1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın. Keyifli seyirler!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın. Keyifli seyirler!!

3
00:01:23,186 --> 00:01:25,430
Hadi Walker!

4
00:01:26,845 --> 00:01:28,295
Hadi gidelim dostum!

5
00:01:34,715 --> 00:01:37,580
♪ ♪

6
00:01:41,446 --> 00:01:43,413
Güzel, Jack.

7
00:01:53,561 --> 00:01:55,011
Ah!

8
00:01:55,149 --> 00:01:57,289
Aman Tanrım, patlamış mısır.

9
00:01:59,222 --> 00:02:01,328
Gerçekten harika bir atış, dostum.

10
00:02:08,438 --> 00:02:09,888
Dostum, biliyorum!

11
00:02:10,026 --> 00:02:11,234
Bu zorlama bir hata mı?

12
00:02:11,372 --> 00:02:13,305
Babası onu top oynamaya zorladı.

13
00:02:13,443 --> 00:02:15,065
Bunu bir hata olarak not et, Patton.

14
00:02:15,204 --> 00:02:17,137
Hey, Jon, en azından bitirebilir miyiz?

15
00:02:17,275 --> 00:02:19,656
Mevsime bir nebze olsun onur katmak mı?

16
00:02:19,794 --> 00:02:21,451
Yani, eğer çok meşgul değilseniz. -JON: Özür dilerim,

17
00:02:21,589 --> 00:02:23,660
Pazartesiye kadar bunların hepsini bitirmem gerekiyor.

18
00:02:23,798 --> 00:02:25,179
Ayrıca, aradığımızı söyleyebilirim

19
00:02:25,317 --> 00:02:26,249
oldukça iyi ve dövülmüş burada, değil mi?

20
00:02:26,387 --> 00:02:27,457
Neden bahsediyorsun?

21
00:02:27,595 --> 00:02:29,839
- Hala bir şansımız var. - Gerçekten mi?

22
00:02:29,977 --> 00:02:32,428
Skoru görün.

23
00:02:32,566 --> 00:02:34,740
- Sadece gerçekçiyim. - Hadi canım!

24
00:02:34,878 --> 00:02:36,604
Bobby, sen sayılardan anlamıyorsun.

25
00:02:36,742 --> 00:02:38,330
Hey, disleksi olduğumu biliyorsun.

26
00:02:38,468 --> 00:02:39,987
Doğrudur.

27
00:02:40,125 --> 00:02:42,817
Yani, istatistiksel olarak bu oyunu kazanmak imkansız.

28
00:02:42,955 --> 00:02:44,888
özellikle bu kadroyla.

29
00:02:45,026 --> 00:02:46,511
Peter!

30
00:02:46,649 --> 00:02:47,753
Sığınakta uyumak yok.

31
00:02:47,891 --> 00:02:49,341
Uyanık kalmalıyım, Pete.

32
00:02:49,479 --> 00:02:51,895
Hey, ne yapmamı istiyorsun?

33
00:02:52,033 --> 00:02:54,070
Burada mucizeler mi yaratılıyor?

34
00:02:55,968 --> 00:02:58,350
Sezon başında bana ne demiştin hatırlıyor musun?

35
00:02:58,488 --> 00:03:00,318
Ben Yogi Berra'ydım

36
00:03:00,456 --> 00:03:02,423
Sparky Anderson'a.

37
00:03:03,252 --> 00:03:05,254
Hayır, yapmıyorum.

38
00:03:06,772 --> 00:03:08,395
Hiç kendinizi hapisteymiş gibi hissediyor musunuz?

39
00:03:22,754 --> 00:03:23,686
Eh, zamanı geldi!

40
00:03:23,824 --> 00:03:25,550
Zaman mı? Sinyal bile yok.

41
00:03:25,688 --> 00:03:27,276
Ve sahada bir toplantı yapıyorlar.

42
00:03:27,414 --> 00:03:29,864
Neden mola istiyorsun, Scooter? Dokuz-sıfır.

43
00:03:30,002 --> 00:03:32,073
Çünkü, benim çağırdığım atışları sen yapmıyorsun.

44
00:03:32,212 --> 00:03:33,592
Sahamız yok.

45
00:03:33,730 --> 00:03:35,836
Bunu lanet olası plakanın üzerinden geçirmeye çalışıyorum.

46
00:03:35,974 --> 00:03:37,734
Bak, vurucuyu önemli yerden vur, tamam mı?

47
00:03:37,872 --> 00:03:39,288
Vuruş sınırını aşarak vuruş yapacağız,

48
00:03:39,426 --> 00:03:40,841
ve eğer höyüğe hücum ederse,

49
00:03:40,979 --> 00:03:42,739
Onu yaban domuzuna saldıran siyah bir köpeğin saldırısı gibi indireceğim.

50
00:03:42,877 --> 00:03:44,293
Gerçekten akıllısın, Mitchell.

51
00:03:44,431 --> 00:03:45,915
Geçen sefer nasıl sonuçlanmıştı?

52
00:03:46,053 --> 00:03:48,055
Pekala, bu topun korkusu olan birinden geliyor,

53
00:03:48,193 --> 00:03:51,196
Bu küçümseyici soruya cevap vermem gerektiğini sanmıyorum.

54
00:03:51,334 --> 00:03:53,336
Şimdi, senden onun külçesine bir tane fırlatmanı istiyorum.

55
00:03:53,474 --> 00:03:55,096
Hayır dostum, oyundan atılırsın.

56
00:03:55,235 --> 00:03:56,753
Bu iyi bir şey olabilir.

57
00:03:56,891 --> 00:03:58,307
Sonra gidip Caroline'in yanına oturabilirsin.

58
00:03:58,445 --> 00:04:00,067
Yemin ederim Mark, bir patates kızartmasını tıkınacağım

59
00:04:00,205 --> 00:04:01,862
eğer denersen kulağına.

60
00:04:02,000 --> 00:04:03,726
İkiniz nasıl aynı anne babadan geldiniz?

61
00:04:03,864 --> 00:04:04,968
Çözülmemiş Gizemler'de olmalı .

62
00:04:05,106 --> 00:04:06,487
- Odaklanın beyler. - Hey!

63
00:04:06,625 --> 00:04:07,971
Bu işe yaramıyor. Sahaya geri dön.

64
00:04:08,109 --> 00:04:09,387
Bitirin artık beyler.

65
00:04:09,525 --> 00:04:10,940
Evet, yeter artık... hadi ama!

66
00:04:11,078 --> 00:04:13,839
Sürahiniz, bir fasulyenin sümüğü şaklatması gibi fırlatıyor.

67
00:04:15,047 --> 00:04:16,117
- Top oyna! - Hadi, Walker!

68
00:04:17,740 --> 00:04:18,948
Hadi Walker!

69
00:04:21,295 --> 00:04:22,710
- Ah... - Sen, sen gittin!

70
00:04:22,848 --> 00:04:24,471
- Bir kazaydı. - İşte o vuruş.

71
00:04:24,609 --> 00:04:25,955
Bu sana üçüncü ve son uyarıydı. -Ne oldu?

72
00:04:26,093 --> 00:04:27,991
Walker'ın adama vurduğunu söyledi.

73
00:04:28,129 --> 00:04:29,752
Hakeme bir şey söylemeyecek misin baba?

74
00:04:29,890 --> 00:04:30,994
Bunu kastetmedim!

75
00:04:31,132 --> 00:04:32,651
Tamam, peki, ben yapmadım...

76
00:04:32,789 --> 00:04:35,654
Bilmiyorum. G-Git annenle oraya otur.

77
00:04:35,792 --> 00:04:37,069
- Size yakında bir atıştırmalık getireceğiz. - Tamamdır çocuklar.

78
00:04:37,207 --> 00:04:39,175
Patton, sen yukarıdasın. Mark, sen güvertedesin.

79
00:04:39,313 --> 00:04:41,660
- Bence tam tersi. - Mark kalktı. Ben güvertedeyim.

80
00:04:41,798 --> 00:04:43,248
Ben de öyle dedim oğlum. Hadi gidelim.

81
00:04:43,386 --> 00:04:44,905
İşte öyle dedi. Hadi çocuklar.

82
00:04:50,600 --> 00:04:52,913
-Grev! -İyi göz, Mark. İyi göz.

83
00:04:53,051 --> 00:04:55,674
Ne yapıyor? Neye bakıyor?

84
00:04:55,812 --> 00:04:58,298
- Caroline. -Carol Anne kimdir?

85
00:04:58,436 --> 00:05:00,748
- Scooter'ın kız kardeşi. - Scooter'ın kız kardeşi mi?

86
00:05:00,886 --> 00:05:02,785
Ona vuruşunda yardım mı ediyor?

87
00:05:02,923 --> 00:05:04,476
- Kahretsin! - İkinci vuruş!

88
00:05:04,614 --> 00:05:06,064
Ona vurmadı bile.

89
00:05:06,202 --> 00:05:08,618
- Ne bakıyor? - Sanırım Caroline.

90
00:05:08,756 --> 00:05:09,757
Ah.

91
00:05:09,895 --> 00:05:11,172
İbriğe bak.

92
00:05:11,311 --> 00:05:12,760
Üçüncü vuruş! Dışarıdasın!

93
00:05:12,898 --> 00:05:14,624
Önemli değil, Mark.

94
00:05:14,762 --> 00:05:17,524
Maçtan sonra onunla konuş, alışveriş merkezinde buluş

95
00:05:17,662 --> 00:05:19,388
veya hamburger standında, her neyse işte.

96
00:05:19,526 --> 00:05:22,563
Oyunun ortasında bunu yapmayın, hiç mantıklı değil.

97
00:05:23,392 --> 00:05:24,496
Tamam Patton. Hadi bakalım büyük köpek.

98
00:05:24,634 --> 00:05:25,980
Tamamdır.

99
00:05:27,016 --> 00:05:28,120
Sen dışarıdasın!

100
00:05:28,258 --> 00:05:29,225
Ama ben o vuruşu beğendim.

101
00:05:29,363 --> 00:05:32,055
- Berbat vuruş. - Hey. Şşş.

102
00:05:32,193 --> 00:05:33,125
Hadi Chris.

103
00:05:37,958 --> 00:05:39,891
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

104
00:05:41,513 --> 00:05:43,377
İşte bu kadar!

105
00:05:45,103 --> 00:05:47,657
Ha-ha!

106
00:05:48,727 --> 00:05:50,177
Onu eve getirebilirsin.

107
00:05:50,315 --> 00:05:52,110
Hadi içeri gir, konuşmanı bekle, tamam mı?

108
00:05:52,248 --> 00:05:53,525
Tamamdır.

109
00:05:53,663 --> 00:05:56,010
- Hadi Robert! Bir vuruş yap! - Hadi Robert!

110
00:05:58,254 --> 00:06:00,843
Bu tavşan ayağını bütün sezon boyunca tuttum.

111
00:06:00,981 --> 00:06:02,845
Ona olan güvenimi kaybetmeye başlıyorum.

112
00:06:02,983 --> 00:06:03,949
Sorun değil.

113
00:06:04,087 --> 00:06:05,468
Bak, şimdi vuracak.

114
00:06:05,606 --> 00:06:06,607
Hadi Robert. İki tane daha var.

115
00:06:06,745 --> 00:06:08,609
Başarabilirsin.

116
00:06:11,716 --> 00:06:13,062
Ah!

117
00:06:15,720 --> 00:06:17,963
Aman Allahım, ne kadar yavaşmış.

118
00:06:21,691 --> 00:06:23,037
Güzel oyun!

119
00:06:24,004 --> 00:06:24,970
Aptal ayak.

120
00:06:25,108 --> 00:06:26,800
Bir dahaki sefere, şunu almak isteyebilirsiniz:

121
00:06:26,938 --> 00:06:28,940
Maçtan önce bu kramponların betonunu çıkar, anne.

122
00:06:29,078 --> 00:06:30,459
- Merhaba. - Önemli değil çocuklar.

123
00:06:30,597 --> 00:06:31,805
Bir dahaki sefer.

124
00:06:31,943 --> 00:06:34,221
Tamam çocuklar. İyi oyun, iyi oyun.

125
00:06:34,359 --> 00:06:35,498
Her şey yolunda, bebeğim!

126
00:06:36,326 --> 00:06:37,845
Hadi gidelim bebeğim! Hadi gidelim!

127
00:06:37,983 --> 00:06:40,538
Zor sezon. Daha fazla ortalıkta olamadığım için üzgünüm,

128
00:06:40,676 --> 00:06:42,160
özellikle de seni buna ikna ettiğimi düşünürsek.

129
00:06:42,298 --> 00:06:44,818
Gelecek sezon farklı olacak. Tamam mı?

130
00:06:44,956 --> 00:06:47,959
- Anlaştık. Gelecek sene onları yakalarız. - Çok eğlendim.

131
00:06:51,583 --> 00:06:53,792
Eve gitmek için bir araca ihtiyacın var mı, Rivera?

132
00:06:55,173 --> 00:06:57,417
Mahallemin senin evine giden yolun üzerinde olduğunu sanmıyorum.

133
00:06:57,555 --> 00:06:59,039
Benim için yıldız oyuncum için sorun yok.

134
00:06:59,177 --> 00:07:00,247
Yıldız oyuncu?

135
00:07:00,385 --> 00:07:01,662
Çok sayıda iyi oyuncunuz var,

136
00:07:01,800 --> 00:07:03,423
Sen onları nasıl çalıştıracağını bilmiyorsun, Koç.

137
00:07:12,017 --> 00:07:13,398
Hocam. Merhaba.

138
00:07:13,536 --> 00:07:15,193
- Bir saniyen var mı? - Klifford Young.

139
00:07:15,331 --> 00:07:17,471
Küçükler Ligi aidatlarımın tamamını ödedim

140
00:07:17,609 --> 00:07:20,163
Üzerine eklediğiniz gecikme ücretleri de dahil.

141
00:07:20,301 --> 00:07:22,027
Sezonun son maçı.

142
00:07:22,165 --> 00:07:23,926
Şimdi benden neye ihtiyacın olabilir ki?

143
00:07:24,064 --> 00:07:26,480
- Sana bir teklifim var. - Evet.

144
00:07:26,618 --> 00:07:28,068
All-Stars'ı sen yönetsen nasıl olur?

145
00:07:28,206 --> 00:07:30,001
ve Küçükler Ligi Dünya Serisinde yer almayı başarabilir misin?

146
00:07:31,347 --> 00:07:33,176
Evet, kendi takımınızı bile getirebilirsiniz.

147
00:07:33,314 --> 00:07:34,764
Tamam mı? Yönetim kuruluyla görüştüm.

148
00:07:34,902 --> 00:07:36,317
Karar senin, son dakika falan işte.

149
00:07:36,456 --> 00:07:38,354
Hadi bakalım, ne diyorsunuz?

150
00:07:38,492 --> 00:07:41,115
Bunun tüm makul mantığa aykırı olduğunu söyleyebilirim

151
00:07:41,253 --> 00:07:42,531
oyuna.

152
00:07:42,669 --> 00:07:44,049
İyi günler dilerim.

153
00:07:44,187 --> 00:07:45,188
Hayır, ciddiyim Jon.

154
00:07:45,326 --> 00:07:46,880
Kliff, neyin var senin?

155
00:07:47,018 --> 00:07:48,606
Bugün faul topuyla mı vuruldun?

156
00:07:48,744 --> 00:07:51,712
Ligin en kötü takımını yönetiyorum.

157
00:07:51,850 --> 00:07:53,334
Benim bu işle uğraşamam.

158
00:07:53,473 --> 00:07:56,096
Gözlerime kadar iş var. Doyuracak ağızlarım var.

159
00:07:56,234 --> 00:07:58,236
Evet, elbette daha iyi takımlar var ama--

160
00:07:58,374 --> 00:08:01,446
hey, daha iyi yöneticiler değil mi?

161
00:08:01,584 --> 00:08:03,483
Ben mesleğim gereği avukatım, Kliff.

162
00:08:03,621 --> 00:08:06,416
Yani her gün profesyonel yalancılarla uğraşıyorum.

163
00:08:06,555 --> 00:08:10,041
Kusura bakma ama sen onlardan biri değilsin.

164
00:08:10,179 --> 00:08:12,457
Bakın, hiç kimse seçkin kulüplere karşı oynamak istemez.

165
00:08:12,595 --> 00:08:13,838
Sponsorlarımızı korumak için,

166
00:08:13,976 --> 00:08:15,253
Turnuvaya bir takım göndermem gerekiyordu.

167
00:08:15,391 --> 00:08:17,220
Hadi ama. Çaresizim Jon.

168
00:08:17,358 --> 00:08:19,464
Hey, buna yüceltilmiş bir uygulama deyin.

169
00:08:19,602 --> 00:08:20,948
Erkek çocukları da kullanabilir.

170
00:08:21,949 --> 00:08:23,572
Teklifinizi takdir ediyorum.

171
00:08:23,710 --> 00:08:25,056
Evet.

172
00:08:25,919 --> 00:08:29,198
Çocuklarım bir sezon için yeterince kayıp verdiler.

173
00:08:30,579 --> 00:08:31,925
Kliff ne istiyordu?

174
00:08:32,063 --> 00:08:34,341
Bana süslü çoraplar satmaya çalışıyor

175
00:08:34,479 --> 00:08:36,895
Kaybedilen bir sezonun sonunda.

176
00:08:37,033 --> 00:08:39,415
Beni nasıl bir aptal sanıyor?

177
00:08:40,381 --> 00:08:41,486
Tamam. Peki, sizin için bilmiyorum ama,

178
00:08:41,624 --> 00:08:42,798
ama açım.

179
00:08:42,936 --> 00:08:45,007
- Hı-hı. - Walker, enchilada ister misin?

180
00:08:45,145 --> 00:08:47,457
- Ne olursa olsun. - Bayılırım. Hadi yapalım.

181
00:08:52,980 --> 00:08:55,017
Nasılsın Fıstık?

182
00:08:55,155 --> 00:08:57,882
Robert! Ateşin çıktı mı?

183
00:08:59,331 --> 00:09:01,230
Sadece köprüden yürümesinden hoşlanmıyorum

184
00:09:01,368 --> 00:09:03,301
- kendi kendine. - Hayır, iyi olacak.

185
00:09:03,439 --> 00:09:05,890
Oradaki kaldırımın tamamı var.

186
00:09:06,028 --> 00:09:08,617
Şehir merkezi güzel görünüyor.

187
00:09:12,724 --> 00:09:16,176
Anne, o uzun boynuzlu pisliğin büyüklüğünü gördün mü?

188
00:09:16,314 --> 00:09:19,075
- Çok büyüktü. - Hadi bakalım Fıstık.

189
00:09:19,213 --> 00:09:22,700
Hadi gidelim Robert. Eve gidelim, açlıktan ölüyorum.

190
00:09:22,838 --> 00:09:24,218
Sakin ol, Fıstık!

191
00:09:31,018 --> 00:09:32,779
-Bu ne? -O Robert mi?

192
00:09:32,917 --> 00:09:34,608
O ne yapıyor?

193
00:09:34,746 --> 00:09:35,851
Vuruş antrenmanı için biraz geç.

194
00:09:35,989 --> 00:09:37,542
Koşu konusunda çalışması gerekiyor.

195
00:09:37,680 --> 00:09:40,994
O çocuğu birinci üsse götürmek için büyük bir rokete ihtiyaç var.

196
00:09:41,857 --> 00:09:43,065
Devam et, Rocket!

197
00:09:43,203 --> 00:09:46,033
Peanut'ın mangal için bir sürü kıyafeti var.

198
00:09:46,171 --> 00:09:48,864
Bir kıyafetin mi var? Özel bir mayo gibi mi?

199
00:09:49,002 --> 00:09:50,520
Hawaii sabahlığı ve güneş gözlüğü.

200
00:09:50,659 --> 00:09:52,419
Hawaii cübbesi mi?

201
00:09:52,557 --> 00:09:54,007
-Biliyor musun, bunu istiyordu. -Ciddi misin?

202
00:10:03,913 --> 00:10:06,467
Hey, ona karşı çok sert olma.

203
00:10:06,606 --> 00:10:07,917
Benden yardım istedi,

204
00:10:08,055 --> 00:10:09,919
ve onun iyileşmek istemesinden gurur duyuyorum.

205
00:10:10,057 --> 00:10:12,163
Yani, çoğu çocuk sadece video oyunları oynamak istiyor

206
00:10:12,301 --> 00:10:14,717
ve böyle bir dayak yedikten sonra surat asmak.

207
00:10:14,855 --> 00:10:17,064
Bugün ne kadar güzel göründüğünü söylemiş miydim?

208
00:10:17,202 --> 00:10:19,342
- Hayır, yapmadın. - Çok çılgınca.

209
00:10:19,480 --> 00:10:23,105
Patti Jean, sen Teksas'ın en güzel kadınısın.

210
00:10:23,243 --> 00:10:24,969
Bunu biliyor musun?

211
00:10:26,487 --> 00:10:29,490
Öf. Hayatım boyunca yara izleriyle yaşayacağım.

212
00:10:29,629 --> 00:10:31,009
Bilirsin,

213
00:10:31,147 --> 00:10:33,425
yanlış yerde olma konusunda olağanüstü bir yeteneğin var

214
00:10:33,563 --> 00:10:35,773
ve yanlış bir şey söyle.

215
00:10:36,705 --> 00:10:37,947
Ben de öyle yapıyorum baba.

216
00:10:38,085 --> 00:10:39,811
Bunu neden yapmanı istediğimi biliyor musun?

217
00:10:39,949 --> 00:10:42,020
Çünkü onun vuruşları bunlardan birine değmez

218
00:10:42,158 --> 00:10:43,539
kabuklu uzun boynuzlu dışkılar mı?

219
00:10:43,677 --> 00:10:45,852
- Ağzından çıkanlara dikkat et, Fıstık. -Yanlış değil.

220
00:10:45,990 --> 00:10:47,198
Gerçekten berbatım.

221
00:10:47,336 --> 00:10:48,751
Sen berbat değilsin, Robert.

222
00:10:48,889 --> 00:10:50,304
Ayağa kalk. Vuruşunu göreyim.

223
00:10:50,442 --> 00:10:52,824
Yüzüm morarana kadar söyleyeceğim.

224
00:10:52,962 --> 00:10:54,619
Sahaya adım atmanız gerekiyor.

225
00:10:54,757 --> 00:10:57,622
Anladın mı? İçeriye adım atıyorsun ve sonra topa doğru ilerliyorsun.

226
00:10:57,760 --> 00:11:00,936
Burada size gerçek bir sunum yapacağım. Hazır mısınız?

227
00:11:03,801 --> 00:11:05,009
Birinci vuruş!

228
00:11:05,147 --> 00:11:06,804
Bunu neden kaçırdığını düşünüyorsun?

229
00:11:06,942 --> 00:11:08,322
Çünkü gözümü toptan ayırdım?

230
00:11:08,460 --> 00:11:10,221
Evet oğlum, gözlerini açık tutmalısın.

231
00:11:10,359 --> 00:11:12,706
Yani bir oyun, tek bir vuruşla değişebilir.

232
00:11:12,844 --> 00:11:14,397
Anladın mı?

233
00:11:14,535 --> 00:11:15,847
Ben sadece...

234
00:11:15,985 --> 00:11:17,607
Seni görüyorum ve gerginleşiyorum,

235
00:11:17,746 --> 00:11:19,851
ve her geri döndüğünde,

236
00:11:19,989 --> 00:11:22,440
benden harika bir oyuncu olmamı mı bekliyorsun,

237
00:11:22,578 --> 00:11:23,855
ve ben sadece değilim.

238
00:11:25,374 --> 00:11:26,513
Beni dinle.

239
00:11:26,651 --> 00:11:29,067
Yeter ki elinizden gelenin en iyisini verin,

240
00:11:29,205 --> 00:11:30,690
ikinizden birinin de hiçbir şeyi yok

241
00:11:30,828 --> 00:11:33,969
Bunu yapabilseydim hayal kırıklığına uğrardım.

242
00:11:34,107 --> 00:11:36,696
Tamam mı? Anladın mı?

243
00:11:37,627 --> 00:11:40,320
Elbette.

244
00:11:40,458 --> 00:11:42,529
Ve unutmayın çocuklar.

245
00:11:42,667 --> 00:11:45,014
Hayatta hiçbir şeyi yarı yarıya yapma,

246
00:11:45,152 --> 00:11:47,465
çünkü bu saçmalık.

247
00:11:47,603 --> 00:11:49,122
Dil konusunda özür dilerim.

248
00:11:50,744 --> 00:11:52,539
Vay canına, çok sıcakmışım.

249
00:11:54,783 --> 00:11:56,750
Gerçek saha.

250
00:11:56,888 --> 00:11:59,028
Yakında.

251
00:11:59,166 --> 00:12:01,444
Hazır mısın?

252
00:12:04,344 --> 00:12:05,138
Vay canına!

253
00:12:08,658 --> 00:12:10,177
Baba, baba, baba!

254
00:12:10,315 --> 00:12:11,523
Annemi almaya git, annemi almaya git!

255
00:12:11,661 --> 00:12:13,422
Anne, anne yardım et!

256
00:12:16,528 --> 00:12:18,461
Bobby!

257
00:12:18,599 --> 00:12:21,223
Bobby mi? Bobby!

258
00:12:22,603 --> 00:12:24,951
Bobby!

259
00:12:30,853 --> 00:12:34,167
Yani, sanırım biraz fazla ısınmıştım,

260
00:12:34,305 --> 00:12:37,273
ve ayrıca susuz kalmıştım ve yemek yememiştim.

261
00:12:37,411 --> 00:12:38,999
Bölümünüz şu nedenden kaynaklandı:

262
00:12:39,137 --> 00:12:41,139
beyninize giden kan akışının kesilmesiyle.

263
00:12:42,106 --> 00:12:43,693
Bu pek hoş durmuyor.

264
00:12:43,832 --> 00:12:45,592
Hayır değil.

265
00:12:45,730 --> 00:12:47,490
Robert.

266
00:12:47,628 --> 00:12:49,216
Korkarım ki sen sahipsin

267
00:12:49,354 --> 00:12:52,323
Bu tümöre neden olan melanomun ileri bir formu

268
00:12:52,461 --> 00:12:54,843
beyninizin arka tarafında oluşması gereken bir şey.

269
00:12:54,981 --> 00:12:56,534
Kanserden mi bahsediyorsun?

270
00:12:56,672 --> 00:12:57,846
Evet.

271
00:12:57,984 --> 00:13:00,538
Pek mantıklı değil.

272
00:13:00,676 --> 00:13:01,953
Bobby sağlıklı.

273
00:13:02,091 --> 00:13:03,265
H-Nasıl birdenbire ortaya çıkabilir?

