Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
¡Vamos, Walker!
¡Vamos, amigo!
♪ ♪
Buen trabajo, Jack.
¡Oh!
Oh, hombre, las palomitas.
Realmente un lanzamiento espectacular, hermano.
¡Amigo, lo sé!
¿Es eso un error forzado?
Su padre le obligaba a jugar a la pelota.
Simplemente márcalo como un error, Patton.
Oye, Jon, ¿podemos al menos terminar?
¿La temporada con un ápice de dignidad?
Eso es, si no estás demasiado ocupado. -JON: Lo siento,
Tengo que terminar todo esto el lunes.
Además, yo diría que estamos buscando
Bastante bueno y batido aquí, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
- Aún tenemos una oportunidad. - ¿En serio?
Mira la puntuación.
-Sólo estoy siendo realista. - ¡Vamos!
No entiendes los números, Bobby.
Oye, sabes que soy disléxico.
Eso es cierto.
Quiero decir, es estadísticamente imposible ganar este juego,
Especialmente con esta alineación.
¡Pedro!
No se permite dormir en el dugout.
Tienes que mantenerte despierto, Pete.
Oye, ¿qué quieres que haga?
¿Obrar milagros aquí?
¿Recuerdas lo que me dijiste al principio de la temporada?
Que yo era Yogi Berra
A tu Sparky Anderson.
No, no lo hago.
¿Alguna vez te sientes como si estuvieras en prisión?
¡Ump, tiempo!
¿Tiempo? Ni siquiera tienen señal.
Y están teniendo una reunión en el montículo.
¿Por qué pides tiempo muerto, Scooter? Son nueve a cero.
Porque no estás lanzando los lanzamientos que yo pido.
No tenemos parcelas.
Estoy intentando pasarlo por el maldito plato.
Escucha, simplemente corta esa masa donde importa, ¿de acuerdo?
Saldremos de la entrada con un límite de carreras,
y si carga contra el montículo,
Lo mataré como a un perro negro le pasa lo mismo que a un cerdo salvaje.
Muy inteligente, Mitchell.
¿Cómo te fue la última vez?
Bueno, viniendo de alguien que le tiene miedo a la maldita pelota,
No creo que tenga que responder a esa pregunta condescendiente.
Ahora quiero que le lances uno directo a su pepita.
No, amigo, te echarán del juego.
Eso podría ser algo bueno.
Luego podrás ir a sentarte con Caroline.
Lo juro, Mark, me comeré una patata frita.
en tu oído si tan solo lo intentas.
Cómo ustedes dos vinieron de los mismos padres
Debería estar en Misterios sin resolver.
- Concéntrense, muchachos. - ¡Hola!
Esto no ayuda. Vuelve al campo.
Terminemos con esto, muchachos.
Sí, ya basta de... ¡vamos!
Tu lanzador lanza como una judía verde que sacude un moco.
-¡Juega a la pelota! -¡Vamos, Walker!
¡Vamos, Walker!
- Oh... - ¡Tú, te has ido!
-Fue un accidente. -Esa es la entrada.
Esa fue tu tercera y última advertencia. -¿Qué pasó?
Dijo que Walker golpeó al tipo.
¿No vas a decirle nada al árbitro, papá?
¡No quise decir eso!
Bueno, está bien, no lo hice...
No lo sé. Ve y siéntate allí con tu mamá.
- Pronto te traeremos un refrigerio. - Está bien, chicos.
Patton, te toca. Mark, estás en cubierta.
- Creo que es al revés. - Mark está arriba. Yo estoy en cubierta.
Eso es lo que dije, hijo. Vámonos.
Eso es lo que dijo. Vamos, chicos.
-¡Golpe! -Buen ojo, Mark. Buen ojo.
¿Qué está haciendo? ¿Qué está mirando?
-Caroline. -¿Quién es Carol Anne?
- La hermana de Scooter. - ¿La hermana de Scooter?
¿Ella le ayuda con su bateo?
- ¡Maldita sea! - ¡Segundo strike!
Ni siquiera intentó golpearlo.
- ¿Qué está mirando? - Creo que es Caroline.
Oh.
Mira la jarra.
¡Tercer strike! ¡Estás fuera!
Está bien, Mark.
Habla con ella después del juego y nos vemos en el centro comercial.
o en el puesto de hamburguesas, lo que sea.
No lo hagas en mitad del juego, no tiene ningún sentido.
Está bien, Patton. Vamos, perro grande.
Lo entendiste.
¡Estas fuera!
Aunque me gusta ese toque.
- Pésimo toque. - Oye. Shh.
Vamos, Chris.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ahí tienes!
Ha-ha!
Puedes traerlo a casa.
Simplemente entra allí y espera tu discurso, ¿de acuerdo?
Lo entendiste.
- ¡Vamos, Robert! ¡Dale un golpe! - ¡Vamos, Robert!
He estado sosteniendo esta pata de conejo toda la temporada.
Estoy empezando a perder la confianza en ello.
Está bien.
Mira, él va a conseguir un hit ahora mismo.
Vamos, Robert. Tienes dos más.
Tú puedes hacerlo.
¡Ah!
Hombre, es lento.
¡Buen juego!
Pie estúpido.
La próxima vez, es posible que quieras tomar
el hormigón fuera de estos tacos antes del partido, mamá.
- Hola. - Está bien, chicos.
La próxima vez.
Muy bien, muchachos. Buen partido, buen partido.
¡Está bien, cariño!
¡Vamos, nena! ¡Vamos!
Temporada difícil. Perdón por no haber estado más tiempo.
Especialmente teniendo en cuenta que fui yo quien te convencí de ello.
La próxima temporada será diferente, ¿de acuerdo?
- Trato hecho. Los conseguiremos el año que viene. - Nos divertimos un poco.
¿Necesitas que te lleve a casa, Rivera?
No creo que mi barrio esté en tu camino a casa.
No me importa por mi jugador estrella.
¿Jugador estrella?
Tienes muchos buenos jugadores,
Simplemente no sabes cómo entrenarlos, entrenador.
Entrenador. Hola.
- ¿Tienes un segundo? - Klifford Young.
Ya pagué todas mis cuotas de la Pequeña Liga.
incluidos los cargos por pagos atrasados ​​que agregó.
Último partido de la temporada.
¿Qué podrías necesitar de mí ahora?
- Tengo una propuesta para ti. - Ajá.
¿Qué tal si gestionas a los All-Stars?
¿Y hacer una carrera en la Serie Mundial de Pequeñas Ligas?
Sí, incluso puedes llevar tu propio equipo.
¿Está bien? Hablé con la junta directiva.
Es tu decisión, aunque sea de último momento.
Vamos, ¿qué dices?
Yo diría que eso desafiaría toda lógica razonable.
Al juego.
Que tengas una buena tarde.
No, hablo en serio, Jon.
Kliff, ¿qué te pasa?
¿Te pegó una pelota de falta hoy?
Dirijo el peor equipo de la liga.
No puedo jugar con esto.
Tengo trabajo hasta las cejas y bocas que alimentar.
Sí, claro, hay mejores equipos, pero...
Oye, no son mejores gerentes, ¿eh?
Soy abogado de profesión, Kliff.
Así que trato con mentirosos profesionales día tras día.
Con el debido respeto, no eres uno de ellos.
Mira, nadie quiere jugar contra determinados clubes.
Para mantener a nuestros patrocinadores,
Conseguí enviar un equipo al torneo.
Vamos, estoy desesperada, Jon.
Oye, simplemente llámalo una práctica glorificada.
Los niños podrían usarlo.
Agradezco la oferta.
Sí.
Mis hijos ya han perdido bastante por una temporada.
¿Qué quería Kliff?
Está tratando de venderme unos calcetines elegantes.
al final de una temporada perdedora.
¿Por qué clase de tonto me toma?
Está bien. Bueno, no sé ustedes dos,
pero tengo hambre.
- Mm-hmm. - Walker, ¿quieres enchiladas?
-Lo que sea. -Me encanta. Hagámoslo.
¿Cómo está, Peanut?
¡Robert! ¿Ya tienes calor?
Simplemente no me gusta que esté caminando sobre el puente.
-por sí solo.-no, estará bien.
Él tiene toda esa acera allí.
El centro se ve bonito.
Mamá, ¿viste el tamaño de ese excremento de cuernos largos?
- Fue enorme. - Vamos, Peanut.
Vamos, Roberto. Volvamos a casa, me muero de hambre.
¡Tranquilízate, Peanut!
-¿Qué es esto? -¿Es Robert?
¿Que esta haciendo?
Un poco tarde para la práctica de bateo.
Necesita trabajar en su carrera.
Haría falta un gran cohete para llevar a ese muchacho a la primera base.
¡Sigue así, Rocket!
Peanut tiene un atuendo completo para la barbacoa.
¿Tienes un atuendo? ¿Qué, unos calzoncillos especiales?
Una bata hawaiana y gafas de sol.
¿Una bata hawaiana?
-Sabes, él lo quería. -¿En serio?
Oye, no seas demasiado duro con él.
Él pidió mi ayuda,
y estoy orgulloso de que quiera mejorar.
Quiero decir, la mayoría de los niños solo quieren jugar videojuegos.
y hacer pucheros después de una paliza como esa.
¿Te he dicho lo guapa que estás hoy?
- No, no lo has hecho. - Es una locura.
Patti Jean, eres la mujer más bonita de todo Texas.
¿Lo sabías?
Ugh. Voy a quedar marcado de por vida.
Sabes,
Tienes una extraña habilidad para estar en el lugar equivocado.
y decir algo equivocado.
Eso es lo que hago, papá.
¿Sabes por qué te pedí que hicieras eso?
'Porque su bateo no vale ni uno de ellos
¿Excrementos de cuernos largos y crujientes?
-Cuida lo que dices, Peanut. -No se equivoca.
Realmente soy un asco.
No apestas, Robert.
Ponte de pie. Déjame ver tu swing.
Lo diré hasta que me ponga azul en la cara.
Tienes que entrar al campo.
¿Entiendes? Te metes en el área y luego empujas la pelota.
Te voy a dar un discurso real. ¿Estás listo?
¡Primer strike!
¿Por qué crees que te lo perdiste?
¿Porque perdí la vista de la pelota?
Sí, hijo, tienes que mantener los ojos abiertos.
Quiero decir, un juego puede cambiar con un solo golpe.
¿Entiendes eso?
Yo solo...
Te veo y me pongo nervioso,
y cada vez que vuelvas,
Sólo esperas que sea un gran jugador,
y simplemente no lo soy.
Escúchame.
Mientras des todo lo que tienes,
No hay nada que ninguno de los dos pueda hacer.
Si pudiera hacer eso, me decepcionaría.
¿Está bien? ¿Lo entiendes?
Está bien.
Y recuerden, muchachos.
Nunca hagas nada a medias en la vida,
Porque eso es una mierda.
Perdón por el lenguaje.
Hombre, estoy caliente.
Tono real.
Próximamente.
¿Estas listo?
¡Guau!
¡Papá, papá, papá!
¡Ve por mamá, ve por mamá!
Mamá, mamá, ¡ayuda!
¡Poli!
¿Bobby? ¡Bobby!
¡Poli!
Entonces, creo que estaba un poco sobrecalentado,
y también estaba deshidratado y no había comido.
Tu episodio fue causado
por un corte del flujo sanguíneo al cerebro.
Eso no suena bien.
No, no lo es.
Roberto.
Me temo que lo tienes
una forma avanzada de melanoma, que está causando este tumor
para formarse aquí en la parte posterior de tu cerebro.
¿Estás hablando de cáncer?
Sí.
