.
[onde che si infrangono]
[respirando affannosamente]
[respira pesantemente]
♪ Ogni mattina, ogni sera Non ci siamo divertiti? ♪
♪ Non molti soldi, oh, ma tesoro, non ci siamo divertiti? ♪
[sospira]
[espira profondamente]
[espira]
[esplosione in lontananza]
[suono di campane]
[gente che grida]
[urlando]
[il fuoco rimbomba]
[sussulta]
[pianto]
Quante volte la mamma ti ha detto di restare lì?
[sussulta] Cos'è successo?
Pensa solo alle tue P e riposati.
[parla tedesco]
[bambino piagnucola]
Le è tornata la febbre. Meg, scendi e prendile un asciugamano.
Ho visto del fumo.
Ho visto del fumo nero.
Un traghetto ha preso fuoco mentre stava attraccando.
Dicono che i morti siano centinaia.
Per lo più donne.
Perché le donne?
A trenta piedi dalla riva e non si sarebbero lanciati.
-Sono rimasti sulla barca. -Perché?
[parla tedesco]
Non capisco. Perché sono rimasti sulla barca?
Non sanno nuotare.
[respiro irregolare]
[la gente chiacchiera in tedesco]
[colpire]
[parla tedesco]
[passi]
[la porta si apre]
Ai macellai tedeschi fanno pagare di più per la carne.
Trenta centesimi la libbra a ovest del 17.
Ci stanno scappando con gli irlandesi.
[parla tedesco]
Il dottor Weiss è di sopra con Trudy.
Meg, porta Henry dall'altra parte della strada da tuo zio Jan.
-Sono stati. -Sì, restiamo.
[passi]
Un po' d'acqua, Meg. Acqua fresca, per favore.
Il morbillo l'ha presa.
La febbre non passerà.
Trudy ha lottato duramente. Una ragazza forte.
Ma non può combattere il morbillo.
Per quanto?
Stasera, Meg.
Starò con lei.
Ma la prossima volta che scenderò le scale, lei non ci sarà più.
Mi dispiace.
[Meg tira su col naso e piagnucola]
[passi attraverso il soffitto]
[la porta si apre, si chiude]
[madre] Sono andata al molo, Henry. Li ho visti contare i sacchi per cadaveri.
Le donne di quella nave provenivano da questo quartiere.
Un gruppo ecclesiale.
Non è questo il momento.
Questo è il momento.
Ho deciso che i bambini impareranno a nuotare.
Hai deciso, Gertie? Decidi tu?
Avrebbero potuto camminare fino a riva.
[sospira] Henry Jr., sì, glielo insegneremo.
Ma non Meg.
È indecente per una ragazza. Cosa dirà la gente?
Diranno che non si trovava su una nave in fiamme.
-[sospira] -[la porta cigola]
[passi sul soffitto]
[respirando tremante]
[sospira]
Il dottor Weiss si addormentò di sopra. Sta bene?
[sussulta]
Il suo russare mi ha svegliato. C'è del formaggio?
Oh, sto morendo di fame.
[ridacchia]
[Meg] Trudy. [sussulta]
Trudy, stai bene. [sospira]
[frequentatori della spiaggia]
-[chiacchiere continuano] -[Meg ride]
Testa alta! Rema più veloce! Come un cane!
[gente che grida]
[sospira]
[fischio]
Se Meg nuota, io nuoto.
Perché hai così tanto bisogno di nuotare?
Non mi lascerai giocare a stickball. Non mi lascerai boxare.
Scatola! Tieni bassa la voce.
Se nuoti intorno al molo, riceverai un hot dog gratis da Nathan's.
Ma le bambine non nuotano intorno alle cose.
Il dottore ha detto che l'acqua ti farà male alle orecchie.
Quindi trova un altro hobby.
Qui.
Cinque centesimi per l'hot dog.
[tintinnare delle monete]
Non voglio comprarlo. Voglio vincerlo.
-Nuoterò! -[sospira]
♪ Ogni mattina, ogni sera ♪
♪ Non ci siamo divertiti? ♪
♪ Non molti soldi, oh, ma tesoro ♪
♪ Non ci siamo divertiti? ♪
♪ L'affitto non è stato pagato, caro. Non abbiamo una macchina ♪
♪ Ogni mattina, ogni sera Non ci siamo divertiti? ♪
-Whoo! -[le donne ridono]
♪ Ogni mattina, ogni sera Non ci siamo divertiti? ♪
♪ Non molti soldi, oh, ma tesoro, non ci siamo divertiti? ♪
Stai spaventando i clienti.
♪ L'esattore delle tasse si avvicina ♪
♪ Ci divertiamo comunque ♪
[vicino di casa] Gertrude! Gertrude!
[parla tedesco]
Tieni quel bambino tranquillo! Bitta! Per favore!
-[Meg] Smettila! -[Henry Jr.] Stai zitto!
♪ Non ci siamo divertiti? ♪
Trudy, fermati. Sei troppo rumoroso!
♪ Oh, ma tesoro, non ci siamo divertiti? ♪
-♪ L'affitto non è stato pagato, caro ♪ -[con colpi]
[Trudy attraverso il soffitto] ♪ Non abbiamo una macchina ♪
-[bambino che piange] -[Trudy] ♪ Ma comunque, caro ♪
Nuoterò!
[attraverso il soffitto] ♪ Ogni mattina, ogni sera ♪
Trudy!
♪ Non ci siamo divertiti? ♪
♪ Non molti soldi, oh, ma tesoro ♪
[suona "Rasatura e taglio di capelli"]
[sospira pesantemente]
[onde che si infrangono]
[gente che grida]
Perché non può imparare in piscina?
Trudy era malata. Non lo permetteranno.
Glielo insegnerò io stesso!
Sai nuotare?
Ovviamente. Mio padre vendeva trote.
Va bene. [sforzandosi] Bene.
Andare avanti allora. Nuotare.
Non c'è motivo di avere paura. Ti ho preso.
Piacevole e lento.
Che cosa stai aspettando?
NO! Trudy, aspetta!
Trudi! [soffocato] Aspetta!
Non aspettare!
-Trudy! Aspettare! -[inspira profondamente]
[gorgogliante]
[sussulta, ride]
-[Meg] Trudy! -[Trudy ride] Meg!
-Corri intorno al molo! -Preparati a perdere!
[Trudy ride]
[soffocato] Ne vuoi un altro?
[si fa beffe] Non posso mangiare quattro hot dog.
[soffocato] Fai come preferisci.
Torno subito.
[ridacchia]
[annunciatore] Signore e signori,
questi ragazzi rappresentano il meglio dell'America, atleti di prim'ordine,
che gareggerà in sei gare oggi.
Alcuni andranno alle Olimpiadi di Parigi. Andiamo avanti tra un attimo.
-Meg, quel ragazzo ti sta fissando. -Tranquillo. Non conosci le tue cipolle.
Conosco le mie cipolle. Adoro le cipolle.
[arbitro] Ai vostri posti!
Smettila di guardarlo.
Pronto!
[folla che esulta]
Meg, dovresti unirti alla prossima gara. Non sembrano così veloci.
Penso che potresti vincere.
Scusate, ragazze. Solo ragazzi. La piscina femminile è laggiù.
Potrebbe batterli.
Ho visto il suo cane remare. Forse potrebbe gareggiare con un pastore tedesco.
[parla tedesco]
[deglutisce]
Ho deciso che Meg e Trudy si uniranno ad una squadra di nuoto.
Un cosa?
Si uniranno a una squadra per correre con altre ragazze.
Vuoi dire che Henry si unirà.
No, non Henry. Odia nuotare. Le ragazze.
[ride] Sì. Meraviglioso.
Una squadra di nuoto per Meg e Trudy. Vai avanti. [ride]
Cosa c'è di così divertente?
Per ragazze? Non esiste una cosa del genere.
[ridendo]
[la risata continua]
[urlando in lontananza]
[ridacchia]
[donna, facendo eco] Esatto. Braccia forti.
Andiamo, Ruth. Calcia quei piedi.
Bene.
Braccia e gambe calciano insieme a 28 battiti al minuto. Non 26, non 27.
[sussulta]
-Cosa stanno facendo? -Non ne ho idea.
Ventotto battono il crawl americano,
un colpo inventato da Louis J. Handley, il colpo più veloce che ci sia.
Il signor Handley è qui?
