всего одним ударом.
Вы это понимаете?
Я просто...
Я вижу тебя и начинаю нервничать,
и каждый раз, когда ты возвращаешься,
вы просто ожидаете, что я буду великим игроком,
а я просто нет.
Послушай меня.
Пока ты отдаешь этому все, что у тебя есть,
нет ничего, что кто-либо из вас
мог бы когда-нибудь сделать это, это бы меня разочаровало.
Хорошо? Вы это понимаете?
Все в порядке.
И помните, ребята.
Никогда ничего в жизни не делай наполовину,
потому что это чушь собачья.
Извините за язык.
Господи, я горяч.
Реальный шаг.
Скоро.
Вы готовы?
Ого!
Папа, папа, папа!
Иди за мамой, иди за мамой!
Мама, мама, помоги!
Бобби!
Бобби? Бобби!
Бобби!
Так что, я думаю, я просто перегрелся,
и я также был обезвожен, и я ничего не ел.
Ваш эпизод был вызван
прекращением притока крови к мозгу.
Это звучит не очень хорошо.
Нет, это не так.
Роберт.
Я боюсь, что у тебя есть
запущенная форма меланомы, вызывающая эту опухоль
сформироваться здесь, на задней части вашего мозга.
Вы говорите о раке?
Ага.
Ну, это не имеет никакого смысла.
Бобби здоров.
Как это могло просто появиться из ниоткуда?
Хорошо, когда вы говорите «продвинутый»,
Я имею в виду, насколько далеко мы зашли? Я имею в виду...
Может быть, несколько месяцев, может больше.
Зависит от того, насколько упорно вы решите бороться.
Я буду снаружи.
Почему это происходит со мной?
Я не знаю.
Что я скажу мальчикам?
Хм?
Эй, посмотри на меня.
Ты скажешь им, что справишься с этим.
Потому что это так.
Это так просто.
Привет, ребята.
Роберт, слезай вниз. Арахис, садись.
Ну, вы, ребята, знаете, как сильно я вас обоих люблю, да?
Ага.
Хороший.
Один...
Я болен.
У тебя грипп?
У меня рак.
Ты умрешь?
Нет, я не умру.
Но моему телу предстоит пройти некоторые изменения.
Как половое созревание?
Я слышал об этом все,
и я определенно не жду этого с нетерпением.
Нет, это не похоже на половое созревание, Пинат.
Рак поражает мое тело.
И это делает меня слабым.
Знаешь, я не смогу делать многое из того,
что я мог делать раньше.
То есть ты не сможешь нас тренировать?
Я просто не знаю.
Но я смогу посмотреть, как ты играешь.
И нет ничего в целом мире
это заставляет меня чувствовать себя лучше, чем смотреть, как вы все играете в мяч.
Ну, это делает одного из нас.
Теперь смотрите.
Мне понадобится твоя помощь.
Мы должны быть настоящей командой, ладно? - Ладно.
- Мм-гм. - Могу ли я на тебя рассчитывать?
Да, сэр.
Хороший.
- Ты обнимешь меня? - Да.
-Мы вас любим. -Любим вас, ребята.
Все будет хорошо.
- Ладно? - РОБЕРТ и ПИНАТ: Ладно.
♪ Я встретил эту девушку, я подумал, что действительно оценю ее ♪
♪ Она выглядела так горячо, что я понял, что должен с ней встречаться... ♪
Держу пари, этот чай не такой сладкий, как ты, Кэролайн.
Ты еще не настолько взрослый, чтобы так говорить.
Тебе всего 12.
Ты слишком молод, чтобы быть таким напряженным.
Видите ли, особенность «Янкиз» в том, что они выиграли 26 титулов.
1923, 1927, '28, '32, '36,
'37, '38, '39, '41,
'43, '47, '49,
'50, '51, '52,
'53, '56, '58, '61, '62, '77,
'78, '96, '98, '99 и 2000.
Это чертовски крутой забег, ребята.
А он говорит, что я не силен в цифрах!
Хорошо, тренер, кто же тогда величайший игрок?
Мм, Хосе Кансеко.
Хосе сегодня один из лучших, это точно.
Но величайший из всех времен?
Сэтчел Пейдж.
Я имею в виду,
он играл более пяти десятилетий.
Он мог подавать, бить,
играть в инфилде, аутфилде, неважно.
Кроме того, у Сэтчела есть одна из моих любимых цитат всех времен.
Он сказал: «Нет человека,
"можно избежать рождения средним,
но ни один человек не должен быть заурядным».
Я это понимаю. Потому что нет ничего
- распространено во мне. - Совершенно верно.
Ты единственный игрок первой базы, который боится бейсбольного мяча.
Страх может быть полезным
если вы используете его, чтобы измениться и стать лучше.
Я имею в виду, что вы все можете прожить удивительную, необычную жизнь.
если вы просто сделаете этот выбор...
Ну, я знаю, что жизнь коротка.
и время,
это всегда сейчас.
Увидимся позже. Выглядит хорошо.
Мне нравится эта гавайская рубашка. Давай, Пинат!
Арахис!
Всем привет.
О чем ты мечтаешь?
- рыбалка нахлыстом в Патагонии? - Э-э, нет.
Я примерно так же далек от тех,
джин-чистые ручьи, какими только может быть человек.
Тогда у нас было много давления, не так ли?
Ага.
Сколько форели мы собирались поймать,
вернуть наши мотоциклы на Огненную Землю,
- помните это? - Угу.
Теперь я беспокоюсь только об оплачиваемых часах, Бобби.
Так что я могу купить последнюю приманку Уокера для PlayStation 2.
Серьёзно, ты собираешься, эм, раскрыть мне свой секрет?
Мой секрет?
- Бобби. - Да?
Как вам удаётся держать этих ребят в узде?
Клянусь, я не смогу этого сделать. Они не будут меня слушать.
Вы хотите суровой правды?
или вы хотите получить ответ в виде яркого солнца?
Я выберу ответ «солнечный ветер».
Для другого я выбрала Кэти.
Им нужно укрепить уверенность в себе, Джон.
Вы должны подавать пример.
Тебя даже нет, когда ты там.
Ты сидишь в землянке, ты зарыл свой нос.
в юридических документах, и это не очень вдохновляет
для бейсболиста.
Эй, ты спросил, чувак.
Мне нравится пить виски с небольшим количеством воды, тренер.
И суровая правда в том, что...
Я просто гораздо более динамичная личность.
чем ты.
Меня любят малыши, старушки, щенки.
Ага.
Честно говоря, я не знаю, что произошло.
Чем старше я становлюсь, тем более оторванным себя чувствую.
Мне даже больше не нравятся веселые вещи.
Как в бейсболе.
Вот почему я хочу тебя.
взять на себя управление командой в следующем году.
Ты абсолютно самородок, Бобби.
Мне нужно, чтобы ты оказал мне услугу, Джон.
Да, сэр.
Мне нужно, чтобы вы составили для меня завещание.
Вам исполняется 50 лет.
Мне кажется, вы немного преувеличиваете.
Хотел бы я быть таким.
Посмотрите на это.
Даже в раю не удалось расслабиться.
Что ж, никогда не поздно что-то изменить.
Вопреки старой теории о собаках, не так ли?
Я сделал достаточно, Кэти?
Я думаю, что все хорошо провели время.
Нет, я не имею в виду барбекю, я имею в виду просто жизнь.
Знаешь, если бы я завтра умер, сказали бы люди,
Джон Келли, корпоративный юрист,
хорошо ли соблюдал правила?
Я хотел стать адвокатом.
Даже в бейсбольном матче выиграть не могут.
Милая, тебя будут помнить.
за то, что он любящий муж и отец.
- Да? - И честный человек.
Откуда все это взялось?
Бобби умирает.
У него рак.
О, Боже. Бедные Пэтти и мальчики.
Заставили меня пообещать продолжать тренировать,
сказал, что его самая большая радость — смотреть, как Роберт играет в бейсбол.
О, Боже, должно же быть что-то еще, что я могу для него сделать.
Вы можете кое-что для него сделать.
Примите предложение Клиффа.
Вы слышали мой разговор с Клиффом?
Я твоя жена, Джон.
- Я все слышу. - Ну, это подслушивание.
Вы должны быть готовы сделать
все, что нужно, чтобы тренировать этих ребят.
Для тебя. И для Бобби, и для всей команды.
И если ты проиграешь,
Я имею в виду, по крайней мере, ты
дал Бобби последний раз увидеть игру своего сына.
Ради этой победы стоит пойти на риск.
Тогда вы сделали все, что могли.
Я очень ценю, что ты это для меня делаешь, да?
Я делаю это не для тебя, Клифф.
Ага-ага.
У тебя есть десять дней, чтобы привести этих ребят в форму,
пока вы не столкнетесь с сильной командой по подготовке к университету.
Пройди это, и ты попадешь в округ,
затем секционные,
затем регионалы.
Где я гарантирую, что вы столкнетесь с Уэзерфордом,
и самый востребованный питчер
когда-либо выходить из Малой лиги.
Хантер Диксон.
Ударять!
Говорят, он — следующий Нолан Райан.
Пройдем все это и отправимся в Уильямспорт, да?
- Ух ты! - Да, звучит достаточно просто.
Да, просто — это не совсем то слово.
Я бы использовал, чтобы описать это,
но, эй, я очень рад видеть, что твоя уверенность растет.
Вот к чему мы стремимся.
Ладно. Эй, у нас все хорошо.
Да. Вперёд, команда!
Что мы здесь делаем, Уокер?
Это меня не смущает.
Папа только что сказал: «Тащи наши задницы на поле».
Что это было вдвойне важно.
Вы готовы к некоторой тренировке?
Кондиционирование? Для чего, тренер? Наш сезон закончился на прошлой неделе.
Твой сезон только начинается, Рэнд.
