.
[تلاطم الأمواج]
[يتنفس بشدة]
[يتنفس بشكل كبير]
♪ كل صباح، كل مساء، أليس لدينا متعة؟ ♪
♪ ليس الكثير من المال، ولكن يا عزيزتي، أليس لدينا متعة؟ ♪
[تنهدات]
[زفير بعمق]
[زفير]
[انفجار عن بعد]
[قرع الأجراس]
[ صراخ الناس ]
[صراخ]
[هدير النار]
[الشهقات]
[بكاء]
كم مرة طلبت منك أمك أن تبقى في مكانك؟
[لهث] ماذا حدث؟
فقط انتبه لمتطلباتك واستريح.
[يتحدث الألمانية]
[أنين طفل]
لقد عادت الحمى لها. ميج، انزلي وأحضري لها منشفة.
رأيت الدخان.
رأيت دخانا أسود.
اشتعلت النيران في عبارة عندما وصلت إلى الرصيف.
يقولون مئات القتلى.
معظمهم من النساء.
لماذا النساء؟
على بعد ثلاثين قدمًا من الشاطئ، ولم يرغبوا في القفز.
-بقيا على متن القارب. -لماذا؟
[يتحدث الألمانية]
لا أفهم. لماذا بقوا على متن القارب؟
لا يمكنهم السباحة.
[نفس خشن]
[دردشة الناس باللغة الألمانية]
[ضجيجا]
[يتحدث الألمانية]
[خطى]
[يفتح الباب]
إنهم يتقاضون رسومًا أعلى من الجزارين الألمان مقابل اللحوم.
ثلاثون سنتا للرطل غرب السابع عشر.
إنهم يهربوننا مع الإيرلنديين.
[يتحدث الألمانية]
الدكتور فايس في الطابق العلوي مع ترودي.
ميج، خذي هنري عبر الشارع إلى عمك جان.
-كانوا يقيمون. - نعم سنبقى .
[خطى]
بعض الماء، ميج. المياه العذبة، من فضلك.
لقد سيطرت عليها الحصبة.
الحمى لن تنكسر.
قاتلت ترودي بقوة. فتاة قوية.
لكنها لا تستطيع محاربة الحصبة.
حتى متى؟
الليلة، ميج.
سأبقى معها.
لكن في المرة القادمة التي أنزل فيها الدرج، ستكون قد اختفت.
أنا آسف.
[تشهق ميج، تتذمر]
[خطوات عبر السقف]
[الباب يفتح، يغلق]
[الأم] ذهبت إلى الأرصفة يا هنري. شاهدتهم يعدون أكياس الجثث.
النساء من تلك السفينة كانوا من هذا الحي.
مجموعة الكنيسة.
هذا ليس الوقت المناسب.
هذا هو الوقت المناسب.
لقد قررت أن يتعلم الأطفال السباحة.
هل قررت يا جيرتي؟ قررت؟
كان من الممكن أن يسيروا إلى الشاطئ.
[تنهد] هنري جونيور، نعم، سوف نعلمه.
ولكن ليس ميج.
إنه أمر غير لائق بالنسبة للفتاة. ماذا سيقول الناس؟
سيقولون أنها لم تقف على متن سفينة محترقة.
-[تنهدات] -[صرير الباب]
[خطوات عبر السقف]
[تتنفس بشكل مرتعش]
[تنهدات]
نام الدكتور فايس في الطابق العلوي. هل هو بخير؟
[الشهقات]
أيقظني شخيره. هل يوجد جبن؟
أوه، أنا جائعة.
[سنيكرز]
[ميج] ترودي. [الشهقات]
ترودي، أنت بخير. [تنهدات]
[أحاديث رواد الشاطئ]
-[تستمر الثرثرة] -[تضحك ميج]
رفع الرأس! مجداف أسرع! مثل الكلب!
[صراخ الناس]
[تنهدات]
[ضربات صافرة]
إذا سبحت ميج، فأنا أسبح.
لماذا تحتاج إلى السباحة بشكل سيء للغاية؟
لن تسمح لي بلعب كرة العصا. لن تسمح لي بالصندوق.
صندوق! اخفض صوتك.
إذا سبحت حول الرصيف، فستحصل على نقانق مجانية في مطعم Nathan's.
لكن الفتيات الصغيرات لا يسبحن حول الأشياء.
قال الطبيب أن الماء سيؤذي أذنيك.
لذا ابحث عن هواية أخرى.
هنا.
خمسة سنتات للنقانق.
[رنين العملات]
أنا لا أريد شرائه. أريد الفوز بها.
-سوف اسبح! -[تنهدات]
♪ كل صباح، كل مساء ♪
♪ أليس لدينا متعة؟ ♪
♪ ليس الكثير من المال، ولكن يا عزيزي ♪
♪ أليس لدينا متعة؟ ♪
♪ الإيجار غير مدفوع يا عزيزي ليس لدينا سيارة ♪
♪ كل صباح، كل مساء، أليس لدينا متعة؟ ♪
-وو! -[تضحك النساء]
♪ كل صباح، كل مساء، أليس لدينا متعة؟ ♪
♪ ليس الكثير من المال، ولكن يا عزيزتي، أليس لدينا متعة؟ ♪
أنت تخيف العملاء بعيدا.
♪ جباية الضرائب تقترب ♪
♪ لا نزال نستمتع بوقتنا ♪
[الجار] جيرترود! جيرترود!
[يتحدث الألمانية]
إبقاء هذا الطفل هادئا! بايت! لو سمحت!
-[ميج] توقفي! -[هنري جونيور] كن هادئًا!
♪ أليس لدينا متعة؟ ♪
ترودي، توقفي. أنت بصوت عال جدا!
♪ أوه، لكن يا عزيزتي، ألم نستمتع؟ ♪
-♪ الإيجار غير مدفوع يا عزيزتي ♪ -[شاذ]
[ترودي عبر السقف] ♪ ليس لدينا سيارة ♪
-[طفل يبكي] -[ترودي] ♪ لكن على أية حال يا عزيزتي ♪
سوف اسبح!
[من خلال السقف] ♪ كل صباح، كل مساء ♪
ترودي!
♪ أليس لدينا متعة؟ ♪
♪ ليس الكثير من المال، ولكن يا عزيزي ♪
[مسرحية "الحلاقة وقص الشعر"]
[تنهد بشدة]
[تلاطم الأمواج]
[صراخ الناس]
لماذا لا تستطيع أن تتعلم في حوض السباحة؟
كانت ترودي مريضة. لن يسمحوا بذلك.
سأعلمها بنفسي!
هل تجيد السباحة؟
بالطبع. كان والدي يبيع سمك السلمون المرقط.
تمام. [اجهاد] جيد.
يذهب في ذلك الحين. السباحة.
ليس هناك سبب للخوف. حصلت عليك.
لطيفة وبطيئة.
ماذا تنتظر؟
لا! ترودي، انتظري!
ترودي! [مكتومة] انتظر!
لا إنتظار!
-ترودي! انتظر! -[يستنشق بعمق]
[فقاعات]
[لهث، يضحك]
-[ميج] ترودي! -[تضحك ترودي] ميج!
- تسابق حول الرصيف! -استعد للخسارة!
[تضحك ترودي]
[مكتومة] هل تريد آخر؟
[يسخر] لا أستطيع أكل أربعة نقانق.
[مكتومة] تناسب نفسك.
سأعود حالا.
[ضحكة مكتومة]
[المذيع] السيدات والسادة،
هؤلاء الأولاد يمثلون أفضل لاعبي أمريكا، والرياضيين من أعلى المستويات،
الذي سيتنافس في ستة سباقات اليوم.
سيذهب البعض إلى الألعاب الأولمبية في باريس. الذهاب في لحظة واحدة فقط.
-ميج، ذلك الصبي يحدق بك. -هادئ. أنت لا تعرف البصل الخاص بك.
أنا أعرف البصل الخاص بي. أنا أحب البصل.
[الحكم] على علاماتك!
توقف عن النظر إليه.
مستعد!
[هتاف حاشد]
ميج، يجب أن تنضمي إلى السباق القادم. إنهم لا يبدون بهذه السرعة.
أعتقد أنه يمكنك الفوز.
آسف يا فتيات. الأولاد فقط. حمام سباحة للسيدات هناك.
يمكنها التغلب عليهم.
لقد رأيت كلبها يجدف. ربما يمكنها التسابق مع كلب الراعي الألماني.
[يتحدث الألمانية]
[جرعات]
لقد قررت أن تنضم ميج وترودي إلى فريق السباحة.
ماذا؟
سوف ينضمون إلى فريق للسباق مع فتيات أخريات.
تقصد أن هنري سينضم.
لا، ليس هنري. يكره السباحة. الفتيات.
[يضحك] نعم. رائع.
فريق سباحة لميج وترودي. تفضل. [يضحك]
ما المضحك؟
للفتيات؟ لا يوجد شيء من هذا القبيل.
[يضحك]
[يستمر الضحك]
[يصرخ من بعيد]
[ضحكة مكتومة]
[امرأة، مرددا] هذا صحيح. اسلحة قوية.
هيا، روث. ركلة تلك القدمين.
جيد.
تتحرك الذراعين والساقين معًا بمعدل 28 نبضة في الدقيقة. ليس 26 وليس 27
[الشهقات]
-ماذا يفعلون؟ -ليس لدي أي فكرة.
ثمانية وعشرون تغلب على الزحف الأمريكي،
السكتة الدماغية التي اخترعها لويس جي هاندلي، هي أسرع ضربة على الإطلاق.
هل السيد هاندلي هنا؟
-أود أن أتحدث معه عن فتياتي. -[ضحكة مكتومة]
آه، هل تريد التحدث إلى الرئيس؟ الرجل المسؤول؟
نعم.