274
00:13:03,403 --> 00:13:06,061
Tamam, gelişmiş dediğinizde,

275
00:13:06,199 --> 00:13:08,408
Yani, ne kadar ilerlediğimizi mi kastediyorsunuz? Yani--

276
00:13:08,546 --> 00:13:10,859
Birkaç ay olabilir, belki daha fazla.

277
00:13:10,997 --> 00:13:13,033
Ne kadar sert mücadele etmeyi seçtiğinize bağlı.

278
00:13:19,799 --> 00:13:22,146
Hemen dışarıda olacağım.

279
00:13:26,529 --> 00:13:29,256
Bu benim başıma neden geliyor?

280
00:13:30,395 --> 00:13:31,672
Bilmiyorum.

281
00:13:33,813 --> 00:13:36,194
Çocuklara ne diyeceğim?

282
00:13:36,332 --> 00:13:37,817
Ha?

283
00:13:40,164 --> 00:13:41,648
Hey, bana bak.

284
00:13:42,994 --> 00:13:45,894
Onlara bunu yeneceğini söyleyeceksin.

285
00:13:46,032 --> 00:13:47,827
Çünkü sen varsın.

286
00:13:49,414 --> 00:13:51,037
İşte bu kadar basit.

287
00:14:10,573 --> 00:14:11,643
Hey çocuklar.

288
00:14:12,852 --> 00:14:16,165
Robert, aşağı in. Peanut, otur.

289
00:14:25,692 --> 00:14:29,523
Şimdi, ikiniz de ne kadar çok sevdiğimi biliyorsunuz, değil mi?

290
00:14:29,661 --> 00:14:31,525
Evet.

291
00:14:32,872 --> 00:14:34,977
İyi.

292
00:14:37,393 --> 00:14:39,085
Bir...

293
00:14:40,880 --> 00:14:42,295
Hastayım.

294
00:14:43,641 --> 00:14:45,194
Grip misin?

295
00:14:46,057 --> 00:14:47,990
Benim bir kanser türüm var.

296
00:14:48,957 --> 00:14:50,406
Ölecek misin?

297
00:14:51,994 --> 00:14:55,204
Hayır, ölmeyeceğim.

298
00:14:56,481 --> 00:14:59,657
Ama vücudumda bazı değişiklikler olacak.

299
00:14:59,795 --> 00:15:01,693
Ergenlik gibi mi?

300
00:15:01,831 --> 00:15:03,764
Her şeyi duydum,

301
00:15:03,903 --> 00:15:05,525
ve ben kesinlikle bunu sabırsızlıkla beklemiyorum.

302
00:15:05,663 --> 00:15:08,390
Hayır, ergenlik gibi değil Fıstık.

303
00:15:09,322 --> 00:15:11,703
Kanser vücuduma zarar veriyor.

304
00:15:11,841 --> 00:15:13,291
Ve bu beni güçsüzleştiriyor.

305
00:15:13,429 --> 00:15:15,431
Biliyorsun, birçok şeyi yapamayacağım

306
00:15:15,569 --> 00:15:17,675
Daha önce yapabildiğim şey.

307
00:15:17,813 --> 00:15:19,953
Yani bize koçluk yapamayacak mısın?

308
00:15:20,091 --> 00:15:22,162
Bilmiyorum işte.

309
00:15:22,300 --> 00:15:23,992
Ama seni oynarken izleyebileceğim.

310
00:15:24,130 --> 00:15:26,270
Ve tüm dünyada hiçbir şey yok

311
00:15:26,408 --> 00:15:29,204
bu, hepinizin top oynamasını izlemekten daha iyi hissettiriyor bana.

312
00:15:29,342 --> 00:15:30,446
İşte bu da bizden biri demektir.

313
00:15:30,584 --> 00:15:32,552
Şimdi bakın.

314
00:15:32,690 --> 00:15:34,692
Yardımınıza ihtiyacım olacak.

315
00:15:34,830 --> 00:15:37,315
Burada gerçek bir takım olmalıyız, tamam mı? -Tamam.

316
00:15:37,453 --> 00:15:39,524
-Hımm-hımm. - Sana güvenebilir miyim?

317
00:15:39,662 --> 00:15:42,044
Evet efendim.

318
00:15:42,907 --> 00:15:44,184
İyi.

319
00:15:44,322 --> 00:15:46,359
- Bana sarılır mısın? -Evet.

320
00:15:50,225 --> 00:15:52,192
-Sizi seviyoruz. -Sizi seviyoruz çocuklar.

321
00:15:52,330 --> 00:15:53,849
Her şey yoluna girecek.

322
00:15:53,987 --> 00:15:56,990
- Tamam mı? - ROBERT ve PEANUT: Tamam.

323
00:16:04,101 --> 00:16:07,207
♪ Bu kızla tanıştım, onu gerçekten takdir edeceğimi düşündüm ♪

324
00:16:07,345 --> 00:16:11,556
♪ O kadar ateşli görünüyordu ki, onunla çıkmam gerektiğini biliyordum... ♪

325
00:16:11,694 --> 00:16:14,387
Bahse girerim o çay senin kadar tatlı değildir, Caroline.

326
00:16:14,525 --> 00:16:15,871
Sen böyle konuşacak yaşta değilsin.

327
00:16:16,009 --> 00:16:17,148
Daha 12 yaşındasın.

328
00:16:17,286 --> 00:16:19,219
Bu kadar gergin olmak için çok gençsin.

329
00:16:20,945 --> 00:16:24,190
Bakın, Yankees'in olayı şu ki 26 şampiyonluk kazandılar.

330
00:16:24,328 --> 00:16:28,539
1923, 1927, '28, '32, '36,

331
00:16:28,677 --> 00:16:31,024
'37, '38, '39, '41,

332
00:16:31,162 --> 00:16:33,130
'43, '47, '49,

333
00:16:33,268 --> 00:16:34,855
'50, '51, '52,

334
00:16:34,994 --> 00:16:38,790
'53, '56, '58, '61, '62, '77,

335
00:16:38,928 --> 00:16:42,794
'78, '96, '98, '99 ve 2000.

336
00:16:42,932 --> 00:16:44,175
Çok zorlu bir koşuydu, beyler.

337
00:16:44,313 --> 00:16:46,626
Ve diyor ki ben sayılarla aram iyi değil!

338
00:16:46,764 --> 00:16:48,110
Peki, o zaman gelmiş geçmiş en iyi oyuncu kimdir, Koç?

339
00:16:48,248 --> 00:16:49,732
Hımm, Jose Canseco.

340
00:16:49,870 --> 00:16:51,527
Jose günümüzün en iyilerinden biri, bu kesin.

341
00:16:51,665 --> 00:16:53,564
Peki tüm zamanların en iyisi?

342
00:16:53,702 --> 00:16:54,703
Çanta Paige.

343
00:16:54,841 --> 00:16:56,291
Demek istediğim,

344
00:16:56,429 --> 00:16:57,292
elli yıldan fazla süre oynadı.

345
00:16:57,430 --> 00:16:58,879
Atış yapabiliyordu, vurabiliyordu,

346
00:16:59,018 --> 00:17:00,881
iç sahada, dış sahada oyna, fark etmez.

347
00:17:01,020 --> 00:17:03,746
Ayrıca Satchel'ın tüm zamanların en sevdiğim sözlerinden biri vardı.

348
00:17:03,884 --> 00:17:05,748
"Hiçbir adam yok" dedi

349
00:17:05,886 --> 00:17:07,543
"Ortalama doğmaktan kaçınılabilir,

350
00:17:07,681 --> 00:17:09,821
ama hiçbir adam sıradan olmak zorunda değil."

351
00:17:09,959 --> 00:17:11,202
Ben de buna katılıyorum. Çünkü hiçbir şey yok

352
00:17:11,340 --> 00:17:12,997
- Benim hakkımda yaygın olan. - Doğru.

353
00:17:13,135 --> 00:17:15,034
Beyzbol topundan korkan tek birinci beysbol oyuncususun.

354
00:17:16,276 --> 00:17:17,484
Korku iyi olabilir

355
00:17:17,622 --> 00:17:19,210
eğer onu değişmek ve daha iyi olmak için kullanırsan.

356
00:17:19,348 --> 00:17:22,765
Yani hepiniz muhteşem, sıra dışı hayatlar yaşayabilirsiniz

357
00:17:22,903 --> 00:17:24,526
eğer sadece bu seçimi yaparsan--

358
00:17:25,768 --> 00:17:28,771
Bildiğim bir şey var ki hayat kısa

359
00:17:28,909 --> 00:17:29,945
ve zaman,

360
00:17:30,083 --> 00:17:31,429
her zaman şimdidir.

361
00:17:31,567 --> 00:17:33,845
Daha sonra görüşmek üzere. İyi görünüyorsunuz.

362
00:17:33,983 --> 00:17:35,744
Şu Hawaii gömleğini beğendim. Hadi bakalım, Peanut!

363
00:17:40,680 --> 00:17:42,751
Fıstık!

364
00:17:49,309 --> 00:17:51,070
Merhaba.

365
00:17:51,208 --> 00:17:52,554
Ne hayal ediyorsun?

366
00:17:52,692 --> 00:17:55,798
- Patagonya'da sinek avcılığı? - Hayır, hayır.

367
00:17:55,936 --> 00:17:57,386
Ben onlardan hemen hemen aynı uzaklıktayım

368
00:17:57,524 --> 00:17:59,630
İnsan olabilecek en berrak akarsulardan.

369
00:17:59,768 --> 00:18:02,667
O zamanlar üzerimizde çok baskı vardı değil mi?

370
00:18:02,805 --> 00:18:03,875
Evet.

371
00:18:04,013 --> 00:18:05,567
Kaç tane alabalık yakalayacağımızı,

372
00:18:05,705 --> 00:18:07,672
motosikletlerimizi Tierra del Fuego'ya geri götürmek,

373
00:18:07,810 --> 00:18:09,433
- Bunu hatırlıyor musun? -Hı-hı.

374
00:18:09,571 --> 00:18:12,988
Şimdi tek yaptığım faturalanabilir saatler hakkında endişelenmek, Bobby.

375
00:18:13,126 --> 00:18:17,026
Böylece Walker'ın son PlayStation 2 takıntısını satın alabilirim.

376
00:18:19,684 --> 00:18:23,378
Gerçekten, sırrını bana mı söyleyeceksin?

377
00:18:25,414 --> 00:18:26,760
Sırrım mı?

378
00:18:27,968 --> 00:18:30,350
- Bobby. - Evet?

379
00:18:30,488 --> 00:18:31,903
Bu adamları nasıl hizaya getiriyorsunuz?

380
00:18:32,041 --> 00:18:35,010
Yemin ederim yapamam. Beni dinlemiyorlar.

381
00:18:35,148 --> 00:18:36,356
Acı gerçeği istiyorsun

382
00:18:36,494 --> 00:18:38,082
yoksa parlayan güneş cevabını mı istiyorsun?

383
00:18:38,220 --> 00:18:39,394
Ben "güneş gibi parlıyor" cevabını alıyorum.

384
00:18:39,532 --> 00:18:40,809
Diğeri için Kathy'i aldım.

385
00:18:40,947 --> 00:18:43,052
Onların özgüvenlerinin artması lazım, Jon.

386
00:18:43,191 --> 00:18:45,193
Örnek olmanız gerekir.

387
00:18:45,331 --> 00:18:46,780
Orada olduğunda bile orada değilsin.

388
00:18:46,918 --> 00:18:48,575
Sığınakta oturuyorsun. Burnunu gömdün

389
00:18:48,713 --> 00:18:51,613
yasal belgelerde ve bu pek ilham verici değil

390
00:18:51,751 --> 00:18:53,235
Bir beyzbol oyuncusu için.

391
00:18:54,340 --> 00:18:56,997
Hey, sen sordun dostum.

392
00:18:57,136 --> 00:18:59,621
Viskimin yanına biraz su koymayı severim, Koç.

393
00:18:59,759 --> 00:19:02,141
Ve acı gerçek şu ki,

394
00:19:02,279 --> 00:19:04,867
Ben çok daha dinamik bir bireyim

395
00:19:05,005 --> 00:19:06,490
Senden daha iyi.

396
00:19:06,628 --> 00:19:09,803
Bebekler, yaşlı kadınlar, köpek yavruları beni sever.

397
00:19:10,839 --> 00:19:12,289
Evet.

398
00:19:12,427 --> 00:19:14,394
Ne olduğunu gerçekten bilmiyorum.

399
00:19:16,534 --> 00:19:20,228
Yaşlandıkça kendimi daha kopuk hissediyorum.

400
00:19:20,366 --> 00:19:23,645
Artık eğlenceli şeylerden bile zevk almıyorum.

401
00:19:23,783 --> 00:19:24,991
Beyzbol gibi.

402
00:19:25,129 --> 00:19:27,200
İşte bu yüzden seni istiyorum

403
00:19:27,338 --> 00:19:29,616
Gelecek yıl takımın yönetimini devralmak.

404
00:19:29,754 --> 00:19:31,480
Sen çok doğal bir yeteneğe sahipsin, Bobby.

405
00:19:32,964 --> 00:19:35,484
Jon, senden bana bir iyilik yapmanı istiyorum.

406
00:19:36,347 --> 00:19:37,555
Evet efendim.

407
00:19:37,693 --> 00:19:40,075
Benim için bir vasiyetname hazırlamanızı istiyorum.

408
00:19:40,213 --> 00:19:42,802
50 yaşına giriyorsun.

409
00:19:42,940 --> 00:19:44,700
Biraz abarttığını düşünüyorum.

410
00:19:44,838 --> 00:19:47,324
Keşke olsaydım.

411
00:19:55,987 --> 00:19:57,713
Şuna bak.

412
00:19:57,851 --> 00:20:00,337
Cennette bile rahat edemedim.

413
00:20:00,475 --> 00:20:02,787
Değişmek için asla geç değildir.

414
00:20:02,925 --> 00:20:05,997
Eski köpek teorisinin aksine, değil mi?

415
00:20:08,517 --> 00:20:10,692
Yeterince yaptım mı, Kathy?

416
00:20:10,830 --> 00:20:12,935
Herkesin çok eğlendiğini düşünüyorum.

417
00:20:13,073 --> 00:20:16,836
Hayır, mangalda değil, hayatta diyorum.

418
00:20:17,802 --> 00:20:19,977
Biliyor musun, eğer yarın ölseydim, insanlar bana şöyle der miydi?

419
00:20:20,115 --> 00:20:23,118
Jon Kelly, şirket avukatı,

420
00:20:23,256 --> 00:20:25,638
kurallara iyi uydun mu?

421
00:20:25,776 --> 00:20:27,743
Ben savunma avukatı olmak istiyordum.

422
00:20:27,881 --> 00:20:29,538
Bir beyzbol maçını bile kazanamıyor.

423
00:20:29,676 --> 00:20:32,852
Canım, seni hatırlayacağız

424
00:20:32,990 --> 00:20:35,234
Sevgi dolu bir koca ve baba olduğun için.

425
00:20:35,372 --> 00:20:37,443
- Evet? - Ve dürüst bir adam.

426
00:20:37,581 --> 00:20:40,446
Peki bütün bunlar nereden çıkıyor?

427
00:20:42,862 --> 00:20:44,588
Bobby ölüyor.

428
00:20:46,348 --> 00:20:48,385
Kanser hastası.

429
00:20:49,800 --> 00:20:53,424
Aman Tanrım. Zavallı Patti ve oğlanlar.

430
00:20:55,323 --> 00:20:57,773
Bana koçluğa devam etme sözü verdirdi,

431
00:20:57,911 --> 00:21:01,812
En büyük zevkinin Robert'in beyzbol oynamasını izlemek olduğunu söyledi.

432
00:21:01,950 --> 00:21:06,541
Aman Tanrım, onun için yapabileceğim başka bir şey olmalı.

433
00:21:06,679 --> 00:21:09,475
Onun için yapabileceğiniz bir şey var.

434
00:21:09,613 --> 00:21:11,373
Kliff'in teklifini kabul et.

435
00:21:11,511 --> 00:21:13,479
Kliff'le yaptığım konuşmayı duydun mu?

436
00:21:13,617 --> 00:21:15,032
Ben senin karınım, Jon.

437
00:21:15,170 --> 00:21:17,206
- Her şeyi duyuyorum. - Bu gizlice dinlemektir.

438
00:21:17,345 --> 00:21:18,760
Yapmaya istekli olmalısın

439
00:21:18,898 --> 00:21:21,521
O çocukları eğitmek için ne gerekiyorsa.

440
00:21:21,659 --> 00:21:25,284
Senin için. Ve Bobby için ve-ve tüm takım için.

441
00:21:25,422 --> 00:21:27,700
Ve sonra kaybedersen,

442
00:21:27,838 --> 00:21:29,702
Yani en azından sen

443
00:21:29,840 --> 00:21:32,636
Bobby'ye oğlunun oynadığını son kez görme fırsatı verildi.

444
00:21:32,774 --> 00:21:36,536
Bu, risk almaya değer bir kazanç.

445
00:21:38,331 --> 00:21:40,989
O zaman elinden geleni yapmış olursun.

446
00:21:48,652 --> 00:21:50,792
Bunu benim için yaptığın için gerçekten minnettarım, değil mi?

447
00:21:50,930 --> 00:21:52,207
Bunu senin için yapmıyorum, Kliff.

448
00:21:52,345 --> 00:21:53,760
Evet. Evet.

449
00:21:53,898 --> 00:21:56,798
Bu çocukları düzene sokmak için on gününüz var.

450
00:21:56,936 --> 00:21:59,697
Ta ki güçlü bir Üniversite Hazırlık takımıyla karşılaşana kadar.

451
00:21:59,835 --> 00:22:02,286
Bunu atlatırsan, bölgeye geçersin.

452
00:22:02,424 --> 00:22:04,357
sonra kesitler,

453
00:22:04,495 --> 00:22:06,497
sonra bölgeseller.

454
00:22:06,635 --> 00:22:08,810
Size Weatherford ile karşılaşacağınızı garanti ediyorum,

455
00:22:08,948 --> 00:22:10,467
ve en çok işe alınan atıcı

456
00:22:10,605 --> 00:22:11,985
Küçükler Ligi'nden hiç çıkamadı.

457
00:22:12,123 --> 00:22:13,055
Avcı Dixon.

458
00:22:20,339 --> 00:22:21,512
Çarpmak!

459
00:22:21,650 --> 00:22:23,859
Onun geleceğin Nolan Ryan'ı olduğunu söylüyorlar.

460
00:22:25,067 --> 00:22:26,828
Bütün bunları atlattıktan sonra sıra Williamsport'a gelecek, değil mi?

461
00:22:26,966 --> 00:22:29,451
- Vay canına! - Evet, kulağa oldukça basit geliyor.

462
00:22:29,589 --> 00:22:30,521
Evet, basit kelimesi tam olarak doğru kelime değil

463
00:22:30,659 --> 00:22:32,247
Bunu tarif etmek için şunu kullanırdım:

464
00:22:32,385 --> 00:22:35,043
ama, hey, özgüveninin arttığını görmek beni gerçekten mutlu ediyor.

465
00:22:35,181 --> 00:22:36,734
İşte biz de bunu amaçlıyoruz.

466
00:22:37,873 --> 00:22:39,219
Tamam. Hey, iyiyiz.

467
00:22:39,358 --> 00:22:40,738
Evet. Hadi takım!

468
00:22:40,876 --> 00:22:42,361
Walker, burada ne yapıyoruz?

469
00:22:42,499 --> 00:22:43,810
Benim aklım almıyor.

470
00:22:43,948 --> 00:22:45,778
Babam sadece kıçımızı sahaya sürmemizi söyledi.

471
00:22:45,916 --> 00:22:47,504
Bunun iki kat önemli olduğunu.

472
00:22:47,642 --> 00:22:49,264
Biraz kondisyonlanmaya hazır mısınız?

473
00:22:49,402 --> 00:22:52,232
Kondisyon mu? Ne için, Koç? Sezonumuz geçen hafta sona erdi.

474
00:22:52,371 --> 00:22:54,303
Sezonun daha yeni başlıyor, Rand.

475
00:22:54,442 --> 00:22:55,684
Siz çocuklar seçildiniz

476
00:22:55,822 --> 00:22:57,686
Westside All-Stars'ı temsil etmek için,

477
00:22:57,824 --> 00:23:01,621
Küçükler Ligi Dünya Serisi, Williamsport.-Pensilvanya.

478
00:23:01,759 --> 00:23:03,071
Aynen öyle. Aynen öyle.

479
00:23:03,209 --> 00:23:05,798
Arkadaşlar bu her kanlı canlının hayalidir

480
00:23:05,936 --> 00:23:07,834
Beyzbol oynamış Amerikalı çocuk.

481
00:23:07,972 --> 00:23:09,595
-Kesinlikle öyle. - All-Star takımı mı?

482
00:23:09,733 --> 00:23:11,182
Evet. -Evet.

483
00:23:11,320 --> 00:23:13,426
Bu tamamen sihirdi,

484
00:23:13,564 --> 00:23:15,083
Küçük Lig oyuncularının türü

485
00:23:15,221 --> 00:23:18,397
dünyanın dört bir yanından herkesin yaz boyunca hayalini kurduğu.

486
00:23:18,535 --> 00:23:19,674
Ama biz berbatız.

487
00:23:19,812 --> 00:23:22,124
- Ha? - Dostum, sus artık.

488
00:23:22,262 --> 00:23:25,127
- Biz sadece biraz berbatız. - Aptalca bir oyun oynuyoruz

489
00:23:25,265 --> 00:23:26,681
çünkü Robert'ın babası ölüyor.

490
00:23:27,544 --> 00:23:29,062
O ölmüyor.

491
00:23:29,200 --> 00:23:30,616
Sadece kanser hastası.

492
00:23:30,754 --> 00:23:32,894
Hey Walker, sonra konuşuruz seninle, tamam mı?

493
00:23:33,032 --> 00:23:33,998
Özür dilerim.

494
00:23:34,136 --> 00:23:35,483
Evimde herkes beni dinliyor.

495
00:23:35,621 --> 00:23:36,863
Ölecek misiniz Bay Ratliff?

496
00:23:37,001 --> 00:23:38,417
Hepimiz ölürüz.

497
00:23:38,555 --> 00:23:41,109
Babam hayattaki tek kesin şeyin ölüm ve vergiler olduğunu söylüyor.

498
00:23:41,247 --> 00:23:42,800
Vergi derken neyi kastediyorsunuz?

499
00:23:42,938 --> 00:23:45,182
Bu, politikacıların özel jetlerle Vegas'a uçmak için çaldıkları paradır.

500
00:23:45,320 --> 00:23:46,839
ve mafya üyeleriyle parti yapmak.

501
00:23:46,977 --> 00:23:49,358
- Bunları nereden buluyorlar? - Hiçbir fikrim yok. Beyler--

502
00:23:49,497 --> 00:23:50,981
Belki de siyaseti düşünmeliyim.

503
00:23:51,119 --> 00:23:53,432
- Mafya babası ne demek? - Kapat artık konuyu, tamam mı?

504
00:23:53,570 --> 00:23:54,778
Endişelenme, Scooter.

505
00:23:54,916 --> 00:23:56,952
Onlara söyle, Baba, sen ölmüyorsun.

506
00:23:57,090 --> 00:23:58,920
Gerçek şu ki,

507
00:23:59,058 --> 00:24:00,749
Bilmiyorum.

508
00:24:00,887 --> 00:24:02,648
Ama iyileşmek için tedaviye başlıyorum.

509
00:24:02,786 --> 00:24:04,408
Ve hepinizin yapması gereken de budur.

510
00:24:04,546 --> 00:24:05,892
İyileş. Ama...

511
00:24:06,030 --> 00:24:08,101
sahada. Burada gerçek bir şansın var

512
00:24:08,239 --> 00:24:09,827
Küçükler Ligi Dünya Serisinde oynamak.

513
00:24:09,965 --> 00:24:11,415
Yani bu Koç Kelly ve benim hayal ettiğimiz bir şeydi

514
00:24:11,553 --> 00:24:13,382
- Biz sizin yaşlarınızdayken. - Çocuklar.

515
00:24:13,521 --> 00:24:14,763
Kanıtlama şansın var

516
00:24:14,901 --> 00:24:16,109
Herkese All-Star olduğunuzu bildiriyorum

517
00:24:16,247 --> 00:24:19,492
ve herkesle rekabet edebilirsin.

518
00:24:20,424 --> 00:24:22,012
Ne yapmamız gerekiyor hocam?

519
00:24:22,150 --> 00:24:25,118
Bana bakma. Koç Kelly ile konuş.

520
00:24:25,981 --> 00:24:28,881
Koç Kelly, ne yapmamız gerekiyor?

521
00:24:30,192 --> 00:24:32,436
Dinle, Koç Ratliff kendini iyileştirmeye gidecek.

522
00:24:32,574 --> 00:24:33,920
bu yüzden çok fazla ortalıkta olmayacak.

523
00:24:34,058 --> 00:24:35,577
Hadi canım.

524
00:24:35,715 --> 00:24:37,303
Yüzde yüz odaklanmadığımı biliyorum

525
00:24:37,441 --> 00:24:38,580
bu top kulübünde.

526
00:24:38,718 --> 00:24:40,099
Şimdi işler farklı.

527
00:24:40,237 --> 00:24:41,583
Hepimizin birlikte çalışmamız gerekecek.

528
00:24:41,721 --> 00:24:42,826
Biraz güven inşa etmemiz gerekecek

529
00:24:42,964 --> 00:24:44,690
çünkü on gün içinde

530
00:24:44,828 --> 00:24:46,588
Üniversite Hazırlık Okulu'ndaki adamlarla oynuyoruz.

531
00:24:46,726 --> 00:24:48,728
O adamları tanıyorsun, hepsi giyiyor

532
00:24:48,866 --> 00:24:50,937
her maça yeni çoraplar giyerler, saçlarına köpük sürerler.

533
00:24:51,075 --> 00:24:53,146
Saçlarını şekillendiriyorlar.

534
00:24:53,284 --> 00:24:55,321
Şuradaki saçlarını gördün mü? Hadi ama.

535
00:24:55,459 --> 00:24:57,806
Ve eğer bu adamları yenmek istiyorsak,

536
00:24:57,944 --> 00:24:59,670
Bunu şartlandırma yoluyla yapacağız.

537
00:24:59,808 --> 00:25:00,947
Ne?

538
00:25:01,085 --> 00:25:02,742
Şartlanma hakkında neler biliyorsunuz?

539
00:25:02,880 --> 00:25:04,813
Vücut aşağılama yok, Mitchell. Tamam mı?

540
00:25:04,951 --> 00:25:06,953
Doğru. Her şekil ve boyuttaki insanı kutluyoruz.

541
00:25:07,091 --> 00:25:09,300
şişman adamlar ve zayıf adamlar. Hepsini seviyoruz.

