.
[des vagues s'écrasent]
[respirant lourdement]
[respire fortement]
♪ Chaque matin, chaque soir, on ne s'amuse pas ? ♪
♪ Pas beaucoup d'argent, oh, mais, chérie, on ne s'amuse pas ? ♪
[soupirs]
[expire profondément]
[expire]
[explosion au loin]
[les cloches sonnent]
[les gens réclament]
[en criant]
[le feu gronde]
[halètement]
[pleurs]
Combien de fois maman t'a-t-elle dit de rester sur place ?
[halètement] Que s'est-il passé ?
Faites juste attention à vos p et reposez-vous.
[parlant allemand]
[l'enfant gémit]
Sa fièvre est revenue. Meg, descends lui chercher une serviette.
J'ai vu de la fumée.
J'ai vu de la fumée noire.
Un ferry a pris feu alors qu'il arrivait à quai.
On parle de centaines de morts.
Surtout des femmes.
Pourquoi les femmes ?
À trente pieds du rivage, ils ne sauteraient pas.
-Ils sont restés sur le bateau. -Pourquoi?
[parlant allemand]
Je ne comprends pas. Pourquoi sont-ils restés sur le bateau ?
Ils ne savent pas nager.
[souffle irrégulier]
[les gens bavardent en allemand]
[claquement]
[parlant allemand]
[trace de pas]
[la porte s'ouvre]
Ils font payer plus cher la viande aux bouchers allemands.
Trente cents la livre à l'ouest du 17e.
Ils nous chassent avec les Irlandais.
[parlant allemand]
Le Dr Weiss est à l'étage avec Trudy.
Meg, emmène Henry de l'autre côté de la rue chez ton oncle Jan.
-Nous restons. -Ouais, nous restons.
[trace de pas]
Un peu d'eau, Meg. De l'eau fraîche, s'il vous plaît.
La rougeole s'est emparée d'elle.
La fièvre ne tombera pas.
Trudy s'est battue avec acharnement. Une fille forte.
Mais elle ne peut pas combattre la rougeole.
Combien de temps?
Ce soir, Meg.
Je vais rester avec elle.
Mais la prochaine fois que je descendrai les escaliers, elle sera partie.
Je suis désolé.
[Meg renifle, gémit]
[pas à travers le plafond]
[la porte s'ouvre, se ferme]
[mère] Je suis descendue sur les quais, Henry. Je les ai regardés compter les sacs mortuaires.
Les femmes de ce navire venaient de ce quartier.
Un groupe religieux.
Ce n'est pas le moment.
Il est temps.
J'ai décidé que les enfants apprendraient à nager.
Tu as décidé, Gertie ? Vous avez décidé ?
Ils auraient pu marcher jusqu'au rivage.
[soupir] Henry Jr., oui, nous allons lui apprendre.
Mais pas Meg.
C'est indécent pour une fille. Que diront les gens ?
Ils diront qu'elle n'était pas sur un bateau en feu.
-[soupirs] -[la porte grince]
[des pas au plafond]
[respiration tremblante]
[soupirs]
Le Dr Weiss s'est endormi à l'étage. Est-ce qu'il va bien ?
[halètement]
Son ronflement m'a réveillé. Y a-t-il du fromage?
Oh, je meurs de faim.
[rires]
[Meg] Trudy. [halètement]
Trudy, tu vas bien. [soupirs]
[les bavards bavardent]
-[le bavardage continue] -[Meg rit]
Tête haute! Pagayez plus vite ! Comme un chien!
[les gens crient]
[soupirs]
[coups de sifflet]
Si Meg nage, je nage.
Pourquoi as-tu tant besoin de nager ?
Tu ne me laisseras pas jouer au stickball. Tu ne me laisseras pas boxer.
Boîte! Parle moins fort.
Si vous nagez autour de la jetée, vous obtenez un hot-dog gratuit chez Nathan.
Mais les petites filles ne nagent pas autour des objets.
Le médecin a dit que l’eau ferait mal aux oreilles.
Alors trouvez un autre passe-temps.
Ici.
Cinq cents pour le hot-dog.
[les pièces tintent]
Je ne veux pas l'acheter. Je veux le gagner.
-Je vais nager! --[soupir]
♪ Chaque matin, chaque soir ♪
♪ On ne s'amuse pas ? ♪
♪ Pas beaucoup d'argent, oh, mais chérie ♪
♪ On ne s'amuse pas ? ♪
♪ Le loyer n'est pas payé, chérie, nous n'avons pas de voiture ♪
♪ Chaque matin, chaque soir, on ne s'amuse pas ? ♪
-Who! --[les femmes rient]
♪ Chaque matin, chaque soir, on ne s'amuse pas ? ♪
♪ Pas beaucoup d'argent, oh, mais, chérie, on ne s'amuse pas ? ♪
Vous faites fuir les clients.
♪ Les collecteurs d'impôts se rapprochent ♪
♪ On s'amuse quand même ♪
[voisine] Gertrude ! Gertrude !
[parlant allemand]
Gardez cet enfant tranquille ! Bite! S'il te plaît!
--[Meg] Arrête ça ! -[Henry Jr.] Tais-toi !
♪ On ne s'amuse pas ? ♪
Trudy, arrête. Vous êtes trop bruyant !
♪ Oh, mais chérie, on ne s'amuse pas ? ♪
-♪ Le loyer n'est pas payé, chérie ♪ -[coup sourd]
[Trudy à travers le plafond] ♪ Nous n'avons pas de voiture ♪
-[bébé qui pleure] -[Trudy] ♪ Mais peu importe, chérie ♪
Je vais nager!
[à travers le plafond] ♪ Chaque matin, chaque soir ♪
Trudy!
♪ On ne s'amuse pas ? ♪
♪ Pas beaucoup d'argent, oh, mais chérie ♪
[joue "Raser et couper les cheveux"]
[soupire lourdement]
[des vagues s'écrasent]
[les gens crient]
Pourquoi ne peut-elle pas apprendre dans la piscine ?
Trudy était malade. Ils ne le permettront pas.
Je vais lui apprendre moi-même !
Sais-tu comment nager?
Bien sûr. Mon père vendait de la truite.
D'accord. [effort] Bien.
Alors vas-y. Nager.
Il n'y a aucune raison d'avoir peur. Je t'ai eu.
Agréable et lent.
Qu'est-ce que tu attends?
Non! Trudy, attends !
Trudy! [étouffé] Attends !
Non attends!
-Trudy ! Attendez! -[inspire profondément]
[bouillonnant]
[halète, rit]
--[Meg] Trudy ! - [Trudy rit] Meg !
- Faites la course autour de la jetée ! -Préparez-vous à perdre !
[Trudy rit]
[étouffé] Tu en veux un autre ?
[se moque] Je ne peux pas manger quatre hot-dogs.
[étouffé] Faites comme vous le souhaitez.
Je reviens tout de suite.
[rires]
[annonceur] Mesdames et messieurs,
ces garçons représentent le meilleur de l'Amérique, des athlètes du plus haut niveau,
qui participera à six courses aujourd'hui.
Certains iront aux JO de Paris. On y va dans un instant.
-Meg, ce garçon te regarde. -Calme. Vous ne connaissez pas vos oignons.
Je connais mes oignons. J'adore les oignons.
[arbitre] A vos marques !
Arrêtez de le regarder.
Prêt!
[acclamation de la foule]
Meg, tu devrais participer à la prochaine course. Ils n'ont pas l'air si rapides.
Je pense que tu pourrais gagner.
Désolé, les filles. Garçons uniquement. La piscine pour femmes est là-bas.
Elle pourrait les battre.
J'ai vu son chien pagayer. Peut-être qu'elle pourrait courir contre un berger allemand.
[parlant allemand]
[avale une gorgée]
J'ai décidé que Meg et Trudy rejoindraient une équipe de natation.
Un quoi?
Elles rejoindront une équipe pour courir avec d'autres filles.
Vous voulez dire qu'Henry va nous rejoindre.
Non, pas Henri. Il déteste nager. Les filles.
[rires] Oui. Merveilleux.
Une équipe de natation pour Meg et Trudy. Allez-y. [des rires]
Qu'est ce qu'il y a de si drôle?
Pour les filles? Il n'y a rien comme ça.
[en riant]
[le rire continue]
[criant au loin]
[rires]
[femme, faisant écho] C'est vrai. Des bras forts.
Allez, Ruth. Frappez ces pieds.
Bien.
Les bras et les jambes s'entrechoquent à 28 battements par minute. Pas 26, pas 27.
[halètement]
-Que font-ils? -Je n'ai aucune idée.
Vingt-huit ont battu le crawl américain,
un coup inventé par Louis J. Handley, le coup le plus rapide qui soit.
