.
[golven breken]
[zwaar ademen]
[ademt zwaar]
♪ Elke ochtend, elke avond Hebben we geen plezier? ♪
♪ Niet veel geld, oh, maar schat. Hebben we geen plezier? ♪
[zucht]
[ademt diep uit]
[ademt uit]
[explosie in afstand]
[klokken luiden]
[mensen schreeuwen]
[schreeuwen]
[vuur rommelt]
[hijgt]
[huilen]
Hoe vaak heeft mama je gezegd dat je moest blijven zitten?
[hijgt] Wat is er gebeurd?
Let op je p's en rust uit.
[Duits spreken]
[kind jammert]
Haar koorts is terug. Meg, ga naar beneden en haal een handdoek voor haar.
Ik zag rook.
Ik zag zwarte rook.
Een veerboot vloog in brand toen deze aanmeerde.
Ze zeggen honderden doden.
Meestal vrouwen.
Waarom vrouwen?
Dertig voet van de kust, en ze wilden niet springen.
-Ze bleven op de boot. -Waarom?
[Duits spreken]
Ik begrijp het niet. Waarom bleven ze op de boot?
Ze kunnen niet zwemmen.
[haveloze adem]
[mensen praten in het Duits]
[bonzen]
[Duits spreken]
[voetstappen]
[deur gaat open]
Ze vragen de Duitse slagers meer voor vlees.
Dertig cent per pond ten westen van de 17e.
Ze jagen ons weg met de Ieren.
[Duits spreken]
Dr. Weiss is boven met Trudy.
Meg, breng Henry naar de overkant van de straat, naar je oom Jan.
-We blijven. -Ja, we blijven.
[voetstappen]
Wat water, Meg. Zoet water, alstublieft.
De mazelen hebben haar in haar greep.
De koorts zal niet verdwijnen.
Trudy heeft hard gevochten. Een sterk meisje.
Maar ze kan niet tegen de mazelen vechten.
Hoe lang?
Vanavond Meg.
Ik blijf bij haar.
Maar de volgende keer dat ik de trap afkom, is ze weg.
Het spijt me.
[Meg snuift, jammert]
[voetstappen door plafond]
[deur gaat open, sluit]
[moeder] Ik ging naar de haven, Henry. Ik zag ze de lijkzakken tellen.
De vrouwen van dat schip kwamen uit deze buurt.
Een kerkgroep.
Dit is niet het moment.
Dit is de tijd.
Ik heb besloten dat de kinderen gaan leren zwemmen.
Heb jij besloten, Gertie? Jij besloot?
Ze hadden naar de kust kunnen lopen.
[zucht] Henry Jr., ja, we zullen het hem leren.
Maar Meg niet.
Het is onfatsoenlijk voor een meisje. Wat zullen mensen zeggen?
Ze zullen zeggen dat ze niet op een brandend schip stond.
-[zucht] -[deur kraakt]
[voetstappen over het plafond]
[beverig ademhalen]
[zucht]
Dr. Weiss viel boven in slaap. Gaat het goed met hem?
[hijgt]
Zijn gesnurk maakte mij wakker. Is er kaas?
O, ik heb honger.
[gniffelt]
[Meg] Trudy. [hijgt]
Trudy, het gaat goed met je. [zucht]
[strandgangers kletsen]
-[geklets gaat door] -[Meg lacht]
Hoofd omhoog! Peddel sneller! Zoals een hond!
[mensen schreeuwen]
[zucht]
[het fluitje fluit]
Als Meg zwemt, zwem ik.
Waarom moet je zo hard zwemmen?
Je laat me geen stickball spelen. Je laat me niet boksen.
Doos! Praat wat zachter.
Als je rond de pier zwemt, krijg je een gratis hotdog bij Nathan's.
Maar kleine meisjes zwemmen niet om dingen heen.
De dokter zei dat water pijn doet aan je oren.
Zoek dus een andere hobby.
Hier.
Vijf cent voor de hotdog.
[munten klinken]
Ik wil het niet kopen. Ik wil het winnen.
-Ik zal zwemmen! -[zucht]
♪ Elke ochtend, elke avond ♪
♪ Hebben we geen plezier? ♪
♪ Niet veel geld, oh, maar, lieverd ♪
♪ Hebben we geen plezier? ♪
♪ De huur is onbetaald, schat. We hebben geen auto ♪
♪ Elke ochtend, elke avond Hebben we geen plezier? ♪
-Wauw! -[vrouwen lachen]
♪ Elke ochtend, elke avond Hebben we geen plezier? ♪
♪ Niet veel geld, oh, maar schat. Hebben we geen plezier? ♪
Je jaagt de klanten weg.
♪ De belastingontvanger komt dichterbij ♪
♪ Toch hebben we plezier ♪
[buurvrouw] Gertrude! Gertrude!
[Duits spreken]
Houd dat kind stil! Bitte! Alsjeblieft!
-[Meg] Hou op! -[Henry Jr.] Wees stil!
♪ Hebben we geen plezier? ♪
Trudie, stop. Je bent te luid!
♪ Oh, maar lieverd. Hebben we geen plezier? ♪
-♪ De huur is onbetaald, schat ♪ -[bonzen]
[Trudy door het plafond] ♪ We hebben geen auto ♪
-[baby huilt] -[Trudy] ♪ Maar hoe dan ook, lieve ♪
Ik zal zwemmen!
[door plafond] ♪ Elke ochtend, elke avond ♪
Trudie!
♪ Hebben we geen plezier? ♪
♪ Niet veel geld, oh, maar, lieverd ♪
[speelt "Scheren en knippen"]
[zucht zwaar]
[golven breken]
[mensen schreeuwen]
Waarom kan ze niet leren in het zwembad?
Trudie was ziek. Ze zullen het niet toestaan.
Ik ga het haar zelf leren!
Weet je hoe je moet zwemmen?
Natuurlijk. Mijn vader verkocht forel.
Oké. [inspannen] Goed.
Ga dan maar. Zwemmen.
Er is geen reden om bang te zijn. Ik heb je.
Fijn en langzaam.
Waar wacht je op?
Nee! Trudie, wacht!
Trudie! [gedempt] Wacht!
Nee wacht!
-Trudy! Wachten! -[ademt diep in]
[borrelen]
[hijgt, lacht]
-[Meg] Trudy! -[Trudy lacht] Meg!
- Race met je rond de pier! -Maak je klaar om te verliezen!
[Trudy lacht]
[gedempt] Wil je er nog een?
[spott] Ik kan geen vier hotdogs eten.
[gedempt] Pas op jezelf.
Ik ben zo terug.
[grinnikt]
[omroeper] Dames en heren,
deze jongens vertegenwoordigen het beste van Amerika, atleten van de hoogste orde,
die vandaag aan zes races zal deelnemen.
Sommigen gaan naar de Olympische Spelen in Parijs. Ga zo meteen aan de slag.
-Meg, die jongen staart naar je. -Rustig. Je kent je uien niet.
Ik ken mijn uien. Ik hou van uien.
[scheidsrechter] Op je punten!
Stop met naar hem te kijken.
Klaar!
[juichend publiek]
Meg, jij moet meedoen aan de volgende race. Ze zien er niet zo snel uit.
Ik denk dat je zou kunnen winnen.
Sorry, meisjes. Alleen jongens. Het dameszwembad is daar.
Ze kon ze verslaan.
Ik heb haar hond zien peddelen. Misschien kon ze tegen een Duitse herder racen.
[Duits spreken]
[slikt]
Ik heb besloten dat Meg en Trudy bij een zwemteam gaan.
Een wat?
Ze sluiten zich aan bij een team om met andere meisjes te racen.
Je bedoelt dat Henry mee zal doen.
Nee, niet Henri. Hij heeft een hekel aan zwemmen. De meiden.
[lacht] Ja. Prachtig.
Een zwemteam voor Meg en Trudy. Ga je gang. [lacht]
Wat is er zo grappig?
Voor meisjes? Zoiets bestaat niet.
[lachend]
[het lachen gaat door]
[schreeuwt in de verte]
[grinnikt]
[vrouw, in echo] Dat klopt. Sterke armen.
Kom op, Rutte. Schop die voeten.
Goed.
Armen en benen schoppen tegen elkaar met 28 slagen per minuut. Niet 26, niet 27.
[hijgt]
-Waar zijn ze mee bezig? -Ik heb geen idee.
Achtentwintig verslaan de Amerikaanse crawl,
een beroerte uitgevonden door Louis J. Handley, de snelste beroerte die er is.
Is meneer Handley hier?
-Ik wil met hem praten over mijn meisjes. -[grinnikt]
Ah, wil je de baas spreken? De man die de leiding heeft?
Ja.
Weet je dat de meeste mannen geloven dat vrouwen die sporten zichzelf schade toebrengen?