542
00:25:09,438 --> 00:25:11,613
Neyse, bunu yapacak olan baban.

543
00:25:11,751 --> 00:25:13,477
Hepiniz Başçavuş Belew'i tanıyorsunuz, değil mi?

544
00:25:22,797 --> 00:25:25,213
Tamam, hadi harekete geçelim.

545
00:25:25,351 --> 00:25:27,526
Kramponlarını bağla sanki

546
00:25:27,664 --> 00:25:28,872
savaşa gidiyorsun, çünkü sen varsın.

547
00:25:29,010 --> 00:25:30,908
Eğer üstünlük kurmak istiyorsan,

548
00:25:31,046 --> 00:25:33,566
düşmanları geride bırakıp onları ezmek,

549
00:25:33,704 --> 00:25:35,464
o zaman yapmanız gereken şey şudur.

550
00:25:35,603 --> 00:25:37,881
Bacaklarınız dediğiniz o küçük kibrit çöplerini şekle sokun

551
00:25:38,019 --> 00:25:41,091
böylece çayırda vahşi mustangler gibi gezinirsiniz.

552
00:25:41,229 --> 00:25:42,817
Tamam, herkes sıraya girsin, sıraya girsin.

553
00:25:42,955 --> 00:25:44,059
Herkes sıraya girsin.

554
00:25:44,197 --> 00:25:45,474
Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim.

555
00:25:45,613 --> 00:25:47,097
- Hadi çocuklar! - Haydi, haydi!

556
00:25:47,235 --> 00:25:49,064
Tamam beyler. Ben gidince, koşacağız

557
00:25:49,202 --> 00:25:52,171
40 saniyenin altında bir sürede faul direğinden faul direğine.

558
00:25:52,309 --> 00:25:54,932
Birimiz başarısız olursak, hepimiz başarısız oluruz ve tekrar yaparız.

559
00:25:55,070 --> 00:25:55,933
Gitmek!

560
00:26:00,041 --> 00:26:01,456
Sezon boyunca o hız neredeydi?

561
00:26:01,594 --> 00:26:03,941
Rand ne vuruş yapabildi ne de üste çıkabildi.

562
00:26:04,079 --> 00:26:07,531
- O yüzden onu hiç koşarken görmedik. -Hadi, hadi, hadi, hadi, hadi!

563
00:26:07,669 --> 00:26:09,015
Hadi Mitchell! İkinci olan ilk kaybedendir.

564
00:26:09,153 --> 00:26:11,949
- Hadi gidelim! - Anlamadım.

565
00:26:12,087 --> 00:26:13,123
Ben hızlıyım. Sen hızlısın, değil mi?

566
00:26:13,261 --> 00:26:15,401
- Evet. - Nasıl bu kadar yavaş olabiliyor?

567
00:26:15,539 --> 00:26:17,576
- Ah, annen bu. - Bir sürü şeye benziyorsun.

568
00:26:17,714 --> 00:26:20,924
cenaze evinden kaçan geriatriler. Alın onu!

569
00:26:21,925 --> 00:26:23,892
Emeklilik evi!

570
00:26:24,030 --> 00:26:25,342
- Bütün hafta sonu vaktin var mı, Koç? -Yok!

571
00:26:25,480 --> 00:26:28,000
Tüm hafta sonu yok. Hadi gidelim!

572
00:26:29,553 --> 00:26:30,865
Hadi gidelim! Hareket et!

573
00:26:32,349 --> 00:26:33,937
Hadi Rocket!

574
00:26:37,216 --> 00:26:38,873
- Hadi Rocket. - Hadi çocuklar!

575
00:26:39,011 --> 00:26:40,944
Robert, hadi başarabilirsin!

576
00:26:43,498 --> 00:26:45,051
Ve zaman!

577
00:26:47,502 --> 00:26:48,503
39.8.

578
00:26:48,641 --> 00:26:49,642
Harika, Robert!

579
00:26:49,780 --> 00:26:51,057
Fena değil. Değil mi?

580
00:26:51,195 --> 00:26:52,990
Şimdi yapmamız gereken tek şey vurmayı öğrenmek.

581
00:26:53,128 --> 00:26:54,336
yakala ve at ve ben derim ki

582
00:26:54,474 --> 00:26:55,924
gayet iyi görünüyoruz hocam.

583
00:26:56,062 --> 00:26:57,650
Biz burada kademeli bir programız, Koç.

584
00:26:57,788 --> 00:27:00,895
Evet. Gözlerimi yaşartıyor.

585
00:27:04,243 --> 00:27:05,658
Üzgünüm Walker seni zor durumda bıraktım.

586
00:27:05,796 --> 00:27:08,661
Tamamdır. Söylenmesi gerekiyordu.

587
00:27:10,145 --> 00:27:11,595
İhtiyacım olan şeyi bitirebilir miyim?

588
00:27:11,733 --> 00:27:13,977
- Evet. - Teşekkürler.

589
00:27:15,116 --> 00:27:16,324
Buna ihtiyacınız olmayacak.

590
00:27:16,462 --> 00:27:18,188
Eh, ona sahip olmak ve ona ihtiyaç duymamak daha iyidir.

591
00:27:18,326 --> 00:27:20,604
Peki, ihtiyacınız olmayacaksa, buna sahip olmanıza gerek yok.

592
00:27:20,742 --> 00:27:22,261
Bunu sizden alabilir miyim?

593
00:27:23,538 --> 00:27:25,022
Teşekkür ederim.

594
00:27:26,748 --> 00:27:30,579
Sinek kamışınızın en iyi ellerde olduğundan emin olun.

595
00:27:30,718 --> 00:27:33,237
Sadece daha iyi olmaya odaklan.

596
00:27:33,375 --> 00:27:34,445
Benim.

597
00:27:34,583 --> 00:27:35,999
Merhaba, Rocket.

598
00:27:36,137 --> 00:27:38,173
Bu gece iyi iş çıkardın.

599
00:27:38,311 --> 00:27:40,486
Baba, neden herkes bana Rocket diyor?

600
00:27:40,624 --> 00:27:41,970
Sanırım buna alaycılık deniyor.

601
00:27:42,108 --> 00:27:44,145
Bu bir iltifat oğlum. Rockets harikadır.

602
00:27:44,283 --> 00:27:45,560
Dur, pislik!

603
00:27:45,698 --> 00:27:47,458
Hey, dur, yeter!

604
00:27:47,596 --> 00:27:49,219
- Osuruk suratlı. - Tomruk yiyici.

605
00:27:50,185 --> 00:27:51,462
Merhaba, İstatistik Ustası.

606
00:27:51,600 --> 00:27:53,741
Bunlardan bazılarını kullanmayı hiç düşündünüz mü?

607
00:27:53,879 --> 00:27:56,571
kumar günlerinizden kalma kötü şöhretli istatistiksel analizler

608
00:27:56,709 --> 00:27:58,538
kendi oyuncularınıza mı?

609
00:27:58,677 --> 00:28:00,333
Hiç bunu düşündünüz mü?

610
00:28:01,472 --> 00:28:03,233
Görüşürüz, Jon.

611
00:28:12,414 --> 00:28:13,622
Son vasiyet, ha?

612
00:28:13,761 --> 00:28:15,072
Evet, demek istediğim, açıkça var

613
00:28:15,210 --> 00:28:16,833
orada çok fazla hukuki konuşma var ama--

614
00:28:16,971 --> 00:28:19,490
Birikimlerimizi tedavi için kullanıyoruz.

615
00:28:19,628 --> 00:28:20,733
Hikayenin sonu.

616
00:28:23,011 --> 00:28:24,357
İyi geceler.

617
00:28:28,914 --> 00:28:30,605
Birinci yıl dönümü nedeniyle

618
00:28:30,743 --> 00:28:32,469
11 Eylül yaklaşırken,

619
00:28:32,607 --> 00:28:35,852
normale dönmeye çalıştığımız bir yıl oldu.

620
00:28:43,169 --> 00:28:47,587
Allahım lütfen beni ailemden ayırma.

621
00:28:47,726 --> 00:28:50,349
Tanrı seni neden alsın ki baba?

622
00:28:51,281 --> 00:28:52,696
Robert, ne yapıyorsun ayakta?

623
00:28:52,834 --> 00:28:55,009
Uyuyamıyorum. Çok ağrım var.

624
00:28:55,147 --> 00:28:56,769
ve Peanut yine oduncu gibi horluyor.

625
00:28:56,907 --> 00:28:59,151
Buraya gel.

626
00:28:59,289 --> 00:29:00,566
Kuyu...

627
00:29:00,704 --> 00:29:02,775
Tanrı seni neden aldırsın ki baba?

628
00:29:02,913 --> 00:29:04,950
Sen hiçbir yanlış yapmadın.

629
00:29:05,088 --> 00:29:06,986
Nedenini bilmiyorum Robert, ama şunu biliyorum ki,

630
00:29:07,124 --> 00:29:08,574
Peki, hayatta,

631
00:29:08,712 --> 00:29:10,679
iyi şansın da var, kötü şansın da.

632
00:29:10,818 --> 00:29:12,509
Ve ben hastalanıyorum...

633
00:29:12,647 --> 00:29:14,442
Bu sadece kötü şans.

634
00:29:15,546 --> 00:29:17,376
Öldüğünüzde ne olur?

635
00:29:18,515 --> 00:29:20,344
Kuyu...

636
00:29:22,933 --> 00:29:25,315
Cennete gidebilmeyi umuyorum.

637
00:29:26,626 --> 00:29:28,559
Sizce ne olur?

638
00:29:28,697 --> 00:29:30,078
Bilmiyorum.

639
00:29:30,216 --> 00:29:32,563
Cenneti göremezsin.

640
00:29:32,701 --> 00:29:34,255
Kuyu...

641
00:29:34,393 --> 00:29:36,844
Ama bence bir şeylerin olduğuna güvenmemiz gerekiyor

642
00:29:36,982 --> 00:29:39,225
gerçekten güzel ve huzurlu

643
00:29:39,363 --> 00:29:41,365
bütün bunların diğer tarafında.

644
00:29:41,503 --> 00:29:44,921
Yani, beyzbol topuna gerçekten vurabileceğime mi inanıyorum?

645
00:29:45,784 --> 00:29:46,957
Haklısın dostum.

646
00:29:47,095 --> 00:29:49,373
Ve bir beyzbol topuna vurabilirsin.

647
00:29:49,511 --> 00:29:50,823
Bunu yaptığını gördüm.

648
00:29:50,961 --> 00:29:53,205
Bunu daha iyi başardığını görüyorum.

649
00:29:53,343 --> 00:29:55,345
Ne yapıyorsun?

650
00:29:55,483 --> 00:29:56,967
Peanut'la neler yaşadığını biliyorum.

651
00:29:57,105 --> 00:29:58,175
Aynı şeyi ben de amcanla yaşadım.

652
00:29:58,313 --> 00:30:00,005
Bilirsin, uyumaya çalışmak gibi bir şey

653
00:30:00,143 --> 00:30:01,420
bir NASCAR yarışının çukurunda. Anladım.

654
00:30:01,558 --> 00:30:03,318
Yapmak isteyeceğiniz şey bunları almak,

655
00:30:03,456 --> 00:30:04,664
onları büküyorsun,

656
00:30:04,803 --> 00:30:06,528
onları sıkıştırın.

657
00:30:07,529 --> 00:30:09,221
Evet, işte böyle. Çevir. Anladın mı?

658
00:30:09,359 --> 00:30:11,844
- Beni hâlâ duyabiliyor musun? - Şöyle ki.

659
00:30:11,982 --> 00:30:13,294
Tamam, peki, onları daha da içeri itin.

660
00:30:13,432 --> 00:30:14,951
Sonunda gidip verandada uyuyacaktım.

661
00:30:15,089 --> 00:30:16,573
Ya da bilirsin, belki de şöyle düşünürdüm

662
00:30:16,711 --> 00:30:18,368
sokağın aşağısına taşınıyor, komşuların yanında kalıyor.

663
00:30:18,506 --> 00:30:19,990
-Gerçekten mi? -Bu sana kalmış.

664
00:30:20,128 --> 00:30:23,062
♪ ♪

665
00:30:26,376 --> 00:30:27,826
Hadi, Mikey.

666
00:30:27,964 --> 00:30:29,034
Korkmayın.

667
00:30:29,172 --> 00:30:31,484
Tekrar deneyelim.

668
00:30:34,625 --> 00:30:36,144
Biliyorsun, eldivenini açman gerekiyor

669
00:30:36,282 --> 00:30:37,801
baba-sakız topunu yakalamak için!

670
00:30:37,939 --> 00:30:39,423
Kızarmış yumurtayı krep içine koymak daha kolay!

671
00:30:40,908 --> 00:30:42,599
Yapmayacak mı, ne?

672
00:30:42,737 --> 00:30:43,772
Chimichangalarımı ye, Scooter!

673
00:30:43,911 --> 00:30:45,602
En azından koruyucu pedlerin var!

674
00:30:46,672 --> 00:30:47,949
Hey.

675
00:30:48,087 --> 00:30:49,330
Aslında sana ne diyeyim, gel buraya.

676
00:30:49,468 --> 00:30:52,264
İşte oldu, pardon. Gözlük.

677
00:30:52,402 --> 00:30:55,094
Bebek Ruth adına ne yapıyorsun, Koç?

678
00:30:55,232 --> 00:30:57,648
Bebek Ruth bir şekerleme çubuğudur. Bebek Ruth bir sürahidir.

679
00:30:57,786 --> 00:30:59,719
Bu, senin pek de başarılı olamayacağın bir pozisyon.

680
00:30:59,858 --> 00:31:01,963
Sana ne diyeyim, seni birinci kaleye koyacağız.

681
00:31:02,101 --> 00:31:03,965
Tamam, Scooter? Hadi gidelim.

682
00:31:04,103 --> 00:31:05,691
Mike!

683
00:31:05,829 --> 00:31:07,900
Hadi Mikey, gidelim!

684
00:31:08,038 --> 00:31:09,937
-Hazır mısın? -Evet.

685
00:31:10,075 --> 00:31:11,352
Tamam oğlum. Sadece topu izle.

686
00:31:11,490 --> 00:31:13,319
Benimle kal.

687
00:31:19,291 --> 00:31:22,018
İşte bu. Hey, bir tanesini gözleriniz açıkken deneyin.

688
00:31:29,025 --> 00:31:31,096
Hey, Mikey. Sen doğuştan yeteneklisin!

689
00:31:31,234 --> 00:31:33,029
Hiçbir adamın sıradan olması gerekmiyor, Koç.

690
00:31:33,167 --> 00:31:34,409
Özellikle pedlerle.

691
00:31:34,547 --> 00:31:37,309
- Bir yakalayıcımız var! - Tamamdır, Mikey!

692
00:31:38,172 --> 00:31:39,656
Teşekkürler.

693
00:31:39,794 --> 00:31:41,416
Çünkü ona çok agresif bir şekilde saldırmamız gerekiyor,

694
00:31:41,554 --> 00:31:43,315
yan etkileri oldukça güçlü olacak.

695
00:31:43,453 --> 00:31:44,661
Tamam aşkım.

696
00:31:45,938 --> 00:31:47,664
- Evet. - Teşekkürler.

697
00:31:49,597 --> 00:31:51,185
Ben her şeyim olmasa bile beni yine de sever misin?

698
00:31:51,323 --> 00:31:54,464
bilirsin işte, benim gibi kaslı ve iri yarı?

699
00:31:54,602 --> 00:31:57,398
Ne? Seninle fiziğin için evlenmedim.

700
00:31:57,536 --> 00:31:58,330
Ne?

701
00:31:58,468 --> 00:31:59,987
Ben seninle paran için evlendim.

702
00:32:00,125 --> 00:32:01,954
Evet, doğru.

703
00:32:09,617 --> 00:32:10,652
Haydi, scooter kayıkçıları!

704
00:32:11,791 --> 00:32:13,655
Tekrar dene, Mitch.

705
00:32:13,793 --> 00:32:16,693
- Scooter, bu kadar mı zor? -Shortstop!

706
00:32:18,833 --> 00:32:20,628
Tamam, kısa stop birinciye!

707
00:32:20,766 --> 00:32:21,940
Tamamdır Rocket!

708
00:32:23,044 --> 00:32:24,735
Skuter, Skuter, Skuter.

709
00:32:25,598 --> 00:32:27,152
- Scooter! -Hadi çocuklar, getirin bakalım!

710
00:32:27,290 --> 00:32:29,292
- Hadi içeri gir. - Willie Mays adına ne oluyor?

711
00:32:29,430 --> 00:32:30,672
Şu an ne yapıyorsun hocam?

712
00:32:30,810 --> 00:32:32,502
Willie Mays'i seviyorum.

713
00:32:32,640 --> 00:32:34,228
Dinle dostum, sana terfi vereceğim.

714
00:32:34,366 --> 00:32:36,092
Tamam mı? Oynayacaksın, şey...

715
00:32:36,230 --> 00:32:37,956
Aslında, şuraya git--

716
00:32:38,094 --> 00:32:40,027
Hayır, hayır, hayır. Şey, sana ne diyeyim.

717
00:32:40,165 --> 00:32:42,132
Sığınakta bir mola ver.

718
00:32:42,270 --> 00:32:44,272
Hey, bana öyle bakma.

719
00:32:44,410 --> 00:32:47,241
Senin için bir Baby Ruth çikolatası hazırladım.

720
00:32:47,379 --> 00:32:49,312
Robert! Birinci kale, dostum!

721
00:32:50,382 --> 00:32:51,762
Hımm bebeğim, başlıyoruz!

722
00:32:54,041 --> 00:32:55,145
Güzel!

723
00:32:55,283 --> 00:32:56,491
Güzel yakaladın, Rocket!

724
00:32:56,629 --> 00:32:58,666
Tamam Patton!

725
00:32:58,804 --> 00:33:00,530
Yürü! Yürü! Yürü!

726
00:33:00,668 --> 00:33:02,601
Robbie, şimdi sana geliyorum!

727
00:33:03,602 --> 00:33:04,775
İşte bu kadar!

728
00:33:04,913 --> 00:33:06,432
Evet! Hadi gidelim.

729
00:33:10,333 --> 00:33:12,197
Kahretsin, Koç. O iç saha

730
00:33:12,335 --> 00:33:13,646
kunduz barajı kadar sağlam görünüyordu.

731
00:33:13,784 --> 00:33:15,959
Güzel. Dış sahaya bir şans ver?

732
00:33:16,097 --> 00:33:17,167
Ateş et.

733
00:33:17,305 --> 00:33:19,376
Hadi bakalım, dış saha!

734
00:33:19,514 --> 00:33:21,033
Bir tanesini kaçıran bana 25 veriyor.

735
00:33:21,171 --> 00:33:22,517
Hadi gidelim. İşte gidiyoruz!

736
00:33:28,213 --> 00:33:29,110
Aman Tanrım.

737
00:33:29,248 --> 00:33:30,698
İyi misin Jack?

738
00:33:31,837 --> 00:33:33,114
Aman Tanrım.

739
00:33:33,252 --> 00:33:36,221
Jack. Jack, iyi misin? J-Sadece orada otur.

740
00:33:36,359 --> 00:33:37,360
İyi mi?

741
00:33:37,498 --> 00:33:38,982
Kaç parmağımı kaldırıyorum?

742
00:33:39,120 --> 00:33:40,466
Bir. İki.

743
00:33:40,604 --> 00:33:42,192
-Evet, iyi durumda. - Teknik olarak,

744
00:33:42,330 --> 00:33:44,781
O onu düşürmedi. O onu düşürdü.

745
00:33:52,582 --> 00:33:55,033
Ben gidiyorum!

746
00:33:56,413 --> 00:33:58,105
Altıncının sonu.

747
00:33:58,243 --> 00:33:59,796
Sahayı hazırlıyor.

748
00:33:59,934 --> 00:34:01,177
Atışlar.

749
00:34:01,315 --> 00:34:03,248
Sağ sahaya doğru bir pop-fly at ve--

750
00:34:04,111 --> 00:34:05,353
Evet, çok etkileyiciydi.

751
00:34:05,491 --> 00:34:07,838
Mahallede ne yapıyorsun, Koç?

752
00:34:07,976 --> 00:34:09,254
Ben yürüyüşe çıkıyorum.

753
00:34:09,392 --> 00:34:12,153
- Gerçekten mi? - Şey...

754
00:34:12,291 --> 00:34:14,086
Belki biraz eleman alımı yapabilirim.

755
00:34:14,224 --> 00:34:15,777
Senin için oynamayı bıraktım.

756
00:34:15,915 --> 00:34:17,572
Seninle ve senin All-Star'larınla ​​hiçbir ilgim olmasını istemiyorum.

757
00:34:17,710 --> 00:34:19,609
Hey, yeteneğini boşa harcama, Chris.

758
00:34:19,747 --> 00:34:21,162
Sen en iyi beyzbol oyuncularından birisin

759
00:34:21,300 --> 00:34:22,784
Koçluk yapmaktan büyük keyif aldım.

760
00:34:23,682 --> 00:34:25,235
Şu anda çalışıyorum, üniversite için para biriktiriyorum.

761
00:34:25,373 --> 00:34:26,754
Hiçbir şeyi boşa harcamıyorum.

762
00:34:26,892 --> 00:34:28,480
Hey, o çocukların her birinde bir şey var

763
00:34:28,618 --> 00:34:30,033
Aldıkları her kuruşu verirlerdi.

764
00:34:30,171 --> 00:34:33,657
Bir hediyen var. Üniversiteye tam bursla gidebilirsin.

765
00:34:33,795 --> 00:34:35,728
Ve geçen hafta benim hakkımda söylediklerin

766
00:34:35,866 --> 00:34:38,386
Koçluk yapmayı bilmediğim için yeteneğimi göremedim

767
00:34:38,524 --> 00:34:41,148
Tam önümde duruyor. Şimdi yapıyorum.

768
00:34:43,391 --> 00:34:44,461
Elmayı yıkamak isteyebilirsin.

769
00:34:52,849 --> 00:34:54,713
♪ Ben eskiden tam bir kaybedendim ♪

770
00:34:54,851 --> 00:34:57,198
♪ Ve sonra PT Cruiser'ımı aldım... ♪

771
00:34:57,336 --> 00:34:59,166
Mark Grace, ne yapıyorsun genç adam?

772
00:34:59,304 --> 00:35:01,789
Kafandaki o misk sıçanıyla uğraşmayı bırak

773
00:35:01,927 --> 00:35:03,273
ve oraya çıkıp vur.

774
00:35:03,411 --> 00:35:04,240
Bu bir güzellik yarışması değil, vuruş antrenmanı.

775
00:35:04,378 --> 00:35:06,345
Hadi gidelim. Evet?

776
00:35:07,450 --> 00:35:11,109
♪ Bütün kızlar beni eve götürmemi istiyor ♪

777
00:35:11,247 --> 00:35:12,627
Mark, buraya gel.

778
00:35:13,870 --> 00:35:16,390
Bir kızın bir erkekte aradığı özellikler nelerdir sence?

779
00:35:16,528 --> 00:35:18,564
Güzel görünüş. Çekicilik ve mizah.

780
00:35:18,702 --> 00:35:21,222
Dünyanın en güzel kadınlarından bazıları

781
00:35:21,360 --> 00:35:23,535
en çirkin silah çocuklarından bazılarıyla birlikteyiz

782
00:35:23,673 --> 00:35:25,502
hiç gördün mü? Neden biliyor musun?

783
00:35:25,640 --> 00:35:27,125
Çünkü başarılılar.

784
00:35:27,263 --> 00:35:30,507
Eğer sadece birkaç saniyenizi feda edebilirseniz

785
00:35:30,645 --> 00:35:32,716
gününüzü odaklamak için zaman ayırın,

786
00:35:32,854 --> 00:35:35,512
belki kendine bir tane alabilirsin.

787
00:35:35,650 --> 00:35:36,858
Hadi gidelim.

788
00:35:36,996 --> 00:35:38,239
♪ Eğer dans edeceksen ♪

789
00:35:38,377 --> 00:35:39,344
♪ Sonra bütün gece dans et ♪

790
00:35:39,482 --> 00:35:41,449
♪ Boşa harcayacak zaman yok ♪

791
00:35:41,587 --> 00:35:43,934
♪ İstediğini al ♪

792
00:35:44,072 --> 00:35:45,488
Dikkat et!

793
00:35:46,592 --> 00:35:47,938
♪ Sert vur. ♪

794
00:35:49,216 --> 00:35:50,596
Mark, seni pislik!

795
00:35:50,734 --> 00:35:52,874
Bu pek işe yaramadı, hocam.

796
00:35:53,012 --> 00:35:54,359
En azından adımı biliyor.

797
00:35:54,497 --> 00:35:55,912
O pop-fly sana pahalıya mal olacak.

798
00:35:56,050 --> 00:35:58,017
- Nasılsın, Mikey? - Hadi gidelim, Scooter.

799
00:36:01,676 --> 00:36:02,884
Kahretsin.

800
00:36:03,022 --> 00:36:04,231
Kapa çeneni.

801
00:36:04,369 --> 00:36:05,749
Haklı olduğumu düşünüyorum, Koç.

802
00:36:05,887 --> 00:36:07,303
O beyzbol topuna kör bir adam bile vurabilirdi, oğlum.

803
00:36:07,441 --> 00:36:08,683
Hadi gidelim, Scooter.

804
00:36:08,821 --> 00:36:11,652
Hey Scooter, gözlüklerini çıkar.

805
00:36:11,790 --> 00:36:13,101
Ama göremeyeceğim.

806
00:36:13,240 --> 00:36:14,965
Şu anda hiçbir şey görmüyorsun.

807
00:36:16,139 --> 00:36:17,485
Gözlüğümü tut, hocam.

808
00:36:17,623 --> 00:36:19,315
Tamamdır. İyi şanslar.

809
00:36:20,178 --> 00:36:22,387
İşte başlıyoruz.

810
00:36:23,767 --> 00:36:26,460
- Ah, evet! - Vay, Scooter!

811
00:36:29,566 --> 00:36:30,740
Güzel çalışma!

812
00:36:30,878 --> 00:36:32,673
Güzelmiş, Scooter!

813
00:36:32,811 --> 00:36:34,019
Tebrikler.

814
00:36:34,157 --> 00:36:36,055
Siz pek öyle değil.

815
00:36:36,194 --> 00:36:37,643
Şu gözlükleri çıkar.

816
00:36:37,781 --> 00:36:39,507
Robbie'den başkası da bunu fark ederdi.

817
00:36:39,645 --> 00:36:41,164
Sakin ol, Scooter Booter.

818
00:36:41,302 --> 00:36:43,408
Vuruşta sıçıyormuş gibi görünen adam bunu söylüyor.

819
00:36:43,546 --> 00:36:44,754
Scooter, gözlüklerini ister misin?