Вас, ребята, выбрали.
представлять команду Westside All-Stars,
Мировая серия Малой лиги, Уильямспорт. -Пенсильвания.
Это верно. Это верно.
Ребята, это мечта каждого здоровяка.
Американский мальчик, который когда-либо играл в бейсбол.
- Черт возьми, точно. - Команда всех звезд?
Да. -Да.
Это было чистое волшебство,
тот тип, который используют игроки младшей лиги
со всего мира мечтают о всём лете.
Но мы ужасны.
- А? - Мужик, заткнись.
- Мы просто ужасны. - Мы играем в одну глупую игру.
потому что отец Роберта умирает.
Он не умирает.
У него просто рак.
Эй, Уокер, я разберусь с тобой позже, хорошо?
Я прошу прощения.
В моем доме все подслушивают.
Вы собираетесь сдохнуть, мистер Рэтлифф?
Мы все каркаем.
Папа говорит, что единственное, что наверняка в жизни — это смерть и налоги.
Что вы имеете в виду под налогами?
Это деньги, которые политики крадут, чтобы летать на частных самолетах в Вегас,
и вечеринка с гангстерами.
- Где они берут эту дрянь? - Понятия не имею. Ребята...
Может быть, мне стоит подумать о политике.
- Кто такой гангстер? - Просто заткнись, ладно?
Не беспокойся об этом, Скутер.
Скажи им: «Папа, ты не умираешь».
Правда в том,
Я не знаю.
Но я начинаю лечение, чтобы выздороветь.
И это то, что вам всем нужно сделать.
Выздоравливай. Но...
на поле. У тебя есть реальный шанс здесь
для участия в Мировой серии Малой лиги.
Я имею в виду, это мечта, которая была у меня и тренера Келли.
- с тех пор, как мы были в твоем возрасте. - Дети.
У тебя есть шанс доказать
всем, что вы все звезды
и вы можете соревноваться с кем угодно.
Что нам нужно сделать, тренер?
Не смотри на меня. Поговори с тренером Келли.
Тренер Келли, что нам нужно сделать?
Послушай, тренер Рэтлифф собирается пойти и поправиться,
так что он не будет часто появляться.
Ой, да ладно.
Я знаю, что я не был на сто процентов сосредоточен.
на этом клюшке.
Теперь все по-другому.
Нам всем придется работать сообща.
Нам придется построить доверие
потому что через десять дней
мы играем с этими ребятами в подготовительном отделении университета.
Вы знаете этих ребят, они все носят
новые носки к каждой игре, наносят мусс на волосы.
Они укладывают волосы.
Ты видел их волосы там?
И если мы хотим победить этих ребят,
мы собираемся сделать это посредством обусловливания.
Что?
Что вы знаете о кондиционировании?
Никакого позора за тело, Митчелл. Хорошо?
Это верно. Мы празднуем все формы и размеры,
Толстые и худые парни. Мы любим их всех.
В любом случае, это сделает твой отец.
Вы все знаете старшего сержанта Белью, не так ли?
Ладно, давайте подготовим наши тылы.
Зашнуруйте бутсы так, как будто вы
отправляетесь в бой, потому что вы им являетесь.
Если хочешь переиграть,
обогнать и сокрушить врагов,
то вот что вам придется сделать.
Приведите в форму эти маленькие спички, которые вы называете ногами.
чтобы вы скакали по прериям, словно дикие мустанги.
Итак, все, выстраивайтесь, выстраивайтесь.
Все выстраиваются в очередь.
Пошли, пошли, пошли.
- Пошли, ребята! - Шевелись, шевелились!
Ладно, господа. По-моему, мы побежим
от одного фол-штанги до другого менее чем за 40 секунд.
Если кто-то из нас потерпит неудачу, мы все потерпим неудачу и сделаем это снова.
Идти!
Где была эта скорость весь сезон?
Ну, Рэнд так и не попал в цель, и на базе он не был.
- Так что мы никогда не видели, чтобы он бегал. - Иди, иди, иди, иди, иди!
Давай, Митчелл! Второе место — первый проигравший.
- Пошли! - Я не понимаю.
Я быстрый. Ты быстрый, да?
- Да. - Почему он такой медленный?
- О, это твоя мама. - Ты выглядишь как куча
гериатрия бежит из похоронного бюро. Подними его!
Дом престарелых!
- У вас есть все выходные, тренер? - У меня их нет!
У него нет всех выходных. Пошли!
Пошли! Пошевеливайся!
Вперёд, Ракета!
- Пошли, Ракета. - Пошли, ребята!
Роберт, давай, ты сможешь!
И время!
39.8.
Молодец, Роберт!
Неплохо, правда?
Все, что нам теперь нужно сделать, это научиться бить,
лови и бросай и я бы сказал
Мы выглядим довольно хорошо, тренер.
Ну, у нас тут многоуровневая программа, тренер.
Да. У меня слезы наворачиваются.
Извините, Уокер, что поставил вас в затруднительное положение.
Все в порядке. Нужно было сказать.
Закончи то, что мне было нужно?
- Да. - Спасибо.
Он вам не понадобится.
Ну, лучше иметь его и не нуждаться в нем.
Ну, если он вам не понадобится, то в нем нет необходимости.
Могу ли я получить это от вас?
Спасибо.
Позаботимся о том, чтобы ваше нахлыстовое удилище оставалось в надежных руках.
Просто сосредоточьтесь на том, чтобы стать лучше.
Я.
Привет, Ракета.
Хорошая работа сегодня вечером.
Папа, почему меня все зовут Ракетой?
Я думаю, это называется сарказм.
Это комплимент, сынок. Ракеты — это круто.
Стой, дерьмо!
Эй, хватит!
- Пердежное лицо. - Дровосек.
Привет, Мастер Статов.
Вы когда-нибудь задумывались об использовании чего-то из этого?
печально известный статистический анализ из ваших игровых дней
на собственных игроках?
Вы когда-нибудь задумывались об этом?
Увидимся, Джон.
Последняя воля, да?
Да, я имею в виду, что это, очевидно,
там много юридических разговоров, но...
Мы используем наши сбережения на лечение.
Конец истории.
Спокойной ночи.
В честь первой годовщины
приближается 11 сентября,
это был год попыток вернуться к нормальной жизни.
Пожалуйста, Боже, не забирай меня из моей семьи.
Почему Бог забрал тебя, папа?
Роберт, что ты делаешь?
Не могу спать. Слишком болит,
и Пинат снова храпит как дровокол.
Идите сюда.
Хорошо...
Почему Бог допустил, чтобы тебя забрали, папа?
Ты не сделал ничего плохого.
Я не знаю почему, Роберт, но я знаю, что,
ну, в жизни,
У тебя есть и удача, и неудача.
И я заболел...
это просто невезение.
Что происходит, когда вы умираете?
Хорошо...
Надеюсь, я попаду на небеса.
Как вы думаете, что произойдет?
Я не знаю.
Небеса не видны.
Хорошо...
Но я думаю, нам просто нужно верить, что есть что-то
действительно красиво и мирно
по другую сторону всего этого.
Например, я верю, что действительно могу попасть по бейсбольному мячу?
Это верно, мой друг.
И ты можешь отбить бейсбольный мяч.
Я видел, как ты это делаешь.
Я вижу, что у тебя это получается лучше.
Что ты делаешь?
Я знаю, что ты переживаешь из-за Пинат.
Я пережил то же самое с твоим дядей.
Знаешь, это как пытаться заснуть.
в боксах гонок NASCAR. Я понял.
Что вам нужно сделать, так это взять вот это,
ты их скручиваешь,
засунь их туда.
Да, вот так. Поверни. Понял?
- Ты меня еще слышишь? - Вроде того.
Ну ладно, толкайте их дальше.
В конце концов я просто пошла спать на крыльцо.
Или, знаешь, я бы подумал, может быть,
переезжаем по улице, останавливаемся у соседей.
-Правда? -Решать тебе.
♪ ♪
Давай, Майки.
Не бойтесь этого.
Давайте попробуем еще раз.
Знаешь, тебе нужно открыть перчатку.
поймать мячик-жвачку!
Проще положить жареное яйцо в блин!
Она не собирается, что?
Съешь мои чимичанги, Скутер!
По крайней мере, у тебя есть накладки!
Привет.
На самом деле, я тебе вот что скажу: иди сюда.
Ну вот, извините. Очки.
Что, во имя Малышки Рут, вы делаете, тренер?
Бэби Рут — шоколадный батончик. Бэйб Рут — питчер.
На этой должности вы не преуспеете.
Я тебе вот что скажу: мы тебя выбьем на первой базе.
Ладно, Скутер? Пошел.
Майки!
Давай, Майки, поехали!
- Ты готов? - Да.
Ладно, сынок. Просто следи за мячом.
Останься со мной.
Вот так. Эй, попробуй сделать это с открытыми глазами.
Привет, Майки. Ты прирожденный!
Ни один мужчина не обязан быть заурядным, тренер.
Особенно с прокладками.
- У нас есть кэтчер! - Хорошо, Майки!
Спасибо.
Потому что нам приходится атаковать его так агрессивно,
Побочные эффекты будут довольно сильными.
Хорошо.
- Да. - Спасибо.
Будешь ли ты любить меня, если я не буду...
знаете, такой же накаченный и мускулистый, как я?
Что? Я вышла за тебя не из-за твоей внешности.
Что?
Я вышла за тебя замуж из-за твоих денег.
О, точно.
Вперед, любители скутеров!
Попробуй еще раз, Митч.
- Скутер, неужели это так сложно? - Шортстоп!
Хорошо, шорт-стоп на первом месте!
Хорошо, Ракета!
Самокат, самокат, самокат.
- Самокат! - Тащите его, ребята!
- Иди сюда. - Что, во имя Вилли Мейса?
что вы сейчас делаете, тренер?