-Vorrei parlargli delle mie ragazze. -[ridacchia]
Ah, vuoi parlare con il capo? L'uomo responsabile?
SÌ.
Sai che la maggior parte degli uomini crede che le donne che fanno attività fisica si danneggino?
Che siamo troppo deboli per correre, nuotare, competere?
Che i nostri cuori esploderanno?
Eppure in natura è la leonessa a cacciare,
mentre i leoni si siedono sui loro grossi culi.
Ed è l'ape regina che governa l'alveare.
Capisci il mio punto?
Sono Charlotte Epstein. Questa è la mia squadra.
Chiamami Eppy.
E loro sono Meg e Trudy. Hanno vinto un hot dog gratis.
[ragazze che ridono]
Posso prendere quello più vecchio. Ha del potenziale.
E Trudy?
Nuota come un cavallo con due gambe rotte.
Molto probabilmente tre.
Vedi come combatte l'acqua?
-[ragazze che ridacchiano, chiacchierano] -Lo chiamiamo annegamento.
Trudy è molto forte e non ha paura.
Nuota da sola nell'oceano, arriva fino ai ragazzi.
Piedi! Calcia i piedi, bambino.
[ansimando]
È una brava ragazza, farà esattamente quello che dici.
Vuole essere come sua sorella.
Parte del mio accordo qui è di alimentare la caldaia.
Devi tenerlo acceso tutto il giorno. Portate il carbone per il fuochista.
Sacchi da sessanta libbre.
Se Trudy aiuta, può esercitarsi in piscina dopo l'orario di lavoro.
Trudy aiuterà con la fornace.
[le mani si stringono]
Congratulazioni, le tue ragazze si sono appena iscritte all'Associazione Nuoto Femminile.
Saranno due dollari a settimana. Sarà un problema?
NO.
[Henry] Assolutamente no.
Due dollari per nuotare? Il nuoto è gratuito.
Sto risparmiando soldi per comprare un telefono.
-Un telefono? -Mm-hmm.
Per quale ragione?
Non ne sono sicuro, ma ne voglio uno.
Vedo.
Cosa fai?
Se non pagherai tu, lo farò io.
E la cena?
Io non ho fame. Grazie.
[ragazzi che gridano]
-Signor Daniele. -Gertrude!
[parla tedesco]
[Eppy] Va bene. Andiamo. Continuiamo così!
Raggiungi, Meg. Continua a raggiungere.
[le ragazze esultano]
-[ragazza] Ben fatto, Meg. -[Eppy] Okay, signore. Qui.
[ruote che stridono]
[gente che urla]
[ansimando]
[parla tedesco]
[ruote che stridono]
Trudy. Oh, hai un po' di sporco sul mento.
Perché non corri all'angolo e ci compri un piombino?
Abbiamo detto, vai all'angolo e prendici una ciambella. Ci hai sentito, ragazza delle caldaie?
-[ride] -Ehi!
Lasciala da sola.
Che cosa? Ha bisogno che tu combatta?
Trudy ha sconfitto il morbillo. Voi scagnozzi non avreste alcuna possibilità.
Di nuovo in acqua, ragazze.
[ridacchiando]
Hai avuto il morbillo?
[grugnisce] Mi è arrivato alle orecchie, ma sento bene.
Ti dicono di non entrare in acqua? Che potresti diventare sordo?
O si. Mi hanno detto. Ma non mi fermerà.
Vai a casa, Trudy. Le altre ragazze ridono di te.
Perché non reagisci?
Non mi lascerai entrare in piscina.
[respira pesantemente]
Va bene. Ascolta.
Inizieremo qualcosa di nuovo.
Ogni giorno gareggerete tra di voi.
L'ultimo posto alimenta la caldaia.
[gemiti, sospiri]
A partire da adesso.
[esclama]
Ventotto battiti al minuto, Trudy. Come musica.
♪ Tutt'intorno al serbatoio dell'acqua In attesa del treno ♪
♪ A mille miglia da casa Dormire sotto la pioggia ♪
[ansimando]
[Eppy] ♪ Ha detto: "Se hai soldi, ragazzo, farò in modo che tu non cammini" ♪
♪ Non ho un centesimo. Non posso mostrare un centesimo ♪
♪ Scendi, scendi ♪
Servizio caldaia.
Andiamo, Trudy!
-Vai, Trudy! Andare! -[Eppy] Continuate così, ragazze!
[ragazza] Sandy, andiamo!
[Eppy] Braccia forti!
[Meg] Trudy! Whoo! Whoo-hoo!
-SÌ! -[applausi]
-[gli applausi si interrompono] -Ruth, alimenta la caldaia.
[sussulta, ride]
[Eppy] Impara a scalciare e non lascerai mai più la piscina.
[ansimando]
[chiacchierando]
-[bambino] Ehi, guarda cosa ho disegnato sulla sabbia! -[Meg ridacchia]
[musica allegra]
[gente che ride, chiacchiera]
[il pubblico ride]
[Henry Jr.] "Burgess ha trascorso 22 ore e 35 minuti in acqua."
Ventidue ore in quell'acqua? Non è possibile.
[la musica allegra continua]
[sussurrando] Meg! Meg, ci sarà una gara la prossima settimana.
I migliori nuotatori provengono dall'Australia.
C'è una gara ogni settimana.
Non i ragazzi, Meg. Noi.
[suono di corni]
[applauso]
[dall'altoparlante] Signore e signori, l'Unione Olimpica Americana
dà il benvenuto alle campionesse di nuoto australiane.
Sono qui per competere nell'esibizione di oggi contro le nostre quattro coraggiose ragazze americane.
Ora, ricorda, questi graziosi uccelli sono stati tutti addestrati da professionisti,
ecco perché li ammettiamo nella piscina maschile. [ridacchia]
[Eppy] Arrivo, ragazzi. Libera la strada.
[spettatore 1] Occhi puntati sulle bambole australiane!
Mega! Hai la velocità per restare con Kellerman.
Quando lei si rompe, tu rompi con lei.
-Cosa dovrei fare, signora Epstein? -Stai lontano da loro.
Signore, ci sono bagnini da entrambe le parti per la vostra sicurezza.
e un medico è in attesa.
[feedback sul relatore]
Le ragazze correranno quattro giri, 200 metri.
[arbitro] Ai vostri posti. Pronto.
-[spara con la pistola] -[applausi]
[sussulta]
[ansimando]
Dai! Braccia forti!
Le australiane passano in testa davanti a Meg Ederle.
[applauso]
[annunciatore] Questi uccelli stanno andando molto veloci.
[ansimando]
[spettatore 2] Whoo-hoo!
Tre giri alla fine.
[ansimando]
-[ansimando] -[spettatore 3] Puoi farcela! Continuare!
Braccia forti, Meg!
[sussulta]
E sembra che sia testa a testa tra Annette Kellerman e Meg Ederle.
[applauso]
[sussulta]
Testa giù!
[sussulta]
Calcio! Calcia, calcia, calcia, calcia, calcia.
[sussulta]
[urlando, indistinto]
C'è una ragazza che sta guadagnando terreno. Un americano nella corsia centrale.
-[sussulta] -[Eppy] Calcia quei piedi!
Whoo!
[applauso]
[Meg] Vai, vai!
L'ultimo giro.
Trudy?
[spettatore 4] Chi è lei?
[feedback]
L'americana Trudy Ederle è salita al secondo posto.
Calcio! Calcia quei piedi!
[folla che esulta]
[applauso]
[spettatore 5] Trudy!
La vincitrice è Trudy Ederle!
Ce l'hai fatta! [ridendo]
[ride]
[il tifo continua]
♪ Sì, non abbiamo banane oggi ♪
Il nome di Trudy è sul giornale.
♪ Abbiamo fagiolini e cipolle ♪
SÌ. Accanto ai morti.
[folla che esulta]
[annunciatore] Trudy Ederle ora detiene il record statale dei 100 metri!
[applauso]
[canto, indistinto]
[annunciatore] E la vincitrice è… Trudy Ederle!
[dall'altoparlante] Nuovo record nazionale per l'inarrestabile Trudy Ederle!
-[sussulta] -[annunciatore] Ederle vince ancora!
[fischio della folla]
Dai!
-Whoo! -4:28!
[campana che suona]
Tua figlia Trudy ha il record dei 200 metri di nuoto.
Che disco?
Mondo.
Ha vinto un nastro azzurro.
-Cosa, come una mucca? -Torna al lavoro.