820
00:36:44,892 --> 00:36:46,480
Saklayın onları!

821
00:36:48,413 --> 00:36:50,000
Rand.

822
00:36:50,138 --> 00:36:52,555
Sana yüz kere söyledim, ayağa kalkmalısın.

823
00:36:53,487 --> 00:36:55,005
İyi değil. İyi.

824
00:36:55,868 --> 00:36:57,387
Ve sağ elin, güçlü elin,

825
00:36:57,525 --> 00:36:58,802
sol elinizin üzerinden geçer.

826
00:36:58,940 --> 00:37:00,666
Ne? Sağ elim en güçlüsü değil.

827
00:37:00,804 --> 00:37:03,151
- Benim solum. - Ama sen sağa atıyorsun.

828
00:37:03,290 --> 00:37:05,257
- Ben iki elimi de kullanabiliyorum! - Tamam, tamam.

829
00:37:06,707 --> 00:37:08,433
- Ambi-ne? - Yemezsin demek.

830
00:37:08,571 --> 00:37:10,400
Bu yüzden bu kadar zayıf.

831
00:37:10,538 --> 00:37:11,953
Bu anoreksiyadır, aptal herif.

832
00:37:12,091 --> 00:37:13,679
Eisenhower, sen çok zekisin ya,

833
00:37:13,817 --> 00:37:15,371
neden şu lanet topu nasıl atacağını öğrenemiyorsun?

834
00:37:15,509 --> 00:37:16,751
Elbette.

835
00:37:16,889 --> 00:37:18,857
Tamam. Şimdi dik dur.

836
00:37:21,446 --> 00:37:22,723
Hey, hey, hey. Bu iyi.

837
00:37:22,861 --> 00:37:24,794
Fena değil, Rand. Hadi bakalım.

838
00:37:24,932 --> 00:37:27,452
Şimdi ellerinizi biraz gevşetin, tamam mı?

839
00:37:27,590 --> 00:37:29,350
Tutuşu gevşetin.

840
00:37:30,178 --> 00:37:32,180
Vay canına!

841
00:37:40,844 --> 00:37:42,329
Hocam özür dilerim.

842
00:37:42,467 --> 00:37:44,227
- Tamamdır. - Tamamdır.

843
00:37:44,365 --> 00:37:45,849
Bugünlük bu kadar yeter.

844
00:37:49,681 --> 00:37:51,372
Baba, iyi misin?

845
00:37:51,510 --> 00:37:52,925
Çocuklar.

846
00:37:53,823 --> 00:37:55,411
İlacı midesini bulandırıyor.

847
00:37:55,549 --> 00:37:57,861
Almaya devam ettiği sürece iyi olacak. Tamam mı?

848
00:37:57,999 --> 00:37:59,725
İyi olacak.

849
00:38:03,902 --> 00:38:08,355
♪ ♪

850
00:38:08,493 --> 00:38:09,873
Yani, tüm saygımla, Mitchell,

851
00:38:10,011 --> 00:38:11,461
Babanın tam bir pislik olduğunu düşünüyorum.

852
00:38:11,599 --> 00:38:13,325
Dostum, ne demek istiyorsun? O sadece katı.

853
00:38:13,463 --> 00:38:14,671
...Caroline tribünde.

854
00:38:14,809 --> 00:38:16,155
Elbette sana iyi davranmayacak.

855
00:38:16,294 --> 00:38:18,779
Sana bakmıyor bile.

856
00:38:18,917 --> 00:38:20,539
- Harika. - Dur, ne yaptın?

857
00:38:20,677 --> 00:38:22,161
Cuma günkü maç için heyecanlı mısınız?

858
00:38:22,300 --> 00:38:23,818
Çünkü gerçekten endişeliyim.

859
00:38:23,956 --> 00:38:26,131
Şu Duke denen adamın suratına yumruk atmak istiyorum.

860
00:38:26,269 --> 00:38:27,995
Hangi kartları arıyorsunuz?

861
00:38:28,133 --> 00:38:29,479
Eee, Alex Rodriguez.

862
00:38:29,617 --> 00:38:31,274
Barry Tahvilleri.

863
00:38:31,412 --> 00:38:33,311
Aslında kimi istediğimi biliyor musun?

864
00:38:33,449 --> 00:38:35,278
Sana vermiyorum.

865
00:38:37,142 --> 00:38:38,695
Ne aradığınızı söylemiştiniz?

866
00:38:44,080 --> 00:38:46,324
Vay, vay, vay. Eğer Peter Pan değilse

867
00:38:46,462 --> 00:38:47,877
ve B-Ligi Kaybeden Çocuklar.

868
00:38:48,015 --> 00:38:49,603
C-Ligi Dingleberries'lerinden mi bahsediyorsun?

869
00:38:49,741 --> 00:38:51,363
Hey, Crap Adası'nın Kral Dışkılarını bilmiyordum

870
00:38:51,501 --> 00:38:52,985
Bu tarafa geçmelerine izin verildi.

871
00:38:53,123 --> 00:38:54,815
Ne oldu, dadınız mı sizi bıraktı?

872
00:38:54,953 --> 00:38:56,575
Hayır, o senin annenle birlikte evde tuvaletimizi temizliyor.

873
00:38:56,713 --> 00:38:59,406
Ve Robert'ın annesi iç çamaşırıma delikler dikiyordu.

874
00:38:59,544 --> 00:39:01,062
Ne olacağını bilmek ister misin, Dukey?

875
00:39:01,200 --> 00:39:03,064
Benim patinaj izli iç çamaşırımı almak üzeresin

876
00:39:03,202 --> 00:39:05,273
- boğazına tıkıştırılmış! -Mitchell, dur!

877
00:39:05,412 --> 00:39:06,585
Bunlar buna değmez!

878
00:39:06,723 --> 00:39:07,931
Köylü, hocanın sözünü dinle.

879
00:39:08,069 --> 00:39:09,416
Daha fazla diş kaybetmek istemiyorsanız.

880
00:39:09,554 --> 00:39:10,900
Biliyor musun? Osuracağım

881
00:39:11,038 --> 00:39:12,453
Genel yönlendirmeniz için teşekkür ederim.

882
00:39:12,591 --> 00:39:13,903
Tamam, senin Cap'n Crunch'ına osuracağım.

883
00:39:14,041 --> 00:39:16,043
Bahse girerim Ricky Mantle kartın bile yoktur.

884
00:39:16,181 --> 00:39:18,148
Sen salak mısın? Ben Mickey Mantle.

885
00:39:18,286 --> 00:39:19,529
Ah, evet. O da.

886
00:39:19,667 --> 00:39:21,082
- Tanrım, sen aptalsın. -Hazır ol

887
00:39:21,220 --> 00:39:22,567
Cuma günü bir dayak.

888
00:39:22,705 --> 00:39:24,154
En iyisi Bay Rogers'ın yanına dönelim.

889
00:39:24,292 --> 00:39:26,329
Bay Rogers onların komşusu olsaydı eminim taşınırdı.

890
00:39:26,467 --> 00:39:27,675
Salak herifler.

891
00:39:27,813 --> 00:39:28,883
Bu en tuhaf bisiklet

892
00:39:29,021 --> 00:39:30,195
Hiç görmedim!

893
00:39:32,715 --> 00:39:34,233
Geliyoruz!

894
00:39:37,236 --> 00:39:38,824
Nerde eskiler beyler?

895
00:39:38,962 --> 00:39:40,550
Hala umursayan birini görmek güzel

896
00:39:40,688 --> 00:39:42,552
Beyzbolun ruhu hakkında.

897
00:39:42,690 --> 00:39:43,967
Hayatta başka neler var ki, Sam?

898
00:39:44,105 --> 00:39:46,763
İşte bu silahşörler iptal etmek üzere

899
00:39:46,901 --> 00:39:48,662
daha fazla para istedikleri için bütün bir sezonu mahvettiler.

900
00:39:48,800 --> 00:39:50,353
Ne? Beyzbol yok mu?

901
00:39:50,491 --> 00:39:52,390
Bu yıl sadece sizin maçlarınızı izleyeceğim.

902
00:39:52,528 --> 00:39:54,840
Küçükler Ligi Dünya Serisi'nde bir koşu.

903
00:39:54,978 --> 00:39:56,152
İki maymunu izlemek daha iyi olur

904
00:39:56,290 --> 00:39:57,740
Hadi, futbola bin, Sam.

905
00:39:57,878 --> 00:39:59,189
Sen hiç sustun mu Fıstık?

906
00:39:59,327 --> 00:40:01,537
Hiç strike attın mı, yoksa sadece yürüdün mü?

907
00:40:01,675 --> 00:40:03,780
- Walker. -Arkadaşlar!

908
00:40:03,918 --> 00:40:05,541
- Durun. - Hey, hey, hey. Çocuklar.

909
00:40:05,679 --> 00:40:07,266
Oğlum, karnında sorun mu var?

910
00:40:07,405 --> 00:40:10,200
Eğer sorunlardan kastınız topun nereye gideceğini kontrol etmekse,

911
00:40:10,338 --> 00:40:11,719
sonra da felaket olur.

912
00:40:11,857 --> 00:40:13,480
Tamam, mevsim o kadar kötü.

913
00:40:13,618 --> 00:40:15,171
Sonuncu olduk.

914
00:40:15,309 --> 00:40:16,552
Ama biz yeniden doğduk, Sam.

915
00:40:16,690 --> 00:40:18,174
Artık biz Westside All-Stars'ız.

916
00:40:18,312 --> 00:40:20,590
Ve Üniversite'den gelen o sıkıştırmalara karşı bir oyun aldık

917
00:40:20,728 --> 00:40:22,143
Cuma günü.

918
00:40:22,281 --> 00:40:23,593
Hiçbirimizin bu konuda iyi bir hissiyata sahip olduğunu sanmıyorum.

919
00:40:23,731 --> 00:40:25,181
Tamam, peki, dinle,

920
00:40:25,319 --> 00:40:26,562
her beyzbol oyuncusu

921
00:40:26,700 --> 00:40:28,149
ve her takım düşüşler yaşar.

922
00:40:28,287 --> 00:40:29,737
Hepiniz şunu düşünmelisiniz

923
00:40:29,875 --> 00:40:31,429
zaten neden beyzbol oynuyorsun? Kazanmak için mi?

924
00:40:31,567 --> 00:40:33,707
Bu yıl pek fazla bir şey yapamadın ama oynamaya devam ediyorsun.

925
00:40:33,845 --> 00:40:36,088
yani başka bir şey olmalı.

926
00:40:36,226 --> 00:40:37,849
Çünkü eğlenceli mi?

927
00:40:37,987 --> 00:40:39,195
Çünkü eğlenceli. Evet doğru.

928
00:40:39,333 --> 00:40:40,507
Hadi ama. Bu Küçükler Ligi beyzbolu.

929
00:40:40,645 --> 00:40:41,887
Eğlenceli olmalı.

930
00:40:42,025 --> 00:40:44,062
Her zaman kazanacağınıza güvenemezsiniz.

931
00:40:44,200 --> 00:40:46,789
Ama her zaman birbirinize güvenebilirsiniz.

932
00:40:46,927 --> 00:40:49,481
Artık hepiniz bir takımsınız. Ve bu sizi kardeş yapar.

933
00:40:49,619 --> 00:40:50,965
Neye ihtiyacınız olduğunu biliyor musunuz?

934
00:40:52,104 --> 00:40:55,038
Hepinizin bir ekip olarak arkasında toplanacağınız bir şeye ihtiyacınız var.

935
00:40:55,176 --> 00:40:56,592
Önemsediğiniz bir şey.

936
00:40:56,730 --> 00:40:58,352
Bir hedef,

937
00:40:58,490 --> 00:41:00,112
bir savaş narası, bir savaş şarkısı.

938
00:41:00,250 --> 00:41:01,597
Bilmiyorum, bir şey...

939
00:41:01,735 --> 00:41:04,772
İçinizde ateş yakan bir şey.

940
00:41:05,808 --> 00:41:07,050
- Sanırım haklı. - Evet.

941
00:41:07,188 --> 00:41:08,983
- Evet. -Haklı olduğumu biliyorum.

942
00:41:09,121 --> 00:41:11,158
- Peki şimdi kim bir şey satın almak ister? - Alex Rodriguez.

943
00:41:11,296 --> 00:41:13,574
Çünkü yapmazsan, gitmek zorundasın.

944
00:41:16,715 --> 00:41:18,165
Ah dostum. Sakız nereye gitti?

945
00:41:18,303 --> 00:41:21,271
- Fena değil, ama harika da değil. - Fena değil.

946
00:41:22,859 --> 00:41:23,929
Hala çaylak Ichiro yok mu?

947
00:41:24,067 --> 00:41:25,310
Bu benim 300. paketim gibi.

948
00:41:25,448 --> 00:41:27,519
Varlığından bile vazgeçtim.

949
00:41:27,657 --> 00:41:29,072
Peki Ichiro'yu neden seviyorsun?

950
00:41:29,210 --> 00:41:31,109
O, etraftaki en hızlı kişi.

951
00:41:31,247 --> 00:41:33,076
Bir Alex Rodriguez aldım.

952
00:41:33,214 --> 00:41:35,251
- Gerçekten mi? - Evet.

953
00:41:35,389 --> 00:41:37,115
Benim Ichiro'm. Ama home run'lar yapıyor.

954
00:41:37,253 --> 00:41:39,566
- Oyunun en iyisi. -Meksika,

955
00:41:39,704 --> 00:41:40,981
DR, Porto Riko?

956
00:41:41,119 --> 00:41:43,293
En iyi beyzbol oyuncuları her zaman Latin kökenlidir.

957
00:41:43,431 --> 00:41:45,779
- Ama o adam New York'lu. - Ama Latin kısmı.

958
00:41:45,917 --> 00:41:47,643
Peki sana ne oldu Valdez?

959
00:41:47,781 --> 00:41:49,092
Konuşacak olan sensin Peter Pan.

960
00:41:49,230 --> 00:41:50,715
Jack senden daha fazla üste çıktı.

961
00:41:50,853 --> 00:41:52,268
Sanırım bir durgunluk dönemindeyim.

962
00:41:52,406 --> 00:41:53,925
Yahu hepimiz bir durgunluk içindeyiz.

963
00:41:54,063 --> 00:41:56,030
Sam'in dediği gibi, etrafında toplanılacak bir şeye ihtiyacımız var.

964
00:41:56,168 --> 00:41:58,446
biliyorsun, tatlı Caroline'dan bahsetmiyorum.

965
00:41:58,585 --> 00:41:59,862
Kes sesini dostum.

966
00:42:00,000 --> 00:42:01,691
Büyükannenizin etrafında kenetlenin.

967
00:42:02,623 --> 00:42:04,901
Arkasında durabileceğim bir şeyim var.

968
00:42:07,352 --> 00:42:09,354
Babam. Yani bizim babamız.

969
00:42:09,492 --> 00:42:12,944
Ona hem kendi hayalini hem de bizim hayalimizi verme şansımız var.

970
00:42:13,082 --> 00:42:14,808
Küçükler Ligi Dünya Serisi'ne gideceğiz.

971
00:42:14,946 --> 00:42:16,741
Güzel bir sebep, değil mi?

972
00:42:16,879 --> 00:42:18,674
Ve bizi oynarken izlemek tek şey

973
00:42:18,812 --> 00:42:20,296
bu onu daha iyi hissettiriyor.

974
00:42:20,434 --> 00:42:21,746
Doğrudur.

975
00:42:21,884 --> 00:42:23,610
Ne kadar kötü olursanız olun,

976
00:42:23,748 --> 00:42:25,301
Hala izlemeyi seviyor.

977
00:42:25,439 --> 00:42:26,889
Ve eğer kazanabilirsek,

978
00:42:27,027 --> 00:42:28,718
onun için bir galibiyet, daha iyi olabileceğini biliyorum

979
00:42:28,856 --> 00:42:31,169
ve bunu gerçekten yenebilir, beyler.

980
00:42:32,584 --> 00:42:34,517
Bobby her zaman yanımızdaydı.

981
00:42:34,655 --> 00:42:36,830
Artık onun yanında olmamızın zamanı geldi.

982
00:42:36,968 --> 00:42:38,970
Hadi çocuklar. Bir fikrim var.

983
00:42:43,215 --> 00:42:44,872
Ne kadar aptal olmak zorundasın?

984
00:42:45,010 --> 00:42:47,323
tüm sözleşmelere yanlış yılı mı koymak gerekiyor?

985
00:42:47,461 --> 00:42:48,842
Biliyorsun, bu utanç verici. Müşteri bunu yakaladı

986
00:42:48,980 --> 00:42:50,326
Mahkemeye sunulmadan önce.

987
00:42:50,464 --> 00:42:51,327
- Anlıyorum, Dan. - Aman Tanrım.

988
00:42:51,465 --> 00:42:52,535
Özür dilerim. Tamam mı?

989
00:42:52,673 --> 00:42:53,881
Bir yazım hatasıydı.

990
00:42:54,019 --> 00:42:55,676
Sadece, aklımda çok fazla şey vardı.

991
00:42:55,814 --> 00:42:57,298
Ben o lanet şeyi gözden kaçırmışım.

992
00:42:57,436 --> 00:42:58,714
Evet öyle mi? Sen yaptın mı?

993
00:42:58,852 --> 00:43:00,439
Peki, görünüşe göre dış sahada kim oynuyor?

994
00:43:00,578 --> 00:43:01,924
çok önemlidir.

995
00:43:02,062 --> 00:43:04,167
Hayatımın 20 yılını buraya adadım.

996
00:43:04,305 --> 00:43:06,273
- Burada her şeyimi verdim. - Eğer her şey buysa,

997
00:43:06,411 --> 00:43:08,240
Jon, burada ortak bulmayı unutabilirsin.

998
00:43:08,378 --> 00:43:10,760
Yani... gülünç.

999
00:43:10,898 --> 00:43:12,451
Ne?

1000
00:43:12,590 --> 00:43:14,039
Bay Kelly, oğlunuz burada.

1001
00:43:14,177 --> 00:43:15,662
"Çocuğunu işe getir" günü olduğunu bilmiyordum.

1002
00:43:15,800 --> 00:43:17,905
Babanız bunda hiçbir zaman kusur bulmadı.

1003
00:43:18,043 --> 00:43:20,528
Bu firmayı babam kurdu.

1004
00:43:20,667 --> 00:43:22,979
ama şimdi ben patronum.

1005
00:43:23,117 --> 00:43:24,740
Büyük köpeklerle koşmak istiyorsun,

1006
00:43:24,878 --> 00:43:27,397
Bir köpek yavrusu gibi çiş yapamazsın!

1007
00:43:27,535 --> 00:43:31,332
Sanırım bir koç olduğu kadar kötü bir avukat da.

1008
00:43:31,470 --> 00:43:34,439
Neden onun seninle böyle konuşmasına izin veriyorsun, baba?

1009
00:43:34,577 --> 00:43:35,958
Sana nasıl yardımcı olabilirim oğlum?

1010
00:43:36,096 --> 00:43:37,684
Cuma günkü maç için bir fikrimiz var.

1011
00:43:37,822 --> 00:43:39,513
Bu konuyu sizinle konuşmak istiyoruz.

1012
00:43:41,929 --> 00:43:43,103
Hadi içeri gir.

1013
00:43:43,241 --> 00:43:44,483
İşte bu kadar, işte bu kadar. Hadi.

1014
00:43:44,622 --> 00:43:45,795
-Vay canına. - Dikkat et, Mitch.

1015
00:43:45,933 --> 00:43:47,763
Öyle görünüyor ki yapabiliriz

1016
00:43:47,901 --> 00:43:50,938
Orta sahada daha güçlü bir şey ister misin?

1017
00:43:51,076 --> 00:43:52,699
- Rand'ın çok iyi bir arabası var. - Sanırım Rand

1018
00:43:52,837 --> 00:43:54,079
ortada iyi olacak.

1019
00:43:54,217 --> 00:43:56,116
Aslında endişelendiğim kişi o değil.

1020
00:43:58,118 --> 00:43:59,429
Odak!

1021
00:43:59,567 --> 00:44:00,776
- Yahu, o neydi öyle? - Ne yapıyorsun be adam?

1022
00:44:00,914 --> 00:44:02,191
Benim hatam. Özür dilerim.

1023
00:44:02,329 --> 00:44:03,606
Söyleyin bakalım hocam.

1024
00:44:03,744 --> 00:44:05,056
- Walker bu. -Evet?

1025
00:44:05,194 --> 00:44:06,505
Yani, onun iyi bir kolu var.

1026
00:44:06,644 --> 00:44:08,024
- Evet öyle. - Hiç şüphe yok.

1027
00:44:08,162 --> 00:44:11,234
Onun kontrolü. Çok da değil, biliyor musun?

1028
00:44:11,372 --> 00:44:13,064
- Aman Tanrım Walker! - Daha dikkatli olmalıyım.

1029
00:44:13,202 --> 00:44:14,375
Birine zarar vereceksin.

1030
00:44:14,513 --> 00:44:15,791
Sam Şövalye.

1031
00:44:15,929 --> 00:44:17,275
Büyük liglerde oynuyordu, biliyorsun.

1032
00:44:17,413 --> 00:44:19,001
-Biliyorum. -Bakın, işin püf noktası şu:

1033
00:44:19,139 --> 00:44:21,003
Böyle kötü bir atışta vurucuyu vuruş yapmaya ikna etmek.

1034
00:44:21,141 --> 00:44:23,005
Burada ne yapıyorsun Sam?

1035
00:44:23,143 --> 00:44:24,800
Size gösterebileceğim birkaç numaram daha var diye düşündüm.

1036
00:44:24,938 --> 00:44:26,180
Eğer ilgileniyorsanız tabii.

1037
00:44:26,318 --> 00:44:28,217
Sıçan osuruğu peynir gibi kokar mı?

1038
00:44:29,252 --> 00:44:31,496
Sanırım öyle olabilirler.

1039
00:44:31,634 --> 00:44:32,773
O teslimat üzerinde çalışalım.

1040
00:44:32,911 --> 00:44:34,533
Hadi, Robert!

1041
00:44:34,672 --> 00:44:36,915
- Hadi Robert, hadi! - Sam Knight ona koçluk mu yapacak?

1042
00:44:37,053 --> 00:44:38,089
Hadi gidelim, Robert!

1043
00:44:38,227 --> 00:44:39,677
Başarabilirsin!

1044
00:44:43,784 --> 00:44:46,062
Solgun.

1045
00:44:46,200 --> 00:44:48,168
-Bu neydi? -Şey, o bir ısıtıcıydı.

1046
00:44:48,306 --> 00:44:50,722
Ama senin vurucuya odaklanmayı bırakmanı istiyorum.

1047
00:44:50,860 --> 00:44:52,897
Yakalayıcının eldivenine odaklanmaya başla.

1048
00:44:53,035 --> 00:44:54,243
Nişan alamıyorum, Sam.

1049
00:44:54,381 --> 00:44:55,900
Oğlum, sana altın kol verildi.

1050
00:44:56,038 --> 00:44:57,522
Temellerini oturtamamışsın.

1051
00:44:57,660 --> 00:45:00,732
İniş ayağınız dışarıda ve dengeniz bozuk,

1052
00:45:00,870 --> 00:45:02,976
bu yüzden maymuna benziyorsun

1053
00:45:03,114 --> 00:45:04,425
futbol topuna binmeye çalışmak.

1054
00:45:04,563 --> 00:45:06,634
Heh. Ben de ona aynısını söyledim.

1055
00:45:06,773 --> 00:45:08,740
Maçın başından itibaren atış tarzını beğeniyorum.

1056
00:45:08,878 --> 00:45:11,985
Ama ben senin cebinden para çıkarmanı istiyorum,

1057
00:45:12,123 --> 00:45:14,263
bacağınızı kaldırın ve plakaya doğru vurun.

1058
00:45:14,401 --> 00:45:16,127
Her şeyin nasıl senkronize olduğunu görün,

1059
00:45:16,265 --> 00:45:17,611
iniş ayağımdan takip eden vuruşuma kadar,

1060
00:45:17,749 --> 00:45:18,992
hepsi bir hareket.

1061
00:45:19,130 --> 00:45:21,097
Sadece nefes alıp sakin kalmanız gerekiyor.

1062
00:45:21,235 --> 00:45:23,479
Yani, en kötü ne olabilir ki?

1063
00:45:23,617 --> 00:45:25,757
Bir vuruşa veya bir home run'a izin veriyorum.

1064
00:45:25,895 --> 00:45:28,070
Aman yavrum, her atıcı bir home run yapar.

1065
00:45:28,208 --> 00:45:31,004
Allah bilir ki ben de payıma düşeni verdim.

1066
00:45:32,005 --> 00:45:33,420
Bunu üzerinden atman lazım.

1067
00:45:33,558 --> 00:45:35,905
Bir sonraki adımın ne olacağına odaklanın.

1068
00:45:36,043 --> 00:45:38,218
Sadece bir tane teklifim var, Sam.

1069
00:45:39,426 --> 00:45:41,255
Peki o zaman sana ne diyeyim.

1070
00:45:42,498 --> 00:45:44,086
Bunu anladın mı?

1071
00:45:44,224 --> 00:45:45,846
Sana çok iğrenç bir konuşma öğreteceğim

1072
00:45:45,984 --> 00:45:48,228
Vurucuyu kramponlarından fırlatacak.

1073
00:46:00,723 --> 00:46:02,725
Belki sana Rocket demeliyiz.

1074
00:46:02,863 --> 00:46:04,796
İşte bundan bahsediyorum.

1075
00:46:12,528 --> 00:46:14,219
Burada.

1076
00:46:14,357 --> 00:46:15,531
Teşekkürler.

1077
00:46:19,569 --> 00:46:20,778
Ben iyiyim.

1078
00:46:20,916 --> 00:46:22,641
İnanın bana, bundan daha fazlası çıkamaz.

1079
00:46:22,780 --> 00:46:23,919
Tamam aşkım?

1080
00:46:24,057 --> 00:46:25,852
- İyi misin? - Evet.

1081
00:46:42,040 --> 00:46:43,904
- MERHABA. -Kathy.

1082
00:46:44,042 --> 00:46:45,561
Geri dönebilirim.

1083
00:46:46,976 --> 00:46:48,495
Hayır, içeri gel.

1084
00:46:48,633 --> 00:46:51,360
- Emin misin? - Evet.

1085
00:46:51,498 --> 00:46:53,914
Kutunun içindekilerin dikilmesi gerektiğini düşünüyorum?

1086
00:46:54,052 --> 00:46:56,158
Evet, bu erkekler için.

1087
00:46:58,850 --> 00:47:00,576
Zaten işlenmiş.

1088
00:47:00,714 --> 00:47:02,992
Evet, var ama...