Я люблю Вилли Мейса.
Слушай, приятель, я собираюсь дать тебе повышение.
Ладно? Ты будешь играть, э...
На самом деле, идите в три...
Нет, нет, нет. Э-э, вот что я вам скажу.
Иди отдохни в землянке.
Эй, не смотри на меня так.
У нас есть для вас батончик «Бэби Рут».
Роберт! Первая база, приятель!
Хм, детка, поехали!
Хороший!
Отличный улов, Ракета!
Хорошо, Паттон!
Вперед, вперед, вперед!
Робби, я сейчас к тебе!
Вот и все!
Да! Пошли.
Черт, тренер. Это инфилд
выглядит прочным, как бобровая плотина.
Молодец. Дай шанс аутфилду?
Стреляйте.
Поехали, аутфилд!
Тот, кто пропустит один, бросает и дает мне 25.
Поехали. Поехали!
О, черт.
Ты в порядке, Джек?
О, Боже.
Джек. Джек, ты в порядке? П-просто сиди там.
С ним все в порядке?
Сколько пальцев я показываю?
Один. Два.
- Да, с ним все в порядке. - Технически,
Не он его уронил. Это он его уронил.
Я иду!
Нижняя часть шестой.
Он готовит подачу.
Броски.
Поп-флай в правое поле и--
Что ж, это было впечатляюще.
Что ты делаешь в квартале, тренер?
Я иду гулять.
- Правда? - Ну...
Возможно, занимаюсь подбором персонала.
Я больше не буду для вас играть.
Я не хочу иметь ничего общего с тобой и твоими звездами.
Эй, Крис, не трать свой талант попусту.
Ты один из лучших игроков в бейсбол.
Мне когда-либо доводилось заниматься тренерской деятельностью.
Сейчас я работаю, коплю деньги на колледж.
Я ничего не трачу зря.
Эй, у каждого из этих парней есть что-то свое.
отдали бы все до копейки, что у них есть.
У тебя есть подарок. Я оплатю тебе полную поездку в колледж.
И что ты сказал обо мне на прошлой неделе?
не зная, как тренировать, я не видел таланта
У меня есть, стоит прямо передо мной. Я делаю это сейчас.
Возможно, вам стоит помыть это яблоко.
♪ Ну, я был полным неудачником ♪
♪ А потом у меня появился PT Cruiser... ♪
Марк Грейс, что вы делаете, молодой человек?
Перестань возиться с этой ондатрой на голове.
и встать там и ударить.
Это тренировка по отбиванию мяча, а не конкурс красоты.
Пошли. Да?
♪ Все девушки хотят, чтобы я отвез их домой ♪
Марк, иди сюда.
Как вы думаете, что девушка ищет в парне?
Приятная внешность. Обаяние и чувство юмора.
Некоторые из самых красивых женщин в мире
с некоторыми из самых уродливых ублюдков
вы когда-либо видели. Знаете почему?
Потому что они успешны.
Если вы можете просто пожертвовать несколькими секундами
из вашего дня, чтобы сосредоточиться,
Вы можете просто взять их себе.
Пойдем.
♪ Если ты собираешься танцевать ♪
♪ А потом танцуй всю ночь ♪
♪ Не теряйте времени ♪
♪ Бери то, что хочешь ♪
Берегись!
♪ Бей сильнее. ♪
Марк, ты придурок!
Это не очень-то сработало, тренер.
По крайней мере, она знает мое имя.
Этот вылет будет тебе дорого стоить.
- Как дела, Майки? - Пошли, Скутер.
Блин.
Замолчи.
Я чувствую, что я прав, тренер.
Даже слепой мог бы попасть по этому бейсбольному мячу, сынок.
Пошли, Скутер.
Эй, Скутер, сними очки.
Но я не смогу увидеть.
Сейчас вы ничего не видите.
Подержи мои очки, тренер.
Хорошо. Удачи.
Вот так.
- О, да! - Ух ты, Скутер!
Отличная работа!
Молодец, Скутер!
Отличная работа.
Ребята, не очень.
Снимите очки.
Любой, кроме Робби, это заметил бы.
Полегче, Самокатчик.
Говорит парень, который выглядит так, будто ему не по себе от биты.
Скутер, тебе нужны очки?
Оставьте их себе!
Рэнд.
Я тебе сто раз говорил, тебе нужно встать.
Не хорошо. Хорошо.
И твоя десница, твоя сильная рука,
проходит по левой руке.
Что? Правая рука у меня не самая сильная.
- У меня левая. - Но ты бросаешь правую.
- Я амбидекстр! - Ладно, ладно.
- Амби-что? - Это значит, что ты не ешь.
Вот почему он такой тощий.
Это анорексия, тупица.
Ну, раз уж ты такой умный, Эйзенхауэр,
почему ты не можешь научиться бросать этот чертов мяч?
Все в порядке.
Ладно. Теперь встаньте прямо.
Эй, эй, эй. Это хорошо.
Неплохо, Рэнд. Давай, сейчас.
Теперь просто расслабь немного руки, хорошо?
Ослабьте хватку.
Ого!
Тренер, мне жаль.
- Всё в порядке. -Всё в порядке.
На сегодня хватит ударов.
Папа, ты в порядке?
Мальчики.
От лекарств его тошнит.
Пока он будет продолжать его принимать, с ним все будет хорошо. Понятно?
С ним все будет в порядке.
♪ ♪
Я имею в виду, при всем уважении, Митчелл,
Я думаю, что твой отец полный придурок.
Мужик, что ты имеешь в виду? Он просто строгий.
...Каролина на трибунах.
Конечно, он не будет с тобой любезен.
Она даже не смотрит на тебя.
- О, это круто. - Подожди, что ты сделал?
Вы взволнованы игрой в пятницу?
Потому что я действительно волнуюсь.
Господи, этому Дьюку просто хочется дать в морду.
Какие карты вы ищете?
Алекс Родригес.
Барри Бондс.
Знаешь, кто мне на самом деле нужен?
Я вам его не отдам.
Что, вы сказали, вы искали?
Ну, ну, ну. Если это не Питер Пэн
и «Неудачники В-лиги».
Вы имеете в виду команду C-League Dingleberries?
Эй, я не знал Короля Дерьма с Острова Дерьма.
были допущены на эту сторону трассы.
Тебя что, няня отвезла?
Нет, она дома с твоей мамой, чистит наши туалеты.
А мама Роберта зашивала дырки в моем нижнем белье.
Хочешь знать, что сейчас произойдет, Дьюки?
Ты собираешься получить мое испачканное нижнее белье.
- запихнули тебе в глотку! - Митчелл, остановись!
Они того не стоят!
Слушай своего проводника, деревенщина.
Если только вы не хотите потерять еще больше зубов.
Знаешь что? Я пукну
в вашем общем направлении, спасибо.
Ну что ж, я пукну в твой Cap'n Crunch.
Держу пари, у тебя даже нет карточки Рики Мэнтла.
Ты идиот? Это Микки Мэнтл.
О, да. И он тоже.
- Боже, ты тупой. - Приготовься к
Пятница, полный провал.
Лучше отправляйся домой к мистеру Роджерсу.
Если бы мистер Роджерс был их соседом, я уверен, он бы переехал.
Идиоты.
Это самый странный велосипед.
Я когда-либо видел!
Проходит!
Где старые, ребята?
Приятно видеть, что кто-то все еще заботится.
о духе бейсбола.
Что еще есть в жизни, Сэм?
Ну, эти сыны оружия собираются отменить
целый чертов сезон, потому что они хотят больше денег.
Что? Никакого бейсбола?
Единственные игры, которые я буду смотреть в этом году, это ваши игры.
Участие в Мировой серии Малой лиги.
Лучше понаблюдай за двумя обезьянами.
покатайся на футбольном мяче, Сэм.
Ты когда-нибудь затыкался, Арахис?
Вы когда-нибудь выбрасывали страйки или просто ходили?
- Уокер. - Ребята!
- Стоп. - Эй, эй, эй. Мальчики.
Проблемы с рельефом, сынок?
Если под проблемами вы подразумеваете контроль за тем, куда летит мяч,
тогда он катастрофичен.
Ладно, сезон настолько плох.
Мы финишировали последними.
Но мы возродились, Сэм.
Теперь мы — Westside All-Stars.
И у нас есть игра против тех щипков из университета
в пятницу.
Я не думаю, что у кого-то из нас было хорошее предчувствие по этому поводу.
Ладно, ну, слушай,
каждый игрок в бейсбол
и каждая команда переживает спады.
Вам всем нужно подумать о том,
Зачем ты вообще играешь в бейсбол? Чтобы победить?
В этом году мы не так уж много сделали, но ты продолжаешь играть,
так что это должно быть что-то другое.
Потому что это весело?
Потому что это весело. Это верно.
Да ладно. Это же Малая бейсбольная лига.
Это должно быть весело.
Не всегда можно рассчитывать на победу.
Но вы всегда можете рассчитывать друг на друга.
Вы теперь команда. И это делает вас братьями.
Знаете, что вам всем нужно?
Вам всем нужно что-то, что поможет сплотиться как команде.
Что-то, что вас волнует.
Цель,
боевой клич, боевая песня.
Я не знаю, что-то...
Что-то, что зажигает в вас огонь.
- Я думаю, он прав. - Да.
- Да. - Я знаю, что я прав.
- Кто хочет что-нибудь купить? - Алекс Родригес.
Потому что если ты этого не сделаешь, тебе придется уйти.
Ой, чувак. Куда делась жвачка?
- Неплохо, но и не отлично. - Это неплохо.
Все еще нет новичка в Ичиро?
Это моя 300-я упаковка.
Я даже отказался от мысли, что оно существует.
Почему вам вообще нравится Ичиро?
Он самый быстрый.
У меня есть Алекс Родригес.