M. Handley est-il ici ?
-Je souhaite lui parler de mes filles. --[rires]
Ah, tu veux parler au patron ? Le responsable ?
Oui.
Vous savez que la plupart des hommes croient que les femmes qui font de l’exercice se feront du mal ?
Que nous sommes trop faibles pour courir, nager, concourir ?
Que nos cœurs vont exploser ?
Et pourtant dans la nature, c'est la lionne qui chasse,
tandis que les lions restent assis sur leurs gros culs.
Et c'est la reine des abeilles qui dirige la ruche.
Vous voyez mon point ?
Je m'appelle Charlotte Epstein. C'est mon équipe.
Appelle-moi Eppy.
Et voici Meg et Trudy. Ils ont gagné un hot-dog gratuit.
[les filles rient]
Je peux prendre le plus vieux. Elle a du potentiel.
Et Trudy ?
Elle nage comme un cheval avec deux pattes cassées.
Très probablement trois.
Vous voyez la façon dont elle combat l'eau ?
-[les filles rient, bavardent] -On appelle ça la noyade.
Trudy est très forte et n'a aucune peur.
Elle nage seule dans l'océan, va jusqu'aux garçons.
Pieds! Donne un coup de pied, mon enfant.
[halètement]
C'est une bonne fille, elle fera exactement ce que tu dis.
Elle veut être comme sa sœur.
Une partie de mon accord ici consiste à alimenter la chaudière.
Vous devez le faire fonctionner toute la journée. Apportez du charbon pour le chauffeur.
Des sacs de soixante livres.
Si Trudy l'aide, elle peut s'entraîner dans la piscine après les heures normales.
Trudy aidera avec le four.
[fermoir les mains]
Félicitations, vos filles viennent de rejoindre la Women's Swimming Association.
Cela fera deux dollars par semaine. Est-ce que cela posera un problème ?
Non.
[Henry] Absolument pas.
Deux dollars pour nager ? La baignade est gratuite.
J'économise de l'argent pour acheter un téléphone.
-Un téléphone? -Mm-hmm.
Pour quelle raison?
Je ne suis pas sûr, mais j'en veux un.
Je vois.
Que fais-tu?
Si vous ne payez pas, je le ferai.
Et le dîner ?
Je n'ai pas faim. Merci.
[les garçons crient]
-M. Daniel. -Gertrude !
[parlant allemand]
[Eppy] Très bien. Allons-y. Continuons comme ça !
Atteigne, Meg. Continuez à atteindre.
[les filles applaudissent]
-[fille] Bravo, Meg. --[Eppy] D'accord, mesdames. Par ici.
[les roues grincent]
[les gens crient]
[halètement]
[parlant allemand]
[les roues grincent]
Trudy. Oh, tu as un peu de saleté sur ton menton.
Pourquoi ne cours-tu pas au coin et nous acheter un plomb ?
Nous avons dit, va dans le coin et apporte-nous un beignet. Tu nous entends, fille de la chaudière ?
-[rires] -Hé !
Laisse la tranquille.
Quoi? Elle a besoin que tu te battes ?
Trudy a vaincu la rougeole. Vous n'aurez aucune chance.
Retour à l'eau, les filles.
[rire]
Tu as eu la rougeole ?
[grognements] Cela est arrivé à mes oreilles, mais j'entends très bien.
On te dit de ne pas aller dans l'eau ? Que tu pourrais devenir sourd ?
Oh ouais. Ils m'ont dit. Mais ça ne m'arrêtera pas.
Rentre chez toi, Trudy. Les autres filles se moquent de toi.
Pourquoi ne ripostes-tu pas ?
Tu ne me laisseras pas entrer dans la piscine.
[respire fortement]
D'accord. Écoutez.
Nous allons commencer quelque chose de nouveau.
Chaque jour, vous vous affronterez.
La dernière place alimente la chaudière.
[gémissant, soupirant]
À partir de maintenant.
[s'exclame]
Vingt-huit battements par minute, Trudy. Comme la musique.
♪ Tout autour du réservoir d'eau En attendant un train ♪
♪ À des milliers de kilomètres de chez soi Dormir sous la pluie ♪
[halètement]
[Eppy] ♪ Il a dit : "Si tu as de l'argent, mon garçon, je veillerai à ce que tu ne marches pas" ♪
♪ Je n'ai pas un sou, je ne peux pas montrer un centime ♪
♪ Descends, descends ♪
Service de chaudière.
Allez, Trudy !
-Allez, Trudy ! Aller! --[Eppy] Continuez comme ça, mesdames !
[fille] Sandy, allez !
[Eppy] Des bras forts !
[Meg] Trudy ! Waouh ! Whoo Hoo!
-Oui! -[applaudissements]
-[les applaudissements s'arrêtent] -Ruth, alimente la chaudière.
[halète, rit]
[Eppy] Apprenez à donner des coups de pied et vous ne quitterez plus jamais la piscine.
[halètement]
[bavarder]
-[enfant] Hé, regarde ce que j'ai dessiné dans le sable ! --[Meg rit]
[musique enjouée]
[les gens rient, bavardent]
[le public rit]
[Henry Jr.] "Burgess a passé 22 heures et 35 minutes dans l'eau."
Vingt-deux heures dans cette eau ? Ce n'est pas possible.
[la musique enjouée continue]
[chuchotant] Meg ! Meg, il va y avoir une course la semaine prochaine.
Les meilleurs nageurs viennent d'Australie.
Il y a une course chaque semaine.
Pas les garçons, Meg. Nous.
[des cors jouent]
[applaudissement]
[par haut-parleur] Mesdames et messieurs, l'Union olympique américaine
accueille les championnes de natation australiennes.
Ici pour participer à l'exhibition d'aujourd'hui contre nos quatre courageuses filles américaines.
N'oubliez pas que ces gracieux oiseaux ont tous été dressés par des professionnels,
c'est pourquoi nous les autorisons dans la piscine masculine. [rires]
[Eppy] J'arrive, les garçons. Dégagez le chemin.
[spectateur 1] Tous les regards sont tournés vers les poupées australiennes !
Meg ! Vous avez la rapidité nécessaire pour rester avec Kellerman.
Quand elle rompt, vous rompez avec elle.
-Que dois-je faire, Mme Epstein ? - Reste à l'écart.
Mesdames, il y a des sauveteurs aux deux extrémités pour votre sécurité,
et un médecin est là.
[retour sur l'orateur]
Les filles courront quatre tours de 200 mètres.
[arbitre] À vos marques. Prêt.
-[tirs de pistolet] -[acclamations]
[halètement]
Allez! Des bras forts!
Les Australiennes prennent la tête devant Meg Ederle.
[applaudissement]
[annonceur] Ces oiseaux vont très vite.
[halètement]
[spectateur 2] Whoo-hoo !
Il reste trois tours à faire.
[halètement]
-[haletant] -[spectateur 3] Vous pouvez le faire ! Continue!
Des bras forts, Meg !
[halètement]
Et cela semble être au coude à coude entre Annette Kellerman et Meg Ederle.
[applaudissement]
[halètement]
Tête baissée!
[halètement]
Coup! Coup de pied, coup de pied, coup de pied, coup de pied, coup de pied.
[halètement]
[criant, indistinct]
Il y a une fille qui gagne. Un Américain dans la voie centrale.
-[halètements] -[Eppy] Frappez ces pieds !
Waouh !
[applaudissement]
[Meg] Allez, allez !
Le dernier tour.
Trudy ?
[spectateur 4] Qui est-elle ?
[retour]
L'Américaine Trudy Ederle passe à la deuxième place.
Coup! Frappez ces pieds !
[acclamation de la foule]
[applaudissement]
[spectateur 5] Trudy !
La gagnante est Trudy Ederle !
Tu l'as fait! [en riant]
[des rires]
[les applaudissements continuent]
♪ Oui, nous n'avons pas de bananes aujourd'hui ♪
Le nom de Trudy est dans le journal.
♪ Nous avons des haricots verts et des oignons ♪
Oui. A côté des morts.
[acclamation de la foule]
[annonceur] Trudy Ederle détient désormais le record d'État du 100 mètres !
[applaudissement]
[chantant, indistinct]
[annonceur] Et la gagnante est… Trudy Ederle !
[over Speaker] Un nouveau record national pour l'inarrêtable Trudy Ederle !
-[halètement] -[annonceur] Ederle gagne encore !
[hull de la foule]
Allez!
-Who! -4h28 !
[la cloche sonne]
Votre fille Trudy détient le record du 200 mètres de natation.
Quel disque ?
Monde.
Elle a gagné un ruban bleu.
- Quoi, comme une vache ? -Retourne travailler.