[fuochi di pistola]
[ticchettio]
[Eppy] Trudy è un'atleta molto dotata...
Lei cuoce? Vorremmo farle una foto con una torta.
I tedeschi mangiano la torta?
Detiene quattro record mondiali. Nessuno lo ha mai fatto prima.
Probabilmente farebbe molto bene in una maratona di ballo.
Oh, ci ha pensato? Ha un fidanzato?
[Henry] Li ho dovuti cacciare. Di fronte al negozio. [ride]
Ah, dove siete state, ragazze?
Vieni qui, Trudy. Venire. Vieni qui.
Questo è Horst. Sono appena arrivato da Heidelberg.
Suo padre è cugino della moglie di Rolfe.
Il carrello di Rolfe davanti al negozio.
[Henry Jr.] Lo spacciatore di noci.
Ah, sono noci davvero deliziose. Il suo inglese non è molto buono, ma sta imparando.
[Horst ridacchia]
-Noccioline. -[ride]
[Henry] Horst resterà a cena.
[Horst] Noci.
[Henry ride]
[radio in riproduzione]
Mutter, devi finirla.
-Cosa sta succedendo? -[uomini che ridono]
-Stanno cercando di organizzare un matrimonio. -Per chi?
Tu e Horst.
-[sussurrando] Cosa? -[Meg] Shh!
[parla tedesco]
[sussurrando] Ma Meg è la più grande. Perché non le ha mai portato un maschio?
-Perché l'accordo con Meg è stato preso. -Che cosa?
Quel ragazzo della famiglia Durshley da Amburgo.
Il suo nome è Karl. Arriverà come apprendista macellaio.
Pensi che sposerei un macellaio?
Tuo padre conosce solo i vecchi metodi.
Come quando mi hanno insegnato a sventrare un pollo.
Si taglia il collo all'altezza della spina dorsale e poi si elimina la testa.
Vedi? Tutto finito.
Meg, cosa sta succedendo? Ci sta dicendo di ucciderlo?
[sospira] Ci sta dicendo di sventrare il pollo.
[chiacchierando]
Aspetterò alla fine del molo, Trudy, ok?
Fatto.
Trudy.
Io... sono... Horst.
SÌ. Horst.
Horst. Trudy.
-[Meg grida] Trudy! Trudi! Aiutami! -[urlando] Meg?
-Sono scivolato, Trudy. Non lasciarmi cadere! -Cosa fai? Prendimi la mano!
[Meg] Non posso resistere ancora a lungo. Non voglio morire.
-[urlano entrambi] -[schizzi]
[sussulta]
[parla tedesco]
Noccioline. Noccioline! Noccioline!
Noccioline!
[ridendo] Matto!
-[ridendo] Matto! -[ridendo]
[ridendo] Matto!
Questo è tutto. Va bene.
Questo è tutto. Niente nuoto per entrambi. Un mese!
Due giorni! Niente nuoto per due giorni!
Horst è un bravo ragazzo.
Chi pensi che sposerà una ragazza come Trudy?
[sussurrando in tedesco]
Ha lasciato la scuola perché era malata, ha problemi di udito.
Che tipo di futuro ha? Chi si prenderà cura di lei?
[ridacchia] Cosa c'è che non va?
Niente.
Staremo sempre insieme, Trudy.
Promettere?
Promettere.
-[macchina che rimbomba] -[venditore] Matto! Noccioline!
Prendi le palle!
[venditore] Arachidi! Noci! Noccioline!
[campana che suona]
[parla tedesco]
-[uomo] Henry Ederle? -[Henry] Sì.
James Sullivan, AOU.
Dopo mesi di considerazione,
Ho deciso di mandare sei nuotatrici ai Giochi Olimpici di Parigi, in Francia.
Congratulazioni.
Ok, perché? Il loro posto è qui in macelleria.
Signore, mostreremo al mondo che l'America non ha paura di lasciare che le donne competano.
Basta che non sia tiro con l'arco. Il tiro con l'arco è intrinsecamente pericoloso...
E quando sarà finita? E allora?
Ci farà vincere quattro medaglie d'oro.
Trudy, ci aspettiamo grandi cose da te a Parigi.
-Hai mai mangiato la mousse? -E che mi dici di Meg?
C'erano solo pochi posti. Mi dispiace.
Trudy, vinci quattro medaglie d'oro e il mondo sarà nelle tue mani.
[pioggia]
[sospira]
[sussulta]
[Henry] Dov'eri?
Ero con Trudy.
È a casa da ore.
Pensi che non sappia cosa sta succedendo?
[annusa]
Che odore ha il whisky? Chi è lui?
Non so di cosa stai parlando.
-Cosa c'è che non va? - Per favore, restane fuori, Trudy.
Bere, tornare a casa dopo mezzanotte.
Sai cosa dirà la gente di mia figlia?
-Qual è il suo nome? -[Meg] Chip.
Il suo nome è Chip Anderson.
Vuole sposarmi.
Pensi che un ragazzo di nome Anderson ti sposerà?
La figlia di un macellaio tedesco?
Non lo vedrai più.
Il mio lavoro è proteggere questa famiglia, i miei figli.
Non sono Trudy. Non puoi dirmi cosa fare.
SÌ.
-[la porta si apre] -[piove]
SÌ. SÌ!
SÌ!
-Di' loro che ti dispiace! -Non sono dispiaciuto!
Parleremo con gli uomini alle Olimpiadi. Tu ed io possiamo andare a Parigi insieme!
Ancora non capisci.
Non mi vogliono.
Non sono abbastanza bravo.
Aspettare. Aspettare.
Non posso farlo da solo.
Non hai nulla di cui preoccuparti.
-Sei la donna più veloce del mondo. -E tu sei mia sorella.
Ha detto che saremmo stati sempre insieme.
Per favore. Venga con me.
Non vado da nessuna parte.
Mi dispiace, Trudy.
Signore, questo è Jabez Wolffe.
Allenerà la squadra di nuoto femminile.
- La parola è sua, signor Wolffe. -Grazie.
Giusto.
È mio compito proteggerti sulla nave per la Francia.
Per assicurarsi che non ci siano contatti con gli atleti maschi.
A tal fine, non lascerai le tue stanze senza allertare i tuoi accompagnatori.
-Escort? -Monache.
Faranno la guardia fuori dalle vostre cabine.
Mi aspetto che tutti voi impariate a memoria l'opuscolo sul decoro olimpico degli Stati Uniti,
nello specifico il capitolo due.
"Cosa fare se vieni avvicinato da un francese."
[ridacchia]
Inoltre, le donne dovrebbero nuotare solo a rana.
La bracciata con cui ho nuotato 21 volte nel Canale della Manica.
Ce l'ha mai fatta, signor Wolffe?
Un giorno lo farò.
[chiacchierando]
Dai! Andiamo! Andare! Altri cinquanta!
Mancano altri 20 secondi!
[gemiti, tosse]
[sgranocchiare]
[gemiti]
-[ragazza] Signor Wolffe, è passata più di una settimana. -Oh, cavolo.
Dobbiamo allenarci.
Ritornate nelle vostre stanze, ragazze. Non mi sento bene.
Gli uomini nuotano nella vasca tutto il giorno. Fanno giri sul ponte, sollevano manubri.
La mia responsabilità è tenerti al sicuro.
Ci sono 300 uomini su questa nave, altri 50 nell'equipaggio.
E alcuni di loro sono norvegesi.
Le nostre cabine sono accanto alle sale macchine. Non possiamo dormire.
E due volte al giorno non ci portano altro che pane e formaggio.
Ti lascerò camminare sul ponte un paio di volte mentre gli uomini mangiano nella sala da ballo.
E Parigi? Possiamo allenarci lì?
Avrai la tua occasione quando suonerà la pistola.
[rombo del motore]
[applauso]
[l'annunciatore grida, indistinto]
Concentrati!
[sparo]
[sussulta]
Medaglia d'oro per Bauer. Argento, Kellermann. Bronzo per Ederle.
Medaglia d'oro per Kurtz. Medaglia d'argento per Stromburg. Bronzo per Gilmore.
[respirando affannosamente]
[alla radio] Sono Harry Horlick con un resoconto dei Giochi Olimpici di Parigi.
Il campione americano Johnny Weissmuller
ha vinto la sua terza medaglia d'oro per gli Stati Uniti
-l'ultimo giorno di gara. -Che mi dici di Trudy?
Un eroe di sempre sta tornando a casa.
