.
[Wellen brechen]
[schwer atmen]
[atmet schwer]
♪ Jeden Morgen, jeden Abend. Haben wir nicht Spaß? ♪
♪ Nicht viel Geld, oh, aber, Liebling, haben wir nicht Spaß? ♪
[seufzt]
[atmet tief aus]
[atmet aus]
[Explosion in der Ferne]
[Glocken läuten]
[Leute schreien]
[schreien]
[Feuer grollt]
[keucht]
[Weinen]
Wie oft hat Mama dir gesagt, dass du bleiben sollst, wo du bist?
[keucht] Was ist passiert?
Passen Sie einfach auf sich auf und ruhen Sie sich aus.
[Deutsch sprechen]
[Kind wimmert]
Sie hat wieder Fieber. Meg, geh runter und hol ihr ein Handtuch.
Ich habe Rauch gesehen.
Ich sah schwarzen Rauch.
Eine Fähre fing beim Anlegen Feuer.
Sie sprechen von Hunderten Toten.
Meistens Frauen.
Warum Frauen?
Dreißig Fuß vom Ufer entfernt und sie wollten nicht springen.
– Sie blieben auf dem Boot. – Warum?
[Deutsch sprechen]
Ich verstehe das nicht. Warum sind sie auf dem Boot geblieben?
Sie können nicht schwimmen.
[abgehackter Atem]
[Leute plaudern auf Deutsch]
[Schlagen]
[Deutsch sprechen]
[Schritte]
[Tür geht auf]
Sie verlangen von den deutschen Metzgern mehr für ihr Fleisch.
Dreißig Cent pro Pfund westlich des 17.
Sie verjagen uns zusammen mit den Iren.
[Deutsch sprechen]
Dr. Weiss ist oben mit Trudy.
Meg, bring Henry über die Straße zu deinem Onkel Jan.
-Wir bleiben. -Ja, wir bleiben.
[Schritte]
Etwas Wasser, Meg. Frisches Wasser, bitte.
Die Masern haben sie befallen.
Das Fieber lässt nicht nach.
Trudy hat hart gekämpft. Ein starkes Mädchen.
Doch die Masern kann sie nicht bekämpfen.
Wie lang?
Heute Abend, Meg.
Ich werde bei ihr bleiben.
Aber wenn ich das nächste Mal die Treppe herunterkomme, wird sie weg sein.
Es tut mir Leid.
[Meg schnieft, wimmert]
[Schritte durch die Decke]
[Tür öffnet, schließt]
[Mutter] Ich ging zum Hafen, Henry. Habe zugesehen, wie sie die Leichensäcke zählten.
Die Frauen von diesem Schiff kamen aus dieser Gegend.
Eine kirchliche Gruppe.
Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Das ist die Zeit.
Ich habe beschlossen, dass die Kinder schwimmen lernen.
Du hast dich entschieden, Gertie? Du hast dich entschieden?
Sie hätten zu Fuß ans Ufer gehen können.
[seufzt] Henry Jr., ja, wir werden es ihm beibringen.
Aber nicht Meg.
Es ist unanständig für ein Mädchen. Was werden die Leute sagen?
Sie werden sagen, sie habe nicht auf einem brennenden Schiff gestanden.
-[seufzt] –[Tür knarrt]
[Schritte an der Decke]
[zitternd]
[seufzt]
Dr. Weiss ist oben eingeschlafen. Geht es ihm gut?
[keucht]
Sein Schnarchen weckte mich. Gibt es Käse?
Oh, ich sterbe vor Hunger.
[kichert]
[Meg] Trudy. [keucht]
Trudy, dir geht es gut. [seufzt]
[Strandbesucher plaudern]
-[das Geplapper geht weiter] -[Meg lacht]
Kopf hoch! Paddel schneller! Wie ein Hund!
[Leute schreien]
[seufzt]
[Pfeife ertönt]
Wenn Meg schwimmt, schwimme ich.
Warum musst du so dringend schwimmen?
Du lässt mich nicht Stickball spielen. Du lässt mich nicht boxen.
Box! Sprich leiser.
Wenn Sie um den Pier herumschwimmen, bekommen Sie bei Nathan‘s einen kostenlosen Hotdog.
Aber kleine Mädchen schwimmen nicht um Dinge herum.
Der Arzt sagte, Wasser würde Ihren Ohren schaden.
Suchen Sie sich also ein anderes Hobby.
Hier.
Fünf Cent für den Hotdog.
[Münzen klimpern]
Ich will es nicht kaufen. Ich will es gewinnen.
-Ich werde schwimmen! -[seufzt]
♪ Jeden Morgen, jeden Abend ♪
♪ Ist das nicht ein Spaß? ♪
♪ Nicht viel Geld, oh, aber, Liebling ♪
♪ Ist das nicht ein Spaß? ♪
♪ Die Miete ist nicht bezahlt, Liebling. Wir haben kein Auto. ♪
♪ Jeden Morgen, jeden Abend. Haben wir nicht Spaß? ♪
-Whoo! -[Frauen lachen]
♪ Jeden Morgen, jeden Abend. Haben wir nicht Spaß? ♪
♪ Nicht viel Geld, oh, aber, Liebling, haben wir nicht Spaß? ♪
Sie verschrecken die Kunden.
♪ Der Steuereintreiber kommt näher ♪
♪ Trotzdem haben wir Spaß ♪
[Nachbar] Gertrude! Gertrude!
[Deutsch sprechen]
Halten Sie das Kind ruhig! Bitte! Bitte!
-[Meg] Hör auf! -[Henry Jr.] Sei still!
♪ Ist das nicht ein Spaß? ♪
Hör auf, Trudy. Du bist zu laut!
♪ Oh, aber, Liebling, haben wir nicht Spaß? ♪
-♪ Die Miete ist nicht bezahlt, Liebling ♪ -[pochend]
[Trudy durch die Decke] ♪ Wir haben kein Auto ♪
-[Baby weint] -[Trudy] ♪ Aber trotzdem, Liebling ♪
Ich werde schwimmen!
[durch die Decke] ♪ Jeden Morgen, jeden Abend ♪
Trudie!
♪ Ist das nicht ein Spaß? ♪
♪ Nicht viel Geld, oh, aber, Liebling ♪
[spielt „Shave and a Haircut“]
[seufzt schwer]
[Wellen brechen]
[Leute schreien]
Warum kann sie nicht im Schwimmbad lernen?
Trudy war krank. Das lassen sie nicht zu.
Ich werde es ihr selbst beibringen!
Weißt du wie man schwimmt?
Natürlich. Mein Vater verkaufte Forellen.
Okay. [angespannt] Gut.
Dann mach weiter. Schwimm.
Es gibt keinen Grund, Angst zu haben. Ich kümmere mich um dich.
Schön und langsam.
Worauf wartest du?
Nein! Trudy, warte!
Trudy! [gedämpft] Warte!
Nein, warte!
-Trudy! Warte! -[atmet tief ein]
[sprudelnd]
[keucht, lacht]
-[Meg] Trudy! -[Trudy lacht] Meg!
- Ein Wettrennen um den Pier! - Mach dich darauf gefasst zu verlieren!
[Trudy lacht]
[gedämpft] Willst du noch eins?
[spottet] Ich kann nicht vier Hotdogs essen.
[gedämpft] Wie du willst.
Ich bin gleich wieder da.
[lacht]
[Ansager] Sehr geehrte Damen und Herren,
diese Jungs repräsentieren die besten von Amerika, Sportler der Spitzenklasse,
die heute an sechs Rennen teilnehmen werden.
Einige werden zu den Olympischen Spielen nach Paris fahren. Gleich geht’s los.
-Meg, der Junge starrt dich an. -Ruhe. Du kennst dich nicht aus.
Ich kenne mich mit Zwiebeln aus. Ich liebe Zwiebeln.
[Schiedsrichter] Auf die Plätze!
Hör auf, ihn anzusehen.
Bereit!
[Jubel der Menge]
Meg, du solltest beim nächsten Rennen mitmachen. Sie sehen nicht so schnell aus.
Ich denke, Sie könnten gewinnen.
Tut mir leid, Mädels. Nur Jungs. Das Frauenbecken ist da drüben.
Sie könnte sie schlagen.
Ich habe ihren Hund paddeln sehen. Vielleicht könnte sie gegen einen Deutschen Schäferhund antreten.
[Deutsch sprechen]
[schluckt]
Ich habe beschlossen, dass Meg und Trudy einer Schwimmmannschaft beitreten werden.
Ein Was?
Sie werden sich einem Team anschließen, um gegen andere Mädchen an Rennen teilzunehmen.
Du meinst, Henry wird mitmachen.
Nein, nicht Henry. Er hasst es zu schwimmen. Die Mädchen.
[lacht] Ja. Wunderbar.
Ein Schwimmteam für Meg und Trudy. Mach du weiter. [lacht]
Was ist so lustig?
Für Mädchen gibt es das nicht.
[Lachen]
[lacht weiter]
[Schreie aus der Ferne]
[lacht]
[Frau, Echo] Das stimmt. Starke Arme.
Komm schon, Ruth. Tritt mit den Füßen.
Gut.
Arme und Beine strampeln gemeinsam mit 28 Schlägen pro Minute. Nicht 26, nicht 27.
[keucht]
-Was machen sie? -Ich habe keine Ahnung.
Achtundzwanzig schlagen American Crawl,
ein von Louis J. Handley erfundener Schlag, der schnellste Schlag, den es gibt.
Ist Herr Handley hier?
