.
[ondas quebrando]
[respirando profundamente]
[respira profundamente]
♪ Todas as manhãs, todas as noites Não nos divertimos? ♪
♪ Não tem muito dinheiro, ah, mas, querido, não nos divertimos? ♪
[suspira]
[expira profundamente]
[expira]
[explosão à distância]
[sinos tocando]
[pessoas clamando]
[gritando]
[fogo estrondeia]
[suspiros]
[choro]
Quantas vezes a mamãe já disse para você ficar parado?
[sobressalta-se] O que aconteceu?
Apenas preste atenção aos seus p's e descanse.
[falando alemão]
[criança choraminga]
A febre dela voltou. Meg, desça e pegue uma toalha para ela.
Eu vi fumaça.
Eu vi fumaça preta.
Uma balsa pegou fogo ao atracar.
Dizem que centenas de mortos.
Principalmente mulheres.
Por que mulheres?
A dez metros da costa e eles não pulariam.
-Eles ficaram no barco. -Por que?
[falando alemão]
Eu não entendo. Por que eles ficaram no barco?
Eles não sabem nadar.
[respiração irregular]
[as pessoas conversam em alemão]
[batendo]
[falando alemão]
[passos]
[porta se abre]
Estão cobrando mais caro pela carne dos açougueiros alemães.
Trinta centavos por libra a oeste do dia 17.
Eles estão nos expulsando com os irlandeses.
[falando alemão]
Dr. Weiss está lá em cima com Trudy.
Meg, leve Henry até o outro lado da rua, até seu tio Jan.
-Nós vamos ficar. -Sim, vamos ficar.
[passos]
Um pouco de água, Meg. Água fresca, por favor.
O sarampo tomou conta dela.
A febre não vai passar.
Trudy lutou muito. Uma garota forte.
Mas ela não pode lutar contra o sarampo.
Quanto tempo?
Esta noite, Meg.
Eu ficarei com ela.
Mas da próxima vez que eu descer as escadas, ela terá ido embora.
Desculpe.
[Meg funga, choraminga]
[passos através do teto]
[porta abre, fecha]
[mãe] Eu fui até o cais, Henry. Observei-os contar os sacos para cadáveres.
As mulheres daquele navio eram deste bairro.
Um grupo de igreja.
Este não é o momento.
Esta é a hora.
Decidi que as crianças aprenderão a nadar.
Você decidiu, Gertie? Você decidiu?
Eles poderiam ter caminhado até a costa.
[suspira] Henry Jr., sim, vamos ensiná-lo.
Mas não Meg.
É indecente para uma garota. O que as pessoas dirão?
Dirão que ela não esteve num navio em chamas.
-[suspira] -[porta range]
[passos no teto]
[respirando com dificuldade]
[suspira]
Dr. Weiss adormeceu no andar de cima. Ele está bem?
[suspiros]
Seu ronco me acordou. Tem queijo?
Ah, estou morrendo de fome.
[risos]
[Meg] Trudy. [suspiros]
Trudy, você está bem. [suspira]
[banhistas conversando]
-[a conversa continua] -[Meg ri]
Cabeça erguida! Reme mais rápido! Como um cachorro!
[pessoas gritando]
[suspira]
[assobios]
Se Meg nada, eu nado.
Por que você precisa tanto nadar?
Você não me deixa jogar stickball. Você não me deixa boxear.
Caixa! Fale baixo.
Se você nadar no cais, ganha um cachorro-quente grátis no Nathan's.
Mas as meninas não nadam em volta das coisas.
O médico disse que a água vai machucar seus ouvidos.
Então encontre outro hobby.
Aqui.
Cinco centavos pelo cachorro-quente.
[moedas tilintam]
Eu não quero comprar. Eu quero ganhar.
-Eu vou nadar! -[suspira]
♪ Todas as manhãs, todas as noites ♪
♪ Não nos divertimos? ♪
♪ Não tem muito dinheiro, ah, mas querido ♪
♪ Não nos divertimos? ♪
♪ O aluguel não foi pago, querido. Não temos carro ♪
♪ Todas as manhãs, todas as noites Não nos divertimos? ♪
-Uau! -[mulheres riem]
♪ Todas as manhãs, todas as noites Não nos divertimos? ♪
♪ Não tem muito dinheiro, ah, mas, querido, não nos divertimos? ♪
Você está assustando os clientes.
♪ O coletor de impostos está se aproximando ♪
♪ Ainda nos divertimos ♪
[vizinha] Gertrudes! Gertrudes!
[falando alemão]
Mantenha essa criança quieta! Mordeu! Por favor!
-[Meg] Pare com isso! -[Henry Jr.] Fique quieto!
♪ Não nos divertimos? ♪
Trudy, pare. Você está falando muito alto!
♪ Ah, mas, querido, não nos divertimos? ♪
-♪ O aluguel não foi pago, querido ♪ -[batendo]
[Trudy através do teto] ♪ Não temos carro ♪
-[bebê chorando] -[Trudy] ♪ Mas enfim, querido ♪
Eu vou nadar!
[através do teto] ♪ Todas as manhãs, todas as noites ♪
Trudy!
♪ Não nos divertimos? ♪
♪ Não tem muito dinheiro, ah, mas querido ♪
[toca "Barbear e cortar o cabelo"]
[suspira pesadamente]
[ondas quebrando]
[pessoas gritando]
Por que ela não pode aprender na piscina?
Trudy estava doente. Eles não permitirão isso.
Eu mesmo vou ensiná-la!
Você sabe nadar?
Claro. Meu pai vendia trutas.
OK. [esforçando-se] Bom.
Vá em frente, então. Nadar.
Não há razão para ter medo. Te peguei.
Bom e lento.
O que você está esperando?
Não! Trudy, espere!
Trudy! [abafado] Espere!
Não, espere!
-Trudy! Espere! -[inala profundamente]
[borbulhando]
[suspira, ri]
-[Meg] Trudy! -[Trudy ri] Meg!
-Corra pelo cais! -Prepare-se para perder!
[Trudy ri]
[abafado] Você quer outro?
[zomba] Não posso comer quatro cachorros-quentes.
[abafado] Como quiser.
Eu volto já.
[risos]
[locutor] Senhoras e senhores,
esses meninos representam o melhor da América, atletas do mais alto nível,
que competirá em seis corridas hoje.
Alguns irão às Olimpíadas de Paris. Vamos começar daqui a pouco.
-Meg, aquele garoto está olhando para você. -Quieto. Você não conhece suas cebolas.
Eu conheço minhas cebolas. Eu adoro cebolas.
[árbitro] Em suas marcas!
Pare de olhar para ele.
Preparar!
[multidão aplaudindo]
Meg, você deveria participar da próxima corrida. Eles não parecem tão rápidos.
Acho que você poderia vencer.
Desculpe, meninas. Somente meninos. A piscina feminina fica ali.
Ela poderia vencê-los.
Eu vi o cachorro dela remar. Talvez ela pudesse competir com um pastor alemão.
[falando alemão]
[engole em seco]
Decidi que Meg e Trudy vão se juntar a uma equipe de natação.
Um o quê?
Elas se juntarão a uma equipe para correr com outras garotas.
Você quer dizer que Henry se juntará.
Não, não Henrique. Ele odeia nadar. As garotas.
[risos] Sim. Maravilhoso.
Uma equipe de natação para Meg e Trudy. Vá em frente. [risos]
O que é tão engraçado?
Para meninas? Nao existe tal coisa.
[rindo]
[risos continuam]
[gritando à distância]
[risos]
[mulher, ecoando] Isso mesmo. Braços fortes.
Vamos, Rute. Chute esses pés.
Bom.
Braços e pernas chutam juntos a 28 batidas por minuto. Não 26, não 27.
[suspiros]
-O que eles estão fazendo? -Eu não faço ideia.
Vinte e oito batidas do crawl americano,
um golpe inventado por Louis J. Handley, o golpe mais rápido que existe.
O Sr. Handley está aqui?
-Quero falar com ele sobre minhas meninas. -[risos]
Ah, você quer falar com o chefe? O homem responsável?