[chiacchierando]
[giornalista 1] La telecamera gira, per favore. Pronti per quando uscirà Johnny.
-[giornalista 2] Johnny! -[folla che esulta]
[giornalista 2] Johnny!
-[reporter 1] Salutaci! -[reporter 3] Un grande sorriso per la telecamera!
[grugniti]
La mamma ti ha preparato la Berliner con la marmellata.
Quando gareggerai di nuovo?
Dicono che non permetteranno più alle donne di nuotare.
Niente più finanziamenti. Niente più allenatori.
È finita. D'ora in poi lavorerò di sotto.
Quindi sarai qui per il matrimonio di Meg?
Cosa hai detto?
[chiacchierando]
Come hai potuto fidanzarti e non dirmelo?
Sei andato. È successo così in fretta.
Voglio che tu sia la mia damigella d'onore, Trudy.
[ride] Come li avete convinti?
All'improvviso a nessuno importa che stai per diventare Meg Anderson?
Anderson?
Non te l'hanno detto?
Non è Anderson. E' Durshley.
Sposerò Karl Durshley.
Il macellaio?
Devi annullarlo. Dì loro che hai cambiato idea.
Devo sposare Karl.
Questo faceva parte dell'accordo.
Parte dell'accordo?
È il motivo per cui è venuto in America.
Non fai parte di nessun accordo.
Cosa pensi che succeda alle ragazze da queste parti?
Cosa pensi che ti succederà?
Il tuo futuro è già stato deciso.
[sussurrando] Papà ha messo tutti i miei trofei in una scatola.
Starai bene.
-Lo prometto... -Forse se avessi vinto...
Niente di tutto ciò ha importanza, Trudy.
Pensi che alla gente qui importi se vinci o perdi?
Due ragazze della macelleria? Non possiamo vincere.
Gente, quel...
Non vogliono che siamo eroi.
Non vogliono che diventiamo niente.
[piangendo] Mi dispiace, Trudy. Ho provato.
[Meg piange piano]
Il mio eroe eri tu.
[respirando tremante]
[Trudy piange piano]
Non sono ammesse le gambe nude, signore.
-[urla] -Andiamo.
Andiamo.
[bambini che ridono, gridano]
[piano] Guarda, sono Trudy. È lei.
Mi scusi signora? Sei Trudy?
SÌ.
Volevo solo dirti che grazie a te mi hanno lasciato nuotare.
Sei veloce?
Una volta ho battuto mio fratello in una gara, ma lui dice che non è mai successo.
Questo è impossibile.
Ma è successo, no? L'impossibile.
Certo che l'ha fatto.
Un giorno, voglio essere proprio come te.
-[amico] Devi davvero parlarle! -[fan] Lei è il mio eroe.
[i bambini ridacchiano]
Oggi, il Vaudeville Extravaganza di Coney Island
presenta un'esibizione di nuoto dell'inglese Bill Burgess!
-[Burgess] Levati da me! -[imbonitore] Solo il secondo uomo a vincere
le insidiose acque del Canale della Manica.
Quell'acqua della Manica è quasi ghiacciata,
correnti abbastanza forti da scagliare un piroscafo contro le rocce!
Quindi dai il benvenuto a una vera leggenda vivente quando arriva a riva!
Per solo un centesimo puoi stringere la mano al più grande nuotatore della Terra,
Bill Burgess!
-[ansimando, urlando] -[persona] Ehi, Bill!
-[donne che urlano] -[sospira]
Quell'uomo è nudo.
[imbonitore] Uh, nessuno nel panico! Nessuno panico!
Signore e signori d'America!
[donne che urlano]
Nuoto in costume.
-[agenti di polizia] Stai indietro, stai indietro. -Grazie. Grazie.
[grugnito]
Scendere! Sei in arresto per atti osceni.
[grugnito]
[grida]
[ufficiale] Prendetelo. Alzatelo.
-Va bene, questo è tutto. Andiamo. -[ride] No! EHI!
Hey, cosa stai facendo? Ehi, voglio dei maledetti soldi!
Non andrò... voglio i miei soldi!
Dammi i soldi! Ho... ho firmato un contratto!
[il pubblico sussulta]
[applausi]
[parla tedesco, indistinto]
Sei così bella.
Quanto è largo?
Meg, è il giorno del tuo matrimonio.
Quanto dista la Francia dall'Inghilterra?
[ridacchiando] Non conosci le tue cipolle.
So che ci hai pensato.
Non importa. Non possiamo vincere.
Beh, abbiamo vinto degli hot dog gratis.
E nel caso te ne fossi dimenticato... [sospira] ...c'erano le cipolle.
È largo 21 miglia.
Sembra divertente.
Pensi che potrei farlo?
Pensi che posso?
Puoi scommetterci il culo.
-[ridacchiando] Hai appena imprecato? -[ridacchia] No.
Hai detto culo. [ride]
Hmm.
[sospirando] Bene, vado a ballare con mio marito.
Dove stai andando, Trudy?
♪ La mattina La sera ♪
♪ Non ci siamo divertiti? ♪
♪ Non molti soldi, oh, ma tesoro ♪
♪ Non ci siamo divertiti? ♪
[donne che chiedono a gran voce]
[ragazza] Sì, hai capito!
[Eppy] Ventotto colpi, Vera.
Pensi che sia possibile?
Ho chiesto di allenare la squadra olimpica femminile. Mi hanno detto che potevo fare da accompagnatore.
-Non sono pronti per noi. -E se fossi pronto?
Sai cosa succederà quando fallirai? Quando ti fai male?
Utilizzeranno questo fallimento per chiuderci, per cacciare tutte le ragazze dalla mia piscina.
E se ci riuscissi? Cosa poi?
Poi hanno avuto un problema serio.
[jazz suona alla radio]
[Henry Jr.] …nessuno ha mai chiamato.
Sarò pronto.
[parla tedesco]
Ho deciso di nuotare nel Canale della Manica.
[rumore di utensili]
-[il motore rimbomba fuori] -[sussurrando in tedesco]
[piano, in tedesco]
[ridacchiando]
Cosa intendi?
Vado a nuotare nel Canale della Manica. Per favore, passami il pane.
-No, sto dicendo... -Non stavo chiedendo.
[parla tedesco]
[Sullivan] Ho combattuto contro l'atletica femminile per gran parte della mia vita.
Ho votato contro le donne che gareggiano alle Olimpiadi.
Sì, signor Sullivan. Sono consapevole del fatto che sei un Temper Kop.
[le segretarie ridacchiano]
[la risatina si ferma]
Che cos'è?
Yiddish per "imbecille".
Eppure vieni qui e mi chiedi di pagare per Trudy per attraversare a nuoto la Manica,
dopo che ci ha messo in imbarazzo a Parigi.
Non si è allenata per tre settimane a causa tua. L'hai delusa.
Ha bisogno di Trudy, signor Sullivan. Pensa alla pubblicità.
Il Canale è largo 21 miglia.
Le correnti cambiano ogni poche ore.
Per combattere quelle correnti, dovrebbe nuotare per circa 50 miglia.
L'acqua è gelata.
Le tempeste arrivano senza preavviso e portano onde alte 20 piedi.
Ci sono meduse e squali,
anche qualche mina inesplosa rimasta dalla guerra.
[sospira]
Onestamente credo che morirà in quell'acqua.
Non ho bisogno di quella pubblicità.
Ora, se vuoi scusarmi,
Devo incontrare mia madre a cena nelle Jersey Highlands.
È il suo 88esimo compleanno.
Ha chiesto un'aragosta da Penner's, un tavolo sull'acqua.
E se ci incontrassimo lì, signor Sullivan?
[ridacchiando] Non capisco.
Tu guidi la tua macchina e io nuoterò da New York al New Jersey.
[si fa beffe] Vuoi nuotare fino a Jersey?
Si trova a circa sette miglia dall'altra parte della baia inferiore da Rockaway Point.
Faremo un accordo. Se ce la faccio, l'AOU mi paga il passaggio al Canale.
Passaggio, allenatore, barca guida, tutto.
[si fa beffe]
Sette miglia. In quante ore?
-Cinque. -Lo farò in quattro.
Tre.
[ridacchia]
Fallo in tre e noi ti sponsorizzeremo.
E la cena sarà offerta da me.
[Eppy] In questo momento sono le 6:30. Cavalca la marea della sera. Non combatterlo.
Tieni il tramonto sulla tua spalla destra.