Bueno, eso no tiene ningún sentido.
Bobby está sano.
¿C-Cómo pudo salir de la nada?
Está bien, cuando dices avanzado,
Quiero decir, ¿de qué punto estamos hablando? Quiero decir...
Podrían ser unos meses, quizá más.
Depende de qué tan duro decidas luchar.
Estaré afuera enseguida.
¿Porque me pasa esto?
No sé.
¿Qué les voy a decir a los chicos?
¿Eh?
Oye, mírame.
Vas a decirles que vas a vencer esto.
Porque lo eres.
Es así de simple.
Hola chicos.
Robert, baja. Peanut, toma asiento.
Ahora, ustedes muchachos saben cuánto los amo a ambos, ¿verdad?
Sí.
Bien.
Uno...
Estoy enfermado.
¿Tienes gripe?
Tengo un tipo de cáncer.
¿Vas a morir?
No, no voy a morir.
Pero mi cuerpo va a pasar por algunos cambios.
¿Te gusta la pubertad?
He oído todo sobre ello.
Y definitivamente no lo espero con ansias.
No, no es como la pubertad, Peanut.
El cáncer está dañando mi cuerpo.
Y me está haciendo débil.
Sabes, no podré hacer muchas cosas.
que ya podía hacer antes.
¿Entonces no podrás entrenarnos?
Simplemente no lo sé.
Pero podré verte jugar.
Y no hay nada en el mundo entero
Eso me hace sentir mejor que verlos a todos jugar a la pelota.
Bueno, eso nos convierte en uno de nosotros.
Ahora, mira.
Voy a necesitar tu ayuda.
Tenemos que ser un verdadero equipo aquí, ¿de acuerdo? -Está bien.
-Mm-hmm. - ¿Puedo contar contigo?
Sí, señor.
Bien.
- ¿Me das un abrazo? -Sí.
-Os amamos. -Os amamos, chicos.
Todo va a estar bien.
- ¿De acuerdo? - ROBERT y PEANUT: De acuerdo.
♪ Conocí a esta chica y pensé que realmente la valoraría ♪
♪ Se veía tan sexy que sabía que tenía que salir con ella... ♪
Apuesto a que ese té no es tan dulce como tú, Caroline.
No tienes edad suficiente para hablar así.
Tienes sólo 12 años.
Eres demasiado joven para estar tan tenso.
Mira, lo que pasa con los Yankees es que han ganado 26 títulos.
1923, 1927, 1928, 1932, 1936,
'37, '38, '39, '41,
'43, '47, '49,
'50, '51, '52,
'53, '56, '58, '61, '62, '77,
'78, '96, '98, '99 y 2000.
¡Esa fue una carrera increíble, muchachos!
¡Y dice que no soy bueno con los números!
Muy bien, entonces ¿quién es el mejor jugador de todos los tiempos, entrenador?
Mmm, José Canseco.
José es uno de los mejores hoy en día, eso es seguro.
¿Pero el más grande de todos los tiempos?
Cartera Paige.
Quiero decir,
Jugó durante más de cinco décadas.
Podía lanzar, batear,
Jugar en el cuadro interior o en el cuadro exterior, no importaba.
Además, Satchel tenía una de mis citas favoritas de todos los tiempos.
Él dijo: "No hay ningún hombre
"puede evitar nacer promedio,
pero ningún hombre tiene por qué ser común."
Me identifico con eso. Porque no hay nada
-Tiene algo en común conmigo. -Así es.
Eres el único primera base que le teme a la pelota de béisbol.
El miedo puede ser bueno
Si lo usas para cambiar y mejorar.
Quiero decir, todos podéis llevar vidas increíbles y poco comunes.
Si simplemente tomas esa decisión...
Bueno, lo que sí sé es que la vida es corta.
y el tiempo,
Siempre es ahora.
Nos vemos más tarde. Se ve bien.
Me gusta esa camisa hawaiana. ¡Dale, Peanut!
¡Maní!
Hola.
¿En qué estás soñando despierto?
- ¿Pesca con mosca en la Patagonia? - Eh, no.
Estoy tan lejos de ellos como
arroyos tan claros como el hombre podría ser.
Teníamos mucha presión en aquel entonces, ¿no?
Sí.
¿Cuántas truchas íbamos a pescar?
getting our motorcycles back to Tierra del Fuego,
-¿Recuerdas eso? -Sí, sí.
Ahora lo único que hago es preocuparme por las horas facturables, Bobby.
Así podré comprar la última obsesión de Walker con PlayStation 2.
¿En serio vas a contarme tu secreto?
¿Mi secreto?
- Bobby.- ¿Si?
¿Cómo mantener a estos tipos bajo control?
Juro que no puedo hacerlo. No me escucharán.
Quieres la dura verdad
¿O quieres la respuesta que brilla con el sol?
Tomaré la respuesta del sol radiante.
Conseguí a Kathy para el otro.
Necesitan fortalecer su confianza, Jon.
Tienes que predicar con el ejemplo.
Ni siquiera estás ahí cuando estás ahí.
Estás sentado en el banquillo. Tienes la nariz enterrada.
En documentos legales y eso no es muy inspirador.
para un jugador de béisbol.
Oye, preguntaste, hombre.
Me gusta un poco de agua con mi whisky, entrenador.
Y la dura verdad es que, bueno,
Soy simplemente una persona mucho más dinámica.
de lo que eres.
Los bebés me aman, las ancianitas, los cachorritos.
Sí.
No sé qué pasó, honestamente.
Cuanto más viejo me hago, más desconectado me siento.
Ya ni siquiera disfruto de las cosas divertidas.
Como el béisbol.
Por eso te quiero
para asumir la gestión del equipo el próximo año.
Eres absolutamente natural, Bobby.
Necesito que me hagas un favor, Jon.
Sí, señor.
Necesito que me hagas un testamento.
Estás cumpliendo 50 años.
Creo que estás exagerando un poco.
Ojalá lo fuera.
Mira eso.
Incluso en el paraíso, no pude relajarme.
Bueno, nunca es demasiado tarde para cambiar.
Contrariamente a la vieja teoría del perro, ¿verdad?
¿Hice lo suficiente, Kathy?
Creo que todos lo pasaron bien.
No, no me refiero a la barbacoa, sólo me refiero a la vida.
Ya sabes, si muriera mañana, ¿la gente diría?
Jon Kelly, abogado corporativo,
¿Seguiste bien las reglas?
Quería ser abogado defensor.
Ni siquiera puedo ganar un partido de béisbol.
Cariño, serás recordada
Por ser un esposo y padre amoroso.
- ¿Si? - Y un hombre íntegro.
¿De dónde viene todo esto?
Bobby se está muriendo.
Él tiene cáncer.
Dios mío. Pobre Patti y los chicos.
Me hizo prometer que seguiría entrenando,
Dijo que su mayor alegría es ver a Robert jugar béisbol.
Oh, Dios mío, tiene que haber algo más que pueda hacer por él.
Hay algo que puedes hacer por él.
Acepte la oferta de Kliff.
¿Escuchaste mi conversación con Kliff?
Soy tu esposa, Jon.
-Lo oigo todo. -Bueno, eso es escuchar a escondidas.
Tienes que estar dispuesto a hacerlo.
lo que sea necesario para entrenar a esos muchachos.
Por ti, por Bobby y por todo el equipo.
Y luego si pierdes,
Quiero decir, al menos lo tienes.
Le dio a Bobby una última oportunidad para ver a su hijo jugar.
Es una victoria por la que vale la pena correr el riesgo.
Entonces has hecho todo lo que podías.
Realmente aprecio que hagas esto por mí, ¿eh?
No lo hago por ti, Kliff.
Sí. Sí.
Tienes diez días para poner a estos muchachos en forma,
hasta que te enfrentas a un fuerte equipo de preparación universitaria.
Supera eso y estarás en el distrito.
luego seccionales,
Luego regionales.
Donde te garantizo que te enfrentarás a Weatherford,
y el lanzador más reclutado
que jamás salió de las Pequeñas Ligas.
Cazador Dixon.
¡Huelga!
Dicen que es el próximo Nolan Ryan.
Supera todo eso y llegarás a Williamsport, ¿eh?
- ¡Guau! - Sí, suena bastante simple.
Sí, simple no es realmente la palabra.
Yo lo describiría así:
Pero bueno, me alegro mucho de ver que tu confianza está mejorando.
Esto es lo que buscamos.
Está bien. Hola, estamos bien.
Sí. ¡Vamos equipo!
¿Qué estamos haciendo aquí, Walker?
No lo entiendo.
Papá acaba de decir que movamos nuestros traseros al campo.
Que era doblemente importante.
¿Están todos listos para un poco de acondicionamiento?
¿Preparación física? ¿Para qué, entrenador? Nuestra temporada terminó la semana pasada.
Tu temporada está a punto de comenzar, Rand.
Ustedes, muchachos, han sido seleccionados.
para representar a los Westside All-Stars,
Serie Mundial de Pequeñas Ligas, Williamsport.-Pensilvania.
Así es. Así es.
Chicos, ese es el sueño de todo aquel que tenga sangre caliente.
Niño estadounidense que alguna vez jugó béisbol.
-Claro que sí. - ¿El equipo All-Star?
Sí. -Sí.
Ha sido pura magia,
del tipo que los jugadores de las Pequeñas Ligas
De todo el mundo sueñan con todo el verano.
Pero somos horribles.
- ¿Eh? - Cállate, hombre.
- Somos simplemente horribles. - Estamos jugando a un juego estúpido.
Porque el padre de Robert se está muriendo.
Él no está muriendo.
Él sólo tiene cáncer.
Oye, Walker, nos ocuparemos de ti más tarde, ¿de acuerdo?
Pido disculpas.
En mi casa todo el mundo escucha a escondidas.
¿Vas a morir, señor Ratliff?
Todos croamos.
Papá dice que lo único seguro en la vida es la muerte y los impuestos.
¿A qué te refieres con impuestos?
Es dinero que los políticos roban para volar en aviones privados a Las Vegas,
y fiesta con mafiosos.
- ¿De dónde sacan estas cosas? - No tengo ni idea. Chicos...
Quizás debería considerar la política.
- ¿Qué es un mafioso? - Cállate la boca, ¿de acuerdo?
No te preocupes por eso, Scooter.
Diles, papá, que no te estás muriendo.
La verdad es que,
No sé.
Pero estoy empezando el tratamiento para mejorar.
Y eso es lo que todos ustedes también deben hacer.
Mejorate. Pero...
En el campo. Tienes una oportunidad real aquí.
para jugar en la Serie Mundial de Pequeñas Ligas.
Quiero decir, ese es un sueño que el entrenador Kelly y yo hemos tenido.
- Desde que teníamos tu edad. - Niños.
Tienes la oportunidad de demostrarlo
A todos ustedes que son All-Stars
y puedes competir contra cualquiera.
¿Qué debemos hacer, entrenador?
No me mires a mí. Habla con el entrenador Kelly.
Entrenador Kelly, ¿qué debemos hacer?
Escucha, el entrenador Ratliff va a mejorar.
Así que no estará mucho tiempo por aquí.
Ah, vamos.
Sé que no he estado cien por ciento concentrado.
en este club de béisbol.
Las cosas son diferentes ahora.
Simplemente vamos a tener que trabajar todos juntos.
Vamos a tener que generar cierta confianza.
porque en diez días
Jugaremos contra esos muchachos de University Prep.
¿Conoces a esos tipos? Todos usan...
Calcetines nuevos para cada partido, pónganse espuma en el pelo.
Se peinan el cabello.
¿Has visto el pelo que tienen ahí? Vamos.