Sim.
Você sabia que a maioria dos homens acredita que as mulheres que se exercitam irão se prejudicar?
Que somos fracos demais para correr, nadar, competir?
Que nossos corações vão explodir?
E ainda assim, na natureza, é a leoa quem caça,
enquanto os leões ficam sentados em suas bundas grandes.
E é a abelha rainha quem governa a colméia.
Veja meu ponto?
Sou Charlotte Epstein. Esta é a minha equipe.
Me chame de Eppy.
E estas são Meg e Trudy. Eles ganharam um cachorro-quente grátis.
[meninas rindo]
Posso pegar o mais velho. Ela tem potencial.
E Trudy?
Ela nada como um cavalo com duas pernas quebradas.
Muito possivelmente três.
Você vê o jeito que ela luta contra a água?
-[garotas rindo, conversando] -Chamamos isso de afogamento.
Trudy é muito forte e não tem medo.
Ela nada sozinha no oceano, vai até os meninos.
Pés! Chute os pés, criança.
[ofegante]
Ela é uma boa menina, fará exatamente o que você disser.
Ela quer ser como sua irmã.
Parte do meu acordo aqui é alimentar a caldeira.
Você tem que mantê-lo funcionando o dia todo. Traga carvão para o foguista.
Sacos de sessenta quilos.
Se Trudy ajudar, ela poderá praticar na piscina depois do expediente.
Trudy ajudará com a fornalha.
[aperto de mãos]
Parabéns, suas meninas acabaram de ingressar na Associação de Natação Feminina.
Serão dois dólares por semana. Isso será um problema?
Não.
[Henry] Absolutamente não.
Dois dólares para nadar? A natação é gratuita.
Estou economizando dinheiro para comprar um telefone.
-Um telefone? -Hum-hmm.
Por que razão?
Não tenho certeza, mas quero um.
Eu vejo.
O que você está fazendo?
Se você não pagar, eu pagarei.
E o jantar?
Eu não estou com fome. Obrigado.
[meninos gritando]
-Senhor Daniel. -Gertrudes!
[falando alemão]
[Eppy] Tudo bem. Vamos. Vamos continuar assim!
Alcance, Meg. Continue alcançando.
[meninas comemoram]
-[garota] Muito bem, Meg. -[Eppy] Ok, senhoras. Por aqui.
[rodas rangendo]
[pessoas gritando]
[ofegante]
[falando alemão]
[rodas rangendo]
Trudy. Oh, você tem um pouco de sujeira no queixo.
Por que você não corre até a esquina e nos compra uma chumbada?
Dissemos, vá até a esquina e compre um donut para nós. Você nos ouviu, garota da caldeira?
-[risos] -Ei!
Deixa a em paz.
O que? Ela precisa de você para lutar?
Trudy venceu o sarampo. Vocês, capangas, não teriam a menor chance.
De volta à água, meninas.
[rindo]
Você teve sarampo?
[grunhidos] Chegou aos meus ouvidos, mas ouço muito bem.
Dizem para você não entrar na água? Que você poderia ficar surdo?
Oh sim. Eles me disseram. Mas isso não vai me impedir.
Vá para casa, Trudy. As outras garotas riem de você.
Por que você não revida?
Você não me deixa entrar na piscina.
[respira profundamente]
Tudo bem. Ouça.
Vamos começar algo novo.
Todos os dias, vocês competirão entre si.
O último lugar alimenta a caldeira.
[gemendo, suspirando]
Começando agora.
[exclama]
Vinte e oito batidas por minuto, Trudy. Gosto de musica.
♪ Ao redor da caixa d'água Esperando o trem ♪
♪ A mil milhas de casa Dormindo na chuva ♪
[ofegante]
[Eppy] ♪ Ele disse: "Se você tem dinheiro Garoto, vou cuidar para que você não ande" ♪
♪ Eu não tenho um centavo. Nem um centavo posso mostrar ♪
♪ Saia, saia ♪
Serviço de caldeira.
Vamos, Trudy!
-Vá, Trudy! Ir! -[Eppy] Continuem assim, senhoras!
[garota] Sandy, vamos!
[Eppy] Braços fortes!
[Meg] Trudy! Uau! Uau!
-Sim! -[aplausos]
-[aplausos param] -Ruth, alimente a caldeira.
[suspira, ri]
[Eppy] Aprenda a chutar e você nunca mais sairá da piscina.
[ofegante]
[conversando]
-[garoto] Ei, olha o que eu desenhei na areia! -[Meg ri]
[música alegre tocando]
[pessoas rindo, conversando]
[público rindo]
[Henry Jr.] "Burgess passou 22 horas e 35 minutos na água."
Vinte e duas horas naquela água? Não é possível.
[música alegre continua]
[sussurrando] Meg! Meg, vai haver uma corrida na próxima semana.
Os melhores nadadores vêm da Austrália.
Há uma corrida toda semana.
Não os meninos, Meg. Nós.
[trompas tocando]
[torcendo]
[pelo orador] Senhoras e senhores, a União Olímpica Americana
dá as boas-vindas às campeãs de natação da Austrália.
Estou aqui para competir na exposição de hoje contra nossas quatro corajosas garotas americanas.
Agora, lembre-se, estes pássaros graciosos foram todos treinados por profissionais,
é por isso que os permitimos na piscina masculina. [risos]
[Eppy] Estou passando, rapazes. Limpe o caminho.
[espectador 1] Todos os olhos voltados para as bonecas australianas!
Meg! Você tem velocidade para ficar com Kellerman.
Quando ela rompe, você rompe com ela.
-O que devo fazer, Sra. Epstein? -Fique fora do caminho deles.
Senhoras, há salva-vidas em ambos os lados para sua segurança,
e um médico está de prontidão.
[feedback no alto-falante]
As meninas farão quatro voltas de 200 metros.
[árbitro] Nas suas marcas. Preparar.
-[disparos de pistola] -[torcendo]
[suspiros]
[ofegante]
Vamos! Braços fortes!
Os australianos assumem a liderança na frente de Meg Ederle.
[torcendo]
[locutor] Esses pássaros estão indo muito rápido.
[ofegante]
[espectador 2] Uau!
Faltam três voltas.
[ofegante]
-[ofegante] -[espectador 3] Você consegue! Continue!
Braços fortes, Meg!
[suspiros]
E parece estar empatado entre Annette Kellerman e Meg Ederle.
[torcendo]
[suspiros]
Cabeça baixa!
[suspiros]
Chute! Chute, chute, chute, chute, chute.
[suspiros]
[gritando, indistinto]
Há uma garota ganhando. Um americano na faixa central.
-[suspira] -[Eppy] Chute esses pés!
Uau!
[torcendo]
[Meg] Vá, vá!
A última volta.
Trudy?
[espectador 4] Quem é ela?
[opinião]
A americana Trudy Ederle passou para o segundo lugar.
Chute! Chute esses pés!
[multidão aplaudindo]
[torcendo]
[espectador 5] Trudy!
A vencedora é Trudy Ederle!
Você fez isso! [rindo]
[risos]
[a torcida continua]
♪ Sim, não temos bananas hoje ♪
O nome da Trudy está no jornal.
♪ Temos vagem e cebola ♪
Sim. Ao lado dos mortos.
[multidão aplaudindo]
[locutor] Trudy Ederle agora detém o recorde estadual dos 100 metros!
[torcendo]
[cantando, indistinto]
[locutor] E a vencedora é… Trudy Ederle!
[no alto-falante] Um novo recorde nacional para a imparável Trudy Ederle!
-[suspira] -[locutor] Ederle vence de novo!
[multidão vaiando]
Vamos!
-Uau! -4:28!
[sino toca]
Sua filha Trudy tem o recorde dos 200 metros nadando.
Que registro?
Mundo.
Ela ganhou uma fita azul.
-O que, como uma vaca? -Volta para o trabalho.
[disparos de pistola]
[tique-taque]
[Eppy] Trudy é uma atleta muito talentosa--
Ela assa? Gostaríamos de tirar uma foto dela com uma torta.