Non abbiamo una barca guida. Devi stare attento alle chiatte.
Usa il faro delle Highlands come guida.
Se ti perdi, segui le boe.
Ci sono ormeggi fino a Jersey.
-Come si chiama il ristorante? -Penner.
Quel modo. Andare!
-Dai. Andiamo. -[i motori si avviano]
[ridendo]
Grazie.
Non hai troppo freddo, vero, mamma?
[rombo dei motori]
Dai.
[ansimando]
[sussulta]
[suona il clacson della nave]
[sussulta]
Oh caro. Grazie.
-[ridacchia] -[applausi]
Mi dispiace, signora Epstein. Un accordo è un accordo.
Sono le 9:30. Il suo tempo è scaduto.
Com'è andata la cena, signor Sullivan?
Due ore e 56 minuti. I tuoi uomini verificheranno l'ora.
[respira pesantemente]
[ridendo]
-Mmm. -Mmm!
[ride]
[la porta si chiude]
Dove eravate?
Se tuo padre scopre che sei a casa così tardi...
Stavo nuotando.
Nuoto? Di notte?
Nel New Jersey.
Ho nuotato da New York al Jersey.
Hai detto New Jersey?
Parto per la Manica la prossima settimana.
[parla tedesco]
Tu sei mio figlio. E la cosa che ami di più, è...
mi terrorizza.
Io... io... non posso restare qui.
Guardo Meg, le altre ragazze…
Non so come essere come loro.
[Gertrude] Avevo una sorella gemella.
È annegata quando avevamo sette anni.
Qual era il suo nome?
[parla tedesco] Perla.
Non sarò lì se ti succede qualcosa.
Non riesco a immaginare dove trovi il coraggio.
Da te.
Dimmi com'è là fuori al buio.
Ebbene, stasera, mentre stavo nuotando, una foca mi ha seguito. [ridacchia]
Una foca ti ha seguito?
Sono abbastanza sicuro.
Non seguito, Trudy. Inseguito.
[risate sbiadite, chiacchiere]
[Wolffe] Grazie. Un giorno lo farò.
[la risata continua]
Trudy, vorrei farti conoscere l'uomo che ho scelto per addestrarti.
Charlotte Epstein mi allenerà.
Una donna che addestra una donna? Ah.
Come un leone che doma un leone. Cattiva idea. [ride]
Lei è il mio allenatore.
Il signor Wolffe è il tuo allenatore, Trudy.
[Wolffe ride]
Oppure non sponsorizziamo.
[Wolffe] Non preoccuparti, tesoro. Mi prenderò cura di te in quel grande oceano.
Trudy!
[gabbiani che piangono]
[gente che chiacchiera]
[Wolffe] Aspetta qui. Prenderò la tua chiave.
[il patrono si schiarisce la voce]
[inspira profondamente] Brindiamo al nostro amico Rudolph Vittali.
È morto questa settimana mentre cercava di attraversare.
Si è perso nell'oscurità delle secche.
Vedi, questo è un posto dove gli uomini vengono a rischiare tutto.
COSÌ…
[espira profondamente]
Cosa dà a una donna il diritto di venire in un posto simile?
[chiacchierando, ridacchiando]
A Vittali! Un grande nuotatore.
-[gente che chiacchiera] -[bicchieri tintinnanti]
-[espira profondamente] -Trudy.
Hmm.
Trudi! Rana, vero?
Non è una gara.
[espira bruscamente]
Lento e costante.
[respira profondamente]
[radio statico]
[Horlick] Notizie in arrivo dall'Europa,
dove Trudy Ederle si allena per nuotare nel Canale della Manica.
Le probabilità che ce la faccia sono state fissate dai Lloyd's di Londra a 100 a 1.
Babe Ruth ha predetto oggi che questa è una possibilità che non si realizzerà.
[sospira] Babe Ruth è tedesca quanto noi.
Può succhiare un uovo.
…se questo tipo di nuoto debba essere considerato uno sport per donne.
Quante volte ci hai provato?
Dodici. [ridacchia]
Una volta arrivato a poche miglia,
ma la marea dall'Atlantico arrivava di traverso, oof.
Mi ha spinto verso le secche.
L'ultimo ostacolo prima dell'Inghilterra.
Mi hanno salvato, lo sai,
prima di entrare in quell'inferno sulla terra, dove la corrente, semplicemente...
ti tiene come la mano di Dio.
È impossibile rompersi.
Tifano contro di noi, Trudy.
Vogliono che vinca l'acqua.
Faccio il tifo per te, Benji.
E io tu.
[ansimando]
[tintinnio di utensili]
Ho nuotato tre ore stamattina. Sto morendo di fame.
Devi fare bella figura per i documenti. Mangia come una signora.
Eppy mi ha detto che mi serve più di questo!
[sussurrando] Abbassa la voce.
Ti porterò altra frutta.
Ed eccolo qui! [urla indistintamente]
Benji, dai un'occhiata fuori.
Sembra che potresti avere un po' di compagnia per la tua nuotata domani.
Immagino che sia solo il bambino.
[ridacchia]
Frutta. [gemiti]
Non dovevi farlo.
Non mi prenderà in giro e nemmeno tu.
♪ Ogni mattina, ogni sera Non ci siamo divertiti? ♪
Smettila.
-♪ Pochi soldi ♪ -Smettila di cantare.
♪ Oh, ma tesoro, non ci siamo divertiti? ♪
♪ Ogni mattina, ogni sera Non ci siamo divertiti? ♪
♪ Non molti soldi ♪
♪ Oh, ma tesoro, non ci siamo divertiti? ♪
♪ Ogni mattina, ogni sera Non ci siamo divertiti? ♪
[i nuotatori ridono]
♪ Non molti soldi ♪
♪ Oh, ma tesoro, non ci siamo divertiti? ♪
[ticchettio dell'otturatore della fotocamera]
[giornalista che parla francese]
Se muoio, Trudy,
fai tu il toast.
Hmm? Alzi il bicchiere?
Benji, vai a fare la storia.
-[bussare alla porta] -Sì?
Mi sta prendendo in giro, signor Sullivan. Ridere, cantarmi in faccia.
Non lo sopporterò.
La gente scommette sulla tua ragazza. Le probabilità sono scese.
Non è la mia ragazza. Lei è tua. Questa farsa è opera tua.
Ho passato anni a difendere la purezza dello sport,
li ho visti dare il voto alle donne, ma nessuno può dargli questo.
Ho ragione?
AA donna? Là fuori?
Non supererà il settimo miglio. Scommetterci.
[membri dell'equipaggio grugniscono]
[membro dell'equipaggio 1 che parla francese]
[Trudy] Benji?
Chiama il dottore! È congelato e rigido!
L'abbiamo perso a dieci miglia di distanza!
[Trudy] Benji!
[membro dell'equipaggio 2] Meno male che l'abbiamo trovato.
Benji.
-[sussurrando] Benji, Benji. -[sbuffa]
[bavaglio]
[sussulta] Stai bene.
Non era il mio momento.
Mano di Dio, Trudy.
Devi romperlo per me, eh? Ci riuscirai.
-[grugnisce] -[membro dell'equipaggio 3] Uno, due, tre!
Fatelo entrare velocemente!
Fretta!
[vento che ulula]
[capitano che grida]
[reporter 1] Prendilo e dallo a Christopher.
[reporter 2] Qui, Trudy! Grande sorriso. Vediamo i tuoi denti!
[reporter 3] Hai dei bellissimi capelli sotto quel berretto, Trudy?
[reporter 4] Ti sei mai preoccupata del freddo, Trudy?
[chiacchierando]
Le regole del nuoto impongono che nessun nuotatore possa essere toccato
in qualsiasi momento mentre sei in acqua.
Una volta che un nuotatore viene toccato, anche nelle acque bianche,
è una squalifica immediata.
[parla tedesco]
-Così forte quanto può andare? -[Henry Jr.] Sì.
[interprete radiofonico] È la sensazione più meravigliosa del mondo.
-[Horlick] Sono il tuo presentatore e direttore della band... -Shh!
…Harry Horlick, e questa è l'A&P Liberty Hour.
Prima di iniziare, qualche notizia dall’Europa.
Trudy Ederle tenterà di nuotare nel Canale della Manica oggi all'alba
mentre il mondo aspetta di vedere se una donna riuscirà a sopravvivere alla prova più dura
in tutti gli sport.