1089
00:47:03,130 --> 00:47:04,614
Jon ve ben bunun güzel olacağını düşündük

1090
00:47:04,752 --> 00:47:07,134
Eğer Bobby'nin adını şapkanın yan tarafına yazarsak,

1091
00:47:07,272 --> 00:47:11,242
bilirsin, bu... bu son oyunu ona ithaf et.

1092
00:47:11,380 --> 00:47:13,485
Bu onun son maçı olmayacak.

1093
00:47:15,453 --> 00:47:17,524
Sana veya yanımıza gelen herhangi birine ihtiyacımız yok

1094
00:47:17,662 --> 00:47:20,803
Yiyeceklerle, hediyelerle ya da şapkalarla sanki bir yardım kuruluşu gibiyiz.

1095
00:47:20,941 --> 00:47:23,392
Ah, Patti, onun son maçından bahsetmiyorum.

1096
00:47:23,530 --> 00:47:26,119
Ben... Ah.

1097
00:47:26,257 --> 00:47:28,397
Evet, aptalca bir fikirdi.

1098
00:47:28,535 --> 00:47:29,812
Bir...

1099
00:47:29,950 --> 00:47:31,849
Bunu gündeme getirdiğim için özür dilerim.

1100
00:47:31,987 --> 00:47:34,196
Kathy, bekle.

1101
00:47:35,853 --> 00:47:37,302
Üzgünüm.

1102
00:47:38,683 --> 00:47:41,237
Bu hafta inişli çıkışlı bir haftaydı.

1103
00:47:45,138 --> 00:47:47,105
Sevgilim.

1104
00:47:47,243 --> 00:47:50,488
Bakın, bunu pek çok kişi bilmez ama...

1105
00:47:50,626 --> 00:47:52,145
birkaç yıl önce,

1106
00:47:52,283 --> 00:47:54,250
Bana meme kanseri teşhisi konuldu,

1107
00:47:54,388 --> 00:47:56,287
ve mastektomi geçirdim,

1108
00:47:56,425 --> 00:47:57,805
ve her şeye sahip olmalarına rağmen,

1109
00:47:57,944 --> 00:47:59,773
Ben yaşadım

1110
00:47:59,911 --> 00:48:01,809
gerçekten yıpratıcı bir korku

1111
00:48:01,948 --> 00:48:03,950
her gün geri geleceğini.

1112
00:48:04,088 --> 00:48:05,779
Çok üzgünüm. Hiçbir fikrim yoktu.

1113
00:48:05,917 --> 00:48:08,264
Londra'ya yaptığımız son dakika seyahatini hatırlıyor musun?

1114
00:48:08,402 --> 00:48:10,922
Houston'daydık, MD Anderson'daydık.

1115
00:48:11,060 --> 00:48:13,028
O yalanla yaşamak zorunda kaldım

1116
00:48:13,166 --> 00:48:15,168
ve bu lanet çoraplar

1117
00:48:15,306 --> 00:48:18,999
yıllardır sütyenimin içinde.

1118
00:48:19,137 --> 00:48:21,139
Bu mücadelede yalnız değilsin.

1119
00:48:23,970 --> 00:48:26,248
Bunu nasıl atlattın, Kathy?

1120
00:48:28,319 --> 00:48:30,424
Her günün bir armağan olduğunu anladım.

1121
00:48:30,562 --> 00:48:34,221
Bu çılgın ihtiyar dünya tahmin edilemez, canım.

1122
00:48:34,359 --> 00:48:35,843
Ve işte bu yüzden carpe diem yapmalısın.

1123
00:48:35,982 --> 00:48:39,226
Biliyor musun? Tıpkı Ethan'ın, yakışıklı bir oğlanın dediği gibi

1124
00:48:39,364 --> 00:48:41,366
hangi şiir filmi olursa olsun,

1125
00:48:41,504 --> 00:48:43,713
ve gül. Bak, gülmek zorundasın.

1126
00:48:43,851 --> 00:48:45,819
Gülmek Prozac gibidir,

1127
00:48:45,957 --> 00:48:47,062
yan etkileri olmadan.

1128
00:48:47,200 --> 00:48:48,408
Ve istemeyebilir

1129
00:48:48,546 --> 00:48:50,065
ilk başta ama onu elinde tutmalısın

1130
00:48:50,203 --> 00:48:51,411
düzenli bir programa göre.

1131
00:48:51,549 --> 00:48:53,206
- Ha. - Ne demek istediğimi anlıyor musun?

1132
00:48:53,344 --> 00:48:56,140
Hayır, gerginliği serbest bırakmak harikalar yaratır.

1133
00:48:56,278 --> 00:48:58,073
Bu konuda haklılık payı var tatlım.

1134
00:48:58,211 --> 00:48:59,591
- Ah, Bobby. - Merhaba Kathy.

1135
00:48:59,729 --> 00:49:01,524
- Nasılsın? - İyiyim canım.

1136
00:49:01,662 --> 00:49:03,871
- Nasılsın? - İyi. Kutunun içinde ne var?

1137
00:49:04,010 --> 00:49:06,219
- Şapkalar. - Mükemmel zamanlama.

1138
00:49:07,254 --> 00:49:09,187
Güzel tavsiyelerinizi paylaşmaya devam edin.

1139
00:49:09,325 --> 00:49:11,534
Bunu yapacağımı biliyorsun.

1140
00:49:12,673 --> 00:49:14,744
Bir içkin var mı?

1141
00:49:29,621 --> 00:49:31,037
Sen Paskalya'ya gittin, değil mi Larry?

1142
00:49:31,175 --> 00:49:32,245
Biliyorsun yaptım. Panthers her şekilde.

1143
00:49:32,383 --> 00:49:33,349
- Bir Corvette'iniz vardı. - Hocam.

1144
00:49:33,487 --> 00:49:34,385
Bu doğru.

1145
00:49:34,523 --> 00:49:35,351
- Merhaba hocam. - Merhaba.

1146
00:49:35,489 --> 00:49:36,663
- Hocam. - Merhaba.

1147
00:49:36,801 --> 00:49:38,147
Ölen adam sen olmalısın.

1148
00:49:38,285 --> 00:49:39,493
Şapkaları görünce çok duygulandım.

1149
00:49:39,631 --> 00:49:40,770
Çok yazık dostum.

1150
00:49:40,908 --> 00:49:42,738
Güneş kremini sürmek isteyebilirsin.

1151
00:49:42,876 --> 00:49:44,291
Çocukları korkutabilirsiniz.

1152
00:49:44,429 --> 00:49:46,328
- Yüzümde güneş kremi var mı? - Harika görünüyorsun.

1153
00:49:46,466 --> 00:49:47,846
O ölmüyor, Mack.

1154
00:49:47,985 --> 00:49:49,917
Ooh-hoo-hoo! Ne büyük rahatlama.

1155
00:49:50,056 --> 00:49:52,541
Sadece normal kanser olması beni mutlu ediyor.

1156
00:49:52,679 --> 00:49:53,783
Güçlü yaşa dostum.

1157
00:49:53,921 --> 00:49:55,268
Hey, çoraplarını o kadar yukarı çektiğinde,

1158
00:49:55,406 --> 00:49:56,683
neden sadece pantolon giymiyorsun?

1159
00:49:56,821 --> 00:49:58,857
Sana söylemiştim, baldırlarımda örümcek damarları var.

1160
00:49:58,996 --> 00:50:00,307
ve dizlerimde rüzgarı severim.

1161
00:50:00,445 --> 00:50:01,550
Evet, Koç Hamilton,

1162
00:50:01,688 --> 00:50:03,138
belki şimdi dizilişinizi alabilirim

1163
00:50:03,276 --> 00:50:04,691
böylece biraz top oynayabiliriz.

1164
00:50:04,829 --> 00:50:06,106
Bu güzel olurdu.

1165
00:50:06,244 --> 00:50:08,488
Sadece 14 elit oyuncuyla bile yeterince zor.

1166
00:50:08,626 --> 00:50:12,354
Elimde sadece 11 fasulye sırığı olsaydı nasıl idare ederdim bilmiyorum.

1167
00:50:12,492 --> 00:50:14,252
12 fasulye sırığı yapalım.

1168
00:50:14,390 --> 00:50:16,116
İşte Rivera, bizim merkezimiz.

1169
00:50:16,254 --> 00:50:17,497
Rivera!

1170
00:50:17,635 --> 00:50:19,809
Antrenman kampını kaçırdığım için üzgünüm çocuklar.

1171
00:50:19,947 --> 00:50:21,432
Sözleşmemi yeniden müzakere etmek zorunda kaldım.

1172
00:50:21,570 --> 00:50:24,021
En son vuruşu o yapacak, Ravnaas sola doğru hareket ediyor.

1173
00:50:24,159 --> 00:50:25,505
Sandalye kapmaca mı oynuyoruz?

1174
00:50:25,643 --> 00:50:27,127
Şu antrenmanı neden başlatmıyoruz?

1175
00:50:27,265 --> 00:50:28,991
Bunun resmi bir oyun olduğunun farkındasın değil mi?

1176
00:50:29,129 --> 00:50:31,338
Ah, evet. Evet, bizim için öyle olduğunu biliyorum.

1177
00:50:31,476 --> 00:50:32,684
Ama sizin için bu bir antrenman maçı gibi.

1178
00:50:32,822 --> 00:50:34,928
Ne demek istediğimi anlıyor musun? Bir kere ve bitti.

1179
00:50:35,066 --> 00:50:36,343
Sadece eğleniyorum.

1180
00:50:37,379 --> 00:50:38,690
Başarılar hocam.

1181
00:50:38,828 --> 00:50:40,796
Sanki söylediği her şey kafiyeli gibiydi.

1182
00:50:40,934 --> 00:50:42,936
Ondan hoşlanmıyorum.

1183
00:50:43,074 --> 00:50:44,731
Ondan hoşlandım.

1184
00:50:44,869 --> 00:50:46,560
- Hocam, hocam, iyi şanslar. -Tamam.

1185
00:50:46,698 --> 00:50:47,803
Merhaba, teşekkürler Jon.

1186
00:50:47,941 --> 00:50:49,460
Yani bunun ne kadar önemli olduğunu anlatamam.

1187
00:50:49,598 --> 00:50:51,634
Bana teşekkür etmeyin, bu onların fikriydi.

1188
00:50:51,772 --> 00:50:53,636
Çocuklar, toplanın.

1189
00:50:53,774 --> 00:50:55,673
Koç Ratliff'in söyleyecekleri var.

1190
00:50:55,811 --> 00:50:57,606
Tekrar hoş geldiniz. Sizi görmek güzel.

1191
00:50:58,641 --> 00:51:00,505
Çoğunuzu tanıdığımı fark ettim

1192
00:51:00,643 --> 00:51:02,783
sen o kadar uzunsun ki, etrafta T-toplarının peşinde koşuyorsun.

1193
00:51:02,921 --> 00:51:06,063
Ama ben sizi Robert'ın sadece arkadaşları olarak görmüyorum.

1194
00:51:06,201 --> 00:51:08,962
Seni ailemizin bir parçası olarak görüyorum.

1195
00:51:09,100 --> 00:51:10,653
Ailem için her şeyi yaparım.

1196
00:51:10,791 --> 00:51:13,242
Ve biliyorum ki bu oyunu benim için kazanmak istiyorsun,

1197
00:51:13,380 --> 00:51:16,073
ama ben sizin birbirinize kazanmak için oynamanızı istiyorum.

1198
00:51:16,211 --> 00:51:18,040
Ben senin yaşındayken,

1199
00:51:18,178 --> 00:51:20,007
Çok fazla şeyim yoktu.

1200
00:51:20,146 --> 00:51:21,457
Ama biraz daha büyüdükçe,

1201
00:51:21,595 --> 00:51:24,081
Aldığım en önemli şeyin farkına vardım

1202
00:51:24,219 --> 00:51:25,289
benim verdiğimdir.

1203
00:51:25,427 --> 00:51:27,912
O yüzden elinizden geleni yapın. Odaklanın.

1204
00:51:28,050 --> 00:51:30,880
Öngörün, birbirinizle iletişim kurun.

1205
00:51:31,018 --> 00:51:33,090
Bu bir takım. Hadi dışarı çıkalım.

1206
00:51:33,228 --> 00:51:34,919
Hayali yaşatalım.

1207
00:51:35,057 --> 00:51:36,403
- Tamam mı çocuklar? Hadi. - Hadi çocuklar.

1208
00:51:36,541 --> 00:51:37,680
- Getirin şunu buraya. - Hadi çocuklar.

1209
00:51:37,818 --> 00:51:39,924
Evet! Bobby üçte!

1210
00:51:40,062 --> 00:51:41,857
Bir, iki, üç, Bobby!

1211
00:51:41,995 --> 00:51:45,343
Mitchell, sen yukarıdasın. Jack, sen güvertedesin. Hadi gidelim çocuklar!

1212
00:51:45,481 --> 00:51:47,449
Merhaba, Shirley Temple.

1213
00:51:47,587 --> 00:51:49,347
Bombalanmaya ve gömülmeye hazır mısın?

1214
00:51:49,485 --> 00:51:52,143
şuradaki arkadaşının hasta babası gibi mi?

1215
00:52:00,600 --> 00:52:01,877
Aşağı!

1216
00:52:02,015 --> 00:52:02,843
Şuna bak!

1217
00:52:02,981 --> 00:52:05,122
Kes sesini, Mitchell! Dur!

1218
00:52:13,268 --> 00:52:15,028
Top oyna!

1219
00:52:15,166 --> 00:52:17,064
Sağır mısın? Hadi top oynayalım.

1220
00:52:17,203 --> 00:52:19,032
Bu benim osuruğum mu?

1221
00:52:19,170 --> 00:52:21,517
Yoksa sen, sosisli sandviç suyu gibi kokan mısın, Dukey çocuğu?

1222
00:52:21,655 --> 00:52:23,761
- Sus. -Ne kadar da aptalsın.

1223
00:52:24,658 --> 00:52:26,143
Hadi, Mitchell!

1224
00:52:33,150 --> 00:52:34,461
Hey! O neydi?

1225
00:52:34,599 --> 00:52:36,429
- Defol git buradan! - Ne?

1226
00:52:36,567 --> 00:52:38,120
- Ne?! - At onu dışarı!

1227
00:52:38,258 --> 00:52:39,915
Açıkça kayırmacılık yapıyorsunuz!

1228
00:52:40,053 --> 00:52:42,745
Daha ısınmadı bile, şişko, kör köstebek!

1229
00:52:42,883 --> 00:52:44,126
Bir söz daha!

1230
00:52:44,264 --> 00:52:45,783
Anne kaşıyıcı!

1231
00:52:45,921 --> 00:52:47,819
- Defol git buradan! - Ne?!

1232
00:52:47,957 --> 00:52:49,062
Ciddi olamazsın!

1233
00:52:49,200 --> 00:52:50,339
Ciddiyim, Mack!

1234
00:52:50,477 --> 00:52:52,514
Gerçekten çok kötü olmalı!

1235
00:52:52,652 --> 00:52:54,999
- Benden uzaklaşma! - Hey!

1236
00:52:55,137 --> 00:52:56,311
Sahamdan defol!

1237
00:52:56,449 --> 00:52:57,519
Çoraplarla ilgili hala bir şey anlamadım.

1238
00:52:57,657 --> 00:52:59,452
Şimdi sahamdan defol!

1239
00:52:59,590 --> 00:53:01,143
Sahayı bile göremiyorsun!

1240
00:53:01,281 --> 00:53:04,042
Birisi şu adamın otoparkta arabasını bulmasına yardım etsin!

1241
00:53:04,181 --> 00:53:06,390
Bana söyle, büyük, şişman, kör bir köstebek nasıl oldu?

1242
00:53:06,528 --> 00:53:08,944
bu kadar saçma sapan şeyle mi dolundun?

1243
00:53:11,947 --> 00:53:13,466
Isınmak için burada başka bir sürahiye daha ihtiyacın var

1244
00:53:13,604 --> 00:53:15,261
ve kesinlikle yeni bir antrenör!

1245
00:53:17,504 --> 00:53:18,919
İyi iş, Mitchell. İyi misin?

1246
00:53:19,057 --> 00:53:20,852
İyiyim baba. İyiyim.

1247
00:53:21,957 --> 00:53:23,959
Yeni stratejimin nasıl işe yaradığını görmek ister misin?

1248
00:53:24,097 --> 00:53:25,547
Üsse varıyorsun,

1249
00:53:25,685 --> 00:53:27,445
ve sana üstünde patates kızartması olan bir milkshake ısmarlayayım.

1250
00:53:27,583 --> 00:53:28,895
İyi bir anlaşma yaptın dostum.

1251
00:53:29,033 --> 00:53:31,656
Hadi buraya bir vurucu getirelim! Hadi gidelim!

1252
00:53:31,794 --> 00:53:33,279
Hadi Jack, harekete geç!

1253
00:53:33,417 --> 00:53:34,763
Tamam, iyi bir saha bul.

1254
00:53:40,527 --> 00:53:41,908
Neler oluyor?

1255
00:53:45,981 --> 00:53:47,741
İyi göz!

1256
00:53:49,260 --> 00:53:50,882
Bir tane daha, bir tane daha.

1257
00:53:51,020 --> 00:53:52,263
Top.

1258
00:53:54,714 --> 00:53:56,025
Hey, milkshake'i hak ettin, Jack!

1259
00:53:56,163 --> 00:53:59,270
Jack Attack geri döndü! Hadi bakalım, tamam!

1260
00:53:59,408 --> 00:54:01,168
Belki diş teli taktırmalıyım.

1261
00:54:01,307 --> 00:54:02,998
Kızlar diş teli takmayı sevmezler.

1262
00:54:03,136 --> 00:54:05,069
Bomba atan adamlara bayılırlar.

1263
00:54:05,207 --> 00:54:06,415
Hadi Mark!

1264
00:54:09,522 --> 00:54:11,489
Aman, aman-aman!

1265
00:54:14,251 --> 00:54:15,148
Sen dışarıdasın!

1266
00:54:16,460 --> 00:54:17,599
Bu daha çok bir el bombasına benziyordu.

1267
00:54:17,737 --> 00:54:19,152
Ve gözlerini kız kardeşimden uzak tut.

1268
00:54:19,290 --> 00:54:21,119
Hadi bakalım, Scooter.

1269
00:54:21,258 --> 00:54:22,949
Hadi Scoots. Hadi.

1270
00:54:29,266 --> 00:54:31,164
Koş Scooter! Koş!

1271
00:54:32,269 --> 00:54:33,822
Başını dik tut, yukarı, yukarı, yukarı, yukarı, yukarı, yukarı, yukarı!

1272
00:54:33,960 --> 00:54:35,237
Tam orada. Tam orada. İyi iş.

1273
00:54:35,375 --> 00:54:36,963
- Kahretsin! - Güzel denemeydi, Scooter.

1274
00:54:37,101 --> 00:54:38,067
Teşekkürler.

1275
00:54:38,205 --> 00:54:39,172
Şimdi iki tane dışarı attık.

1276
00:54:39,310 --> 00:54:40,898
Hey Robert, hadi bakalım.

1277
00:54:41,036 --> 00:54:42,348
İçeri gir.

1278
00:54:43,141 --> 00:54:44,315
Hadi bakalım, şimdi!

1279
00:54:44,453 --> 00:54:45,489
Hadi Robert! Bir vuruş yap!

1280
00:54:45,627 --> 00:54:46,835
Hadi Robert!

1281
00:54:46,973 --> 00:54:48,457
Her şeye gidiyorsun, Jack! İki dışarı!

1282
00:54:48,595 --> 00:54:50,597
Tamamdır Robert! Hadi gidelim!

1283
00:54:50,735 --> 00:54:52,427
Hadi, bir vuruş yap!

1284
00:55:00,089 --> 00:55:01,263
Çarpmak!

1285
00:55:01,401 --> 00:55:03,334
İkinci vuruş!

1286
00:55:23,699 --> 00:55:26,668
Tam isabet!

1287
00:55:32,363 --> 00:55:34,020
- Hadi! - Hadi, Robert! Koş!

1288
00:55:35,884 --> 00:55:37,955
♪ Yuvarlanıyor, yuvarlanıyor, yuvarlanıyor ♪

1289
00:55:38,093 --> 00:55:40,716
Sana bugün gömülecek tek kişinin sen olduğunu söylemiştim, Dukey!

1290
00:55:40,854 --> 00:55:42,304
♪ Yuvarlanıyor, yuvarlanıyor, yuvarlanıyor ♪

1291
00:55:42,442 --> 00:55:44,030
♪ Çiğ Deri ♪

1292
00:55:44,168 --> 00:55:46,515
ÇOCUKLAR [tezahürat ediyor]: Roket! Roket! Roket!

1293
00:55:47,344 --> 00:55:48,655
Dük.

1294
00:55:52,314 --> 00:55:54,316
♪ Yuvarlanıyor, yuvarlanıyor, yuvarlanıyor ♪

1295
00:55:54,454 --> 00:55:56,974
♪ Dereler taşsa da ♪

1296
00:55:57,112 --> 00:56:00,909
♪ O köpekleri yuvarlamaya devam et, rawhide ♪

1297
00:56:01,047 --> 00:56:04,326
♪ Yağmur, rüzgar ve hava koşullarına rağmen ♪

1298
00:56:04,464 --> 00:56:06,501
♪ Deriye tutkuyla bağlıyım ♪

1299
00:56:06,639 --> 00:56:10,159
♪ Keşke kız arkadaşım yanımda olsaydı ♪

1300
00:56:11,609 --> 00:56:13,508
♪ Özlediğim her şey ♪

1301
00:56:13,646 --> 00:56:15,475
♪ Güzel yemekler, aşk ve öpüşme ♪

1302
00:56:15,613 --> 00:56:18,858
♪ Yolculuğumun sonunda bekliyorlar ♪

1303
00:56:18,996 --> 00:56:21,688
♪ Onları harekete geçir, kafalarını kaldır, kafalarını kaldır, onları harekete geçir ♪

1304
00:56:21,826 --> 00:56:23,518
- ♪ Hareket et, kafalarını kaldır ♪ - ♪ Rawhide ♪

1305
00:56:23,656 --> 00:56:26,383
♪ Kes onları, bin onları, bin onları, kes onları ♪

1306
00:56:26,521 --> 00:56:28,246
♪ Kes onları, bin onları ♪

1307
00:56:28,385 --> 00:56:31,008
- ♪ Rawhide ♪ - ♪ Yuvarlanıyorum, yuvarlanıyorum, yuvarlanıyorum ♪

1308
00:56:31,146 --> 00:56:33,666
- ♪ Yuvarlanıyorum, yuvarlanıyorum, yuvarlanıyorum ♪ - ♪ Evet! ♪

1309
00:56:33,804 --> 00:56:35,944
♪ Yuvarlanıyor, yuvarlanıyor, yuvarlanıyor ♪

1310
00:56:36,082 --> 00:56:38,153
♪ Yuvarlanıyor, yuvarlanıyor, yuvarlanıyor ♪

1311
00:56:38,291 --> 00:56:41,846
♪ Çiğ Deri ♪

1312
00:56:41,984 --> 00:56:43,227
♪ Evet! ♪

1313
00:56:43,365 --> 00:56:44,711
♪ Çiğ deri. ♪

1314
00:56:44,849 --> 00:56:46,299
- Merhaba, Doktor. - Bobby.

1315
00:56:46,437 --> 00:56:48,888
Kemoterapinin her şeyi alt edip etmediğini ne zaman öğreneceğiz?

1316
00:56:49,026 --> 00:56:50,614
Test sonuçlarımızı önümüzdeki hafta alacağız.

1317
00:56:50,752 --> 00:56:52,581
ve o zaman hangi yöne gitmemiz gerektiğini bileceğiz.

1318
00:56:52,719 --> 00:56:54,341
- Harika. - Bu arada,

1319
00:56:54,480 --> 00:56:55,688
İkinize de hafta sonunuzun tadını çıkarın.

1320
00:56:55,826 --> 00:56:57,172
Ve Hunter Dixon'a karşı iyi şanslar.

1321
00:56:57,310 --> 00:56:59,416
Evet, çocuk biraz ateş saçıyor.

1322
00:56:59,554 --> 00:57:01,659
Doc bile bu Hunter Dixon'ı biliyor.

1323
00:57:08,873 --> 00:57:11,255
- Merhaba. - Merhaba.

1324
00:57:11,393 --> 00:57:13,947
- Ne yapıyorsun? - Havuzu temizliyorum.

1325
00:57:14,085 --> 00:57:15,915
Bunu görebiliyorum.

1326
00:57:16,743 --> 00:57:17,917
Peki sorun ne?

1327
00:57:18,987 --> 00:57:21,507
Bir şeylerin yanlış olduğunu düşünmenize ne sebep oluyor?

1328
00:57:21,645 --> 00:57:24,510
Canım, 15 yıldır havuzu temizlemiyorsun.

1329
00:57:24,648 --> 00:57:26,822
Tamam, başlıyorum.

1330
00:57:26,960 --> 00:57:28,583
Havuzcu bütün bu saçmalıkları bırakıyor

1331
00:57:28,721 --> 00:57:30,032
- burada-- - Jon.

1332
00:57:32,310 --> 00:57:34,865
Sadece bu kadar yakın olmak, biliyor musun?

1333
00:57:35,003 --> 00:57:36,314
Ve sonra Bobby'nin sağlık sorunlarını da işin içine katıyorsunuz,

1334
00:57:36,453 --> 00:57:38,972
ve bütün bunlar insanın içini parçalıyor.

1335
00:57:39,110 --> 00:57:40,871
Henüz Weatherford'la oynamadık bile.

1336
00:57:41,009 --> 00:57:42,631
Ve sen kaybetmeye mi hazırlanıyorsun?

1337
00:57:42,769 --> 00:57:44,288
Bunu yapmayacağım, Kathy.

1338
00:57:44,426 --> 00:57:45,772
Tamam mı? Ben-ben bir realistim.

1339
00:57:45,910 --> 00:57:48,879
Ne? Olağanüstü bir gidişatımız var, tamam mı?

1340
00:57:49,017 --> 00:57:50,708
Bizde var. Bu çocuklarla gurur duyuyorum.

1341
00:57:50,846 --> 00:57:53,021
ama bu atıcıyla karşılaşabilecek bir takımımız yok.

1342
00:57:53,159 --> 00:57:55,679
Çok üzgünüm Jon.

1343
00:57:56,542 --> 00:57:57,784
Teşekkür ederim.

1344
00:57:57,922 --> 00:57:59,683
Yani, artık pes etsen iyi olur.

1345
00:57:59,821 --> 00:58:02,375
Yani, neden enerjinizi oyuna harcıyorsunuz ki?

1346
00:58:02,513 --> 00:58:04,066
Biliyorum. Yani, ben--

1347
00:58:04,204 --> 00:58:06,275
Maçı cumartesi günü oynamamız gerekiyor tabii ki, ama--

1348
00:58:09,451 --> 00:58:11,142
Hey!