هل تعلم أن معظم الرجال يعتقدون أن النساء اللواتي يمارسن الرياضة سيضرن أنفسهن؟
أننا أضعف من أن نجري، أو نسبح، أو نتنافس؟
أن قلوبنا سوف تنفجر؟
ومع ذلك، في الطبيعة، اللبؤة هي التي تصطاد،
بينما تجلس الأسود على حميرها الكبيرة.
وملكة النحل هي التي تحكم الخلية.
انظر وجهة نظري؟
أنا شارلوت ابستين. هذا هو فريقي.
اتصل بي إيبي.
وهذه ميج وترودي. لقد فازوا بهوت دوج مجاني.
[الفتيات يضحكون]
أستطيع أن آخذ الأكبر سنا. لقد حصلت على الإمكانات.
وترودي؟
إنها تسبح مثل الحصان بساقين مكسورتين.
من المحتمل جدًا ثلاثة.
هل ترى الطريقة التي تحارب بها الماء؟
-[فتيات يضحكن ويثرثرن] - نحن نسمي ذلك الغرق.
ترودي قوية جدًا وليس لديها خوف.
إنها تسبح بمفردها في المحيط، وتذهب إلى أبعد من الأولاد.
قدم! اركل قدميك يا طفل.
[يلهث]
إنها فتاة جيدة، وسوف تفعل بالضبط ما تقوله.
إنها تريد أن تكون مثل أختها.
جزء من اتفاقي هنا هو تغذية الغلاية.
عليك أن تبقيه قيد التشغيل طوال اليوم. جلب الفحم للوقاد.
أكياس ستون جنيها.
إذا ساعدت ترودي، يمكنها التدرب في حمام السباحة بعد ساعات العمل.
سوف تساعد ترودي في الفرن.
[مشبك اليدين]
تهانينا، لقد انضمت فتياتكم للتو إلى اتحاد السباحة النسائي.
سيكون ذلك دولارين في الأسبوع. هل ستكون هذه مشكلة؟
لا.
[هنري] بالتأكيد لا.
دولارين للسباحة؟ السباحة مجانية.
أقوم بتوفير المال لشراء هاتف.
-هاتف؟ -مممممم.
لأي سبب؟
لست متأكدا، ولكن أريد واحدة.
أرى.
ماذا تفعل؟
إذا كنت لن تدفع، سأفعل.
ماذا عن العشاء؟
انا لست جائع. شكرًا لك.
[صراخ الأولاد]
-السيد دانيال. -جيرترود!
[يتحدث الألمانية]
[إيبي] حسنًا. دعنا نذهب. دعونا نبقيه!
وصول، ميج. استمر في الوصول.
[هتاف الفتيات]
-[فتاة] أحسنت يا ميج. -[إيبي] حسنًا يا سيدات. هنا.
[صرير العجلات]
[صراخ الناس]
[يلهث]
[يتحدث الألمانية]
[صرير العجلات]
ترودي. أوه، لديك القليل من الأوساخ على ذقنك.
لماذا لا تركض إلى الزاوية وتشتري لنا ثقالة؟
قلنا، اذهب إلى الزاوية، وأحضر لنا كعكة دونات. هل تسمعيننا يا فتاة الغلاية؟
-[يضحك] -مهلا!
أتركها وحدها.
ماذا؟ إنها تحتاجك للقتال؟
ترودي تغلبت على الحصبة. أنتم أيها الحمقى لن تحظوا بفرصة.
العودة إلى الماء، والفتيات.
[ضحكة مكتومة]
هل كان لديك الحصبة؟
[همهمات] وصلت إلى أذني، لكنني أسمع جيدًا.
هل يقولون لك ألا تذهب إلى الماء؟ هل يمكن أن تصاب بالصمم؟
أوه نعم. أخبروني. لكنها لن تمنعني.
اذهبي إلى المنزل يا ترودي. الفتيات الأخريات يضحكون عليك.
لماذا لا تقاوم؟
لن تسمح لي بالدخول إلى المسبح.
[يتنفس بشكل كبير]
حسنًا. اسمع.
سنبدأ شيئًا جديدًا.
كل يوم، سوف تتسابقون مع بعضكم البعض.
المكان الأخير يغذي المرجل.
[يئن، تنهد]
البدء الآن.
[يصيح]
ثمانية وعشرون نبضة في الدقيقة، ترودي. يحب الموسيقى.
♪ في جميع أنحاء خزان المياه في انتظار القطار ♪
♪ على بعد ألف ميل من المنزل النوم تحت المطر ♪
[يلهث]
[إيبي] ♪ قال، "إذا كان لديك المال يا فتى، سأحرص على ألا تمشي" ♪
♪ ليس لدي نيكل ولا يمكنني إظهار فلس واحد ♪
♪ انزل، انزل ♪
واجب المرجل.
هيا ترودي!
-اذهبي يا ترودي! يذهب! -[إيبي] استمري في ذلك يا سيدات!
[فتاة] ساندي، هيا!
[إيبي] أذرع قوية!
[ميج] ترودي! ووو! ووو هووو!
-نعم! -[تصفيق]
-[توقف تصفيق] -روث، قومي بتغذية الغلاية.
[لهث، يضحك]
[إيبي] تعلم كيفية الركل بقدميك، ولن تغادر حوض السباحة مرة أخرى أبدًا.
[يلهث]
[الثرثرة]
-[طفل] انظر ماذا رسمت على الرمال! -[ضحكة مكتومة ميج]
[تشغيل موسيقى مرحة]
[الناس يضحكون ويثرثرون]
[ضحك الجمهور]
[هنري الابن] "قضى بورجيس 22 ساعة و35 دقيقة في الماء."
اثنتين وعشرين ساعة في تلك المياه؟ إنه غير ممكن.
[تستمر الموسيقى المبهجة]
[همس] ميج! ميج، سيكون هناك سباق الأسبوع المقبل.
أفضل السباحين يأتون من أستراليا.
هناك سباق كل أسبوع.
ليس الأولاد، ميج. نحن.
[أبواق اللعب]
[هتاف]
[متحدث] سيداتي وسادتي، الاتحاد الأولمبي الأمريكي
يرحب ببطلات السباحة من أستراليا.
هنا للتنافس في معرض اليوم ضد فتياتنا الأمريكيات الأربع الشجاعات.
الآن، تذكر، هذه الطيور الجميلة تم تدريبها على يد محترفين،
ولهذا السبب سمحنا لهم بالدخول إلى مسبح الرجال. [ضحكة مكتومة]
[إيبي] قادم يا أولاد. امسح الطريق.
[متفرج 1] كل الأنظار على الدمى الأسترالية!
ميج! لديك السرعة للبقاء مع كيليرمان.
عندما تنكسر، تنفصل عنها.
-ماذا علي أن أفعل يا سيدة إبستين؟ -ابتعد عن طريقهم.
سيداتي، هناك رجال إنقاذ على كلا الجانبين من أجل سلامتكم،
والطبيب يقف بجانبه.
[تعليقات على المتحدث]
ستتسابق الفتيات أربع لفات لمسافة 200 متر.
[الحكم] على علاماتك. مستعد.
-[طلقات المسدس] -[هتاف]
[الشهقات]
[يلهث]
تعال! اسلحة قوية!
الأستراليون يأخذون زمام المبادرة أمام ميج إيديرل.
[هتاف]
[مذيع] هذه الطيور تسير بسرعة كبيرة.
[يلهث]
[المشاهد 2] ووو هوو!
ثلاث لفات للذهاب.
[يلهث]
-[يلهث] -[متفرج 3] يمكنك فعل ذلك! يستمر في التقدم!
ذراعان قويتان، ميج!
[الشهقات]
ويبدو أن هناك عنق وعنق بين أنيت كيليرمان وميج إيدرل.
[هتاف]
[الشهقات]
اخفض رأسك!
[الشهقات]
ركلة! ركلة، ركلة، ركلة، ركلة، ركلة.
[الشهقات]
[صراخ، غير واضح]
هناك فتاة واحدة تكسب. أمريكي في الممر الأوسط.
-[شهقة] -[إيبي] اركل تلك القدمين!
ووو!
[هتاف]
[ميج] اذهب، اذهب!
اللفة النهائية.
ترودي؟
[المشاهد 4] من هي؟
[تعليق]
وانتقلت الأمريكية ترودي إيديرل إلى المركز الثاني.
ركلة! ركلة تلك القدمين!
[هتاف حاشد]
[هتاف]
[المشاهد 5] ترودي!
الفائزة هي ترودي إيديرل!
أنت فعلت ذلك! [يضحك]
[يضحك]
[يستمر الهتاف]
♪ نعم، ليس لدينا موز اليوم ♪
اسم ترودي موجود في الورقة.
♪ لدينا الفاصولياء والبصل ♪
نعم. بجانب القتلى.
[هتاف حاشد]
[مذيع] تحمل ترودي إيديرل الآن الرقم القياسي للدولة لمسافة 100 متر!
[هتاف]
[ترديد، غير واضح]
[مذيع] والفائزة هي... ترودي إيديرلي!
[فوق المتحدث] رقم قياسي وطني جديد لترودي إيديرلي الذي لا يمكن إيقافه!
-[لهث] -[مذيع] إيدرل يفوز مرة أخرى!
[صيحات الحشد]
تعال!
-وو! -4:28!
[أغاني الجرس]
ابنتك ترودي لديها الرقم القياسي في سباحة 200 متر.
ما سجل؟
عالم.
لقد فازت بالشريط الأزرق.
-ماذا، مثل البقرة؟ -عد الى العمل.