Dat we te zwak zijn om te rennen, zwemmen, concurreren?
Dat ons hart zal exploderen?
En toch is het in de natuur de leeuwin die jaagt,
terwijl de leeuwen op hun grote konten zitten.
En het is de bijenkoningin die de korf regeert.
Zie je mijn punt?
Ik ben Charlotte Epstein. Dit is mijn team.
Noem mij Eppie.
En dit zijn Meg en Trudy. Ze wonnen een gratis hotdog.
[meisjes giechelen]
Ik kan de oudste nemen. Ze heeft potentieel.
En Trudy?
Ze zwemt als een paard met twee gebroken benen.
Heel misschien drie.
Zie je hoe ze tegen het water vecht?
-[meisjes giechelen, babbelen] -We noemen dat verdrinken.
Trudy is erg sterk en kent geen angst.
Ze zwemt alleen in de oceaan en gaat zo ver als de jongens.
Voeten! Schop met je voeten, kind.
[hijgen]
Ze is een braaf meisje, ze zal precies doen wat je zegt.
Ze wil net als haar zus zijn.
Een deel van mijn overeenkomst hier is om de ketel te voeden.
Je moet hem de hele dag draaiende houden. Kolen binnenbrengen voor de stoker.
Zakken van zestig pond.
Als Trudy meehelpt, kan ze na sluitingstijd oefenen in het zwembad.
Trudy zal helpen met de oven.
[handen sluiting]
Gefeliciteerd, je meiden zijn zojuist lid geworden van de Dameszwemvereniging.
Dat is twee dollar per week. Zal dat een probleem zijn?
Nee.
[Henry] Absoluut niet.
Twee dollar om te zwemmen? Zwemmen is gratis.
Ik spaar geld om een ​​telefoon te kopen.
-Een telefoon? -Mm-hmm.
Waarom?
Ik weet het niet zeker, maar ik wil er wel één.
Ik zie.
Wat ben je aan het doen?
Als jij niet wilt betalen, dan zal ik het doen.
Hoe zit het met het avondeten?
Ik heb geen honger. Bedankt.
[jongens schreeuwen]
-Meneer Daniël. -Gertrude!
[Duits spreken]
[Eppy] Oké. Laten we gaan. Laten we het volhouden!
Bereik, Meg. Blijf reiken.
[meisjes juichen]
-[meisje] Goed gedaan, Meg. -[Eppy] Oké, dames. Hier.
[wielen piepen]
[mensen schreeuwen]
[hijgend]
[Duits spreken]
[wielen piepen]
Trudy. Oh, je hebt een beetje vuil op je kin.
Waarom ren je niet naar de hoek en koop je een zinklood voor ons?
We zeiden: ga naar de hoek en haal een donut voor ons. Hoor je ons, ketelmeisje?
-[lacht] -Hé!
Laat haar met rust.
Wat? Heeft ze jou nodig om te vechten?
Trudy heeft de mazelen verslagen. Jullie kerels zouden geen schijn van kans maken.
Terug in het water, meiden.
[grinniken]
Had je mazelen?
[grunts] Het bereikte mijn oren, maar ik hoor prima.
Zeggen ze dat je niet het water in mag gaan? Dat je doof zou kunnen worden?
O ja. Ze zeiden me. Maar het zal mij niet tegenhouden.
Ga naar huis, Trudy. De andere meisjes lachen je uit.
Waarom vecht je niet terug?
Je laat mij niet in het zwembad.
[ademt zwaar]
Oke. Hoor eens.
We gaan iets nieuws beginnen.
Elke dag racen jullie tegen elkaar.
De laatste plaats voedt de ketel.
[kreunen, zuchten]
Vanaf heden.
[uitroepen]
Achtentwintig slagen per minuut, Trudy. Zoals muziek.
♪ Rondom de watertank Wachten op een trein ♪
♪ Duizend mijlen ver van huis Slapen in de regen ♪
[hijgen]
[Eppy] ♪ Hij zei: "Als je geld hebt, jongen, dan zal ik ervoor zorgen dat je niet loopt" ♪
♪ Ik heb geen stuiver. Ik kan geen cent laten zien ♪
♪ Stap af, stap af ♪
Ketel plicht.
Kom op, Trudie!
-Ga, Trudy! Gaan! -[Eppy] Ga zo door, dames!
[meisje] Sandy, kom op!
[Eppy] Sterke armen!
[Meg] Trudy! Wauw! Joepie!
-Ja! -[applaus]
-[applaus stopt] -Ruth, voed de ketel.
[hijgt, lacht]
[Eppy] Leer met je voeten trappen, en je zult het zwembad nooit meer verlaten.
[hijgend]
[babbelen]
-[kind] Hé, kijk eens wat ik in het zand heb getekend! -[Meg grinnikt]
[vrolijke muziek speelt]
[mensen lachen, kletsen]
[publiek lacht]
[Henry Jr.] "Burgess bracht 22 uur en 35 minuten in het water door."
Tweeëntwintig uur in dat water? Het is onmogelijk.
[vrolijke muziek gaat door]
[fluistert] Meg! Meg, volgende week is er een race.
De beste zwemmers komen uit Australië.
Elke week is er een race.
Niet de jongens, Meg. Ons.
[hoorns spelen]
[juichen]
[over spreker] Dames en heren, de Amerikaanse Olympische Unie
verwelkomt de kampioen zwemmeisjes uit Australië.
Hier om in de tentoonstelling van vandaag te strijden tegen onze vier dappere Amerikaanse meisjes.
Bedenk dat deze sierlijke vogels allemaal zijn getraind door professionals,
Daarom laten we ze toe in het herenbad. [grinnikt]
[Eppy] Ik kom eraan, jongens. Maak de weg vrij.
[toeschouwer 1] Alle ogen gericht op de Australische poppen!
Meg! Jij hebt de snelheid om bij Kellerman te blijven.
Als zij breekt, breek jij met haar.
-Wat moet ik doen, mevrouw Epstein? -Blijf uit hun buurt.
Dames, er zijn strandwachten aan beide kanten voor uw veiligheid.
en er staat een arts klaar.
[feedback op spreker]
De meiden rijden vier ronden, 200 meter.
[scheidsrechter] Op je punten. Klaar.
-[pistoolvuur] -[gejuich]
[hijgt]
[hijgend]
Kom op! Sterke armen!
De Australiërs komen op voorsprong voor Meg Ederle.
[juichen]
[omroeper] Deze vogels gaan erg snel.
[hijgend]
[toeschouwer 2] Whoohoo!
Nog drie ronden te gaan.
[hijgend]
-[hijgend] -[toeschouwer 3] Je kunt het! Blijven gaan!
Sterke armen, Meg!
[hijgt]
En het blijkt nek aan nek te zijn tussen Annette Kellerman en Meg Ederle.
[juichen]
[hijgt]
Hoofd naar beneden!
[hijgt]
Trap! Schop, schop, schop, schop, schop.
[hijgt]
[schreeuwt, onduidelijk]
Er is één meisje dat wint. Een Amerikaan op de middelste rijstrook.
-[hijgt] -[Eppy] Schop tegen die voeten!
Wauw!
[juichen]
[Meg] Ga, ga!
De laatste ronde.
Trudie?
[toeschouwer 4] Wie is zij?
[feedback]
De Amerikaanse Trudy Ederle is opgeschoven naar de tweede plaats.
Trap! Schop die voeten!
[juichend publiek]
[juichen]
[toeschouwer 5] Trudy!
De winnaar is Trudy Ederle!
Je hebt het gedaan! [lachend]
[lacht]
[gejuich gaat door]
♪ Ja, we hebben vandaag geen bananen ♪
Trudy's naam staat in de krant.
♪ We hebben snijbonen en uien ♪
Ja. Naast de dode mensen.
[juichend publiek]
[omroeper] Trudy Ederle heeft nu het staatsrecord op de 100 meter!
[juichen]
[gezang, onduidelijk]
[omroeper] En de winnaar is… Trudy Ederle!
[over speaker] Een nieuw nationaal record voor de onstuitbare Trudy Ederle!
-[hijgt] -[omroeper] Ederle wint opnieuw!
[menigte toetert]
Kom op!
-Wauw! -4:28!
[bel rinkelt]
Jouw dochter Trudy heeft het record op de 200 meter zwemmen.
Welk record?
Wereld.
Ze won een blauw lint.
-Wat, zoals een koe? -Ga weer aan het werk.
[pistool vuurt]
[tikken]
[Eppy] Trudy is een zeer begaafde atleet--
Bakt ze? We willen graag een foto van haar met een taart.
Eten Duitsers taart?
Ze heeft vier wereldrecords op haar naam staan. Niemand heeft dit ooit eerder gedaan.
Ze zou het waarschijnlijk heel goed doen in een dansmarathon.