- Правда? - Да.
Мой Ичиро. Но он бьет хоумраны.
- Лучший в игре. -Мексика,
ДР, Пуэрто-Рико?
Лучшие игроки в бейсбол всегда латиноамериканцы.
- Но этот парень из Нью-Йорка. - Но латиноамериканская часть.
Так что же с тобой случилось, Вальдес?
Ну, ты из тех, кто любит поговорить, Питер Пэн.
Джек пробыл на базе больше тебя.
Похоже, у меня спад.
Да, у нас всех спад.
Как сказал Сэм, нужно что-то, вокруг чего можно сплотиться,
Знаешь, я не говорю о какой-то милой Кэролайн.
Заткнись, мужик.
Сплотитесь вокруг своей бабушки.
Мне есть за что сплотиться.
Мой папа. Ну, наш папа.
У нас есть шанс подарить ему и нашу мечту.
Мы поедем на Мировую серию Малой лиги.
Это веская причина, не правда ли?
И смотреть, как мы играем, — это единственное,
это заставляет его чувствовать себя лучше.
Это правда.
Неважно, насколько вы все отстой,
он все еще любит смотреть.
И если бы мы могли просто победить,
победа для него, я знаю, что он может стать лучше
и он действительно может это победить, ребята.
Бобби всегда был рядом с нами.
Теперь пришло время нам помочь ему.
Давайте, ребята. У меня есть идея.
Насколько же тупым нужно быть?
указывать неправильный год во всех контрактах?
Знаешь, это стыдно. Клиент это заметил.
до того, как иск был подан в суд.
- Я понимаю, Дэн. - Господи.
Извините. Хорошо?
Это была техническая ошибка.
Я просто... у меня было много мыслей в голове.
Я просто упустил эту чертову вещь из виду.
О, да? А вы?
Ну, судя по всему, кто играет в аутфилде
очень важно.
Я отдал этому месту 20 лет своей жизни.
- Я отдал здесь все. - Если это все,
Джон, можешь забыть о том, чтобы когда-либо стать здесь партнёром.
Я имею в виду... это смешно.
Что?
Мистер Келли, ваш сын здесь.
Я не знала, что сегодня день «приводите детей на работу».
Ну, твой отец никогда к этому не придирался.
Мой отец основал эту фирму,
но теперь я главный.
Ты хочешь бежать с большими собаками,
ты не можешь писать как щенок!
Думаю, он такой же отвратительный юрист, как и тренер.
Почему ты позволяешь ему так с собой разговаривать, папа?
Чем я могу тебе помочь, сынок?
У нас есть идея для игры в пятницу.
Мы хотим поговорить с вами об этом.
Заходите.
Вот и всё, вот и всё. Давай.
- Ого. - Внимание, Митч.
Кажется, мы могли бы
хочется чего-то посильнее в центре поля, верно?
- У Рэнда есть колеса. - Я думаю, у Рэнда есть колеса.
в центре будет нормально.
Меня на самом деле не он беспокоит.
Сосредоточьтесь!
- Эй, что это было? - Что ты делаешь, мужик?
Я виноват. Извините.
Просто скажи это, тренер.
- Это Уокер. - Да?
Я имею в виду, у него хорошая рука.
- Да, он это делает. - В этом нет никаких сомнений.
Это его контроль. Не такой уж и большой, понимаешь?
- Боже, Уокер! -Надо быть осторожнее.
Ты собираешься причинить кому-нибудь боль.
Сэм Найт.
Знаете, он играл в высшей лиге.
- Я знаю. - Видишь ли, фокус в том, как
заставить отбивающего отбивать такой неприятный мяч.
Что ты здесь делаешь, Сэм?
Думаю, у меня еще остались какие-то трюки, которые я могу вам показать.
Если вам интересно, то да.
Пахнут ли крысиные пердежи сыром?
Ну, я думаю, что да.
Давайте поработаем над этой доставкой.
Вперед, Роберт!
- Давай, Роберт, погнали! - Сэм Найт будет его тренировать?
Давай, пойдем, Роберт!
У тебя все получится!
Бледный.
- Что это было? - Ну, это был обогреватель.
Но мне нужно, чтобы вы перестали сосредотачиваться на тесте.
Начните оттачивать мастерство ловца мяча.
Я не умею целиться, Сэм.
Сынок, тебе дарована золотая рука.
Вы просто не знаете основ.
Ваша приземляющаяся нога выдвинута наружу, и вы теряете равновесие,
Вот почему ты выглядишь как обезьяна
пытаюсь кататься на футбольном мяче.
Хех. Я ему так и сказал.
Мне нравится, как ты бросаешь мяч с расстояния.
Но я хочу, чтобы ты обчистил свой карман,
поднимите ногу и пробейте пластину.
Посмотрите, как все было синхронизировано,
от приземления ноги до завершения удара,
все одно движение.
Нужно просто дышать и сохранять спокойствие.
Ну, эй, что самое худшее, что может случиться?
Я пропускаю удар или хоумран.
О, малыш, каждый питчер делает хоумран.
Бог знает, я отдал свою справедливую долю.
Тебе нужно от этого избавиться.
Сосредоточьтесь на том, каким будет следующий шаг.
У меня только одно предложение, Сэм.
Ну, тогда я вам вот что скажу.
Вы понимаете это,
Я научу тебя такой отвратительной подаче
это заставит отбивающего вылететь из бутс.
Может быть, нам следует называть тебя Ракетой.
Вот об этом я и говорю.
Здесь.
Спасибо.
Я в порядке.
Поверьте мне, больше ничего не выйдет.
Хорошо?
- С тобой все в порядке? - Да.
- Привет. - Кэти.
Я могу вернуться.
Нет, заходите.
- Ты уверен? - Да.
Я полагаю, что то, что находится в коробке, нужно сшить?
Да, это для мальчиков.
Ну, это уже вышито.
Да, так и есть, но...
Мы с Джоном подумали, что было бы здорово
Если мы напишем имя Бобби сбоку на шляпе,
Знаете, посвятите эту... эту последнюю игру ему.
Это не будет его последняя игра.
Нам не нужно, чтобы вы или кто-то еще приходил.
едой, подарками или шляпами, как будто мы какая-то чертова благотворительная организация.
Ой, я не имел в виду его последнюю игру, Патти.
Я... Ох.
Да, это была глупая идея.
Один...
Извините, что поднял эту тему.
Кэти, подожди.
Мне жаль.
Эта неделя выдалась похожей на американские горки.
Дорогой.
Послушайте, не многие это знают, но...
пару лет назад,
Мне поставили диагноз рак груди,
и мне сделали мастэктомию,
и хотя они получили все это,
Я жил с
действительно изнуряющий страх
что он будет возвращаться каждый день.
Мне очень жаль. Я понятия не имел.
Помнишь ту последнюю поездку в Лондон?
Мы были в Хьюстоне, в клинике MD Anderson.
Мне пришлось жить с этой ложью.
и эти чертовы носки
в моем бюстгальтере уже много лет.
Вы не одиноки в этой борьбе.
Как ты это пережила, Кэти?
Я поняла, что каждый день — это подарок.
Этот сумасшедший старый мир непредсказуем, дорогая.
Вот почему нужно ловить момент.
Знаешь? Просто так, как сказал Итан, красавчик.
в том каком бы поэтическом фильме это ни было,
и смеяться. Видишь, надо смеяться.
Смех — как Прозак,
без побочных эффектов.
И он может не захотеть
поначалу, но ты должен его удержать
по обычному графику.
- О. - Понимаешь, о чем я?
Нет, снятие напряжения творит чудеса.
В этом она права, дорогая.
- О, Бобби. - Привет, Кэти.
- Как дела? - У меня все в порядке, дорогая.
- Как дела? - Хорошо. Что в коробке?
- Шляпы. - Идеальное время.
Продолжайте в том же духе.
Ты знаешь, я так и сделаю.
У тебя есть напиток?
Ты ведь ходил в Пасхал, да, Ларри?
Ты же знаешь, я это сделал. Пантеры всегда.
- У тебя был «Корвет». - Тренер.
Это верно.
- Привет, тренер. - Привет.
- Тренер. - Привет.
Ты, должно быть, тот парень, который умирает.
Я был так тронут, когда увидел эти шляпы.
Настоящий облом, чувак.
Возможно, вам захочется втереть солнцезащитный крем.
Вы можете напугать детей.
- У меня на лице есть солнцезащитный крем? - О, ты выглядишь великолепно.
Он не умирает, Мак.
Ух-ху-ху! Какое облегчение.
Я просто рад, что это обычный рак.
Живи сильным, друг.
Эй, когда ты так высоко натягиваешь носки,
почему бы просто не надеть брюки?
Я же говорил, у меня сосудистые звездочки на икрах,
и мне нравится, когда ветер касается моих колен.
Да, тренер Гамильтон,
возможно, я смогу получить ваш состав сейчас
так что мы действительно можем поиграть в мяч.
Это было бы здорово.
Достаточно сложно, когда в команде всего 14 элитных игроков.
Не знаю, как бы я справился, если бы у меня было всего 11 стеблей фасоли.
Получится 12 стержней фасоли.
Это Ривера, наш центр.
Ривера!
Извините, ребята, что я пропустил тренировочный лагерь.
Пришлось пересмотреть контракт.
Он будет бить последним, Равнаас смещается влево.
Играем в музыкальные стулья?
Почему бы нам не начать эту схватку?
Вы же понимаете, что это официальная игра, да?
О, да. Да, я знаю, что это так, для нас.
Но для вас это как схватка.
Понимаете, о чем я? Раз и готово.
Просто развлекаюсь.
Удачи, тренер.
Как будто все, что он говорил, было рифмовано.
Он мне не нравится.
Он мне понравился.
- Тренер, тренер, удачи. - Хорошо.
Привет, спасибо, Джон.