-Ich möchte mit ihm über meine Mädchen sprechen. -[lacht]
Ah, Sie möchten mit dem Chef sprechen? Dem Mann, der das Sagen hat?
Ja.
Wissen Sie, dass die meisten Männer glauben, dass Frauen sich schaden, wenn sie Sport treiben?
Dass wir zu schwach sind zum Laufen, Schwimmen, Wettkampf?
Dass unsere Herzen explodieren werden?
Und doch ist es in der Natur die Löwin, die jagt,
während die Löwen auf ihren dicken Hintern herumsitzen.
Und es ist die Bienenkönigin, die den Bienenstock regiert.
Verstehen Sie, was ich meine?
Ich bin Charlotte Epstein. Das ist mein Team.
Nennen Sie mich Eppy.
Und das sind Meg und Trudy. Sie haben einen kostenlosen Hotdog gewonnen.
[Mädchen kichern]
Die Ältere kann ich nehmen. Sie hat Potenzial.
Und Trudy?
Sie schwimmt wie ein Pferd mit zwei gebrochenen Beinen.
Möglicherweise sogar drei.
Sehen Sie, wie sie gegen das Wasser kämpft?
-[Mädchen kichern und schwatzen] -Wir nennen das Ertrinken.
Trudy ist sehr stark und hat keine Angst.
Sie schwimmt alleine im Meer und geht bis zu den Jungs.
Füße! Tritt mit den Füßen, Kind.
[keuchend]
Sie ist ein gutes Mädchen und wird genau tun, was Sie sagen.
Sie möchte wie ihre Schwester sein.
Zu meiner Vereinbarung gehört auch die Beschickung des Kessels.
Den ganzen Tag muss es laufen. Kohle für den Heizer holen.
60-Pfund-Säcke.
Wenn Trudy mithilft, kann sie nach Feierabend im Schwimmbad trainieren.
Trudy wird mit dem Ofen helfen.
[Hände verschränken]
Herzlichen Glückwunsch, Ihre Mädchen sind gerade der Women's Swimming Association beigetreten.
Das sind zwei Dollar pro Woche. Wird das ein Problem sein?
NEIN.
[Henry] Absolut nicht.
Zwei Dollar fürs Schwimmen? Schwimmen ist kostenlos.
Ich spare Geld, um ein Telefon zu kaufen.
–Ein Telefon? –Mm-hmm.
Aus welchem ​​Grund?
Ich bin nicht sicher, aber ich möchte eins.
Ich verstehe.
Was machst du?
Wenn Sie nicht zahlen, werde ich es tun.
Was ist mit dem Abendessen?
Ich habe keinen Hunger. Danke.
[Jungen schreien]
-Herr Daniel. -Gertrude!
[Deutsch sprechen]
[Eppy] Alles klar. Los geht‘s. Weiter so!
Greif zu, Meg. Greif weiter.
[Mädchen jubeln]
-[Mädchen] Gut gemacht, Meg. -[Eppy] Okay, Mädels. Hierher.
[Räder quietschen]
[Leute schreien]
[keuchend]
[Deutsch sprechen]
[Räder quietschen]
Trudy. Oh, du hast ein bisschen Dreck am Kinn.
Warum rennst du nicht zur Ecke und kaufst uns ein Senkblei?
Wir sagten: „Geh zur Ecke und hol uns einen Donut.“ Hörst du uns, Kesselmädchen?
-[lacht] -Hey!
Lass sie in Ruhe.
Was? Sie braucht dich, um zu kämpfen?
Trudy hat die Masern besiegt. Ihr Idioten hättet keine Chance.
Zurück ins Wasser, Mädels.
[lacht]
Sie hatten Masern?
[grunzt] Es ist in meine Ohren gelangt, aber ich höre einwandfrei.
Sie sagen Ihnen, Sie sollen nicht ins Wasser gehen? Dass Sie taub werden könnten?
Oh ja. Das haben sie mir gesagt. Aber es wird mich nicht aufhalten.
Geh nach Hause, Trudy. Die anderen Mädchen lachen dich aus.
Warum wehrst du dich nicht?
Du lässt mich nicht in den Pool.
[atmet schwer]
Also gut. Hört zu.
Wir werden etwas Neues beginnen.
Jeden Tag werdet ihr gegeneinander antreten.
Der letzte Platz speist den Kessel.
[stöhnt, seufzt]
Jetzt beginnend.
[ruft]
Achtundzwanzig Schläge pro Minute, Trudy. Wie Musik.
♪ Rund um den Wassertank warten auf einen Zug ♪
♪ Tausend Meilen von zu Hause entfernt, im Regen schlafend ♪
[keuchend]
[Eppy] ♪ Er sagte: „Wenn du Geld hast, Junge, werde ich dafür sorgen, dass du nicht gehst.“ ♪
♪ Ich habe keinen einzigen Nickel. Ich kann keinen einzigen Penny vorzeigen. ♪
♪ Steig aus, steig aus ♪
Kesseldienst.
Komm schon, Trudy!
-Weiter, Trudy! Weiter! -[Eppy] Weiter so, Mädels!
[Mädchen] Sandy, komm schon!
[Eppy] Starke Arme!
[Meg] Trudy! Juhuu!
-Ja! -[Applaus]
-[Applaus hört auf] -Ruth, füttere den Kessel.
[keucht, lacht]
[Eppy] Lernen Sie, mit den Füßen zu strampeln, und Sie werden das Schwimmbad nie wieder verlassen.
[keuchend]
[Geschwätz]
-[Kind] Hey, schau mal, was ich in den Sand gemalt habe! -[Meg kichert]
[fröhliche Musik spielt]
[Leute lachen, plaudern]
[Publikum lacht]
[Henry Jr.] „Burgess verbrachte 22 Stunden und 35 Minuten im Wasser.“
22 Stunden in diesem Wasser? Das ist nicht möglich.
[fröhliche Musik geht weiter]
[flüstert] Meg! Meg, nächste Woche gibt es ein Rennen.
Die besten Schwimmer kommen aus Australien.
Jede Woche gibt es ein Rennen.
Nicht die Jungs, Meg. Wir.
[Hörner spielen]
[Jubel]
[aus dem Lautsprecher] Meine Damen und Herren, die Amerikanische Olympische Union
begrüßt die Schwimmmeisterinnen aus Australien.
Sie sind hier, um im heutigen Schaukampf gegen unsere vier tapferen amerikanischen Mädchen anzutreten.
Denken Sie daran, diese anmutigen Vögel wurden alle von Profis trainiert,
deshalb lassen wir sie ins Herrenbecken. [lacht]
[Eppy] Wir kommen durch, Jungs. Macht den Weg frei.
[Zuschauer 1] Alle Augen auf die australischen Puppen!
Meg! Du bist schnell genug, um mit Kellerman mitzuhalten.
Wenn sie zusammenbricht, brechen Sie mit ihr zusammen.
-Was soll ich tun, Frau Epstein? -Gehen Sie ihnen aus dem Weg.
Meine Damen, an beiden Enden stehen Rettungsschwimmer für Ihre Sicherheit.
und ein Arzt steht bereit.
[Rückmeldung zum Sprecher]
Die Mädchen laufen vier Runden, 200 Meter.
[Schiedsrichter] Auf die Plätze. Bereit.
-[Pistole feuert] -[Jubel]
[keucht]
[keuchend]
Komm schon! Starke Arme!
Die Australierinnen übernehmen die Führung vor Meg Ederle.
[Jubel]
[Ansager] Diese Vögel sind sehr schnell.
[keuchend]
[Zuschauer 2] Juhuu!
Noch drei Runden.
[keuchend]
-[keucht] -[Zuschauer 3] Du schaffst das! Weiter so!
Starke Arme, Meg!
[keucht]
Und es scheint, als stünden Annette Kellerman und Meg Ederle Kopf an Kopf.
[Jubel]
[keucht]
Kopf nach unten!
[keucht]
Treten! Treten, Treten, Treten, Treten, Treten.
[keucht]
[Geschrei, undeutlich]
Ein Mädchen holt auf. Eine Amerikanerin auf der Mittelspur.
-[keucht] -[Eppy] Tritt mit den Füßen!
Whoo!
[Jubel]
[Meg] Geh, geh!
Die letzte Runde.
Trudy?
[Zuschauer 4] Wer ist sie?
[Rückmeldung]
Auf den zweiten Platz vorgerückt ist die Amerikanerin Trudy Ederle.
Tritt! Tritt mit den Füßen!
[Jubel der Menge]
[Jubel]
[Zuschauer 5] Trudy!
Die Gewinnerin ist Trudy Ederle!
Du hast es geschafft! [lacht]
[lacht]
[Jubel geht weiter]
♪ Ja, wir haben heute keine Bananen ♪
Trudys Name steht in der Zeitung.
♪ Wir haben grüne Bohnen und Zwiebeln ♪
Ja. Neben den Toten.
[Jubel der Menge]
[Ansager] Trudy Ederle hält jetzt den Landesrekord über 100 Meter!
[Jubel]
[Gesang, undeutlich]
[Ansager] Und die Gewinnerin ist … Trudy Ederle!
[über Lautsprecher] Ein neuer nationaler Rekord für die unaufhaltsame Trudy Ederle!
-[keucht] -[Ansager] Ederle gewinnt wieder!
[Menge johlt]
Aufleuchten!
-Whoo! -4:28!
[Glocken klingeln]
Ihre Tochter Trudy hält den Rekord im 200-Meter-Schwimmen.
Welcher Rekord?
Welt.
Sie gewann ein blaues Band.
