.
[разбиваются волны]
[тяжело дыша]
[тяжело дышит]
♪ Каждое утро, каждый вечер Разве нам не весело? ♪
♪ Денег не так много, ох, но, дорогая, разве мы не повеселились? ♪
[вздыхает]
[глубоко выдыхает]
[выдыхает]
[взрыв вдалеке]
[звон колоколов]
[люди кричат]
[кричит]
[грохочет огонь]
[вздыхает]
[плач]
Сколько раз мама говорила тебе оставаться на месте?
[вздыхает] Что случилось?
Просто помни о своих буквах и отдыхай.
[говорит по-немецки]
[ребенок хнычет]
Ее лихорадка вернулась. Мэг, спустись и принеси ей полотенце.
Я увидел дым.
Я увидел черный дым.
Паром загорелся, когда подходил к причалу.
Говорят, сотни погибших.
В основном женщины.
Почему женщины?
Тридцать футов от берега, а они не прыгнут.
-Они остались на лодке. -Почему?
[говорит по-немецки]
Я не понимаю. Почему они остались на лодке?
Они не умеют плавать.
[прерывистое дыхание]
[люди болтают по-немецки]
[стук]
[говорит по-немецки]
[шаги]
[дверь открывается]
Они берут с немецких мясников больше за мясо.
Тридцать центов за фунт к западу от 17-го числа.
Они прогоняют нас с ирландцами.
[говорит по-немецки]
Доктор Вайс наверху с Труди.
Мэг, отведи Генри через дорогу к твоему дяде Яну.
-Жили. -Да, мы остаёмся.
[шаги]
Немного воды, Мэг. Свежую воду, пожалуйста.
Ее охватила корь.
Лихорадка не сдастся.
Труди боролась изо всех сил. Сильная девушка.
Но она не может бороться с корью.
Сколько?
Сегодня вечером, Мэг.
Я останусь с ней.
Но когда я в следующий раз спущусь по лестнице, ее уже не будет.
Мне жаль.
[Мэг всхлипывает и хнычет]
[шаги сквозь потолок]
[дверь открывается, закрывается]
[мать] Я пошла в доки, Генри. Смотрел, как они считали мешки для трупов.
Женщины с этого корабля были из этого района.
Церковная группа.
Сейчас не время.
Это время.
Я решил, что дети будут учиться плавать.
Ты решила, Герти? Ты решил?
Они могли бы дойти до берега.
[вздыхает] Генри-младший, да, мы его научим.
Но не Мэг.
Для девушки это неприлично. Что скажут люди?
Скажут, что она не стояла на горящем корабле.
-[вздыхает] -[дверь скрипит]
[шаги по потолку]
[прерывисто дышит]
[вздыхает]
Доктор Вайс уснул наверху. С ним все в порядке?
[вздыхает]
Его храп разбудил меня. Есть ли сыр?
О, я умираю с голоду.
[хихикает]
[Мэг] Труди. [вздыхает]
Труди, ты в порядке. [вздыхает]
[пляжники болтают]
-[болтовня продолжается] -[Мэг смеется]
Возглавить! Греби быстрее! Как собака!
[люди кричат]
[вздыхает]
[свисток]
Если Мэг плавает, я плаваю.
Почему так сильно нужно плавать?
Ты не позволяешь мне играть в стикбол. Ты не позволяешь мне боксировать.
Коробка! Говорите тише.
Если вы будете плавать вокруг пирса, вы получите бесплатный хот-дог в «Нэйтане».
Но маленькие девочки не плавают вокруг вещей.
Доктор сказал, что вода повредит уши.
Так что найдите другое хобби.
Здесь.
Пять центов за хот-дог.
[монеты звонят]
Я не хочу это покупать. Я хочу выиграть это.
-Я буду плавать! -[вздыхает]
♪ Каждое утро, каждый вечер ♪
♪ Разве нам не весело? ♪
♪ Денег не так много, ох, но, дорогая ♪
♪ Разве нам не весело? ♪
♪ Арендная плата не оплачена, дорогая. У нас нет машины ♪
♪ Каждое утро, каждый вечер Разве нам не весело? ♪
-Ууу! -[женщины смеются]
♪ Каждое утро, каждый вечер Разве нам не весело? ♪
♪ Денег не так много, ох, но, дорогая, разве мы не повеселились? ♪
Вы отпугиваете клиентов.