Я не могу вам передать, насколько это важно.
Не благодарите меня, это была их идея.
Мальчики, соберитесь вокруг.
Тренеру Рэтлиффу есть что сказать.
Добро пожаловать обратно. Рад вас видеть, ребята.
Я понимаю, что знаю большинство из вас.
раз уж ты такой высокий, гоняешься за мячами.
Но я думаю о вас не просто как о друзьях Роберта.
Я считаю тебя частью нашей семьи.
Я бы сделал все для своей семьи.
И я знаю, что ты хочешь выиграть эту игру для меня,
но я хочу, чтобы вы играли и побеждали друг друга.
Когда мне было столько же лет, как тебе,
У меня было не так уж много.
Но когда я стал немного старше,
Я понял, что самое важное, что я получил,
это то, что я даю.
Так что отдайте все силы. Сосредоточьтесь.
Предвидеть, общаться друг с другом.
Это команда. Так что давайте выйдем.
Давайте сохраним мечту.
- Ладно, ребята? Пошли. - Пошли, ребята.
- Тащите его сюда. - Давайте, ребята.
Да! Бобби на счет три!
Раз, два, три, Бобби!
Митчелл, ты наверху. Джек, ты на палубе. Пошли, парни!
Привет, Ширли Темпл.
Ты готов к тому, что тебя разбомбят и похоронят.
как больной отец твоего друга?
Вниз!
Посмотрите на него!
Заткнись, Митчелл! Стой!
Играйте в мяч!
Ты глухой? Давай поиграем в мяч.
Это мой пердеж?
Или ты, Дьюки, от которого пахнет водой из-под хот-дога?
- Заткнись. - Какой идиот.
Вперед, Митчелл!
Эй! Что это было?
- Тебе пора уходить! - Что?
- Что?! - Выгони его!
У вас явно есть фавориты!
Он даже еще не разогрелся, ты, толстый, слепой крот!
Еще одно слово!
Мать царапающая!
- Тебе пора уходить! - Что?!
Вы не можете быть серьезны!
Я серьезно, Мак!
Это, должно быть, настоящий облом!
- Не уходи от меня! - Эй!
Прочь с моего поля!
С носками все еще не понял.
Убирайтесь с моего поля немедленно!
Поле даже не видно!
Кто-нибудь, помогите этому парню найти его машину на парковке!
Расскажи мне, как большой, толстый, слепой крот
наполниться таким количеством чуши?
Тебе нужен еще один питчер, чтобы разогреться.
и определенно новый тренер!
Хорошая работа, Митчелл. Ты в порядке?
Я в порядке, пап. Я в порядке.
Хотите увидеть, как моя новая стратегия попадет на базу?
Вы попадаете на базу,
и я куплю тебе молочный коктейль с картофелем фри сверху.
Ты заключил выгодную сделку, чувак.
Давайте принесем сюда тесто! Пошли!
Давай, Джек, действуй!
Хорошо, ищите хорошую подачу.
Что происходит?
Хороший глаз!
Еще один, еще один.
Мяч.
Эй, Джек, ты заслужил молочный коктейль!
Атака Джека возвращается! Ну вот, отлично!
Может быть, мне следует поставить брекеты.
Девчонкам не нравятся брекеты.
Им нравятся парни, которые взрывают бомбы.
Давай, Марк!
Ой, ой-ой!
Ты выбыл!
Это было больше похоже на гранату.
И не смотри на мою сестру.
Поехали, Скутер.
Давай, Скутс. Давай.
Беги, Скутер! Беги!
Подбородок выше, выше, выше, выше, выше, выше, выше, выше!
Вот именно. Вот именно. Хорошая работа.
- Чёрт возьми! - Хорошая попытка, Скутер.
Спасибо.
Сейчас у нас их двое.
Эй, Роберт, давай вмешивайся.
Шагните в это.
Давай, сейчас же!
Давай, Роберт! Получи удар!
Давай, Роберт!
Ты идешь на все, Джек! Два аута!
Ладно, Роберт! Пошли!
Давай, ударь!
Ударять!
Второй удар!
Хоумран!
- Иди! - Иди, Роберт! Беги!
♪ Катаюсь, катаюсь, катаюсь ♪
Я же говорил, что сегодня похоронят только тебя, Дьюки!
♪ Катаюсь, катаюсь, катаюсь ♪
♪ Сыромятная кожа ♪
МАЛЬЧИКИ [скандируют]: Ракета! Ракета! Ракета!
Дьюки.
♪ Катаюсь, катаюсь, катаюсь ♪
♪ Хотя ручьи вздулись ♪
♪ Пусть эти собачки катаются, сыромятная кожа ♪
♪ Сквозь дождь, ветер и непогоду ♪
♪ Одержимость кожей ♪
♪ Хотел бы я, чтобы моя девушка была рядом со мной ♪
♪ Все то, по чему я скучаю ♪
♪ Вкусной еды, любви и поцелуев ♪
♪ Ждут в конце моего пути ♪
♪ Двигайте их вперед, ведите их вперед, ведите их вперед ♪
- ♪ Двигайте их вперед, ведите их вперед ♪ - ♪ Сыромятная кожа ♪
♪ Выруби их, впусти их, впусти их, выруби их ♪
♪ Вырежи их, впусти их ♪
- ♪ Сыромятная кожа ♪ - ♪ Катимся, катимся, катимся ♪
- ♪ Катимся, катимся, катимся ♪ - ♪ Да! ♪
♪ Катаюсь, катаюсь, катаюсь ♪
♪ Сыромятная кожа ♪
♪ Да! ♪
♪ Сыромятная кожа. ♪
- Привет, Док. - Бобби.
Когда мы узнаем, вывела ли химиотерапия все это из строя?
Получите результаты наших тестов на следующей неделе.
и тогда мы узнаем, в каком направлении двигаться, если вообще нужно.
- Отлично. - А пока,
Наслаждайтесь выходными.
И удачи в битве с Хантером Диксоном.
О, да. Парень кидает жару.
Даже Док знает об этом Хантере Диксоне.
- Привет. - Привет.
- Что ты делаешь? - Я просто чищу бассейн.
Я это вижу.
Так в чем же дело?
Почему вы думаете, что что-то не так?
Милая, ты не чистила бассейн 15 лет.
Ну что ж, я начну.
Чистильщик бассейна оставляет весь этот хлам
- здесь-- - Джон.
Просто быть так близко, понимаете?
А потом добавьте сюда проблемы со здоровьем у Бобби,
и все это просто выворачивает наизнанку.
Мы еще даже не играли в Weatherford.
И вы готовитесь проиграть?
Я не буду этого делать, Кэти.
Ладно? Я-я реалист.
Что? У нас был замечательный забег, да?
У нас есть. Я горжусь этими детьми,
но у нас нет команды, способной противостоять этому питчеру.
Мне очень жаль, Джон.
Спасибо.
Я имею в виду, что вам лучше сдаться прямо сейчас.
Я имею в виду, зачем вообще тратить энергию на игру?
Я знаю. Я имею в виду, я...
Разумеется, нам предстоит сыграть в субботу, но...
Привет!
Что... Что, черт возьми, ты делаешь?
Позволяя тебе утонуть в твоих печалях.
Не говорите мне, что нужно быть реалистом.
Ты уже сделал невообразимое.
с этой командой, Джон.
Может случиться непредвиденное.
И даже вы не можете этого предсказать.
Здесь очень мило!
- Удачи, тренер. - Вам тоже.
Эй, ты...
Хантера Диксона здесь нет.
Да, это потому что он решил
он был слишком хорош для Малой лиги.
Да. Вчера подписал контракт с Junior Selects.
Да, сказал, что ему нужно больше времени уделять своей рекламе.
Одобрения. Ему 12 чертовых лет.
Что он собирается поддержать, Лего?
Так ты, ты не...
Что?
Что... Джон чувствует себя хорошо?
Я думаю, он окончательно сошел с ума.
Удачи, тренер!
Мм!
Что это было?
Мальчики. Хорошие и плохие новости.
Плохая новость в том, что я не думаю, что мне стоило есть.
этот суп с креветками очень острый на обед.
Но хорошая новость в том,
Сегодня вам всем не придется встречаться с Хантером Диксоном.
Почему, тренер?
Потому что вы, ребята, напугали его до чертиков.
Вместо этого мы столкнемся с
Плимут Гарольд Шенкман
- Третий. - Третий?
- Их три? - Совершенно верно.
Ой!
Ударять!
Третий страйк — и ты выбываешь!
Мы отправляемся на Мировую серию!
Привет, красавчик.
Я долго ждал этого дня.
Почему? Потому что ты в тупой газете?
Дэн.
Вас действительно невозможно недооценить.
Я думаю, что ты просто старый дурак-кумовник.
который правит из страха и вечного невежества.
Но, честно говоря, я не думаю, что вам стоит об этом беспокоиться.
Я просто думаю, что это генетическое.
Итак, сегодня я покидаю эту фирму.
И я беру с собой Хелен. Она тоже думает, что ты придурок.
Но я хочу пожелать вам удачи.
Здесь. Во всех твоих страданиях.
- Прощай. - О, да?
Позвольте мне спросить вас кое о чем. Что вы собираетесь делать?
когда твое эго рухнет обратно на Землю
после бейсбольного сезона, да?
Не приползай сюда обратно.
попросите меня снова вас нанять, хорошо?
Потому что я тебя уволю!
Выстрели этой клюшкой для гольфа.
«Высшая лига бейсбола, возможно, находится в упадке.
«Единственная команда, которая не является таковой, — это Little Leaguers из Форт-Уэрта.
которые подарили поклонникам бейсбола новую жизнь».
«Эта суровая группа из 12 игроков
"вышел в Мировую серию Малой лиги
впервые за 42 года».
Мы официально знамениты.
Что еще сегодня, Скутер?