[tirs de pistolet]
[cochant]
[Eppy] Trudy est une athlète très douée...
Est-ce qu'elle cuisine ? Nous aimerions avoir une photo d'elle avec une tarte.
Les Allemands mangent-ils de la tarte ?
Elle détient quatre records du monde. Personne n’a jamais fait ça auparavant.
Elle réussirait probablement très bien dans un marathon de danse.
Oh, a-t-elle pensé à ça ? A-t-elle un petit ami ?
[Henry] J'ai dû les expulser. En face de la boutique. [des rires]
Ah, où étiez-vous, les filles ?
Viens ici, Trudy. Viens. Venez ici.
C'est Horst. Je viens d'arriver d'Heidelberg.
Son père est cousin de la femme de Rolfe.
Le chariot de Rolfe devant le magasin.
[Henry Jr.] Le colporteur de noix.
Ah, ce sont des noix très délicieuses. Son anglais n'est pas très bon, mais il apprend.
[Horst rit]
-Des noisettes. -[des rires]
[Henry] Horst va rester pour le dîner.
[Horst] Des noix.
[Henry rit]
[jeu de radio]
Mutter, tu dois arrêter ça.
-Ce qui se passe? --[les hommes rient]
-Ils essaient d'arranger un mariage. -Pour qui?
Toi et Horst.
-[chuchotant] Quoi ? - [Meg] Chut !
[parlant allemand]
[chuchotant] Mais Meg est la plus âgée. Pourquoi ne lui a-t-il jamais amené de garçon ?
-Parce que l'arrangement de Meg est fait. -Quoi?
Ce garçon de la famille Durshley à Hambourg.
Il s'appelle Karl. Il arrivera comme apprenti boucher.
Tu penses que j'épouserais un boucher ?
Ton père ne connaît que les anciennes méthodes.
Comme on m'a appris à vider un poulet.
Vous coupez le cou au niveau de la colonne vertébrale, puis vous vous débarrassez de la tête.
Tu vois? Tous partis.
Meg, que se passe-t-il ? Est-ce qu'elle nous dit de le tuer ?
[soupir] Elle nous dit de vider le poulet.
[bavarder]
J'attendrai au bout de la jetée, Trudy, d'accord ?
J'ai compris.
Trudy.
Je… suis… Horst.
Oui. Horst.
Horst. Trudy.
- [Meg crie] Trudy ! Trudy! Aide-moi! -[hurlant] Meg ?
- J'ai glissé, Trudy. Ne me laisse pas tomber ! -Que fais-tu? Prends ma main!
[Meg] Je ne peux pas tenir plus longtemps. Je ne veux pas mourir.
-[les deux crient] -[éclabousse]
[halètement]
[parlant allemand]
Des noisettes. Des noisettes! Des noisettes!
Des noisettes!
[rires] Des noix !
- [rires] Cinglé ! -[en riant]
[rires] Des noix !
C'est ça. D'accord.
C'est ça. Pas de natation pour vous deux. Un mois!
Deux jours! Pas de baignade pendant deux jours !
Horst est un bon garçon.
À votre avis, qui épousera une fille comme Trudy ?
[chuchotant en allemand]
Elle a quitté l'école parce qu'elle était malade, elle a du mal à entendre.
Quel genre d'avenir a-t-elle ? Qui va s'occuper d'elle ?
[rires] Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Nous serons toujours ensemble, Trudy.
Promesse?
Promesse.
-[grondement de la voiture] -[vendeur] C'est fou ! Des noisettes!
Obtenez vos noix!
[vendeur] Cacahuètes ! Noix! Des noisettes!
[la cloche sonne]
[parlant allemand]
-Henry Ederle ? -[Henry] Oui.
James Sullivan, AOU.
Après des mois de réflexion,
J'ai décidé d'envoyer six nageuses aux Jeux Olympiques de Paris, en France.
Toutes nos félicitations.
D'accord, pourquoi ? Leur place est ici, à la boucherie.
Monsieur, nous montrerons au monde que l’Amérique n’a pas peur de laisser les femmes concourir.
Tant que ce n'est pas du tir à l'arc. Le tir à l'arc est intrinsèquement dangereux...
Et quand ce sera fini ? Et alors ?
Elle nous fera gagner quatre médailles d'or.
Trudy, on attend de grandes choses de toi à Paris.
-As-tu déjà mangé de la mousse ? - Et Meg ?
Il n'y avait que quelques places. Je suis désolé.
Trudy, gagne quatre médailles d'or et le monde sera à toi.
[il pleut]
[soupirs]
[halètement]
[Henry] Où étais-tu ?
J'étais avec Trudy.
Elle est à la maison depuis des heures.
Tu penses que je ne sais pas ce qui se passe ?
[renifle]
Quelle odeur sent le whisky ? Qui est-il?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
-Qu'est-ce qui ne va pas? -S'il te plaît, reste en dehors de ça, Trudy.
Je bois, je rentre à la maison après minuit.
Savez-vous ce que les gens diront de ma fille ?
-Quel est son prénom? --[Meg] Puce.
Il s'appelle Chip Anderson.
Il veut m'épouser.
Tu penses qu'un garçon nommé Anderson va t'épouser ?
La fille d'un boucher allemand ?
Vous ne le reverrez plus.
C'est mon travail de protéger cette famille, mes enfants.
Je ne suis pas Trudy. Tu ne peux pas me dire quoi faire.
Oui.
-[la porte s'ouvre] -[il pleut]
Oui. Oui!
Oui!
-Dis-leur que tu es désolé ! -Je ne suis pas désolé!
Nous parlerons aux hommes aux Jeux olympiques. Toi et moi pouvons aller à Paris ensemble !
Vous ne comprenez toujours pas.
Ils ne veulent pas de moi.
Je ne suis pas assez bon.
Attendez. Attendez.
Je ne peux pas le faire seul.
Vous n'avez rien à craindre.
-Tu es la femme la plus rapide du monde. -Et tu es ma sœur.
J'ai dit que nous serions toujours ensemble.
S'il te plaît. Viens avec moi.
Je ne vais nulpart.
Je suis désolé, Trudy.
Mesdames, voici Jabez Wolffe.
Il entraînera l'équipe féminine de natation.
-La parole est à vous, M. Wolffe. -Merci.
Droite.
C'est mon travail de vous protéger sur le bateau vers la France.
S'assurer qu'il n'y a aucun contact avec les athlètes masculins.
Pour cela, vous ne quitterez pas vos chambres sans alerter vos accompagnateurs.
- Des escortes ? - Des nonnes.
Ils monteront la garde devant vos cabines.
J'attends de vous tous qu'ils mémorisent le pamphlet sur le décorum olympique américain,
spécifiquement le chapitre deux.
"Que faire si vous êtes approché par un Français."
[rires]
De plus, les femmes ne devraient nager que la brasse.
La nage que j'ai utilisée pour traverser la Manche à la nage 21 fois.
Avez-vous déjà réussi à traverser, M. Wolffe ?
Un jour je.
[bavarder]
Allez! Allons-y! Aller! Cinquante de plus !
Il reste encore 20 secondes !
[gémissements, toux]
[craquant]
[gémissements]
-[fille] M. Wolffe, cela fait plus d'une semaine. -Oh bon sang.
Nous devons nous entraîner.
Retournez dans vos chambres, les filles. Je ne me sens pas bien.
Les hommes nagent dans la baignoire toute la journée. Ils font des tours sur le pont, soulèvent des haltères.
Ma responsabilité de vous garder en sécurité.
Il y a 300 hommes sur ce navire, 50 autres membres d'équipage.
Et certains d’entre eux sont norvégiens.
Nos cabines sont à côté des salles des machines. Nous ne pouvons pas dormir.
Et ils ne nous apportent que du pain et du fromage deux fois par jour.
Je vous laisserai parcourir le pont plusieurs fois lorsque les hommes mangeront dans la salle de bal.
Et Paris? Est-ce qu'on peut s'entraîner là-bas ?
Vous aurez votre chance lorsque le coup de feu retentira.
[le moteur gronde]
[applaudissement]
[annonceur criant, indistinct]
Se concentrer!
[coup de feu]
[halètement]
Médaille d'or pour Bauer. Argent, Kellerman. Bronze pour Ederle.
Médaille d'or pour Kurtz. Médaille d'argent pour Stromburg. Bronze pour Gilmore.
[respirant lourdement]
[à la radio] Ici Harry Horlick avec un reportage sur les Jeux Olympiques de Paris.
Le champion américain Johnny Weissmuller
a remporté sa troisième médaille d'or pour les États-Unis
-le dernier jour de compétition. - Et Trudy ?
Un héros éternel revient à la maison.