♪ Сборщик налогов приближается ♪
♪ И всё же нам весело ♪
[соседка] Гертруда! Гертруда!
[говорит по-немецки]
Держите этого ребенка в покое! Битте! Пожалуйста!
-[Мэг] Прекрати! -[Генри-младший] Молчи!
♪ Разве нам не весело? ♪
Труди, остановись. Ты говоришь слишком громко!
♪ О, но, дорогая, разве мы не повеселились? ♪
-♪ Арендная плата не оплачена, дорогая ♪ -[стук]
[Труди сквозь потолок] ♪ У нас нет машины ♪
-[детский плач] -[Труди] ♪ Но в любом случае, дорогая ♪
Я буду плавать!
[сквозь потолок] ♪ Каждое утро, каждый вечер ♪
Труди!
♪ Разве нам не весело? ♪
♪ Денег не так много, ох, но, дорогая ♪
[играет «Бритье и стрижка»]
[тяжело вздыхает]
[разбиваются волны]
[люди кричат]
Почему она не может учиться в бассейне?
Труди была больна. Они этого не допустят.
Я научу ее сама!
Ты знаешь как плавать?
Конечно. Мой отец продавал форель.
Хорошо. [напрягаясь] Хорошо.
Тогда продолжай. Плавать.
Нет причин бояться. Понял тебя.
Красиво и медленно.
Чего же ты ждешь?
Нет! Труди, подожди!
Труди! [приглушенно] Подожди!
Нет, подождите!
-Труди! Ждать! -[глубоко вдыхает]
[пузырится]
[вздыхает, смеётся]
-[Мэг] Труди! -[Труди смеется] Мэг!
- Мчитесь вокруг пирса! -Готовься проиграть!
[Труди смеется]
[приглушенно] Хочешь еще?
[насмехается] Я не могу съесть четыре хот-дога.
[приглушенно] Как хочешь.
Я скоро вернусь.
[смеется]
[диктор] Дамы и господа,
эти мальчики представляют лучших в Америке, спортсменов высочайшего класса,
который сегодня примет участие в шести гонках.
Некоторые поедут на Олимпиаду в Париж. Начнём через мгновение.
-Мэг, этот мальчик смотрит на тебя. -Тихий. Ты не знаешь свой лук.
Я знаю свой лук. Я люблю лук.
[рефери] На ваши оценки!
Перестаньте смотреть на него.
Готовый!
[толпа аплодирует]
Мэг, тебе следует присоединиться к следующей гонке. Они не выглядят такими быстрыми.
Я думаю, ты сможешь победить.
Простите, девочки. Только мальчики. Женский бассейн там.
Она могла их победить.
Я видел, как ее собака гребет. Возможно, она могла бы участвовать в гонках с немецкой овчаркой.
[говорит по-немецки]
[сглатывает]
Я решил, что Мэг и Труди присоединятся к команде по плаванию.
Что?
Они присоединятся к команде, чтобы участвовать в гонках с другими девочками.
Ты имеешь в виду, что Генри присоединится.
Нет, не Генри. Он ненавидит плавать. Девочки.
[смеется] Да. Замечательный.
Команда по плаванию для Мэг и Труди. Вы идете вперед. [смеется]
Что смешного?
Для девочек? Нет такого понятия.
[смеющийся]
[смех продолжается]
[кричит вдалеке]
[смеется]
[женщина, вторит] Верно. Сильные руки.
Давай, Рут. Ударь этими ногами.
Хороший.
Руки и ноги трясутся вместе со скоростью 28 ударов в минуту. Не 26, не 27.
[вздыхает]
-Что они делают? -Не имею представления.
Двадцать восемь бьют по американскому кролю,
удар, изобретенный Луи Дж. Хэндли, самый быстрый удар на свете.
Мистер Хэндли здесь?