Oh, heeft ze daar over nagedacht? Heeft zij een vriendje?
[Henry] Ik moest ze eruit schoppen. Voor de winkel. [lacht]
Ah, waar zijn jullie geweest, meiden?
Kom hier, Trudy. Komen. Kom hier.
Dit is Horst. Net aangekomen uit Heidelberg.
Zijn vader is een neef van Rolfe's vrouw.
Rolfe's karretje voor de winkel.
[Henry Jr.] De notenventer.
Ah, het zijn hele lekkere noten. Zijn Engels is niet zo goed, maar hij leert.
[Horst grinnikt]
-Noten. -[lacht]
[Henry] Horst blijft eten.
[Horst] Noten.
[Hendrik lacht]
[radio speelt]
Mutter, je moet hiermee stoppen.
-Wat is er gaande? -[mannen lachen]
-Ze proberen een huwelijk te regelen. -Voor wie?
Jij en Horst.
-[fluistert] Wat? -[Meg] Sst!
[Duits spreken]
[fluistert] Maar Meg is de oudste. Waarom heeft hij nooit een jongen voor haar meegenomen?
-Omdat Meg's afspraak is gemaakt. -Wat?
Die jongen uit de familie Durshley uit Hamburg.
Zijn naam is Karel. Hij komt als slagersleerling.
Denk je dat ik met een slager zou trouwen?
Je vader kent alleen de oude manieren.
Zoals hoe ik leerde een kip te darmen.
Je snijdt de nek af bij de ruggengraat en verwijdert dan het hoofd.
Zie je? Allemaal weg.
Wat is er aan de hand? Zegt ze ons dat we hem moeten vermoorden?
[zucht] Ze zegt dat we de kip moeten strippen.
[babbelen]
Ik wacht aan het einde van de pier, Trudy, oké?
Begrepen.
Trudy.
Ik... ben... Horst.
Ja. Horst.
Horst. Trudy.
-[Meg gilt] Trudy! Trudie! Help me! -[schreeuwt] Meg?
-Ik ben uitgegleden, Trudy. Laat mij niet vallen! -Wat ben je aan het doen? Pak mijn Hand!
[Meg] Ik kan het niet veel langer volhouden. Ik wil niet sterven.
-[beide schreeuwen] -[spatten]
[hijgt]
[Duits spreken]
Noten. Noten! Noten!
Noten!
[lacht] Noten!
-[lachen] Noten! -[lachend]
[lacht] Noten!
Dat is het. Oké.
Dat is het. Geen zwemmen voor jullie beiden. Een maand!
Twee dagen! Twee dagen niet zwemmen!
Horst is een goede jongen.
Wie denk je dat er met een meisje als Trudy zal trouwen?
[fluistert in het Duits]
Ze is van school gegaan omdat ze ziek was en slecht hoort.
Wat voor toekomst heeft ze? Wie zal voor haar zorgen?
[grinnikt] Wat is er aan de hand?
Niets.
We zullen altijd samen zijn, Trudy.
Belofte?
Belofte.
-[auto rommelt] -[verkoper] Noten! Noten!
Haal je noten!
[verkoper] Pinda's! Walnoten! Noten!
[bel rinkelt]
[Duits spreken]
-[man] Henry Ederle? -[Hendrik] Ja.
James Sullivan, AOU.
Na maanden van nadenken,
Ik heb besloten zes vrouwelijke zwemmers naar de Olympische Spelen in Parijs, Frankrijk, te sturen.
Gefeliciteerd.
Oké, waarom? Hun plaats is hier bij de slagerij.
Meneer, we zullen de wereld laten zien dat Amerika niet bang is om vrouwen te laten concurreren.
Zolang het maar geen boogschieten is. Boogschieten is inherent gevaarlijk--
En wanneer is het voorbij? Dan wat?
Ze zal ons vier gouden medailles opleveren.
Trudy, we verwachten geweldige dingen van je in Parijs.
-Heb je ooit mousse gehad? - Hoe zit het met Meg?
Er waren maar een paar plekjes. Het spijt me.
Trudy, win vier gouden medailles, en de wereld ligt aan je voeten.
[regenen]
[zucht]
[hijgt]
[Henry] Waar was je?
Ik was bij Trudy.
Ze is al uren thuis.
Denk je dat ik niet weet wat er gebeurt?
[snuffelt]
Hoe ruikt whisky? Wie is hij?
Ik weet niet waar je het over hebt.
-Wat is er mis? - Blijf er alsjeblieft buiten, Trudy.
Drinken, thuis na middernacht.
Weet je wat mensen over mijn dochter zullen zeggen?
-Wat is zijn naam? -[Meg]-chip.
Zijn naam is Chip Anderson.
Hij wil met mij trouwen.
Denk je dat een jongen genaamd Anderson met je zal trouwen?
De dochter van een Duitse slager?
Je zult hem niet meer zien.
Het is mijn taak om deze familie, mijn kinderen, te beschermen.
Ik ben Trudy niet. Je kunt mij niet vertellen wat ik moet doen.
Ja.
-[deur gaat open] -[regent]
Ja. Ja!
Ja!
-Zeg dat het je spijt! -Het spijt me niet!
We praten met de mannen op de Olympische Spelen. Jij en ik kunnen samen naar Parijs gaan!
Je begrijpt het nog steeds niet.
Ze willen mij niet.
Ik ben niet goed genoeg.
Wachten. Wachten.
Ik kan het niet alleen.
Er is niets waar je je zorgen over hoeft te maken.
-Je bent de snelste vrouw ter wereld. -En jij bent mijn zus.
Zei dat we altijd samen zouden zijn.
Alsjeblieft. Kom met mij mee.
Ik ga nergens heen.
Het spijt me, Trudy.
Dames, dit is Jabez Wolffe.
Hij gaat het dameszwemteam coachen.
-Het woord is aan u, meneer Wolffe. -Bedankt.
Rechts.
Het is mijn taak om je te beschermen op het schip naar Frankrijk.
Om er zeker van te zijn dat er geen contact is met de mannelijke atleten.
Daarom verlaat u uw kamer niet zonder uw escorts te waarschuwen.
-Escorts? -Nonnen.
Ze houden de wacht buiten uw hutten.
Ik verwacht van jullie allemaal dat je het Amerikaanse Olympische Decorum-pamflet uit je hoofd leert,
specifiek hoofdstuk twee.
"Wat te doen als u wordt benaderd door een Fransman."
[grinnikt]
Ook mogen vrouwen alleen de schoolslag zwemmen.
De slag waarmee ik 21 keer het Engelse Kanaal heb gezwommen.
Bent u ooit overgestoken, meneer Wolffe?
Op een dag zal ik.
[babbelen]
Kom op! Laten we gaan! Gaan! Nog vijftig!
Nog 20 seconden te gaan!
[kreunt, hoest]
[kraken]
[kreunt]
-[meisje] Meneer Wolffe, het is al meer dan een week geleden. -Oh jeetje.
We moeten trainen.
Terug naar jullie kamers, meiden. Ik voel me niet goed.
De mannen zwemmen de hele dag in het bad. Ze rennen rondjes op het dek, tillen halters op.
Mijn verantwoordelijkheid om jou veilig te houden.
Er zijn 300 man op dit schip, nog eens 50 in de bemanning.
En sommigen van hen zijn Noors.
Onze hutten liggen naast de machinekamers. Wij kunnen niet slapen.
En ze brengen ons twee keer per dag alleen maar brood en kaas.
Ik laat je een paar keer over het dek lopen als de mannen in de balzaal zitten te eten.
Hoe zit het met Parijs? Gaan we daar trainen?
Je krijgt je kans als het pistool klinkt.
[motor rommelt]
[juichen]
[omroeper schreeuwt, onduidelijk]
Concentreren!
[geweerschot]
[hijgt]
Gouden medaille voor Bauer. Zilver, Kellerman. Brons voor Ederle.
Gouden medaille voor Kurtz. Zilveren medaille voor Stromburg. Brons voor Gilmore.
[zwaar ademen]
[op radio] Dit is Harry Horlick met een verslag van de Olympische Spelen in Parijs.
Amerikaans kampioen Johnny Weissmuller
won zijn derde gouden medaille voor de Verenigde Staten
-op de laatste wedstrijddag. -En Trudy?
Een held van alle tijden komt naar huis.
[babbelen]
[verslaggever 1] Camera draait, alstublieft. Klaar voor als Johnny naar buiten komt.
-[verslaggever 2] Johnny! -[juichend publiek]
[verslaggever 2] Johnny!
-[reporter 1] Geef ons een zwaai! -[reporter 3] Grote glimlach voor de camera!
[gromt]
Mama heeft Berliner met jam voor je gemaakt.
Wanneer ga je weer racen?
Ze zeggen dat ze vrouwen niet meer zullen laten zwemmen.