[bavarder]
[journaliste 1] Caméra qui tourne, s'il vous plaît. Prêt pour la sortie de Johnny.
-[journaliste 2] Johnny ! -[acclamation de la foule]
[journaliste 2] Johnny !
-[reporter 1] Faites-nous signe ! -[reporter 3] Grand sourire pour la caméra !
[grognements]
Maman a préparé du Berliner avec de la confiture pour toi.
Quand courrez-vous à nouveau ?
Ils disent qu’ils ne laisseront plus les femmes nager.
Plus de financement. Plus de formateurs.
C'est fini. Désormais, je travaille en bas.
Alors tu seras là pour le mariage de Meg ?
Qu'est-ce que vous avez dit?
[bavarder]
Comment as-tu pu te fiancer sans me le dire ?
Tu étais parti. C'est arrivé si vite.
Je veux que tu sois ma demoiselle d'honneur, Trudy.
[rires] Comment les avez-vous convaincus ?
Tout à coup, tout le monde s'en fiche que tu sois sur le point de devenir Meg Anderson ?
Anderson?
Ils ne vous l'ont pas dit ?
Ce n'est pas Anderson. C'est Durshley.
J'épouse Karl Durshley.
Le boucher?
Vous devez l'annuler. Dites-leur que vous avez changé d'avis.
Je dois épouser Karl.
Cela faisait partie de l'accord.
Une partie de l'accord ?
C'est la raison pour laquelle il est venu en Amérique.
Vous ne faites partie d'aucun accord.
À votre avis, qu’arrive-t-il aux filles d’ici ?
Que penses-tu qu'il va t'arriver ?
Votre avenir, il est déjà décidé.
[chuchotant] Papa a mis tous mes trophées dans une boîte.
Tout ira bien.
-Je promets-- -Peut-être que si j'avais gagné--
Rien de tout ça n'a d'importance, Trudy.
Pensez-vous que les gens ici se soucient de savoir si vous gagnez ou perdez ?
Deux filles de la boucherie ? Nous ne pouvons pas gagner.
Les gens, e--
Ils ne veulent pas que nous soyons des héros.
Ils ne veulent pas que nous soyons n'importe quoi.
[pleurant] Je suis désolé, Trudy. J'ai essayé.
[Meg pleure doucement]
Mon héros, c'était toi.
[respiration tremblante]
[Trudy pleure doucement]
Les jambes nues ne sont pas autorisées, mesdames.
-[haut] -Allons-y.
Allons-y.
[les enfants rient, crient]
[doucement] Ecoute, c'est Trudy. C'est elle.
Excusez moi mademoiselle? Etes-vous Trudy ?
Oui.
Je voulais juste te dire que grâce à toi, ils m'ont laissé nager.
Es-tu vite?
Une fois, j'ai battu mon frère dans une course, mais il dit que cela ne s'est jamais produit.
Que c'est impossible.
Mais c'est arrivé, n'est-ce pas ? L'impossible.
Bien sûr.
Un jour, je veux être comme toi.
-[ami] Tu dois vraiment lui parler ! -[fan] C'est mon héroïne.
[les enfants rient]
Aujourd'hui, l'extravagance du Vaudeville de Coney Island
présente une exposition de natation de l'Anglais Bill Burgess !
--[Burgess] Lâchez-moi ! -[barker] Seulement le deuxième homme à conquérir
les eaux dangereuses de la Manche.
Cette eau de la Manche est presque gelée,
des courants assez forts pour projeter un bateau à vapeur contre les rochers !
Alors accueillez une véritable légende vivante alors qu’elle arrive à terre !
Pour seulement un centime, vous pouvez serrer la main du plus grand nageur de la planète,
Bill Burgess!
-[haletant, criant] -[personne] Hé, Bill !
-[les femmes crient] -[soupirs]
Cet homme est nu.
[aboyeur] Euh, personne ne panique ! Personne ne panique !
Mesdames et messieurs d'Amérique !
[les femmes crient]
Je nage dans le chamois.
-[policiers] Restez en retrait, restez en retrait. -Merci. Merci.
[grognement]
Descendre! Vous êtes en état d'arrestation pour indécence.
[grognement]
[des cris]
[officier] Attrapez-le. Relevez-le.
-Très bien, c'est tout. Allons-y. --[rires] Non ! Hé!
Hey que fais tu? Hé, je veux de l'argent !
Je ne vais pas... Je veux de l'argent !
Donnez-moi de l'argent ! J'ai... J'ai signé un contrat !
[le public halète]
[applaudissements]
[parlant allemand, indistinct]
Tu es si belle.
Quelle est la distance parcourue ?
Meg, c'est le jour de ton mariage.
Quelle est la distance entre la France et l'Angleterre?
[rires] Vous ne connaissez pas vos oignons.
Je sais que tu y as pensé.
Cela n'a pas d'importance. Nous ne pouvons pas gagner.
Eh bien, nous avons gagné des hot-dogs gratuits.
Et au cas où vous auriez oublié… [soupirs]… il y avait des oignons.
Il fait 21 milles de diamètre.
Ça a l'air amusant.
Pensez-vous que je pourrais le faire ?
Pensez-vous que je peux?
Tu paries ton cul.
-[rires] Tu viens de maudire ? - [rires] Non.
Vous avez dit cul. [des rires]
Hmm.
[soupir] Eh bien, je vais danser avec mon mari.
Où vas-tu, Trudy ?
♪ Le matin Le soir ♪
♪ On ne s'amuse pas ? ♪
♪ Pas beaucoup d'argent, oh, mais chérie ♪
♪ On ne s'amuse pas ? ♪
[les femmes réclament]
[fille] Ouais, tu l'as !
[Eppy] Vingt-huit coups, Vera.
Pensez-vous que c'est possible ?
J'ai demandé à entraîner l'équipe olympique féminine. Ils m'ont dit que je pourrais être chaperon.
-Ils ne sont pas prêts pour nous. -Et si je suis prêt ?
Vous savez ce qui se passera si vous échouez ? Quand tu es blessé ?
Ils utiliseront cet échec pour nous fermer, pour expulser toutes les filles de ma piscine.
Et si j'y arrive ? Et alors ?
Puis ils ont eu un sérieux problème.
[le jazz passe à la radio]
[Henry Jr.] … personne n'a jamais appelé.
Je serai prêt.
[parlant allemand]
J'ai décidé de traverser la Manche à la nage.
[claquement d'ustensiles]
-[le moteur gronde dehors] -[chuchotant en allemand]
[doucement, en allemand]
[rire]
Que veux-tu dire?
Je vais traverser la Manche à la nage. S'il vous plaît, passez le pain.
-Non, je dis... -Je ne demandais pas.
[parlant allemand]
[Sullivan] J'ai lutté contre l'athlétisme féminin presque toute ma vie.
J'ai voté contre les femmes participant aux Jeux olympiques.
Oui, M. Sullivan. Je suis conscient du fait que vous êtes un Temper Kop.
[les secrétaires rient]
[les rires s'arrêtent]
Qu'est-ce que c'est?
Yiddish pour « imbécile ».
Et pourtant tu viens ici et tu me demandes de payer pour que Trudy traverse la Manche à la nage,
après qu'elle nous ait embarrassés à Paris.
Elle ne s'est pas entraînée pendant trois semaines à cause de toi. Vous l'avez laissée tomber.
Vous avez besoin de Trudy, M. Sullivan. Pensez à la publicité.
La Manche fait 21 milles de diamètre.
Courants changeant toutes les quelques heures.
Pour lutter contre ces courants, elle devrait nager près de 50 milles.
L'eau est gelée.
Les tempêtes soufflent sans avertissement et provoquent des vagues de 20 pieds de haut.
Il y a des méduses et des requins,
même les mines occasionnelles non explosées laissées par la guerre.
[soupirs]
Je crois honnêtement qu'elle mourra dans cette eau.
Je n'ai pas besoin de cette publicité.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je dois retrouver ma mère pour un dîner dans les Jersey Highlands.
C'est son 88ème anniversaire.
Elle a demandé du homard chez Penner, une table sur l'eau.
Et si je vous retrouve là-bas, M. Sullivan ?
[rires] Je ne comprends pas.
Vous conduisez votre voiture et je nagerai de New York au New Jersey.
[se moque] Tu veux nager jusqu'à Jersey ?
Il se trouve à environ sept milles de Rockaway Point, de l'autre côté de la baie inférieure.
Nous allons conclure un marché. Si j’y parviens, l’AOU paie ma place vers la Manche.
Passage, entraîneur, bateau guide, tout.
[se moque]
Sept milles. Dans combien d'heures ?
-Cinq. -Je le ferai dans quatre.
Trois.
[rires]
Faites-le en trois et nous vous parrainerons.