-Я хочу поговорить с ним о моих девочках. -[смеется]
Ах, ты хочешь поговорить с боссом? Ответственный человек?
Да.
Вы знаете, что большинство мужчин считают, что женщины, занимающиеся спортом, вредят себе?
Что мы слишком слабы, чтобы бегать, плавать и соревноваться?
Что наши сердца взорвутся?
А ведь в природе охотится львица,
пока львы сидят на своих больших задницах.
И ульем управляет пчелиная матка.
Видите мою точку зрения?
Я Шарлотта Эпштейн. Это моя команда.
Зови меня Эппи.
А это Мэг и Труди. Они выиграли бесплатный хот-дог.
[девочки хихикают]
Я могу взять старшего. У нее есть потенциал.
А Труди?
Она плавает, как лошадь с двумя сломанными ногами.
Вполне возможно, три.
Видишь, как она борется с водой?
-[девочки хихикают, болтают] -Мы называем это утоплением.
Труди очень сильна и не боится.
Она плавает одна в океане, доходит до мальчиков.
Ноги! Ударь ногами, дитя.
[задыхаясь]
Она хорошая девочка, сделает именно то, что ты скажешь.
Она хочет быть похожей на свою сестру.
Частью моего соглашения является питание котла.
Вы должны держать его включенным весь день. Принесите уголь для кочегарки.
Шестидесятифунтовые мешки.
Если Труди поможет, она сможет потренироваться в бассейне в нерабочее время.
Труди поможет с печью.
[сцепление рук]
Поздравляем, ваши девочки только что вступили в Ассоциацию женского плавания.
Это будет два доллара в неделю. Будет ли это проблемой?
Нет.
[Генри] Абсолютно нет.
Два доллара на плавание? Плавание бесплатное.
Я коплю деньги, чтобы купить телефон.
-Телефон? -Мм-хм.
По какой причине?
Я не уверен, но я хочу один.
Я понимаю.
Что ты делаешь?
Если ты не заплатишь, то я заплачу.
А что насчет ужина?
Я не голоден. Спасибо.
[мальчики кричат]
-Г-н Дэниел. -Гертруда!
[говорит по-немецки]
[Эппи] Хорошо. Пойдем. Давайте продолжать в том же духе!
Дотянись, Мэг. Продолжайте достигать.
[девочки аплодируют]
-[девушка] Молодец, Мэг. -[Эппи] Хорошо, дамы. Здесь.
[скрип колес]
[люди кричат]
[задыхаясь]
[говорит по-немецки]
[скрип колес]
Труди. О, у тебя немного грязи на подбородке.
Почему бы тебе не сбежать на угол и не купить нам грузило?
Мы сказали: иди в угол и принеси нам пончик. Ты слышишь нас, котельная?
-[смеется] -Эй!
Оставь ее в покое.
Что? Ей нужно, чтобы ты дрался?
Труди победила корь. У вас, головорезов, не будет шансов.
Вернитесь в воду, девочки.
[посмеиваясь]
У тебя была корь?
[ворчит] Это ударило мне в уши, но я слышу прекрасно.
Тебе говорят не заходить в воду? Что ты можешь оглохнуть?
Ах, да. Они сказали мне. Но это меня не остановит.
Иди домой, Труди. Другие девушки смеются над тобой.
Почему бы тебе не дать отпор?
Ты не пускаешь меня в бассейн.
[тяжело дышит]
Все в порядке. Послушай.
Мы собираемся начать что-то новое.
Каждый день вы будете соревноваться друг с другом.
Последнее место питает котел.
[стонет, вздыхает]
Начиная сейчас.
[восклицает]
Двадцать восемь ударов в минуту, Труди. Как музыка.
♪ Вокруг резервуара с водой В ожидании поезда ♪
♪ За тысячу миль от дома, Спать под дождём ♪
[задыхаясь]
[Эппи] ♪ Он сказал: «Если у тебя есть деньги, мальчик, я позабочусь, чтобы ты не ходил» ♪
♪ У меня нет ни цента. Ни пенни я могу показать ♪
♪ Отойди, отойди ♪
Работа котла.