[حرائق المسدس]
[صوت]
[إيبي] ترودي رياضية موهوبة للغاية--
هل تخبز؟ نود أن نحصل على صورة لها مع فطيرة.
هل يأكل الألمان فطيرة؟
وهي تحمل أربعة أرقام قياسية عالمية. لم يقم أحد بهذا من قبل
ربما ستحقق أداءً جيدًا في ماراثون الرقص.
أوه، هل فكرت في ذلك؟ هل لديها صديق مقرب؟
[هنري] كان علي أن أطردهم. امام المتجر. [يضحك]
اه أين كنتم يا فتيات؟
تعال هنا، ترودي. يأتي. تعال الى هنا.
هذا هورست. وصلت للتو من هايدلبرغ.
والده هو أبناء عمومة زوجة رولف.
عربة رولف أمام المتجر.
[هنري الابن] بائع الجوز المتجول.
آه، إنها مكسرات لذيذة جدًا. لغته الإنجليزية ليست جيدة جدًا، لكنه يتعلم.
[ضحكة مكتومة هورست]
-المكسرات. -[يضحك]
[هنري] هورست سيبقى لتناول العشاء.
[هورست] المكسرات.
[يضحك هنري]
[تشغيل الراديو]
موتر، عليك أن تتوقف عن هذا.
-ماذا يحدث؟ -[الرجال يضحكون]
-إنهم يحاولون ترتيب الزواج. -لمن؟
أنت وهورست.
-[تهمس] ماذا؟ -[ميج] صه!
[يتحدث الألمانية]
[همس] لكن ميج هي الأقدم. لماذا لم يحضر لها ولداً قط؟
-لأن ترتيب ميج قد تم. -ماذا؟
ذلك الصبي من عائلة دورشلي في هامبورغ.
اسمه كارل. سيصل كمتدرب جزار.
هل تظنين أنني سأتزوج جزاراً؟
والدك يعرف فقط الطرق القديمة.
مثل الطريقة التي علمتني بها أمعاء الدجاج.
تقطع الرقبة من العمود الفقري ثم تتخلص من الرأس.
هل ترى؟ ذهب الجميع.
ميج، ماذا يحدث؟ هل تقول لنا أن نقتله؟
[تنهدات] إنها تطلب منا أن نخرج الدجاجة.
[الثرثرة]
سأنتظر عند نهاية الرصيف يا ترودي، حسنًا؟
فهمتها.
ترودي.
أنا ... أنا ... هورست.
نعم. هورست.
هورست. ترودي.
-[صرخات ميج] ترودي! ترودي! ساعدني! -[صراخ] ميج؟
-لقد انزلقت، ترودي. لا تدعني أسقط! -ماذا تفعل؟ خذ بيدي!
[ميج] لا أستطيع الصمود لفترة أطول. لا أريد أن أموت.
-[كلاهما يصرخ] -[يرشق]
[الشهقات]
[يتحدث الألمانية]
المكسرات. المكسرات! المكسرات!
المكسرات!
[يضحك] المكسرات!
-[يضحك] مجنون! -[يضحك]
[يضحك] المكسرات!
هذا كل شيء. تمام.
هذا كل شيء. لا سباحة لكما. شهر واحد!
يومان! ممنوع السباحة لمدة يومين!
هورست هو فتى جيد.
من برأيك سيتزوج فتاة مثل ترودي؟
[همس باللغة الألمانية]
تركت المدرسة لأنها كانت مريضة، ولديها صعوبة في السمع.
أي نوع من المستقبل لديها؟ من سيعتني بها؟
[ضحكة مكتومة] ما المشكلة؟
لا شئ.
سنكون دائمًا معًا يا ترودي.
يعد؟
يعد.
-[هدير السيارة] -[مندوب مبيعات] مجنون! المكسرات!
احصل على المكسرات الخاصة بك!
[مندوب مبيعات] الفول السوداني! عين الجمل! المكسرات!
[أغاني الجرس]
[يتحدث الألمانية]
-[رجل] هنري إيديرل؟ -[هنري] نعم.
جيمس سوليفان، AOU.
بعد أشهر من التفكير،
لقد قررت إرسال ست سباحات إلى الألعاب الأولمبية في باريس، فرنسا.
تهانينا.
حسنا لماذا؟ مكانهم هنا في محل الجزارة.
سيدي، سوف نظهر للعالم أن أمريكا ليست خائفة من السماح للنساء بالمنافسة.
طالما أنها ليست الرماية. الرماية أمر خطير بطبيعته--
ومتى انتهى؟ ثم ماذا؟
سوف تفوز بنا بأربع ميداليات ذهبية.
ترودي، نحن نتوقع منك أشياء عظيمة في باريس.
-هل سبق لك أن تناولت موس؟ -ماذا عن ميج؟
لم يكن هناك سوى عدد قليل من المواقع. أنا آسف.
ترودي، فائزي بأربع ميداليات ذهبية، وسيكون العالم محارتك.
[تمطر]
[تنهدات]
[الشهقات]
[هنري] أين كنت؟
لقد كنت مع ترودي.
لقد كانت في المنزل لساعات.
هل تعتقد أنني لا أعرف ما الذي يحدث؟
[الشم]
ما هي رائحة الويسكي؟ من هو؟
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
-ما هو الخطأ؟ -من فضلك ابتعدي عن هذا يا ترودي.
الشرب، والعودة إلى المنزل بعد منتصف الليل.
هل تعرف ماذا سيقول الناس عن ابنتي؟
-ما اسمه؟ -[ميج] تشيب.
اسمه تشيب أندرسون.
يريد الزواج مني.
هل تعتقد أن فتى اسمه أندرسون سوف يتزوجك؟
ابنة جزار ألماني؟
لن تراه مرة أخرى.
إنها وظيفتي أن أحمي هذه العائلة، أطفالي.
أنا لست ترودي. لا يمكنك أن تقول لي ماذا أفعل.
نعم.
-[يفتح الباب] -[تمطر]
نعم. نعم!
نعم!
-قل لهم أنك آسف! -انا لست اسف!
سنتحدث مع الرجال في الألعاب الأولمبية. أنت وأنا يمكن أن نذهب إلى باريس معا!
ما زلت لا تفهم.
إنهم لا يريدونني.
انا لست جيد بما فيه الكفاية.
انتظر. انتظر.
لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي.
لديك ما يدعو للقلق.
-أنت أسرع امرأة في العالم. -وأنت أختي.
قال أننا سنكون دائما معا.
لو سمحت. تعال معي.
لن أذهب إلى أي مكان.
أنا آسف، ترودي.
سيداتي، هذا جابيز وولف.
وسيقوم بتدريب فريق السباحة للسيدات.
- الكلمة لك يا سيد وولف. -شكرًا لك.
يمين.
إنها وظيفتي أن أحميك على متن السفينة المتجهة إلى فرنسا.
للتأكد من عدم وجود أي اتصال مع الرياضيين الذكور.
ولتحقيق هذه الغاية، لن تغادر غرفتك دون تنبيه مرافقيك.
-المرافقين؟ -الراهبات.
سيكونون حراسة خارج حجراتك.
أتوقع منكم جميعًا أن تحفظوا كتيب اللياقة الأولمبية الأمريكية،
وتحديدا الفصل الثاني .
"ماذا تفعل إذا اقترب منك رجل فرنسي."
[ضحكة مكتومة]
كما يجب على النساء السباحة على الصدر فقط.
السكتة الدماغية التي استخدمتها للسباحة في القناة الإنجليزية 21 مرة.
هل سبق لك أن نجحت في العبور يا سيد وولف؟
في يوم ما سوف.
[الثرثرة]
تعال! دعنا نذهب! يذهب! خمسون أكثر!
حصلت على 20 ثانية أخرى للذهاب!
[آهات، السعال]
[الطحن]
[آهات]
-[فتاة] سيد وولف، لقد مر أكثر من أسبوع. -يااه غريب.
نحن بحاجة للتدريب.
عودوا إلى غرفكم يا فتيات. أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.
الرجال يسبحون في الحوض طوال اليوم. يجرون دورات على سطح السفينة ويرفعون الدمبل.
مسؤوليتي في الحفاظ على سلامتك.
هناك 300 رجل على هذه السفينة، و50 آخرين في الطاقم.
ومنهم نرويجيون.
تقع كبائننا بجوار غرف المحركات. لا نستطيع النوم.
ولا يجلبون لنا سوى الخبز والجبن مرتين في اليوم.
سأدعك تمشي على سطح السفينة عدة مرات عندما يأكل الرجال في قاعة الرقص.
ماذا عن باريس؟ هل سنتدرب هناك؟
ستحصل على فرصتك عندما يصدر صوت البندقية.
[هدير المحرك]
[هتاف]
[صراخ المذيع، غير واضح]
يركز!
[طلق ناري]
[الشهقات]
الميدالية الذهبية لباور. سيلفر، كيليرمان. البرونزية لإيدرل.
الميدالية الذهبية لكورتز. الميدالية الفضية لسترومبورج. البرونزية لجيلمور.
[يتنفس بشدة]
[على الراديو] هذا هاري هورليك مع تقرير عن الألعاب الأولمبية في باريس.
البطل الأمريكي جوني فايسمولر
فاز بميداليته الذهبية الثالثة للولايات المتحدة
-في اليوم الأخير من المسابقة. -ماذا عن ترودي؟
بطل على مر العصور يعود إلى المنزل.
[الثرثرة]
[المراسل 1] الكاميرا تدور، من فضلك. جاهز عندما يخرج جوني.
-[المراسل 2] جوني! -[هتاف حاشد]
[مراسل 2] جوني!
-[المراسل 1] لوّح لنا! -[المراسل 3] ابتسامة كبيرة للكاميرا!