[Horlick continua in lontananza]
[suona la sirena da nebbia]
[il capitano grida]
[giornalisti che gridano]
Mi avevi promesso della musica, signor Wolffe!
[suona "Scotland the Brave"]
[membro del pubblico] Sei la migliore, Trudy!
Per fortuna non sento tanto bene.
[giornalisti che gridano]
[Wolffe] Trudy! Rana!
Trudy!
Rana!
[giornalisti che gridano]
[giornalista] Abbiamo capito!
7:15, l'aria è 48 gradi, l'acqua è 61 gradi.
Trudy Ederle è in acqua mentre nuota a stile libero americano.
-[reporter 1] Mandatelo a New York! -[reporter 2] Andiamo!
-NBC. -[parlando francese]
-[reporter 3] Arrivo. -[reporter 4] Sessantuno. Mandalo ora.
[musica trasmessa alla radio]
[Horlick] Reportage dalle acque gelide del Canale della Manica.
Trudy Ederle è ormai a due miglia dall'inizio della nuotata e sembra in forze.
Trudy non nuota a rana.
Sta nuotando nello stile americano a 28 battute.
-E ora un messaggio dal nostro sponsor. -Dai. Andiamo ragazza.
Calcia i piedi!
Trudy! Rallentare.
Trudy!
Rallentare!
[ridacchia]
[il giornalista 1 ridacchia] Lei non lo sta ascoltando.
[i giornalisti ridacchiano]
Quattro miglia dentro e non mostra segni di stanchezza.
Trudy Ederle nuota più velocemente.
[sospira]
Trudy!
Frutta! Hai bisogno di mangiare!
Avvicinami.
Più vicino!
[capitano che parla francese]
[grugnito]
Prendilo!
[Trudy grugnisce]
[Trudy grida]
-Trudy! Prendilo! -[grugniti]
[Wolffe] Prendilo!
[grugniti]
L'ha quasi toccata!
-L'ha quasi toccata! -[reporter 2] L'ha toccata?
["Scotland the Brave" continua la riproduzione]
[gemiti]
[sospira]
Stai zitto!
[conati di vomito]
Non preoccuparti, vecchio mio. Mancano solo 16 miglia alla fine.
[sospira]
[gemiti]
[bavaglio, gemiti]
[membro dell'equipaggio grida]
Trudy!
Fermare! Tè!
Qui. Prendilo.
[grugniti]
[sussulta] Capito!
Va bene.
Grazie!
Sei miglia dentro. Sta rallentando.
[giornalista] Ecco qua, amico. Prendi questo. Prendilo. È tuo.
[tossisce]
Tutto bene?
[tosse]
[Wolffe] Trudy, ehi!
[mormorio dei giornalisti]
[Wolffe] Trudy!
Stai nuotando nella direzione sbagliata.
Senso vietato. Da questa parte.
[tosse]
[tossisce, soffoca]
Beh, guardala. Nemmeno sette miglia.
Siamo stati tutti fregati.
[reporter 1] Ha fatto perdere tempo a tutti.
[Wolffe, distorto] Trudy!
-Trudy! -[Meg, facendo eco] Trudy!
[voce normale] Trudy!
[giornalista 2] Trudy, guarda qui.
-[giornalista 3] Trudy! -[Trudy tossisce]
È finita.
[giornalista 4] Questo è tutto.
Trudy viene salvata dal suo allenatore, Jabez Wolffe,
che si tuffa mentre affonda sotto le onde.
Mi scusi.
[giornalisti chiacchierano]
[Horlick] Ora è chiaro che Trudy Ederle semplicemente non possedeva nulla
la forza o la resistenza necessarie.
Ma il solo coraggio non bastò a domare quelle acque.
Finora ci sono riusciti solo cinque uomini.
Il capitano Webb è il primo ad attraversare in 21 ore e 45 minuti.
Sono morti più di una dozzina di uomini coraggiosi...
[Io singhiozzo]
[Horlick, in lontananza] Il mondo reagisce alla notizia
che Trudy Ederle è crollata in mare.
Dopo i risultati alle Olimpiadi e adesso nella Manica,
sarà un grido di battaglia per coloro che si oppongono all’atletica femminile.
Come previsto, il Canale della Manica era una forza troppo grande per qualsiasi donna.
[la radio si ferma]
[raschiamento del coltello]
[Horlick] Signore e signori, Trudy Ederle è stata tirata fuori dall'acqua
dopo sole sei miglia.
La nuotata è finita.
E si può dire con certezza che se Trudy Ederle può solo ottenerlo
a poche miglia dalla costa francese,
nessuna donna potrà mai nuotare nel Canale della Manica.
[respirando affannosamente]
[distorto] Cosa è successo?
[eco] Sei andato troppo veloce.
[gabbiani che piangono]
Tutte le infermiere pensano che tu sia molto coraggioso.
Quanto lontano sono arrivato? Nessuno me lo dirà.
Va tutto bene, Trudy.
Sono qui da due settimane.
Voglio andare a casa. Voglio andare a casa adesso.
Casa è venuta da te.
Cosa stai facendo qui?
Sono venuto a dire che non è giusto. Dovrebbero lasciare che le donne facciano le macellerie.
Ti insegnerò.
Non voglio fare il macellaio.
Mi dispiace. Ma mentre ti ascoltavo alla radio...
Mia figlia alla radio? Ed eri solo.
E mi vergognavo di me stesso. Mi vergogno di non essere qui.
Sei qui adesso.
Sì. Siamo venuti per portarti a casa.
Noi?
Non pensavi che l'avrei lasciato venire senza di me?
[ride] Sì. SÌ!
[ride]
Ti ho sognato.
E formaggio. Sto morendo di fame.
C'è una nave in partenza domani. Pensi di essere abbastanza forte?
[Burgess parla francese]
Trudy Ederle, dov'è?
[infermiera] Signore, deve lasciare l'ospedale immediatamente.
Signor Burgess?
Nuotavi per 12 minuti e mezzo al di là di ogni marea.
Chi è quest'uomo?
Quello che è successo?
Ventotto corse al minuto, 12 minuti e mezzo di miglia.
Eccezionale.
Lascerete in pace mia figlia, signore.
Il capitano dell'Alsace è un mio amico.
Ha detto che il signor Wolffe ti ha quasi toccato nell'acqua.
È scivolato.
Beh, è ​​un nuotatore della Manica, non è scivolato.
Nuotavi a due nodi contro ogni colpo.
E poi all'improvviso stavi annegando.
Allora, cos'è successo?
Wolffe mi ha offerto il tè. Ero malato dopo averlo bevuto.
Prima lo stomaco, poi la testa.
Non potevo restare sveglio.
Tè?
Porta con sé delle pillole per addormentarsi.
Pillole per il mal di mare.
[si fa beffe]
Non c'è da stupirsi che se ne sia andato così in fretta.
Ha avvelenato mia figlia?
Lo prenda come un complimento, signor Ederle.
Le donne devono fare progressi se i loro allenatori cercano di ucciderle.
Uh, andremo dalla stampa.
No. Non crederanno mai a un biscotto che è quasi annegato.
Non finché non avrà toccato la sabbia dall'altra parte.
Sarebbe un onore mostrarti la strada.
Per un'altra nuotata?
Per favore. Se tua madre lo scopre, mi ucciderà.
[Meg] Trudy, cosa vuoi fare?
Sono venuto fin qui. Tanto vale vedere l'Inghilterra.
Signore e signori, non tutti gli esperimenti riescono.
In questo momento, la salute di Trudy è l'unica cosa che ci interessa.
Mi assicurerò personalmente che si riprenda su quella nave.
-[reporter 1] Proprio qui! -SÌ.
[Sullivan] Risponderò ad un'altra domanda. Uno alla volta.
[reporter 2] Quale sarà la tua prossima impresa?
Riposati un po' nella tua cabina, Trudy.
Ah.
Tra pochi giorni sarai a casa e tutto questo sarà dimenticato.
Come se non fosse mai successo.
Sì.
[ansimando]
[grida]
Whoo! [tossisce]
Abbiamo tre giorni prima che la nave arrivi a New York,
finché il mondo non scoprirà che sei ancora in Francia.
E se non fosse abbastanza forte in tre giorni?
Bene, c'è una tempesta in arrivo. La temperatura dell'acqua è 56 e sta scendendo.
Se scendi ancora, non sopravviverà.
Guarda, non vediamo l'ora.
Vado tra tre giorni.