Y si queremos vencer a estos tipos,
Lo vamos a hacer a través del condicionamiento.
¿Qué?
¿Qué sabes sobre el condicionamiento?
No me avergüences de tu cuerpo, Mitchell. ¿De acuerdo?
Así es. Celebramos todas las formas y tamaños,
tipos gordos y tipos flacos. Los amamos a todos.
De todos modos, es tu papá quien lo va a hacer.
Todos conocéis al Sargento Mayor Belew, ¿no?
Muy bien, pongámonos en marcha.
Ponte los cordones como si fueras...
yendo a la batalla, porque lo estás haciendo.
Si quieres superar,
Superar y aplastar a los enemigos,
Entonces esto es lo que tendrás que hacer.
Pon en forma esos pequeños palitos de fósforo que llamas piernas
para que cabalguéis como los mustangs salvajes por la pradera.
Muy bien, todos, formen fila, formen fila.
¡Todos en fila!
Vamos, vamos, vamos.
- ¡Vamos chicos! - ¡Muévanse, muévanse!
Muy bien, señores. A mi me toca, vamos a correr.
De poste de falta a poste de falta en menos de 40 segundos.
Si uno de nosotros falla, todos fallamos y lo volveremos a hacer.
¡Ir!
¿Dónde estuvo esa velocidad durante toda la temporada?
Bueno, Rand nunca consiguió un hit ni tampoco estuvo en base.
- Así que nunca lo vimos correr. - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, Mitchell! El segundo puesto es el primer perdedor.
-¡Vamos! -No lo entiendo.
Soy rápido. Tú eres rápido, ¿verdad?
- Sí. - ¿Cómo es tan lento?
- Oh, es tu mamá. - Parecen un montón de
geriatría corriendo desde la funeraria. ¡Recógelo!
¡La residencia de ancianos!
- ¿Tienes todo el fin de semana, entrenador? - ¡No tengo!
No tiene todo el fin de semana. ¡Vamos allá!
¡Vamos! ¡Muévete!
¡Vamos, Cohete!
- Vamos, Rocket. - ¡Vamos, chicos!
¡Robert, vamos, puedes hacerlo!
¡Y tiempo!
39.8.
¡Bien hecho, Robert!
No está mal, ¿verdad?
Todo lo que tenemos que hacer ahora es aprender a golpear.
Atrapar y lanzar y yo diría
Nos vemos bastante bien, entrenador.
Bueno, aquí somos un programa escalonado, entrenador.
Sí, me hace llorar.
Lo siento, Walker te puso en un aprieto.
Está bien. Era necesario decirlo.
¿Terminar eso que necesitaba?
- Sí. - Gracias.
No lo vas a necesitar
Bueno es mejor tenerlo y no necesitarlo.
Bueno, no es necesario tenerlo si no lo vas a necesitar.
¿Puedo obtener esto de usted?
Gracias.
Asegúrese de que su caña de mosca permanezca en las mejores manos.
Concéntrese únicamente en mejorar.
Soy.
Hola, Cohete.
Buen trabajo esta noche.
Papá, ¿por qué todos me llaman Cohete?
Creo que se llama sarcasmo.
Es un cumplido, hijo. Los cohetes son geniales.
¡Detente, idiota!
¡Oye, para, basta!
- Cara de pedo. - Come troncos.
Hola, Maestro de Estadísticas.
¿Alguna vez pensaste en usar algo de eso?
Análisis estadístico infame de tus días de juego
¿sobre tus propios jugadores?
¿Alguna vez pensaste en eso?
Nos vemos, Jon.
Última voluntad, ¿eh?
Sí, quiero decir, obviamente lo tiene.
Hay mucha discusión legal ahí, pero...
Estamos utilizando nuestros ahorros para el tratamiento.
Fin de la historia.
Buenas noches.
Con motivo del primer aniversario
Se acerca el 11 de septiembre,
Ha sido un año de intentar volver a la normalidad.
Por favor Dios no me alejes de mi familia.
¿Por qué Dios te llevaría lejos, papá?
Robert, ¿qué haces despierto?
No puedo dormir. Me duele demasiado.
y Peanut está roncando como una trituradora de madera otra vez.
Ven aquí.
Bien...
¿Por qué Dios permitió que te llevaran, papá?
No hiciste nada malo
No sé por qué, Robert, pero sí sé que,
Bueno, en la vida,
Tienes buena y mala suerte.
Y yo enfermándome...
Es solo mala suerte.
¿Qué pasa cuando mueres?
Bien...
Espero poder ir al cielo.
¿Qué crees que pasa?
No sé.
No puedes ver el cielo.
Bien...
Pero creo que simplemente tenemos que confiar en que hay algo.
Realmente hermoso y tranquilo
al otro lado de todo esto.
¿O sea, que creo que realmente puedo batear la pelota de béisbol?
Así es, mi hombre.
Y puedes golpear una pelota de béisbol.
Te he visto hacerlo.
Veo que estás mejorando en eso.
¿Qué estás haciendo?
Sé por lo que estás pasando con Peanut.
Pasé por lo mismo con tu tío.
Sabes, es como intentar dormir.
en los boxes de una carrera de NASCAR. Lo entiendo.
Lo que vas a querer hacer es tomar estos,
los retuerces,
meterlos a la fuerza
Sí, así. Gíralo. ¿Entiendes?
- ¿Aún puedes escucharme? - Más o menos.
Está bien, bueno, empújalos más adentro.
Al final acabaría durmiendo en el porche.
O, ya sabes, pensaría en tal vez
Moviéndose por la calle, quedándose con los vecinos.
-¿En serio? -Depende de ti.
♪ ♪
Vamos, Mikey.
No tengas miedo de ello.
Vamos a intentarlo de nuevo.
Ya sabes, se supone que debes abrir tu guante.
¡Para atrapar la maldita bola de chicle!
¡Es más fácil poner un huevo frito en un panqueque!
Ella no va a, ¿qué?
¡Cómete mis chimichangas, Scooter!
¡Al menos tienes almohadillas puestas!
Ey.
En realidad te diré algo, ven aquí.
Ahí vamos, lo siento. Gafas.
¿Qué estás haciendo, entrenador, en nombre de Baby Ruth?
Baby Ruth es una barra de chocolate. Babe Ruth es una jarra.
Esa es una posición en la que no destacarías.
Te diré algo, te vamos a poner en primera base.
Está bien, Scooter, vete.
¡Mikey!
¡Vamos, Mikey, vámonos!
-¿Estás listo? -Sí.
Está bien, hijo. Sólo mira la pelota.
Quédate conmigo.
Ahí lo tienes. Oye, prueba uno con los ojos abiertos.
Hola, Mikey, ¡tienes talento natural!
Ningún hombre tiene por qué ser común, entrenador.
Especialmente con almohadillas.
- ¡Tenemos un receptor! - ¡Muy bien, Mikey!
Gracias.
Porque tenemos que atacarlo tan agresivamente,
Los efectos secundarios van a ser bastante poderosos.
Bueno.
- Sí. - Gracias.
¿Me amarás aún si no soy todo...?
¿Sabes? ¿Demacrado y musculoso como yo?
¿Qué? No me casé contigo por tu físico.
¿Qué?
Me casé contigo por tu dinero.
Ah, cierto.
¡Vamos, navegantes en scooter!
Inténtalo de nuevo, Mitch.
- Scooter, ¿es tan difícil? - ¡Campocorto!
¡Muy bien, campocorto a primera!
¡Muy bien, Cohete!
Patinete, patinete, patinete.
- ¡Scooter! - ¡Traedlo, muchachos!
- Entra aquí. - ¿Qué, en nombre de Willie Mays?
¿Qué estás haciendo ahora, entrenador?
Me encanta Willie Mays.
Escucha, amigo, estoy a punto de darte un ascenso.
¿Está bien? Vas a jugar, eh...
En realidad, ve a tre...
No, no, no. Eh, te diré algo.
Ve a tomarte un descanso en el dugout.
Oye, no me mires así.
Tengo una barra de Baby Ruth ahí para ti.
¡Robert! ¡Primera base, amigo!
¡Hum, nena, aquí vamos!
¡Lindo!
¡Buen hallazgo, Rocket!
¡Muy bien, Patton!
¡Ve! Ve! Ve!
¡Robbie, vengo hacia ti ahora mismo!
¡Eso es todo!
¡Sí! ¡Vamos!
Vaya, entrenador. Ese cuadro interior es...
luciendo tan sólido como un dique de castor.
Bien hecho. ¿Quieres probar en el campo exterior?
Dispara.
¡Allá vamos, al campo exterior!
Al que le falte una se le cae y me da 25.
¡Vamos allá!
Oh, dispara.
¿Estás bien, Jack?
Oh, Dios.
Jack. Jack, ¿estás bien? Siéntate ahí.
¿Está bien?
¿Cuántos dedos estoy levantando?
Uno. Dos.
-Sí, está bien. -Técnicamente,
No lo dejó caer, el golpe lo dejó caer a él.
¡Voy!
Parte baja de la sexta.
Él prepara el terreno de juego.
Lanzamientos.
Pop fly al jardín derecho y--
Bueno, eso fue impresionante.
¿Qué estás haciendo en el barrio, entrenador?
Estoy dando un paseo.
- ¿En serio? - Bueno...
Quizás esté haciendo un pequeño reclutamiento.
Ya terminé de jugar para ti.
No quiero tener nada que ver contigo y tus All-Stars.
Oye, no desperdicies tu talento, Chris.
Eres uno de los mejores jugadores de béisbol.
He tenido alguna vez el placer de entrenar.
Ahora estoy trabajando, ahorrando dinero para la universidad.
No estoy desperdiciando nada.
Oye, cada uno de esos chicos tiene algo.
Darían hasta el último centavo que tuvieran.
Tienes un regalo: te daremos una beca completa para la universidad.
Y lo que dijiste la semana pasada sobre mí
Sin saber entrenar, no vi el talento.
Estoy parado justo frente a mí. Lo hago ahora.
Quizás quieras lavar esa manzana.
♪ Bueno, solía ser un perdedor total ♪
♪ Y luego conseguí mi PT Cruiser... ♪
Mark Grace, ¿qué estás haciendo, jovencito?
Deja de preocuparte por esa rata almizclera en tu cabeza.
y subir allí y golpear.
Esto es una práctica de bateo, no un concurso de belleza.
Vamos. ¿Si?
♪ Todas las chicas quieren que las lleve a casa ♪
Mark, ven aquí.
¿Qué crees que busca una chica en un chico?
Buena apariencia, encanto y humor.
Algunas de las mujeres más bellas del mundo.
Están con algunos de los hijos de las armas más feos.
que hayas visto alguna vez. ¿Sabes por qué?
Porque tienen éxito.
Si pudieras sacrificar unos segundos
Fuera de tu día para concentrarte,
Quizás puedas conseguir algo.
Vamos.
♪ Si vas a bailar ♪
♪ Entonces baila toda la noche ♪
♪ No hay tiempo que perder ♪
♪ Toma lo que quieras ♪
¡Aviso!
♪ Dale duro. ♪
¡Mark, idiota!
Eso no funcionó muy bien, entrenador.
Al menos ella sabe mi nombre.
Ese pop fly out te va a costar caro.
- ¿Cómo estás, Mikey? -Vamos, Scooter.
Maldita sea.
Callarse la boca.
Siento que estoy en lo cierto, entrenador.
Un ciego podría haber golpeado esa pelota de béisbol, hijo.
Vamos, Scooter.
Oye, Scooter, quítate las gafas.
Pero no podré ver.
No estás viendo nada ahora.
Sosténgame las gafas, entrenador.