-Was, wie eine Kuh? -Geh wieder an die Arbeit.
[Pistole feuert]
[Ticken]
[Eppy] Trudy ist eine sehr begabte Sportlerin.
Backt sie? Wir hätten gerne ein Foto von ihr mit einem Kuchen.
Essen die Deutschen Kuchen?
Sie hält vier Weltrekorde. Das hat zuvor noch niemand geschafft.
Bei einem Tanzmarathon würde sie wahrscheinlich sehr gut abschneiden.
Oh, hat sie darüber nachgedacht? Hat sie einen Freund?
[Henry] Ich musste sie rausschmeißen. Vor dem Laden. [lacht]
Ach, wo wart ihr, Mädels?
Komm her, Trudy. Komm. Komm her.
Hier ist Horst. Gerade aus Heidelberg angekommen.
Sein Vater ist der Cousin von Rolfes Frau.
Rolfes Wagen vor dem Laden.
[Henry Jr.] Der Nusshändler.
Ah, es sind sehr leckere Nüsse. Sein Englisch ist nicht so gut, aber er lernt.
[Horst kichert]
-Nüsse. -[lacht]
[Henry] Horst wird zum Abendessen bleiben.
[Horst] Nüsse.
[Henry lacht]
[Radio läuft]
Mutter, du musst damit aufhören.
-Was ist los? -[Männer lachen]
-Sie versuchen, eine Ehe zu arrangieren. -Für wen?
Du und Horst.
– [flüstert] Was? – [Meg] Psst!
[Deutsch sprechen]
[flüstert] Aber Meg ist die Älteste. Warum hat er ihr nie einen Jungen mitgebracht?
– Weil Megs Vereinbarung getroffen wurde. – Was?
Der Junge aus der Familie Durshley aus Hamburg.
Sein Name ist Karl. Er kommt als Metzgerlehrling.
Glaubst du, ich würde einen Metzger heiraten?
Dein Vater kennt nur die alten Sitten.
So wie man mir beigebracht hat, ein Huhn auszunehmen.
Sie schneiden den Hals an der Wirbelsäule ab und entfernen anschließend den Kopf.
Siehst du? Alles weg.
Meg, was ist los? Will sie uns sagen, dass wir ihn töten sollen?
[seufzt] Sie sagt uns, wir sollen das Huhn ausnehmen.
[Geschwätz]
Ich warte am Ende des Piers, Trudy, okay?
Habe es.
Trudie.
Ich… bin… Horst.
Ja. Horst.
Horst. Trudy.
-[Meg kreischt] Trudy! Trudy! Hilf mir! -[schreit] Meg?
-Ich bin ausgerutscht, Trudy. Lass mich nicht fallen! -Was machst du da? Nimm meine Hand!
[Meg] Ich kann nicht mehr lange durchhalten. Ich will nicht sterben.
-[beide schreien] -[spritzt]
[keucht]
[Deutsch sprechen]
Verrückt. Verrückt! Verrückt!
Nüsse!
[lacht] Verrückt!
-[lacht] Verrückt! -[lacht]
[lacht] Verrückt!
Das ist es. Okay.
Das war's. Kein Schwimmen für euch beide. Einen Monat!
Zwei Tage! Zwei Tage kein Schwimmen!
Horst ist ein guter Junge.
Wer würde Ihrer Meinung nach ein Mädchen wie Trudy heiraten?
[flüstert auf Deutsch]
Sie hat die Schule verlassen, weil sie krank war und schlecht hört.
Welche Zukunft hat sie? Wer wird sich um sie kümmern?
[lacht] Was ist los?
Nichts.
Wir werden immer zusammen sein, Trudy.
Versprechen?
Versprechen.
-[Auto rumpelt] -[Verkäufer] Verrückt! Verrückt!
Hol deine Nüsse!
[Verkäufer] Erdnüsse! Walnüsse! Nüsse!
[Glocken klingeln]
[Deutsch sprechen]
-[Mann] Henry Ederle? -[Henry] Ja.
James Sullivan, AOU.
Nach Monaten der Überlegung,
Ich habe beschlossen, sechs Schwimmerinnen zu den Olympischen Spielen nach Paris, Frankreich, zu schicken.
Glückwunsch.
Okay, warum? Ihr Platz ist hier in der Metzgerei.
Sir, wir werden der Welt zeigen, dass Amerika keine Angst hat, Frauen konkurrieren zu lassen.
Solange es kein Bogenschießen ist. Bogenschießen ist von Natur aus gefährlich –
Und wenn es vorbei ist? Was dann?
Sie wird für uns vier Goldmedaillen gewinnen.
Trudy, wir erwarten Großes von dir in Paris.
– Haben Sie schon einmal Mousse gegessen? – Und Meg?
Es gab nur wenige Plätze. Das tut mir leid.
Trudy, gewinne vier Goldmedaillen und die Welt liegt dir zu Füßen.
[regnet]
[seufzt]
[keucht]
[Henry] Wo warst du?
Ich war mit Trudy zusammen.
Sie ist seit Stunden zu Hause.
Glaubst du, ich wüsste nicht, was passiert?
[schnieft]
Wie riecht Whisky? Wer ist er?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
-Was ist los? -Halte dich bitte da raus, Trudy.
Trinken, nach Mitternacht zu Hause.
Wissen Sie, was die Leute über meine Tochter sagen werden?
-Wie heißt er? -[Meg] Chip.
Sein Name ist Chip Anderson.
Er will mich heiraten.
Glaubst du, ein Junge namens Anderson würde dich heiraten?
Die Tochter eines deutschen Metzgers?
Du wirst ihn nie wiedersehen.
Es ist meine Aufgabe, diese Familie, meine Kinder, zu beschützen.
Ich bin nicht Trudy. Du kannst mir nicht sagen, was ich tun soll.
Ja.
-[Tür öffnet sich] -[regnet]
Ja. Ja!
Ja!
-Sag ihnen, dass es dir leidtut! -Es tut mir nicht leid!
Wir werden mit den Männern bei den Olympischen Spielen sprechen. Du und ich können zusammen nach Paris fahren!
Du verstehst es immer noch nicht.
Sie wollen mich nicht.
Ich bin nicht gut genug.
Warte warte.
Ich kann das nicht alleine schaffen.
Du musst dir keine Sorgen machen.
– Du bist die schnellste Frau der Welt. – Und du bist meine Schwester.
Sagte, wir würden immer zusammen sein.
Bitte komm mit mir.
Ich gehe nirgendwohin.
Es tut mir leid, Trudy.
Meine Damen, hier ist Jabez Wolffe.
Er wird die Frauenschwimmmannschaft trainieren.
- Sie haben das Wort, Herr Wolffe. - Danke.
Rechts.
Es ist meine Aufgabe, Sie auf dem Schiff nach Frankreich zu beschützen.
Um sicherzustellen, dass kein Kontakt mit den männlichen Athleten stattfindet.
Zu diesem Zweck verlassen Sie Ihr Zimmer nicht, ohne Ihre Begleitpersonen zu informieren.
-Escorts? -Nonnen.
Sie werden vor Ihren Kabinen Wache stehen.
Ich erwarte von Ihnen allen, dass Sie sich die US-Broschüre zum olympischen Anstand einprägen.
insbesondere Kapitel zwei.
„Was tun, wenn Sie von einem Franzosen angesprochen werden?“
[lacht]
Außerdem sollten Frauen nur Brustschwimmen.
Der Schwimmstil, mit dem ich den Ärmelkanal 21 Mal durchschwommen habe.
Haben Sie es jemals rüber geschafft, Mr. Wolffe?
Eines Tages werde ich.
[Geschwätz]
Komm! Los geht's! Los! Noch fünfzig!
Es sind noch 20 Sekunden!
[stöhnt, hustet]
[Knirschen]
[stöhnt]
-[Mädchen] Mr. Wolffe, es ist über eine Woche her. -Oh, meine Güte.
Wir müssen trainieren.
Zurück in eure Zimmer, Mädels. Mir geht es nicht gut.
Die Männer schwimmen den ganzen Tag in der Wanne. Sie laufen ihre Runden an Deck und heben Hanteln.
Meine Verantwortung ist es, für Ihre Sicherheit zu sorgen.
Auf diesem Schiff befinden sich 300 Mann, weitere 50 sind Besatzungsmitglieder.
Und einige von ihnen sind Norweger.
Unsere Kabinen liegen neben den Maschinenräumen. Wir können nicht schlafen.
Und sie bringen uns zweimal am Tag nichts außer Brot und Käse.
Ich lasse Sie ein paar Mal über das Deck gehen, wenn die Männer im Ballsaal essen.
Und was ist mit Paris? Können wir dort trainieren?
Sie bekommen Ihre Chance, wenn der Startschuss ertönt.
[Motor dröhnt]
[Jubel]
[Ansager schreit, undeutlich]
Konzentrieren!
[Schuss]
[keucht]
Goldmedaille für Bauer. Silber für Kellermann. Bronze für Ederle.
Goldmedaille für Kurtz. Silbermedaille für Stromburg. Bronze für Gilmore.
[schwer atmen]
[im Radio] Hier ist Harry Horlick mit einem Bericht von den Olympischen Spielen in Paris.
Amerikanischer Meister Johnny Weissmuller
gewann seine dritte Goldmedaille für die Vereinigten Staaten
– am letzten Wettkampftag. – Was ist mit Trudy?
Ein Held für die Ewigkeit kommt nach Hause.
[Geschwätz]
[Reporter 1] Kamera läuft, bitte. Bereit, wenn Johnny rauskommt.