Et le dîner sera pour moi.
[Eppy] En ce moment, il est 18h30. Chevauchez la marée du soir. Ne le combattez pas.
Gardez le coucher de soleil sur votre épaule droite.
Nous n'avons pas de bateau guide. Vous devez faire attention aux barges.
Utilisez le phare des Highlands comme guide.
Si vous vous perdez, suivez les bouées.
Il y a des amarres jusqu'à Jersey.
-Comment s'appelle le restaurant ? - Penner.
De cette façon. Aller!
-Allez. Allons-y. -[les moteurs démarrent]
[en riant]
Merci.
Tu n'as pas trop froid, n'est-ce pas, maman ?
[les moteurs grondent]
Allez.
[halètement]
[le klaxon du navire sonne]
[halètement]
Oh chérie. Merci.
-[rires] -[applaudissements]
Désolé, Mme Epstein. Un accord est un accord.
Il est 9h30. Son temps est écoulé.
Comment s'est passé le dîner, M. Sullivan ?
Deux heures et 56 minutes. Vos hommes vérifieront l'heure.
[respire fortement]
[en riant]
-Mmm. -Mmmm !
[des rires]
[la porte se ferme]
Où étiez-vous?
Si ton père découvre que tu es à la maison si tard...
Je nageais.
Natation? La nuit?
Au New Jersey.
J'ai nagé de New York à Jersey.
Vous avez dit New Jersey ?
Je pars pour la Manche la semaine prochaine.
[parlant allemand]
Tu es mon enfant. Et ce que vous aimez le plus, c'est...
ça me terrifie.
Je... je... je ne peux pas rester ici.
Je regarde Meg, les autres filles…
Je ne sais pas comment être comme eux.
[Gertrude] J'avais une sœur jumelle.
Elle s'est noyée quand nous avions sept ans.
Quel était son nom?
[parlant allemand] Pearl.
Je ne serai pas là s'il t'arrive quelque chose.
Je ne peux pas imaginer d'où tu trouves le courage.
De toi.
Dis-moi comment c'est là-bas dans le noir.
Eh bien, ce soir, pendant que je nageais, un phoque commun m'a suivi. [rires]
Un phoque vous a suivi ?
Je suis pratiquement sure.
Pas suivi, Trudy. Pourchassé.
[rire, bavarder]
[Wolffe] Merci. Un jour je.
[le rire continue]
Trudy, j'aimerais que tu rencontres l'homme que j'ai choisi pour te former.
Charlotte Epstein va me former.
Une femme qui entraîne une femme ? Ha.
Comme un lion apprivoisant un lion. Mauvaise idée. [des rires]
C'est mon entraîneur.
M. Wolffe est votre entraîneur, Trudy.
[Wolffe rit]
Ou nous ne sponsorisons pas.
[Wolffe] Ne t'inquiète pas, chérie. Je prendrai soin de toi dans ce grand océan.
Trudy!
[les mouettes pleurent]
[les gens bavardent]
[Wolffe] Attends ici. Je vais chercher ta clé.
[le client s'éclaircit la gorge]
[inspire profondément] Nous buvons à notre ami Rudolph Vittali.
Il est mort cette semaine en essayant de traverser.
Il s'est perdu dans l'obscurité des bas-fonds.
Vous voyez, c'est un endroit où les hommes viennent tout risquer.
Donc…
[expire profondément]
Qu’est-ce qui donne à une femme le droit de venir dans un tel endroit ?
[bavarder, rire]
À Vittali ! Un grand nageur.
-[les gens bavardent] -[les lunettes s'entrechoquent]
-[expire profondément] -Trudy.
Hmm.
Trudy! La brasse, non ?
Ce n'est pas une course.
[expire brusquement]
Lente et régulière.
[respire profondément]
[radio statique]
[Horlick] Des nouvelles venant d'Europe,
où Trudy Ederle s'entraîne à traverser la Manche à la nage.
Les chances qu'elle y parvienne ont été fixées par Lloyd's de Londres à 100 contre 1.
Babe Ruth a prédit aujourd’hui qu’il s’agirait d’un projet lointain qui ne se réaliserait pas.
[soupir] Babe Ruth est aussi allemande que nous.
Il peut sucer un œuf.
…si ce type de natation doit être considéré comme un sport pour les femmes.
Combien de fois as-tu essayé ?
Douze. [rires]
Une fois arrivé à quelques kilomètres,
mais la marée de l'Atlantique est arrivée de côté, ouf.
M'a poussé vers les bas-fonds.
Le dernier obstacle avant l'Angleterre.
Ils m'ont sauvé, tu sais,
avant d'entrer dans ça, cet enfer sur terre, où le courant, c'est juste...
te tient comme la main de Dieu.
Il est impossible de casser.
Ils sont contre nous, Trudy.
Ils veulent que l'eau gagne.
Je te soutiens, Benji.
Et moi toi.
[halètement]
[les ustensiles s'entrechoquent]
J'ai nagé trois heures ce matin. Je meurs de faim.
Vous devez faire bonne figure dans les journaux. Mangez comme une dame.
Eppy m'a dit que j'avais besoin de plus que ça !
[chuchotant] Baissez la voix.
Je t'apporterai plus de fruits.
Et voilà ! [hurle indistinctement]
Benji, regarde dehors.
On dirait que vous pourriez avoir de la compagnie pour votre baignade demain.
Je suppose que c'est juste le bébé.
[rires]
Fruit. [gémissements]
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.
Il ne se moquera pas de moi, et vous non plus.
♪ Chaque matin, chaque soir, on ne s'amuse pas ? ♪
Arrête ça.
-♪ Pas beaucoup d'argent ♪ -Arrête de chanter.
♪ Oh, mais chérie, on ne s'amuse pas ? ♪
♪ Chaque matin, chaque soir, on ne s'amuse pas ? ♪
♪ Pas beaucoup d'argent ♪
♪ Oh, mais chérie, on ne s'amuse pas ? ♪
♪ Chaque matin, chaque soir, on ne s'amuse pas ? ♪
[les nageurs rient]
♪ Pas beaucoup d'argent ♪
♪ Oh, mais chérie, on ne s'amuse pas ? ♪
[clic des obturateurs de la caméra]
[journaliste parlant français]
Si je meurs, Trudy,
tu portes le toast.
Hmm? Vous levez le verre ?
Benji, va écrire l'histoire.
- [on frappe à la porte] - Ouais ?
Elle se moque de moi, M. Sullivan. Rire, chanter devant moi.
Je ne le supporterai pas.
Les gens parient sur ta copine. Les chances ont considérablement diminué.
Ce n'est pas ma copine. Elle est à toi. Cette mascarade est votre œuvre.
J'ai passé des années à défendre la pureté du sport,
je les ai vu donner le droit de vote aux femmes, mais personne ne peut leur donner cela.
Ai-je raison?
Une femme des AA ? Là-bas?
Elle ne dépassera pas le septième kilomètre. Pariez dessus.
[les membres de l'équipage grognent]
[membre d'équipage 1 parlant français]
[Trudy] Benji ?
Appelez le médecin ! Il est gelé!
Nous l'avons perdu à dix milles !
[Trudy] Benji !
[membre d'équipage 2] Heureusement que nous l'avons trouvé.
Benji. Benji!
- [chuchotant] Benji, Benji. --[renifle]
[bâillons]
[halètement] Tu vas bien.
Ce n'était pas mon heure.
Main de Dieu, Trudy.
Tu dois le casser pour moi, hmm ? Tu vas y arriver.
-[grunts] -[membre d'équipage 3] Un, deux, trois !
Faites-le entrer vite !
Dépêchez-vous!
[vent hurlant]
[le capitaine crie]
[journaliste 1] Prenez ça et donnez-le à Christopher.
[journaliste 2] Par ici, Trudy ! Grand sourire. Voyons vos dents !
[journaliste 3] Tu as de beaux cheveux sous cette casquette, Trudy ?
[reporter 4] Vous êtes-vous déjà inquiété du froid, Trudy ?
[bavarder]
Les règles de la natation stipulent qu'aucun nageur ne peut être touché
à tout moment lorsque vous êtes dans l'eau.
Une fois qu'un nageur est touché, même dans les eaux vives,
c'est une disqualification immédiate.
[parlant allemand]
-C'est aussi fort que ça peut aller ? - [Henry Jr.] Oui.
[interprète radio] C'est le sentiment le plus merveilleux au monde.
--[Horlick] Je suis votre hôte et chef d'orchestre… -Chut !
…Harry Horlick, et c'est l'A&P Liberty Hour.
Avant de commencer, quelques nouvelles d'Europe.