«Эта команда мотивирована более
«чем просто желание победить.
«У мальчиков есть имя
«вышитые на их кепках.
«Бобби, отец первого бейсмена Роберта Рэтлиффа,
Бобби Рэтлифф, у которого есть..."
Только что прочитал, Скутер.
«...у которого терминальная стадия меланомы».
Первое правило знаменитости.
Прессе никогда нельзя доверять.
Откуда ты знаешь, Марк?
Ну, Вальдес, это не первый мой танец со славой.
Когда вы были знамениты?
Научная ярмарка прошлого года,
когда пришли новости, чтобы взять у меня интервью.
Марк, что ты имеешь в виду? Они взяли интервью у Эдгара, который победил.
Вулканы извергались уже миллионы раз,
и я подумал сделать что-то новое.
В эту ночь я увидел это во сне.
с пластинами и трением.
Большое спасибо.
- Пожалуйста. - Ты просто стоял.
позади него, как болван.
Вы меня заметили.
И все остальные тоже.
Возможно, даже Кэролайн.
Клянусь, Марк, я запихну в тебя эту картошку фри.
в твоем ухе.
Ладно, смотрите, смотрите.
Он прав, Ракета. Это всего лишь история.
Не слушай их. Они не знают.
как хорошо у твоего отца идут дела.
Могу ли я получить ваш автограф?
Конечно.
Что? Второе правило славы.
Никогда ничего не подписывай бесплатно.
Он был бы рад подписать.
У тебя есть еще эта, гм, жвачка?
- Да, конечно. - Потрясающе.
- Можешь оставить себе. - Вот.
- Спасибо. - Работает как по волшебству.
Дайте мне немного этого.
Не шумите.
Тренер Белью — придурок.
Хорошо, я отправил нас на первый утренний рейс.
Привезет нас в 9:00,
мальчики играют в Массачусетсе в 12:00,
так что это дает нам время добраться туда
а затем отправляйтесь на поле.
Это здорово. Спасибо, дорогая.
Бобби!
Я просто проверяю ваши жизненные показатели.
Эй, я знаю, что делаю.
Привет, Док.
Я слышал, поздравления уже уместны.
Команда вашего сына во всех новостях.
Вы, должно быть, очень гордитесь.
Я чувствую себя отлично.
Я чувствую, что наконец-то начинаю,
знаете, как бы повернуть за угол.
Да, его энергия и настроение повысились.
Замечательно,
потому что мне нужно, чтобы ты поддерживал эту энергию.
Ваши тесты показали, что
химиотерапия предотвратила опухоли
от увеличения, что просто замечательно.
Хороший.
Но это не помешало
рак от распространения.
Итак, куда мы направляемся дальше?
Ну, три варианта.
Мы делаем операцию, пытаемся удалить опухоли.
из области лимфатических узлов
и продолжить еще один курс химиотерапии.
Или есть радиация.
Устранить все, что можно.
А третий?
Вы проводите как можно больше времени со своей семьей.
- Когда нам делать операцию? - Немедленно.
Я бы сегодня тебя признал
и мы готовились к этому с самого утра.
Я не собираюсь пропустить игру.
- Бобби. - Да?
Почему бы мне не дать вам двоим минуту, чтобы обсудить это?
Я не хочу сидеть на больничной койке.
накапливая для вас долги, надеясь на лучшее,
когда для Роберта было бы важнее, если бы я был там.
И, кроме того, я являюсь талисманом команды.
Я их талисман удачи.
Это всего лишь игра, Бобби.
Но...
Патти, это нечто большее.
Это Мировая серия Малой лиги.
Это самое важное, что когда-либо случалось.
этим ребятам. Невероятно, что они сделали.
Если они смогут преодолеть трудности...
Я тоже могу.
Это шансы, которые вы не сможете превзойти.
У тебя не будет другого питча, на который можно было бы даже замахнуться.
если вы этого не сделаете.
Солнце светит ярко.
об игроках младшей лиги по всему миру.
16 команд отправились на Поле чудес
в Пенсильвании,
где они будут соревноваться в 2002 году
Мировая серия Малой лиги.
Две группы по восемь команд
будут соревноваться в игре в бильярд,
где победители национального
и международные скобки
будет соревноваться в Малой лиге
Матч за звание чемпиона Мировой серии.
Они устают от путешествия, но быстро восстанавливаются.
охваченный волнением от осуществления мечты.
В течение следующих двух недель,
эти мальчики будут называть это место домом.
Уильямспорт готов.
Играйте в мяч!
Пошли, ребята!
Добро пожаловать в Уильямспорт, ребята.
Митч Белью, Форт-Уэрт, Техас.
- Мы рады быть здесь. - Рады видеть вас.
Давайте зарегистрируем вас и выдадим вам форму.
Вы будете жить в одной комнате в общежитии.
с чемпионами мира из Японии.
- Это тренер Такахаши. - Тренер Тагаши.
- Такахаши. - О.
- Тагаши - Такахаши.
Давайте просто споем «Тренер», как вам такое?
Конечно, латиноамериканцы.
- Лучшие из лучших. - И те парни из Гарлема
- конечно, скоординированы. - И быстры.
Не могу представить, на что способен их питчер.
Мужик, никакой качки, скорости,
ни ловкостью, ни проворством они не могут сравниться с вскормленными кукурузой деревенщинами.
Ты уверен, что это мальчики?
У этого парня усы.
В команде Кентукки полно Хантеров Диксонов.
Никто даже не набрал ни одного очка.
Они не проигрывают.
- Удачи, тренер. - Удачи вам, сэр.
Вот ваша новая форма для вашего региона. Удачи.
Давайте, мужики, посмотрим на двор.
Ого, посмотрите на траву.
Ребята, вы когда-нибудь видели что-нибудь более
- красивее, чем это? - Да.
- Ее зовут Кэролайн. - Заткнись, Марк.
Ты портишь момент.
Святая корова.
Подсолнухи?
Вам это нравится, не так ли?
Отлично. Давай, сейчас.
Идеально, чувак.
-Алло? -Привет, мам.
О, привет, дорогая. Как там дела?
Все ли так, как вы себе представляли?
Да, это просто здорово.
Вы не кажетесь таким уж воодушевленным.
Я просто устал от всех этих путешествий.
Папа там?
С ним все в порядке. Он отдыхает.
Он рад видеть твою игру.
Итак, доктор сказал, что химиотерапия подействовала?
Он сказал, что все будет хорошо.
Перестань говорить это слово, мама.
- Какое слово? - Хорошо.
«Он в порядке. Я в порядке».
Я не глупый.
Когда женщина говорит, что все хорошо,
это значит, что с тобой не все в порядке.
Это значит, что вы в немилости.
Можешь ли ты хоть раз сказать мне правду?
Хорошо...
Врач сказал, что ему нужно сделать операцию, но
все, что он хочет сделать, это увидеть, как ты играешь.
Вы дали ему надежду продолжать жить.
С ним всё будет в порядке, мама?
Милая, я люблю тебя.
Я тебя ненавижу!
Привет. Есть ли у вас какие-либо сведения о нашем новом времени отправления?
Я не уверен.
О... Ладно. Мы говорим о 30 минутах или часе?
- или... - Я действительно не знаю.
Вы в чем-нибудь уверены?
Я не совсем понимаю, о чем вы меня спрашиваете.
Мне нужно быть в самолете через 90 минут.
или я пропущу игру младшей лиги моего сына.
Извините. Я ничего не могу сделать.
Я уверен, что будет еще больше игр.
- О, Боже. - Я не могу сейчас с ней.
Могу ли я получить листок бумаги и одну из ваших ручек?
Вы можете арендовать его по низкой цене Синнабона.
Синнабон, да?
Не могу поверить, что вы предъявляете мне обвинения.
Это смешно.
Вот вам 20. Мне нужна сдача.
Я посмотрю, что можно сделать.
Ладно, будь осторожен. И поторопись.
Все в порядке?
Привет, тренер.
- Купил тебе «Твинки». - Нет, спасибо.
- Правда? - Да.
Как вам будет угодно.
Тебя что-то беспокоит, Джон?
Хмм? Ой, нет, я...
Просто немного беспокоюсь за команду из Массачусетса.
У питчера крутой крученый мяч.
О, тренер.
Эти ребята — они сосредоточены как лазер.
Они положили глаз на приз.
Это питчер.
О, Боже.
Это действительно проблема. Я понимаю, что вы имеете в виду.
- Я думаю, что это так. - Я уверен, что мы, э-э,
Будьте на высоте. Понимаете, о чем я?
Съешьте «Твинки».
- Нет, спасибо. - Это же Малая лига.
- Мировая серия. Съешь «Твинки», - Звучит не очень.
- Ради бога. - Хорошо,
- Дай мне «Твинки», ладно? - Хорошо.
Приятный день.
Техас готовится к матчу с Массачусетсом
на Мировой серии Малой лиги.
Третий удар!
Кажется, я влюбилась.
Третий удар!
Чертовски хорошая подача, да? Чертовски!
Единственное, что плохо — это наши удары.
Давай, Роберт.
Давайте зажжем эту штуку!
Третий удар!
Давайте будем там радоваться.
Давай, я хочу выйти.
этого иннинга и хочу побыстрее уйти.
- Пошли. - Пошли!
Где мой папа, тренер?
Он немного задерживается в аэропорту. Он будет здесь.
Ну, пойдем.
Мальчики играют так, будто спят на ногах.
♪ ♪
Привет!
Ой!
- Черт. Нет. - Он в порядке?
- Моя лодыжка. - Ладно, ладно, ладно, ладно.
Ладно. Легко, легко, легко, легко, легко.
Снимите обувь.
Хорошо.
Медик!
Ладно, легко.
- Полегче, полегче. - Больно.
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю.
С тобой все в порядке. Мы о тебе позаботимся.