-[Reporter 2] Johnny! -[Publikum jubelt]
[Reporter 2] Johnny!
-[Reporter 1] Winken Sie uns! -[Reporter 3] Breites Lächeln für die Kamera!
[grunzt]
Mama hat für dich Berliner mit Marmelade gemacht.
Wann fährst du wieder ein Rennen?
Sie sagen, sie werden Frauen nicht mehr schwimmen lassen.
Keine Finanzierung mehr. Keine Trainer mehr.
Es ist vorbei. Ab jetzt arbeite ich unten.
Also wirst du bei Megs Hochzeit hier sein?
Was hast du gesagt?
[Geschwätz]
Wie konntest du dich verloben, ohne es mir zu sagen?
Du warst weg. Es ging so schnell.
Ich möchte, dass du meine Trauzeugin bist, Trudy.
[lacht] Wie haben Sie sie überzeugt?
Und plötzlich interessiert es niemanden mehr, dass Sie bald Meg Anderson sind?
Anderson?
Haben sie es dir nicht gesagt?
Es ist nicht Anderson. Es ist Durshley.
Ich heirate Karl Durshley.
Der Metzger?
Du musst es abblasen. Sag ihnen, dass du deine Meinung geändert hast.
Ich muss Karl heiraten.
Das war Teil des Deals.
Teil des Deals?
Das ist der Grund, warum er nach Amerika kam.
Sie sind nicht Teil eines Deals.
Was, glauben Sie, passiert mit den Mädchen hier?
Was glauben Sie, wird mit Ihnen passieren?
Ihre Zukunft ist bereits entschieden.
[flüstert] Papa hat alle meine Trophäen in eine Kiste gepackt.
Du wirst ok sein.
-Ich verspreche-- -Vielleicht, wenn ich gewonnen hätte--
Nichts davon ist wichtig, Trudy.
Glaubst du, es interessiert die Leute hier, ob du gewinnst oder verlierst?
Zwei Mädchen aus der Metzgerei? Da können wir nicht gewinnen.
Leute, d--
Sie wollen nicht, dass wir Helden sind.
Sie wollen nicht, dass wir etwas sind.
[weint] Es tut mir leid, Trudy. Ich habe es versucht.
[Meg weint leise]
Mein Held warst du.
[zitternd]
[Trudy weint leise]
Nackte Beine sind nicht erlaubt, meine Damen.
– [schreit] – Lass uns gehen.
Lass uns gehen.
[Kinder lachen, schreien]
[leise] Schau, da ist Trudy. Sie ist es.
Entschuldigen Sie, Miss? Sind Sie Trudy?
Ja.
Ich wollte nur sagen, dass ich wegen dir schwimmen durfte.
Bist du schnell?
Ich habe meinen Bruder einmal bei einem Rennen geschlagen, aber er sagt, das sei nie passiert.
Dass es unmöglich ist.
Aber es ist passiert, nicht wahr? Das Unmögliche.
Sicher Tat.
Eines Tages möchte ich genau wie du sein.
-[Freund] Du musst unbedingt mit ihr sprechen! -[Fan] Sie ist meine Heldin.
[Kinder kichern]
Heute die Coney Island Vaudeville Extravaganza
präsentiert eine Schwimmvorführung des Engländers Bill Burgess!
-[Burgess] Geh weg von mir! -[Barker] Erst der zweite Mann, der erobert hat
die tückischen Gewässer des Ärmelkanals.
Das Wasser des Kanals ist fast gefroren,
Strömungen, die stark genug sind, um einen Dampfer gegen die Felsen zu schleudern!
Heißen Sie also eine wahre lebende Legende willkommen, wenn er an Land kommt!
Für nur einen Penny können Sie dem größten Schwimmer der Welt die Hand schütteln.
Bill Burgess!
-[keuchend, schreiend] -[Person] Hey, Bill!
-[Frau schreit] -[seufzt]
Dieser Mann ist nackt.
[Marktschreier] Äh, keine Panik! Keine Panik!
Meine Damen und Herren von Amerika!
[Frauen schreien]
Ich schwimme nackt.
-[Polizisten] Bleiben Sie zurück, bleiben Sie zurück. -Danke. Danke.
[grunzt]
Runter mit der Faust! Sie sind wegen Unanständigkeit verhaftet.
[grunzt]
[Geschrei]
[Offizier] Holen Sie ihn. Holen Sie ihn hoch.
-Also gut, das ist es. Los geht‘s. -[lacht] Nein! Hey!
Hey, was machst du da? Hey, ich will mein verdammtes Geld!
Ich gehe nicht. Ich will mein Geld!
Gib mir Geld! Ich habe-- ich habe einen Vertrag unterschrieben!
[Publikum schnappt nach Luft]
[Beifall]
[spricht Deutsch, undeutlich]
Du siehst so wunderschön aus.
Wie weit ist es quer?
Meg, heute ist dein Hochzeitstag.
Wie weit ist es von Frankreich nach England?
[lacht] Du kennst dich nicht aus.
Ich weiß, dass Sie darüber nachgedacht haben.
Spielt keine Rolle. Wir können nicht gewinnen.
Nun, wir haben kostenlose Hotdogs gewonnen.
Und falls Sie es vergessen haben … [seufzt] … es gab Zwiebeln.
Der Durchmesser beträgt 21 Meilen.
Hört sich nach Spaß an.
Glaubst du, ich könnte es schaffen?
Glaubst du, ich kann das?
Darauf können Sie wetten.
– [lacht] Hast du gerade geflucht? – [lacht] Nein.
Du hast Arsch gesagt. [lacht]
Hmm.
[seufzt] Also, ich werde mit meinem Mann tanzen.
Wohin gehst du, Trudy?
♪ Morgens, abends ♪
♪ Ist das nicht ein Spaß? ♪
♪ Nicht viel Geld, oh, aber, Liebling ♪
♪ Ist das nicht ein Spaß? ♪
[Frauen schreien]
[Mädchen] Ja, du hast es!
[Eppy] Achtundzwanzig Schläge, Vera.
Glauben Sie, dass es möglich ist?
Ich habe gefragt, ob ich die olympische Frauenmannschaft trainieren darf. Man sagte mir, ich könne als Anstandsdame fungieren.
-Sie sind nicht bereit für uns. -Was, wenn ich bereit bin?
Wissen Sie, was passiert, wenn Sie versagen? Wenn Sie verletzt werden?
Sie werden dieses Versagen ausnutzen, um uns zu schließen und jedes Mädchen aus meinem Pool zu werfen.
Und wenn ich es schaffe? Was dann?
Dann bekamen sie ein ernstes Problem.
[Jazz spielt im Radio]
[Henry Jr.] …niemand hat jemals angerufen.
Ich werde bereit sein.
[Deutsch sprechen]
Ich habe beschlossen, den Ärmelkanal zu durchschwimmen.
[Besteck klappert]
-[draußen dröhnt der Motor] -[flüstert auf Deutsch]
[leise, auf Deutsch]
[lacht]
Wie meinst du das?
Ich werde den Ärmelkanal durchschwimmen. Reich mir bitte das Brot.
-Nein, ich sage-- -Ich habe nicht gefragt.
[Deutsch sprechen]
[Sullivan] Ich habe die meiste Zeit meines Lebens gegen den weiblichen Leichtathletiksport gekämpft.
Ich habe gegen die Teilnahme von Frauen an Olympischen Spielen gestimmt.
Ja, Mr. Sullivan. Ich bin mir der Tatsache bewusst, dass Sie ein Temper Kop sind.
[Sekretärinnen kichern]
[das Kichern hört auf]
Was ist das?
Jiddisch für „Schwachkopf“.
Und trotzdem kommst du hierher und verlangst von mir, dass ich Trudys Durchquerung des Kanals bezahle.
nachdem sie uns in Paris blamiert hat.
Sie hat wegen dir drei Wochen nicht trainiert. Du hast sie im Stich gelassen.
Sie brauchen Trudy, Mr. Sullivan. Denken Sie an die Publicity.
Der Kanal ist 21 Meilen breit.
Die Strömungen ändern sich alle paar Stunden.
Um gegen diese Strömungen anzukämpfen, müsste sie fast 80 Kilometer schwimmen.
Das Wasser ist eiskalt.
Stürme ziehen ohne Vorwarnung auf und bringen sechs Meter hohe Wellen mit sich.
Es gibt Quallen und Haie,
sogar die eine oder andere nicht explodierte Mine, die noch aus dem Krieg übriggeblieben war.
[seufzt]
Ich glaube wirklich, dass sie in diesem Wasser sterben wird.
Ich brauche diese Publicity nicht.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden,
Ich muss meine Mutter zum Abendessen in den Jersey Highlands treffen.
Es ist ihr 88. Geburtstag.
Sie hat bei Penner's Hummer bestellt, einen Tisch am Wasser.
Und wenn ich Sie dort treffe, Mr. Sullivan?
[lacht] Ich verstehe nicht.
Sie fahren Ihr Auto und ich schwimme von New York nach New Jersey.
[spottet] Willst du nach Jersey schwimmen?
Von Rockaway Point aus sind es etwa sieben Meilen über die untere Bucht.
Wir machen einen Deal. Wenn ich es schaffe, bezahlt die AOU meine Reise zum Kanal.
Passage, Trainer, Begleitboot, alles.
[spottet]
Sieben Meilen. In wie vielen Stunden?
-Fünf. -Ich schaffe es in vier.
Drei.
[lacht]
Machen Sie es in drei Minuten und wir sponsern Sie.