Trudy Ederle tentera de traverser la Manche à la nage au lever du soleil aujourd'hui
alors que le monde attend de voir si une femme peut survivre à l'épreuve la plus difficile
dans tous les sports.
[Horlick continue au loin]
[la corne de brume souffle]
[le capitaine crie]
[les journalistes réclament]
Vous m'avez promis de la musique, M. Wolffe !
[je joue à "Scotland the Brave"]
[membre de la foule] Tu es la meilleure, Trudy !
Heureusement, je n'entends pas très bien.
[les journalistes crient]
[Wolffe] Trudy ! Brasse !
Trudy!
Brasse !
[les journalistes crient]
[journaliste] Nous l'avons compris !
7h15, l’air est à 48 degrés, l’eau à 61 degrés.
Trudy Ederle est dans l'eau et nage le crawl américain.
-[reporter 1] Envoyez ça à New York ! -[journaliste 2] C'est parti !
-NBC. -[parler français]
-[journaliste 3] J'arrive. -[journaliste 4] Soixante et un. Envoie le maintenant.
[musique diffusée à la radio]
[Horlick] Reportages sur les eaux glaciales de la Manche.
Trudy Ederle a maintenant parcouru trois milles dans sa nage et a l'air forte.
Trudy ne nage pas la brasse.
Elle nage le crawl américain à 28 temps.
-Et maintenant un message de notre sponsor. -Allez. Allez, ma fille.
Donnez un coup de pied !
Trudy! Ralentir.
Trudy!
Ralentir!
[rires]
[le journaliste 1 rit] Elle ne l'écoute pas.
[les journalistes rient]
Quatre milles et ne montrant aucun signe de fatigue.
Trudy Ederle nage plus vite.
[soupirs]
Trudy!
Fruit! Tu dois manger!
Rapproche-moi.
Plus proche!
[capitaine parlant français]
[grognement]
Attrape le!
[Trudy grogne]
[Trudy crie]
-Trudy ! Prends-le! -[grognements]
[Wolffe] Prends-le !
[grognements]
Il l'a presque touchée !
-Il l'a presque touchée ! -[journaliste 2] L'a-t-il touchée ?
["Scotland the Brave" continue de jouer]
[gémissements]
[soupirs]
Fermez-la!
[haut-le-cœur]
Ne t'inquiète pas, mon vieux. Seulement 16 milles à parcourir.
[soupirs]
[gémissements]
[bâillons, gémissements]
[un membre de l'équipage crie]
Trudy!
Arrêt! Thé!
Ici. Prends-le.
[grognements]
[halètement] Compris !
C'est bien.
Merci!
Six miles plus loin. Elle ralentit.
[journaliste] Et voilà, mon gars. Prends ça. Prends-le. C'est le tien.
[toux]
Ça va?
[tousser]
[Wolffe] Trudy, hé !
[les journalistes murmurent]
[Wolffe] Trudy !
Vous nagez dans le mauvais sens.
Mauvaise façon. Par ici.
[tousser]
[toux, s'étouffe]
Eh bien, regarde-la. Pas même sept milles.
Nous avons tous été trompés.
[journaliste 1] J'ai perdu le temps de tout le monde.
[Wolffe, déformé] Trudy !
-Trudy ! - [Meg, en écho] Trudy !
[voix normale] Trudy !
[journaliste 2] Trudy, regarde ici.
-[journaliste 3] Trudy ! --[Trudy tousse]
C'est fini.
[journaliste 4] C'est tout.
Trudy est sauvée par son entraîneur, Jabez Wolffe,
qui plonge alors qu'elle s'enfonce sous les vagues.
Excusez-moi.
[les journalistes bavardent]
[Horlick] Il est désormais clair que Trudy Ederle ne possédait tout simplement pas
la force ou l'endurance nécessaire.
Mais le courage seul ne suffit pas à dompter ces eaux.
Seuls cinq hommes y sont parvenus à ce jour.
Le capitaine Webb étant le premier à traverser en 21 heures et 45 minutes.
Plus d’une douzaine d’hommes courageux sont morts…
[Moi sanglote]
[Horlick, au loin] Le monde réagit à la nouvelle
que Trudy Ederle s'est effondrée en mer.
Après les résultats aux JO et maintenant dans la Manche,
ce sera un cri de ralliement pour ceux qui s’opposent à l’athlétisme féminin.
Comme prévu, la Manche représentait une force trop grande pour une femme.
[la radio s'arrête]
[grattage de couteau]
[Horlick] Mesdames et messieurs, Trudy Ederle a été retirée de l'eau
après seulement six milles.
La baignade est terminée.
Et on peut affirmer sans se tromper que si Trudy Ederle peut seulement obtenir
à quelques kilomètres des côtes françaises,
aucune femme ne traversera jamais la Manche à la nage.
[respirant lourdement]
[déformé] Que s'est-il passé ?
[en écho] Vous êtes allé trop vite.
[les mouettes pleurent]
Toutes les infirmières pensent que tu es très courageux.
Jusqu’où suis-je arrivé ? Personne ne me le dira.
C'est bon, Trudy.
Je suis ici depuis deux semaines.
Je veux aller à la maison. Je veux rentrer à la maison maintenant.
La maison est venue à vous.
Que faites-vous ici?
Je suis venu dire que ce n'est pas bien. Ils devraient laisser les femmes devenir bouchers.
Je vais t'apprendre.
Je ne veux pas être boucher.
Je suis désolé. Mais pendant que je t'écoutais à la radio…
Ma fille à la radio ? Et tu étais seul.
Et j'avais honte de moi. J'ai honte de ne pas être là.
Vous êtes ici maintenant.
Ouais. Nous sommes venus vous ramener à la maison.
Nous?
Tu ne pensais pas que je le laisserais venir sans moi ?
[rires] Ouais. Oui!
[des rires]
J'ai rêvé de toi.
Et le fromage. Je meurs de faim.
Il y a un bateau qui part demain. Tu penses que tu es assez fort ?
[Burgess parle français]
Trudy Ederle, où est-elle ?
[infirmière] Monsieur, vous devez quitter l'hôpital immédiatement.
M. Burgess?
Vous nageiez 12 minutes et demie à chaque marée.
Qui est cet homme?
Ce qui s'est passé?
Vingt-huit coups par minute, 12 minutes et demie miles.
Remarquable.
Vous laisserez ma fille tranquille, monsieur.
Le capitaine de l'Alsace est un de mes amis.
Il a dit que M. Wolffe vous avait presque touché dans l'eau.
Il a glissé.
Eh bien, c'est un nageur de la Manche, il n'a pas glissé.
Vous nageiez à deux nœuds contre chaque clapot.
Et puis soudain tu t'es noyé.
Alors, qu'est-ce-qu'il s'est passé?
Wolffe m'a donné du thé. J'étais malade après l'avoir bu.
D’abord mon ventre, puis ma tête.
Je ne pouvais pas rester éveillé.
Thé?
Il porte des pilules pour s'endormir.
Pilules contre le mal de mer.
[se moque]
Pas étonnant qu'il soit parti si vite.
Il a empoisonné ma fille ?
Prenez cela comme un compliment, M. Ederle.
Les femmes doivent progresser si leurs entraîneurs tentent de les tuer.
Euh, nous irons vers la presse.
Non, ils ne croiront jamais un biscuit qui a failli se noyer.
Pas avant qu'elle ait touché le sable de l'autre côté.
Ce serait un honneur pour moi de vous montrer le chemin.
Pour une autre baignade ?
S'il te plaît. Si ta mère le découvre, elle me tuera.
[Meg] Trudy, qu'est-ce que tu veux faire ?
J'ai fait tout ce chemin. Autant voir l’Angleterre.
Mesdames et messieurs, toutes les expériences ne réussissent pas.
En ce moment, la santé de Trudy est tout ce qui nous importe.
Je veillerai personnellement à ce qu'elle récupère sur ce navire.
-[journaliste 1] Juste ici ! -Oui.
[Sullivan] Je vais répondre à une autre question. Un à la fois.
[journaliste 2] Quelle sera votre prochaine aventure ?
Repose-toi dans ta cabine, Trudy.
Ah.
Dans quelques jours, vous serez chez vous et tout cela sera oublié.
Comme si cela n'était jamais arrivé.
Ouais.
[halètement]
[des cris]
Waouh ! [toux]
Nous avons trois jours avant que ce navire n'arrive à New York,
jusqu'à ce que le monde découvre que tu es toujours en France.
Mais que se passe-t-il si elle n'est pas assez forte en trois jours ?
Eh bien, une tempête approche. La température de l'eau est à 56 et elle baisse.
Plus bas, elle ne survivra pas.
Écoutez, nous ne pouvons pas attendre.
J'y vais dans trois jours.