Os alemães comem torta?
Ela detém quatro recordes mundiais. Ninguém nunca fez isso antes.
Ela provavelmente se sairia muito bem em uma maratona de dança.
Oh, ela considerou isso? Ela tem um namorado?
[Henry] Eu tive que expulsá-los. Em frente à loja. [risos]
Ah, onde vocês estiveram, meninas?
Venha aqui, Trudy. Vir. Venha aqui.
Este é Horst. Acabei de chegar de Heidelberg.
Seu pai é primo da esposa de Rolfe.
O carrinho do Rolfe em frente à loja.
[Henry Jr.] O vendedor de nozes.
Ah, são nozes muito deliciosas. O inglês dele não é tão bom, mas ele está aprendendo.
[Horst ri]
-Nozes. -[risos]
[Henry] Horst vai ficar para jantar.
[Horst] Nozes.
[Henrique ri]
[rádio tocando]
Mutter, você tem que parar com isso.
-O que está acontecendo? -[homens rindo]
-Eles estão tentando arranjar um casamento. -Para quem?
Você e Horst.
-[sussurrando] O quê? -[Meg] Shh!
[falando alemão]
[sussurrando] Mas Meg é a mais velha. Por que ele nunca trouxe um menino para ela?
-Porque o acordo da Meg foi feito. -O que?
Aquele garoto da família Durshley em Hamburgo.
O nome dele é Karl. Ele chegará como aprendiz de açougueiro.
Você acha que eu me casaria com um açougueiro?
Seu pai só conhece os velhos costumes.
Por exemplo, como fui ensinado a estripar uma galinha.
Você corta o pescoço na espinha dorsal e depois se livra da cabeça.
Você vê? Tudo se foi.
Meg, o que está acontecendo? Ela está nos dizendo para matá-lo?
[suspira] Ela está nos dizendo para estripar o frango.
[conversando]
Vou esperar no final do cais, Trudy, ok?
Entendi.
Trudy.
Eu... sou... Horst.
Sim. Horst.
Horst. Trudy.
-[Meg grita] Trudy! Trudy! Me ajude! -[gritando] Meg?
-Eu escorreguei, Trudy. Não me deixe cair! -O que você está fazendo? Pegue minha mão!
[Meg] Não aguento mais. Eu não quero morrer.
-[ambos gritam] -[salpicos]
[suspiros]
[falando alemão]
Nozes. Nozes! Nozes!
Nozes!
[rindo] Maluco!
-[rindo] Maluco! -[rindo]
[rindo] Maluco!
É isso. OK.
É isso. Nada de nadar para vocês dois. Um mês!
Dois dias! Nada de nadar por dois dias!
Horst é um bom menino.
Quem você acha que vai se casar com uma garota como Trudy?
[sussurrando em alemão]
Ela abandonou a escola porque estava doente, tem dificuldade de ouvir.
Que tipo de futuro ela tem? Quem vai cuidar dela?
[risos] O que há de errado?
Nada.
Estaremos sempre juntos, Trudy.
Promessa?
Promessa.
-[carro roncando] -[vendedor] Maluco! Nozes!
Pegue suas nozes!
[vendedor] Amendoim! Nozes! Nozes!
[sino toca]
[falando alemão]
-[homem] Henry Ederle? -[Henrique] Sim.
James Sullivan, AOU.
Depois de meses de, uh, consideração,
Decidi enviar seis nadadoras para os Jogos Olímpicos de Paris, França.
Parabéns.
Ok, por quê? O lugar deles é aqui no açougue.
Senhor, mostraremos ao mundo que a América não tem medo de deixar as mulheres competirem.
Desde que não seja tiro com arco. O tiro com arco é inerentemente perigoso -
E quando acabar? Então o que?
Ela nos dará quatro medalhas de ouro.
Trudy, esperamos grandes coisas de você em Paris.
-Você já comeu mousse? -E a Meg?
Havia apenas alguns lugares. Desculpe.
Trudy, ganhe quatro medalhas de ouro e o mundo será sua ostra.
[chovendo]
[suspira]
[suspiros]
[Henrique] Onde você estava?
Eu estava com Trudy.
Ela está em casa há horas.
Você acha que eu não sei o que está acontecendo?
[cheira]
Qual é o cheiro do uísque? Quem é ele?
Não sei do que você está falando.
-O que está errado? -Por favor, fique fora disso, Trudy.
Bebendo, voltando para casa depois da meia-noite.
Você sabe o que as pessoas vão dizer sobre minha filha?
-Qual o nome dele? -[Meg]Chip.
O nome dele é Chip Anderson.
Ele quer se casar comigo.
Você acha que um garoto chamado Anderson vai se casar com você?
A filha de um açougueiro alemão?
Você não o verá novamente.
É meu trabalho proteger esta família, meus filhos.
Eu não sou Trudy. Você não pode me dizer o que fazer.
Sim.
-[porta abre] -[chovendo]
Sim. Sim!
Sim!
-Diga a eles que você sente muito! -Não sinto muito!
Conversaremos com os homens nas Olimpíadas. Você e eu podemos ir para Paris juntos!
Você ainda não entende.
Eles não me querem.
Eu não sou bom o suficiente.
Espere. Espere.
Eu não posso fazer isso sozinho.
Você não tem nada com o que se preocupar.
-Você é a mulher mais rápida do mundo. -E você é minha irmã.
Disse que estaríamos sempre juntos.
Por favor. Venha comigo.
Eu não estou indo a lugar nenhum.
Sinto muito, Trudy.
Senhoras, este é Jabez Wolffe.
Ele treinará a equipe feminina de natação.
-A palavra é sua, Sr. Wolffe. -Obrigado.
Certo.
É meu trabalho protegê-lo no navio para França.
Para garantir que não haja contato com os atletas do sexo masculino.
Para isso, você não sairá de seus quartos sem alertar seus acompanhantes.
-Acompanhantes? -Freiras.
Eles estarão de guarda do lado de fora de suas cabines.
Espero que todos vocês memorizem o Panfleto de Decoro Olímpico dos EUA,
especificamente o capítulo dois.
"O que fazer se você for abordado por um francês."
[risos]
Além disso, as mulheres só devem nadar nado peito.
A braçada que usei para nadar no Canal da Mancha 21 vezes.
Você já conseguiu atravessar, Sr. Wolffe?
Um dia eu vou.
[conversando]
Vamos! Vamos! Ir! Mais cinquenta!
Faltam mais 20 segundos!
[geme, tosse]
[triturando]
[geme]
-[garota] Sr. Wolffe, já faz mais de uma semana. -Oh puxa.
Precisamos treinar.
Voltem para seus quartos, meninas. Eu não estou me sentindo bem.
Os homens nadam na banheira o dia todo. Eles correm no convés, levantam halteres.
Minha responsabilidade é mantê-lo seguro.
Há 300 homens neste navio, outros 50 na tripulação.
E alguns deles são noruegueses.
Nossas cabines ficam ao lado das casas de máquinas. Não podemos dormir.
E eles não nos trazem nada além de pão e queijo duas vezes por dia.
Vou deixar você passear pelo convés algumas vezes quando os homens estiverem comendo no salão de baile.
E quanto a Paris? Vamos treinar lá?
Você terá sua chance quando a arma soar.
[motor roncando]
[torcendo]
[locutor gritando, indistinto]
Concentrado!
[tiro]
[suspiros]
Medalha de ouro para Bauer. Prata, Kellerman. Bronze para Ederle.
Medalha de ouro para Kurtz. Medalha de prata para Stromburg. Bronze para Gilmore.
[respirando profundamente]
[no rádio] Aqui é Harry Horlick com uma reportagem dos Jogos Olímpicos de Paris.
Campeão americano Johnny Weissmuller
conquistou sua terceira medalha de ouro para os Estados Unidos
-no último dia de competição. -E a Trudy?
Um herói para sempre está voltando para casa.
[conversando]
[repórter 1] Câmera rodando, por favor. Pronto para quando Johnny sair.