Und das Abendessen geht auf mich.
[Eppy] Jetzt ist es halb sieben. Lass dich von der Abendflut mitreißen. Kämpfe nicht dagegen an.
Behalten Sie den Sonnenuntergang auf Ihrer rechten Schulter.
Wir haben kein Begleitboot. Achten Sie auf Lastkähne.
Nutzen Sie den Highlands-Leuchtturm als Orientierungshilfe.
Wenn Sie sich verlaufen, folgen Sie den Bojen.
Es gibt Anlegestellen bis nach Jersey.
-Wie heißt das Restaurant? -Penner’s.
Da lang. Geh!
-Komm. Lass uns gehen. -[Motoren starten]
[Lachen]
Danke schön.
Dir ist doch nicht zu kalt, oder, Mama?
[Motoren dröhnen]
Aufleuchten.
[keuchend]
[keucht]
[Schiffshorn ertönt]
[keucht]
Oh, Liebling. Danke.
-[lacht] -[Applaus]
Tut mir leid, Frau Epstein. Ein Deal ist ein Deal.
Es ist 9:30 Uhr. Ihre Zeit ist um.
Wie war das Abendessen, Mr. Sullivan?
Zwei Stunden und 56 Minuten. Ihre Männer werden die Zeit überprüfen.
[atmet schwer]
[Lachen]
-Mmm. -Mmm!
[lacht]
[Tür schließt]
Wo warst du?
Wenn dein Vater herausfindet, dass du so spät zu Hause bist ...
Ich war schwimmen.
Schwimmen? Nachts?
Nach New Jersey.
Ich bin von New York nach Jersey geschwommen.
Haben Sie New Jersey gesagt?
Ich fahre nächste Woche zum Kanal.
[Deutsch sprechen]
Du bist mein Kind. Und das, was du am meisten liebst, ist …
es macht mir Angst.
Ich-- ich-- ich kann nicht hier bleiben.
Ich schaue Meg an, die anderen Mädchen …
Ich weiß nicht, wie ich so sein kann wie sie.
[Gertrude] Ich hatte eine Zwillingsschwester.
Sie ertrank, als wir sieben waren.
Wie war Ihr Name?
[spricht Deutsch] Perle.
Ich werde nicht da sein, wenn dir etwas passiert.
Ich kann mir nicht vorstellen, woher Sie den Mut nehmen.
Von dir.
Erzähl mir, wie es da draußen im Dunkeln ist.
Nun, heute Abend, als ich schwimmen war, ist mir ein Seehund gefolgt. [lacht]
Eine Robbe ist Ihnen gefolgt?
Ich bin mir ziemlich sicher.
Nicht verfolgt, Trudy. Verfolgt.
[verklingendes Lachen, Geplapper]
[Wolffe] Danke. Eines Tages werde ich das tun.
[lacht weiter]
Trudy, ich möchte dir den Mann vorstellen, den ich als deinen Trainer ausgewählt habe.
Charlotte Epstein wird mich trainieren.
Eine Frau, die eine Frau trainiert? Ha.
Wie ein Löwe, der einen Löwen zähmt. Schlechte Idee. [lacht]
Sie ist meine Trainerin.
Mr. Wolffe ist Ihr Trainer, Trudy.
[Wolffe lacht]
Oder wir sponsern nicht.
[Wolffe] Mach dir keine Sorgen, Liebling. Ich werde auf dich aufpassen in diesem großen Ozean.
Trudie!
[Möwen schreien]
[Leute schwatzen]
[Wolffe] Warte hier. Ich hole deinen Schlüssel.
[Gast räuspert sich]
[atmet tief ein] Wir trinken auf unseren Freund Rudolph Vittali.
Er starb diese Woche beim Versuch, die Überquerung zu überqueren.
Er verirrte sich in der Dunkelheit des seichten Wassers.
Sehen Sie, dies ist ein Ort, an den Männer kommen, um alles zu riskieren.
Also…
[atmet tief aus]
Was gibt einer Frau das Recht, an einen solchen Ort zu kommen?
[schwatzen, kichern]
An Vittali! Ein toller Schwimmer.
-[Leute schwatzen] -[Gläser klirren]
– [atmet tief aus] – Trudy.
Hmm.
Trudy! Brustschwimmen, richtig?
Es ist kein Rennen.
[atmet scharf aus]
Langsam und stetig.
[atmet tief durch]
[Radiorauschen]
[Horlick] Nachrichten aus Europa,
wo Trudy Ederle trainiert, um den Ärmelkanal zu durchschwimmen.
Ihre Chancen, dass sie es schafft, wurden von Lloyd’s of London auf 100:1 festgelegt.
Babe Ruth sagte heute voraus, dass dieser Versuch völlig aussichtslos sei.
[seufzt] Babe Ruth ist genauso deutsch wie wir.
Er kann ein Ei lutschen.
…ob diese Art des Schwimmens als Frauensport angesehen werden sollte.
Wie oft haben Sie es versucht?
Zwölf. [lacht]
Als ich bis auf wenige Meilen herangekommen war,
aber die Flut vom Atlantik kam seitlich, uff.
Hat mich ins seichte Wasser getrieben.
Das letzte Hindernis vor England.
Sie haben mich gerettet, weißt du,
bevor ich in diese Hölle auf Erden ging, wo die Strömung einfach …
hält dich wie die Hand Gottes.
Es ist unmöglich, es kaputt zu machen.
Sie sind gegen uns, Trudy.
Sie wollen, dass das Wasser gewinnt.
Ich drücke dir die Daumen, Benji.
Und ich dich.
[keuchend]
[Besteck klirrt]
Ich bin heute Morgen drei Stunden geschwommen. Ich bin am Verhungern.
Sie müssen für die Zeitungen gut aussehen. Essen Sie wie eine Dame.
Eppy hat mir gesagt, ich brauche mehr als das!
[flüstert] Senken Sie Ihre Stimme.
Ich besorge dir noch mehr Obst.
Und hier ist es! [schreit undeutlich]
Benji, schau mal nach draußen.
Sieht aus, als ob Sie morgen beim Schwimmen Gesellschaft haben könnten.
Ich vermute, das ist nur das Baby.
[lacht]
Obst. [stöhnt]
Das hättest du nicht tun müssen.
Er wird mich nicht zum Narren halten, und Sie auch nicht.
♪ Jeden Morgen, jeden Abend. Haben wir nicht Spaß? ♪
Hör auf damit.
-♪ Nicht viel Geld ♪ -Hör auf zu singen.
♪ Oh, aber, Liebling, haben wir nicht Spaß? ♪
♪ Jeden Morgen, jeden Abend. Haben wir nicht Spaß? ♪
♪ Nicht viel Geld ♪
♪ Oh, aber, Liebling, haben wir nicht Spaß? ♪
♪ Jeden Morgen, jeden Abend. Haben wir nicht Spaß? ♪
[Schwimmer lachen]
♪ Nicht viel Geld ♪
♪ Oh, aber, Liebling, haben wir nicht Spaß? ♪
[Kameraverschluss klickt]
[Reporter spricht Französisch]
Wenn ich sterbe, Trudy,
du machst den Toast.
Hmm? Du hebst das Glas?
Benji, schreib Geschichte.
-[klopft an die Tür] -Ja?
Sie macht sich über mich lustig, Mr. Sullivan. Sie lacht und singt mir ins Gesicht.
Das werde ich nicht dulden.
Die Leute wetten auf Ihr Mädchen. Die Gewinnchancen sind stark gesunken.
Sie ist nicht mein Mädchen. Sie ist deins. Diese Scharade ist dein Werk.
Ich habe Jahre damit verbracht, die Reinheit des Sports zu verteidigen,
habe gesehen, wie sie den Frauen das Wahlrecht gaben, aber das kann ihnen niemand geben.
Habe ich recht?
AA-Frau? Da draußen?
Sie wird nicht über die siebte Meile hinauskommen. Darauf können Sie wetten.
[Crewmitglieder grunzen]
[Crewmitglied 1 spricht Französisch]
[Trudy] Benji?
Holt den Arzt! Er ist steif gefroren!
Wir haben ihn zehn Meilen weiter draußen verloren!
[Trudy] Benji!
[Crewmitglied 2] Zum Glück haben wir ihn überhaupt gefunden.
Benji. Benji!
-[flüstert] Benji, Benji. -[schnaubt]
[würgt]
[keucht] Es ist alles ok.
Es war nicht meine Zeit.
Hand Gottes, Trudy.
Du musst es mir kaputt machen, hm? Du wirst es schaffen.
-[grunzt] -[Besatzungsmitglied 3] Eins, zwei, drei!
Holt ihn schnell rein!
Beeil dich!
[Wind heult]
[Kapitän schreit]
[Reporter 1] Nimm das und gib es Christopher.
[Reporter 2] Hierher, Trudy! Breites Lächeln. Zeig uns deine Zähne!
[Reporter 3] Du hast schönes Haar unter dieser Mütze, Trudy?
[Reporter 4] Machst du dir wegen der Kälte jemals Sorgen, Trudy?
[Geschwätz]
Die Schwimmregeln schreiben vor, dass kein Schwimmer berührt werden darf
zu jedem Zeitpunkt im Wasser.
Sobald ein Schwimmer berührt wird, selbst im Wildwasser,
es ist eine sofortige Disqualifikation.
[Deutsch sprechen]
-Ist das so laut, wie es sein kann? -[Henry Jr.] Ja.
[Radiokünstler] Es ist das schönste Gefühl der Welt.