Pas de presse. Pas de foule. Personne pour m'arrêter.
Tout le monde pense que c'est une ligne droite vers l'Angleterre.
Mais c'est le courant qui dicte la ligne.
Maintenant, vous savez où la mer du Nord et l'Atlantique vont déferler,
alors vous pouvez suivre ce courant comme une carte.
J'ai besoin que vous me promettiez quelque chose, M. Burgess.
Ne laissez personne me sortir de l’eau quoi qu’il arrive.
Ce n'est pas vrai ce que vous demandez.
Je décide de ce qui est juste. Je pars selon mes conditions.
Promets-moi.
Et ton père ou ta famille ?
Ils ne pourront jamais comprendre, mais vous, si.
Alors promets-moi que tu ne me retireras pas.
J'ai rompu toutes les promesses que j'ai faites à une femme.
Vous savez, en Angleterre, ils... ils m'ont acheté mille whiskies.
M'a traîné devant la reine.
Mais je les ai tous laissé tomber. Je ne pouvais pas être ce qu'ils voulaient que je sois.
-Et qu'est-ce que c'est ? -Un foutu héros.
Eh bien, vous demandez à la mauvaise personne.
Je demande votre parole, M. Burgess.
Nous allons en Angleterre ou mourons en essayant.
[Burgess soupire]
♪ Laisse-moi t'appeler chérie, je suis amoureux de toi ♪
♪ Laisse-moi t'entendre murmurer Que tu aimes-- ♪
Dieu.
Trudy, tu es coupée en morceaux.
J'en ai l'habitude. Chaque robe de bain a la même coupe.
[Meg soupire]
Cela doit être plus strict.
Nous devons supprimer la traînée sur les épaules,
et nous devrions nous débarrasser de tout le reste.
De quoi parles-tu?
La plupart des nageurs évitent la lune.
Peur de la marée basse lorsque l'étale est haut.
C'est la route que Trudy empruntera pour vaincre la marée.
Écoute, elle fera deux virages à 90 degrés pendant la nage.
Ajoutez environ 20 milles.
Ajouter 20 milles ?
Ma seule préoccupation est que la météo la ralentisse,
ce qui pourrait la pousser au sud des Goodwin Sands.
De quoi tu parles ?
Les bas-fonds. Écoutez, elle est coincée là et nous ne pouvons pas la suivre.
Mais les ténèbres sont notre ennemi.
Si Trudy s'égare, un courant peut l'emporter.
Même Trudy n’est pas assez forte pour nager perpendiculairement à cette marée.
Elle sera emportée par la mer.
[Moi] D'accord.
C'est fait. Elle est là.
-Qu'en penses-tu? -Non non Non Non Non.
Elle ne sortira pas avec ça. Même les Français l'enfermeront.
Je serai couvert de graisse de marsouin et de lanoline.
Personne ne saura jamais que l'empereur n'a pas de vêtements.
-Vous êtes tous fous ! --[Trudy, Meg rit]
[Sullivan] Trudy ?
Certains journalistes à l'étage souhaitent vous parler.
Tu dois sortir de ta chambre.
[vent hurlant]
Je dois envoyer un télégramme au propriétaire de l'hôtel Grey Nose en France.
Que devrait-il dire, monsieur ?
Demandez-lui si elle est dans l'eau.
[des amis crient]
[respirant lourdement]
♪ Le matin Le soir ♪
♪ On ne s'amuse pas ? ♪
♪ Pas beaucoup d'argent ♪
♪ Oh, mais chérie, on ne s'amuse pas ? ♪
Trudy, tu n'es pas obligée de faire ça.
Je ne sais pas.
Cela semble être une belle journée pour nager.
[les journalistes crient]
-Elle y va encore. -[reporter 1] Elle est au bord de l'eau !
[journaliste 2] Trudy ! Trudy!
[journaliste 3] Trudy ! Tu y vas encore ?
Montez sur le bateau.
[membre d'équipage parlant français]
[les journalistes crient]
[journaliste 4] Trudy ! Par ici! Par ici!
[soupirs]
Je paierai 20 £ pour une place sur le premier bateau qui quittera les quais.
L'Américaine Trudy Ederle n'est jamais rentrée chez elle.
Elle est toujours en France et de retour à l'eau.
["Ain't We Got Fun" joue sur un tourne-disque]
♪ Chaque matin, chaque soir, on ne s'amuse pas ? ♪
♪ Pas beaucoup d'argent ♪
♪ Oh, mais chérie, on ne s'amuse pas ? ♪
♪ Le loyer n'est pas payé, chérie, nous n'avons pas de voiture ♪
[musique diffusée à la radio]
[ronflement]
[Horlick] La National Broadcast Company interrompt l'A&P Liberty Hour
à signaler depuis la France,
où Trudy Ederle a été vue dans l'eau.
[la musique continue]
Je pense qu'Harry Horlick vient de dire que Trudy nageait à nouveau.
Elle est dans la Manche.
C'était un rêve. Ils rentrent à la maison demain.
[parlant allemand]
D'accord. Bonne nuit.
[parlant allemand]
[la musique s'arrête]
[Horlick à la radio, à distance] … et elle fait sa deuxième tentative
nager dans la Manche.
[voisin, indistinct]
[Horlick à distance] … interrompant à nouveau notre programmation
avec des nouvelles qui viennent d'Europe
sur la tentative de traversée de la Manche.
[diffuseur radio] Trudy Ederle fait une deuxième tentative
nager dans la Manche.
[Horlick] Trudy Ederle est à quatre milles et nage fort.
-Une autre mise à jour dans 30 minutes. -Henry, habille-toi !
["Ain't We Got Fun" continue sur le tourne-disque]
[enregistrement scratch]
Dix et demi.
Dix-neuf degrés à tribord !
[capitaine] Attendez !
[en criant]
L'Angleterre est par là, M. Burgess !
Mais on la gardera avec la marée !
[journaliste 1] Hé, hé, rapproche-toi.
[criant, indistinct]
-Plus proche! -[reporter 2] Il faut respecter les distances !
[journaliste 1] Rapprochez-vous !
[journaliste 3] Dans l'eau ! Regardez là!
[criant, indistinct]
Regardez ce qu'elle porte !
-[journaliste 1] Trudy ! -[journaliste 4 criant]
Ils sont trop proches.
-Hé! -[journaliste 1] Rapprochez-vous.
-Hé! Éloignez-vous d'elle ! -[reporter 2] Trudy, par ici !
--[Burgess] Éloigne-toi d'elle ! -Éloigne-toi d'elle !
Juste... J-Juste une photo !
-[Henry] Éloigne-toi d'elle ! -Se rapprocher!
-[coup de feu] -[les journalistes crient]
[les journalistes crient]
Éloigne-toi d'elle
ou je te tire dessus !
Personne ne la touche dans l'eau.
[rires]
[les journalistes crient]
-Il nous a tiré dessus. -Ouais.
[Trudy crie]
Ils fuient ! Je ne vois pas !
[sur les haut-parleurs] ♪ Nous n'avons pas de bananes Nous n'avons pas de bananes aujourd'hui ♪
Vous ne pouvez pas être ici.
Excusez-moi Madame. Vous ne pouvez pas être ici !
Je m'appelle Gertrude Ederle, la mère de Trudy Ederle.
Il vous faut trop de temps pour nous dire ce qui se passe.
Je veux que tu me dises où elle est. Maintenant.
Euh, pourquoi ne vous asseyez-vous pas tous ?
Au fur et à mesure que les rapports arriveront, vous les verrez comme nous.
-Où est-elle? -Je ne sais pas. Tommy ?
[claquement de doigts]
Merci. Euh, huit miles, une houle de 1,50 m,
la température de l'air est de 56 degrés, celle de l'eau de 55. S'il vous plaît.
♪ Nous avons une tomate à l'ancienne ♪
♪ Et une pomme de terre de Long Island ♪
Je n'aime pas cette musique. Changes le.
♪ Nous n'avons pas de bananes aujourd'hui ♪
[le navire grince]
Regardez devant vous ! L'eau est devenue rouge là-bas.
[Burgess] Ralentissez le bateau !
-Ralentir! -[cloche sonne]
[le capitaine crie]
[siffle]
Méduse rouge !
Que pouvons-nous faire?
Rien. Elle nage à travers.
[respirant lourdement]
[les journalistes réclament]
[Trudy crie]
[en hurlant]
[gémissements]
[Trudy crie]
Allez, Trudy.
[grognements]
[cris]
[halètement]
[des cris]
[toux, pantalon]
Elle a fini. Faites-la sortir, M. Burgess.
Elle se repose juste. C'est bon.
[Henry] Très bien ? C'est allé trop loin ! Vous l'avez fait nager latéralement dans des méduses.