[الهمهمات]
أمي صنعت لك مربى برلين
متى ستتسابق مرة أخرى؟
يقولون أنهم لن يسمحوا للنساء بالسباحة مرة أخرى.
لا مزيد من التمويل. لا مزيد من المدربين.
انتهى. من الآن فصاعدا، سأعمل في الطابق السفلي.
إذًا ستكونين هنا لحضور حفل زفاف ميج؟
ماذا قلت؟
[الثرثرة]
كيف يمكنك أن تخطب ولا تخبرني؟
كنت ذهبت. لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة.
أريدك أن تكوني وصيفة الشرف يا ترودي.
[يضحك] كيف أقنعتهم؟
فجأة لم يهتم أحد بأنك على وشك أن تصبح ميج أندرسون؟
أندرسون؟
لم يخبروك؟
إنه ليس أندرسون. إنه دورشلي.
سأتزوج كارل دورشلي.
الجزار؟
تحتاج إلى إلغاء ذلك. أخبرهم أنك غيرت رأيك
يجب أن أتزوج كارل.
وكان ذلك جزءا من الصفقة.
جزء من الصفقة؟
وهذا هو سبب مجيئه إلى أمريكا.
أنت لست جزءا من أي صفقة.
ما رأيك يحدث للفتيات هنا؟
ماذا تعتقد أنه سيحدث لك؟
مستقبلك، لقد تم تحديده بالفعل.
[همس] وضع أبي كل جوائزي في صندوق.
ستكون بخير.
-أعدك-- -ربما لو كنت فزت--
لا شيء من هذا يهم، ترودي.
هل تعتقد أن الناس هنا يهتمون إذا فزت أو خسرت؟
فتاتان من محل الجزار؟ لا يمكننا الفوز.
الناس، ال--
إنهم لا يريدون لنا أن نكون أبطالاً.
لا يريدون لنا أن نكون أي شيء.
[بكاء] أنا آسف، ترودي. حاولت.
[تبكي ميج بهدوء]
بطلي كان أنت.
[تتنفس بشكل مرتعش]
[ترودي تبكي بهدوء]
لا يسمح بأرجل عارية، أيها السيدات.
-[يصرخ] -لنذهب.
دعنا نذهب.
[الأطفال يضحكون ويصرخون]
[بهدوء] انظر، إنها ترودي. إنها هي.
اعذريني يا آنسة؟ هل أنت ترودي؟
نعم.
أردت فقط أن أقول أنه بسببك، سمحوا لي بالسباحة.
هل أنت سريع؟
لقد تغلبت ذات مرة على أخي في أحد السباقات، لكنه قال إن ذلك لم يحدث أبدًا.
أن هذا مستحيل.
ولكن ذلك حدث، أليس كذلك؟ المستحيل.
بالتأكيد فعلت.
في يوم من الأيام، أريد أن أكون مثلك تمامًا.
-[صديق] عليك حقًا التحدث معها! -[معجب] إنها بطلتي.
[ضحك الأطفال]
اليوم، كوني آيلاند فودفيل إكسترافاجانزا
يقدم معرضًا للسباحة من الإنجليزي بيل بيرجيس!
-[بورغيس] ابتعد عني! -[باركر] الرجل الثاني فقط الذي ينتصر
المياه الغادرة للقناة الإنجليزية.
أن مياه القناة قريبة من التجمد،
تيارات قوية بما يكفي لرمي باخرة على الصخور!
لذا رحبوا بالأسطورة الحية الحقيقية عند وصوله إلى الشاطئ!
مقابل فلس واحد فقط، يمكنك أن تصافح أعظم سباح على وجه الأرض،
بيل بيرجس!
-[يلهث ويصرخ] -[شخص] مرحبًا بيل!
-[تصرخ النساء] -[تتنهد]
ذلك الرجل عارٍ.
[باركر] اه، لا أحد يشعر بالذعر! لا أحد الذعر!
السيدات والسادة في أمريكا!
[صراخ النساء]
أنا أسبح في برتقالي.
-[ضباط الشرطة] ابقوا في الخلف، ابقوا في الخلف. -شكرًا لك. شكرًا لك.
[الشخير]
انزل! أنت رهن الاعتقال بتهمة الفحش.
[الشخير]
[صراخ]
[ضابط] احصل عليه. اصعده.
-حسنا، هذا كل شيء. دعنا نذهب. -[يضحك] لا! يا!
مرحبا ماذا تفعل؟ مهلا، أريد مني المال الدامي!
لن أذهب--أريد المال!
أعطني المال! لقد-- لقد وقعت عقدًا!
[لهث الجمهور]
[تصفيق]
[يتحدث الألمانية، غير واضح]
تبدى جميلة جدا.
إلى أي مدى هو عبر؟
ميج، إنه يوم زفافك.
كم تبعد المسافة من فرنسا إلى إنجلترا؟
[ضحكة مكتومة] أنت لا تعرف البصل الخاص بك.
أعلم أنك فكرت في الأمر.
لا يهم. لا يمكننا الفوز.
حسنًا، لقد فزنا بالنقانق المجانية.
وفي حال نسيت... [تتنهد]... كان هناك بصل.
عرضه 21 ميلاً.
يبدو ممتعا.
هل تعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك؟
هل تعتقد أنني أستطيع؟
أنت تراهن على مؤخرتك.
-[ضحكة مكتومة] هل شتمت للتو؟ -[ضحكة مكتومة] لا.
انت قلت الحمار [يضحك]
همم.
[تنهد] حسنًا، سأرقص مع زوجي.
إلى أين أنت ذاهبة يا ترودي؟
♪ في الصباح في المساء ♪
♪ أليس لدينا متعة؟ ♪
♪ ليس الكثير من المال، ولكن يا عزيزي ♪
♪ أليس لدينا متعة؟ ♪
[ صراخ النساء ]
[فتاة] نعم، لقد فهمت!
[إيبي] ثمانية وعشرون ضربة، فيرا.
هل تعتقد أن هذا ممكن؟
طلبت تدريب المنتخب الأولمبي للسيدات. قالوا لي أنه يمكنني أن أكون مرافقة.
-إنهم ليسوا مستعدين بالنسبة لنا. -ماذا لو كنت مستعدًا؟
هل تعلم ماذا سيحدث عندما تفشل؟ عندما تتأذى؟
سوف يستخدمون هذا الفشل لإغلاقنا، لطرد كل فتاة من مجموعتي.
وماذا لو قمت بذلك؟ ماذا بعد؟
ثم واجهوا مشكلة خطيرة.
[موسيقى الجاز تعزف على الراديو]
[هنري الابن] ... لم يتصل أحد من قبل.
سأكون جاهزا.
[يتحدث الألمانية]
لقد قررت السباحة في القناة الإنجليزية.
[قعقعة الأواني]
-[صوت المحرك بالخارج] -[تهمس بالألمانية]
[بهدوء، باللغة الألمانية]
[ضحكة مكتومة]
ماذا تقصد؟
سأسبح في القناة الإنجليزية. من فضلك مرر الخبز.
- لا، أنا أقول - - لم أكن أسأل.
[يتحدث الألمانية]
[سوليفان] لقد حاربت ضد ألعاب القوى معظم حياتي.
لقد صوتت ضد مشاركة النساء في الألعاب الأولمبية.
نعم سيد سوليفان. أنا على علم بحقيقة أنك شخص مزاجي.
[السكرتيرات يضحكون]
[توقف الضحك]
ما هذا؟
اليديشية تعني "أبله".
ومع ذلك أتيت إلى هنا وتطلب مني أن أدفع لترودي لتسبح في القناة،
بعد أن أحرجتنا في باريس.
لم تتدرب لمدة ثلاثة أسابيع بسببك. لقد خذلتها.
أنت بحاجة لترودي، سيد سوليفان. فكر في الدعاية.
يبلغ عرض القناة 21 ميلاً.
التيارات تتغير كل بضع ساعات.
لمحاربة تلك التيارات، كان عليها أن تسبح لمسافة 50 ميلاً تقريبًا.
الماء يتجمد.
تهب العواصف دون سابق إنذار وتصل إلى ارتفاع الأمواج 20 قدمًا.
هناك قنديل البحر وأسماك القرش،
حتى الألغام غير المنفجرة التي خلفتها الحرب.
[تنهدات]
أعتقد بصدق أنها سوف تموت في تلك المياه.
أنا لا أحتاج إلى تلك الدعاية.
الآن، إذا عذرتني،
يجب أن أقابل والدتي لتناول العشاء في مرتفعات جيرسي.
إنه عيد ميلادها الـ88.
لقد طلبت من (بينر) جراد البحر، طاولة على الماء.
ماذا لو قابلتك هناك يا سيد سوليفان؟
[ضحكة مكتومة] أنا لا أفهم.
أنت تقود سيارتك، وأنا سأسبح من نيويورك إلى نيوجيرسي.
[يسخر] هل تريد السباحة إلى جيرسي؟
إنه على بعد حوالي سبعة أميال عبر الخليج السفلي من Rockaway Point.
سوف نعقد صفقة. إذا نجحت، فإن الجامعة العربية المفتوحة تدفع طريقي إلى القناة.
الممر، المدرب، القارب الإرشادي، كل شيء.
[يسخر]
سبعة أميال. في كم ساعة؟
-خمسة. -سأفعل ذلك في أربعة.
ثلاثة.
[ضحكة مكتومة]
افعل ذلك خلال ثلاثة، وسنقوم برعايتك.
والعشاء سيكون على حسابي.
[إيبي] الساعة الآن 6:30. ركوب المد المساء. لا تحاربه.
احتفظ بغروب الشمس على كتفك الأيمن.