-[Horlick] Ich bin Ihr Gastgeber und Bandleader … -Psst!
…Harry Horlick, und dies ist die A&P Liberty Hour.
Bevor wir beginnen, einige Neuigkeiten aus Europa.
Trudy Ederle wird heute bei Sonnenaufgang versuchen, den Ärmelkanal zu durchschwimmen
während die Welt wartet, um zu sehen, ob eine Frau den härtesten Test überstehen kann
in allen Sportarten.
[Horlick geht in der Ferne weiter]
[Nebelhorn ertönt]
[Kapitän schreit]
[Reporter schreien]
Sie haben mir Musik versprochen, Mr. Wolffe!
[spielt "Scotland the Brave"]
[Publikumsmitglied] Du bist die Beste, Trudy!
Zum Glück höre ich nicht so gut.
[Reporter schreien]
[Wolffe] Trudy! Brustschwimmen!
Trudie!
Brustschwimmen!
[Reporter schreien]
[Reporter] Wir haben es!
7:15 Uhr, Lufttemperatur 48 Grad, Wassertemperatur 61 Grad.
Trudy Ederle ist im Wasser, schwimmt Kraulen.
-[Reporter 1] Schicken Sie das nach New York! -[Reporter 2] Los geht‘s!
-NBC. -[spricht Französisch]
-[Reporter 3] Komme durch. -[Reporter 4] Einundsechzig. Schick es jetzt.
[Musik im Radio]
[Horlick] Berichte aus den eiskalten Gewässern des Ärmelkanals.
Trudy Ederle hat jetzt drei Kilometer geschwommen und sieht stark aus.
Trudy schwimmt nicht Brust.
Sie schwimmt die amerikanische Kraultechnik im 28-Takt-Stil.
-Und jetzt eine Nachricht von unserem Sponsor. -Komm schon. Komm schon, Mädchen.
Treten Sie mit den Füßen!
Trudy, mach langsam.
Trudie!
Verlangsamen!
[lacht]
[Reporter 1 kichert] Sie hört ihm nicht zu.
[Reporter kichern]
Vier Meilen geschafft und keine Anzeichen von Müdigkeit zu sehen.
Trudy Ederle schwimmt schneller.
[seufzt]
Trudie!
Obst! Du musst essen!
Bring mich näher.
Näher!
[Kapitän spricht Französisch]
[grunzt]
Nimm es!
[Trudy grunzt]
[Trudy schreit]
-Trudy! Nimm es! -[grunzt]
[Wolffe] Nimm es!
[grunzt]
Er hätte sie fast berührt!
-Er hätte sie fast berührt! -[Reporter 2] Hat er sie berührt?
["Scotland the Brave" wird weiter gespielt]
[stöhnt]
[seufzt]
Den Mund halten!
[würgt]
Keine Sorge, alter Junge. Nur noch 16 Meilen.
[seufzt]
[stöhnt]
[würgt, stöhnt]
[Crewmitglied schreit]
Trudie!
Halt! Tea!
Hier nimm es.
[grunzt]
[keucht] Verstanden!
Das ist gut.
Danke schön!
Zehn Kilometer weiter. Sie wird langsamer.
[Reporter] Hier, Kumpel. Nimm das. Nimm es. Es gehört dir.
[hustet]
Alles in Ordnung?
[hustet]
[Wolffe] Trudy, hey!
[Reporter murmeln]
[Wolffe] Trudy!
Du schwimmst in die falsche Richtung.
Falscher Weg. Hier entlang.
[hustet]
[hustet, würgt]
Schauen Sie sie sich an. Noch nicht einmal sieben Meilen.
Wir sind alle reingelegt worden.
[Reporter 1] Hat jedermanns Zeit verschwendet.
[Wolffe, verzerrt] Trudy!
-Trudy! -[Meg, hallt nach] Trudy!
[normale Stimme] Trudy!
[Reporter 2] Trudy, schauen Sie hier.
-[Reporter 3] Trudy! -[Trudy hustet]
Es ist aus.
[Reporter 4] Das ist es.
Trudy wird von ihrem Trainer Jabez Wolffe gerettet,
die eintaucht, während sie unter den Wellen versinkt.
Verzeihung.
[Reporter plappern]
[Horlick] Es ist nun klar, dass Trudy Ederle einfach nicht besaß
die nötige Kraft oder Ausdauer.
Aber Mut allein reichte nicht aus, um diese Gewässer zu zähmen.
Nur fünf Männern ist dies bislang gelungen.
Kapitän Webb überquerte als Erster die Grenze nach 21 Stunden und 45 Minuten.
Über ein Dutzend tapferer Männer sind gestorben …
[Ich schluchzt]
[Horlick, in der Ferne] Die Welt reagiert auf die Nachrichten
dass Trudy Ederle auf See zusammengebrochen ist.
Nach den Ergebnissen bei den Olympischen Spielen und jetzt im Kanal,
Es wird ein Schlachtruf für alle sein, die sich gegen den Frauensport einsetzen.
Wie vorhergesagt war der Ärmelkanal für jede Frau eine zu große Kraft.
[Radio stoppt]
[Messer schaben]
[Horlick] Sehr geehrte Damen und Herren, Trudy Ederle wurde aus dem Wasser gezogen
nach nur zehn Kilometern.
Das Schwimmen ist vorbei.
Und man kann mit Sicherheit sagen, dass wenn Trudy Ederle nur
wenige Kilometer von der französischen Küste entfernt,
keine Frau wird jemals den Ärmelkanal durchschwimmen.
[schwer atmen]
[verzerrt] Was ist passiert?
[Echo] Du warst zu schnell.
[Möwen schreien]
Alle Krankenschwestern halten Sie für sehr mutig.
Wie weit ich gekommen bin? Das wird mir keiner sagen.
Es ist okay, Trudy.
Bin seit zwei Wochen hier.
Ich will nach Hause. Ich will sofort nach Hause.
Das Zuhause kam zu dir.
Was machst du hier?
Ich bin gekommen, um zu sagen, dass das nicht richtig ist. Man sollte Frauen Metzgerinnen sein lassen.
Ich werde dich lehren.
Ich will kein Metzger werden.
Es tut mir leid. Aber als ich Ihnen im Radio zugehört habe …
Meine Tochter im Radio? Und du warst allein.
Und ich schämte mich. Ich schämte mich, dass ich nicht hier war.
Du bist jetzt hier.
Ja. Wir sind gekommen, um dich nach Hause zu bringen.
Wir?
Du hast doch nicht gedacht, dass ich ihn ohne mich kommen lasse?
[lacht] Ja. Ja!
[lacht]
Ich habe von dir geträumt.
Und Käse. Ich sterbe vor Hunger.
Morgen fährt ein Schiff ab. Glaubst du, du bist stark genug?
[Burgess spricht Französisch]
Trudy Ederle, wo ist sie?
[Krankenschwester] Sir, Sie müssen das Krankenhaus sofort verlassen.
Herr Burgess?
Sie sind bei jeder Flut 12,5 Meilen in einer Zeit von 12,5 Minuten geschwommen.
Wer ist dieser Mann?
Was ist passiert?
Achtundzwanzig Schläge pro Minute, 12,5 Minuten pro Meile.
Hervorragend.
Sie werden meine Tochter in Ruhe lassen, Sir.
Der Kapitän der Alsace ist ein Freund von mir.
Er sagte, Mr. Wolffe hätte Sie im Wasser fast berührt.
Er rutschte.
Nun, er ist ein Kanalschwimmer, er ist nicht ausgerutscht.
Sie sind bei jeder Wellenbewegung zwei Knoten geschwommen.
Und dann bist du plötzlich ertrunken.
Also was ist passiert?
Wolffe gab mir Tee. Nachdem ich ihn getrunken hatte, war mir schlecht.
Erst mein Bauch, dann mein Kopf.
Ich konnte nicht wach bleiben.
Tee?
Er trägt Tabletten bei sich, um einschlafen zu können.
Tabletten gegen Seekrankheit.
[spottet]
Kein Wunder, dass er so schnell gegangen ist.
Er hat meine Tochter vergiftet?
Betrachten Sie es als Kompliment, Herr Ederle.
Frauen müssen Fortschritte machen, wenn ihre Trainer versuchen, sie umzubringen.
Äh, wir gehen zur Presse.
Nein. Sie werden nie einem Keks glauben, der fast ertrunken wäre.
Nicht bevor sie den Sand auf der anderen Seite berührt hat.
Es wäre mir eine Ehre, Ihnen den Weg zu zeigen.
Noch einmal schwimmen?
Bitte. Wenn deine Mutter es herausfindet, wird sie mich umbringen.
[Meg] Trudy, was möchtest du tun?
Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen. Dann kann ich mir auch gleich England ansehen.
Meine Damen und Herren, nicht alle Experimente sind erfolgreich.
Im Moment ist Trudys Gesundheit alles, was uns am Herzen liegt.
Ich werde persönlich dafür sorgen, dass sie auf dem Schiff wieder gesund wird.
-[Reporter 1] Genau hier! -Ja.
[Sullivan] Ich werde noch eine Frage beantworten. Eine nach der anderen.
[Reporter 2] Was wird Ihr nächstes Vorhaben sein?
Ruhe dich in deiner Kabine aus, Trudy.
Ah.
In ein paar Tagen sind Sie zu Hause und all das ist vergessen.
Als wäre es nie passiert.
Ja.
[keuchend]
[Geschrei]
Whoo! [hustet]
Wir haben drei Tage, bis das Schiff in New York ankommt.
bis die Welt herausfindet, dass Sie noch in Frankreich sind.