Geen financiering meer. Geen trainers meer.
Het is voorbij. Vanaf nu werk ik beneden.
Dus je bent hier voor Meg's bruiloft?
Wat zei je?
[babbelen]
Hoe kun je je verloven en het mij niet vertellen?
Je was weg. Het gebeurde zo snel.
Ik wil dat jij mijn bruidsmeisje wordt, Trudy.
[lacht] Hoe heb je ze overtuigd?
Plots kan het niemand iets schelen dat je Meg Anderson gaat worden?
Anderson?
Hebben ze het je niet verteld?
Het is Anderson niet. Het is Durshley.
Ik trouw met Karl Durshley.
De slager?
Je moet het afzeggen. Vertel hen dat je van gedachten bent veranderd.
Ik moet met Karl trouwen.
Dat was onderdeel van de deal.
Onderdeel van de deal?
Het is de reden dat hij naar Amerika kwam.
Je maakt geen deel uit van een deal.
Wat denk je dat er met meisjes hier gebeurt?
Wat denk je dat er met je zal gebeuren?
Jouw toekomst, die is al besloten.
[fluistert] Mijn vader heeft al mijn trofeeën in een doos gestopt.
Het komt wel goed.
-Ik beloof het-- -Misschien als ik had gewonnen--
Het doet er allemaal niet toe, Trudy.
Denk je dat de mensen hier erom geven of je wint of verliest?
Twee meisjes uit de slagerij? Wij kunnen niet winnen.
Mensen, d...
Ze willen niet dat wij helden zijn.
Ze willen niet dat we iets zijn.
[huilend] Het spijt me, Trudy. Ik heb geprobeerd.
[Meg huilt zachtjes]
Mijn held was jij.
[beverig ademhalen]
[Trudy huilt zachtjes]
Blote benen zijn niet toegestaan ​​dames.
-[gilt] -Laten we gaan.
Laten we gaan.
[kinderen lachen, schreeuwen]
[zacht] Kijk, het is Trudy. Zij is het.
Pardon, mevrouw? Ben jij Trudie?
Ja.
Ik wilde alleen maar zeggen dat ze me vanwege jou lieten zwemmen.
Ben je snel?
Ik heb ooit mijn broer verslagen in een race, maar hij zegt dat het nooit is gebeurd.
Dat het onmogelijk is.
Maar het gebeurde wel, nietwaar? Het onmogelijke.
Zeker.
Op een dag wil ik net zoals jij zijn.
-[vriend] Je moet echt met haar praten! -[fan] Ze is mijn held.
[kinderen giechelen]
Vandaag de Coney Island Vaudeville Extravaganza
presenteert een zwemtentoonstelling van de Engelsman Bill Burgess!
-[Burgess] Ga van me af! -[blaffer] Alleen de tweede man die moet overwinnen
de verraderlijke wateren van het Engelse Kanaal.
Dat water van het Kanaal is bijna bevroren,
stroming die sterk genoeg is om een ​​stoomboot tegen de rotsen te gooien!
Dus verwelkom een ​​echte levende legende als hij aan wal komt!
Voor slechts een cent kun je de hand schudden van de grootste zwemmer ter wereld,
Bill Burgess!
-[hijgend, schreeuwend] -[persoon] Hé, Bill!
-[vrouwen schreeuwen] -[zucht]
Die man is naakt.
[blaffer] Uh, niemand raakt in paniek! Niemand raakt in paniek!
Dames en heren van Amerika!
[vrouwen schreeuwen]
Ik zwem in de buff.
-[politieagenten] Blijf achter, blijf achter. -Bedankt. Bedankt.
[grommen]
Bukken! Je staat onder arrest wegens onfatsoenlijkheid.
[grommen]
[schreeuwt]
[agent] Pak hem. Haal hem op.
- Oké, dat is het. Laten we gaan. -[lacht] Nee! Hoi!
Hey wat ben je aan het doen? Hé, ik wil verdomd geld!
Ik ga niet... Ik wil geld!
Geef mij geld! Ik heb... Ik heb een contract getekend!
[publiek snakt naar adem]
[applaus]
[spreekt Duits, onduidelijk]
Je ziet er zo mooi uit.
Hoe ver is het?
Meg, het is jouw trouwdag.
Hoe ver is het van Frankrijk naar Engeland?
[grinnikt] Je kent je uien niet.
Ik weet dat je erover hebt nagedacht.
Maakt niet uit. Wij kunnen niet winnen.
Nou, we hebben gratis hotdogs gewonnen.
En voor het geval je het vergeten bent… [zucht] …er waren uien.
Het is 21 mijl breed.
Dat klinkt leuk.
Denk je dat ik het zou kunnen?
Denk je dat ik dat kan?
Reken maar.
-[grinnikt] Heb je net gevloekt? -[grinnikt] Nee.
Je zei kont. [lacht]
Hm.
[zucht] Nou, ik ga dansen met mijn man.
Waar ga je heen, Trudy?
♪ 's Ochtends. 's Avonds ♪
♪ Hebben we geen plezier? ♪
♪ Niet veel geld, oh, maar, lieverd ♪
♪ Hebben we geen plezier? ♪
[vrouwen roepen]
[meisje] Ja, je snapt het!
[Eppy] Achtentwintig slagen, Vera.
Denk je dat het mogelijk is?
Ik vroeg om het Olympische damesteam te coachen. Ze vertelden me dat ik chaperonne kon zijn.
-Ze zijn niet klaar voor ons. -Wat als ik er klaar voor ben?
Weet je wat er gebeurt als je faalt? Wanneer raakt u gewond?
Ze zullen dat falen gebruiken om ons te sluiten, om elk meisje uit mijn zwembad te schoppen.
En wat als ik het haal? Wat dan?
Toen kregen ze een serieus probleem.
[jazz speelt op radio]
[Henry Jr.] …niemand heeft ooit gebeld.
Ik zal klaar zijn.
[Duits spreken]
Ik heb besloten het Engelse Kanaal over te zwemmen.
[keukengerei klettert]
-[motor rommelt buiten] -[fluistert in het Duits]
[zachtjes, in het Duits]
[grinniken]
Wat bedoel je?
Ik ga het Engelse Kanaal zwemmen. Geef het brood alstublieft door.
-Nee, ik zeg... -Ik vroeg het niet.
[Duits spreken]
[Sullivan] Ik heb het grootste deel van mijn leven tegen de vrouwelijke atletiek gevochten.
Ik heb tegen vrouwen gestemd die meedoen aan de Olympische Spelen.
Ja, meneer Sullivan. Ik ben me ervan bewust dat je een Temper Kop bent.
[secretarissen giechelen]
[giechel stopt]
Wat is dat?
Jiddisch voor ‘imbeciel’.
En toch kom je hier en vraag je mij te betalen voor Trudy om het Kanaal over te zwemmen,
nadat ze ons in Parijs in verlegenheid had gebracht.
Door jou heeft ze drie weken niet getraind. Je hebt haar in de steek gelaten.
U heeft Trudy nodig, meneer Sullivan. Denk aan de publiciteit.
Het Kanaal is 34 kilometer breed.
Stromingen veranderen om de paar uur.
Om die stromingen te bestrijden, zou ze bijna 80 kilometer moeten zwemmen.
Het water is ijskoud.
Stormen waaien zonder waarschuwing binnen en veroorzaken golven van zes meter hoog.
Er zijn kwallen en haaien,
zelfs af en toe een niet-ontplofte mijn die overblijft uit de oorlog.
[zucht]
Ik geloof echt dat ze in dat water zal sterven.
Ik heb die publiciteit niet nodig.
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik moet mijn moeder ontmoeten voor een etentje in de Jersey Highlands.
Het is haar 88e verjaardag.
Ze heeft Penner's gevraagd voor kreeft, een tafel aan het water.
Wat als ik u daar ontmoet, meneer Sullivan?
[grinnikt] Ik begrijp het niet.
Jij bestuurt jouw auto, en ik zwem van New York naar New Jersey.
[spott] Wil je naar Jersey zwemmen?
Het is ongeveer elf kilometer over de lagere baai vanaf Rockaway Point.
We maken een deal. Als ik het haal, betaalt de AOU mijn weg naar het Kanaal.
Passage, trainer, gidsboot, alles.
[spott]
Zeven mijl. Binnen hoeveel uur?
-Vijf. -Ik doe het in vier.
Drie.
[grinnikt]
Doe het in drieën, en wij sponsoren je.
En het diner is voor mijn rekening.
[Eppy] Op dit moment is het half zes. Berijd het avondtij. Vecht er niet tegen.
Houd de zonsondergang op je rechterschouder.
Wij hebben geen gidsboot. Je moet oppassen voor schepen.
Gebruik de Highlands-vuurtoren als uw gids.
Als je verdwaalt, volg dan de boeien.