-[repórter 2] Johnny! -[multidão aplaudindo]
[repórter 2] Johnny!
-[repórter 1] Dá um aceno pra gente! -[repórter 3] Grande sorriso para a câmera!
[grunhidos]
Mamãe fez Berliner com geléia para você.
Quando você correrá novamente?
Dizem que não vão deixar as mulheres nadar novamente.
Não há mais financiamento. Não há mais treinadores.
Acabou. De agora em diante, trabalho lá embaixo.
Então você estará aqui no casamento da Meg?
O que você disse?
[conversando]
Como você pôde ficar noivo e não me contar?
Você se foi. Aconteceu tão rápido.
Quero que você seja minha dama de honra, Trudy.
[risos] Como você os convenceu?
De repente, ninguém se importa que você esteja prestes a ser Meg Anderson?
Anderson?
Eles não te contaram?
Não é Anderson. É Durshley.
Vou me casar com Karl Durshley.
O açougueiro?
Você precisa cancelar. Diga a eles que você mudou de ideia.
Eu tenho que me casar com Karl.
Isso fazia parte do acordo.
Parte do acordo?
É a razão pela qual ele veio para a América.
Você não faz parte de nenhum acordo.
O que você acha que acontece com as garotas por aqui?
O que você acha que vai acontecer com você?
Seu futuro já foi decidido.
[sussurrando] Papai colocou todos os meus troféus em uma caixa.
Você ficará bem.
-Eu prometo-- -Talvez se eu tivesse ganhado--
Nada disso importa, Trudy.
Você acha que as pessoas por aqui se importam se você ganha ou perde?
Duas garotas do açougue? Não podemos vencer.
Gente, isso--
Eles não querem que sejamos heróis.
Eles não querem que sejamos nada.
[chorando] Sinto muito, Trudy. Tentei.
[Meg chora baixinho]
Meu herói foi você.
[respirando com dificuldade]
[Trudy chorando baixinho]
Pernas nuas não são permitidas, senhoras.
-[grita] -Vamos.
Vamos.
[crianças rindo, gritando]
[suavemente] Olha, é Trudy. É ela.
Com licença senhorita? Você é Trudy?
Sim.
Eu só queria dizer que por sua causa eles me deixaram nadar.
Você é rápido?
Certa vez, venci meu irmão em uma corrida, mas ele diz que isso nunca aconteceu.
Que é impossível.
Mas aconteceu, não foi? O impossível.
Claro que sim.
Um dia, quero ser igual a você.
-[amigo] Você realmente precisa falar com ela! -[fã] Ela é minha heroína.
[crianças riem]
Hoje, a Extravagância de Vaudeville de Coney Island
apresenta exposição de natação do inglês Bill Burgess!
-[Burgess] Sai de cima de mim! -[latidor] Apenas o segundo homem a conquistar
as águas traiçoeiras do Canal da Mancha.
Aquela água do Canal está quase congelada,
correntes fortes o suficiente para lançar um navio contra as rochas!
Então dê as boas-vindas a uma verdadeira lenda viva quando ela chegar à costa!
Por apenas um centavo, você pode apertar a mão do maior nadador da Terra,
Bill Burgess!
-[ofegante, gritando] -[pessoa] Ei, Bill!
-[mulheres gritando] -[suspira]
Esse homem está nu.
[latidor] Uh, ninguém entre em pânico! Ninguém entre em pânico!
Senhoras e senhores da América!
[mulheres gritando]
Eu nado nu.
-[policiais] Fiquem atrás, fiquem atrás. -Obrigado. Obrigado.
[grunhindo]
Abaixe-se! Você está preso por indecência.
[grunhindo]
[grita]
[oficial] Pegue ele. Levante-o.
-Tudo bem, é isso. Vamos. -[risos] Não! Ei!
Ei, o que você está fazendo? Ei, eu quero o maldito dinheiro!
Eu não vou... eu quero dinheiro!
Dê-me dinheiro! Eu... eu assinei um contrato!
[o público suspira]
[aplausos]
[falando alemão, indistinto]
Você está tão bonito.
Qual é a distância?
Meg, é o dia do seu casamento.
Qual a distância entre França e Inglaterra?
[rindo] Você não conhece suas cebolas.
Eu sei que você já pensou sobre isso.
Não importa. Não podemos vencer.
Bem, ganhamos cachorros-quentes grátis.
E caso você tenha esquecido… [suspira] …havia cebolas.
Tem 21 milhas de diâmetro.
Parece divertido.
Você acha que eu conseguiria?
Você acha que eu posso?
Você aposta sua bunda.
-[rindo] Você acabou de xingar? -[risos] Não.
Você disse idiota. [risos]
Hum.
[suspirando] Bem, vou dançar com meu marido.
Aonde você vai, Trudy?
♪ De manhã À noite ♪
♪ Não nos divertimos? ♪
♪ Não tem muito dinheiro, ah, mas querido ♪
♪ Não nos divertimos? ♪
[mulheres clamando]
[garota] Sim, você acertou!
[Eppy] Vinte e oito golpes, Vera.
Você acha que é possível?
Pedi para treinar a seleção olímpica feminina. Eles me disseram que eu poderia ser acompanhante.
-Eles não estão prontos para nós. -E se eu estiver pronto?
Você sabe o que acontecerá quando você falhar? Quando você se machuca?
Eles vão usar esse fracasso para nos calar, para expulsar todas as garotas da minha piscina.
E se eu conseguir? E então?
Então eles tiveram um problema sério.
[jazz toca no rádio]
[Henry Jr.]… ninguém nunca ligou.
Estarei pronto.
[falando alemão]
Decidi nadar no Canal da Mancha.
[utensílios fazem barulho]
-[motor ronca lá fora] -[sussurrando em alemão]
[suavemente, em alemão]
[rindo]
O que você quer dizer?
Vou nadar no Canal da Mancha. Por favor, passe o pão.
-Não, estou dizendo... -Eu não estava perguntando.
[falando alemão]
[Sullivan] Lutei contra o atletismo feminino a maior parte da minha vida.
Votei contra as mulheres que competem nas Olimpíadas.
Sim, Sr. Sullivan. Estou ciente do fato de que você é um Temper Kop.
[secretárias rindo]
[a risada para]
O que é aquilo?
Iídiche para "imbecil".
E ainda assim você vem aqui e me pede para pagar para Trudy nadar no Canal,
depois que ela nos envergonhou em Paris.
Ela não treinou por três semanas por sua causa. Você falhou com ela.
Você precisa de Trudy, Sr. Sullivan. Pense na publicidade.
O Canal tem 21 milhas de diâmetro.
Correntes mudando a cada poucas horas.
Para combater essas correntes, ela teria que nadar cerca de 80 quilômetros.
A água está gelada.
Tempestades chegam sem aviso e trazem ondas de 6 metros de altura.
Há águas-vivas e tubarões,
até mesmo as ocasionais minas não detonadas que sobraram da guerra.
[suspira]
Sinceramente, acredito que ela morrerá naquela água.
Eu não preciso dessa publicidade.
Agora, se você me der licença,
Tenho que encontrar minha mãe para jantar em Jersey Highlands.
É seu 88º aniversário.
Ela pediu lagosta no Penner's, uma mesa na água.
E se eu o encontrar lá, Sr. Sullivan?
[rindo] Eu não entendo.
Você dirige seu carro e eu vou nadar de Nova York a Nova Jersey.
[zomba] Você quer nadar até Jersey?
Fica a cerca de 11 quilômetros da baía inferior de Rockaway Point.
Faremos um acordo. Se eu conseguir, a AOU pagará minha passagem para o Canal.
Passagem, treinador, barco-guia, tudo.
[zomba]
Sete milhas. Em quantas horas?
-Cinco. -Farei isso em quatro.
Três.
[risos]
Faça isso em três e nós patrocinaremos você.
E o jantar será por minha conta.
[Eppy] Agora são 18h30. Aproveite a maré da noite. Não lute contra isso.
Mantenha o pôr do sol no ombro direito.