Está bien. Buena suerte.
Aquí vamos.
- ¡Oh, sí! - ¡Vaya, Scooter!
¡Buen trabajo!
¡Buen trabajo, Scooter!
Bien hecho.
Ustedes, no tanto.
¡Quítate esas gafas!
Cualquiera excepto Robbie lo habría captado.
Tranquilo, Scooter Booter.
Lo dice el tipo que parece estar cagando en el bate.
Scooter, ¿quieres tus gafas?
¡Quédatelos!
Ranura.
Te lo he dicho cientos de veces: tienes que levantarte.
No es bueno. Es bueno.
Y tu diestra, tu mano fuerte,
pasa sobre tu mano izquierda.
¿Qué? Mi mano derecha no es mi mano más fuerte.
-Mi izquierda es. -Pero tú lanzas derecha.
- ¡Soy ambidiestro! - Está bien, está bien.
-Ambi-¿qué?-Significa que no comes.
Por eso está tan flaco.
Eso es anoréxico, idiota.
Bueno, ya que eres tan inteligente, Eisenhower,
¿Por qué no puedes aprender a lanzar la maldita pelota?
Está bien.
Muy bien. Mantén la cabeza erguida ahora.
Oye, oye, oye. Eso está bien.
No está mal, Rand. Vamos, vamos.
Ahora, simplemente afloja tus manos un poco, ¿de acuerdo?
Afloje el agarre.
¡Guau!
Entrenador, lo siento.
-Está bien. -Está bien.
Ya basta de golpes por hoy.
Papá, ¿estás bien?
Chicos.
Su medicina le produce náuseas.
Mientras siga tomándolo, estará bien. ¿De acuerdo?
Él va a estar bien.
♪ ♪
Quiero decir, con el debido respeto, Mitchell,
Pienso que tu padre es un completo idiota.
Hombre, ¿qué quieres decir? Es que es estricto.
...Caroline en las gradas.
Por supuesto que no va a ser amable contigo.
Ella ni siquiera te está mirando.
- Oh, eso es genial. - Espera, ¿qué hiciste?
¿Estás emocionado por el partido del viernes?
'Porque estoy realmente preocupado.
Hombre, ese tal Duke, sólo quiero darle un puñetazo en la cara.
¿Qué cartas estáis buscando?
Uh, Alex Rodríguez.
Bonos de Barry.
¿Sabes a quién quiero realmente?
No te lo voy a dar
¿Qué dijiste que buscabas?
Bueno, bueno, bueno. Si no es Peter Pan.
y los chicos perdedores de la B-League.
¿Te refieres a los Dingleberries de la C-League?
Oye, no conocía al Rey Turds de Crap Island.
Se permitieron circular en este lado de la pista.
¿Qué, te dejó tu niñera?
No, ella está en casa con tu mamá limpiando nuestros baños.
Y la mamá de Robert estaba cosiendo agujeros en mi ropa interior.
¿Quieres saber qué va a pasar, Dukey?
Estás a punto de conseguir mi ropa interior marcada por la nieve.
- ¡Te lo metieron a la fuerza en la garganta! - ¡Mitchell, detente!
¡No valen la pena!
Escucha a tu manejador, paleto.
A menos que quieras perder más dientes.
¿Sabes qué? Me voy a tirar un pedo.
En su dirección general, gracias.
Bueno, me tiraré un pedo en tu Cap'n Crunch.
Apuesto a que ni siquiera tienes una tarjeta de Ricky Mantle.
¿Eres idiota? Soy Mickey Mantle.
Ah, sí. A él también.
-Dios, eres tonto. -Prepárate para...
Una paliza el viernes.
Será mejor que vuelvas a casa con el señor Rogers.
Si el señor Rogers fuera su vecino, apuesto a que se mudaría.
Idiotas.
Esa es la bicicleta más rara
¡Que jamás he visto!
¡Pasando!
¿Dónde están los viejos, muchachos?
Es bueno ver que a alguien todavía le importa.
Sobre el espíritu del béisbol.
¿Qué más hay en la vida, Sam?
Bueno, estos hijos de puta están a punto de cancelar.
toda una maldita temporada porque quieren más dinero.
¿Qué? ¿No hay béisbol?
Los únicos partidos que veré este año serán los de ustedes.
Una carrera en la Serie Mundial de Pequeñas Ligas.
Es mejor que mires dos monos.
Monta una pelota de fútbol, ​​Sam.
¿Alguna vez te callaste, Peanut?
¿Alguna vez lanzaste strikes o simplemente bases por bolas?
-Walker. -¡Chicos!
- Para. - Hola, hola, hola. Chicos.
¿Tienes problemas con el bulto, hijo?
Si lo que quieres decir con problemas es controlar hacia dónde va la pelota,
Entonces es cataclísmico.
Bueno, la temporada es así de mala.
Terminamos últimos.
Pero hemos renacido, Sam.
Ahora somos las Westside All-Stars.
Y tenemos un partido contra esos piquetes de la Universidad.
el viernes.
No creo que ninguno de nosotros tuviera un buen presentimiento al respecto.
Bueno, bueno, escucha,
Cada jugador de béisbol
Y todos los equipos pasan por malas rachas.
Todos ustedes tienen que pensar en
¿Por qué juegas al béisbol? ¿Es para ganar?
No he hecho mucho de eso este año, pero sigues jugando,
Así que tiene que ser otra cosa.
¿Porque es divertido?
Porque es divertido. Así es.
Vamos, esto es béisbol de las Pequeñas Ligas.
Debería ser divertido.
No siempre puedes contar con ganar.
Pero siempre podemos contar el uno con el otro.
Ahora sois un equipo y eso os convierte en hermanos.
¿Sabes lo que necesitáis?
Todos necesitan algo que los ayude a unirse como equipo.
Algo que te importa.
Un gol,
Un grito de guerra, una canción de batalla.
No sé, algo...
Algo que enciende un fuego dentro de ti.
- Creo que tiene razón. - Sí.
-Sí. -Sé que tengo razón.
- ¿Y ahora quién quiere comprar algo? - Alex Rodríguez.
Porque si no lo haces, tendrás que irte.
Ay, hombre. ¿A dónde se fue el chicle?
-No está mal, pero tampoco es genial. -Eso no está mal.
¿Aún no hay ningún novato Ichiro?
Este es como mi paquete número 300.
He renunciado a que siquiera exista.
¿Por qué te gusta Ichiro de todos modos?
Él es el más rápido.
Me conseguí un Alex Rodríguez.
- ¿En serio? - Sí.
Mi Ichiro. Pero él pega jonrones.
- El mejor del juego. -México,
RD, Puerto Rico?
Los mejores jugadores de béisbol siempre son latinos.
- Pero ese tipo es de Nueva York. - Pero la parte latina.
Entonces, ¿qué te pasó, Valdez?
Bueno, tú eres el indicado para hablar, Peter Pan.
Jack ha estado en base más que tú.
Supongo que estoy en una depresión.
Hombre, todos estamos en una crisis.
Es como dijo Sam, necesitamos algo que nos una.
Ya sabes, y no estoy hablando de la dulce Caroline.
Cállate, hombre.
Apóyate en tu abuela.
Tengo algo en qué apoyarme.
Mi papá. Bueno, nuestro papá.
Tenemos la oportunidad de darle su sueño y el nuestro.
Vamos a ir a la Serie Mundial de Pequeñas Ligas.
Esa es una buena razón, ¿no?
Y vernos jugar es lo único
Eso le hace sentir mejor.
Es cierto.
No importa lo mal que seáis todos,
A él todavía le encanta mirar.
Y si pudiéramos ganar,
Ganar para él, sé que podría mejorar.
Y realmente puede vencer esto, muchachos.
Bobby siempre ha estado ahí para nosotros.
Ahora es el momento de que estemos ahí para él.
Vamos, chicos. Tengo una idea.
¿Qué tan tonto tienes que ser?
¿Poner el año equivocado en todos los contratos?
Sabes, eso es vergonzoso. El cliente lo captó.
antes de que fuera presentado ante el tribunal.
- Lo entiendo, Dan. - Jesús.
Lo siento. ¿Está bien?
Fue un error administrativo.
Es que... he tenido muchas cosas en la cabeza.
Simplemente pasé por alto esa maldita cosa.
¿Ah, sí? ¿Lo has hecho?
Bueno, aparentemente, ¿quién está jugando en el campo?
Es muy importante.
He dado 20 años de mi vida a este lugar.
-Lo he dado todo aquí. - Si esto es todo,
Jon, puedes olvidarte de convertirte en socio aquí.
Quiero decir... es ridículo.
¿Qué?
Señor Kelly, su hijo está aquí.
No sabía que era el día de "trae a tu hijo al trabajo".
Bueno, tu padre nunca encontró ningún defecto en eso.
Mi papá fundó esta empresa,
Pero ahora soy el jefe.
Quieres correr con los perros grandes,
¡No puedes hacer pis como un cachorro!
Supongo que es tan mal abogado como entrenador.
¿Por qué dejas que te hable así, papá?
¿En qué puedo ayudarte, hijo?
Tenemos una idea para el juego del viernes.
Queremos hablar contigo sobre ello.
Adelante, entra.
Eso es, eso es. Vamos.
- Vaya. - Atención, Mitch.
Parece que podríamos
Quieres algo más fuerte ahí en el jardín central, ¿verdad?
- Rand tiene algunas ruedas. - Creo que Rand
Estará bien en el centro.
En realidad no es él quien me preocupa.
¡Enfocar!
- Oye, ¿qué fue eso? - ¿Qué estás haciendo, hombre?
Fue mi error. Lo siento.
Sólo dígalo, entrenador.
-Soy Walker. -¿Si?
Quiero decir, él tiene un buen brazo.
-Sí, lo hace.- No hay duda al respecto.
Es su control. No tanto, ¿sabes?
- ¡Caray, Walker! -Tienes que tener más cuidado.
Vas a lastimar a alguien.
Sam Caballero.
Él lanzó en las grandes ligas, ¿sabes?
-Lo sé. -Mira, el truco es cómo
conseguir que un bateador le haga swing a un lanzamiento tan desagradable como ese.
¿Qué estás haciendo aquí, Sam?
Pensé que quizás todavía tenga algunos trucos para mostrarte.
Si estás interesado, claro está.
¿Los pedos de las ratas huelen a queso?
Bueno, supongo que podrían.
Trabajemos en esa entrega.
¡Vamos, Roberto!
- Dale un golpe, Robert, ¡vamos! - ¿Sam Knight va a entrenarlo?
¡Vamos, Robert!
¡Lo puedes lograr!
Pálido.
-¿Qué fue eso?- Bueno, eso era un calentador.
Pero necesito que dejes de centrarte en la masa.
Comience a apuntar al guante del receptor.
No puedo apuntar, Sam.
Hijo, te han dado un brazo de oro.
Simplemente no tienes tus fundamentos dominados.
Tu pie de aterrizaje está afuera y tu equilibrio está desequilibrado.
Por eso pareces un mono
tratando de montar una pelota de fútbol.
Jeje. Eso fue lo que le dije.
Me gusta cómo has estado lanzando desde la recta final.
Pero quiero que te saques la cartera,
Levanta la pierna y empuja a través del plato.
Mira cómo todo estaba sincronizado,
Desde mi pie de aterrizaje hasta mi seguimiento,
Todo un movimiento.
Sólo tienes que respirar y mantener la calma.
Quiero decir, oye, ¿qué es lo peor que podría pasar?
Dejo un hit o un jonrón.
Oh, muchacho, cada lanzador permite un jonrón.
Dios sabe que renuncié a mi parte justa.