Er zijn ligplaatsen tot aan Jersey.
-Wat is de naam van het restaurant? -Penner's.
Op die manier. Gaan!
-Kom op. Laten we gaan. -[motoren starten]
[lachend]
Bedankt.
Je hebt het niet te koud, hè, mam?
[motoren rommelen]
Kom op.
[hijgend]
[hijgt]
[scheepshoorn blaast]
[hijgt]
Oh lieverd. Bedankt.
-[grinnikt] -[applaus]
Sorry, mevrouw Epstein. Een deal is een deal.
Het is 9.30 uur. Haar tijd is om.
Hoe was het eten, meneer Sullivan?
Twee uur en 56 minuten. Jouw mannen zullen de tijd verifiëren.
[ademt zwaar]
[lachend]
-Mm. -Mmm!
[lacht]
[deur gaat dicht]
Waar was je?
Als je vader erachter komt dat je zo laat thuis bent...
Ik was aan het zwemmen.
Zwemmen? 's Nachts?
Naar New Jersey.
Ik zwom van New York naar Jersey.
Zei je New Jersey?
Ik vertrek volgende week naar het Kanaal.
[Duits spreken]
Jij bent mijn kind. En datgene waar je het meest van houdt, is…
het beangstigt mij.
Ik... ik... Ik kan hier niet blijven.
Ik kijk naar Meg, de andere meisjes...
Ik weet niet hoe ik zoals zij moet zijn.
[Gertrude] Ik had een tweelingzus.
Ze verdronk toen we zeven waren.
Wat was haar naam?
[spreekt Duits] Parel.
Ik zal er niet zijn als er iets met je gebeurt.
Ik kan me niet voorstellen waar je de moed vandaan haalt.
Van jou.
Vertel me hoe het is daar in het donker.
Nou, vanavond, terwijl ik aan het zwemmen was, volgde een gewone zeehond mij. [grinnikt]
Een zeehond volgde je?
Ik ben er vrij zeker van.
Niet gevolgd, Trudy. Achtervolgd.
[verdwaald lachen, babbelen]
[Wolffe] Dank je wel. Op een dag zal ik.
[het lachen gaat door]
Trudy, ik wil je graag kennis laten maken met de man die ik heb uitgekozen om je te trainen.
Charlotte Epstein gaat mij trainen.
Een vrouw die een vrouw traint? Ha.
Zoals een leeuw een leeuw temt. Slecht idee. [lacht]
Zij is mijn coach.
Meneer Wolffe is je coach, Trudy.
[Wolffe lacht]
Of we sponsoren niet.
[Wolffe] Maak je geen zorgen, lieverd. Ik zal voor je zorgen in die grote oceaan.
Trudie!
[meeuwen huilen]
[mensen kletsen]
[Wolffe] Wacht hier. Ik haal je sleutel.
[beschermheer schraapt keel]
[ademt diep in] We drinken op onze vriend Rudolph Vittali.
Hij stierf deze week toen hij probeerde over te steken.
Hij verdwaalde in de duisternis van het ondiepe water.
Kijk, dit is een plek waar mannen alles op het spel zetten.
Dus…
[ademt diep uit]
Wat geeft een vrouw het recht om naar zo'n plek te komen?
[babbelen, grinniken]
Naar Vittali! Een geweldige zwemmer.
-[mensen kletsen] -[glazen rammelen]
-[ademt diep uit] -Trudy.
Hm.
Trudie! Schoolslag, toch?
Het is geen ras.
[ademt scherp uit]
Langzaam en gestaag.
[ademt diep]
[radio statisch]
[Horlick] Nieuws komt uit Europa,
waar Trudy Ederle traint om het Engelse Kanaal te zwemmen.
De kans dat ze het haalt, is door Lloyd's of London vastgesteld op 100 tegen 1.
Babe Ruth voorspelde vandaag dat dit een gokje is dat niet binnen zal komen.
[zucht] Babe Ruth is net zo Duits als wij.
Hij kan een ei zuigen.
…of dit soort zwemmen als sport voor vrouwen moet worden beschouwd.
Hoe vaak heb je het geprobeerd?
Twaalf. [grinnikt]
Toen ik een paar kilometer verder was,
maar het tij van de Atlantische Oceaan kwam zijwaarts binnen, oef.
Duwde me richting het ondiepe water.
Het laatste obstakel voor Engeland.
Ze hebben mij gered, weet je,
voordat ik daarin ging, die hel op aarde, waar de stroming gewoon...
houdt je vast als de hand van God.
Het is onmogelijk om te breken.
Ze verzetten zich tegen ons, Trudy.
Ze willen dat het water wint.
Ik duim voor je, Benji.
En ik jou.
[hijgend]
[keukengerei rammelt]
Ik heb vanochtend drie uur gezwommen. Ik heb erge honger.
Je moet er goed uitzien voor de papieren. Eet als een dame.
Eppy vertelde me dat ik meer nodig heb dan dit!
[fluisterend] Zet je stem zachter.
Ik zal je meer fruit bezorgen.
En hier is het! [schreeuwt onduidelijk]
Benji, kijk eens naar buiten.
Het lijkt erop dat je morgen misschien wat gezelschap hebt tijdens het zwemmen.
Ik vermoed dat dit gewoon de baby is.
[grinnikt]
Fruit. [kreunt]
Dat hoefde je niet te doen.
Hij zal mij niet voor de gek houden, en jij ook niet.
♪ Elke ochtend, elke avond Hebben we geen plezier? ♪
Stop dat.
-♪ Niet veel geld ♪ -Stop met zingen.
♪ Oh, maar lieverd. Hebben we geen plezier? ♪
♪ Elke ochtend, elke avond Hebben we geen plezier? ♪
♪ Niet veel geld ♪
♪ Oh, maar lieverd. Hebben we geen plezier? ♪
♪ Elke ochtend, elke avond Hebben we geen plezier? ♪
[zwemmers lachen]
♪ Niet veel geld ♪
♪ Oh, maar lieverd. Hebben we geen plezier? ♪
[camerasluiters klikken]
[verslaggever spreekt Frans]
Als ik sterf, Trudy,
jij maakt de tosti.
Hm? Hef jij het glas?
Benji, ga geschiedenis schrijven.
-[klopt op de deur] -Ja?
Ze houdt me voor de gek, meneer Sullivan. Lachend, zingend in mijn gezicht.
Ik zal er niet voor staan.
Mensen wedden op jouw meisje. De kansen zijn flink gedaald.
Ze is niet mijn meisje. Ze is van jou. Deze poppenkast is jouw werk.
Ik heb jarenlang de puurheid van sport verdedigd,
Ik zag hoe ze vrouwen stemrecht gaven, maar niemand kan ze dit geven.
Heb ik gelijk?
Een vrouw? Buiten?
Ze komt niet verder dan de zevende mijl. Wed er op.
[bemanningsleden grommen]
[bemanningslid 1 spreekt Frans]
[Trudy] Benji?
Haal de dokter! Hij is stijf bevroren!
We zijn hem tien mijl verderop kwijtgeraakt!
[Trudy] Benji!
[crew member 2] Gelukkig hebben we hem überhaupt gevonden.
Benji!
-[fluistert] Benji, Benji. -[snuiven]
[grappen]
[hijgt naar adem] Het gaat goed met je.
Het was niet mijn tijd.
Hand van God, Trudy.
Je moet het voor mij breken, hmm? Je zal het maken.
-[grunts] -[bemanningslid 3] Eén, twee, drie!
Haal hem snel binnen!
Haast je!
[wind huilt]
[kapitein schreeuwt]
[reporter 1] Neem dat en geef het aan Christopher.
[verslaggever 2] Hier, Trudy! Grote glimlach. Laten we je tanden eens zien!
[reporter 3] Heb je mooi haar onder dat petje, Trudy?
[reporter 4] Maak je je wel eens zorgen over de kou, Trudy?
[babbelen]
De regels van het zwemmen schrijven voor dat geen enkele zwemmer mag worden aangeraakt
op elk moment in het water.
Zodra een zwemmer wordt aangeraakt, zelfs in het witte water,
het is een onmiddellijke diskwalificatie.
[Duits spreken]
-Zo hard als het kan? -[Henry Jr.] Ja.
[radioartiest] Het is het mooiste gevoel ter wereld.
-[Horlick] Ik ben je gastheer en bandleider… -Shh!
…Harry Horlick, en dit is het A&P Liberty Hour.
Voordat we beginnen, wat nieuws uit Europa.
Trudy Ederle zal vandaag bij zonsopgang proberen het Engelse Kanaal over te zwemmen
terwijl de wereld wacht om te zien of een vrouw de zwaarste test kan overleven
in alle sporten.
[Horlick gaat verder in de verte]
[misthoorn blaast]
[kapitein roept]
[verslaggevers roepen]
U hebt mij wat muziek beloofd, meneer Wolffe!