Крис, в следующий раз смотри, куда идёшь.
Смотри, куда идёшь. Это был мой мяч.
Эй! Что происходит?
Эй, садись! Разнимай!
Что происходит? Имейте уважение.
- Иди сюда. Возьми свою перчатку. - Что ты делаешь?
Иди садись.
Сегодня не будем петь «Rawhide».
Баннер будет выглядеть очень хорошо.
повесь трубку в своем офисе, ковбой.
На самом деле у меня нет офиса.
Работаю у себя дома.
В основном моя машина.
К сожалению, я думаю, что этот красивый баннер
закончит свой путь в амбаре где-нибудь в Кентукки.
Да, я видел, что они были фаворитами.
Ага.
- Рад тебя видеть. - Привет.
Они — отряд гигантов, Бобби. Просто огромные.
У одного из них борода, у другого
сделал татуировку с изображением белки
или кошка или что-то в этом роде. Клыки.
Как ты себя чувствуешь, партнер?
Как человек, у которого мало времени.
И не иди, получай
все на меня сердятся по любому поводу, ясно?
Потому что команда в порядке.
Ну, я имею в виду, у нас все еще есть шанс.
Проиграл важный мяч в бильярдной.
Нам просто нужно победить, и нам нужно
некоторые из их команд просто волшебным образом проигрывают.
Вы позволили им потерять уверенность в себе.
Хуже того. Они потеряли мотивацию.
Ага.
Ну, я имею в виду...
им не нужно, чтобы я их мотивировал.
Они должны мотивироваться друг другом.
Знаете? Что все это значит.
И я не имею в виду сейчас.
Я имею в виду всю оставшуюся жизнь.
Я тебе кое-что скажу, Джон.
Когда ты в конце,
ты знаешь...
можно подумать, что вы просто проигрываете все счастливые воспоминания, которые вы пережили
и просто своего рода
уйти очень мирно. Но...
...со мной произошло совсем не это.
Все, что я переиграл, это...
моменты, которые я пропустил
и эти сожаления у меня есть и...
вещи, которые я должен был сделать, но не сделал.
Не делай это одним из своих сожалений, Джон.
'Причина...
...тебе не удастся это повторить.
Теперь мне осталось найти способ вдохновить этих ребят.
Что бы сделали родители с ребенком...
Я имею в виду, что бы сделал Большой Джим?
если он дал тебе подарок
и вы этого не оценили?
- Убери это. - Убери это.
Хм?
♪ ♪
Ну давай же.
♪ Вот я стою и смотрю ♪
♪ На моем летнем закате ♪
♪ Фаза красного... ♪
Ичиро. Никогда не сдавайся.
Вы держите.
Спасибо.
♪ Холмы плачут ♪
♪ Сижу на летнем закате... ♪
Итак, вся команда Форт-Уорта, слушайте!
Соберите свои вещи и встречайтесь у входа.
здания за пять минут.
Если кто-то из вас опоздает, мы пройдем мимо столбов.
пока коровы не вернутся домой, и я не лгу.
Симпатичный?
Эй, пошли! Пошевеливайся!
Я не шучу. Пошевеливайся, мужик.
- Да ладно! - Эй, какого черта?
- все уходят? - твой отец сказал, что пора
собираться. Нам пора идти.
Не уходи без меня. Скажи моему отцу, что я через минуту.
У меня на волосах столько мусса.
Никогда не стоило пробовать эту штуку.
Может быть, они
переселяем нас в общежитие неудачников.
Куда мы идем, тренер?
Мы идем домой, Майки.
Что?
Я сказал... мы идем домой. Пойдем.
- Пошли в путь, Билл. - Подожди, а что? Мы не уехали.
Папа, останови автобус.
- Остановите автобус! - Мы не можем вернуться домой.
Нам еще предстоит сыграть.
Назовите мне хоть одну вескую причину, по которой нам не следует идти домой прямо сейчас.
Я вам объясню причину.
Потому что мы команда.
Вовсе нет. Играли как кучка индивидуумов
там. Как будто ты предпочел бы
бороться друг с другом, а не бороться за победу.
- Мы команда. - Потому что мы семья, тренер.
А иногда семьи ссорятся.
Потому что иногда в семьях и командах случаются спады.
- И мы здесь, чтобы победить, тренер. - Потому что мы — звезды.
А звезды не сдаются.
Ни один человек не может избежать рождения посредственностью, тренер.
Но разве ни один человек не должен быть заурядным?
♪ Катаюсь, катаюсь, катаюсь ♪
♪ Сыромятная кожа! ♪
♪ Хотя ручьи вздулись ♪
♪ Пусть эти собачки продолжают кататься ♪
♪ Сыромятная кожа ♪
♪ Сквозь дождь, ветер и непогоду ♪
♪ Одержимость кожей ♪
♪ Желаю моей девчонке ♪
♪ Был рядом со мной... ♪
Я же говорил, что это сработает.
Папа!
Ох, чувак, ты меня чуть не сбил.
♪ Моей поездки ♪
- ♪ Двигайтесь вперед, ведите их вперед ♪ - ♪ Ведите их вперед. ♪
Ребята, сегодня прекрасный вечер.
здесь, в Уильямспорте, как и в Малой лиге 2002 года
Мировая серия стала настоящим фейерверком.
Кентукки прорвался вперед
конкуренция, чтобы достичь этой точки,
и парни из Форт-Уорта не были
тоже плохо, победив Миссури
и Гавайи, проиграв лишь сильной команде из Массачусетса.
Питчер Форт-Уэрта Уокер Келли
сегодня вечером немного простудился.
До этого был небольшой насморк и небольшой кашель.
Но нет, я не думаю, что это как-то на меня повлияет.
Номер 20, Роберт Рэтлифф,
На первой базе. Его называют Ракета.
Меня зовут Роберт Рэтлифф, и мой любимый игрок
Ичиро Сузуки.
Форт-Уорт надеется огорчить команду номер один
Команда Кентукки выходит в чемпионат, играя против Японии.
-Бобби! -У нас еще есть
двойной ноу-хиттер в нижней части шестого,
и любой забег подойдет для Форт-Уорта.
Давай, Ракета. Давай, Ракета!
Пойдем, Роберт, пойдем.
Давай, ты понял.
Посмотрим, сможет ли Ракета нанести удар.
и вывести этих ребят на орбиту и в финал.
Ракета!
Ой!
Бледный!
Ну, черт. Хорошо.
Это хорошая попытка. Хорошая попытка, Ракета.
- Ничего страшного. - В следующий раз получишь.
Хорошая попытка, Роберт.
Он не выживет, если мы не победим.
Не волнуйтесь, мы сделаем это.
Это еще не конец.
Как вы себя чувствуете?
- Я не могу дышать. - Да.
Мои ноги ранены.
А руки у меня как желе.
Но в остальном у меня все хорошо.
Я невероятно горжусь тобой, понимаешь?
Послушайте, впервые Кентукки не набрал ни одного очка в игре.
Не дай им начать сейчас, ладно?
- Пошли, ребята, пошли. - Вот именно.
почему мы делали всю эту подготовку.
Это окупается прямо сейчас.
Это превратилось в битву на выносливость, так что поехали!
Я знаю, что тебе больно. Я знаю, что ты устал.
Подумай о том, что переживает Бобби.
просто быть здесь, понятно? Это настоящая боль. Если он может
Дайте нам все, что у него есть, и мы сможем вернуть ему это.
Ладно, пойдем покажем этим фермерам из Кентукки
как мы играем в бейсбол в Техасе. Вот так!
- Раз, два, три. -Бобби!
Мы уже сломали
рекорд страйкаутов за этот вечер,
поэтому вполне закономерно, что эта эпическая битва
отправляйтесь в дополнительные иннинги.
Все будет зависеть от того, какой питчер
отказывается от этого большого хита.
У этого парня, Уокера, отличная рука,
Я просто надеюсь, что он не плюнет в этот мяч.
- Давай, Уокер! - Давай, Уокер!
Ударять!
- Второй удар! - Ух ты!
Третий страйк — и ты выбываешь!
Мы в неизведанных водах
как Уокер Келли все еще имеет
игрок без нападений, идущий с двумя аутами
в верхней части девятого.
Но по правилам Малой лиги он не может подавать
более девяти иннингов, и он
- более 100 питчей.
Нам придется освободить Майки.
Ему придется выйти и подать в следующем иннинге.
Давай, Уокер!
Ты понял, Уокер! Просто отряхнись!
Эттэуэй, Уокер!
Ладно, приятель, иди сюда.
И это девять.
Уокер Келли теперь может уйти на заслуженный отдых.
Пошли, ребята. Теперь давайте закончим это дело.
Это просто замечательно,
сердце, с которым играют эти мальчики.
Ага!
Удар! Удар третий!
Третий удар!
- Ничего, ребята. - Ладно, ребята,
Слушайте, ребята.
Мы никогда не ожидали оказаться в такой ситуации.
но вот мы здесь, верно?
Такова игра. Скутер,
Ты возвращаешься на позицию кэтчера, ясно?
Одевайся. Майки.
Ты подаешь, сынок. Разминай руку.
Пошли. У тебя все будет отлично.
Майки, бросай сильнее.
Обязательно держите мяч над зоной удара.
как мы делали. Они не могут бить низко.
- Давай, приятель. Мы справимся. - Ты справишься, Майки!
Кэтчер Майки Вальдес выйдет на поле
его ловильное оборудование и выступить в качестве его замены.
Ему предстоит заполнить большую часть карьерной лестницы.
Пошли, Майки!
Пойдем!
Я не могу в это поверить. Кто эти ребята?
Длилась ли когда-нибудь игра так долго?
Тебе пора уходить отсюда!
Переходим к 11-му иннингу.
Теперь это официально самый длинный
Игра Мировой серии Малой лиги в истории.