Não temos barco-guia. Você precisa ficar atento às barcaças.
Use o farol das Highlands como guia.
Se você se perder, siga as bóias.
Há ancoradouros até Jersey.
-Qual é o nome do restaurante? -Penner.
Dessa maneira. Ir!
-Vamos. Vamos. -[motores iniciam]
[rindo]
Obrigado.
Você não está com muito frio, está, mãe?
[motores roncam]
Vamos.
[ofegante]
[suspiros]
[buzina do navio toca]
[suspiros]
Oh querida. Obrigado.
-[risos] -[aplausos]
Desculpe, Sra. Epstein. Um acordo é um acordo.
São 9h30. O tempo dela acabou.
Como foi o jantar, Sr. Sullivan?
Duas horas e 56 minutos. Seus homens verificarão a hora.
[respira profundamente]
[rindo]
-Mm. -Mmm!
[risos]
[porta se fecha]
Onde você estava?
Se seu pai descobrir que você está em casa tão tarde...
Eu estava nadando.
Natação? À noite?
Para Nova Jersey.
Nadei de Nova York a Jersey.
Você disse Nova Jersey?
Parto para o Canal na próxima semana.
[falando alemão]
Você é meu filho. E o que você mais ama, é...
isso me aterroriza.
Eu... eu... eu não posso ficar aqui.
Olho para Meg, para as outras garotas...
Não sei como ser como eles.
[Gertrude] Eu tinha uma irmã gêmea.
Ela se afogou quando tínhamos sete anos.
Qual era o nome dela?
[falando alemão] Pearl.
Não estarei lá se algo acontecer com você.
Não consigo imaginar de onde você tirou coragem.
De você.
Diga-me como é lá fora, no escuro.
Bem, esta noite, enquanto eu estava nadando, uma foca me seguiu. [risos]
Uma foca seguiu você?
Eu tenho certeza.
Não seguido, Trudy. Perseguido.
[desapareceu rindo, conversando]
[Wolffe] Obrigado. Um dia eu vou.
[risos continuam]
Trudy, gostaria que você conhecesse o homem que selecionei para treiná-la.
Charlotte Epstein vai me treinar.
Uma mulher treinando uma mulher? Ah.
Como um leão domesticando um leão. Péssima ideia. [risos]
Ela é minha treinadora.
Sr. Wolffe é seu treinador, Trudy.
[Wolffe ri]
Ou não patrocinamos.
[Wolffe] Não se preocupe, querido. Eu cuidarei de você naquele grande oceano.
Trudy!
[gaivotas chorando]
[pessoas conversando]
[Wolffe] Espere aqui. Vou pegar sua chave.
[patrocinador pigarreia]
[inspira profundamente] Estamos bebendo para nosso amigo Rudolph Vittali.
Ele morreu esta semana tentando atravessar.
Ele se perdeu na escuridão das águas rasas.
Veja, este é um lugar onde os homens arriscam tudo.
Então…
[expira profundamente]
O que dá a uma mulher o direito de ir a tal lugar?
[conversando, rindo]
Para Vittali! Um ótimo nadador.
-[pessoas conversando] -[copos tilintando]
-[expira profundamente] -Trudy.
Hum.
Trudy! Nado peito, certo?
Não é uma corrida.
[expira bruscamente]
Lento e constante.
[respira profundamente]
[rádio estático]
[Horlick] Notícias vindas da Europa,
onde Trudy Ederle treina para nadar no Canal da Mancha.
As chances de ela conseguir foram estabelecidas pelo Lloyd's de Londres em 100 para 1.
Babe Ruth previu hoje que este é um tiro no escuro que não acontecerá.
[suspira] Babe Ruth é tão alemão quanto nós.
Ele pode chupar um ovo.
…se este tipo de natação deve ser considerado esporte feminino.
Quantas vezes você já tentou?
Doze. [risos]
Uma vez que cheguei a alguns quilômetros,
mas a maré do Atlântico veio lateralmente, ah.
Empurrou-me para a parte rasa.
O último obstáculo antes da Inglaterra.
Eles me salvaram, você sabe,
antes de eu entrar naquele inferno na terra, onde a corrente, simplesmente...
segura você como a mão de Deus.
É impossível quebrar.
Eles estão torcendo contra nós, Trudy.
Eles querem que a água vença.
Estou torcendo por você, Benji.
E I-lo.
[ofegante]
[utensílios tilintando]
Nadei três horas esta manhã. Estou morrendo de fome.
Você tem que ficar bem para os jornais. Coma como uma dama.
Eppy me disse que preciso de mais do que isso!
[sussurrando] Abaixe a voz.
Vou pegar mais frutas para você.
E aqui está! [grita indistintamente]
Benji, dê uma olhada lá fora.
Parece que você terá companhia para nadar amanhã.
Acho que é só o bebê.
[risos]
Fruta. [geme]
Você não precisava fazer isso.
Ele não vai me fazer de bobo, e você também não.
♪ Todas as manhãs, todas as noites Não nos divertimos? ♪
Pare com isso.
-♪ Não tem muito dinheiro ♪ -Pare de cantar.
♪ Ah, mas, querido, não nos divertimos? ♪
♪ Todas as manhãs, todas as noites Não nos divertimos? ♪
♪ Não tem muito dinheiro ♪
♪ Ah, mas, querido, não nos divertimos? ♪
♪ Todas as manhãs, todas as noites Não nos divertimos? ♪
[nadadores riem]
♪ Não tem muito dinheiro ♪
♪ Ah, mas, querido, não nos divertimos? ♪
[obturadores da câmera clicando]
[repórter falando francês]
Se eu morrer, Trudy,
você faz o brinde.
Hum? Você levanta o copo?
Benji, vá fazer história.
-[batendo na porta] -Sim?
Ela está me fazendo de bobo, Sr. Sullivan. Rindo, cantando na minha cara.
Eu não vou tolerar isso.
As pessoas estão apostando na sua garota. As probabilidades diminuíram.
Ela não é minha garota. Ela é sua. Esta charada é obra sua.
Passei anos defendendo a pureza do esporte,
vi-os dar o voto às mulheres, mas ninguém pode dar-lhes isso.
Estou certo?
Uma mulher? Lá fora?
Ela não passará da sétima milha. Aposte nisso.
[membros da tripulação grunhindo]
[membro da tripulação 1 falando francês]
[Trudy] Benji?
Chame o médico! Ele está congelado!
Nós o perdemos a dez milhas de distância!
[Trudy] Benji!
[membro da tripulação 2] Sorte que o encontramos.
Benji.
-[sussurrando] Benji, Benji. -[bufa]
[piadas]
[suspira] Você está bem.
Não era a minha hora.
Mão de Deus, Trudy.
Você tem que quebrar isso para mim, hein? Voce vai conseguir.
-[grunhidos] -[membro da tripulação 3] Um, dois, três!
Faça-o entrar rapidamente!
Pressa!
[vento uivando]
[capitão gritando]
[repórter 1] Pegue isso e entregue ao Christopher.
[repórter 2] Aqui, Trudy! Grande sorriso. Vamos ver seus dentes!
[repórter 3] Você tem um cabelo lindo debaixo desse boné, Trudy?
[repórter 4] Você já se preocupou com o frio, Trudy?
[conversando]
As regras da natação determinam que nenhum nadador pode ser tocado
a qualquer momento enquanto estiver na água.
Uma vez que um nadador é tocado, mesmo em águas brancas,
é uma desqualificação imediata.
[falando alemão]
-Isso é tão alto quanto pode? -[Henry Jr.] Sim.
[artista de rádio] É a sensação mais maravilhosa do mundo.
-[Horlick] Sou seu apresentador e líder de banda… -Shh!
…Harry Horlick, e esta é a Hora da Liberdade da A&P.
Antes de começarmos, algumas notícias da Europa.
Trudy Ederle tentará nadar no Canal da Mancha ao nascer do sol de hoje
enquanto o mundo espera para ver se uma mulher consegue sobreviver ao teste mais difícil
em todos os esportes.