Aber was, wenn sie in drei Tagen nicht stark genug ist?
Also, es zieht ein Sturm auf. Die Wassertemperatur liegt bei 13 Grad und fällt weiter.
Noch niedriger und sie wird nicht überleben.
Schauen Sie, wir können es kaum erwarten.
Ich gehe in drei Tagen.
Kein Druck. Keine Menschenmassen. Niemand, der mich aufhält.
Jeder denkt, es sei eine direkte Verbindung nach England.
Aber es ist die Strömung, die die Linie vorgibt.
Jetzt wissen Sie, wo die Nordsee und der Atlantik anschwellen werden.
dann können Sie dieser Strömung wie einer Karte folgen.
Sie müssen mir etwas versprechen, Mr. Burgess.
Lass auf keinen Fall zu, dass mich jemand aus dem Wasser holt.
Ihre Frage ist nicht richtig.
Ich entscheide, was richtig ist. Ich handle nach meinen Bedingungen.
Versprich mir.
Was ist mit deinem Vater oder deiner Familie?
Sie werden es nie verstehen, aber Sie verstehen es.
Also versprich mir, dass du mich nicht rausziehst.
Ich habe jedes Versprechen gebrochen, das ich je einer Frau gegeben habe.
Wissen Sie, damals in England haben sie mir tausend Whiskys gekauft.
Hat mich vor die Königin gezerrt.
Aber ich habe sie alle enttäuscht. Ich konnte nicht sein, was sie von mir wollten.
-Und was ist das? -Ein verdammter Held.
Da fragen Sie wohl den falschen Mann.
Ich bitte um Ihr Wort, Mr. Burgess.
Wir gehen nach England oder sterben beim Versuch.
[Burgess seufzt]
♪ Lass mich dich Liebling nennen, ich bin in dich verliebt ♪
♪ Lass mich dein Flüstern hören, dass du liebst-- ♪
Gott.
Trudy, du bist völlig am Boden zerstört.
Ich bin es gewohnt. Jeder Bademantel ist gleich geschnitten.
[Meg seufzt]
Das muss enger sein.
Wir müssen den Druck auf die Schultern verringern,
und wir sollten alles andere loswerden.
Worüber redest du?
Die meisten Schwimmer meiden den Mond.
Angst vor der Nippflut, wenn das Stillwasser hoch ist.
Dies ist die Route, die Trudy nehmen wird, um die Flut zu besiegen.
Schauen Sie, sie macht während des Schwimmens zwei 90-Grad-Wendungen.
Fügen Sie etwa 20 Meilen hinzu.
20 Meilen hinzufügen?
Meine einzige Sorge ist, dass das Wetter sie ausbremst.
was sie südlich der Goodwin Sands drängen könnte.
Wovon zum Teufel redest du?
Im seichten Wasser. Schau, da bleibt sie hängen und wir können ihr nicht folgen.
Aber die Dunkelheit ist unser Feind.
Wenn Trudy die Orientierung verliert, kann sie von einer Strömung mitgerissen werden.
Nicht einmal Trudy ist stark genug, um senkrecht zur Flut zu schwimmen.
Sie wird aufs Meer hinausgespült.
[Ich] Okay.
Es ist vollbracht. Hier ist sie.
-Was denkst du? -Nein, nein, nein, nein, nein.
Damit geht sie nicht raus. Sogar die Franzosen würden sie einsperren.
Ich werde mit Schweinswalfett und Lanolin bedeckt sein.
Niemand wird jemals erfahren, dass der Kaiser keine Kleider anhat.
-Ihr seid alle verrückt! -[Trudy, Meg kichern]
[Sullivan] Trudy?
Einige Reporter oben möchten mit Ihnen sprechen.
Du musst aus deinem Zimmer kommen.
[Wind heult]
Ich muss dem Besitzer des Gray Nose Hotels in Frankreich ein Telegramm schicken.
Was soll da stehen, Sir?
Frag ihn, ob sie im Wasser ist.
[Freunde schreien]
[schwer atmen]
♪ Morgens, abends ♪
♪ Ist das nicht ein Spaß? ♪
♪ Nicht viel Geld ♪
♪ Oh, aber, Liebling, haben wir nicht Spaß? ♪
Trudy, du musst das nicht tun.
Ich weiß nicht.
Scheint ein schöner Tag zum Schwimmen zu sein.
[Reporter schreien]
-Sie geht wieder. -[Reporter 1] Sie ist unten am Wasser!
[Reporter 2] Trudy! Trudy!
[Reporter 3] Trudy! Gehst du wieder?
Steigen Sie in das Boot.
[Crewmitglied spricht Französisch]
[Reporter schreien]
[Reporter 4] Trudy! Hierher! Hierher!
[seufzt]
Ich zahle 20 £ für einen Platz auf dem ersten Boot, das den Hafen verlässt.
Die Amerikanerin Trudy Ederle kehrte nie nach Hause zurück.
Sie ist immer noch in Frankreich und wieder im Wasser.
["Ain't We Got Fun" läuft auf dem Plattenspieler]
♪ Jeden Morgen, jeden Abend. Haben wir nicht Spaß? ♪
♪ Nicht viel Geld ♪
♪ Oh, aber, Liebling, haben wir nicht Spaß? ♪
♪ Die Miete ist nicht bezahlt, Liebling. Wir haben kein Auto. ♪
[Musik im Radio]
[Schnarchen]
[Horlick] Die National Broadcast Company unterbricht die A&P Liberty Hour
aus Frankreich zu berichten,
wo Trudy Ederle wieder im Wasser gesehen wurde.
[Musik geht weiter]
Ich glaube, Harry Horlick hat gerade gesagt, dass Trudy wieder schwimmt.
Sie ist im Kanal.
Es war ein Traum. Sie kommen morgen nach Hause.
[Deutsch sprechen]
Okay Gute Nacht.
[Deutsch sprechen]
[Musik stoppt]
[Horlick über Funk, aus der Ferne] …und sie macht ihren zweiten Versuch
den Ärmelkanal durchschwimmen.
[Nachbar, undeutlich]
[Horlick in der Ferne] …unterbricht erneut unser Programm
mit Neuigkeiten aus Europa
über den Versuch, den Ärmelkanal zu überqueren.
Trudy Ederle unternimmt einen zweiten Versuch
den Ärmelkanal durchschwimmen.
[Horlick] Trudy Ederle ist vier Meilen entfernt und schwimmt stark.
– In 30 Minuten ein weiteres Update. – Henry, zieh dich an!
["Ain't We Got Fun" läuft weiter auf dem Plattenspieler]
[Plattenkratzen]
Zehn ein halb.
Neunzehn Grad Steuerbord!
[Kapitän] Bleiben Sie dran!
[schreien]
So ist England, Mr. Burgess!
Aber wir halten sie bei der Flut!
[Reporter 1] Hey, hey, komm näher.
[Geschrei, undeutlich]
-Näher! -[Reporter 2] Wir müssen Abstand halten!
[Reporter 1] Kommen Sie näher!
[Reporter 3] Im Wasser! Schauen Sie dort!
[Geschrei, undeutlich]
Schauen Sie, was sie trägt!
-[Reporter 1] Trudy! -[Reporter 4 schreit]
Sie sind zu nah.
-Hey! -[Reporter 1] Kommen Sie näher.
-Hey! Geh weg von ihr! -[Reporter 2] Trudy, hier her!
-[Burgess] Geh weg von ihr! - Geh weg von ihr!
Nur-- N-nur ein Foto!
-[Henry] Geh weg von ihr! -Komm näher!
-[Schuss] -[Reporter schreien]
[Reporter schreien]
Geh weg von ihr
oder ich erschieße dich!
Im Wasser berührt sie niemand.
[lacht]
[Reporter schreien]
–Er hat auf uns geschossen. –Ja.
[Trudy schreit]
Sie lecken! Ich kann nichts sehen!
[über Lautsprecher] ♪ Wir haben keine Bananen. Wir haben heute keine Bananen. ♪
Du darfst hier nicht sein.
Entschuldigen Sie, Ma'am. Sie dürfen hier nicht rein!
Mein Name ist Gertrude Ederle, die Mutter von Trudy Ederle.
Es dauert zu lange, bis Sie uns mitteilen, was passiert.
Ich möchte, dass Sie mir sagen, wo sie ist. Sofort.
Äh, warum nehmen Sie nicht alle Platz?
Wenn Berichte eingehen, werden Sie sie genauso sehen wie wir.
-Wo ist sie? -Ich weiß nicht. Tommy?
[Finger schnippen]
Danke. Äh, acht Meilen, 5 Fuß hohe Wellen,
Die Lufttemperatur beträgt 56 Grad, die Wassertemperatur 55. Bitte.
♪ Wir haben eine altmodische Tomate ♪
♪ Und eine Long Island Kartoffel ♪
Mir gefällt diese Musik nicht. Ändere sie.
♪ Wir haben heute keine Bananen ♪
[Schiff knarrt]
Schau nach vorne! Das Wasser dort draußen ist rot gefärbt.
[Burgess] Machen Sie langsamer!
-Langsamer! -[Glocke läutet]
[Kapitän schreit]
[pfeift]
Rote Qualle!
Was können wir tun?
Nichts. Sie schwimmt durch.
[schwer atmen]
[Reporter schreien]
[Trudy schreit]
[schreiend]
[stöhnt]
[Trudy schreit]
Komm schon, Trudy.