1349
00:58:11,280 --> 00:58:13,697
Ne-- Ne yapıyorsun sen yahu?

1350
00:58:13,835 --> 00:58:16,562
Seni kederlerinde boğmak.

1351
00:58:16,700 --> 00:58:19,392
Bana gerçekçi olmaktan bahsetme.

1352
00:58:19,530 --> 00:58:22,429
Zaten hayal edilemeyecek şeyi başardın

1353
00:58:22,568 --> 00:58:24,328
Bu takımla Jon.

1354
00:58:24,466 --> 00:58:26,710
Beklenmedik şeyler olabilir.

1355
00:58:26,848 --> 00:58:29,264
Ve bunu sen bile tahmin edemezsin.

1356
00:58:33,337 --> 00:58:35,546
Burası çok hoş!

1357
00:58:43,243 --> 00:58:45,004
- İyi şanslar hocam. - Sana da.

1358
00:58:46,661 --> 00:58:48,663
Hey sen...

1359
00:58:48,801 --> 00:58:50,630
Burada Hunter Dixon listelenmiyor.

1360
00:58:50,768 --> 00:58:52,494
Evet, çünkü o karar verdi

1361
00:58:52,632 --> 00:58:54,047
Küçükler Ligi için fazla iyiydi.

1362
00:58:54,185 --> 00:58:56,049
Evet. Dün Junior Selects ile sözleşme imzaladım.

1363
00:58:56,187 --> 00:58:59,087
Evet, desteklerine daha fazla zaman ayırması gerektiğini söyledi.

1364
00:58:59,225 --> 00:59:01,607
Onaylar. 12 yaşında lanet olası.

1365
00:59:01,745 --> 00:59:02,884
Neyi onaylayacak, Legoları mı?

1366
00:59:03,022 --> 00:59:05,162
Yani sen, sen yapma--

1367
00:59:09,994 --> 00:59:11,340
Ne?

1368
00:59:11,478 --> 00:59:13,204
Ne... Jon kendini iyi hissediyor mu?

1369
00:59:14,274 --> 00:59:16,345
Sanırım sonunda aklını kaçırdı.

1370
00:59:16,483 --> 00:59:17,450
Başarılar hocam!

1371
00:59:17,588 --> 00:59:18,624
Hımm!

1372
00:59:18,762 --> 00:59:19,935
Neydi o?

1373
00:59:20,798 --> 00:59:22,973
Çocuklar. İyi ve kötü haberlerimiz var.

1374
00:59:23,111 --> 00:59:25,389
Kötü haber şu ki, sanırım yememeliydim

1375
00:59:25,527 --> 00:59:28,288
Öğle yemeği için ekstra baharatlı karides po'boy.

1376
00:59:28,426 --> 00:59:29,807
Ama iyi haber şu ki,

1377
00:59:29,945 --> 00:59:31,533
Bugün hiç kimse Hunter Dixon'la karşılaşmıyor.

1378
00:59:31,671 --> 00:59:33,259
Neden hocam?

1379
00:59:33,397 --> 00:59:35,088
Çünkü siz onu çok korkuttunuz.

1380
00:59:35,226 --> 00:59:38,298
Bunun yerine, yüzleşeceğiz

1381
00:59:38,436 --> 00:59:41,785
Plymouth'lu Harold Shankman

1382
00:59:41,923 --> 00:59:43,994
- Üçüncü. - Üçüncü mü?

1383
00:59:44,132 --> 00:59:46,203
- Üç tane mi? - Evet, doğru.

1384
00:59:46,341 --> 00:59:48,964
Ah!

1385
01:00:06,085 --> 01:00:07,396
Çarpmak!

1386
01:00:22,895 --> 01:00:24,517
Üçüncü vuruşta oyundan atılırsın!

1387
01:00:32,007 --> 01:00:34,700
Dünya Serisine gidiyoruz!

1388
01:00:45,987 --> 01:00:47,816
Merhaba yakışıklı.

1389
01:00:54,029 --> 01:00:56,204
Uzun zamandır bu günü bekliyordum.

1390
01:00:56,342 --> 01:00:59,103
Neden? Çünkü sen aptal gazetede yer alıyorsun?

1391
01:00:59,241 --> 01:01:00,277
Dan.

1392
01:01:00,415 --> 01:01:02,762
Seni hafife almak gerçekten imkansız.

1393
01:01:02,900 --> 01:01:05,178
Bence sen sadece kayırmacı bir aptalsın

1394
01:01:05,316 --> 01:01:08,181
korkudan ve sürekli bir cehaletten dolayı hüküm süren.

1395
01:01:08,319 --> 01:01:10,874
Ama dürüst olmak gerekirse, bence artık bunun için endişelenmene gerek yok.

1396
01:01:11,012 --> 01:01:13,221
Ben bunun genetik olduğunu düşünüyorum.

1397
01:01:13,359 --> 01:01:16,327
Şimdi, bugün bu firmadan ayrılıyorum

1398
01:01:16,465 --> 01:01:18,985
ve Helen'ı da yanımda getiriyorum. O da senin bir aptal olduğunu düşünüyor.

1399
01:01:19,123 --> 01:01:21,608
Ama ben yine de iyi şanslar demek istiyorum.

1400
01:01:21,747 --> 01:01:24,335
İşte. Bütün sefaletinle.

1401
01:01:25,267 --> 01:01:27,822
- Elveda. - Ah, evet?

1402
01:01:27,960 --> 01:01:29,375
Sana bir şey sorayım. Ne yapacaksın?

1403
01:01:29,513 --> 01:01:31,480
egonuz yeryüzüne geri düştüğünde

1404
01:01:31,618 --> 01:01:32,654
Beyzbol sezonundan sonra, ha?

1405
01:01:32,792 --> 01:01:34,207
Sürünerek geri dönme buraya

1406
01:01:34,345 --> 01:01:35,830
benden seni tekrar işe almamı istemen, tamam mı?

1407
01:01:35,968 --> 01:01:37,970
Çünkü seni kovarım!

1408
01:01:38,798 --> 01:01:40,697
Bu golf sopasını kovun.

1409
01:01:42,319 --> 01:01:44,493
"Major League Baseball perişan durumda olabilir.

1410
01:01:44,631 --> 01:01:47,427
"Bunun dışında kalan bir takım ise Fort Worth'tan Little Leaguers'dır

1411
01:01:47,565 --> 01:01:49,809
"Beyzbol hayranlarına yeni bir hayat şansı verenler."

1412
01:01:51,017 --> 01:01:53,123
"Bu 12 kişilik cesur oyuncu grubu

1413
01:01:53,261 --> 01:01:55,159
"Küçükler Ligi Dünya Serisine katıldı

1414
01:01:55,297 --> 01:01:57,334
"42 yıl sonra ilk kez."

1415
01:01:57,472 --> 01:01:59,819
Resmen ünlü olduk.

1416
01:01:59,957 --> 01:02:01,200
Başka ne var bu günde, Scooter?

1417
01:02:01,338 --> 01:02:02,891
"Bu takım daha fazla motivasyona sahip

1418
01:02:03,029 --> 01:02:04,721
"sadece kazanma arzusundan daha fazlası.

1419
01:02:04,859 --> 01:02:06,136
"Çocukların bir adı var

1420
01:02:06,274 --> 01:02:07,585
"Ralli şapkalarının yan tarafına işlenmişti.

1421
01:02:07,724 --> 01:02:10,554
"Bobby, birinci kaleci Robert Ratliff'in babası,

1422
01:02:10,692 --> 01:02:12,936
Bobby Ratliff, ki..."

1423
01:02:14,489 --> 01:02:16,180
Hadi oku bakalım, Scooter.

1424
01:02:17,009 --> 01:02:19,080
"...terminal melanom hastası."

1425
01:02:21,392 --> 01:02:22,877
Ünlü olmanın ilk kuralı.

1426
01:02:23,015 --> 01:02:24,016
Basına asla güvenilmez.

1427
01:02:24,154 --> 01:02:25,534
Sen nereden biliyorsun, Mark?

1428
01:02:25,672 --> 01:02:28,986
Valdez, bu benim şöhretle ilk dansım değil.

1429
01:02:29,124 --> 01:02:30,643
Sen ne zaman ünlü oldun?

1430
01:02:30,781 --> 01:02:31,886
Geçtiğimiz yılki bilim fuarı,

1431
01:02:32,024 --> 01:02:33,508
Haber geldiğinde benimle röportaj yapmam gerekiyordu.

1432
01:02:33,646 --> 01:02:36,407
Mark, ne demek istiyorsun? Kazanan Edgar'la röportaj yaptılar.

1433
01:02:36,545 --> 01:02:38,996
Volkanlar daha önce milyonlarca kez yapıldı,

1434
01:02:39,134 --> 01:02:40,998
ve yeni bir şey yapmayı düşündüm.

1435
01:02:41,136 --> 01:02:43,656
Bir gece rüyamda gördüm

1436
01:02:43,794 --> 01:02:45,209
plakalar ve sürtünme ile.

1437
01:02:45,347 --> 01:02:46,693
Çok teşekkür ederim.

1438
01:02:46,832 --> 01:02:47,936
- Rica ederim. - Sadece ayakta duruyordun.

1439
01:02:48,074 --> 01:02:49,248
Arkasında bir aptal gibi duruyordu.

1440
01:02:49,386 --> 01:02:50,663
Beni fark ettin.

1441
01:02:50,801 --> 01:02:52,009
Ve herkes de aynısını yaptı.

1442
01:02:52,838 --> 01:02:54,149
Muhtemelen Caroline bile.

1443
01:02:54,287 --> 01:02:55,772
Yemin ederim Mark, o patates kızartmasını tıka basa yiyeceğim

1444
01:02:55,910 --> 01:02:57,256
kulağınızın deliğinde.

1445
01:02:57,394 --> 01:02:58,809
Tamam, bak, bak.

1446
01:02:58,947 --> 01:03:00,293
Haklısın, Rocket. Bu sadece bir hikaye.

1447
01:03:00,431 --> 01:03:02,157
Onları dinlemeyin. Onlar bilmiyorlar.

1448
01:03:02,295 --> 01:03:03,434
baban ne kadar iyi durumda.

1449
01:03:03,572 --> 01:03:04,642
İmzanızı alabilir miyim?

1450
01:03:04,781 --> 01:03:06,023
Elbette.

1451
01:03:06,161 --> 01:03:08,060
Ne? Şöhretin ikinci kuralı.

1452
01:03:08,198 --> 01:03:10,096
Hiçbir şeyi bedavaya imzalamazsınız.

1453
01:03:10,925 --> 01:03:12,133
İmzalamaktan mutluluk duyardı.

1454
01:03:12,271 --> 01:03:15,101
Şu sakızdan daha var mı?

1455
01:03:16,585 --> 01:03:18,622
- Evet, tabii. - Harika.

1456
01:03:18,760 --> 01:03:20,382
- Saklayabilirsin. - Al bakalım.

1457
01:03:20,520 --> 01:03:22,177
-Teşekkür ederim. - Çok güzel çalışıyor.

1458
01:03:22,315 --> 01:03:23,351
Bana da biraz ver.

1459
01:03:27,148 --> 01:03:28,459
Sesi kısık tut.

1460
01:03:29,806 --> 01:03:31,359
Koç Belew bir pislik.

1461
01:03:31,497 --> 01:03:33,464
Tamam, sabah ilk uçuşla yola çıkacağız.

1462
01:03:33,602 --> 01:03:34,949
Bizi saat 9'da içeri alıyor,

1463
01:03:35,087 --> 01:03:36,329
erkekler Massachusetts'le 12:00'de oynuyor,

1464
01:03:36,467 --> 01:03:38,055
bu da bize oraya varmak için zaman kazandırıyor

1465
01:03:38,193 --> 01:03:39,470
ve sonra sahaya çık.

1466
01:03:39,608 --> 01:03:41,852
Harika. Teşekkür ederim canım.

1467
01:03:43,854 --> 01:03:45,097
Bobby!

1468
01:03:45,235 --> 01:03:46,823
Sadece hayati belirtilerini kontrol ediyorum.

1469
01:03:46,961 --> 01:03:48,859
Hey, ne yaptığımı biliyorum.

1470
01:03:48,997 --> 01:03:50,585
Merhaba doktor.

1471
01:03:50,723 --> 01:03:52,518
Tebriklerin yerinde olduğunu duydum.

1472
01:03:52,656 --> 01:03:54,692
Oğlunuzun takımı her yerde haberlerde.

1473
01:03:54,831 --> 01:03:56,384
Çok gurur duymalısın.

1474
01:03:56,522 --> 01:03:57,488
Kendimi harika hissediyorum.

1475
01:03:57,626 --> 01:03:59,697
Sonunda başladığımı hissediyorum

1476
01:03:59,836 --> 01:04:01,078
bilirsin, bir nevi köşeyi dönmek gibi.

1477
01:04:01,216 --> 01:04:02,631
Evet, enerjisi ve morali yerinde.

1478
01:04:02,769 --> 01:04:04,254
Bu harika,

1479
01:04:04,392 --> 01:04:05,462
Çünkü o enerjiyi yüksek tutmak için sana ihtiyacım olacak.

1480
01:04:05,600 --> 01:04:07,084
Testleriniz şunu gösterdi:

1481
01:04:07,222 --> 01:04:08,534
kemoterapi tümörleri engelledi

1482
01:04:08,672 --> 01:04:10,674
daha da büyümesini engellemek harika.

1483
01:04:10,812 --> 01:04:12,434
İyi.

1484
01:04:12,572 --> 01:04:14,057
Ama engellemedi

1485
01:04:14,195 --> 01:04:15,713
kanserin yayılmasını önlemek.

1486
01:04:19,821 --> 01:04:21,409
Peki buradan nereye gidiyoruz?

1487
01:04:21,547 --> 01:04:23,066
Peki, üç seçenek var.

1488
01:04:23,204 --> 01:04:25,654
Ameliyat yapıyoruz, tümörleri çıkarmaya çalışıyoruz

1489
01:04:25,792 --> 01:04:27,070
lenf düğümlerinin etrafından

1490
01:04:27,208 --> 01:04:29,141
ve bir tur daha kemoterapiye devam edeceğim.

1491
01:04:29,279 --> 01:04:31,557
Ya da radyasyon var.

1492
01:04:31,695 --> 01:04:33,421
Elimizden gelen her şeyi ortadan kaldıralım.

1493
01:04:33,559 --> 01:04:34,836
Peki üçüncüsü?

1494
01:04:34,974 --> 01:04:37,114
Ailenizle mümkün olduğunca çok zaman geçirin.

1495
01:04:39,841 --> 01:04:42,568
- Ameliyatı ne zaman yapacağız? - Hemen.

1496
01:04:42,706 --> 01:04:44,121
Bugün seni kabul ederdim

1497
01:04:44,259 --> 01:04:45,502
ve sabahın ilk saatlerinde buna hazırlanırdık.

1498
01:04:47,953 --> 01:04:49,989
Maçı kaçırmayacağım.

1499
01:04:50,127 --> 01:04:52,198
- Bobby. - Evet?

1500
01:04:52,336 --> 01:04:55,512
Bunu tartışmanız için size bir dakika vereyim mi?

1501
01:05:02,622 --> 01:05:04,486
Hastane yatağında oturmak istemiyorum

1502
01:05:04,624 --> 01:05:07,420
sizin için borç biriktiriyorum, en iyisini umuyorum,

1503
01:05:07,558 --> 01:05:10,527
Robert için orada olmam daha çok anlam ifade edecekti.

1504
01:05:10,665 --> 01:05:13,840
Ve bunun dışında, takımın maskotuyum.

1505
01:05:13,979 --> 01:05:15,118
Ben onların uğurlu tılsımıyım.

1506
01:05:15,256 --> 01:05:17,430
Bu sadece bir oyun, Bobby.

1507
01:05:18,466 --> 01:05:19,743
Ancak...

1508
01:05:19,881 --> 01:05:22,263
Patti, bundan daha fazlası var.

1509
01:05:22,401 --> 01:05:24,748
Bu Küçükler Ligi Dünya Serisi.

1510
01:05:24,886 --> 01:05:27,199
Bu şimdiye kadar olan en önemli şey

1511
01:05:27,337 --> 01:05:29,960
bu çocuklara. Yaptıkları inanılmaz.

1512
01:05:30,098 --> 01:05:32,756
Eğer olasılıkları yenebilirlerse...

1513
01:05:32,894 --> 01:05:34,240
Ben de yapabilirim.

1514
01:05:34,378 --> 01:05:37,036
Bunlar yenemeyeceğiniz oranlardır.

1515
01:05:37,174 --> 01:05:39,694
Sallamak için başka bir atış bile bulamayacaksın

1516
01:05:39,832 --> 01:05:41,558
eğer bunu yapmazsan.

1517
01:05:45,458 --> 01:05:47,012
Güneş parlak bir şekilde parlıyor

1518
01:05:47,150 --> 01:05:49,462
Dünya çapındaki küçük lig oyuncuları hakkında.

1519
01:05:49,600 --> 01:05:52,189
16 takım Field of Dreams'e gitti

1520
01:05:52,327 --> 01:05:53,846
Pensilvanya'da,

1521
01:05:53,984 --> 01:05:55,848
2002'de nerede yarışacaklar

1522
01:05:55,986 --> 01:05:57,746
Küçükler Ligi Dünya Serisi.

1523
01:05:57,884 --> 01:05:59,231
Sekiz takımdan oluşan iki havuz

1524
01:05:59,369 --> 01:06:01,026
havuz oyunlarında yarışacak,

1525
01:06:01,164 --> 01:06:02,441
ulusal yarışmanın kazananları nerede

1526
01:06:02,579 --> 01:06:04,029
ve uluslararası parantezler

1527
01:06:04,167 --> 01:06:05,409
Küçükler Ligi'nde yarışacak

1528
01:06:05,547 --> 01:06:07,618
Dünya Serisi şampiyonluk maçı.

1529
01:06:07,756 --> 01:06:09,517
Seyahatten yorgunlar ama çabuk toparlanıyorlar

1530
01:06:09,655 --> 01:06:11,968
Bir hayali gerçekleştirmenin heyecanına kapılmış.

1531
01:06:12,106 --> 01:06:13,762
Önümüzdeki iki hafta boyunca,

1532
01:06:13,900 --> 01:06:16,075
bu çocuklar burayı yuva olarak görecekler.

1533
01:06:16,213 --> 01:06:17,145
Williamsport hazır.

1534
01:06:17,283 --> 01:06:18,595
Top oyna!

1535
01:06:18,733 --> 01:06:19,976
Haydi çocuklar!

1536
01:06:20,114 --> 01:06:21,770
Williamsport'a hoş geldiniz çocuklar.

1537
01:06:21,908 --> 01:06:23,427
Mitch Belew, Fort Worth, Teksas.

1538
01:06:23,565 --> 01:06:25,188
- Burada olmaktan mutluluk duyuyoruz. - Sizi aramızda görmekten mutluluk duyuyoruz.

1539
01:06:25,326 --> 01:06:27,707
Hadi gidip kaydını yaptıralım ve üniformalarını alalım.

1540
01:06:28,985 --> 01:06:30,262
Bir yurt odasını paylaşacaksınız

1541
01:06:30,400 --> 01:06:31,780
Japonya'dan gelen dünya şampiyonlarıyla.

1542
01:06:31,918 --> 01:06:34,231
- Ben Koç Takahashi. - Koç Tagashi.

1543
01:06:34,369 --> 01:06:36,130
- Takahashi. - Ah.

1544
01:06:36,268 --> 01:06:38,028
- Tagashi. - Takahashi.

1545
01:06:38,166 --> 01:06:39,685
Hadi "Koç" diyelim, ne dersiniz?

1546
01:06:42,205 --> 01:06:43,447
Elbette Latinler.

1547
01:06:43,585 --> 01:06:45,587
- Etraftaki en iyiler. - Ve o Harlem'li adamlar

1548
01:06:45,725 --> 01:06:47,589
- Kesinlikle koordineli. -Ve hızlı.

1549
01:06:47,727 --> 01:06:49,660
Onların sürahisinin neler yapabileceğini hayal bile edemiyorum.

1550
01:06:49,798 --> 01:06:51,593
Adamım, atış yok, hız,

1551
01:06:51,731 --> 01:06:54,596
ne de çeviklik mısırla beslenen köylülerinkiyle boy ölçüşebilir.

1552
01:06:54,734 --> 01:06:55,701
Bunların erkek olduğundan emin misin?

1553
01:06:55,839 --> 01:06:57,599
O adamın bıyığı var.

1554
01:06:57,737 --> 01:06:59,601
Kentucky takımı Hunter Dixon'larla dolu.

1555
01:06:59,739 --> 01:07:01,500
Hiç kimse onlara karşı bir sayı bile yapamadı.

1556
01:07:01,638 --> 01:07:03,053
Kaybetmezler.

1557
01:07:04,503 --> 01:07:06,643
- İyi şanslar hocam. - İyi şanslar efendim.

1558
01:07:06,781 --> 01:07:09,232
İşte bölgeniz için yeni üniformalarınız. İyi şanslar.

1559
01:07:09,370 --> 01:07:11,303
Hadi bakalım beyler, bahçeye bir bakalım.

1560
01:07:12,338 --> 01:07:13,995
Vay canına, çimlere bak.

1561
01:07:16,101 --> 01:07:18,758
Arkadaşlar, bundan daha fazlasını gördünüz mü?

1562
01:07:18,896 --> 01:07:20,415
- bundan daha güzeli var mı? -Evet.

1563
01:07:20,553 --> 01:07:22,935
- Adı Caroline. - Kapa çeneni, Mark.

1564
01:07:23,073 --> 01:07:25,041
Anı mahvediyorsun.

1565
01:07:25,179 --> 01:07:27,250
Aman Tanrım.

1566
01:07:27,388 --> 01:07:29,597
Ayçiçekleri?

1567
01:07:30,425 --> 01:07:32,289
Hoşunuza gitti değil mi?

1568
01:07:39,503 --> 01:07:41,540
Harika. Hadi bakalım şimdi.

1569
01:07:41,678 --> 01:07:43,197
Harika, dostum.

1570
01:07:59,627 --> 01:08:01,215
-Alo? - Merhaba anne.

1571
01:08:01,353 --> 01:08:02,526
Ah, hey, tatlım. Orada nasılsın?

1572
01:08:02,664 --> 01:08:04,114
Hayal ettiğiniz gibi mi?

1573
01:08:04,252 --> 01:08:06,841
Evet, oldukça güzel.

1574
01:08:06,979 --> 01:08:08,394
Pek de heyecanlı görünmüyorsun.

1575
01:08:08,532 --> 01:08:10,224
Seyahatten dolayı yorgunum.

1576
01:08:11,811 --> 01:08:12,778
Babam orada mı?

1577
01:08:15,367 --> 01:08:17,058
İyi. Dinleniyor.

1578
01:08:17,196 --> 01:08:19,957
Seni oynarken görmek onu heyecanlandırıyor.

1579
01:08:20,096 --> 01:08:21,407
Peki doktor kemoterapinin işe yaradığını mı söyledi?

1580
01:08:21,545 --> 01:08:23,754
Her şeyin yoluna gireceğini söyledi.

1581
01:08:23,892 --> 01:08:25,411
O kelimeyi söylemeyi bırak, anne.

1582
01:08:25,549 --> 01:08:27,448
- Hangi kelime? - Tamam.

1583
01:08:27,586 --> 01:08:29,243
"O iyi. Ben iyiyim."

1584
01:08:29,381 --> 01:08:30,796
Ben aptal değilim.

1585
01:08:30,934 --> 01:08:32,763
Bir kadın her şeyin yolunda olduğunu söylediğinde,

1586
01:08:32,901 --> 01:08:34,213
iyi olmadığın anlamına geliyor.

1587
01:08:34,351 --> 01:08:35,801
Demek ki köpek kulübesindesin.

1588
01:08:35,939 --> 01:08:38,252
Bir kerecik olsun bana gerçeği söyleyebilir misin?

1589
01:08:39,115 --> 01:08:41,117
Kuyu...

1590
01:08:42,394 --> 01:08:44,534
Doktor ameliyat olması gerektiğini söyledi ama

1591
01:08:44,672 --> 01:08:47,123
onun tek istediği seni oynarken görmek.

1592
01:08:47,261 --> 01:08:48,917
Ona devam etme umudu verdin.

1593
01:08:49,055 --> 01:08:50,540
İyi olacak mı anne?

1594
01:08:52,783 --> 01:08:54,578
Canım, seni seviyorum.

1595
01:09:10,042 --> 01:09:12,113
Senden nefret ediyorum!

1596
01:09:12,251 --> 01:09:15,565
Senden nefret ediyorum!

1597
01:09:37,656 --> 01:09:40,659
Merhaba. Yeni kalkış saatimiz hakkında bir bilginiz var mı?

1598
01:09:40,797 --> 01:09:42,143
Emin değilim.

1599
01:09:42,281 --> 01:09:45,560
O... Tamam. 30 dakika mı yoksa bir saat mi konuşuyoruz?

1600
01:09:45,698 --> 01:09:47,355
- veya... - Gerçekten bilmiyorum.

1601
01:09:47,493 --> 01:09:49,392
Herhangi bir şeyden emin misin?

1602
01:09:49,530 --> 01:09:51,428
Bana ne sorduğunuzu tam olarak anlayamadım.

1603
01:09:51,566 --> 01:09:53,258
90 dakika içinde uçağa binmem gerekiyor

1604
01:09:53,396 --> 01:09:55,398
yoksa oğlumun Küçükler Ligi maçını kaçıracağım.

1605
01:09:55,536 --> 01:09:57,641
Üzgünüm. Yapabileceğim hiçbir şey yok.

1606
01:09:57,779 --> 01:10:00,196
Daha fazla oyun olacağından eminim.

1607
01:10:01,645 --> 01:10:03,992
- Aman Tanrım. - Şu an onunla uğraşamam.

1608
01:10:07,133 --> 01:10:10,861
Bir parça kağıt ve kalemlerinizden birini alabilir miyim?

1609
01:10:10,999 --> 01:10:13,830
Cinnabon'un düşük fiyatına kiralayabilirsiniz.

1610
01:10:16,867 --> 01:10:19,422
Cinnabon, ha?

1611
01:10:19,560 --> 01:10:21,769
Bana ücret yansıttığınıza inanamıyorum.

1612
01:10:21,907 --> 01:10:22,804
Çok saçma.

1613
01:10:22,942 --> 01:10:24,358
İşte 20. Para üstünü istiyorum.

1614
01:10:24,496 --> 01:10:26,118
Ne yapabileceğime bakacağım.

1615
01:10:26,256 --> 01:10:29,708
Tamam, dikkatli ol. Ve acele et.

1616
01:10:29,846 --> 01:10:31,468
Elbette?