[Horlick continua à distância]
[sopra a sirene de nevoeiro]
[capitão grita]
[repórteres clamando]
Você me prometeu um pouco de música, Sr. Wolffe!
[tocando "Escócia, a Brava"]
[membro da multidão] Você é a melhor, Trudy!
Sorte que não ouço muito bem.
[repórteres gritando]
[Wolffe] Trudy! Nado peito!
Trudy!
Nado peito!
[repórteres gritando]
[repórter] Conseguimos!
7h15, o ar está a 48 graus, a água está a 61 graus.
Trudy Ederle está na água nadando no crawl americano.
-[repórter 1] Mande isso para Nova York! -[repórter 2] Vamos!
-NBC. -[a falar francês]
-[repórter 3] Passando. -[repórter 4] Sessenta e um. Envie agora.
[música tocando no rádio]
[Horlick] Relatórios das águas geladas do Canal da Mancha.
Trudy Ederle está agora a três quilômetros de natação e parece forte.
Trudy não está nadando peito.
Ela está nadando o crawl americano de 28 batidas.
-E agora uma mensagem do nosso patrocinador. -Vamos. Vamos, garota.
Chute seus pés!
Trudy! Desacelerar.
Trudy!
Desacelerar!
[risos]
[repórter 1 ri] Ela não está ouvindo ele.
[repórteres riem]
Quatro milhas dentro e sem mostrar sinais de fadiga.
Trudy Ederle está nadando mais rápido.
[suspira]
Trudy!
Fruta! Você precisa comer!
Aproxime-me.
Mais perto!
[capitão falando francês]
[grunhindo]
Pegue isso!
[Trudy grunhindo]
[Trudy grita]
-Trudy! Pegue! -[grunhidos]
[Wolffe] Pegue!
[grunhidos]
Ele quase a tocou!
-Ele quase tocou nela! -[repórter 2] Ele tocou nela?
["Scotland the Brave" continua tocando]
[geme]
[suspira]
Cale-se!
[vomita]
Não se preocupe, meu velho. Faltam apenas 16 milhas.
[suspira]
[geme]
[piadas, gemidos]
[membro da tripulação grita]
Trudy!
Parar! Chá!
Aqui. Pegue.
[grunhidos]
[suspira] Entendi!
Isso é bom.
Obrigado!
Seis milhas depois. Ela está diminuindo a velocidade.
[repórter] Aqui está, cara. Pegue isso. Pegue. É seu.
[tosse]
Você está bem?
[tossindo]
[Wolffe] Trudy, ei!
[repórteres murmurando]
[Wolffe] Trudy!
Você está nadando na direção errada.
Caminho errado. Por aqui.
[tossindo]
[tosse, engasga]
Bem, olhe para ela. Nem mesmo sete milhas.
Todos nós fomos enganados.
[repórter 1] Desperdiçou o tempo de todo mundo.
[Wolffe, distorcido] Trudy!
-Trudy! -[Meg, ecoando] Trudy!
[voz normal] Trudy!
[repórter 2] Trudy, olhe aqui.
-[repórter 3] Trudy! -[Trudy tosse]
Acabou.
[repórter 4] É isso.
Trudy é salva por seu treinador Jabez Wolffe
que mergulha enquanto afunda sob as ondas.
Com licença.
[repórteres conversando]
[Horlick] Agora está claro que Trudy Ederle simplesmente não possuía
a força ou resistência necessária.
Mas a coragem por si só não foi suficiente para domar essas águas.
Apenas cinco homens tiveram sucesso até o momento.
Capitão Webb sendo o primeiro a cruzar em 21 horas e 45 minutos.
Mais de uma dúzia de homens corajosos morreram...
[Eu soluço]
[Horlick, à distância] O mundo reage às notícias
que Trudy Ederle desmaiou no mar.
Depois dos resultados nas Olimpíadas e agora no Canal,
será um grito de guerra para aqueles que se opõem ao atletismo feminino.
Tal como previsto, o Canal da Mancha era uma força demasiado grande para qualquer mulher.
[rádio para]
[raspagem de faca]
[Horlick] Senhoras e senhores, Trudy Ederle foi retirada da água
depois de apenas seis milhas.
A natação acabou.
E é seguro dizer que se Trudy Ederle conseguir
a poucos quilômetros da costa francesa,
nenhuma mulher jamais nadará no Canal da Mancha.
[respirando profundamente]
[distorcido] O que aconteceu?
[ecoando] Você foi rápido demais.
[gaivotas chorando]
Todas as enfermeiras acham que você é muito corajoso.
Até onde cheguei? Ninguém vai me dizer.
Está tudo bem, Trudy.
Estou aqui há duas semanas.
Eu quero ir para casa. Quero ir para casa agora.
A casa veio até você.
O que você está fazendo aqui?
Vim dizer que não está certo. Eles deveriam deixar as mulheres serem açougueiras.
Eu vou te ensinar.
Eu não quero ser um açougueiro.
Desculpe. Mas enquanto eu estava ouvindo você no rádio…
Minha filha no rádio? E você estava sozinho.
E eu tinha vergonha de mim mesmo. Vergonha de não estar aqui.
Você está aqui agora.
Sim. Viemos para te levar para casa.
Nós?
Você não achou que eu o deixaria vir sem mim?
[risos] Sim. Sim!
[risos]
Eu tenho sonhado com você.
E queijo. Estou morrendo de fome.
Há um navio partindo amanhã. Você acha que é forte o suficiente?
[Burgess falando francês]
Trudy Ederle, onde ela está?
[enfermeira] Senhor, você deve sair do hospital imediatamente.
Sr. Burgess?
Você estava nadando quilômetros em 12 minutos e meio em cada maré.
Quem é esse homem?
O que aconteceu?
Vinte e oito braçadas por minuto, milhas em 12 minutos e meio.
Fora do comum.
Você deixará minha filha em paz, senhor.
O capitão da Alsácia é meu amigo.
Ele disse que o Sr. Wolffe quase tocou em você na água.
Ele dorme.
Bem, ele é nadador do Canal, não escorregou.
Você estava nadando dois nós contra cada golpe.
E então, de repente, você estava se afogando.
Então o que aconteceu?
Wolffe me deu chá. Fiquei doente depois de beber.
Primeiro meu estômago, depois minha cabeça.
Eu não conseguia ficar acordado.
Chá?
Ele carrega comprimidos para dormir.
Pílulas para enjôo.
[zomba]
Não admira que ele tenha saído tão rápido.
Ele envenenou minha filha?
Considere isso um elogio, Sr. Ederle.
As mulheres devem estar a fazer progressos se os seus treinadores estão a tentar matá-las.
Uh, vamos à imprensa.
Não. Eles nunca vão acreditar num biscoito que quase se afogou.
Não até que ela toque a areia do outro lado.
Seria uma honra mostrar-lhe o caminho.
Para outro mergulho?
Por favor. Se sua mãe descobrir, ela vai me matar.
[Meg] Trudy, o que você quer fazer?
Eu vim até aqui. Talvez fosse melhor ver a Inglaterra.
Senhoras e senhores, nem todas as experiências são bem-sucedidas.
Neste momento, a saúde de Trudy é tudo o que nos importa.
Eu pessoalmente garantirei que ela se recupere naquele navio.
-[repórter 1] Aqui mesmo! -Sim.
[Sullivan] Vou responder outra pergunta. Um por vez.
[repórter 2] Qual será seu próximo empreendimento?
Descanse um pouco em sua cabana, Trudy.
Ah.
Em poucos dias você estará em casa e tudo isso será esquecido.
Como se isso nunca tivesse acontecido.
Sim.
[ofegante]
[grita]
Uau! [tosse]
Temos três dias até aquele navio chegar a Nova Iorque.
até que o mundo descubra que você ainda está na França.
Mas e se ela não estiver forte o suficiente em três dias?
Bem, há uma tempestade chegando. A temperatura da água está em 56ºC e está caindo.
Qualquer valor mais baixo e ela não sobreviverá.
Olha, mal podemos esperar.
Eu vou em três dias.
Sem imprensa. Sem multidões. Ninguém para me impedir.