Давай, Труди!
-Иди, Труди! Идти! -[Эппи] Так держать, дамы!
[девушка] Сэнди, давай!
[Эппи] Сильные руки!
[Мэг] Труди! Ууу! Ух-ух!
-Да! -[аплодисменты]
-[аплодисменты прекращаются] -Рут, накорми котел.
[вздыхает, смеётся]
[Эппи] Научись пинать ногами, и ты никогда больше не покинешь бассейн.
[задыхаясь]
[болтовня]
-[ребёнок]Эй, смотри, что я нарисовал на песке! -[Мэг смеется]
[играет веселая музыка]
[люди смеются, болтают]
[аудитория смеется]
[Генри-младший] «Бёрджесс провел в воде 22 часа 35 минут».
Двадцать два часа в этой воде? Это невозможно.
[веселая музыка продолжается]
[шепотом] Мэг! Мэг, на следующей неделе будут скачки.
Лучшие пловцы приезжают из Австралии.
Каждую неделю проводятся гонки.
Не мальчики, Мэг. Нас.
[играют рожки]
[аплодисменты]
[громкоговоритель] Дамы и господа, Американский Олимпийский Союз
приветствует чемпионок по плаванию из Австралии.
Здесь нам предстоит соревноваться на сегодняшней выставке с нашими четырьмя отважными американками.
Помните: всех этих изящных птиц дрессировали профессионалы.
именно поэтому мы разрешаем им посещать мужской бассейн. [смеется]
[Эппи] Проходим, мальчики. Расчистите путь.
[зритель 1] Все внимание на австралийских кукол!
Мэг! У тебя есть скорость, чтобы остаться с Келлерманом.
Когда она сломается, ты порвешь с ней.
-Что мне делать, миссис Эпштейн? -Держись подальше от них.
Дамы, для вашей безопасности на обоих концах есть спасатели.
и врач стоит рядом.
[отзыв о докладчике]
Девушкам предстоит пробежать четыре круга по 200 метров.
[рефери] По вашим оценкам. Готовый.
-[выстрелы из пистолета] -[аплодисменты]
[вздыхает]
[задыхаясь]
Ну давай же! Сильные руки!
Австралийцы лидируют перед Мэг Эдерле.
[аплодисменты]
[диктор] Эти птицы летают очень быстро.
[задыхаясь]
[зритель 2] Ух-ух!
Осталось три круга.
[задыхаясь]
-[задыхаясь] -[зритель 3] Ты можешь это сделать! Продолжать идти!
Сильные руки, Мэг!
[вздыхает]
И, похоже, между Аннетт Келлерман и Мэг Эдерле идет ноздря в ноздрю.
[аплодисменты]
[вздыхает]
Головой вниз!
[вздыхает]
Пинать! Удар, удар, удар, удар, удар.
[вздыхает]
[кричит, неразборчиво]
Есть одна девочка, которая набирает обороты. Американец на центральной полосе.
-[вздыхает] -[Эппи] Пинай эти ноги!
Ууу!
[аплодисменты]
[Мэг] Иди, иди!
Последний круг.
Труди?
[зритель 4] Кто она?
[обратная связь]
Американка Труди Эдерле переместилась на второе место.
Пинать! Ударь этими ногами!
[толпа аплодирует]
[аплодисменты]
[зритель 5] Труди!
Победительница – Труди Эдерле!
Ты сделал это! [смеющийся]
[смеется]
[аплодисменты продолжаются]
♪ Да, у нас сегодня нет бананов ♪
Имя Труди есть в газете.
♪ У нас есть фасоль и лук ♪
Да. Рядом с мертвецами.
[толпа аплодирует]
[диктор] Труди Эдерле теперь является рекордсменом штата на дистанции 100 метров!
[аплодисменты]
[скандирование, неразборчиво]
[диктор] И победителем становится… Труди Эдерле!
[громкоговоритель] Новый национальный рекорд неудержимой Труди Эдерле!
-[вздыхает] -[диктор] Эдерле снова побеждает!
[улюлюканье толпы]
Ну давай же!
-Ууу! -4:28!