Tienes que sacudírtelo de encima.
Concéntrese en cuál será el próximo lanzamiento.
Sólo tengo una propuesta, Sam.
Bueno entonces te diré algo.
Obtienes esto,
Te enseñaré un lanzamiento muy desagradable
Hará que la masa salga girando de sus botas.
Quizás deberíamos llamarte Cohete.
De eso es de lo que estoy hablando.
Aquí.
Gracias.
Estoy bien.
Créeme, no puede salir mucho más.
¿Bueno?
- ¿Estás bien? - Sí.
- Hola. -Kathy.
Puedo volver
No, entra.
- ¿Oh, estás seguro? - Sí.
¿Me imagino que lo que hay en la caja necesita ser cosido?
Sí, es para los chicos.
Bueno, ya está bordado.
Bueno, lo han hecho, pero...
Jon y yo pensamos que sería bueno.
Si ponemos el nombre de Bobby en el costado del sombrero,
Ya sabes, dedicarle este... este último partido.
No será su último partido.
No necesitamos que tú ni nadie venga.
con comida o regalos o sombreros como si fuéramos un maldito caso de caridad.
Oh, eh, no me refería a su último partido, Patti.
Yo... Oh.
Sí, fue una idea estúpida.
Uno...
Perdón por haberlo mencionado.
Kathy, espera.
Lo lamento.
Ha sido una semana de montaña rusa.
Cariño.
Escucha, no mucha gente sabe esto, pero...
Hace un par de años,
Me diagnosticaron cáncer de mama,
y me hicieron una mastectomía,
Y aunque lo consiguieron todo,
He vivido con
Miedo realmente debilitante
que volvería todos los días.
Lo siento mucho. No tenía idea.
¿Recuerdas aquel viaje de último momento que hicimos a Londres?
Estábamos en Houston, en MD Anderson.
He tenido que vivir con esa mentira.
y estos malditos calcetines
En mi sujetador desde hace años.
No estás solo en esta lucha.
¿Cómo lo superaste, Kathy?
Me di cuenta de que cada día era un regalo.
Este viejo y loco mundo es impredecible, cariño.
Y es por eso que tienes que tener carpe diem.
¿Sabes? Justo como dijo ese muchacho galán de Ethan.
en esa película de poesía sea cual fuere,
y reír. Mira, tienes que reír.
La risa es como el Prozac,
Sin los efectos secundarios.
Y puede que no quiera
Al principio, pero debes conservarlo.
en un horario regular.
- Oh. - ¿Sabes a qué me refiero?
No, liberar la tensión hace maravillas.
Ella tiene razón en eso, cariño.
- Ah, Bobby. - Hola Kathy.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien, cariño.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Qué hay en la caja?
- Sombreros. - Momento perfecto.
Continúa con esos buenos consejos.
Sabes que lo haré.
¿Tienes una bebida?
Fuiste a Pascual, ¿verdad, Larry?
Ya lo sabes, soy pantera negra hasta el final.
- Tenías un Corvette. - Entrenador.
Así es.
- Hola, entrenador. - Hola.
- Entrenador. - Hola.
Tú debes ser el tipo que está muriendo.
Me emocioné mucho cuando vi los sombreros.
Qué fastidio, hombre.
Quizás quieras frotarte ese protector solar.
Podrías asustar a los niños.
- ¿Tengo protector solar en la cara? - Uh, te ves genial.
Él no se está muriendo, Mack.
¡Ooh-hoo-hoo! ¡Qué alivio!
Me alegro de que sea un cáncer normal.
Vive fuerte, amigo.
Oye, cuando te subes los calcetines tan alto,
¿Por qué no usar simplemente pantalones?
Te lo dije, tengo arañas vasculares en las pantorrillas,
y me gusta el viento en mis rodillas.
Sí, entrenador Hamilton,
Tal vez pueda conseguir tu alineación ahora
Para que realmente podamos jugar un poco a la pelota.
Eso estaría bien.
Ya es bastante difícil con sólo 14 jugadores de élite.
No sé cómo me las arreglaría si solo tuviera 11 postes de frijoles.
Hazlo con 12 postes de frijoles.
Ese es Rivera, nuestro centro.
¡Rivera!
Lo siento por haberme perdido el campo de entrenamiento, muchachos.
Tuve que renegociar mi contrato.
Él bateará último y Ravnaas se moverá hacia la izquierda.
¿Estamos jugando a las sillas musicales?
¿Por qué no comenzamos este partido de práctica?
¿Sabes que este es un juego oficial, verdad?
Oh, sí. Sí, sé que lo es para nosotros.
Pero para todos ustedes es como un partido de práctica.
¿Sabes a qué me refiero? Una y listo.
Sólo divirtiéndose.
Buena suerte, entrenador.
Es como si todo lo que decía rimara.
No me gusta él.
Me gustó él.
- Entrenador, entrenador, buena suerte. -Está bien.
Hola, gracias, Jon.
Quiero decir, no puedo decirte cuánto significa esto.
No me agradezcas, fue idea de ellos.
Muchachos, reuníos.
El entrenador Ratliff tiene algo que decir.
Bienvenidos de nuevo. Me alegro de verlos, chicos.
Me doy cuenta de que conozco a la mayoría de ustedes.
Ya que eres así de alto y corres tras pelotas T por todos lados.
Pero pienso en ustedes como algo más que solo amigos de Robert.
Pienso que eres parte de nuestra familia.
Haría cualquier cosa por mi familia.
Y sé que quieres ganar este juego por mí,
pero quiero que jueguen para ganar el uno para el otro.
Cuando yo tenía tu edad,
No tenia mucho
Pero a medida que fui creciendo un poco,
Me di cuenta de lo más importante que obtuve
Es lo que doy.
Así que dalo todo. Concéntrate.
Anticipar, comunicarse unos con otros.
Esto es un equipo. Así que, ¡vamos a salir!
Mantengamos vivo el sueño.
- ¿Está bien, chicos? Vamos. -Vamos, chicos.
- Tráelo aquí. - Vamos, muchachos.
¡Sí! ¡Bobby a la cuenta de tres!
¡Uno, dos, tres, Bobby!
Mitchell, te toca a ti. Jack, te toca a ti. ¡Vamos, chicos!
Hola, Shirley Temple.
¿Estás listo para ser bombardeado y enterrado?
¿Como el padre enfermo de tu amigo de allí?
¡Abajo!
¡Miralo!
¡Cállate, Mitchell! ¡Detente!
¡Cooperar!
¿Eres sordo? Vamos a jugar a la pelota.
¿Es ese mi pedo?
¿O tú que hueles a agua de perrito caliente, muchacho Dukey?
-Cállate. -Qué idiota.
¡Vamos, Mitchell!
¡Oye! ¿Qué fue eso?
- ¡Te vas de aquí! - ¿Qué?
- ¡¿Qué?! - ¡Échenlo!
¡Estáis claramente jugando favoritismos!
¡Ni siquiera se ha calentado todavía, topo gordo y ciego!
¡Una palabra más!
¡Madre rascadora!
- ¡Te vas de aquí! - ¡¿Qué?!
¡No puedes hablar en serio!
¡Lo digo en serio, Mack!
¡Debe ser un verdadero fastidio!
- ¡No te alejes de mi! - ¡Oye!
¡Fuera de mi campo!
Todavía no lo entiendo con los calcetines.
¡Sal de mi campo ahora mismo!
¡Ni siquiera puedes ver el campo!
¡Que alguien ayude a este tipo a encontrar su auto en el estacionamiento!
Dime, ¿cómo surgió un topo grande, gordo y ciego?
¿Llenarse de tanta mierda?
Necesitas otro lanzador aquí para calentar.
¡Y definitivamente un nuevo entrenador!
Buen trabajo, Mitchell. ¿Estás bien?
Estoy bien, papá. Estoy bien.
¿Quieres ver mi nueva estrategia llegando a la base?
Llegas a la base,
y te invito a un batido con una patata frita encima.
Conseguiste un trato, hombre.
¡Traigamos una masa aquí! ¡Vamos!
¡Ponte manos a la obra, Jack!
Muy bien, busquemos un buen lanzamiento.
¿Qué está sucediendo?
¡Buen ojo!
Uno más, uno más.
Pelota.
Oye, ¡batido bien merecido, Jack!
¡El ataque de Jack ha vuelto! ¡Allá vamos, está bien!
Quizás debería ponerme brackets.
A las chicas no les gustan los aparatos ortopédicos.
Les gustan los tipos que lanzan bombas.
¡Vamos, Mark!
¡Oh, oh, oh!
¡Estas fuera!
Eso era más bien una granada.
Y mantén tus ojos alejados de mi hermana.
Allá vamos, Scooter.
¡Vamos, Scoots! ¡Vamos!
¡Corre, Scooter! ¡Corre!
¡Ánimo, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba!
Justo ahí. Justo ahí. Buen trabajo.
- ¡Maldita sea! - Buen intento, Scooter.
Gracias.
Ahora tenemos dos fuera.
Oye, Robert, entra.
Entra en ello.
¡Vamos, ahora!
¡Vamos, Robert! ¡Dale un golpe!
¡Vamos, Robert!
¡Vas a por todas, Jack! ¡Dos fuera!
¡Muy bien, Robert! ¡Vamos!
¡Vamos, dale un golpe!
¡Huelga!
¡Segundo strike!
¡Jonrón!
- ¡Vamos! - ¡Vamos, Robert! ¡Corre!
♪ Rodando, rodando, rodando ♪
¡Te dije que el único que iba a ser enterrado hoy eras tú, Dukey!
♪ Rodando, rodando, rodando ♪
♪ Cuero crudo ♪
NIÑOS [coreando]: ¡Cohete! ¡Cohete! ¡Cohete!
Duque.
♪ Rodando, rodando, rodando ♪
♪ Aunque los arroyos crezcan ♪
♪ Mantén a esos perritos rodando, cuero crudo ♪
♪ A través de la lluvia, el viento y el clima ♪
♪ Empeñado en el cuero ♪
♪ Deseando que mi chica estuviera a mi lado ♪
♪ Todas las cosas que me estoy perdiendo ♪
♪ Buena comida, amor y besos ♪
♪ Me están esperando al final de mi viaje ♪
♪ ¡Hazlos avanzar, encabezalos, encabezalos, hazlos avanzar! ♪
- ♪ ¡Muévanse, encabréenlos! ♪ - ♪ Cuero crudo ♪
♪ Córtalos, súbelos, súbelos, córtalos ♪
♪ Córtalos, móntalos ♪
- ♪ Cuero crudo ♪ - ♪ Rodando, rodando, rodando ♪
- ♪ Rodando, rodando, rodando ♪ - ♪ ¡Sí! ♪
♪ Rodando, rodando, rodando ♪
♪ Cuero crudo ♪
♪ ¡Sí! ♪
♪ Cuero crudo. ♪
- Hola, Doc. - Bobby.
¿Cuándo sabremos si la quimioterapia lo eliminó todo?
Recibiremos los resultados de nuestras pruebas la próxima semana.
y entonces sabremos qué dirección tomar, si es que hay alguna.
- Genial. - Mientras tanto,
Que ustedes dos disfruten su fin de semana.
Y buena suerte contra Hunter Dixon.
Ah, sí. El niño se pone muy nervioso.
Incluso Doc sabe sobre este Hunter Dixon.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué estás haciendo? - Sólo estoy limpiando la piscina.
Puedo verlo.
Entonces, ¿qué pasa?
¿Qué te hace pensar que algo anda mal?
Cariño, hace 15 años que no limpias la piscina.
Bueno voy a empezar.