ليس لدينا قارب إرشادي. أنت في حاجة لمشاهدة الصنادل.
استخدم منارة المرتفعات كدليل لك.
إذا ضللت، اتبع العوامات.
هناك مراسي على طول الطريق إلى جيرسي.
-ما اسم المطعم؟ -بينر.
من ذلك الطريق. يذهب!
-تعال. دعنا نذهب. -[بدء تشغيل المحركات]
[يضحك]
شكرًا لك.
أنت لست باردا جدا، أليس كذلك يا أمي؟
[هدير المحركات]
تعال.
[يلهث]
[الشهقات]
[ضربات بوق السفينة]
[الشهقات]
اوه يا عزيزي. شكرًا لك.
-[ضحكة مكتومة] -[تصفيق]
آسف يا سيدة إبستين. الصفقة هي الصفقة.
إنها الساعة 9:30. انتهى وقتها.
كيف كان العشاء يا سيد سوليفان؟
ساعتان و56 دقيقة. سوف يقوم رجالك بالتحقق من الوقت.
[يتنفس بشكل كبير]
[يضحك]
-ط ط ط. -ط ط ط!
[يضحك]
[يغلق الباب]
أين كنت؟
إذا اكتشف والدك أنك عدت إلى المنزل في هذا الوقت المتأخر...
كنت أسبح.
سباحة؟ بالليل؟
إلى نيوجيرسي.
سبحت من نيويورك إلى جيرسي.
هل قلت نيوجيرسي؟
سأغادر إلى القناة الأسبوع المقبل.
[يتحدث الألمانية]
أنت طفلي. وأكثر شيء تحبه هو...
إنه يخيفني.
أنا--أنا--لا أستطيع البقاء هنا.
نظرت إلى ميج، والفتيات الأخريات...
لا أعرف كيف أكون مثلهم.
[جيرترود] كان لدي أخت توأم.
لقد غرقت عندما كنا في السابعة من عمرنا.
ماذا كان اسمها؟
[يتحدث الألمانية] بيرل.
لن أكون هناك إذا حدث لك شيء.
لا أستطيع أن أتخيل من أين تحصل على الشجاعة.
منك.
أخبرني كيف يبدو الأمر هناك في الظلام.
حسنًا، الليلة، بينما كنت أسبح، تبعني فقمة الميناء. [ضحكة مكتومة]
ختم تبعك؟
أنا متأكد تمامًا.
لم يتم اتباعها، ترودي. طاردت.
[خافت من الضحك، والثرثرة]
[وولف] شكرا لك. في يوم ما سوف.
[يستمر الضحك]
ترودي، أود منك أن تقابلي الرجل الذي اخترته لتدريبك.
شارلوت ابستين سوف تدربني.
امرأة تدرب امرأة؟ ها.
مثل الأسد الذي يروض أسداً. فكرة سيئة. [يضحك]
إنها مدربتي.
السيد وولف هو مدربك، ترودي.
[يضحك وولف]
أو أننا لا نرعى.
[وولف] لا تقلق، عزيزتي. سأعتني بك في ذلك المحيط الكبير.
ترودي!
[بكاء طيور النورس]
[أحاديث الناس]
[وولف] انتظر هنا. سأحصل على المفتاح الخاص بك.
[الراعي يمسح الحلق]
[يستنشق بعمق] نحن نشرب لصديقنا رودولف فيتالي.
مات هذا الأسبوع أثناء محاولته العبور.
لقد ضاع في ظلمة المياه الضحلة.
كما ترى، هذا هو المكان الذي يأتي فيه الرجال للمخاطرة بكل شيء.
لذا…
[زفير بعمق]
ما الذي يعطي المرأة الحق في أن تأتي إلى مثل هذا المكان؟
[الثرثرة، الضحك]
إلى فيتالي! سباح عظيم.
-[الناس يثرثرون] -[طقطقة النظارات]
-[تزفر بعمق] -ترودي.
همم.
ترودي! ضربة الصدر، أليس كذلك؟
إنه ليس سباق.
[الزفير بحدة]
بطيئة وثابتة.
[يتنفس بعمق]
[راديو ثابت]
[هورليك] الأخبار القادمة من أوروبا،
حيث تتدرب ترودي إيديرل على السباحة في القناة الإنجليزية.
تم تحديد احتمالات نجاحها من قبل شركة لويدز في لندن بنسبة 100 إلى 1.
توقع بيب روث اليوم أن هذه لقطة بعيدة المدى لن تتحقق.
[تنهدات] بيب روث ألمانية مثلنا.
يمكنه أن يمتص بيضة.
…ما إذا كان ينبغي اعتبار هذا النوع من السباحة رياضة للنساء.
كم مرة حاولت؟
اثني عشر. [ضحكة مكتومة]
بمجرد وصولي إلى مسافة بضعة أميال،
لكن المد القادم من المحيط الأطلسي جاء بشكل جانبي، أوه.
دفعني نحو المياه الضحلة.
العقبة الأخيرة أمام إنجلترا.
لقد أنقذوني، كما تعلمون،
قبل أن أذهب إلى ذلك، ذلك الجحيم على الأرض، حيث التيار، فقط...
يحملك مثل يد الله.
من المستحيل كسر.
إنهم يهاجموننا يا ترودي.
يريدون أن يفوز الماء.
أنا أشجعك يا بنجي.
وأنا أنت.
[يلهث]
[طقطقة الأواني]
سبحت ثلاث ساعات هذا الصباح. أنا جائع.
عليك أن تبدو جيدًا بالنسبة للأوراق. أكل مثل سيدة.
أخبرني إيبي أنني بحاجة إلى أكثر من هذا!
[همس] اخفض صوتك.
سأحضر لك المزيد من الفاكهة.
وهي كذلك! [يصرخ بشكل غير واضح]
بنجي، نلقي نظرة في الخارج.
يبدو أنه قد يكون لديك بعض الرفقة للسباحة غدًا.
أعتقد أن هذا هو الطفل فقط.
[ضحكة مكتومة]
فاكهة. [آهات]
لم يكن عليك أن تفعل ذلك.
لن يخدعني، ولن تفعل أنت أيضًا.
♪ كل صباح، كل مساء، أليس لدينا متعة؟ ♪
اوقف هذا.
-♪ ليس الكثير من المال ♪ -توقف عن الغناء.
♪ أوه، لكن يا عزيزتي، ألم نستمتع؟ ♪
♪ كل صباح، كل مساء، أليس لدينا متعة؟ ♪
♪ ليس الكثير من المال ♪
♪ أوه، لكن يا عزيزتي، ألم نستمتع؟ ♪
♪ كل صباح، كل مساء، أليس لدينا متعة؟ ♪
[يضحك السباحون]
♪ ليس الكثير من المال ♪
♪ أوه، لكن يا عزيزتي، ألم نستمتع؟ ♪
[النقر على مصاريع الكاميرا]
[مراسل يتحدث الفرنسية]
إذا مت، ترودي،
أنت تصنع الخبز المحمص.
همم؟ هل ترفع الزجاج؟
بنجي، اذهب واصنع التاريخ.
-[يطرق الباب] -نعم؟
إنها تخدعني يا سيد سوليفان. يضحك ويغني في وجهي.
لن أقف لذلك.
الناس يراهنون على فتاتك. لقد تراجعت الاحتمالات.
إنها ليست فتاتي. انها لك. هذه التمثيلية هو عملك.
لقد أمضيت سنوات في الدفاع عن نقاء الرياضة،
شاهدتهم يمنحون النساء حق التصويت، لكن لا أحد يستطيع أن يمنحهن هذا.
هل انا على حق؟
أأ امرأة؟ في الخارج؟
إنها لن تتجاوز الميل السابع أراهن على ذلك.
[شخير أفراد الطاقم]
[عضو الطاقم 1 يتحدث الفرنسية]
[ترودي] بنجي؟
احصل على الطبيب! انه متجمد قاسية!
لقد فقدناه على بعد عشرة أميال!
[ترودي] بنجي!
[عضو الطاقم 2] من حسن حظنا أننا وجدناه على الإطلاق.
بنجي.
-[همس] بنجي، بنجي. -[النخرة]
[الكمامات]
[شهقات] أنت بخير.
لم يكن وقتي.
يد الله، ترودي.
عليك أن تكسرها من أجلي، حسنًا؟ سوف تفعل ذلك.
-[همهمات] -[عضو الطاقم 3] واحد، اثنان، ثلاثة!
ادخلوه بسرعة!
عجل!
[الرياح العواء]
[صراخ الكابتن]
[المراسل 1] خذ هذا وأعطه لكريستوفر.
[مراسل 2] هنا، ترودي! ابتسامة كبيرة. دعونا نرى أسنانك!
[مراسل 3] هل لديك شعر جميل تحت تلك القبعة يا ترودي؟
[مراسل 4] هل شعرت يومًا بالقلق من البرد يا ترودي؟
[الثرثرة]
تنص قواعد السباحة على عدم لمس أي سباح
في أي وقت أثناء وجوده في الماء.
بمجرد لمس السباح، حتى في المياه البيضاء،
إنه تنحية فورية.
[يتحدث الألمانية]
-هذا بصوت عال كما يمكن أن تذهب؟ -[هنري جونيور] نعم.
[مؤدي راديو] إنه أروع شعور في العالم.
-[هورليك] أنا مضيفك وقائد الفرقة الموسيقية... -صه!
... هاري هورليك، وهذه هي ساعة الحرية في A&P.
قبل أن نبدأ، بعض الأخبار من أوروبا.
ستحاول ترودي إيديرل السباحة في القناة الإنجليزية عند شروق الشمس اليوم
بينما ينتظر العالم ليرى ما إذا كانت المرأة قادرة على النجاة من أصعب اختبار
في جميع الألعاب الرياضية.