[звенит колокольчик]
Ваша дочь Труди является рекордсменом по плаванию на 200 метров.
Какая запись?
Мир.
Она выиграла голубую ленту.
-Что, как корова? -Вернись к работе.
[пистолет стреляет]
[тикает]
[Эппи] Труди очень одаренная спортсменка.
Она печет? Нам бы хотелось сфотографироваться с ней с пирогом.
Едят ли немцы пироги?
Ей принадлежат четыре мировых рекорда. Никто никогда не делал этого раньше.
Она, вероятно, преуспела бы в танцевальном марафоне.
О, она подумала об этом? У нее есть парень?
[Генри] Мне пришлось их выгнать. Перед магазином. [смеется]
Ах, где вы были, девочки?
Иди сюда, Труди. Приходить. Идите сюда.
Это Хорст. Только что прибыл из Гейдельберга.
Его отец - двоюродный брат жены Рольфе.
Тележка Рольфе перед магазином.
[Генри-младший] Торговец орехами.
О, это очень вкусные орешки. Его английский не так хорош, но он учится.
[Хорст смеется]
-Орехи. -[смеется]
[Генри] Хорст останется на ужин.
[Хорст] Чёрт.
[Генри смеется]
[играет радио]
Муттер, ты должен остановить это.
-Что происходит? - [мужчины смеются]
-Они пытаются устроить брак. -Для кого?
Ты и Хорст.
-[шепотом] Что? -[Мэг] Тсс!
[говорит по-немецки]
[шепотом] Но Мэг самая старшая. Почему он никогда не приводил ей мальчика?
-Потому что договоренность Мэг была достигнута. -Что?
Тот мальчик из семьи Дуршли из Гамбурга.
Его зовут Карл. Он прибудет учеником мясника.
Думаешь, я выйду замуж за мясника?
Твой отец знает только старые обычаи.
Например, как меня учили потрошить курицу.
Вы отрезаете шею по позвоночнику, а затем избавляетесь от головы.
Понимаете? Все ушли.
Мэг, что происходит? Она говорит нам убить его?
[вздыхает] Она велит нам выпотрошить курицу.
[болтовня]
Я подожду в конце пирса, Труди, ладно?
Понятно.
Труди.
Я... Хорст.
Да. Горст.
Горст. Труди.
-[Мэг визжит] Труди! Труди! Помоги мне! -[кричит] Мэг?
-Я поскользнулся, Труди. Не дай мне упасть! -Что ты делаешь? Возьми мою руку!
[Мэг] Я больше не могу держаться. Я не хочу умирать.
-[оба кричат] -[брызгают]
[вздыхает]
[говорит по-немецки]
Орехи. Орехи! Орехи!
Орехи!
[смеется] Чёрт возьми!
-[смеется] Чёрт возьми! -[смеющийся]
[смеется] Чёрт возьми!
Вот и все. Хорошо.
Вот и все. Никакого купания вам обоим. Один месяц!
Два дня! Никакого купания два дня!
Хорст хороший мальчик.
Как ты думаешь, кто женится на такой девушке, как Труди?
[шепотом по-немецки]
Она бросила школу, потому что заболела, у нее проблемы со слухом.
Какое будущее у нее есть? Кто о ней позаботится?
[смеется] Что случилось?
Ничего.
Мы всегда будем вместе, Труди.
Обещать?
Обещать.
-[Грохот машины] -[Продавец] Офигеть! Орехи!
Получите свои орехи!
[продавец] Арахис! Грецкие орехи! Орехи!
[звенит колокольчик]
[говорит по-немецки]
-[мужчина] Генри Эдерле? -[Генри] Да.
Джеймс Салливан, AOU.
После нескольких месяцев размышлений,
Я решил отправить шесть пловчих на Олимпийские игры в Париж, Франция.
Поздравляю.
Хорошо, почему? Их место здесь, в мясной лавке.
Сэр, мы покажем миру, что Америка не боится позволять женщинам соревноваться.
Если это не стрельба из лука. Стрельба из лука по своей сути опасна.
И когда это закончится? И что?