El chico de la piscina deja toda esta basura.
-Aquí---Jon.
Sólo para estar tan cerca, ¿sabes?
Y luego le sumamos los problemas de salud de Bobby,
y todo esto es simplemente desgarrador.
Ni siquiera hemos jugado en Weatherford todavía.
¿Y te preparas para perder?
No voy a hacer esto, Kathy.
¿Está bien? Soy realista.
¿Qué? Hemos tenido una racha notable, ¿vale?
Lo tenemos. Estoy orgulloso de estos niños.
pero no tenemos un equipo que pueda enfrentar a este lanzador.
Lo siento mucho, Jon.
Gracias.
Quiero decir, más vale que te rindas ahora.
Quiero decir, ¿por qué desperdiciar tu energía en el juego?
Lo sé. Quiero decir, yo...
Tenemos que jugar el partido el sábado, obviamente, pero...
¡Ey!
¿Qué... qué diablos estás haciendo?
Dejándote ahogar en tus penas.
No me hables de ser realista.
Ya has hecho lo inimaginable.
con este equipo, Jon.
Lo inesperado puede suceder.
Y ni siquiera tú puedes predecirlo.
¡Qué agradable es aquí!
- Buena suerte, entrenador. - A ti también.
Eh, tú...
No tienes a Hunter Dixon enlistado aquí.
Sí, eso es porque él decidió.
Era demasiado bueno para las Pequeñas Ligas.
Sí. Firmé con los Junior Selects ayer.
Sí, dijo que necesitaba dedicar más tiempo a sus recomendaciones.
Respaldos. Tiene 12 malditos años.
¿Qué es lo que va a respaldar, Legos?
Así que tú, tú no...
¿Qué?
¿Qué pasa? ¿Jon se siente bien?
Creo que finalmente perdió la cabeza.
¡Buena suerte, entrenador!
¡Mmm!
¿Qué fue eso?
Muchachos. Buenas y malas noticias.
La mala noticia es que no creo que debería haber comido.
Ese po'boy de camarones extra picante para el almuerzo.
Pero la buena noticia es que
Todos ustedes no se enfrentarán a Hunter Dixon hoy.
¿Por qué, entrenador?
'Porque ustedes, muchachos, lo asustaron muchísimo.
En cambio, nos vamos a enfrentar
Harold Shankman de Plymouth
- El tercero. - ¿Tercero?
- ¿Hay tres? - Así es.
¡Oh!
¡Huelga!
¡Tercer strike y estás fuera!
¡Vamos a la Serie Mundial!
Hola, guapo.
He esperado este día durante mucho tiempo.
¿Por qué? ¿Porque estás en el periódico tonto?
Dan.
Realmente eres imposible de subestimar.
Creo que solo eres un viejo tonto nepotista.
que gobierna por miedo y por una ignorancia perpetua.
Pero honestamente ahora, no creo que debas preocuparte por eso.
Simplemente pienso que es genético.
Ahora, me voy de esta firma hoy.
Y llevaré a Helen conmigo. Ella también piensa que eres un tonto.
Pero quiero decirte, buena suerte.
Aquí. En toda tu miseria.
- Adiós. - ¿Ah, sí?
Déjame preguntarte algo. ¿Qué vas a hacer?
Cuando tu ego se estrella y vuelve a la Tierra
Después de la temporada de béisbol, ¿eh?
No vuelvas arrastrándote aquí
Me estás pidiendo que te contrate de nuevo, ¿de acuerdo?
¡Porque te voy a despedir!
Dispara este palo de golf.
"Las Grandes Ligas de Béisbol podrían estar en ruinas.
"Un equipo que no lo es son los jugadores de Pequeñas Ligas de Fort Worth.
que han dado a los fanáticos del béisbol una nueva oportunidad de vida".
"Este valiente grupo de 12 jugadores
"Llegó a la Serie Mundial de Pequeñas Ligas
"por primera vez en 42 años."
Somos oficialmente famosos.
¿Qué más haces hoy, Scooter?
"Este equipo está motivado por más
"que sólo el deseo de ganar.
"Los chicos tienen un nombre
"bordado en el costado de sus gorras de rally.
"Bobby, el padre del primera base Robert Ratliff,
Bobby Ratliff, quien tiene..."
Sólo léelo, Scooter.
"...que tiene melanoma terminal."
Primera regla sobre ser una celebridad.
Nunca puedes confiar en la prensa.
¿Cómo lo sabrías, Mark?
Bueno, Valdez, este no es mi primer baile con la fama.
¿Cuando fuiste famoso?
La feria de ciencias del año pasado,
Cuando llegó la noticia a entrevistarme.
Mark, ¿qué quieres decir? Entrevistaron a Edgar, que ganó.
Los volcanes se han visto millones de veces antes,
y pensé en hacer algo nuevo.
Esta noche lo vi en mis sueños.
con placas y fricción.
Muchas gracias.
- De nada. - Estabas de pie.
Detrás de él como un tonto.
Te diste cuenta de mí.
Y todos los demás hicieron lo mismo.
Probablemente incluso Carolina.
Te lo juro, Mark, me comeré esa patata frita.
En tu oído.
Está bien, mira, mira.
Tiene razón, Rocket. Es sólo una historia.
No les hagas caso, no lo saben.
Qué bien le va a tu papá.
¿Puedo obtener tu autógrafo?
Seguro.
¿Qué? Segunda regla de la fama.
Nunca firmes nada gratis.
Estaría encantado de firmar.
¿Tienes más de ese, eh, chicle?
- Sí, claro. - Genial.
- Puedes quedártelo. - Aquí tienes.
-Gracias.- Funciona de maravilla.
Dame un poco de eso.
Mantenlo abajo
El entrenador Belew es un idiota.
Bien, ya tenemos nuestro primer vuelo que sale por la mañana.
Nos recibe a las 9:00,
Los chicos juegan contra Massachusetts a las 12:00,
Así que eso nos da tiempo para llegar allí.
y luego llegar al campo.
Eso es genial. Gracias, cariño.
¡Poli!
Sólo estoy comprobando tus signos vitales.
Oye, sé lo que hago.
Hola, doctor.
He oído que es necesario felicitarme.
El equipo de tu hijo está en todas las noticias.
Debes estar muy orgulloso.
Me siento genial.
Siento que finalmente estoy empezando a...
Ya sabes, como dar un giro.
Sí, su energía y su ánimo están en alto.
Genial,
'Porque voy a necesitar que mantengas esa energía.
Sus pruebas demostraron que
La quimioterapia previno los tumores
de hacerse más grande, lo cual es fantástico.
Bien.
Pero no lo impidió
El cáncer se propague.
Entonces, ¿hacia dónde vamos desde aquí?
Bueno, tres opciones.
Realizamos cirugía, intentamos extirpar los tumores.
de alrededor de los ganglios linfáticos
y continuar con otra ronda de quimioterapia.
O hay radiación.
Eliminar todo lo que podamos.
¿Y el tercero?
Pasa todo el tiempo que puedas con tu familia.
- ¿Cuándo haríamos la cirugía? - Inmediatamente.
Te admitiría hoy
y nos preparábamos para ello a primera hora de la mañana.
No me voy a perder el partido.
- Bobby.- ¿Sí?
¿Por qué no les doy un minuto para discutir esto?
No quiero estar sentado en una cama de hospital.
acumulando deudas por ti, esperando lo mejor,
Cuando significaría más para Robert que yo esté allí.
Y además de eso, quiero decir que soy la mascota del equipo.
Soy su amuleto de buena suerte.
Es sólo un juego, Bobby.
Pero...
Patti, es más que eso.
Es la Serie Mundial de Pequeñas Ligas.
Es lo más importante que ha pasado jamás.
A estos muchachos, es increíble lo que han hecho.
Si pueden vencer las probabilidades...
Yo también puedo.
Son probabilidades que no puedes superar.
No tendrás ni un solo lanzamiento al que puedas siquiera golpear.
Si no haces esto.
El sol brilla intensamente
sobre los jugadores de Pequeñas Ligas de todo el mundo.
16 equipos han viajado al Campo de los Sueños
En Pensilvania,
donde competirán en el 2002
Serie Mundial de Pequeñas Ligas.
Dos grupos de ocho equipos
Competirá en la fase de grupos,
donde los ganadores del nacional
y paréntesis internacionales
Competirá en la Pequeña Liga
Juego de campeonato de la Serie Mundial.
Están cansados ​​del viaje, pero se recuperan rápidamente.
Atrapado en la emoción de hacer realidad un sueño.
Durante las próximas dos semanas,
Estos chicos llamarán este lugar su hogar.
Williamsport está listo.
¡Cooperar!
¡Vamos chicos!
Bienvenidos a Williamsport, muchachos.
El actor estadounidense Mitch Belew se casó con el actor estadounidense Mitch Belew en 1961.
- Nos alegramos de estar aquí. - Nos alegra tenerte aquí.
Vamos a registrarte y conseguir tus uniformes.
Compartirás una habitación en el dormitorio.
con los campeones del mundo de Japón.
- Este es el entrenador Takahashi. - El entrenador Tagashi.
-Takahashi.- Oh.
- Tagashi. - Takahashi.
Vamos a hacer simplemente "Coach", ¿qué te parece?
Latinos, por supuesto.
- Los mejores de la zona. - Y esos tipos de Harlem.
-Seguro que están coordinados. -Y rápido.
No puedo imaginar lo que su lanzador puede hacer.
Hombre, sin pitcheo, velocidad,
Ni la agilidad puede igualar a esos paletos alimentados con maíz.
¿Estás seguro que son niños?
Ese tipo tiene bigote.
El equipo de Kentucky está lleno de Hunter Dixons.
Nadie siquiera les ha anotado una carrera.
Ellos no pierden.
- Buena suerte, entrenador. - Buena suerte, señor.
Aquí están los nuevos uniformes para tu región. Buena suerte.
Echemos un vistazo al patio, muchachos. Venga.
Vaya, mira la hierba.
Chicos, ¿alguna vez habéis visto algo más?
- ¿Más bonito que esto? -Sí.
-Se llama Caroline. -Cállate, Mark.
Estás arruinando el momento.
Santa vaca.
¿Girasoles?
Te gusta ¿verdad?
Genial. Vamos, ahora.
Perfecto, hombre.
-¿Hola? -Hola mamá.
Oh, hola cariño, ¿cómo te va por ahí?
¿Es todo lo que imaginabas?
Sí, es bastante genial.
No suenas tan entusiasmado.
Estoy cansado de tanto viajar.
¿Está papá ahí?
Él está bien. Está descansando.
Está emocionado de verte jugar.
Entonces, ¿el doctor dijo que la quimioterapia funcionó?
Él dijo que todo va a estar bien.
Deja de decir esa palabra, mamá.
- ¿Qué palabra? - Bien.
"Él está bien. Yo estoy bien."
No soy estúpido
Cuando una mujer dice que todo está bien,
Significa que no estás bien.
Significa que estás en la caseta del perro.
¿Puedes decirme la verdad por una vez?
Bien...
El médico dijo que tenía que operarlo, pero
Lo único que quiere es verte jugar.
Le has dado esperanza para seguir adelante.
¿Estará bien, mamá?
Cariño, te amo.
¡Te odio!
Hola. ¿Tienes alguna idea de nuestro nuevo horario de salida?
No estoy seguro.
O... Vale. ¿Estamos hablando de 30 minutos o de una hora?
- o... - Realmente no lo sé.
¿Estás seguro de algo?
No estoy seguro de entender lo que me estás preguntando.
Tengo que estar en un avión en 90 minutos.
o me perderé el partido de las Pequeñas Ligas de mi hijo.