Quand vas-tu la renvoyer en Angleterre ?
[Burgess, indistinct]
[Henry] C'est de la folie !
Elle vient de se faire piquer par une centaine de méduses !
Toujours. Et elle nageait toujours à trois nœuds et demi.
[halètement]
Qu'attendez-vous, paresseux ?
L'Angleterre est comme ça.
Continue! Reste fort!
[tousser]
[journaliste] Elle a réussi.
[le pigeon roucoule]
[bip]
[Horlick] Trudy Ederle combat les courants forts et les méduses piquantes
alors qu'elle se fraye un chemin vers l'Angleterre.
-Nage, Trudy, nage ! - [klaxonne]
[bip télégraphique]
[présentatrice de nouvelles] L'Américaine Trudy Ederle est toujours aussi forte.
Elle a maintenant passé huit heures dans l'eau.
[présentateur de nouvelles en français]
[présentateur de nouvelles en espagnol]
[porte-parole] Les pilules Donnelly au foie de morue peuvent vous aider à rester calme.
Jusqu'où est-elle ?
Mesdames et messieurs, une mise à jour depuis la Manche.
Trudy Eder...
à mi-chemin de Douvres.
[halètement]
[Trudy crie]
Cela fait plus d'une heure et elle bouge à peine.
Elle est épuisée.
Le courant est trop fort.
Hé, mets-moi devant elle !
Meg, qu'est-ce que tu fais ?
Trudy déteste perdre une course.
[Henry] Ouais !
Faites la course autour de la jetée !
[Trudy] Meg ! Non!
[Trudy, Meg rient]
-Meg ! - [Meg] Allez, Trudy !
[présentatrice de nouvelles à la radio] Mile 13 et Miss Trudy Ederle
continue de maintenir un trait uniforme.
On dirait qu'elle vient vers nous, M. Wolffe.
Vous devez être contre elle.
Pourquoi devrais-je le faire?
Si elle y parvient, vous entrerez dans l'histoire.
L'homme qui ne savait pas nager.
Et je n'ai pas pu l'entraîner.
[les clients rient]
On ne se demande plus si sa place est dans la Manche.
Nous demandons maintenant : « Peut-elle le vaincre ? »
Trudy.
Je suis désolé, mais je ne sais plus nager.
Remontez sur le bateau.
Dis à Burgess que je meurs de faim.
Que veux-tu?
[rires] Tout sauf du thé !
[rires]
[soupirs]
[frissonnant]
Je ne sens ni mes mains ni mes pieds.
Quoi?
Je ne sais pas comment elle est toujours là-bas.
[Trudy] Un autre !
Ah.
Mmmm.
Un autre!
[Horlick] Nous apporterons une autre mise à jour dans 30 minutes.
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
Elle est à six miles de l'Angleterre.
[soupirs]
Arrête de sourire.
C'est un long chemin à parcourir.
[Horlick] Elle affronte désormais la partie la plus traîtresse de la Manche
cela a déjà coûté tant de vies.
Combien de plus Trudy Ederle a-t-elle dans le réservoir
alors qu'elle fait face au défi ultime sur longue distance ?
Des bas-fonds ! Nous sommes dans les bas-fonds !
Attendez!
[en criant]
[le klaxon du navire sonne]
[toux]
Ce qui se passe?
Les courants nous ont poussés dans les Goodwin Sands.
[Burgess parlant, indistinct]
[de loin] Elle passera par l'embouchure de Douvres jusqu'à la plage de Kingsdown.
Elle devra traverser seule les eaux peu profondes pendant les cinq derniers kilomètres.
Et si elle se perdait dans le noir ? Et si elle se faisait aspirer par la mer ?
Elle peut le faire.
Sortez-la de l'eau maintenant, M. Burgess. Faites sortir ma fille !
Faites sortir ma fille !
Je ne la sortirai pas.
Sortez ma fille !
Tant qu'elle veut nager, elle nage !
- Elle y arrivera. -[Henry] Non, nous perdons de la lumière.
Elle est gelée. Elle ralentit.
Elle sera seule dans le noir, sans navire pour la guider !
-Hé! Hé! -[Henry] Je veux qu'elle sorte de l'eau !
Trudy!
Trudy, nous ne pouvons pas te suivre dans les bas-fonds.
Sans nous, vous serez perdu.
Sors, ​​maintenant. La baignade est terminée.
Ce n'est pas fini.
Je t'aime.
Nous la retrouverons sur la plage.
[le moteur gronde]
[présentatrice de nouvelles 1] Ayant accompli plus que tant d'hommes avant elle,
Trudy Ederle tente maintenant le dernier tronçon de la natation.
[Horlick] Trudy Ederle est entrée seule dans les bas-fonds.
Un banc de sable qui garde les côtes de l'Angleterre.
[nouvelle ancre 2] Mademoiselle Trudy Ederle a passé près de 13 heures dans l'eau
par des températures glaciales dans la partie la plus périlleuse de la baignade.
[respiration tremblante]
[le tonnerre gronde]
[gémissements]
[toux, haletant]
Non.
[gémissements]
Non non Non!
Non non! [toux]
Non! [pleurs]
[Horlick] Elle est perdue dans les bas-fonds.
Ils ne peuvent pas la trouver.
[renifle, sanglote]
[Horlick] Nous avons des rapports selon lesquels Trudy Ederle est perdue dans les Goodwin Sands,
à seulement cinq miles de l'Angleterre.
Nous prions pour qu'elle trouve son chemin vers Douvres et la plage de Kingsdown.
[halète, tousse]
[sanglots, toux]
[respiration tremblante]
[halètement, frissonnant]
[Henry] Nous devons retourner sur ce bateau et la retrouver.
[Burgess] Il n'y a pas de retour en arrière. C'est là que ça se termine.
[Henry] Ça fait des heures !
Comment est-elle censée trouver son chemin ?
[des klaxons qui sonnent]
Regarder.
[bavarder]
[soupir] S'il te plaît.
[frissonnant]
[Horlick] Il y a des incendies qui brûlent sur les falaises de Douvres
alors que le monde s'arrête maintenant et attend.
Nous sommes tous avec elle dans cette eau glaciale.
Ce soir, nous sommes tous avec Trudy.
[frissonnant]
[bavarder]
Là!
-Où? -Là!
[halètement]
--[Burgess] C'est... -Trudy !
Trudy!
[spectateurs criant]
-[soupirs] -[femme 1] Elle est là depuis des heures !
[femme 2] Vous avez réussi ! Allez!
[spectateurs criant]
Personne ne la touche !
[éclaboussures d'eau]
[halètement]
[toux]
[applaudissement]
[sanglots]
[halètement]
[frisson]
Allez, Trudy. Encore quelques étapes.
Héros sanglant.
[Burgess rit]
Bienvenue en Angleterre.
-Ouais! -[spectateurs applaudissant]
[en riant]
Ma fille!
Je lui ai appris à nager ! Je lui ai appris !
[Trudy, Meg rient]
-[reporter 1] Par là, Trudy ! -[reporter 2] Grand sourire !
[Meg] Écoute, tu es gelée. Ici.
[frisson]
-Tiens prends ça. -D'accord.
[toux]
[Meg rit]
[femme 1] Nous t'aimons, Trudy !
[femme 2] Hourra ! Bravo!
-[spectateur 1] Bravo, Trudy ! Bravo! -[spectateur 2] Nous t'aimons, Trudy !
Waouh !
[spectateur criant, indistinct]
Votre fille est en Angleterre !
[applaudissement]
Allez. Allons-y. C'est l'heure de l'école.
École?
Trudy vient de traverser la Manche à la nage.
Oui, elle l'a fait, mais pas vous.
[rire]
Mesdames et messieurs, je peux aujourd'hui annoncer que le plus grand athlète du monde
n'est pas Babe Ruth ou Jack Dempsey.
La plus grande athlète du monde est une jeune femme de New York.
Trudy Ederle.
Oui! Tu l'as fait, Trudy !
[applaudissement]
[pantalon]
[mouette pleure]
Euh, je suis désolé. Je ne peux pas vous laisser entrer dans le pays sans passeport.
[en riant]
Tu... Tu vas devoir appeler quelqu'un.
[en riant]
[applaudissement]
[Trudy rit]
[spectateur] Bon retour, Trudy !
[Trudy rit]
[Eppy] Vous l'avez fait.
Oui!
[rires] Benji !
C'est ton heure, Trudy. C'est votre heure.
-[maire] Trudy, nous devons y aller. - Vas-y, Trudy !
Mon coach m'accompagne.
[spectateurs applaudissant]
Ouais, Trudy !
Les Yankees !
Ouais! [des rires]
Bébé Ruth !