Todo mundo pensa que é uma linha reta para a Inglaterra.
Mas é a corrente que dita a linha.
Agora, você sabe onde o Mar do Norte e o Atlântico irão surgir,
então você pode seguir essa corrente como um mapa.
Preciso que me prometa uma coisa, Sr. Burgess.
Não deixe ninguém me tirar da água, aconteça o que acontecer.
Não está certo o que você está perguntando.
Eu decido o que é certo. Eu sigo meus termos.
Promete-me.
E seu pai ou sua família?
Eles nunca poderiam entender, mas você entende.
Então me prometa que não vai me tirar daqui.
Quebrei todas as promessas que fiz a uma mulher.
Você sabe, na Inglaterra, eles... eles me compraram mil uísques.
Arrastou-me diante da Rainha.
Mas eu decepcionei todos eles. Eu não poderia ser o que eles queriam que eu fosse.
-E o que é isso? -Um maldito herói.
Bem, você está perguntando ao homem errado.
Estou pedindo sua palavra, Sr. Burgess.
Vamos para Inglaterra ou morremos tentando.
[Burgess suspira]
♪ Deixa eu te chamar de querido, estou apaixonado por você ♪
♪ Deixe-me ouvir você sussurrar Que você ama-- ♪
Deus.
Trudy, você está em pedaços.
Estou acostumado com isso. Cada vestido de banho tem o mesmo corte.
[Meg suspira]
Isso precisa ser mais apertado.
Precisamos remover o arrasto sobre os ombros,
e devemos nos livrar de todo o resto.
O que você está falando?
A maioria dos nadadores evita a lua.
Medo da maré morta quando a maré baixa está alta.
Esta é a rota que Trudy seguirá para derrotar a maré.
Olha, ela fará duas voltas de 90 graus durante a natação.
Adicione cerca de 20 milhas.
Adicionar 20 milhas?
Minha única preocupação é que o tempo a atrapalhe,
o que poderia empurrá-la para o sul de Goodwin Sands.
Que diabos você está falando?
Os baixios. Olha, ela foi pega lá e não podemos segui-la.
Mas a escuridão é nossa inimiga.
Se Trudy se perder, uma corrente poderá levá-la.
Nem mesmo Trudy é forte o suficiente para nadar perpendicularmente a essa maré.
Ela será arrastada para o mar.
[Eu] Ok.
Está feito. Aqui está ela.
-O que você acha? -Não não não não não.
Ela não vai sair com isso. Até os franceses vão prendê-la.
Estarei coberto de gordura de golfinho e lanolina.
Ninguém jamais saberá que o imperador está sem roupas.
-Todos vocês são loucos! -[Trudy, Meg ri]
[Sullivan] Trudy?
Alguns repórteres lá em cima desejam falar com você.
Você precisa sair do seu quarto.
[vento uivando]
Preciso enviar um telegrama ao proprietário do Grey Nose Hotel na França.
O que deveria dizer, senhor?
Pergunte a ele se ela está na água.
[amigos gritando]
[respirando profundamente]
♪ De manhã À noite ♪
♪ Não nos divertimos? ♪
♪ Não tem muito dinheiro ♪
♪ Ah, mas, querido, não nos divertimos? ♪
Trudy, você não precisa fazer isso.
Não sei.
Parece um belo dia para nadar.
[repórteres gritando]
-Ela vai de novo. -[repórter 1] Ela está perto da água!
[repórter 2] Trudy! Trudy!
[repórter 3] Trudy! Você vai de novo?
Entre no barco.
[membro da tripulação falando francês]
[repórteres gritando]
[repórter 4] Trudy! Por aqui! Por aqui!
[suspira]
Pagarei £20 por uma vaga no primeiro barco que sair do cais.
A americana Trudy Ederle nunca voltou para casa.
Ela ainda está na França e de volta à água.
["Ain't We Got Fun" tocando no toca-discos]
♪ Todas as manhãs, todas as noites Não nos divertimos? ♪
♪ Não tem muito dinheiro ♪
♪ Ah, mas, querido, não nos divertimos? ♪
♪ O aluguel não foi pago, querido. Não temos carro ♪
[música tocando no rádio]
[ronco]
[Horlick] A National Broadcast Company interrompe o A&P Liberty Hour
para relatar da França,
onde Trudy Ederle foi vista na água.
[a música continua]
Acho que Harry Horlick acabou de dizer que Trudy estava nadando de novo.
Ela está no Canal.
Foi um sonho. Eles voltam para casa amanhã.
[falando alemão]
OK. Boa noite.
[falando alemão]
[a música para]
[Horlick no rádio, à distância]…e ela está fazendo sua segunda tentativa
nadar no Canal da Mancha.
[vizinho, indistinto]
[Horlick à distância]…interrompendo nossa programação mais uma vez
com notícias acabadas de chegar da Europa
sobre a tentativa de cruzar o Canal da Mancha.
[locutora de rádio] Trudy Ederle está fazendo uma segunda tentativa
nadar no Canal da Mancha.
[Horlick] Trudy Ederle está a seis quilômetros de distância e nadando forte.
-Outra atualização em 30 minutos. -Henry, vista-se!
["Ain't We Got Fun" continua no toca-discos]
[gravar zero]
Dez e meio.
Dezenove graus a estibordo!
[capitão] Espere!
[gritando]
A Inglaterra é assim, Sr. Burgess!
Mas vamos mantê-la com a maré!
[repórter 1] Ei, ei, chegue mais perto.
[gritando, indistinto]
-Mais perto! -[repórter 2] Precisamos respeitar o distanciamento!
[repórter 1] Aproxime-se!
[repórter 3] Na água! Olhe ali!
[gritando, indistinto]
Olha o que ela está vestindo!
-[repórter 1] Trudy! -[repórter 4 gritando]
Eles estão muito perto.
-Ei! -[repórter 1] Aproxime-se.
-Ei! Afaste-se dela! -[repórter 2] Trudy, aqui!
-[Burgess] Afaste-se dela! -Afaste-se dela!
Só... S-só uma fotografia!
-[Henry] Afaste-se dela! -Chegar mais perto!
-[tiro] -[repórteres gritando]
[repórteres gritando]
Afaste-se dela
ou eu atiro em você!
Ninguém a toca na água.
[risos]
[repórteres gritando]
-Ele atirou em nós. -Sim.
[Trudy grita]
Eles estão vazando! Eu não consigo ver!
[nos alto-falantes] ♪ Não temos bananas Não temos bananas hoje ♪
Você não pode estar aqui.
Com licença, senhora. Você não pode estar aqui!
Meu nome é Gertrude Ederle, mãe de Trudy Ederle.
Demora muito para vocês nos contarem o que está acontecendo.
Quero que você me diga onde ela está. Agora.
Uh, por que vocês não se sentam?
À medida que os relatórios chegarem, você os verá como nós.
-Onde ela está? -Não sei. Tommy?
[estalando os dedos]
Obrigado. Uh, oito milhas, ondas de 5 pés,
a temperatura do ar é de 56 graus, a da água é de 55. Por favor.
♪ Temos um tomate à moda antiga ♪
♪ E uma batata Long Island ♪
Eu não gosto dessa música. Mude.
♪ Não temos bananas hoje ♪
[navio rangendo]
Olhe para frente! A água ficou vermelha lá fora.
[Burgess] Diminua a velocidade do barco!
-Desacelerar! -[campainha toca]
[capitão gritando]
[assobios]
Água-viva vermelha!
O que podemos fazer?
Nada. Ela nada.
[respirando profundamente]
[repórteres clamando]
[Trudy grita]
[gritando]
[geme]
[Trudy grita]
Vamos, Trudy.
[grunhidos]
[grita]
[ofegante]
[grita]
[tosse, ofegante]
Ela acabou. Tire-a daqui, Sr. Burgess.
Ela está apenas descansando. Está tudo bem.
[Henrique] Tudo bem? Isso já foi longe demais! Você a fez nadar de lado em direção a uma água-viva.
Quando você vai mandá-la de volta para a Inglaterra?