Lo siento, no hay nada que pueda hacer.
Estoy seguro de que habrá más juegos.
- Oh, Dios mío. - No puedo con ella ahora mismo.
¿Puedo tener un trozo de papel y uno de tus bolígrafos?
Puedes alquilarlo por el bajo precio de un Cinnabon.
Un Cinnabon, ¿eh?
No puedo creer que me estés cobrando.
Es ridículo.
Aquí tienes 20. Quiero el cambio.
Veré qué puedo hacer.
Está bien, ten cuidado y vuelve rápido.
¿Está bien?
Hola, entrenador.
- Te traje un Twinkie. - No, gracias.
- ¿En serio? - Sí.
Haz lo que quieras.
¿Te preocupa algo, Jon?
¿Hmm? Oh, no, yo...
Estoy un poco preocupado por este equipo de Massachusetts.
El lanzador tiene una bola curva muy buena.
Oh, entrenador.
Estos chicos están totalmente concentrados.
Tienen la vista puesta en el premio.
Ese es el lanzador.
Oh, buen Señor.
Eso sí que presenta un problema. Entiendo lo que quieres decir.
- Creo que sí. - Estoy seguro de que, eh,
estar a la altura de las circunstancias. ¿Sabes a qué me refiero?
Tómate un Twinkie.
- No, gracias. - Es la Pequeña Liga.
- Serie Mundial. Tómate un Twinkie. - No suena bien.
- Por el amor de Dios. - Está bien,
- Dame un Twinkie, vamos. - Está bien.
Es una tarde agradable
Mientras Texas se prepara para enfrentarse a Massachusetts
en la Serie Mundial de Pequeñas Ligas.
¡Tercer strike!
Creo que estoy enamorado.
¡Tercer strike!
¡Qué buen lanzamiento, eh? ¡Qué bueno!
Lo único malo es que golpeemos.
Vamos, Robert.
¡Encendamos esta cosa!
¡Tercer strike!
Vamos a emocionarnos ahí fuera.
Vamos, quiero salir.
de esta entrada y quiero salir rápidamente.
-Vamos. -¡Vamos!
¿Dónde está mi papá, entrenador?
Está un poco retrasado en el aeropuerto. Llegará.
Vamos, vámonos.
Los niños juegan como si estuvieran dormidos de pie.
♪ ♪
¡Ey!
¡Oh!
- Dispara. No. - ¿Está bien?
-Mi tobillo. - Está bien, está bien, está bien, está bien.
Está bien. Fácil, fácil, fácil, fácil, fácil.
Quitarse el zapato.
Bueno.
¡Médico!
Está bien. Fácil.
- Tranquilo, tranquilo. - Duele.
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.
Estás bien. Nos encargaremos de cuidarte.
Chris, la próxima vez mira por dónde vas.
Mira por dónde vas. Esa era mi pelota.
¡Hola! ¿Qué pasa?
Oye, siéntate. ¡Hazlo!
¿Qué pasa? Ten un poco de respeto.
- Ven aquí. Coge tu guante. - ¿Qué estás haciendo?
Ve a sentarte.
Hoy no se cantará "Rawhide".
El banner se verá bastante bien.
colgando en tu oficina, vaquero.
En realidad no tengo una oficina.
Trabajando desde, eh, mi casa.
Principalmente mi coche.
Lamentablemente, creo que esa hermosa pancarta
terminará en un granero en algún lugar de Kentucky.
Sí, vi que eran los favoritos.
Sí.
- Me alegro de verte. - Hola.
Son un equipo de gigantes, Bobby. Sencillamente enormes.
Uno de ellos tiene barba, otro tiene...
Me hice un tatuaje de una ardilla.
o un gato o algo así. Colmillos.
¿Cómo te sientes, compañero?
Como un hombre que tiene tiempo prestado.
Y no vayas a buscar
Todos me critican por todo, ¿de acuerdo?
'Porque el equipo está bien.
Bueno, quiero decir que todavía tenemos una oportunidad.
Perdí un partido importante en la fase de grupos.
Sólo tenemos que ganar y lo necesitamos.
Algunos de sus equipos simplemente pierden por arte de magia.
Dejaste que perdieran la confianza.
Peor aún. Perdieron la motivación.
Sí.
Bueno, quiero decir...
No necesitan ser motivados por mí.
Necesitan estar motivados unos por otros.
¿Sabes? ¿Qué significa todo esto?
Y no me refiero sólo ahora.
Me refiero a por el resto de sus vidas.
Te diré algo, Jon.
Cuando estés al final,
sabes...
Uno pensaría que simplemente repite todos los recuerdos felices que vivió.
y simplemente algo así
Salgamos muy tranquilos. Pero...
...eso no es lo que me pasó.
Lo único que he reproducido son...
momentos que me perdí
y estos arrepentimientos tengo y...
Cosas que debería haber hecho y no hice.
No hagas de esto uno de tus arrepentimientos, Jon.
'Causa...
...no puedes hacerlo de nuevo.
Ahora sólo tengo que encontrar una manera de inspirar a esos chicos.
¿Qué le haría un padre a un niño...?
Quiero decir, ¿qué haría Big Jim?
Si te diera un regalo
¿Y no lo apreciaste?
- Llévatelo. - Llévatelo.
¿Eh?
♪ ♪
Vamos.
♪ Aquí estoy, mirando ♪
♪ En mi atardecer de verano ♪
♪ Fase de rojo... ♪
Ichiro, nunca te rindas.
Tú te quedas.
Gracias.
♪ Las cimas de las colinas lloran ♪
♪ Sentado en un atardecer de verano... ♪
Muy bien, todos los del equipo de Fort Worth, ¡escuchen!
Reúne tus cosas y reúnete en frente.
del edificio en cinco minutos.
Si alguno de ustedes llega tarde, vamos a correr contra los postes de falta.
Hasta que las vacas regresen a casa, y no miento.
¿Nani? ¿Vacas?
¡Hey, vamos! ¡Muévete!
No estoy bromeando. Mueve las piernas, hombre.
- ¡Vamos! - Oye, ¿por qué diablos?
- ¿Todos se van? -Tu papá dijo que ya es hora.
hacer las maletas. Tenemos que irnos.
No te vayas sin mí. Dile a mi papá que en un momento.
Tengo toda esta espuma en mi cabello.
Nunca debería haber probado esto.
Tal vez lo sean
moviéndonos al dormitorio de los perdedores.
¿A dónde vamos, entrenador?
Nos vamos a casa, Mikey.
¿Qué?
Dije... nos vamos a casa. Vámonos.
- Vete, Bill. - Espera, ¿por qué? No hemos salido.
Papá, detén el autobús.
- ¡Para el autobús! - No podemos volver a casa.
Todavía tenemos un partido que jugar.
Dame una buena razón por la que no deberíamos volver a casa ahora mismo.
Te daré una razón.
'Porque somos un equipo.
Para nada. Jugaron como un grupo de individuos.
ahí fuera. Como preferirías
pelear entre sí en lugar de luchar para ganar.
- Somos un equipo. - Porque somos una familia, entrenador.
Y a veces las familias pelean.
Porque a veces las familias y los equipos entran en crisis.
- Y estamos aquí para ganar, entrenador. - Porque somos All-Stars.
Y las estrellas no se rinden.
Ningún hombre puede evitar nacer promedio, entrenador.
Pero ningún hombre tiene por qué ser común.
♪ Rodando, rodando, rodando ♪
♪ ¡Cuero crudo! ♪
♪ Aunque los arroyos crezcan ♪
♪ Mantén a esos perritos rodando ♪
♪ Cuero crudo ♪
♪ A través de la lluvia, el viento y el clima ♪
♪ Empeñado en el cuero ♪
♪ Deseándole a mi chica ♪
♪ Estuvo a mi lado... ♪
Te dije que esto funcionaría.
¡Papá!
Oh, hombre, casi me tiras al suelo.
♪ De mi viaje ♪
- ♪ ¡Adelante! ¡Encabréndelos! ♪ - ♪ ¡Encabréndelos! ♪
Amigos, es una velada perfecta.
Aquí en Williamsport, como la Liga Pequeña de 2002
La Serie Mundial ha sido nada menos que fuegos artificiales.
Kentucky ha arrasado
La competencia para llegar a este punto,
Y los chicos de Fort Worth no han estado
Tampoco está nada mal, superando a Missouri
y Hawaii, perdiendo únicamente ante un duro equipo de Massachusetts.
El lanzador de Fort Worth, Walker Kelly
Está un poco resfriado esta noche.
Tuve un poco de secreción nasal antes y un poco de tos.
Pero no, no creo que me afecte.
Número 20, Robert Ratliff,
Está en primera base. Lo llaman Rocket.
Mi nombre es Robert Ratliff y mi jugador favorito
es Ichiro Suzuki.
Fort Worth busca derrotar al sembrado número uno
El equipo de Kentucky avanza al campeonato contra Japón.
-¡Bobby! - ¡ Todavía tenemos!
Un doble no-hitter entrando en la parte baja de la sexta,
y cualquier carrera lo hará por Fort Worth.
¡Vamos, Rocket! ¡Vamos, Rocket!
Vamos, Robert, vámonos.
Vamos, tú puedes con esto.
Veamos si Rocket puede conseguir un hit.
y lanzar a estos chicos a la órbita y llevarlos a la final.
¡Cohete!
¡Oh!
¡Pálido!
Bueno, maldita sea. Bueno.
Es un buen intento. Buen intento, Rocket.
- Está bien. - Los conseguirás la próxima vez.
Buen intento, Robert.
No lo logrará a menos que ganemos.
No te preocupes. Lo haremos.
Aún no ha terminado.
¿Cómo te sientes?
-No puedo respirar. -Sí.
Tengo las piernas destrozadas.
Y mis brazos se sienten como gelatina.
Pero aparte de eso, estoy bien.
Estoy increíblemente orgulloso de ti, ¿de acuerdo?
Escuche, es la primera vez que Kentucky no anota una carrera en un juego.
No dejes que empiecen ahora, ¿de acuerdo?
- Vamos, chicos, vamos. -Eso es exactamente.
¿Por qué hicimos todo ese condicionamiento?
Vale la pena ahora mismo.
Esto se ha convertido en una batalla de resistencia, así que ¡vamos!
Sé que estás sufriendo. Sé que estás cansado.
Piensa en lo que está pasando Bobby.
Sólo por estar aquí, ¿de acuerdo? Eso es un verdadero dolor. Si puede
danos todo lo que tiene y se lo podemos devolver.
Muy bien, vamos a mostrarles a estos granjeros de Kentucky.
Así jugamos al béisbol en Texas. ¡Aquí vamos!
-Uno, dos, tres. -¡Bobby!
Ya hemos roto
El récord de ponches de esta noche,
Así que es apropiado que esta batalla épica
ir a entradas extras.
Todo va a depender de qué lanzador
abandona ese gran golpe.
Ese chico Walker tiene un gran brazo,
Sólo espero que no esté metiendo la pelota en el lío.
- ¡Vamos, Walker! - ¡Vamos, Walker!
¡Huelga!
- ¡Segundo strike! - ¡Guau!
¡Tercer strike y estás fuera!
Estamos en aguas desconocidas
como Walker Kelly todavía tiene
Un juego sin hits con dos outs
en la parte superior de la novena.
Pero bajo las reglas de las Pequeñas Ligas, no puede lanzar.
más de nueve entradas, y él es
- Más de 100 lanzamientos. -Hola, entrenador,
Vamos a tener que liberar a Mikey.
Tiene que entrar y lanzar la siguiente entrada.
¡Vamos, Walker!