Nessuna stampa. Nessuna folla. Nessuno che mi fermi.
Tutti pensano che sia una linea retta verso l'Inghilterra.
Ma è la corrente a dettare la linea.
Ora sai dove si riverseranno il Mare del Nord e l'Atlantico,
poi potrai seguire quella corrente come una mappa.
Ho bisogno che mi prometta una cosa, signor Burgess.
Non permettere a nessuno di portarmi fuori dall'acqua, qualunque cosa accada.
Non è giusto quello che stai chiedendo.
Decido io cosa è giusto. Vado alle mie condizioni.
Promettimelo.
E che mi dici di tuo padre o della tua famiglia?
Loro non potrebbero mai capire, ma tu sì.
Quindi promettimi che non mi tirerai fuori.
Ho infranto ogni promessa che ho fatto a una donna.
Sai, in Inghilterra, mi hanno comprato mille whisky.
Mi ha trascinato davanti alla Regina.
Ma li ho delusi tutti. Non potevo essere quello che volevano che fossi.
-E cos'è quello? -Un eroe sanguinario.
Beh, stai chiedendo all'uomo sbagliato.
Chiedo la sua parola, signor Burgess.
Andiamo in Inghilterra o moriremo provandoci.
[Burgess sospira]
♪ Lascia che ti chiami tesoro, sono innamorato di te ♪
♪ Lasciami sentirti sussurrare che ami... ♪
Dio.
Trudy, sei fatta a pezzi.
Ci sono abituato. Ogni abito da bagno ha lo stesso taglio.
[Meg sospira]
Questo deve essere più stretto.
Dobbiamo rimuovere la resistenza dalle spalle,
e dovremmo sbarazzarci di tutto il resto.
Di cosa stai parlando?
La maggior parte dei nuotatori evita la luna.
Paura della bassa marea quando l'acqua stagnante è alta.
Questa è la strada che Trudy seguirà per sconfiggere la marea.
Guarda, farà due virate di 90 gradi durante la nuotata.
Aggiungi circa 20 miglia.
Aggiungere 20 miglia?
La mia unica preoccupazione è che il tempo la rallenti,
che potrebbe spingerla a sud delle Goodwin Sands.
Di che diavolo stai parlando?
Le secche. Guarda, viene catturata lì e non possiamo seguirla.
Ma l'oscurità è nostra nemica.
Se Trudy perde la strada, la corrente può portarla via.
Nemmeno Trudy è abbastanza forte per nuotare perpendicolare a quella marea.
Verrà trascinata in mare.
[Io] Ok.
E 'fatto. Eccola qui.
-Cosa ne pensi? -No, no, no, no, no.
Non uscirà con quello. Anche i francesi la rinchiuderanno.
Sarò ricoperto di grasso di focena e lanolina.
Nessuno saprà mai che l'imperatore non ha vestiti.
- Siete tutti pazzi! -[Trudy, Meg ridacchia]
[Sullivan] Trudy?
Alcuni giornalisti di sopra desiderano parlare con te.
Devi uscire dalla tua stanza.
[vento che ulula]
Devo inviare un telegramma al proprietario del Grey Nose Hotel in Francia.
Cosa dovrebbe dire, signore?
Chiedigli se è in acqua.
[amici che gridano]
[respirando affannosamente]
♪ La mattina La sera ♪
♪ Non ci siamo divertiti? ♪
♪ Non molti soldi ♪
♪ Oh, ma tesoro, non ci siamo divertiti? ♪
Trudy, non devi farlo.
Non lo so.
Sembra una bella giornata per una nuotata.
[giornalisti che gridano]
-Ci andrà di nuovo. -[reporter 1] È giù vicino all'acqua!
[giornalista 2] Trudy! Trudi!
[giornalista 3] Trudy! Ci andrai di nuovo?
Sali sulla barca.
[membro dell'equipaggio che parla francese]
[giornalisti che gridano]
[giornalista 4] Trudy! Qui! Qui!
[sospira]
Pagherò £20 per un posto sulla prima barca che lascia il molo.
L'americana Trudy Ederle non è mai tornata a casa.
È ancora in Francia ed è di nuovo in acqua.
["Ain't We Got Fun" suonata sul giradischi]
♪ Ogni mattina, ogni sera Non ci siamo divertiti? ♪
♪ Non molti soldi ♪
♪ Oh, ma tesoro, non ci siamo divertiti? ♪
♪ L'affitto non è stato pagato, caro. Non abbiamo una macchina ♪
[musica trasmessa alla radio]
[russare]
[Horlick] La National Broadcast Company interrompe l'A&P Liberty Hour
riferire dalla Francia,
dove Trudy Ederle è stata vista di nuovo in acqua.
[la musica continua]
Credo che Harry Horlick abbia appena detto che Trudy stava nuotando di nuovo.
E' nel Canale.
Era un sogno. Tornano a casa domani.
[parla tedesco]
Va bene. Buona notte.
[parla tedesco]
[la musica si ferma]
[Horlick alla radio, in lontananza] …e sta facendo il suo secondo tentativo
per nuotare nel Canale della Manica.
[vicino, indistinto]
[Horlick in lontananza] …interrompendo ancora una volta la nostra programmazione
con notizie appena arrivate dall'Europa
sul tentativo di attraversare la Manica.
[emittente radiofonica] Trudy Ederle sta facendo un secondo tentativo
per nuotare nel Canale della Manica.
[Horlick] Trudy Ederle è a quattro miglia al largo e nuota forte.
-Un altro aggiornamento tra 30 minuti. -Henry, vestiti!
["Ain't We Got Fun" continua sul giradischi]
[registrazione graffiata]
Dieci e mezzo.
Diciannove gradi a dritta!
[capitano] Aspetta!
[urlando]
L'Inghilterra è così, signor Burgess!
Ma la terremo con la marea!
[giornalista 1] Ehi, ehi, avvicinati.
[urlando, indistinto]
-Più vicino! -[reporter 2] Dobbiamo rispettare la distanza!
[giornalista 1] Avvicinati!
[reporter 3] Nell'acqua! Guarda qui!
[urlando, indistinto]
Guarda cosa indossa!
-[giornalista 1] Trudy! -[giornalista 4 che grida]
Sono troppo vicini.
-EHI! -[giornalista 1] Avvicinati.
-EHI! Allontanati da lei! -[reporter 2] Trudy, qui!
-[Burgess] Allontanati da lei! -Allontanati da lei!
Solo... J-Solo una fotografia!
-[Henry] Allontanati da lei! -Avvicinarsi!
-[sparo] -[grida dei giornalisti]
[giornalisti che gridano]
Allontanati da lei
o ti sparo!
Nessuno la tocca nell'acqua.
[ridacchia]
[giornalisti che gridano]
-Ci ha sparato. -Sì.
[Trudy grida]
Stanno perdendo! Non riesco a vedere!
[sugli altoparlanti] ♪ Non abbiamo banane Oggi non abbiamo banane ♪
Non puoi essere qui.
Mi scusi signora. Non puoi essere qui!
Mi chiamo Gertrude Ederle, la madre di Trudy Ederle.
Ci vuole troppo tempo perché voi gente ci diciate cosa sta succedendo.
Voglio che tu mi dica dov'è. Ora.
Uh, perché non vi sedete tutti?
Man mano che arriveranno i rapporti, li vedrai come noi.
-Dov'è lei? -Non lo so. Tommy?
[schiocco delle dita]
Grazie. Uh, otto miglia, onde alte 5 piedi,
La temperatura dell'aria è di 56 gradi, l'acqua è di 55. Per favore.
♪ Abbiamo un pomodoro vecchio stile ♪
♪ E una patata di Long Island ♪
Non mi piace questa musica. Cambiarlo.
♪ Non abbiamo banane oggi ♪
[nave che scricchiola]
Guarda avanti! L'acqua è diventata rossa là fuori.
[Burgess] Rallenta la barca!
-Rallentare! -[la campana suona]
[capitano che grida]
[fischia]
Meduse rosse!
Cosa possiamo fare?
Niente. Lei nuota attraverso.
[respirando affannosamente]
[giornalisti che gridano]
[Trudy urla]
[urlando]
[gemiti]
[Trudy urla]
Andiamo, Trudy.
[grugniti]
[urla]
[ansimando]
[grida]
[tossisce, ansima]
Ha finito. La porti fuori, signor Burgess.
Sta solo riposando. Va tutto bene.