[grunzt]
[Geschrei]
[keuchend]
[Geschrei]
[hustet, keucht]
Sie ist fertig. Holen Sie sie raus, Mr. Burgess.
Sie ruht sich nur aus. Es ist alles in Ordnung.
[Henry] Alles klar? Das ist zu weit gegangen! Du hast sie seitlich in Quallen hineinschwimmen lassen.
Wann werden Sie ihr die Rückkehr nach England ermöglichen?
[Burgess, undeutlich]
[Henry] Das ist Wahnsinn!
Sie wurde gerade von hundert Quallen gestochen!
Ja. Und sie schwamm immer noch mit dreieinhalb Knoten.
[keuchend]
Worauf wartest du, Faulpelz?
So ist es in England.
Weiter so! Bleib stark!
[hustet]
[Reporter] Sie hat es geschafft.
[Taube gurrt]
[Piep]
[Horlick] Trudy Ederle kämpft gegen starke Strömungen und stechende Quallen
während sie sich einen Weg nach England bahnt.
-Schwimm, Trudy, schwimm! -[Hupe hupt]
[Telegraf piept]
[Nachrichtensprecherin] Der Amerikanerin Trudy Ederle geht es immer noch gut.
Sie hat jetzt acht Stunden im Wasser verbracht.
[Nachrichtensprecher auf Französisch]
[Nachrichtensprecher auf Spanisch]
[Sprecher] Lebertran-Pillen von Donnelly können Ihnen helfen, ruhig zu bleiben.
Wie weit ist sie?
Meine Damen und Herren, ein Update vom Ärmelkanal.
Trudy Eder...
auf halbem Weg nach Dover.
[keuchend]
[Trudy kreischt]
Es ist über eine Stunde vergangen und sie hat sich kaum bewegt.
Sie ist erschöpft.
Die Strömung ist zu stark.
Hey, bring mich vor sie!
Meg, was machst du?
Trudy hasst es, ein Rennen zu verlieren.
[Henry] Ja!
Mach ein Wettrennen um den Pier!
[Trudy] Meg! Nein!
[Trudy, Meg lachen]
-Meg! -[Meg] Komm schon, Trudy!
[Nachrichtensprecherin im Radio] Meile 13 und Miss Trudy Ederle
behält weiterhin einen gleichmäßigen Strich bei.
Sieht aus, als käme sie auf uns zu, Mr. Wolffe.
Sie müssen gegen sie sein.
Warum sollte ich das tun?
Wenn sie es schafft, werden Sie in die Geschichte eingehen.
Der Mann, der nicht schwimmen konnte.
Und konnte es nicht trainieren.
[Gäste kichern]
Wir fragen nicht mehr, ob sie in den Kanal gehört.
Wir fragen jetzt: „Kann sie es besiegen?“
Trudie.
Es tut mir leid, aber ich kann nicht mehr schwimmen.
Steigen Sie wieder ins Boot.
Sagen Sie Burgess, ich sterbe vor Hunger.
Was willst du?
[lacht] Alles außer Tee!
[lacht]
[seufzt]
[Zittern]
Ich spüre weder meine Hände noch meine Füße.
Was?
Ich weiß nicht, wie sie noch da draußen sein kann.
[Trudy] Noch einer!
Ah.
Mmm.
Ein anderer!
[Horlick] Wir bringen in 30 Minuten ein weiteres Update.
Was? Was ist los?
Sie ist sechs Meilen von England entfernt.
[seufzt]
Hör auf zu lächeln.
Es ist noch ein langer Weg.
[Horlick] Sie steht nun vor dem gefährlichsten Teil des Kanals
das schon so viele Leben gefordert hat.
Wie viel hat Trudy Ederle noch im Tank
während sie sich der ultimativen Langstrecken-Herausforderung stellt?
Untiefe! Wir sind im Untiefe!
Festhalten!
[schreien]
[Schiffshorn ertönt]
[hustet]
Was passiert?
Die Strömungen trieben uns in die Goodwin Sands.
[Burgess spricht, undeutlich]
[von weitem] Sie wird durch die Mündung von Dover zum Kingsdown Beach kommen.
Die letzten fünf Meilen muss sie alleine durch das seichte Wasser schwimmen.
Was, wenn sie sich in der Dunkelheit verirrt? Was, wenn sie ins Meer gesaugt wird?
Sie kann es schaffen.
Holen Sie sie sofort aus dem Wasser, Mr. Burgess. Holen Sie meine Tochter raus!
Holt meine Tochter raus!
Ich werde sie nicht mitnehmen.
Geh mit meiner Tochter raus!
Solange sie schwimmen will, schwimmt sie!
-Sie wird es schaffen. -[Henry] Nein, es wird dunkel.
Sie ist steif gefroren. Sie wird langsamer.
Sie wird allein im Dunkeln sein, ohne ein Schiff, das sie führt!
-Hey! Hey! -[Henry] Ich will, dass sie aus dem Wasser kommt!
Trudie!
Trudy, wir können dir nicht durch das seichte Wasser folgen.
Ohne uns sind Sie verloren.
Raus jetzt. Das Schwimmen ist vorbei.
Es ist nicht vorbei.
Ich liebe dich.
Wir treffen sie am Strand.
[Motor dröhnt]
[Nachrichtensprecherin 1] Sie hat mehr erreicht als so viele Männer vor ihr,
Trudy Ederle versucht nun die letzte Schwimmstrecke.
[Horlick] Trudy Ederle ist alleine ins seichte Wasser gegangen.
Eine Sandbank, die die Küste Englands bewacht.
[neuer Moderator 2] Mademoiselle Trudy Ederle hat fast 13 Stunden im Wasser verbracht
bei eisigen Temperaturen im gefährlichsten Teil des Schwimmens.
[zitternd]
[Donnergrollen]
[wimmert]
[Husten, Keuchen]
NEIN.
[wimmert]
Nein nein Nein!
Nein, nein! [hustet]
Kein Weinen]
[Horlick] Sie hat sich im seichten Wasser verirrt.
Sie können sie nicht finden.
[schnieft, schluchzt]
[Horlick] Wir haben Berichte, dass Trudy Ederle in den Goodwin Sands vermisst wird.
nur fünf Meilen von England entfernt.
Wir beten, dass sie den Weg nach Dover und zum Strand von Kingsdown findet.
[keucht, hustet]
[schluchzt, hustet]
[zitternd]
[keucht, zittert]
[Henry] Wir müssen auf das Boot zurückgehen und sie finden.
[Burgess] Es gibt kein Zurück. Hier endet es.
[Henry] Es sind Stunden vergangen!
Wie soll sie den Weg finden?
[hupende Hupen]
Sehen.
[Geschwätz]
[seufzt] Bitte.
[Zittern]
[Horlick] Auf den Klippen von Dover brennen Feuer
während die Welt jetzt stillsteht und wartet.
Wir sind alle mit ihr in diesem eiskalten Wasser.
Heute Abend sind wir alle bei Trudy.
[Zittern]
[Geschwätz]
Dort!
-Wo? -Da!
[keucht]
-[Burgess] Es ist-- -Trudy!
Trudie!
[Zuschauer schreien]
– [seufzt] – [Frau 1] Sie ist seit Stunden da draußen!
[Frau 2] Du hast es geschafft! Komm schon!
[Zuschauer schreien]
Niemand berührt sie!
[Wasser spritzt]
[keucht]
[hustet]
[Jubel]
[schluchzt]
[keucht]
[schaudert]
Komm, Trudy. Nur noch ein paar Schritte.
B-verdammter Held.
[Burgess lacht]
Willkommen in England.
-Ja! -[Zuschauer jubeln]
[Lachen]
Meine Tochter!
Ich habe ihr das Schwimmen beigebracht! Ich habe es ihr beigebracht!
[Trudy, Meg lachen]
-[Reporter 1] Hier entlang, Trudy! -[Reporter 2] Breites Lächeln!
[Meg] Schau, du frierst. Hier.
[schaudert]
–Hier, nimm das. –Okay.
[hustet]
[Meg lacht]
[Frau 1] Wir lieben dich, Trudy!
[Frau 2] Hurra! Bravo!
-[Zuschauer 1] Bravo, Trudy! Bravo! -[Zuschauer 2] Wir lieben dich, Trudy!
Whoo!
[Zuschauer schreit, undeutlich]
Ihre Tochter ist in England!
[Jubel]
Komm, lass uns gehen. Es ist Zeit für die Schule.
Schule?
Trudy ist gerade durch den Kanal geschwommen.
Ja, das hat sie, aber Sie nicht.
[Lachen]
Meine Damen und Herren, heute kann ich berichten, dass der größte Sportler der Welt
ist nicht Babe Ruth oder Jack Dempsey.
Die beste Sportlerin der Welt ist eine junge Frau aus New York City.
Trudy Ederle.
Ja! Du hast es geschafft, Trudy!
[Jubel]
[Hose]
[Möwe schreit]
Äh, tut mir leid. Ohne Reisepass kann ich Sie nicht ins Land lassen.
[Lachen]
Sie-- Sie müssen jemanden anrufen.
[Lachen]
[Jubel]
[Trudy lacht]
[Zuschauer] Willkommen zurück, Trudy!
[Trudy lacht]
[Eppy] Du hast es geschafft.
Ja!
[lacht] Benji!
Es ist deine Zeit, Trudy. Das ist deine Zeit.
-[Bürgermeister] Trudy, wir müssen los. -Mach schon, Trudy!
Mein Trainer fährt mit mir.
[Zuschauer jubeln]
Ja, Trudy!
Die Yankees!
Ja! [lacht]
Babe Ruth!