[يستمر هورليك في المسافة]
[ضربات الضباب]
[يصرخ الكابتن]
[صراخ الصحفيين]
لقد وعدتني ببعض الموسيقى يا سيد وولف!
[تشغيل "اسكتلندا الشجاع"]
[عضو في الحشد] أنت الأفضل، ترودي!
من حسن حظي أنني لا أسمع جيدًا.
[صراخ الصحفيين]
[وولف] ترودي! ضربة الصدر!
ترودي!
ضربة الصدر!
[صراخ الصحفيين]
[المراسل] لقد حصلنا عليه!
7:15 صباحًا درجة حرارة الهواء 48 درجة والماء 61 درجة.
ترودي إيديرل تسبح في الماء في الزحف الأمريكي.
-[المراسل 1] أرسل ذلك إلى نيويورك! -[المراسل 2] دعنا نذهب!
- ان بي سي. -[يتكلم بالفرنسية]
-[المراسل 3] قادم. -[المراسل 4] واحد وستون. أرسلها الآن.
[تشغيل الموسيقى على الراديو]
[هورليك] تقارير من المياه المتجمدة للقناة الإنجليزية.
ترودي إيديرلي الآن على بعد ميلين من السباحة وتبدو قوية.
ترودي لا تسبح في سباحة الصدر.
إنها تسبح في الزحف الأمريكي المكون من 28 فوزًا.
-والآن رسالة من الراعي لدينا. -تعال. هيا يا فتاة.
ركلة قدميك!
ترودي! ابطئ.
ترودي!
ابطئ!
[ضحكة مكتومة]
[المراسل 1 يضحك] إنها لا تستمع إليه.
[ضحكة مكتومة للصحفيين]
أربعة أميال ولم تظهر أي علامات التعب.
ترودي إيديرلي تسبح بشكل أسرع.
[تنهدات]
ترودي!
فاكهة! انت بحاجة للأكل!
اقترب مني.
أقرب!
[الكابتن يتحدث الفرنسية]
[الشخير]
إلتقطه!
[شخير ترودي]
[تصرخ ترودي]
-ترودي! خذها! -[همهمات]
[وولف] خذها!
[الهمهمات]
لقد لمسها تقريبًا!
-كاد أن يلمسها! -[المراسل 2] هل لمسها؟
[يستمر تشغيل "اسكتلندا الشجاع"]
[آهات]
[تنهدات]
اسكت!
[ترتعش]
لا تقلق أيها الصبي العجوز. فقط 16 ميلا للذهاب.
[تنهدات]
[آهات]
[الكمامات، الآهات]
[يصرخ أحد أفراد الطاقم]
ترودي!
قف! شاي!
هنا. خذها.
[الهمهمات]
[شهقات] فهمت!
هذا جيد.
شكرًا لك!
ستة أميال في الداخل. إنها تتباطأ.
[المراسل] تفضل يا زميل. خد هذا. خذها. انها لك.
[السعال]
لك كل الحق؟
[يسعل]
[وولف] ترودي، مهلا!
[تذمر الصحفيين]
[وولف] ترودي!
أنت تسبح في الاتجاه الخاطئ.
الطريق الخطأ. من هنا.
[يسعل]
[السعال، الاختناق]
حسنا، انظر إليها. ولا حتى سبعة أميال.
لقد امتصنا جميعا.
[مراسل 1] ضيعت وقت الجميع.
[وولف، مشوه] ترودي!
-ترودي! -[ميج، مرددا] ترودي!
[صوت عادي] ترودي!
[مراسل 2] ترودي، انظري هنا.
-[المراسل 3] ترودي! -[تسعال ترودي]
انتهى.
[المراسل 4] هذا كل شيء.
يتم إنقاذ ترودي بواسطة مدربها جابيز وولف.
التي تغوص وهي تغرق تحت الأمواج.
اعذرني.
[أحاديث الصحفيين]
[هورليك] أصبح من الواضح الآن أن ترودي إيديرل لم يكن يمتلكها
القوة اللازمة أو التحمل.
لكن الشجاعة وحدها لم تكن كافية لترويض تلك المياه.
وقد نجح خمسة رجال فقط حتى الآن.
كان الكابتن ويب أول من عبر خلال 21 ساعة و 45 دقيقة.
لقد مات أكثر من عشرة رجال شجعان...
[أنا تنهدات]
[هورليك، من مسافة بعيدة] العالم يتفاعل مع الأخبار
أن ترودي إيديرلي قد انهار في البحر.
بعد نتائج الأولمبياد والآن في القناة،
ستكون صرخة حاشدة لأولئك الذين يعارضون ألعاب القوى النسائية.
كما كان متوقعًا، كانت القناة الإنجليزية قوة كبيرة جدًا بالنسبة لأي امرأة.
[توقف الراديو]
[كشط السكين]
[هورليك] سيداتي وسادتي، تم سحب ترودي إيديرلي من الماء
بعد ستة أميال فقط.
انتهت السباحة.
ومن الآمن أن نقول إنه إذا تمكنت ترودي إيديرل من الحصول عليها فقط
على بعد أميال قليلة من الشاطئ الفرنسي،
لن تتمكن أي امرأة من السباحة في القناة الإنجليزية على الإطلاق.
[يتنفس بشدة]
[مشوهة] ماذا حدث؟
[مرددًا] لقد ذهبت بسرعة كبيرة.
[بكاء طيور النورس]
جميع الممرضات يعتقدون أنك شجاع جدًا
إلى أي مدى وصلت؟ لن يخبرني أحد.
لا بأس يا ترودي.
كان هنا لمدة أسبوعين.
أريد الذهاب الى البيت. أريد العودة إلى المنزل الآن.
جاء المنزل لك.
ما الذي تفعله هنا؟
جئت لأقول أن هذا ليس صحيحا. يجب أن يتركوا النساء جزارات.
سأعلمك.
لا أريد أن أكون جزاراً.
أنا آسف. لكن بينما كنت أستمع إليك عبر الراديو...
ابنتي على الراديو؟ وكنت وحدك.
وكنت أشعر بالخجل من نفسي. أخجل أنني لم أكن هنا.
أنت هنا الآن.
نعم. لقد جئنا لأخذك إلى المنزل.
نحن؟
لم تعتقد أنني سأسمح له أن يأتي بدوني؟
[يضحك] نعم. نعم!
[يضحك]
لقد كنت أحلم بك.
والجبن. أنا جائع.
هناك سفينة تغادر غدا. هل تعتقد أنك قوي بما فيه الكفاية؟
[بورجيس يتحدث الفرنسية]
ترودي إيديرل، أين هي؟
[الممرضة] سيدي، يجب عليك مغادرة المستشفى على الفور.
السيد بورغيس؟
لقد كنت تسبح لمسافة 12 دقيقة ونصف ميلاً في كل مد.
من هو هذا الرجل؟
ماذا حدث؟
ثمانية وعشرون ضربة في الدقيقة، 12 ميلاً ونصف الدقيقة.
متميز.
سوف تترك ابنتي وحدها، يا سيدي.
قبطان الألزاس هو صديق لي.
لقد قال أن السيد وولف كاد أن يلمسك في الماء.
انزلق.
حسنًا، إنه سباح في القناة، ولم ينزلق.
لقد كنت تسبح عقدتين ضد كل قطعة.
ثم فجأة كنت تغرق.
اذا ماذا حصل؟
أعطاني وولف الشاي. لقد مرضت بعد أن شربته.
أولاً معدتي، ثم رأسي.
لم أستطع البقاء مستيقظا.
شاي؟
يحمل حبوبًا لينام.
حبوب دوار البحر.
[يسخر]
لا عجب أنه غادر بهذه السرعة.
لقد سمم ابنتي؟
اعتبرها مجاملة يا سيد إيديرل.
يجب أن تحرز النساء تقدمًا إذا حاول مدربوهن قتلهن.
اه، سوف نذهب إلى الصحافة.
لا، لن يصدقوا أبدًا بعض البسكويت الذي كاد أن يغرق.
ليس قبل أن تلمس الرمال على الجانب الآخر.
سيكون من دواعي سروري أن أريك الطريق.
للسباحة أخرى؟
لو سمحت. إذا علمت والدتك، سوف تقتلني.
[ميج] ترودي، ماذا تريدين أن تفعلي؟
جئت كل هذا الطريق. قد أرى أيضًا إنجلترا.
سيداتي وسادتي، ليست كل التجارب ناجحة.
في هذه اللحظة، صحة ترودي هي كل ما يهمنا.
سأتأكد شخصيًا من تعافيها على تلك السفينة.
-[المراسل 1] هنا! -نعم.
[سوليفان] سأجيب على سؤال آخر. بالدور.
[مراسل 2] ما هو مشروعك القادم؟
احصل على قسط من الراحة في مقصورتك، ترودي.
آه.
في غضون أيام قليلة، ستعود إلى المنزل وسيتم نسيان كل هذا.
كما لو أنه لم يحدث أبدا.
نعم.
[يلهث]
[صراخ]
ووو! [السعال]
لدينا ثلاثة أيام حتى تصل تلك السفينة إلى نيويورك،
حتى يكتشف العالم أنك لا تزال في فرنسا.
ولكن ماذا لو لم تكن قوية بما فيه الكفاية في ثلاثة أيام؟
حسنًا، هناك عاصفة قادمة. درجة حرارة الماء 56 وتنخفض.
أي أقل، وأنها لن البقاء على قيد الحياة.
انظر، لا يمكننا الانتظار.
سأذهب في ثلاثة أيام.
لا الصحافة. لا حشود. لا أحد يمنعني.