1617
01:10:51,937 --> 01:10:53,525
Merhaba hocam.

1618
01:10:53,663 --> 01:10:55,906
- Sana bir Twinkie aldım. - Hayır, teşekkür ederim.

1619
01:10:56,044 --> 01:10:57,322
- Gerçekten mi? - Evet.

1620
01:10:57,460 --> 01:10:59,255
Siz bilirsiniz.

1621
01:11:00,911 --> 01:11:03,086
Seni rahatsız eden bir şey mi var Jon?

1622
01:11:03,224 --> 01:11:05,778
Hmm? Ah hayır, ben...

1623
01:11:05,916 --> 01:11:08,298
Sadece Massachusetts takımı konusunda biraz endişeliyim.

1624
01:11:08,436 --> 01:11:10,404
Atıcının çok iyi bir eğri atışı var.

1625
01:11:10,542 --> 01:11:11,888
Aman hocam.

1626
01:11:12,026 --> 01:11:13,993
Bu oğlanlar lazer gibi odaklanmış durumdalar.

1627
01:11:14,131 --> 01:11:15,754
Gözlerini ödüle diktiler.

1628
01:11:15,892 --> 01:11:18,722
İşte sürahi.

1629
01:11:18,860 --> 01:11:20,172
Aman Tanrım.

1630
01:11:20,310 --> 01:11:23,106
Bu bir sorun teşkil ediyor. Ne demek istediğini anlıyorum.

1631
01:11:23,244 --> 01:11:26,005
- Öyle olduğuna inanıyorum. - Eminim ki, uh,

1632
01:11:26,143 --> 01:11:29,146
fırsata yüksel. Ne demek istediğimi anlıyor musun?

1633
01:11:29,285 --> 01:11:31,045
Bir Twinkie al.

1634
01:11:31,183 --> 01:11:32,805
- Hayır, teşekkür ederim. - Bu Küçükler Ligi.

1635
01:11:32,943 --> 01:11:35,152
- Dünya Serisi. Bir Twinkie al. - Kulağa hoş gelmiyor.

1636
01:11:35,291 --> 01:11:36,740
- Allah aşkına. - Tamam,

1637
01:11:36,878 --> 01:11:38,811
- Hadi bana bir Twinkie ver. - Tamam.

1638
01:11:38,949 --> 01:11:41,020
Güzel bir öğleden sonra

1639
01:11:41,158 --> 01:11:43,816
Teksas, Massachusetts'le karşılaşmaya hazırlanırken

1640
01:11:43,954 --> 01:11:45,956
Küçükler Ligi Dünya Serisi'nde.

1641
01:11:59,763 --> 01:12:01,731
Üçüncü vuruş!

1642
01:12:04,078 --> 01:12:05,735
Sanırım aşık oldum.

1643
01:12:22,234 --> 01:12:23,339
Üçüncü vuruş!

1644
01:12:23,477 --> 01:12:25,824
Çok iyi bir atış, değil mi? Çok iyi!

1645
01:12:25,962 --> 01:12:27,343
Kötü olan tek şey vuruşlarımızdır.

1646
01:12:27,481 --> 01:12:28,447
Hadi Robert.

1647
01:12:28,585 --> 01:12:31,657
Hadi şu şeyi ateşleyelim!

1648
01:12:34,557 --> 01:12:36,144
Üçüncü vuruş!

1649
01:12:37,111 --> 01:12:38,319
Hadi biraz heyecanlanalım.

1650
01:12:38,457 --> 01:12:39,803
Hadi. Dışarı çıkmak istiyorum

1651
01:12:39,941 --> 01:12:41,080
Bu vuruş sırasının sonuna geldim ve hemen çıkmak istiyorum.

1652
01:12:41,218 --> 01:12:43,220
- Hadi gidelim. - Hadi!

1653
01:12:43,359 --> 01:12:44,877
Babam nerede hocam?

1654
01:12:45,015 --> 01:12:47,639
Havaalanında biraz gecikti. Burada olacak.

1655
01:12:49,261 --> 01:12:50,849
Hadi gidelim.

1656
01:12:52,022 --> 01:12:53,921
Çocuklar ayakta uyuyormuş gibi oynuyorlar.

1657
01:12:54,059 --> 01:12:55,716
♪ ♪

1658
01:13:01,273 --> 01:13:02,999
Hey!

1659
01:13:08,487 --> 01:13:10,006
Ah!

1660
01:13:12,802 --> 01:13:15,736
- Ateş. Hayır. - İyi mi?

1661
01:13:16,599 --> 01:13:19,187
-Ayak bileğim. - Tamam, tamam, tamam, tamam.

1662
01:13:19,325 --> 01:13:21,535
Tamam. Kolay, kolay, kolay, kolay, kolay.

1663
01:13:21,673 --> 01:13:22,984
Ayakkabıyı çıkar.

1664
01:13:23,122 --> 01:13:24,745
Tamam aşkım.

1665
01:13:24,883 --> 01:13:25,884
Doktor!

1666
01:13:26,022 --> 01:13:28,300
Tamam. Kolay.

1667
01:13:28,438 --> 01:13:29,439
- Kolay, kolay. - Acıyor.

1668
01:13:29,577 --> 01:13:31,027
Biliyorum, biliyorum, biliyorum, biliyorum.

1669
01:13:31,165 --> 01:13:33,857
İyisin. Seninle ilgileneceğiz.

1670
01:13:37,861 --> 01:13:40,070
Chris, bir dahaki sefere nereye gittiğine dikkat et.

1671
01:13:40,208 --> 01:13:42,072
Nereye gittiğine dikkat et. O benim topumdu.

1672
01:13:45,766 --> 01:13:46,870
Hey! Neler oluyor?

1673
01:13:47,008 --> 01:13:48,907
Hey, oturun! Ayrılın!

1674
01:13:49,045 --> 01:13:50,840
Neler oluyor? Biraz saygı gösterin.

1675
01:13:50,978 --> 01:13:52,945
- Gel buraya. Eldivenini al. -Ne yapıyorsun?

1676
01:13:53,083 --> 01:13:54,153
Git otur.

1677
01:13:54,291 --> 01:13:55,983
Bugün "Rawhide" şarkısını söylemeyeceğiz.

1678
01:14:11,308 --> 01:14:12,965
Banner oldukça güzel görünecek

1679
01:14:13,103 --> 01:14:15,416
Ofisinde asılı duruyor, kovboy.

1680
01:14:15,554 --> 01:14:17,349
Aslında bir ofisim yok.

1681
01:14:17,487 --> 01:14:19,455
Evimde çalışıyorum.

1682
01:14:19,593 --> 01:14:20,939
Çoğunlukla arabam.

1683
01:14:21,077 --> 01:14:23,217
Ne yazık ki, o güzel pankartın

1684
01:14:23,355 --> 01:14:26,151
Kentucky'nin bir yerinde bir ahırda sonlanacak.

1685
01:14:26,289 --> 01:14:29,016
Evet, onların favori olduğunu gördüm.

1686
01:14:29,154 --> 01:14:29,913
Evet.

1687
01:14:30,051 --> 01:14:32,295
- Seni görmek güzel. - Merhaba.

1688
01:14:32,433 --> 01:14:35,056
Onlar devlerden oluşan bir ekip, Bobby. Gerçekten çok büyük.

1689
01:14:35,194 --> 01:14:36,989
Birinin sakalı var, diğerinin

1690
01:14:37,127 --> 01:14:39,440
bir sincap dövmesi yaptırdım

1691
01:14:39,578 --> 01:14:42,167
ya da bir kedi ya da bir şey. Dişler.

1692
01:14:47,517 --> 01:14:49,277
Nasılsın, dostum?

1693
01:14:50,416 --> 01:14:52,177
Ödünç alınmış bir adam gibi.

1694
01:14:52,315 --> 01:14:53,937
Ve gidip alma

1695
01:14:54,075 --> 01:14:56,906
her konuda bana yükleniyorsun, tamam mı?

1696
01:14:57,044 --> 01:14:58,563
Çünkü takım iyi durumda.

1697
01:14:58,701 --> 01:15:00,979
Yani hala bir şansımız var.

1698
01:15:01,117 --> 01:15:02,843
Havuzda önemli birini kaybettik.

1699
01:15:02,981 --> 01:15:04,361
Kazanmamız gerekiyor ve ihtiyacımız var

1700
01:15:04,500 --> 01:15:06,916
bazı takımlarının sihirli bir şekilde kaybetmesi.

1701
01:15:07,054 --> 01:15:09,021
Onların özgüvenlerini kaybetmelerine izin verdiniz.

1702
01:15:09,159 --> 01:15:11,748
Daha kötüsü. Motivasyonlarını kaybettiler.

1703
01:15:14,061 --> 01:15:15,338
Evet.

1704
01:15:15,476 --> 01:15:17,754
Yani, yani...

1705
01:15:17,892 --> 01:15:21,068
Benim tarafımdan motive edilmelerine gerek yok.

1706
01:15:21,206 --> 01:15:23,588
Birbirlerinden motive olmaları gerekiyor.

1707
01:15:23,726 --> 01:15:25,382
Biliyor musun? Bütün bunların ne anlama geldiğini.

1708
01:15:25,521 --> 01:15:26,867
Ve şu andan bahsetmiyorum.

1709
01:15:27,005 --> 01:15:30,008
Yani hayatlarının geri kalanını kastediyorum.

1710
01:15:31,181 --> 01:15:33,183
Sana bir şey söyleyeceğim Jon.

1711
01:15:34,081 --> 01:15:37,153
Sonuna geldiğinde,

1712
01:15:37,291 --> 01:15:39,189
Biliyorsun...

1713
01:15:39,327 --> 01:15:42,399
yaşadığın tüm mutlu anıları tekrar tekrar yaşadığını düşünürsün

1714
01:15:42,538 --> 01:15:44,781
ve sadece bir nevi

1715
01:15:44,919 --> 01:15:47,197
gerçekten huzurlu bir şekilde dışarı çık. Ama...

1716
01:15:49,406 --> 01:15:51,236
...bana olan bu değil.

1717
01:15:52,582 --> 01:15:55,309
Tekrar oynattıklarım sadece...

1718
01:15:55,447 --> 01:15:57,898
kaçırdığım anlar

1719
01:15:58,036 --> 01:16:00,935
ve bu pişmanlıklarım var ve...

1720
01:16:01,073 --> 01:16:03,317
Yapmam gereken ama yapmadığım şeyler.

1721
01:16:04,801 --> 01:16:07,459
Bunu pişmanlıklarından biri yapma Jon.

1722
01:16:07,597 --> 01:16:09,219
'Neden...

1723
01:16:10,635 --> 01:16:13,361
...tekrar yapma şansın yok.

1724
01:16:13,499 --> 01:16:16,675
Şimdi tek yapmam gereken o çocuklara ilham verecek bir yol bulmak.

1725
01:16:18,712 --> 01:16:20,921
Bir ebeveyn çocuğuna neler yapar...

1726
01:16:21,059 --> 01:16:23,164
Yani, Big Jim ne yapardı?

1727
01:16:23,302 --> 01:16:24,752
eğer sana bir hediye verdiyse

1728
01:16:24,890 --> 01:16:27,617
ve sen bunu takdir etmedin mi?

1729
01:16:29,067 --> 01:16:31,000
- Al götür. - Al götür.

1730
01:16:32,380 --> 01:16:33,589
Ha?

1731
01:16:33,727 --> 01:16:35,936
♪ ♪

1732
01:16:42,770 --> 01:16:44,600
Hadi.

1733
01:16:49,846 --> 01:16:52,331
♪ Burada duruyorum, bakıyorum ♪

1734
01:16:52,469 --> 01:16:56,197
♪ Yaz gün batımımda ♪

1735
01:16:57,854 --> 01:16:59,028
♪ Kırmızının evresi... ♪

1736
01:16:59,166 --> 01:17:02,065
Ichiro. Asla vazgeçme.

1737
01:17:02,203 --> 01:17:03,308
Sen sakla.

1738
01:17:03,446 --> 01:17:05,241
Teşekkür ederim.

1739
01:17:05,379 --> 01:17:08,175
♪ Tepeler ağlıyor ♪

1740
01:17:08,313 --> 01:17:11,109
♪ Bir yaz gün batımında oturuyorum... ♪

1741
01:17:11,247 --> 01:17:14,112
Pekala, Fort Worth ekibinden herkes, dinleyin!

1742
01:17:14,250 --> 01:17:15,803
Eşyalarınızı toplayın ve dışarıda buluşun

1743
01:17:15,941 --> 01:17:17,425
Beş dakika içinde binanın.

1744
01:17:17,563 --> 01:17:19,669
Sizden herhangi biri geç kalırsa, faul direklerini koşacağız

1745
01:17:19,807 --> 01:17:21,913
İnekler eve dönene kadar, ve ben yalan söylemiyorum.

1746
01:17:22,051 --> 01:17:23,742
Tatlı?

1747
01:17:23,880 --> 01:17:25,054
Hey, hadi gidelim! Hadi!

1748
01:17:25,192 --> 01:17:27,090
Şaka yapmıyorum. Hadi bakalım, dostum.

1749
01:17:27,228 --> 01:17:28,920
- Hadi ama! - Hey, neden?

1750
01:17:29,058 --> 01:17:30,646
- herkes gidiyor mu? - baban zamanının geldiğini söyledi

1751
01:17:30,784 --> 01:17:32,302
Toparlanmak için. Yola koyulmalıyız.

1752
01:17:32,440 --> 01:17:34,201
Beni almadan gitme. Babama söyle, bir dakikaya geleceğim.

1753
01:17:34,339 --> 01:17:36,030
Saçımda bir sürü köpük var.

1754
01:17:36,168 --> 01:17:37,825
Bunu asla denememeliydim.

1755
01:17:55,601 --> 01:17:56,913
Belki de onlar

1756
01:17:57,051 --> 01:17:58,915
bizi kaybedenler yurduna taşıyor.

1757
01:17:59,053 --> 01:18:00,848
Nereye gidiyoruz hocam?

1758
01:18:00,986 --> 01:18:02,263
Eve gidiyoruz, Mikey.

1759
01:18:02,401 --> 01:18:03,402
Ne?

1760
01:18:03,540 --> 01:18:06,440
Dedim ki... eve gidiyoruz. Hadi gidelim.

1761
01:18:06,578 --> 01:18:09,132
- Hadi yola koyul, Bill. - Dur, neden? Biz dışarıda değiliz.

1762
01:18:12,101 --> 01:18:15,104
Baba. Otobüsü durdur.

1763
01:18:16,139 --> 01:18:17,796
-Otobüsü durdurun! -Eve gidemeyiz.

1764
01:18:17,934 --> 01:18:19,556
Oynayacağımız bir maç daha var.

1765
01:18:19,695 --> 01:18:21,869
Bana hemen eve gitmememiz için tek bir iyi sebep söyle.

1766
01:18:22,007 --> 01:18:23,422
Sana bir sebep söyleyeyim.

1767
01:18:23,560 --> 01:18:25,010
Çünkü biz bir takımız.

1768
01:18:25,148 --> 01:18:26,978
Hiç de değil. Bir grup birey gibi oynadım

1769
01:18:27,116 --> 01:18:28,773
orada. Sanki daha çok istermişsin gibi

1770
01:18:28,911 --> 01:18:31,189
Kazanmak için savaşmaktansa birbirleriyle savaşmak.

1771
01:18:31,327 --> 01:18:33,432
- Biz bir takımız. - Çünkü biz bir aileyiz, Koç.

1772
01:18:33,570 --> 01:18:34,951
Ve bazen aileler kavga eder.

1773
01:18:35,089 --> 01:18:37,298
Çünkü bazen aileler ve takımlar bunalımlara girebilir.

1774
01:18:37,436 --> 01:18:40,716
- Ve biz kazanmak için buradayız Koç. - Çünkü biz All-Star'ız.

1775
01:18:40,854 --> 01:18:43,201
Ve all-star'lar pes etmez.

1776
01:18:43,339 --> 01:18:45,721
Hiçbir adam sıradan doğmaktan kaçınamaz, Koç.

1777
01:18:45,859 --> 01:18:47,619
Ama hiçbir adam sıradan olmak zorunda değil.

1778
01:18:49,828 --> 01:18:52,831
♪ Yuvarlanıyor, yuvarlanıyor, yuvarlanıyor ♪

1779
01:18:52,969 --> 01:18:55,178
♪ Yuvarlanıyor, yuvarlanıyor, yuvarlanıyor ♪

1780
01:18:55,316 --> 01:18:57,353
♪ Yuvarlanıyor, yuvarlanıyor, yuvarlanıyor ♪

1781
01:18:57,491 --> 01:18:58,837
♪ Çiğ deri! ♪

1782
01:18:58,975 --> 01:19:01,806
♪ Dereler taşsa da ♪

1783
01:19:01,944 --> 01:19:03,980
♪ O köpekleri yuvarlamaya devam et ♪

1784
01:19:04,118 --> 01:19:06,224
♪ Çiğ Deri ♪

1785
01:19:06,362 --> 01:19:08,916
♪ Yağmur, rüzgar ve hava koşullarına rağmen ♪

1786
01:19:09,054 --> 01:19:10,815
♪ Deriye tutkuyla bağlıyım ♪

1787
01:19:10,953 --> 01:19:12,886
♪ Kız arkadaşıma diliyorum ♪

1788
01:19:13,024 --> 01:19:15,405
♪ Yanımdaydı... ♪

1789
01:19:15,543 --> 01:19:16,855
Bunun işe yarayacağını söylemiştim.

1790
01:19:16,993 --> 01:19:20,100
Baba!

1791
01:19:20,238 --> 01:19:22,654
Aman Tanrım, beni neredeyse deviriyordun.

1792
01:19:22,792 --> 01:19:24,863
♪ Yolculuğumun ♪

1793
01:19:25,001 --> 01:19:27,279
- ♪ Devam et, kafa tut ♪ - ♪ Kafa tut ♪

1794
01:19:27,417 --> 01:19:29,281
Arkadaşlar, mükemmel bir akşam

1795
01:19:29,419 --> 01:19:32,112
Burada Williamsport'ta, 2002 Küçükler Ligi olarak

1796
01:19:32,250 --> 01:19:35,978
Dünya Serisi tam bir havai fişek şöleniydi.

1797
01:19:36,116 --> 01:19:37,496
Kentucky ezici bir üstünlükle ilerledi

1798
01:19:37,634 --> 01:19:39,222
Bu noktaya gelmek için verilen rekabet,

1799
01:19:39,360 --> 01:19:40,845
ve Fort Worth'lu oğlanlar henüz

1800
01:19:40,983 --> 01:19:42,639
Missouri'yi yenmek de fena değil

1801
01:19:42,778 --> 01:19:45,815
ve Hawaii, sadece zorlu Massachusetts takımına yenildiler.

1802
01:19:45,953 --> 01:19:47,161
Fort Worth atıcısı Walker Kelly

1803
01:19:47,299 --> 01:19:48,922
bu gece biraz üşütmüş.

1804
01:19:49,060 --> 01:19:51,683
Daha önce biraz burnum akmıştı, biraz da öksürüyordum.

1805
01:19:51,821 --> 01:19:54,030
Ama hayır, bunun beni etkileyeceğini sanmıyorum.

1806
01:19:54,168 --> 01:19:55,549
20 Numaralı, Robert Ratliff,

1807
01:19:55,687 --> 01:19:58,069
birinci üstedir. Ona Rocket derler.

1808
01:19:58,207 --> 01:19:59,449
Benim adım Robert Ratliff ve en sevdiğim oyuncu

1809
01:19:59,587 --> 01:20:01,279
Ichiro Suzuki'dir.

1810
01:20:01,417 --> 01:20:03,212
Fort Worth bir numaralı seribaşını alt etmeyi hedefliyor

1811
01:20:03,350 --> 01:20:05,386
Kentucky takımı Japonya'ya karşı şampiyonaya yükselecek.

1812
01:20:05,524 --> 01:20:07,423
-Bobby! - Hala var

1813
01:20:07,561 --> 01:20:10,150
Altıncı devrenin sonuna doğru çift vuruşsuz oyun,

1814
01:20:10,288 --> 01:20:13,325
ve herhangi bir koşu Fort Worth için yeterli olacaktır.

1815
01:20:14,948 --> 01:20:18,227
Hadi Rocket. Hadi Rocket!

1816
01:20:19,021 --> 01:20:20,643
Hadi Robert, gidelim.

1817
01:20:20,781 --> 01:20:22,265
Hadi, sen bunu başarırsın.

1818
01:20:22,403 --> 01:20:24,095
Bakalım Rocket bir vuruş yapabilecek mi

1819
01:20:24,233 --> 01:20:27,581
ve bu çocukları yörüngeye fırlatıp finallere taşıyacağız.

1820
01:20:27,719 --> 01:20:29,341
Roket!

1821
01:20:30,722 --> 01:20:32,828
Ah!

1822
01:20:39,696 --> 01:20:41,008
Solgun!

1823
01:20:41,146 --> 01:20:42,976
Peki, kahretsin. Tamam aşkım.

1824
01:20:43,114 --> 01:20:45,185
İyi bir denemeydi. İyi bir denemeydi, Rocket.

1825
01:20:45,323 --> 01:20:46,980
- Önemli değil. - Bir dahaki sefere başaracaksın.

1826
01:20:48,222 --> 01:20:50,328
Güzel denemeydi, Robert.

1827
01:20:50,466 --> 01:20:52,537
Biz kazanmazsak o başaramayacak.

1828
01:20:52,675 --> 01:20:53,814
Endişelenmeyin. Yapacağız.

1829
01:20:53,952 --> 01:20:54,988
Henüz bitmedi.

1830
01:20:55,126 --> 01:20:56,058
Nasılsın?

1831
01:20:56,196 --> 01:20:58,094
- Nefes alamıyorum. - Evet.

1832
01:20:58,232 --> 01:20:59,199
Bacaklarım vuruldu.

1833
01:20:59,337 --> 01:21:00,579
Ve kollarım jöle gibi.

1834
01:21:00,717 --> 01:21:02,581
Ama bunun dışında iyiyim.

1835
01:21:02,719 --> 01:21:04,549
Seninle inanılmaz gurur duyuyorum, tamam mı?

1836
01:21:04,687 --> 01:21:07,000
Bakın, Kentucky ilk kez bir maçta sayı alamadı.

1837
01:21:07,138 --> 01:21:08,553
Şimdi başlamalarına izin verme, tamam mı?

1838
01:21:08,691 --> 01:21:10,003
- Hadi çocuklar, hadi gidelim. - Aynen öyle.

1839
01:21:10,141 --> 01:21:11,107
neden bütün bu şartlandırmayı yaptık.

1840
01:21:11,245 --> 01:21:12,626
Hemen karşılığını alıyorsun.

1841
01:21:12,764 --> 01:21:14,697
Artık bu bir tahammül mücadelesine dönüştü, hadi başlayalım!

1842
01:21:14,835 --> 01:21:17,113
Acı çektiğini biliyorum. Yorgun olduğunu biliyorum.

1843
01:21:17,251 --> 01:21:18,839
Bobby'nin neler yaşadığını düşünün

1844
01:21:18,977 --> 01:21:21,359
sadece burada olmak, tamam mı? Bu gerçek bir acı. Eğer yapabilirse

1845
01:21:21,497 --> 01:21:23,464
Bize sahip olduğu her şeyi verin, biz de ona geri verelim.

1846
01:21:23,602 --> 01:21:25,535
Tamam, hadi gidip Kentucky çiftçilerine gösterelim

1847
01:21:25,673 --> 01:21:28,090
Texas'ta beyzbolu nasıl oynadığımızı. Hadi başlayalım!

1848
01:21:28,228 --> 01:21:29,850
- Bir, iki, üç. -Bobby!

1849
01:21:29,988 --> 01:21:32,128
Biz zaten kırıldık

1850
01:21:32,266 --> 01:21:33,785
bu akşamın strikeout rekoru,

1851
01:21:33,923 --> 01:21:36,029
bu yüzden bu destansı savaşın gerçekleşmesi çok uygun

1852
01:21:36,167 --> 01:21:38,065
uzatmalara doğru.

1853
01:21:38,203 --> 01:21:39,722
Hangi sürahiyi kullanacağına bağlı

1854
01:21:39,860 --> 01:21:41,379
o büyük vuruşu yapar.

1855
01:21:41,517 --> 01:21:44,175
O Walker çocuğunun harika bir kolu var.

1856
01:21:44,313 --> 01:21:45,831
Umarım o topu sümkürmüyordur.

1857
01:21:45,970 --> 01:21:47,385
- Hadi Walker! - Hadi Walker!

1858
01:21:50,733 --> 01:21:52,355
Çarpmak!

1859
01:21:54,012 --> 01:21:55,703
- İkinci vuruş! - Vay canına!

1860
01:21:59,880 --> 01:22:03,056
Üçüncü vuruşta oyundan atılırsın!

1861
01:22:10,580 --> 01:22:13,135
Bilinmeyen sulardayız

1862
01:22:13,273 --> 01:22:15,620
Walker Kelly'nin hala sahip olduğu gibi

1863
01:22:15,758 --> 01:22:18,588
iki dışarıda vuruşsuz bir oyun

1864
01:22:18,726 --> 01:22:20,107
dokuzuncunun tepesinde.

1865
01:22:20,245 --> 01:22:21,833
Ancak Küçükler Ligi kurallarına göre, o atış yapamaz

1866
01:22:21,971 --> 01:22:23,386
dokuz vuruştan fazla ve o

1867
01:22:23,524 --> 01:22:25,595
- 100'ün üzerinde saha.

1868
01:22:25,733 --> 01:22:27,943
Mikey'i serbest bırakmamız gerekecek.

1869
01:22:28,081 --> 01:22:30,083
Bir sonraki vuruşta atış yapması gerekiyor.

1870
01:22:30,221 --> 01:22:31,636
Hadi Walker!

1871
01:22:49,481 --> 01:22:53,520
Başarabilirsin, Walker! Hadi, salla gitsin!

1872
01:23:14,127 --> 01:23:15,404
Hadi Walker!

1873
01:23:15,542 --> 01:23:17,371
Tamam dostum, içeri gir.

1874
01:23:17,509 --> 01:23:19,028
Ve bu dokuzdur.

1875
01:23:19,166 --> 01:23:21,548
Walker Kelly artık hak ettiği dinlenmeye kavuşabilir.

1876
01:23:21,686 --> 01:23:24,033
Hadi çocuklar. Şimdi bu işi bitirelim.

1877
01:23:37,736 --> 01:23:39,704
Bu gerçekten dikkat çekici,

1878
01:23:39,842 --> 01:23:41,844
bu çocukların oynadığı kalp.

1879
01:23:44,019 --> 01:23:45,606
Evet!

1880
01:23:49,541 --> 01:23:51,233
Vuruş! Vuruş üç!