[Henry] Va bene? Questo è andato troppo oltre! L'hai fatta nuotare lateralmente dentro una medusa.
Quando la riporterai in Inghilterra?
[Burgess, indistinto]
[Henry] Questa è una follia!
È appena stata punta da un centinaio di meduse!
Sì. E nuotava ancora a tre nodi e mezzo.
[ansimando]
Cosa state aspettando, pigroni?
L'Inghilterra è così.
Continuare! Sii forte!
[tosse]
[giornalista] Ce l'ha fatta.
[piccione tuba]
[bip]
[Horlick] Trudy Ederle combatte contro le forti correnti e le meduse che pungono
mentre taglia la strada verso l'Inghilterra.
-Nuota, Trudy, nuota! -[suona il clacson]
[segnale acustico del telegrafo]
[conduttrice televisiva] La ragazza americana, Trudy Ederle, sta ancora andando forte.
Ora ha trascorso otto ore in acqua.
[conduttore televisivo in francese]
[conduttore televisivo in spagnolo]
[portavoce] Le pillole per il fegato di merluzzo Donnelly possono aiutarti a mantenerti calmo.
Quanto è lontana?
Signore e signori, un aggiornamento dalla Manica.
Trudy Eder...
a metà strada per Dover.
[ansimando]
[Trudy grida]
È passata più di un'ora e lei si è appena mossa.
È esausta.
La corrente è troppo forte.
Ehi, portami davanti a lei!
Meg, cosa stai facendo?
Trudy odia perdere una gara.
[Henry] Sì!
Gareggia intorno al molo!
[Trudy] Meg! NO!
[Trudy, Meg ridendo]
-Meg! -[Meg] Andiamo, Trudy!
[conduttore di notizie alla radio] Mile 13 e Miss Trudy Ederle
continua a mantenere un colpo uniforme.
Sembra che stia venendo da noi, signor Wolffe.
Devi fare il tifo contro di lei.
Perchè dovrei farlo?
Se ce la farà, passerai alla storia.
L'uomo che non sapeva nuotare.
E non potevo allenarlo.
[i clienti ridacchiano]
Non le chiediamo più se appartiene alla Manica.
Ora chiediamo: "Riuscirà a sconfiggerlo?"
Trudy.
Mi dispiace, ma non so più nuotare.
Torna sulla barca.
Dì a Burgess che sto morendo di fame.
Cosa vuoi?
[ridacchia] Tutto tranne il tè!
[ridacchia]
[sospira]
[tremante]
Non riesco a sentire le mie mani o i miei piedi.
Che cosa?
Non so come faccia a essere ancora là fuori.
[Trudy] Un altro!
Ah.
Mmm.
Un altro!
[Horlick] Porteremo un altro aggiornamento tra 30 minuti.
Che cosa? Cosa c'è che non va?
È a sei miglia dall'Inghilterra.
[sospira]
Smetti di sorridere.
La strada è lunga.
[Horlick] Ora si trova ad affrontare la parte più insidiosa della Manica
che ha già preso così tante vite.
Quanto altro ha Trudy Ederle nel serbatoio
mentre affronta l'ultima sfida a lunga distanza?
Poco profondi! Siamo nelle secche!
Aspettare!
[urlando]
[suona il clacson della nave]
[tossisce]
Cosa sta succedendo?
Le correnti ci hanno spinto nelle Goodwin Sands.
[Burgess parla in modo indistinto]
[in lontananza] Arriverà attraverso la foce di Dover sulla Kingsdown Beach.
Dovrà nuotare attraverso le acque basse da sola per le ultime cinque miglia.
E se si perdesse nel buio? E se venisse risucchiata in mare?
Può farlo.
La porti fuori dall'acqua adesso, signor Burgess. Porta fuori mia figlia!
Porta fuori mia figlia!
Non la porterò fuori.
Porta fuori mia figlia!
Finché vuole nuotare, nuota!
- Ce la farà. -[Henry] No, stiamo perdendo luce.
È congelata. Sta rallentando.
Sarà sola nell'oscurità senza una nave che la guidi!
-EHI! EHI! -[Henry] La voglio fuori dall'acqua!
Trudy!
Trudy, non possiamo seguirti nelle secche.
Senza di noi, sarai perso.
Esci adesso. La nuotata è finita.
Non è finita.
Ti amo.
La incontreremo sulla spiaggia.
[rombo del motore]
[conduttore di notizie 1] Avendo ottenuto più di tanti uomini prima di lei,
Trudy Ederle tenta ora il tratto finale della nuotata.
[Horlick] Trudy Ederle è entrata nelle acque basse da sola.
Un banco di sabbia che protegge le coste dell'Inghilterra.
[new anchor 2] Mademoiselle Trudy Ederle ha trascorso quasi 13 ore in acqua
a temperature gelide nella parte più pericolosa della nuotata.
[respirando tremante]
[rombo di Tuono]
[geme]
[tosse, ansimante]
NO.
[geme]
No no no!
No, no! [tossisce]
NO! [pianto]
[Horlick] Si è persa nelle acque basse.
Non riescono a trovarla.
[tira su col naso, singhiozza]
[Horlick] Ci è stato riferito che Trudy Ederle si è persa nelle Goodwin Sands,
a sole cinque miglia dall'Inghilterra.
Preghiamo che trovi la strada per Dover e la spiaggia di Kingsdown.
[ansiti, tosse]
[singhiozza, tosse]
[respirando tremante]
[sussulta, tremando]
[Henry] Dobbiamo tornare su quella barca e trovarla.
[Burgess] Non si può tornare indietro. Questo è dove finisce.
[Henry] Sono passate ore!
Come dovrebbe trovare la sua strada?
[clacson che suonano]
Aspetto.
[chiacchierando]
[sospira] Per favore.
[tremante]
[Horlick] Ci sono fuochi che bruciano sulle scogliere di Dover
mentre il mondo adesso si ferma e aspetta.
Siamo tutti con lei in quell'acqua gelata.
Stasera saremo tutti con Trudy.
[tremante]
[chiacchierando]
Là!
-Dove? -Là!
[sussulta]
-[Burgess] È... -Trudy!
Trudy!
[spettatori che gridano]
-[sospira] -[donna 1] È là fuori da ore!
[donna 2] Ce l'hai fatta! Dai!
[spettatori che gridano]
Nessuno la tocca!
[spruzzi d'acqua]
[sussulta]
[tossisce]
[applauso]
[singhiozza]
[sussulta]
[brividi]
Andiamo, Trudy. Ancora pochi passi.
B-Dannato eroe.
[Burgess ride]
Benvenuto in Inghilterra.
-Sì! -[spettatori esultano]
[ridendo]
Mia figlia!
Le ho insegnato a nuotare! Gliel'ho insegnato!
[Trudy, Meg ridendo]
-[reporter 1] Da questa parte, Trudy! -[reporter 2] Gran sorriso!
[Meg] Guarda, stai congelando. Qui.
[brividi]
-Ecco prendi questo. -Va bene.
[tossisce]
[Meg ride]
[donna 1] Ti amiamo, Trudy!
[donna 2] Evviva! Bravo!
-[spettatore 1] Bravo, Trudy! Bravo! -[spettatore 2] Ti amiamo, Trudy!
Whoo!
[spettatore che grida, indistinto]
Tua figlia è in Inghilterra!
[applauso]
Dai. Andiamo. È ora di andare a scuola.
Scuola?
Trudy ha appena attraversato la Manica a nuoto.
Sì, l'ha fatto, ma tu no.
[risata]
Signore e signori, oggi posso denunciare che è il più grande atleta del mondo
non è Babe Ruth o Jack Dempsey.
La più grande atleta del mondo è una giovane donna di New York City.
Trudy Ederle.
SÌ! Ce l'hai fatta, Trudy!
[applauso]
[pantaloni]
[gabbiano che piange]
Uh, mi dispiace. Non posso farti entrare nel paese senza passaporto.
[ridendo]
Tu... Dovrai chiamare qualcuno.
[ridendo]
[applauso]
[Trudy ride]
[spettatore] Bentornata, Trudy!
[Trudy ride]
[Eppy] Ce l'hai fatta.
SÌ!
[ride] Benji!
È il tuo momento, Trudy. Questo è il tuo momento.
-[sindaco] Trudy, dobbiamo andare. -Vai, Trudy!
Il mio pullman viaggia con me.
[spettatori esultano]
Sì, Trudy!
Gli Yankees!
Sì! [ride]
Babe Ruth!