[speelt "Scotland the Brave"]
[crowd member] Jij bent de beste, Trudy!
Gelukkig hoor ik niet zo goed.
[verslaggevers schreeuwen]
[Wolffe] Trudy! Schoolslag!
Trudie!
Schoolslag!
[verslaggevers schreeuwen]
[verslaggever] We hebben het!
07:15 uur, lucht is 48 graden, water is 61 graden.
Trudy Ederle zwemt in het water tijdens de Amerikaanse crawl.
-[reporter 1] Stuur dat naar New York! -[verslaggever 2] Laten we gaan!
-NBC. -[Frans spreken]
-[verslaggever 3] Ik kom eraan. -[verslaggever 4] Eenenzestig. Stuur het nu.
[muziek speelt op de radio]
[Horlick] Verslagen uit de ijskoude wateren van het Engelse Kanaal.
Trudy Ederle is nu drie kilometer bezig en ziet er sterk uit.
Trudy zwemt geen schoolslag.
Ze zwemt de Amerikaanse crawl van 28 slagen.
-En nu een bericht van onze sponsor. -Kom op. Kom op meid.
Schop met je voeten!
Trudy! Vertragen.
Trudie!
Vertragen!
[grinnikt]
[verslaggever 1 grinnikt] Ze luistert niet naar hem.
[verslaggevers grinniken]
Vier mijl verder en vertoont geen tekenen van vermoeidheid.
Trudy Ederle zwemt sneller.
[zucht]
Trudie!
Fruit! Je moet eten!
Breng mij dichterbij.
Dichterbij!
[kapitein spreekt Frans]
[grommen]
Pak het!
[Trudy gromt]
[Trudy roept]
-Trudy! Pak aan! -[gromt]
[Wolffe] Neem het!
[gromt]
Hij raakte haar bijna aan!
-Hij raakte haar bijna aan! -[verslaggever 2] Heeft hij haar aangeraakt?
["Scotland the Brave" blijft spelen]
[kreunt]
[zucht]
Stil!
[kokhalst]
Maak je geen zorgen, oude jongen. Nog maar 16 mijl te gaan.
[zucht]
[kreunt]
[grapt, kreunt]
[bemanningslid roept]
Trudie!
Stop! Thee!
Hier. Pak aan.
[gromt]
[hijgt] Ik snap het!
Dat is goed.
Bedankt!
Tien kilometer verder. Ze gaat langzamer rijden.
[verslaggever] Alsjeblieft, kerel. Pak aan. Pak aan. Het is van jou.
[hoest]
Gaat het goed?
[hoesten]
[Wolffe] Trudy, hé!
[verslaggevers mompelen]
[Wolffe] Trudy!
Je zwemt de verkeerde kant op.
Verkeerde weg. Deze kant op.
[hoesten]
[hoest, stikt]
Nou, kijk haar eens. Nog geen zeven kilometer.
We zijn allemaal gek.
[verslaggever 1] Iedereen zijn tijd verspild.
[Wolffe, vervormd] Trudy!
-Trudy! -[Meg, in echo] Trudy!
[normale stem] Trudy!
[verslaggever 2] Trudy, kijk hier.
-[verslaggever 3] Trudy! -[Trudy hoest]
Het is voorbij.
[verslaggever 4] Dat is alles.
Trudy wordt gered door haar coach, Jabez Wolffe,
die erin duikt terwijl ze onder de golven zinkt.
Pardon.
[verslaggevers babbelen]
[Horlick] Het is nu duidelijk dat Trudy Ederle simpelweg niet bezat
de nodige kracht of uithoudingsvermogen.
Maar moed alleen was niet genoeg om die wateren te temmen.
Slechts vijf mannen zijn daar tot nu toe in geslaagd.
Kapitein Webb was de eerste die na 21 uur en 45 minuten overstak.
Meer dan een dozijn dappere mannen zijn gestorven...
[Ik snikken]
[Horlick, op afstand] De wereld reageert op het nieuws
dat Trudy Ederle op zee is ingestort.
Na de resultaten op de Olympische Spelen en nu in het Kanaal,
het zal een strijdkreet zijn voor degenen die tegen vrouwelijke atletiek zijn.
Zoals voorspeld was het Engelse Kanaal een te grote kracht voor welke vrouw dan ook.
[radio stopt]
[mes schrapen]
[Horlick] Dames en heren, Trudy Ederle werd uit het water getrokken
na slechts zes mijl.
Het zwemmen is voorbij.
En het is veilig om dat te zeggen als Trudy Ederle het maar kan krijgen
een paar mijl van de Franse kust,
geen enkele vrouw zal ooit het Engelse Kanaal overzwemmen.
[zwaar ademen]
[vervormd] Wat is er gebeurd?
[echoën] Je ging te snel.
[meeuwen huilen]
Alle verpleegsters vinden je heel dapper.
Hoe ver ben ik gekomen? Niemand zal het mij vertellen.
Het is oké, Trudy.
Ben hier al twee weken.
Ik wil naar huis gaan. Ik wil nu naar huis.
Thuis kwam naar jou.
Wat doe je hier?
Ik kwam zeggen dat het niet klopt. Ze zouden vrouwen slagers moeten laten zijn.
Ik zal het je leren.
Ik wil geen slager zijn.
Het spijt me. Maar terwijl ik naar je luisterde op de radio...
Mijn dochter op de radio? En jij was alleen.
En ik schaamde me voor mezelf. Beschaamd dat ik er niet was.
Je bent nu hier.
Ja. We kwamen je naar huis brengen.
Wij?
Dacht je niet dat ik hem zonder mij zou laten komen?
[lacht] Ja. Ja!
[lacht]
Ik heb over je gedroomd.
En kaas. Ik heb erge honger.
Er vertrekt morgen een schip. Denk je dat je sterk genoeg bent?
[Burgess spreekt Frans]
Trudy Ederle, waar is ze?
[verpleegkundige] Meneer, u moet het ziekenhuis onmiddellijk verlaten.
Meneer Burgess?
Je zwom bij elk getij 12 en een halve minuut mijl.
Wie is deze man?
Wat is er gebeurd?
Achtentwintig slagen per minuut, 12 en een halve minuut mijl.
Uitstekend.
U laat mijn dochter met rust, meneer.
De kapitein van de Elzas is een vriend van mij.
Hij zei dat meneer Wolffe je bijna in het water had aangeraakt.
Hij gleed uit.
Nou, hij is een Kanaalzwemmer, hij is niet uitgegleden.
Je zwom twee knopen tegen elke hak.
En toen was je plotseling aan het verdrinken.
Dus wat gebeurde er?
Wolffe gaf me thee. Ik werd ziek nadat ik het had gedronken.
Eerst mijn maag, dan mijn hoofd.
Ik kon niet wakker blijven.
Thee?
Hij heeft pillen bij zich om zichzelf in slaap te brengen.
Zeeziekte pillen.
[spott]
Geen wonder dat hij zo snel vertrok.
Heeft hij mijn dochter vergiftigd?
Beschouw het als een compliment, meneer Ederle.
Vrouwen moeten vooruitgang boeken als hun coaches ze proberen te vermoorden.
Eh, we gaan naar de pers.
Nee. Ze zullen nooit een koekje geloven dat bijna verdronk.
Niet voordat ze het zand aan de andere kant heeft aangeraakt.
Het zou mij een eer zijn om je de weg te wijzen.
Nog een keer zwemmen?
Alsjeblieft. Als je moeder erachter komt, zal ze mij vermoorden.
[Meg] Trudy, wat wil je doen?
Ik ben helemaal hierheen gekomen. Ik zou net zo goed Engeland kunnen zien.
Dames en heren, niet alle experimenten slagen.
Op dit moment is Trudy's gezondheid het enige waar we om geven.
Ik zal er persoonlijk voor zorgen dat ze herstelt op dat schip.
-[verslaggever 1] Hier! -Ja.
[Sullivan] Ik zal nog een vraag beantwoorden. Een per keer.
[reporter 2] Wat wordt je volgende onderneming?
Rust wat uit in je hut, Trudy.
Ah.
Over een paar dagen ben je thuis en ben je dit allemaal vergeten.
Alsof het nooit is gebeurd.
Ja.
[hijgen]
[schreeuwt]
Wauw! [hoest]
We hebben drie dagen voordat dat schip in New York aankomt,
totdat de wereld erachter komt dat je nog steeds in Frankrijk bent.
Maar wat als ze binnen drie dagen niet sterk genoeg is?
Nou, er is een storm op komst. De watertemperatuur is 56 en daalt.
Nog lager en ze zal het niet overleven.
Kijk, we kunnen niet wachten.
Ik ga over drie dagen.
Geen pers. Geen drukte. Niemand die mij tegenhoudt.