У тебя есть сердце команды Кентукки.
подходит к бите. И я просто не знаю,
как долго Вальдес сможет продолжать
прежде чем он устанет настолько, что вы начнете терять концентрацию.
Ну давай же!
- Поехали, Майк! - Сосредоточься!
Давай, Майки!
Всё в порядке, Майки, всё в порядке.
О, нет.
Оставайся дома, мяч, оставайся дома, мяч, оставайся дома, мяч.
И это второй хоумран для Кентукки.
и это вполне может стать гвоздем в крышку гроба
для истощенной землянки Форт-Уэрта.
Хочешь, я поговорю с ним?
Нет, просто... просто дайте ему подумать об этом.
«Ни один человек не может избежать того, чтобы родиться средним,
но ни один человек не должен быть заурядным».
Удар! Удар второй.
Третий удар!
Да, Майки!
Не кончено, пока не кончено. Бобби, ты встаешь.
Мне не нужно, чтобы ты добился успеха.
Просто иди на базу, ладно? Пошли.
- Я могу попасть на базу, тренер. -Джек,
Я ценю ваш энтузиазм, но с такой рукой,
Я не думаю, что тебе стоит размахивать битой, ясно?
Я сказал, что могу попасть на базу.
Это не значит, что мне нужно качаться.
Поверьте мне, тренер.
Я в порядке.
Хорошо.
Мяч.
Мяч. Мяч.
- Бери свою базу. - И там прогулка.
для Джека Хакаби. Похоже, они собираются
сделайте замену и Рэнд Равнаас
собирается побежать за ним.
Работает всегда.
Поехали, ребята!
Они принесут жертву!
Рэнд направляется на вторую и юго-западную
выводит Ранда Равнааса на результативную позицию.
Форт-Уорт может вернуться сюда.
Отличный вариант для команды. Давай туда.
- Все в порядке, Робби. - Скутер, ты встал.
Эй, послушай, мне просто нужно, чтобы ты попал на базу.
Эй, где-где... где твои очки?
Они в моей сумке. Почему?
Ну, потому что иногда слабость может быть силой.
- Не так ли, Джек? - Да, тренер.
Иди и надень очки.
Все в порядке, приятель.
Второй удар!
Давай, Скутер!
Давай, Скутер.
Ой...
А вот и Скутер Финли
в левое поле, и это будет...
- поймал. - Но Рэнд
теги на втором месте.
И он в безопасности.
Нижняя часть 11-го,
два аута, с Робертом Рэтлиффом
выходя на площадку с шансом
- сравнять счет.
Ударять!
Второй удар!
♪ ♪
Идти!
Садись на коня, поехали!
Какой хит от Роберта Рэтлиффа.
И он привозит домой Рэнда Равнааса.
И Форт-Уорту осталось жить.
Хорошая работа.
Это мой старший брат! Самый крутой чувак в округе.
Вот как это делается!
Да, Ракета, да! Вот как ты им это показываешь!
Эй, я разрешу тебе пригласить мою сестру на молочный коктейль.
если вы получите удар. Хорошо? Это обещание.
Ты заключил выгодную сделку, Скутер.
Ракета! Два аута. Тебе нужно забить.
Удар битой, и ты бежишь!
Давай, Марк. Давай, сейчас же!
Марк Грейс встает, чтобы отбить мяч,
и это его четвертый раз сегодня вечером. Пока 0-3.
Через минуту ты уже не будешь улыбаться.
когда ты выбиваешь, красавчик.
- Удар! - Фол-бол.
Давай, Марк!
Второй удар!
Вот оно, прямо здесь.
Форт-Уорт дошел до своей последней атаки.
- Давай, Марк. - Давай, Марк. - Давай, Марк.
Пошли. Пошли!
Покажи мне мяч.
Вне!
Ой...
Ничего страшного. Молодцы, ребята!
И это все.
Луисвилл, Кентукки, продолжает свою непобедимую серию
едва проскочив мимо Форт-Уорта, штат Техас.
Форт-Уорт может держать голову высоко поднятой.
Они устроили потрясающую, потрясающую борьбу.
Конечно, так и было.
Хорошая работа, Роберт.
- Привет. - Папа, мне очень жаль.
Мне так жаль.
Издеваетесь?
Я никогда в жизни не был так горд.
Ты это понимаешь? Эй.
Горжусь тобой.
Вы молодец!
Ты так хорошо справился. Так хорошо справился.
Привет, мы так тобой гордимся.
Я думал, ты в безопасности, чувак.
Ага.
Ну давай же.
БОББИ [слабо]: Патти Джин.
Самая красивая женщина во всем Техасе.
Я тебя люблю.
Мальчики.
Пожалуйста, не покидай нас, папа.
Я буду очень по тебе скучать.
Я люблю вас, мальчики.
Все в порядке?
Нет.
Главный секрет ловли рыбы нахлыстом —
дело не в том, что вы поймаете.
Речь идет о том, что вы видите.
И мы многое увидели.
Бобби и я,
мы рыбачили в Монтане,
Нью-Мексико.
Мы даже добрались до самого низа.
в Аргентину на один год.
Даже при всей этой красоте,
вот я, просто...
...болтать и болтать о чем-то
какой-то юридический вуз, в который я не попал,
и Бобби просто остановил меня.
Он сказал:
«Не относись к жизни так серьезно, потому что
ты никогда не выберешься оттуда живым».
Надеюсь, вы, ребята, этого не забудете.
Я знаю, что не буду.
Он был моим лучшим другом.
♪ Дом, который я знаю ♪
♪ В конце пути ♪
♪ Все еще держится ♪
♪ В глазах моего отца ♪
♪ Я бы лежал без сна ♪
♪ Надеясь, что он скажет ♪
♪ Завтра наступит тот самый день ♪
♪ Поэтому, когда я закрываю глаза ♪
♪ Для мечты ♪
♪ Взгляд, который я вижу ♪
♪ Это глаза моего отца ♪
♪ Он говорит, что я высокая ♪
♪ Даже когда я падаю ♪
♪ Он говорит, что это мужчина ♪
♪ Не боюсь плакать ♪
♪ Слезы на моем лице из глаз моего отца ♪
♪ Я надеюсь, что я ♪
♪ Заставил тебя гордиться мной... ♪
Взлет... Эй, какой твой любимый вид спорта?
-Бейсбол. -Бейсбол?
Хочешь подержать меня за руку?
Ох... Ух ты! Хороший замах.
Можете скинуть сюда?
Давайте посмотрим на ваш фастбол. О!
♪ Я слышу твой голос, когда... ♪
Давай, давай, давай! Давай, давай, давай! Вот и я!
♪ Теперь не позволю этому исчезнуть... ♪
Вперед, вперед, вперед!
Он такой быстрый, что потерял шлем!
Ой!
Эй, Уайетт. Давай пойдем сюда и сядем.
Я хочу тебе кое-что почитать. Хорошо?
Вот, пойдем со мной.
Привет, Уайетт.
Я ждал долгое время
чтобы открыть это письмо.
И, э-э, я хотел сделать это с тобой.
Твой дедушка... мой отец...
написал мне это, но я его так и не открыл.
Но я открою его прямо здесь, с тобой,
и мы прочитаем его вместе. Хорошо?
«Дорогой Роберт,
Я хочу, чтобы ты знала, как я тебя люблю».
Первый игрок базы техасской команды,
переживает то, что мы даже не можем себе представить, с его отцом.
Бобби сейчас очень болен.
Ну, Дэйв, Бобби Рэтлифф слева от меня.
Это была потрясающая, потрясающая поездка.
Особенный, особенный.
Все семьи. Все дети.
Это было действительно... действительно здорово.
Но не только команда, но и Форт-Уорт, как вы сказали.
♪ Это для тебя, сын мой ♪
♪ Ты продолжишь ♪
♪ Всё это в песнях, которые ты любишь ♪
♪ И чувствовать ♪
♪ Это для тебя, сын мой ♪
♪ Ты продолжишь ♪
♪ Всё это в песнях, которые ты любишь ♪
♪ Моё сердце ♪
♪ Давным-давно ♪
♪ Я видел, как твои глаза плакали ♪
♪ Я держал тебя за руку ♪
♪ Переходя улицу ♪
♪ Сынок, ты научил меня ♪
♪ Мужество видеть ♪
♪ То, что тебе было нужно ♪
♪ Но когда-нибудь я уйду ♪
♪ Услышь моё эхо сквозь время ♪
♪ Это для тебя, сын мой ♪
♪ Ты продолжишь ♪
♪ Всё это в песнях, которые ты любишь ♪
♪ Моё сердце ♪
♪ Не отвлекайся ♪
♪ Иллюзиями ♪
♪ Люди остановят тебя ♪
♪ И сбить тебя с пути ♪
♪ Помните ♪
♪ Ты сильный ♪
♪ Знай, что твое путешествие ♪
♪ Будет долго ♪
♪ Это для тебя, сын мой ♪
♪ Ты продолжишь ♪
♪ Всё это в песнях, которые ты любишь ♪
♪ И чувствовать ♪
♪ Это для тебя, сын мой ♪
♪ Ты продолжишь ♪
♪ Всё это в песнях, которые ты любишь ♪
♪ Моё сердце ♪
♪ Ни один человек не может спастись ♪
♪ Рождение или смерть ♪
♪ Но ты можешь найти себя ♪
♪ Поднимая других ♪
♪ Это для тебя, сын мой ♪
♪ Ты продолжишь ♪
♪ Всё это в песнях, которые ты любишь ♪
♪ Моё сердце ♪
♪ Это для тебя, сын мой ♪
♪ Ты продолжишь ♪
♪ Всё в песнях ♪
♪ Который ты любишь ♪
♪ И чувствовать ♪
♪ Когда-нибудь ♪
♪ С тобой всё будет в порядке. ♪