¡Tú puedes, Walker! ¡No te lo tomes a mal!
¡Adelante, Walker!
Muy bien, amigo, entra aquí.
Y eso es nueve.
Walker Kelly ahora puede tomar un merecido descanso.
Vamos, muchachos. Ahora, terminemos con esto.
Es simplemente notable,
El corazón con el que juegan estos chicos.
¡Sí!
¡Huelga! ¡Tercer strike!
¡Tercer strike!
- Está bien, chicos. -Muy bien, chicos,
Escuchen, muchachos.
Nunca esperábamos estar en esta situación.
pero aquí estamos, ¿verdad?
Así es como va el juego. Scooter,
Estás volviendo a ser receptor, ¿de acuerdo?
Ponte el equipo, Mikey.
Estás lanzando, hijo. Calienta ese brazo.
Vamos, lo harás genial.
Mikey, lanza fuerte.
Asegúrate de mantener la pelota sobre la zona de strike.
Como lo estábamos haciendo. No pueden pegarle bajo.
- Vamos, amigo. Lo tenemos. - ¡Lo tienes, Mikey!
El receptor Mikey Valdez despegará
su equipo de captura y entrar como su reemplazo.
Tiene unos zapatos muy grandes que llenar.
¡Vamos, Mikey!
¡Vamos!
No lo puedo creer ¿Quiénes son estos tipos?
¿Alguna vez un juego duró tanto tiempo?
¡Te vas de aquí!
Pasamos a la undécima entrada.
Este es ahora oficialmente el más largo
Juego de la Serie Mundial de Pequeñas Ligas de la historia.
Tienes el corazón del equipo de Kentucky.
Me toca batear y no sé qué hacer.
¿Cuánto tiempo más podrá seguir Valdez?
Antes de que esté tan cansado, empiece a perder el enfoque.
¡Vamos!
- ¡Allá vamos, Mike! - ¡Concéntrate!
¡Vamos, Mikey!
Está bien, Mikey, está bien.
Oh, no.
Quédate dentro, pelota, quédate dentro, pelota, quédate dentro, pelota.
Y ese es el segundo jonrón para Kentucky.
Y eso bien podría ser el clavo en el ataúd.
para el exhausto dugout de Fort Worth.
¿Quieres que vaya a hablar con él?
No, sólo... sólo déjalo pensarlo.
"No hay hombre que pueda evitar nacer promedio,
pero ningún hombre tiene por qué ser común."
¡Huelga! Segundo strike.
¡Tercer strike!
¡Sí, Mikey!
No se acaba hasta que se acaba. Bobby, te toca a ti.
No necesito que consigas un jonrón.
Sube a la base, ¿de acuerdo? Vamos.
- Puedo llegar a la base, entrenador. -Jack,
Aprecio tu entusiasmo, pero con ese brazo,
No creo que debas estar blandiendo un bate, ¿de acuerdo?
Dije que puedo llegar a la base.
No significa que tenga que columpiarme.
Créame, entrenador.
Estoy bien.
Bueno.
Pelota.
Pelota. Pelota.
-Toma tu base. -Y hay un paseo.
para Jack Huckaby. Parece que van a...
hacer una sustitución y Rand Ravnaas
Va a correr por él.
Funciona siempre.
¡Vamos chicos!
¡Se sacrificarán!
Rand se dirige a la segunda y al suroeste
hace avanzar a Rand Ravnaas a la posición de anotar.
Fort Worth podría estar resurgiendo en esta situación.
Buen sacrificio por el equipo. ¡Entren!
- Está bien, Robby. - Scooter, te toca.
Oye, escucha, solo necesito que llegues a la base.
Oye, ¿dónde-dónde... dónde están tus gafas?
Están en mi bolso. ¿Por qué?
Bueno, porque a veces una debilidad puede ser una fortaleza.
- ¿No es así, Jack? - Sí, entrenador.
Ve a buscar tus gafas.
Está bien, amigo.
¡Segundo strike!
¡Vamos, Scooter!
¡Dale un golpe, Scooter!
¡Vamos, Scooter!
Oh...
Y ahí está Scooter Finley
al campo izquierdo, y eso será...
- atrapado. - Pero Rand
etiquetas arriba en segundo lugar.
Y está a salvo.
Parte inferior del 11,
Dos outs, con Robert Ratliff
Llegando al plato con una oportunidad
- empatar el juego.
¡Huelga!
¡Segundo strike!
♪ ♪
¡Ir!
¡Sube a tu caballo, vamos! ¡Vamos!
¡Qué éxito de Robert Ratliff!
Y trae a casa a Rand Ravnaas.
Y todavía todavía le queda algo de vida a Fort Worth.
Buen trabajo ahí fuera.
¡Ése es mi hermano mayor! El tipo más rudo del mundo.
¡Así es como se hace!
¡Sí, Rocket, sí! ¡Así es como se les demuestra!
Oye, te dejaré llevar a mi hermana a tomar un batido.
Si te toca, ¿de acuerdo? Te lo prometo.
Conseguiste un trato, Scooter.
¡Cohete! Dos fuera. Tienes que anotar.
¡Con un chasquido del bate estás corriendo!
¡Vamos, Mark! ¡Vamos, ahora!
Mark Grace se pone manos a la obra,
Y es la cuarta vez que lo hace esta noche. Tiene marca de 0-3 hasta ahora.
No vas a estar sonriendo en un minuto.
Cuando te ponchas, muchacho bonito.
-¡Strike! - Bola de falta.
¡Vamos, Mark!
¡Segundo strike!
Aquí mismo, esto es.
Fort Worth llega a su último ataque.
- Vamos, Mark. - Vamos, Mark. - Dale un golpe, Mark.
¡Vamos! ¡Vamos!
Enséñame la pelota.
¡Afuera!
Oh...
Está bien. ¡Buen trabajo, chicos!
Y eso es todo.
Louisville, Kentucky, mantiene viva su racha invicta
después de apenas pasar por Fort Worth, Texas.
Fort Worth puede mantener la cabeza en alto.
Dieron una pelea increíble, increíble.
Ciertamente lo hicieron.
Buen trabajo, Robert.
- Oye. - Papá, lo siento mucho.
Lo... lo siento mucho.
¿Estás bromeando?
Nunca he estado tan orgulloso en toda mi vida.
¿Entiendes eso? Hola.
Estoy orgulloso de ti.
¡Lo hiciste genial!
Lo hiciste muy bien. Lo hiciste muy bien.
Oye, estamos muy orgullosos de ti.
Pensé que estabas a salvo, hombre.
Sí.
Vamos.
BOBBY [débilmente]: Patti Jean.
La mujer más bonita de todo Texas.
Te amo.
Chicos.
Por favor no nos dejes, papá.
Te voy a extrañar mucho.
Os quiero, chicos.
¿Está bien?
No.
El gran secreto de la pesca con mosca:
No se trata de lo que atrapas.
Se trata de lo que ves.
Y vimos mucho.
Bobby y yo,
Pescamos en Montana,
Nuevo Méjico.
Incluso llegamos hasta abajo
A Argentina un año.
Incluso en medio de toda esa belleza,
Allí estaba yo, simplemente...
...yam-parloteando una y otra vez sobre
alguna facultad de derecho a la que no pude entrar,
y Bobby simplemente me detuvo.
Él dijo,
"No te tomes la vida tan en serio, porque
"Nunca saldrás de allí con vida."
Espero que vosotros, muchachos, no lo olvidéis.
Sé que no lo haré.
Él era mi mejor amigo.
♪ La casa que conozco ♪
♪ Al final del camino ♪
♪ Sigue aguantando ♪
♪ A los ojos de mi padre ♪
♪ Me quedaría despierto ♪
♪ Esperando que dijera ♪
♪Mañana es el día♪
♪ Así que cuando cierro mis ojos ♪
♪ Para soñar ♪
♪ La mirada que veo ♪
♪ Son los ojos de mi padre ♪
♪ Él dice que soy alto ♪
♪ Incluso cuando caigo ♪
♪ Dice que un hombre ♪
♪ No tengo miedo de llorar ♪
♪ Las lágrimas en mi cara de los ojos de mi padre ♪
♪ Espero que yo ♪
♪ Te hice sentir orgulloso de mí... ♪
Despegando... Oye, ¿cuál es tu deporte favorito?
-Béisbol. -¿Béisbol?
¿Quieres tomar mi mano?
¡Oh... vaya! Buen golpe.
¿Puedes lanzar uno aquí?
Veamos tu bola rápida. ¡Oh!
♪ Puedo escuchar tu voz cuando... ♪
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Allá voy!
♪ No dejaré que se desvanezca ahora que... ♪
¡Ve! Ve! Ve!
¡Es tan rápido que perdió su casco!
¡Oh!
Hola, Wyatt. Vamos a sentarnos aquí.
Quiero leerte algo, ¿vale?
Ven aquí conmigo.
Hola, Wyatt.
He estado esperando mucho tiempo
para abrir esta carta.
Y, eh, quería hacerlo contigo.
Tu abuelo... mi padre...
Me escribió esto y nunca lo he abierto.
Pero lo voy a abrir aquí mismo contigo,
y lo vamos a leer juntos ¿de acuerdo?
"Querido Robert,
Quiero que sepas el amor que tengo por ti."
Primera base del equipo de Texas,
pasando por lo que ni siquiera podemos imaginar con su padre.
Bobby está muy enfermo en este momento.
Bueno, Dave, Bobby Ratliff a mi izquierda.
Ha sido un viaje tremendo, tremendo.
Especial, especial.
Todas las familias. Todos los niños.
Realmente ha sido... realmente ha sido genial.
Pero no sólo el equipo, sino Fort Worth, como dijiste.
♪ Esto es para ti, hijo mío ♪
♪Continuarás♪
♪ Todo está en las canciones que amas ♪
♪ Y sentir ♪
♪ Esto es para ti, hijo mío ♪
♪Continuarás♪
♪ Todo está en las canciones que amas ♪
♪ Mi corazón ♪
♪ Hace mucho, mucho tiempo ♪
♪ Vi tus ojos llorar ♪
♪ Te tomé la mano ♪
♪ Cruzando la calle ♪
♪ Hijo, me enseñaste ♪
♪ Coraje al ver ♪
♪Lo que necesitabas♪
♪ Pero algún día me iré ♪
♪ Escucha mi eco a través del tiempo ♪
♪ Esto es para ti, hijo mío ♪
♪Continuarás♪
♪ Todo está en las canciones que amas ♪
♪ Mi corazón ♪
♪ No te distraigas ♪
♪ Por ilusiones ♪
♪ La gente te detendrá ♪
♪ Y te llevará por mal camino ♪
♪ Recuerda ♪
♪ Eres fuerte ♪
♪ Conoce tu viaje ♪
♪ Será largo ♪
♪ Esto es para ti, hijo mío ♪
♪Continuarás♪
♪ Todo está en las canciones que amas ♪
♪ Y sentir ♪
♪ Esto es para ti, hijo mío ♪
♪Continuarás♪
♪ Todo está en las canciones que amas ♪
♪ Mi corazón ♪
♪ Ningún hombre puede escapar ♪
♪ Nacer o morir ♪
♪ Pero puedes encontrarte a ti mismo ♪
♪ Levantando a otros ♪
♪ Esto es para ti, hijo mío ♪
♪Continuarás♪
♪ Todo está en las canciones que amas ♪
♪ Mi corazón ♪
♪ Esto es para ti, hijo mío ♪
♪Continuarás♪
♪ Todo está en las canciones ♪
♪ Que te encanta ♪
♪ Y sentir ♪
♪ Algún día ♪
♪Estarás bien.♪