Iedereen denkt dat het een rechte lijn naar Engeland is.
Maar het is de stroming die de lijn dicteert.
Nu weet je waar de Noordzee en de Atlantische Oceaan zullen stijgen,
dan kun je die stroming als een kaart volgen.
Ik wil dat u mij iets belooft, meneer Burgess.
Laat niemand mij uit het water halen, wat er ook gebeurt.
Het klopt niet wat je vraagt.
Ik beslis wat goed is. Ik ga op mijn voorwaarden.
Beloof het mij.
Hoe zit het met je vader of je familie?
Zij zouden het nooit kunnen begrijpen, maar jij wel.
Beloof me dus dat je me er niet uit trekt.
Ik heb elke belofte gebroken die ik ooit aan een vrouw heb gedaan.
Weet je, in Engeland kochten ze duizend whisky's voor me.
Sleepte me voor de koningin.
Maar ik heb ze allemaal in de steek gelaten. Ik kon niet zijn wie ze wilden dat ik was.
-En wat is dat? -Een bloedige held.
Nou, je vraagt ​​het aan de verkeerde man.
Ik vraag om uw woord, meneer Burgess.
We gaan naar Engeland of sterven terwijl we het proberen.
[Burgess zucht]
♪ Laat me je lieverd noemen. Ik ben verliefd op je ♪
♪ Laat me je horen fluisteren Waar je van houdt... ♪
God.
Trudy, je bent in stukken gesneden.
Ik ben eraan gewend. Elke badjas heeft dezelfde pasvorm.
[Meg zucht]
Dit moet strakker.
We moeten de belemmering op de schouders wegnemen,
en we moeten al het andere kwijtraken.
Waar heb je het over?
De meeste zwemmers mijden de maan.
Angst voor doodtij als het kalme water hoog staat.
Dit is de route die Trudy zal nemen om het tij te verslaan.
Kijk, ze maakt tijdens het zwemmen twee bochten van 90 graden.
Voeg ongeveer 20 mijl toe.
20 mijl toevoegen?
Mijn enige zorg is dat het weer haar vertraagt,
die haar ten zuiden van de Goodwin Sands zou kunnen duwen.
Waar heb je het verdomme over?
De ondiepten. Kijk, ze wordt daar betrapt en wij kunnen haar niet volgen.
Maar de duisternis is onze vijand.
Als Trudy de weg kwijtraakt, kan een stroming haar meenemen.
Zelfs Trudy is niet sterk genoeg om loodrecht op dat tij te zwemmen.
Ze zal naar zee worden geveegd.
[Ik] Oké.
Het is klaar. Hier is ze.
-Wat denk je? -Nee nee nee nee nee.
Daarin gaat ze niet naar buiten. Zelfs de Fransen zullen haar opsluiten.
Ik zit onder het bruinvisvet en lanoline.
Niemand zal ooit weten dat de keizer geen kleren heeft.
-Jullie zijn allemaal gek! -[Trudy, Meg grinnikt]
[Sullivan] Trudy?
Sommige verslaggevers boven willen u spreken.
Je moet uit je kamer komen.
[wind huilt]
Ik moet een telegram sturen naar de eigenaar van het Grey Nose Hotel in Frankrijk.
Wat moet er staan, meneer?
Vraag hem of ze in het water ligt.
[vrienden schreeuwen]
[zwaar ademen]
♪ 's Ochtends. 's Avonds ♪
♪ Hebben we geen plezier? ♪
♪ Niet veel geld ♪
♪ Oh, maar lieverd. Hebben we geen plezier? ♪
Trudy, je hoeft dit niet te doen.
Ik weet het niet.
Het lijkt me een mooie dag om te zwemmen.
[verslaggevers schreeuwen]
-Ze gaat weer. -[verslaggever 1] Ze ligt bij het water!
[verslaggever 2] Trudy! Trudie!
[verslaggever 3] Trudy! Ga je weer?
Stap op de boot.
[bemanningslid spreekt Frans]
[verslaggevers schreeuwen]
[verslaggever 4] Trudy! Hier! Hier!
[zucht]
Ik betaal £20 voor een plek op de eerste boot die de haven verlaat.
De Amerikaanse Trudy Ederle is nooit naar huis gegaan.
Ze is nog steeds in Frankrijk en terug in het water.
["Ain't We Got Fun" speelt op platenspeler]
♪ Elke ochtend, elke avond Hebben we geen plezier? ♪
♪ Niet veel geld ♪
♪ Oh, maar lieverd. Hebben we geen plezier? ♪
♪ De huur is onbetaald, schat. We hebben geen auto ♪
[muziek speelt op de radio]
[snurken]
[Horlick] De National Broadcast Company onderbreekt het A&P Liberty Hour
te melden vanuit Frankrijk,
waar Trudy Ederle weer in het water is gezien.
[muziek gaat door]
Ik denk dat Harry Horlick net zei dat Trudy weer aan het zwemmen was.
Ze is in het Kanaal.
Het was een droom. Morgen komen ze naar huis.
[Duits spreken]
Oké. Welterusten.
[Duits spreken]
[muziek stopt]
[Horlick op de radio, op afstand] …en ze doet haar tweede poging
om het Engelse Kanaal te zwemmen.
[buurman, onduidelijk]
[Horlick in afstand] …onderbreekt onze programmering opnieuw
met nieuws dat net binnenkomt uit Europa
over de poging om het Engelse Kanaal over te steken.
[radio-omroep] Trudy Ederle doet een tweede poging
om het Engelse Kanaal te zwemmen.
[Horlick] Trudy Ederle is zes kilometer verwijderd en zwemt sterk.
- Nog een update over 30 minuten. -Henry, kleed je aan!
["Ain't We Got Fun" gaat verder op platenspeler]
[record kras]
Tien en een half.
Negentien graden stuurboord!
[kapitein] Wacht even!
[schreeuwen]
Engeland is die kant op, meneer Burgess!
Maar we houden haar met het tij mee!
[verslaggever 1] Hé, hé, kom dichterbij.
[schreeuwt, onduidelijk]
- Dichterbij! -[reporter 2] We moeten afstand respecteren!
[verslaggever 1] Kom dichterbij!
[verslaggever 3] In het water! Kijk daar!
[schreeuwt, onduidelijk]
Kijk eens wat ze draagt!
-[verslaggever 1] Trudy! -[verslaggever 4 roept]
Ze zijn te dichtbij.
-Hoi! -[verslaggever 1] Kom dichterbij.
-Hoi! Ga weg bij haar! -[verslaggever 2] Trudy, hier!
-[Burgess] Ga bij haar weg! -Ga weg bij haar!
Gewoon... J-Slechts één foto!
-[Henry] Ga bij haar weg! -Kom dichterbij!
-[geweerschot] -[verslaggevers schreeuwen]
[verslaggevers schreeuwen]
Ga weg bij haar
of ik schiet je neer!
Niemand raakt haar aan in het water.
[grinnikt]
[verslaggevers schreeuwen]
-Hij schoot op ons. -Ja.
[Trudy roept]
Ze lekken! Ik kan het niet zien!
[op luidsprekers] ♪ We hebben geen bananen We hebben vandaag geen bananen ♪
Je mag hier niet zijn.
Pardon mevrouw. Je mag hier niet zijn!
Mijn naam is Gertrude Ederle, de moeder van Trudy Ederle.
Het duurt te lang voordat jullie ons vertellen wat er aan de hand is.
Ik wil dat je me vertelt waar ze is. Nu.
Waarom gaan jullie niet allemaal zitten?
Als er rapporten binnenkomen, ziet u ze net als wij.
-Waar is ze? -Ik weet het niet. Tommy?
[vingers knippen]
Bedankt. Uh, acht mijl, 1,5 meter hoge golven,
luchttemperatuur is 56 graden, water is 55. Alsjeblieft.
♪ Wij hebben een ouderwetse tomaat ♪
♪ En een Long Island-aardappel ♪
Ik hou niet van deze muziek. Verander het.
♪ We hebben vandaag geen bananen ♪
[schip krakend]
Kijk vooruit! Het water is daar rood geworden.
[Burgess] Vertraag de boot!
-Vertragen! -[bel gaat]
[kapitein schreeuwt]
[fluitjes]
Rode kwal!
Wat kunnen we doen?
Niets. Ze zwemt door.
[zwaar ademen]
[verslaggevers roepen]
[Trudy schreeuwt]
[schreeuwen]
[kreunt]
[Trudy schreeuwt]
Kom op, Trudie.
[gromt]
[schreeuwt]
[hijgen]
[schreeuwt]
[hoest, broek]
Ze is klaar. Haal haar eruit, meneer Burgess.
Ze is gewoon aan het rusten. Het is goed.
[Henry] Oké? Dit is te ver gegaan! Je liet haar zijwaarts in kwallen zwemmen.