[Burgess, indistinto]
[Henrique] Isso é uma loucura!
Ela acabou de ser picada por cem águas-vivas!
Sim. E ela ainda nadou a três nós e meio.
[ofegante]
O que vocês estão esperando, preguiçosos?
A Inglaterra é assim.
Continue! Aguente firme!
[tossindo]
[repórter] Ela conseguiu.
[pombo arrulha]
[bipando]
[Horlick] Trudy Ederle luta contra correntes fortes e águas-vivas picantes
enquanto ela abre caminho em direção à Inglaterra.
-Nade, Trudy, nade! -[buzina]
[telégrafo apitando]
[âncora de notícias] A garota americana, Trudy Ederle, ainda está forte.
Ela já passou oito horas na água.
[âncora de notícias em francês]
[âncora de notícias em espanhol]
[porta-voz] Pílulas de fígado de bacalhau Donnelly podem ajudar a mantê-lo calmo.
A que distância ela está?
Senhoras e senhores, uma atualização do Canal da Mancha.
Trudy Éder...
a meio caminho de Dover.
[ofegante]
[Trudy grita]
Já se passou mais de uma hora e ela mal se mexeu.
Ela está exausta.
A corrente é muito forte.
Ei, me coloque na frente dela!
Meg, o que você está fazendo?
Trudy odeia perder uma corrida.
[Henrique] Sim!
Corra com você pelo cais!
[Trudy] Meg! Não!
[Trudy, Meg rindo]
-Meg! -[Meg] Vamos, Trudy!
[âncora de notícias na rádio] Mile 13 e Miss Trudy Ederle
continua a manter um curso uniforme.
Parece que ela está vindo em nossa direção, Sr. Wolffe.
Você deve estar torcendo contra ela.
Porque eu faria isso?
Se ela conseguir, você entrará para a história.
O homem que não sabia nadar.
E não poderia treiná-lo.
[risos dos clientes]
Não perguntamos mais se ela pertence ao Canal.
Agora perguntamos: "Ela pode derrotá-lo?"
Trudy.
Sinto muito, mas não sei mais nadar.
Volte para o barco.
Diga ao Burgess que estou morrendo de fome.
O que você quer?
[risos] Qualquer coisa menos chá!
[risos]
[suspira]
[tremendo]
Não consigo sentir minhas mãos ou pés.
O que?
Não sei como ela ainda está por aí.
[Trudy] Outro!
Ah.
Hum.
Outro!
[Horlick] Traremos outra atualização em 30 minutos.
O que? O que está errado?
Ela está a seis milhas da Inglaterra.
[suspira]
Pare de sorrir.
É um longo caminho a percorrer.
[Horlick] Ela agora enfrenta a parte mais traiçoeira do Canal
que já custou tantas vidas.
Quanto mais Trudy Ederle tem no tanque
enquanto ela enfrenta o maior desafio de longa distância?
Rasos! Estamos na parte rasa!
Aguentar!
[gritando]
[buzina do navio toca]
[tosse]
O que está acontecendo?
As correntes nos empurraram para Goodwin Sands.
[Burgess falando, indistinto]
[distante] Ela passará pela foz de Dover até Kingsdown Beach.
Ela terá que nadar sozinha pelas águas rasas durante os últimos oito quilômetros.
E se ela se perder no escuro? E se ela for sugada para o mar?
Ela pode fazer isso.
Tire-a da água agora, Sr. Burgess. Tire minha filha daqui!
Tire minha filha daqui!
Eu não vou levá-la para sair.
Leve minha filha para fora!
Enquanto ela quiser nadar, ela nada!
-Ela vai conseguir. -[Henry] Não, estamos perdendo luz.
Ela está congelada. Ela está desacelerando.
Ela ficará sozinha no escuro sem um navio para guiá-la!
-Ei! Ei! -[Henry] Eu quero ela fora da água!
Trudy!
Trudy, não podemos segui-la pelas águas rasas.
Sem nós, você estará perdido.
Saia agora. A natação acabou.
Não acabou.
Eu te amo.
Nós a encontraremos na praia.
[motor roncando]
[âncora de notícias 1] Tendo conquistado mais do que tantos homens antes dela,
Trudy Ederle agora tenta a reta final da natação.
[Horlick] Trudy Ederle entrou sozinha na parte rasa.
Um banco de areia que protege a costa da Inglaterra.
[nova âncora 2] Mademoiselle Trudy Ederle passou quase 13 horas na água
em temperaturas congelantes na parte mais perigosa da natação.
[respirando com dificuldade]
[trovão estrondoso]
[choraminga]
[tossindo, ofegante]
Não.
[choraminga]
Não não não!
Não não! [tosse]
Não! [choro]
[Horlick] Ela está perdida na parte rasa.
Eles não conseguem encontrá-la.
[funga, soluça]
[Horlick] Temos relatos de que Trudy Ederle está perdida em Goodwin Sands,
apenas cinco milhas da Inglaterra.
Rezamos para que ela encontre o caminho para Dover e para a praia de Kingsdown.
[suspira, tosse]
[soluços, tosse]
[respirando com dificuldade]
[suspira, tremendo]
[Henry] Temos que voltar naquele barco e encontrá-la.
[Burgess] Não há como voltar atrás. É aqui que tudo termina.
[Henry] Já se passaram horas!
Como ela deveria encontrar seu caminho?
[buzinas]
Olhar.
[conversando]
[suspira] Por favor.
[tremendo]
[Horlick] Há incêndios queimando nas falésias de Dover
enquanto o mundo para agora e espera.
Estamos todos com ela naquela água gelada.
Esta noite, estamos todos com Trudy.
[tremendo]
[conversando]
Lá!
-Onde? -Lá!
[suspiros]
-[Burgess] É-- -Trudy!
Trudy!
[espectadores gritando]
-[suspira] -[mulher 1] Ela está aí há horas!
[mulher 2] Você conseguiu! Vamos!
[espectadores clamando]
Ninguém toca nela!
[respingos de água]
[suspiros]
[tosse]
[torcendo]
[soluços]
[suspiros]
[arrepios]
Vamos, Trudy. Só mais alguns passos.
B-Herói sangrento.
[Burges ri]
Bem-vindo a Inglaterra.
-Sim! -[espectadores torcendo]
[rindo]
Minha filha!
Eu a ensinei a nadar! Eu ensinei ela!
[Trudy, Meg rindo]
-[repórter 1] Por aqui, Trudy! -[repórter 2] Grande sorriso!
[Meg] Olha, você está congelando. Aqui.
[arrepios]
-Aqui, pegue isso. -OK.
[tosse]
[Meg ri]
[mulher 1] Nós amamos você, Trudy!
[mulher 2] Viva! Bravo!
-[espectador 1] Bravo, Trudy! Bravo! -[espectador 2] Nós amamos você, Trudy!
Uau!
[espectador gritando, indistinto]
Sua filha está na Inglaterra!
[torcendo]
Vamos. Vamos. É hora da escola.
Escola?
Trudy acabou de nadar no Canal.
Sim, ela fez isso, mas você não.
[risada]
Senhoras e senhores, hoje posso informar que o maior atleta do mundo
não é Babe Ruth ou Jack Dempsey.
A maior atleta do mundo é uma jovem da cidade de Nova York.
Trudy Ederle.
Sim! Você conseguiu, Trudy!
[torcendo]
[calça]
[gaivota chorando]
Uh, me desculpe. Não posso deixar você entrar no país sem passaporte.
[rindo]
Você... Você vai ter que ligar para alguém.
[rindo]
[torcendo]
[Trudy ri]
[espectador] Bem vinda de volta, Trudy!
[Trudy ri]
[Eppy] Você conseguiu.
Sim!
[risos] Benji!
Chegou a sua hora, Trudy. Esta é a sua hora.
-[prefeito] Trudy, temos que ir. -Vá em frente, Trudy!
Meu treinador viaja comigo.
[espectadores aplaudindo]
Sim, Trudy!
Os Yankees!
Sim! [risos]
Querida Rute!