1881
01:24:00,932 --> 01:24:02,244
Üçüncü vuruş!

1882
01:24:04,315 --> 01:24:05,661
- Tamamdır çocuklar. - Tamam çocuklar .

1883
01:24:05,799 --> 01:24:07,835
Dikkat edin beyler.

1884
01:24:07,973 --> 01:24:09,803
Bu durumda olacağımızı hiç beklemiyorduk

1885
01:24:09,941 --> 01:24:11,080
ama işte buradayız, değil mi?

1886
01:24:11,218 --> 01:24:12,599
Oyunun gidişatı bu. Scooter,

1887
01:24:12,737 --> 01:24:14,739
yakalayıcıya geri dönüyorsun, tamam mı?

1888
01:24:14,877 --> 01:24:17,052
Ekipmanını giy. Mikey.

1889
01:24:17,190 --> 01:24:18,605
Sen atıyorsun oğlum. Kolunu ısıt.

1890
01:24:18,743 --> 01:24:20,641
Hadi gidelim. Harika olacaksın.

1891
01:24:20,779 --> 01:24:21,953
Mikey, sert at.

1892
01:24:22,091 --> 01:24:23,541
Topu vuruş bölgesinin üzerinde tuttuğunuzdan emin olun

1893
01:24:23,679 --> 01:24:25,370
bizim yaptığımız gibi. Düşük vuramazlar.

1894
01:24:25,508 --> 01:24:27,614
- Hadi dostum. Başardık. - Başardık, Mikey!

1895
01:24:27,752 --> 01:24:30,030
Yakalayıcı Mikey Valdez yola çıkacak

1896
01:24:30,168 --> 01:24:32,929
yakalama ekipmanını alıp onun yerine geçmek.

1897
01:24:33,068 --> 01:24:35,760
Onun doldurması gereken büyük ayakkabılar var.

1898
01:24:40,351 --> 01:24:41,904
Hadi gidelim, Mikey!

1899
01:24:44,113 --> 01:24:46,805
Hadi gidelim, Mikey!

1900
01:24:48,600 --> 01:24:50,671
Hadi gidelim!

1901
01:24:51,672 --> 01:24:53,674
Buna inanamıyorum. Bu adamlar kim?

1902
01:24:53,812 --> 01:24:56,436
Bir oyun hiç bu kadar uzun sürdü mü?

1903
01:24:59,301 --> 01:25:01,199
Defol git buradan!

1904
01:25:16,145 --> 01:25:17,940
11. vuruşa geçiyoruz.

1905
01:25:18,078 --> 01:25:20,322
Bu artık resmen en uzun

1906
01:25:20,460 --> 01:25:23,083
Tarihteki Küçükler Ligi Dünya Serisi maçı.

1907
01:25:23,221 --> 01:25:25,327
Kentucky takımının kalbine sahipsin

1908
01:25:25,465 --> 01:25:27,294
vuruşa geliyor. Ve ben sadece bilmiyorum

1909
01:25:27,432 --> 01:25:29,020
Valdez ne kadar daha devam edebilir?

1910
01:25:29,158 --> 01:25:31,643
çok yorulmadan odaklanma yeteneğini kaybetmeye başlıyorsun.

1911
01:25:33,093 --> 01:25:34,129
Hadi!

1912
01:25:34,267 --> 01:25:35,647
- Hadi bakalım, Mike! - Odaklan!

1913
01:25:35,785 --> 01:25:36,959
Hadi, Mikey!

1914
01:25:54,701 --> 01:25:56,254
Tamamdır Mikey, tamamdır.

1915
01:26:01,294 --> 01:26:02,743
Hayır, hayır.

1916
01:26:02,881 --> 01:26:06,747
İçeride kal, top, içeride kal, top, içeride kal, top.

1917
01:26:11,200 --> 01:26:14,134
Ve bu Kentucky için ikinci home run oldu.

1918
01:26:14,272 --> 01:26:16,723
ve bu tabutun çivisi olabilir

1919
01:26:16,861 --> 01:26:19,519
Yorgun Fort Worth sığınağı için.

1920
01:26:19,657 --> 01:26:20,865
Onunla konuşmamı mı istiyorsun?

1921
01:26:21,003 --> 01:26:23,730
Hayır, sadece... sadece düşünmesine izin ver.

1922
01:26:29,425 --> 01:26:32,911
"Hiçbir erkek ortalama olarak doğmaktan kaçınamaz,

1923
01:26:33,049 --> 01:26:36,087
ama hiçbir adam sıradan olmak zorunda değil."

1924
01:26:43,577 --> 01:26:45,993
Vuruş! İkinci vuruş.

1925
01:26:46,131 --> 01:26:47,443
Üçüncü vuruş!

1926
01:26:47,581 --> 01:26:49,065
Evet, Mikey!

1927
01:26:59,455 --> 01:27:01,457
Bitmeden bitmez. Bobby, sıra sende.

1928
01:27:01,595 --> 01:27:02,734
Bir home run yapmana gerek yok.

1929
01:27:02,872 --> 01:27:04,805
Hadi, sadece üsse çık, tamam mı? Hadi.

1930
01:27:04,943 --> 01:27:06,773
- Üsse çıkabilirim, Koç. -Jack,

1931
01:27:06,911 --> 01:27:08,533
Coşkunuzu takdir ediyorum, ama o kolla,

1932
01:27:08,671 --> 01:27:10,363
Bence sopayı sallamamalısın, tamam mı?

1933
01:27:10,501 --> 01:27:12,019
Üsse girebilirim dedim.

1934
01:27:12,157 --> 01:27:13,607
Sallanmam gerektiği anlamına gelmiyor.

1935
01:27:14,470 --> 01:27:15,747
Bana güvenin, Koç.

1936
01:27:15,885 --> 01:27:17,646
Ben iyiyim.

1937
01:27:18,750 --> 01:27:20,304
Tamam aşkım.

1938
01:27:23,445 --> 01:27:24,722
Top.

1939
01:27:28,415 --> 01:27:30,521
Top. Top.

1940
01:27:30,659 --> 01:27:32,177
- Üssünü al. - Ve bir yürüyüş var

1941
01:27:32,316 --> 01:27:34,456
Jack Huckaby için. Öyle görünüyor ki

1942
01:27:34,594 --> 01:27:36,596
bir değişiklik yapın ve Rand Ravnaas

1943
01:27:36,734 --> 01:27:38,598
onun için aday olacak.

1944
01:27:38,736 --> 01:27:40,565
Her zaman işe yarar.

1945
01:27:40,703 --> 01:27:42,153
Haydi çocuklar!

1946
01:27:51,852 --> 01:27:53,509
Fedakarlık yapacaklar!

1947
01:27:53,647 --> 01:27:56,616
Rand ikinci ve Güneybatı'ya doğru gidiyor

1948
01:27:56,754 --> 01:27:59,412
Rand Ravnaas'ı skor pozisyonuna getiriyor.

1949
01:27:59,550 --> 01:28:02,449
Fort Worth burada geri dönüş yapabilir.

1950
01:28:02,587 --> 01:28:04,451
Takım için bir şey yapmanın yolu. Hadi oraya gir.

1951
01:28:04,589 --> 01:28:06,419
- Önemli değil, Robby. - Scooter, sıra sende.

1952
01:28:06,557 --> 01:28:09,042
Hey, dinle, sadece üsse çıkmanı istiyorum.

1953
01:28:09,180 --> 01:28:11,251
Hey, nerede-nerede... gözlüklerin nerede?

1954
01:28:11,389 --> 01:28:13,702
Çantamdalar. Neden?

1955
01:28:13,840 --> 01:28:16,014
Çünkü bazen bir zayıflık bir güç olabilir.

1956
01:28:16,152 --> 01:28:18,431
- Öyle değil mi Jack? - Evet, Koç.

1957
01:28:18,569 --> 01:28:20,225
Git gözlüklerini al.

1958
01:28:32,790 --> 01:28:34,999
Önemli değil dostum.

1959
01:28:36,380 --> 01:28:38,347
İkinci vuruş!

1960
01:28:38,485 --> 01:28:39,728
Hadi Scooter!

1961
01:28:39,866 --> 01:28:41,454
Hadi vur Scooter!

1962
01:28:41,592 --> 01:28:43,387
Hadi Scooter.

1963
01:28:45,216 --> 01:28:47,183
Ah...

1964
01:28:47,322 --> 01:28:48,771
Ve orada Scooter Finley var

1965
01:28:48,909 --> 01:28:50,946
sol sahaya ve bu olacak...

1966
01:28:51,084 --> 01:28:53,120
- yakalandı. - Ama Rand

1967
01:28:53,258 --> 01:28:54,501
ikinci sırada etiketler.

1968
01:28:54,639 --> 01:28:56,607
Ve o güvende.

1969
01:28:56,745 --> 01:28:57,780
11'in altı,

1970
01:28:57,918 --> 01:28:59,679
Robert Ratliff ile iki dışarıda

1971
01:28:59,817 --> 01:29:01,059
Bir şansla sahaya çıkmak

1972
01:29:01,197 --> 01:29:02,233
- oyunu berabere kılmak.

1973
01:29:13,209 --> 01:29:14,970
Çarpmak!

1974
01:29:18,594 --> 01:29:20,389
İkinci vuruş!

1975
01:29:25,739 --> 01:29:28,155
♪ ♪

1976
01:29:38,718 --> 01:29:40,133
Gitmek!

1977
01:29:41,790 --> 01:29:43,757
Atına bin, haydi! Haydi!

1978
01:29:43,895 --> 01:29:46,519
Robert Ratliff'ten muhteşem bir vuruş.

1979
01:29:46,657 --> 01:29:48,762
Ve Rand Ravnaas'ı evine getiriyor.

1980
01:29:48,900 --> 01:29:51,351
Ve Fort Worth'da biraz hayat var.

1981
01:29:51,489 --> 01:29:52,801
Çok güzel iş çıkarmışsınız.

1982
01:29:52,939 --> 01:29:55,804
O benim abim! Etraftaki en kötü adam.

1983
01:29:55,942 --> 01:29:59,394
İşte böyle yapılır!

1984
01:29:59,532 --> 01:30:02,397
Evet, Rocket, evet! Onlara böyle göster!

1985
01:30:04,260 --> 01:30:06,987
Hey, kız kardeşimi milkshake içmeye çıkarmana izin vereceğim

1986
01:30:07,125 --> 01:30:10,163
eğer bir vuruş alırsan. Tamam mı? Bu bir söz.

1987
01:30:10,301 --> 01:30:12,786
Anlaşmayı sağladın, Scooter.

1988
01:30:12,924 --> 01:30:15,375
Rocket! İki dışarı. Gol atmalısın.

1989
01:30:15,513 --> 01:30:16,894
Sopa sesi, koşuyorsun!

1990
01:30:17,032 --> 01:30:18,758
Hadi Mark. Hadi, şimdi!

1991
01:30:18,896 --> 01:30:20,484
Mark Grace vuruşa hazırlanıyor,

1992
01:30:20,622 --> 01:30:22,796
ve bu onun bu geceki dördüncü seferi. Şu ana kadar 0-3.

1993
01:30:22,934 --> 01:30:24,488
Bir dakika içinde gülümsemeyeceksin

1994
01:30:24,626 --> 01:30:25,937
vuruş yaptığın zaman, yakışıklı çocuk.

1995
01:30:29,354 --> 01:30:31,149
-Grev! - Faul top.

1996
01:30:32,703 --> 01:30:34,187
Hadi Mark!

1997
01:30:35,706 --> 01:30:37,155
İkinci vuruş!

1998
01:30:39,157 --> 01:30:41,090
İşte bu, tam burada.

1999
01:30:41,228 --> 01:30:43,955
Fort Worth son vuruşuna kadar.

2000
01:30:46,751 --> 01:30:49,444
- Hadi, Mark. - Hadi, Mark. - Hadi, Mark.

2001
01:30:52,377 --> 01:30:54,587
Hadi gidelim. Hadi!

2002
01:31:51,091 --> 01:31:52,955
Bana topu göster.

2003
01:31:55,544 --> 01:31:57,063
Dışarı!

2004
01:32:04,622 --> 01:32:06,244
Ah...

2005
01:32:22,053 --> 01:32:24,608
Önemli değil. Güzel iş çıkardınız çocuklar!

2006
01:32:27,611 --> 01:32:29,509
Ve işte bu kadar.

2007
01:32:29,647 --> 01:32:33,202
Kentucky'nin Louisville takımı yenilmezlik serisini sürdürüyor

2008
01:32:33,340 --> 01:32:36,792
Fort Worth, Teksas'ı kıl payı geçtikten sonra.

2009
01:32:36,930 --> 01:32:38,207
Fort Worth başlarını dik tutabilir.

2010
01:32:38,345 --> 01:32:41,072
Muhteşem, muhteşem bir mücadele ortaya koydular.

2011
01:32:41,210 --> 01:32:42,591
Kesinlikle öyle yaptılar.

2012
01:32:49,529 --> 01:32:51,324
İyi çalışmalar, Robert.

2013
01:32:57,537 --> 01:32:59,539
- Merhaba. - Baba, çok üzgünüm.

2014
01:32:59,677 --> 01:33:02,059
Ben çok... Çok üzgünüm.

2015
01:33:02,197 --> 01:33:03,957
Şaka mı yapıyorsun?

2016
01:33:04,095 --> 01:33:06,650
Hayatım boyunca hiç bu kadar gururlanmamıştım.

2017
01:33:07,996 --> 01:33:10,826
Anladın mı? Hey.

2018
01:33:11,689 --> 01:33:12,587
Seninle gurur duyuyorum.

2019
01:33:12,725 --> 01:33:13,829
Harika iş çıkardın!

2020
01:33:13,967 --> 01:33:16,729
Çok iyi yaptın. Çok iyi yaptın.

2021
01:33:16,867 --> 01:33:18,558
Hey, seninle gurur duyuyoruz.

2022
01:33:18,696 --> 01:33:20,077
Senin güvende olduğunu sanıyordum dostum.

2023
01:33:20,215 --> 01:33:22,562
Evet.

2024
01:33:22,700 --> 01:33:24,909
Hadi.

2025
01:33:36,921 --> 01:33:39,096
BOBBY [zayıf bir şekilde]: Patti Jean.

2026
01:33:40,131 --> 01:33:43,238
Teksas'ın en güzel kadını.

2027
01:33:51,556 --> 01:33:53,006
Seni seviyorum.

2028
01:33:57,804 --> 01:33:59,254
Çocuklar.

2029
01:34:03,568 --> 01:34:06,261
Lütfen bizi bırakma baba.

2030
01:34:07,538 --> 01:34:09,851
Seni çok özleyeceğim.

2031
01:34:11,646 --> 01:34:13,578
Sizi seviyorum çocuklar.

2032
01:34:13,717 --> 01:34:15,304
Elbette?

2033
01:34:21,414 --> 01:34:23,071
HAYIR.

2034
01:34:40,122 --> 01:34:43,022
Sinek avcılığının büyük sırrı--

2035
01:34:43,160 --> 01:34:45,921
Önemli olan ne yakaladığınız değil.

2036
01:34:46,750 --> 01:34:48,337
Önemli olan ne gördüğünüzdür.

2037
01:34:49,476 --> 01:34:50,857
Ve çok şey gördük.

2038
01:34:50,995 --> 01:34:51,996
Bobby ve ben,

2039
01:34:52,134 --> 01:34:53,964
Montana'da balık tuttuk,

2040
01:34:54,102 --> 01:34:55,344
Yeni Meksika.

2041
01:34:55,482 --> 01:34:57,001
Hatta en aşağıya kadar bile ulaştık

2042
01:34:57,139 --> 01:34:59,107
Arjantin'e bir yıl.

2043
01:35:01,730 --> 01:35:03,767
Bütün o güzelliklerin içinde bile,

2044
01:35:03,905 --> 01:35:05,458
işte oradaydım, sadece...

2045
01:35:07,218 --> 01:35:11,084
...yam-yammering hakkında durmadan gevezelik etmek

2046
01:35:11,222 --> 01:35:13,535
giremediğim bir hukuk fakültesi var,

2047
01:35:13,673 --> 01:35:15,192
ve Bobby beni durdurdu.

2048
01:35:15,330 --> 01:35:16,918
O dedi ki:

2049
01:35:17,056 --> 01:35:19,506
"Hayatı bu kadar ciddiye alma, çünkü

2050
01:35:19,644 --> 01:35:22,855
"Ondan canlı çıkamazsın."

2051
01:35:24,166 --> 01:35:26,341
Umarım siz çocuklar bunu unutmazsınız.

2052
01:35:27,376 --> 01:35:28,826
Yapmayacağımı biliyorum.

2053
01:35:30,172 --> 01:35:32,381
O benim en iyi arkadaşımdı.

2054
01:35:41,045 --> 01:35:42,909
♪ Bildiğim ev ♪

2055
01:35:43,047 --> 01:35:44,980
♪ Yolun sonunda ♪

2056
01:35:45,118 --> 01:35:47,569
♪ Hala tutunuyor ♪

2057
01:35:47,707 --> 01:35:49,985
♪ Babamın gözünde ♪

2058
01:35:50,123 --> 01:35:51,607
♪ Uyanık yatardım ♪

2059
01:35:51,746 --> 01:35:54,679
♪ Umarım söyler ♪

2060
01:35:54,818 --> 01:35:57,027
♪ Yarın o gün ♪

2061
01:35:59,098 --> 01:36:01,825
♪ Bu yüzden gözlerimi kapattığımda ♪

2062
01:36:01,963 --> 01:36:03,896
♪ Rüya görmek için ♪

2063
01:36:04,034 --> 01:36:05,621
♪ Gördüğüm bakış ♪

2064
01:36:05,760 --> 01:36:07,865
♪ Babamın gözleri ♪

2065
01:36:08,728 --> 01:36:10,661
♪ Uzun olduğumu söylüyor ♪

2066
01:36:10,799 --> 01:36:12,767
♪ Düştüğümde bile ♪

2067
01:36:12,905 --> 01:36:14,734
♪ Bir adamın ♪

2068
01:36:14,872 --> 01:36:17,772
♪ Ağlamaktan korkmuyorum ♪

2069
01:36:17,910 --> 01:36:21,568
♪ Babamın gözlerinden yüzümdeki yaşlar ♪

2070
01:36:24,675 --> 01:36:26,746
♪ Umarım ♪

2071
01:36:26,884 --> 01:36:28,575
♪ Seninle gurur duymanı sağladım... ♪

2072
01:36:28,713 --> 01:36:31,993
Kalkış... Hey, en sevdiğin spor hangisi?

2073
01:36:32,131 --> 01:36:33,580
-Beyzbol. -Beyzbol?

2074
01:36:33,718 --> 01:36:34,961
Elimi tutmak ister misin?

2075
01:36:35,099 --> 01:36:36,860
Oh... Vay canına! Güzel vuruş.

2076
01:36:36,998 --> 01:36:38,827
Bir tane buraya atabilir misin?

2077
01:36:38,965 --> 01:36:41,002
Hadi bakalım senin hızlı topunu görelim. Oh!

2078
01:36:41,140 --> 01:36:43,073
♪ Sesini duyabiliyorum... ♪

2079
01:36:43,211 --> 01:36:46,352
Hadi, hadi, hadi! Hadi, hadi, hadi! İşte geliyorum!

2080
01:36:46,490 --> 01:36:47,732
♪ Artık solup gitmesine izin vermeyeceğim... ♪

2081
01:36:47,871 --> 01:36:49,044
Yürü! Yürü! Yürü!

2082
01:36:49,182 --> 01:36:51,219
O kadar hızlıydı ki kaskını kaybetti!

2083
01:36:51,357 --> 01:36:54,015
Ah!

2084
01:36:56,707 --> 01:36:58,467
Hey, Wyatt. Hadi buraya geçelim ve oturalım.

2085
01:36:58,605 --> 01:37:00,124
Sana bir şey okumak istiyorum. Tamam mı?

2086
01:37:00,262 --> 01:37:01,988
Gel benimle.

2087
01:37:06,924 --> 01:37:08,270
Merhaba Wyatt.

2088
01:37:08,408 --> 01:37:10,548
Uzun zamandır bekliyordum

2089
01:37:10,686 --> 01:37:12,240
Bu mektubu açmak için.

2090
01:37:13,137 --> 01:37:16,140
Ve, şey, bunu seninle yapmak istiyordum.

2091
01:37:16,278 --> 01:37:18,349
Büyükbaban-- babam--

2092
01:37:18,487 --> 01:37:21,042
bunu bana yazdı ve ben hiç açmadım.

2093
01:37:21,180 --> 01:37:22,906
Ama bunu hemen burada seninle açacağım,

2094
01:37:23,044 --> 01:37:24,977
ve beraber okuyacağız. Tamam mı?

2095
01:37:36,678 --> 01:37:37,990
"Sevgili Robert,

2096
01:37:38,128 --> 01:37:41,372
Sana olan sevgimi bilmeni istiyorum."

2097
01:38:04,879 --> 01:38:06,777
Teksas takımının birinci kalecisi,

2098
01:38:06,915 --> 01:38:09,435
babasıyla hayal bile edemeyeceğimiz şeyleri yaşıyor.

2099
01:38:09,573 --> 01:38:10,988
Bobby şu anda çok hasta.

2100
01:38:11,126 --> 01:38:14,474
Dave, solumda Bobby Ratliff.

2101
01:38:14,612 --> 01:38:16,580
Çok, çok muhteşem bir yolculuktu.

2102
01:38:16,718 --> 01:38:17,753
Özel, özel.

2103
01:38:17,892 --> 01:38:19,410
Bütün aileler. Bütün çocuklar.

2104
01:38:19,548 --> 01:38:21,343
Gerçekten... gerçekten çok hoştu.

2105
01:38:21,481 --> 01:38:24,070
Ama sadece takım değil, dediğin gibi Fort Worth da öyle.

2106
01:38:31,284 --> 01:38:34,839
♪ Bu senin için oğlum ♪

2107
01:38:34,978 --> 01:38:38,498
♪ Sen devam edeceksin ♪

2108
01:38:38,636 --> 01:38:42,606
♪ Her şey sevdiğin şarkılarda ♪

2109
01:38:42,744 --> 01:38:46,644
♪ Ve hisset ♪

2110
01:38:47,611 --> 01:38:50,925
♪ Bu senin için oğlum ♪

2111
01:38:51,063 --> 01:38:54,411
♪ Sen devam edeceksin ♪

2112
01:38:54,549 --> 01:38:58,139
♪ Her şey sevdiğin şarkılarda ♪

2113
01:38:58,277 --> 01:39:01,211
♪ Kalbim ♪

2114
01:39:02,419 --> 01:39:05,077
♪ Uzun, uzun zaman önce ♪

2115
01:39:05,215 --> 01:39:08,735
♪ Gözlerinin ağladığını gördüm ♪

2116
01:39:08,873 --> 01:39:11,600
♪ Elini tuttum ♪

2117
01:39:12,532 --> 01:39:15,466
♪ Caddeyi geçmek ♪

2118
01:39:17,020 --> 01:39:20,437
♪ Oğlum sen öğrettin bana ♪

2119
01:39:20,575 --> 01:39:23,958
♪ Görmenin verdiği cesaret ♪

2120
01:39:24,096 --> 01:39:26,374
♪ İhtiyacın olan şey ♪

2121
01:39:27,685 --> 01:39:31,103
♪ Ama bir gün gideceğim ♪

2122
01:39:31,241 --> 01:39:35,348
♪ Zamanın ötesinde yankımı duy ♪

2123
01:39:39,214 --> 01:39:43,011
♪ Bu senin için oğlum ♪

2124
01:39:43,149 --> 01:39:46,463
♪ Sen devam edeceksin ♪

2125
01:39:46,601 --> 01:39:49,845
♪ Her şey sevdiğin şarkılarda ♪

2126
01:39:49,984 --> 01:39:52,607
♪ Kalbim ♪

2127
01:39:54,195 --> 01:39:56,991
♪ Dikkatin dağılmasın ♪

2128
01:39:57,129 --> 01:40:00,132
♪ İllüzyonlarla ♪

2129
01:40:00,995 --> 01:40:03,790
♪ İnsanlar seni durduracak ♪

2130
01:40:03,928 --> 01:40:07,380
♪ Ve seni yanlış yola sürükler ♪

2131
01:40:08,726 --> 01:40:10,728
♪ Hatırla ♪

2132
01:40:10,866 --> 01:40:14,318
♪ Sen güçlüsün ♪

2133
01:40:14,456 --> 01:40:18,357
♪ Yolculuğunuzun ♪

2134
01:40:20,152 --> 01:40:23,500
♪ Uzun olacak ♪

2135
01:40:23,638 --> 01:40:26,434
♪ Bu senin için oğlum ♪

2136
01:40:27,331 --> 01:40:30,645
♪ Sen devam edeceksin ♪

2137
01:40:30,783 --> 01:40:34,545
♪ Her şey sevdiğin şarkılarda ♪

2138
01:40:35,822 --> 01:40:39,033
♪ Ve hisset ♪

2139
01:40:40,344 --> 01:40:43,451
♪ Bu senin için oğlum ♪

2140
01:40:43,589 --> 01:40:47,248
♪ Sen devam edeceksin ♪

2141
01:40:47,386 --> 01:40:50,837
♪ Her şey sevdiğin şarkılarda ♪

2142
01:40:50,975 --> 01:40:53,461
♪ Kalbim ♪

2143
01:41:09,960 --> 01:41:12,928
♪ Hiçbir adam kaçamaz ♪

2144
01:41:13,067 --> 01:41:16,518
♪ Doğmak ya da ölmek ♪

2145
01:41:16,656 --> 01:41:20,453
♪ Ama kendini bulabilirsin ♪

2146
01:41:20,591 --> 01:41:25,562
♪ Başkalarını yücelterek ♪

2147
01:41:26,597 --> 01:41:29,980
♪ Bu senin için oğlum ♪

2148
01:41:30,118 --> 01:41:33,225
♪ Sen devam edeceksin ♪

2149
01:41:33,363 --> 01:41:37,021
♪ Her şey sevdiğin şarkılarda ♪

2150
01:41:37,160 --> 01:41:39,852
♪ Kalbim ♪

2151
01:41:41,302 --> 01:41:44,788
♪ Bu senin için oğlum ♪

2152
01:41:44,926 --> 01:41:47,998
♪ Sen devam edeceksin ♪

2153
01:41:48,136 --> 01:41:50,034
♪ Her şey şarkılarda ♪

2154
01:41:50,173 --> 01:41:52,934
♪ Sevdiğin ♪

2155
01:41:53,072 --> 01:41:56,662
♪ Ve hisset ♪

2156
01:41:57,904 --> 01:42:01,287
♪ Bir gün ♪

2157
01:42:02,185 --> 01:42:06,154
♪ İyi olacaksın. ♪