الجميع يعتقد أنه خط مستقيم إلى إنجلترا.
لكن التيار هو الذي يملي الخط.
الآن، أنت تعرف أين سيرتفع بحر الشمال والمحيط الأطلسي،
ثم يمكنك متابعة هذا التيار مثل الخريطة.
أريدك أن تعدني بشيء يا سيد بورغيس.
لا تسمح لأحد أن يخرجني من الماء مهما حدث.
ليس صحيحًا ما تطلبه.
أنا أقرر ما هو الصحيح. أذهب وفقا لشروطي.
اوعدني.
وماذا عن والدك أو عائلتك؟
لن يستطيعوا أن يفهموا أبدًا، لكنك تفهم.
لذا عدني أنك لن تخرجني.
لقد حنثت بكل وعد قطعته على الإطلاق للمرأة.
كما تعلمون، في إنجلترا، اشتروا لي ألفًا من الويسكي.
جرني أمام الملكة.
لكنني خذلتهم جميعًا. لم أستطع أن أكون كما أرادوني أن أكون.
-وما هذا؟ - بطل دموي.
حسنا، أنت تسأل الرجل الخطأ.
أنا أطلب كلمتك يا سيد بورغيس.
نذهب إلى إنجلترا أو نموت ونحن نحاول.
[تنهد بيرجس]
♪ دعني أتصل بك حبيبتي فأنا أحبك ♪
♪ دعني أسمعك تهمس بأنك تحب -- ♪
إله.
ترودي، أنت مقطعة إلى أشلاء.
أنا معتاد على ذلك. كل ثوب استحمام يقطع نفس الشيء.
[تتنهد ميج]
هذا يحتاج إلى أن يكون أكثر إحكاما.
نحن بحاجة إلى إزالة السحب عبر الكتفين،
وعلينا أن نتخلص من كل شيء آخر.
عن ماذا تتحدث؟
يتجنب معظم السباحين القمر.
الخوف من المد الخفيف عند ارتفاع المياه الراكدة.
هذا هو الطريق الذي ستسلكه ترودي لهزيمة المد.
انظر، سوف تقوم بدورتين بزاوية 90 درجة أثناء السباحة.
أضف حوالي 20 ميلا.
أضف 20 ميلا؟
قلقي الوحيد هو أن الطقس يبطئها،
مما قد يدفعها إلى الجنوب من جودوين ساندز.
ماذا تقول بحق الجحيم؟
الضحلة. انظر، لقد تم القبض عليها هناك ولا يمكننا متابعتها.
لكن الظلام هو عدونا.
إذا ضلت ترودي طريقها، فقد يأخذها التيار.
حتى ترودي ليست قوية بما يكفي للسباحة بشكل عمودي على هذا المد.
سوف يتم جرفها إلى البحر.
[أنا] حسنًا.
تم التنفيذ. ها هي.
-ماذا تعتقد؟ -لا لا لا لا لا.
انها لن تخرج في ذلك. حتى الفرنسيون سوف يحبسونها.
سوف أكون مغطى بدهن خنازير البحر واللانولين.
لن يعرف أحد أبدًا أن الإمبراطور ليس لديه ملابس.
-كلكم مجنون! -[ترودي، ميج تضحك]
[سوليفان] ترودي؟
بعض المراسلين في الطابق العلوي يرغبون في التحدث معك.
عليك أن تخرج من غرفتك.
[الرياح العواء]
أريد إرسال برقية إلى مالك فندق Gray Nose في فرنسا.
ماذا يجب أن يقول يا سيدي؟
اسأله إذا كانت في الماء.
[صراخ الأصدقاء]
[يتنفس بشدة]
♪ في الصباح في المساء ♪
♪ أليس لدينا متعة؟ ♪
♪ ليس الكثير من المال ♪
♪ أوه، لكن يا عزيزتي، ألم نستمتع؟ ♪
ترودي، ليس عليك أن تفعلي هذا.
لا أعرف.
يبدو وكأنه يوم جميل للسباحة.
[صراخ الصحفيين]
-إنها ذاهبة مرة أخرى. -[المراسل 1] إنها أسفل الماء!
[المراسل 2] ترودي! ترودي!
[المراسل 3] ترودي! هل ستذهب مرة أخرى؟
اصعد على متن القارب.
[أحد أفراد الطاقم يتحدث الفرنسية]
[صراخ الصحفيين]
[مراسل 4] ترودي! هنا! هنا!
[تنهدات]
سأدفع 20 جنيهًا إسترلينيًا مقابل مكان على أول قارب يغادر الأرصفة.
الأمريكية ترودي إيديرل لم تعد إلى منزلها أبدًا.
إنها لا تزال في فرنسا وتعود إلى الماء.
["أليس لدينا متعة" في العزف على مشغل الأسطوانات]
♪ كل صباح، كل مساء، أليس لدينا متعة؟ ♪
♪ ليس الكثير من المال ♪
♪ أوه، لكن يا عزيزتي، ألم نستمتع؟ ♪
♪ الإيجار غير مدفوع يا عزيزي ليس لدينا سيارة ♪
[تشغيل الموسيقى على الراديو]
[الشخير]
[هورليك] شركة الإذاعة الوطنية تقاطع ساعة الحرية في A&P
للتقرير من فرنسا
حيث شوهدت ترودي إيديرلي مرة أخرى في الماء.
[تستمر الموسيقى]
أعتقد أن هاري هورليك قال للتو أن ترودي كانت تسبح مرة أخرى.
إنها في القناة
كان حلما. يعودون إلى المنزل غدا.
[يتحدث الألمانية]
تمام. طاب مساؤك.
[يتحدث الألمانية]
[تتوقف الموسيقى]
[هورليك على الراديو، من مسافة بعيدة]... وهي تقوم بمحاولتها الثانية
للسباحة في القناة الإنجليزية.
[الجار، غير واضح]
[هورليك على مسافة] ... مقاطعة برامجنا مرة أخرى
مع الأخبار الواردة للتو من أوروبا
حول محاولة عبور القناة الإنجليزية.
[المذيع الإذاعي] ترودي إيديرلي تقوم بمحاولة ثانية
للسباحة في القناة الإنجليزية.
[هورليك] ترودي إيديرلي على بعد أربعة أميال وتسبح بقوة.
-تحديث آخر في 30 دقيقة. -هنري، ارتدي ملابسك!
[يستمر فيلم "Ain't We Got Fun" في مشغل التسجيلات]
[سجل الصفر]
عشرة ونصف.
تسعة عشر درجة ميمنة!
[الكابتن] انتظر!
[صراخ]
إنجلترا هي تلك الطريقة يا سيد بورغيس!
لكننا سنبقيها مع المد!
[المراسل 1] مهلا، مهلا، اقترب-- اقترب.
[صراخ، غير واضح]
-أقرب! -[المراسل 2] نحن بحاجة إلى احترام المسافة!
[مراسل 1] اقترب!
[مراسل 3] في الماء! انظر هناك!
[صراخ، غير واضح]
انظروا ماذا ترتدي!
-[المراسل 1] ترودي! -[المراسل 4 يصرخ]
إنهم قريبون جدًا.
-يا! -[المراسل 1] اقترب.
-يا! ابتعد عنها! -[المراسل 2] ترودي، هنا!
-[بورجيس] ابتعد عنها! -ابتعد عنها!
فقط-- ي-صورة واحدة فقط!
-[هنري] ابتعد عنها! -اقترب أكثر!
-[طلق ناري] -[صراخ المراسلين]
[صراخ الصحفيين]
ابتعد عنها
أو سأطلق النار عليك!
لا أحد يلمسها في الماء.
[ضحكة مكتومة]
[صراخ الصحفيين]
- أطلق النار علينا. -نعم.
[تصرخ ترودي]
إنهم يتسربون! لا أستطيع أن أرى!
[على مكبرات الصوت] ♪ ليس لدينا موز ليس لدينا موز اليوم ♪
لا يمكنك أن تكون هنا.
عفوا سيدتي. لا يمكنك أن تكون هنا!
اسمي جيرترود إيديرلي، والدة ترودي إيديرلي.
يستغرق الأمر وقتًا طويلاً بالنسبة لكم أيها الناس لتخبرونا بما يحدث.
أريدك أن تخبرني أين هي. الآن.
اه، لماذا لا يكون لكم جميعا مقعد؟
ومع ورود التقارير، ستراها كما نراها نحن.
-أين هي؟ -لا أعرف. تومي؟
[تفرقع الأصابع]
شكرًا لك. اه، ثمانية أميال، وخمسة أقدام تتضخم،
درجة حرارة الهواء 56 درجة والماء 55. من فضلك.
♪ لدينا طماطم قديمة الطراز ♪
♪ وبطاطا لونغ آيلاند ♪
أنا لا أحب هذه الموسيقى. غيره.
♪ ليس لدينا موز اليوم ♪
[صرير السفينة]
انظر الى الامام! لقد تحول الماء إلى اللون الأحمر هناك.
[بورغيس] أبطئ القارب!
-ابطئ! -[دقات الجرس]
[صراخ الكابتن]
[صفارات]
قنديل البحر الأحمر!
ماذا نستطيع ان نفعل؟
لا شئ. انها تسبح من خلال.
[يتنفس بشدة]
[صراخ الصحفيين]
[تصرخ ترودي]
[صراخ]
[آهات]
[تصرخ ترودي]
هيا ترودي.
[الهمهمات]
[صرخات]
[يلهث]
[صراخ]
[السعال، السراويل]
لقد انتهت. أخرجها يا سيد بورغيس.
إنها تستريح فقط. كل شيء على ما يرام.
[هنري] حسنًا؟ هذا قد ذهب بعيدا جدا! لقد جعلتها تسبح بشكل جانبي في قناديل البحر.