Wanneer ga je haar terugsturen naar Engeland?
[Burgess, onduidelijk]
[Henry] Dit is waanzin!
Ze is net gestoken door honderd kwallen!
Ja. En ze zwom nog steeds met een snelheid van drie en een halve knopen.
[hijgen]
Waar wachten jullie op, luiaards?
Engeland is zo.
Blijven gaan! Blijf sterk!
[hoesten]
[verslaggever] Ze heeft het gehaald.
[duivenkoer]
[piepen]
[Horlick] Trudy Ederle vecht tegen sterke stromingen en stekende kwallen
terwijl ze een pad richting Engeland baant.
-Zwem, Trudy, zwem! -[hoorn toetert]
[telegraaf piept]
[nieuwsanker] Het Amerikaanse meisje, Trudy Ederle, doet het nog steeds goed.
Ze heeft nu acht uur in het water doorgebracht.
[nieuwsanker in het Frans]
[nieuwsanker in het Spaans]
[woordvoerder] Donnelly levertraanpillen kunnen je helpen kalm te blijven.
Hoe ver is ze?
Dames en heren, een update van het Engelse Kanaal.
Trudy Eder...
halverwege Dover.
[hijgend]
[Trudy gilt]
Het is al meer dan een uur geleden en ze bewoog nauwelijks.
Ze is uitgeput.
De stroming is te sterk.
Hé, zet me voor haar!
Meg, wat ben je aan het doen?
Trudy haat het om een ​​race te verliezen.
[Hendrik] Ja!
Race met je rond de pier!
[Trudy] Meg! Nee!
[Trudy, Meg lacht]
- Meg! -[Meg] Kom op, Trudy!
[nieuwslezer op radio] Mile 13 en Miss Trudy Ederle
blijft een gelijkmatige slag behouden.
Het lijkt erop dat ze onze kant op komt, meneer Wolffe.
Je moet tegen haar wroeten.
Waarom zou ik dat doen?
Als zij het haalt, ga je de geschiedenis in.
De man die niet kon zwemmen.
En kon het niet coachen.
[bezoekers grinniken]
We vragen niet langer of ze in het Kanaal thuishoort.
We vragen nu: "Kan ze het verslaan?"
Trudy.
Het spijt me, maar ik kan niet meer zwemmen.
Ga terug naar de boot.
Vertel Burgess dat ik honger heb.
Wat wil je?
[grinnikt] Alles behalve thee!
[grinnikt]
[zucht]
[rillend]
Ik voel mijn handen en voeten niet.
Wat?
Ik weet niet hoe ze daar nog is.
[Trudy] Nog eentje!
Ah.
Mm.
Een andere!
[Horlick] Over 30 minuten brengen we nog een update.
Wat? Wat is er mis?
Ze is zes mijl van Engeland verwijderd.
[zucht]
Houd op met glimlachen.
Het is een lange weg te gaan.
[Horlick] Ze staat nu voor het meest verraderlijke deel van het Kanaal
dat heeft al zoveel levens gekost.
Hoeveel heeft Trudy Ederle nog in de tank?
terwijl ze voor de ultieme langeafstandsuitdaging staat?
Ondiepten! We zijn in het ondiepe water!
Hou vol!
[schreeuwen]
[scheepshoorn blaast]
[hoest]
Wat is er gaande?
De stroming duwde ons de Goodwin Sands in.
[Burgess spreekt, onduidelijk]
[in de verte] Ze komt door de monding van Dover naar Kingsdown Beach.
Ze zal de laatste acht kilometer alleen door het ondiepe water moeten zwemmen.
Wat als ze verdwaalt in het donker? Wat als ze naar de zee wordt gezogen?
Ze kan het.
Haal haar nu uit het water, meneer Burgess. Haal mijn dochter eruit!
Haal mijn dochter eruit!
Ik zal haar niet meenemen.
Haal mijn dochter eruit!
Zolang ze wil zwemmen, zwemt ze!
-Ze zal het redden. -[Henry] Nee, we verliezen licht.
Ze is stijf bevroren. Ze gaat langzamer.
Ze zal alleen zijn in het donker, zonder schip om haar te begeleiden!
-Hoi! Hoi! -[Henry] Ik wil haar uit het water!
Trudie!
Trudy, we kunnen je niet volgen door het ondiepe water.
Zonder ons zul je verloren zijn.
Ga er nu uit. Het zwemmen is voorbij.
Het is nog niet voorbij.
Ik houd van je.
We ontmoeten haar op het strand.
[motor rommelt]
[nieuwsanker 1] Nadat ze meer heeft bereikt dan zoveel mannen vóór haar,
Trudy Ederle probeert nu het laatste stuk van het zwemmen.
[Horlick] Trudy Ederle is alleen het ondiepe water ingegaan.
Een zandbank die de kust van Engeland bewaakt.
[nieuw anker 2] Mademoiselle Trudy Ederle heeft bijna 13 uur in het water doorgebracht
bij vriestemperaturen in het meest gevaarlijke deel van het zwemmen.
[beverig ademhalen]
[donder gerommel]
[jammert]
[hoesten, hijgen]
Nee.
[jammert]
Nee nee nee!
Nee nee! [hoest]
Nee! [huilen]
[Horlick] Ze is verdwaald in het ondiepe water.
Ze kunnen haar niet vinden.
[snuiven, snikken]
[Horlick] We hebben berichten dat Trudy Ederle verdwaald is in de Goodwin Sands,
slechts vijf mijl van Engeland.
We bidden dat ze de weg naar Dover en het strand van Kingsdown vindt.
[hijgt, hoest]
[snikt, hoest]
[beverig ademhalen]
[hijgt, bibbert]
[Henry] We moeten terug naar die boot en haar zoeken.
[Burgess] Er is geen weg meer terug. Dit is waar het eindigt.
[Henry] Het zijn uren geweest!
Hoe moet ze haar weg vinden?
[toeterende toeters]
Kijk.
[babbelen]
[zucht] Alsjeblieft.
[rillend]
[Horlick] Er branden vuren op de kliffen van Dover
terwijl de wereld nu stopt en wacht.
We zijn allemaal met haar in dat ijskoude water.
Vanavond zijn we allemaal bij Trudy.
[rillend]
[babbelen]
Daar!
-Waar? -Daar!
[hijgt]
-[Burgess] Het is... -Trudy!
Trudie!
[toeschouwers schreeuwen]
-[zucht] -[vrouw 1] Ze is daar al uren bezig!
[vrouw 2] Je hebt het gehaald! Kom op!
[toeschouwers schreeuwen]
Niemand raakt haar aan!
[waterspatten]
[hijgt]
[hoest]
[juichen]
[snikt]
[hijgt]
[rillingen]
Kom op, Trudie. Nog een paar stappen.
B-Bloedige held.
[Burgess lacht]
Welkom in Engeland.
-Ja! -[toeschouwers juichen]
[lachend]
Mijn dochter!
Ik heb haar leren zwemmen! Ik heb het haar geleerd!
[Trudy, Meg lacht]
-[verslaggever 1] Deze kant op, Trudy! -[verslaggever 2] Grote glimlach!
[Meg] Kijk, je hebt het koud. Hier.
[rillingen]
-Hier neem deze. -Oké.
[hoest]
[Meg lacht]
[vrouw 1] We houden van je, Trudy!
[vrouw 2] Hoera! Bravo!
-[toeschouwer 1] Bravo, Trudy! Bravo! -[toeschouwer 2] We houden van je, Trudy!
Wauw!
[toeschouwer schreeuwt, onduidelijk]
Je dochter is in Engeland!
[juichen]
Kom op. Laten we gaan. Het is tijd voor school.
School?
Trudy heeft net het Kanaal overgezwommen.
Ja, dat deed zij, maar jij niet.
[gelach]
Dames en heren, vandaag kan ik melden dat ik de grootste atleet ter wereld ben
is niet Babe Ruth of Jack Dempsey.
De grootste atleet ter wereld is een jonge vrouw uit New York City.
Trudy Ederle.
Ja! Het is je gelukt Trudie!
[juichen]
[broek]
[meeuw huilt]
Het spijt me. Zonder paspoort kan ik je het land niet binnenlaten.
[lachend]
Jij... Je zult iemand moeten bellen.
[lachend]
[juichen]
[Trudy lacht]
[toeschouwer] Welkom terug, Trudy!
[Trudy lacht]
[Eppy] Je hebt het gedaan.
Ja!
[lacht] Benji!
Het is jouw tijd, Trudy. Dit is jouw tijd.
-[burgemeester] Trudy, we moeten gaan. -Ga verder, Trudy!
Mijn coach rijdt met mij mee.
[toeschouwers juichen]
Ja, Trudie!
De Yankees!
Ja! [lacht]
Lieve Rut!