متى ستعيدها إلى إنجلترا؟
[بورغيس، غير واضح]
[هنري] هذا جنون!
لقد لسعتها للتو مائة قنديل البحر!
نعم. وما زالت تسبح بسرعة ثلاث عقد ونصف.
[يلهث]
ماذا تنتظر أيها الكسول؟
إنجلترا هي بهذه الطريقة.
يستمر في التقدم! ابق قويا!
[يسعل]
[المراسل] لقد نجحت.
[هديل الحمام]
[التصفير]
[هورليك] ترودي إيديرلي تقاوم التيارات القوية وقناديل البحر اللاذعة
وهي تقطع الطريق نحو إنجلترا.
-اسبحي يا ترودي، اسبحي! -[بوق بوق]
[صافرة التلغراف]
[مذيعة الأخبار] الفتاة الأمريكية، ترودي إيديرل، لا تزال قوية.
لقد أمضت الآن ثماني ساعات في الماء.
[مذيعة الأخبار بالفرنسية]
[مذيعة الأخبار بالإسبانية]
[المتحدث الرسمي] يمكن أن تساعد حبوب كبد سمك القد دونيلي في الحفاظ على هدوئك.
إلى أي مدى هي؟
سيداتي وسادتي، تحديث من القناة الإنجليزية.
ترودي إيدير ...
في منتصف الطريق إلى دوفر.
[يلهث]
[صرخات ترودي]
لقد مرت أكثر من ساعة، وهي بالكاد تتحرك.
إنها منهكة.
التيار قوي جدا.
مهلا، ضعني أمامها!
ميج، ماذا تفعلين؟
ترودي تكره خسارة السباق.
[هنري] نعم!
سباق لك حول الرصيف!
[ترودي] ميج! لا!
[ترودي، ميج تضحك]
-ميج! -[ميج] هيا، ترودي!
[مذيعة الأخبار في الراديو] مايل 13 والآنسة ترودي إيدرل
يستمر في الحفاظ على السكتة الدماغية حتى.
يبدو أنها قادمة في طريقنا يا سيد وولف.
يجب أن تكون تأصيل ضدها.
لماذا قد اقعل ذالك؟
إذا نجحت في ذلك، فسوف تدخل التاريخ.
الرجل الذي لا يستطيع السباحة.
ولم يتمكن من تدريبه.
[ضحكة مكتومة للمستفيدين]
لم نعد نسأل عما إذا كانت تنتمي إلى القناة.
والآن نسأل: "هل يمكنها هزيمتها؟"
ترودي.
أنا آسف، لكني لا أستطيع السباحة بعد الآن.
العودة إلى القارب.
أخبر بورغيس أنني أتضور جوعا.
ماذا تريد؟
[ضحكة مكتومة] أي شيء إلا الشاي!
[ضحكة مكتومة]
[تنهدات]
[يرتجف]
لا أستطيع أن أشعر بيدي أو قدمي.
ماذا؟
لا أعرف كيف أنها لا تزال هناك.
[ترودي] آخر!
آه.
ط ط ط.
آخر!
[هورليك] سنقدم تحديثًا آخر خلال 30 دقيقة.
ماذا؟ ما هو الخطأ؟
إنها على بعد ستة أميال من إنجلترا.
[تنهدات]
توقف عن الابتسام.
إنها طريق طويل لنقطعه.
[هورليك] إنها تواجه الآن الجزء الأكثر غدرًا في القناة
الذي أودى بحياة الكثير بالفعل.
كم تمتلك ترودي إيديرل في الخزان؟
وهي تواجه التحدي النهائي للمسافات الطويلة؟
المياه الضحلة! نحن في المياه الضحلة!
يتمسك!
[صراخ]
[ضربات بوق السفينة]
[السعال]
ماذا يحدث؟
دفعتنا التيارات إلى منطقة جودوين ساندز.
[يتحدث برجس، غير واضح]
[من بعيد] ستأتي عبر مصب دوفر إلى شاطئ كينغسداون.
سيتعين عليها السباحة عبر المياه الضحلة طوال الأميال الخمسة الأخيرة وحدها.
ماذا لو ضاعت في الظلام؟ ماذا لو تم امتصاصها إلى البحر؟
يمكنها فعل ذلك.
أخرجها من الماء الآن يا سيد بورغيس. أخرج ابنتي!
أخرج ابنتي!
لن أخرجها.
أخرج ابنتي!
طالما أنها تريد السباحة، فإنها تسبح!
-سوف تفعل ذلك. -[هنري] لا، نحن نفقد الضوء.
إنها متجمدة. إنها تتباطأ.
ستكون وحيدة في الظلام دون سفينة ترشدها!
-يا! يا! -[هنري] أريدها أن تخرج من الماء!
ترودي!
ترودي، لا يمكننا متابعتك عبر المياه الضحلة.
بدوننا سوف تضيع.
اخرج الان. انتهت السباحة.
لم ينتهي بعد.
أحبك.
سنلتقي بها على الشاطئ.
[هدير المحرك]
[مذيعة الأخبار 1] بعد أن حققت أكثر من الكثير من الرجال قبلها،
تحاول ترودي إيديرل الآن تنفيذ المرحلة الأخيرة من السباحة.
[هورليك] دخلت ترودي إيديرلي إلى المياه الضحلة بمفردها.
ضفة رملية تحرس شواطئ إنجلترا.
[مرساة جديدة 2] أمضت Mademoiselle Trudy Ederle ما يقرب من 13 ساعة في الماء
في درجات حرارة متجمدة في الجزء الأكثر خطورة من السباحة.
[تتنفس بشكل مرتعش]
[الرعد الهادر]
[أنين]
[السعال، اللهاث]
لا.
[أنين]
لا لا لا!
لا لا! [السعال]
لا! [بكاء]
[هورليك] لقد تاهت في المياه الضحلة.
لا يمكنهم العثور عليها.
[يشهق، تنهدات]
[هورليك] لدينا تقارير تفيد بأن ترودي إيديرل قد ضاعت في جودوين ساندز،
على بعد خمسة أميال فقط من إنجلترا.
ندعو الله أن تجد طريقها إلى دوفر والشاطئ في كينغسداون.
[لهث، سعال]
[تنهدات، السعال]
[تتنفس بشكل مرتعش]
[لهث، يرتعش]
[هنري] علينا العودة على ذلك القارب والعثور عليها.
[بورغيس] ليس هناك عودة إلى الوراء. هذا هو المكان الذي تنتهي فيه.
[هنري] لقد مرت ساعات!
كيف من المفترض أن تجد طريقها؟
[أبواق التزمير]
ينظر.
[الثرثرة]
[تنهدات] من فضلك.
[يرتجف]
[هورليك] هناك حرائق مشتعلة على منحدرات دوفر
كما يتوقف العالم الآن وينتظر.
نحن جميعا معها في تلك المياه المتجمدة.
الليلة، نحن جميعا مع ترودي.
[يرتجف]
[الثرثرة]
هناك!
-أين؟ -هناك!
[الشهقات]
-[بورغيس] إنها-- -ترودي!
ترودي!
[صراخ المتفرجين]
-[تتنهد] -[المرأة 1] لقد كانت هناك لساعات!
[المرأة 2] لقد نجحت! تعال!
[صراخ المتفرجين]
لا أحد يلمسها!
[رذاذ الماء]
[الشهقات]
[السعال]
[هتاف]
[تنهدات]
[الشهقات]
[تقشعر]
هيا ترودي. فقط بضع خطوات أخرى.
ب- البطل الدموي.
[يضحك بيرجس]
مرحبا بكم في إنجلترا.
-نعم! -[هتاف المتفرجين]
[يضحك]
ابنتي!
لقد علمتها السباحة! لقد علمتها!
[ترودي، ميج تضحك]
-[المراسل 1] من هنا يا ترودي! -[المراسل 2] ابتسامة كبيرة!
[ميج] انظري، أنت تتجمدين. هنا.
[تقشعر]
-خذ هذا. -تمام.
[السعال]
[تضحك ميج]
[المرأة 1] نحن نحبك يا ترودي!
[المرأة 2] مرحا! أحسنت!
-[متفرج 1] برافو، ترودي! أحسنت! -[متفرج 2] نحن نحبك يا ترودي!
ووو!
[صراخ المتفرج، غير واضح]
ابنتك في إنجلترا!
[هتاف]
تعال. دعنا نذهب. حان الوقت للمدرسة.
مدرسة؟
سبحت ترودي للتو في القناة.
نعم، فعلت، ولكنك لم تفعل.
[ضحك]
سيداتي وسادتي، اليوم أستطيع أن أقول لكم أنه أعظم رياضي في العالم
ليس بيب روث أو جاك ديمبسي.
أعظم رياضي في العالم هي امرأة شابة من مدينة نيويورك.
ترودي إيدرل.
نعم! لقد فعلتها يا ترودي!
[هتاف]
[بنطال]
[بكاء النورس]
اه، أنا آسف. لا أستطيع السماح لك بالدخول إلى البلاد بدون جواز سفر.
[يضحك]
أنت-- سيكون عليك الاتصال بشخص ما.
[يضحك]
[هتاف]
[تضحك ترودي]
[متفرج] مرحبًا بعودتك، ترودي!
[تضحك ترودي]
[إيبي] لقد فعلتها.
نعم!
[يضحك] بنجي!
إنه وقتك، ترودي. هذا وقتك.
-[العمدة] ترودي، علينا أن نذهب. -استمري يا ترودي!
مدربي يركب معي.
[هتاف المتفرجين]
نعم، ترودي!
يانكيز!
نعم! [يضحك]
فاتنة روث!