Она принесет нам четыре золотые медали.
Труди, мы ожидаем от тебя многого в Париже.
-Вы когда-нибудь пробовали мусс? -А что насчет Мэг?
Мест было всего несколько. Мне жаль.
Труди, выиграй четыре золотые медали, и мир станет твоей устрицей.
[дождь]
[вздыхает]
[Генри] Где ты был?
Я был с Труди.
Она была дома уже несколько часов.
Думаешь, я не знаю, что происходит?
[нюхает]
Чем пахнет виски? Кто он?
Я не знаю, о чем ты говоришь.
-В чем дело? -Пожалуйста, не вмешивайся в это, Труди.
Пьем, домой за полночь.
Знаешь, что люди скажут о моей дочери?
-Как его зовут? -[Мэг] Чип.
Его зовут Чип Андерсон.
Он хочет на мне жениться.
Думаешь, мальчик по имени Андерсон женится на тебе?
Дочь немецкого мясника?
Вы больше его не увидите.
Моя работа – защитить эту семью, моих детей.
Я не Труди. Ты не можешь указывать мне, что делать.
Да.
-[дверь открывается] -[дождь]
Да. Да!
Да!
-Скажи им, что ты сожалеешь! -Мне не жаль!
Поговорим с мужчинами на Олимпийских играх. Мы с тобой можем поехать в Париж вместе!
Ты все еще не понимаешь.
Они не хотят меня.
Я недостаточно хорош.
Ждать. Ждать.
Я не могу сделать это один.
Вам не о чем беспокоиться.
-Ты самая быстрая женщина в мире. -А ты моя сестра.
Сказал, что мы всегда будем вместе.
Пожалуйста. Пойдем со мной.
Я никуда не поеду.
Мне очень жаль, Труди.
Дамы, это Джабез ​​Вульф.
Он будет тренировать женскую сборную по плаванию.
- Вам слово, мистер Вольф. -Спасибо.
Верно.
Моя работа - защищать тебя на корабле во Францию.
Чтобы исключить контакт со спортсменами-мужчинами.
С этой целью вы не будете покидать свои комнаты, не предупредив сопровождающих.
-Сопровождение? - Монахини.
Они будут охранять ваши каюты.
Я ожидаю, что все вы выучите наизусть брошюру «Олимпийское приличие США»,
конкретно вторая глава.
«Что делать, если к вам обратился француз».
[смеется]
Также женщинам следует плавать только брассом.
Этим гребком я переплывал Ла-Манш 21 раз.
Вы когда-нибудь переправлялись, мистер Вульф?
Однажды я буду.
[болтовня]
Ну давай же! Пойдем! Идти! Еще пятьдесят!
Осталось еще 20 секунд!
[стоны, кашель]
[хруст]
[стонет]
-[девушка] Мистер Вульф, прошло больше недели. -Ой, блин.
Нам нужно тренироваться.
Возвращайтесь в свои комнаты, девочки. Я чувствую себя нехорошо.
Мужчины весь день плавают в ванне. Они бегают по палубе, поднимают гантели.
Моя ответственность — обеспечить вашу безопасность.
На этом корабле 300 человек, еще 50 в составе экипажа.
И некоторые из них норвежцы.
Наши каюты находятся рядом с машинными отделениями. Мы не можем спать.
И нам ничего не приносят, кроме хлеба и сыра два раза в день.
Я позволю тебе пройтись по палубе несколько раз, пока мужчины будут есть в бальном зале.
А что насчет Парижа? Мы сможем там тренироваться?
У тебя будет шанс, когда прозвучит выстрел.
[рев двигателя]
[аплодисменты]
[диктор кричит, неразборчиво]
Сосредоточьтесь!
[выстрел]
[вздыхает]
Золотая медаль для Бауэра. Сильвер, Келлерман. Бронза за Эдерле.
Золотая медаль для Курца. Серебряная медаль для Стромбурга. Бронза для Гилмора.
[тяжело дыша]
[по радио] Это Гарри Хорлик с репортажем с Олимпийских игр в Париже.
Чемпион Америки Джонни Вайсмюллер
выиграл свою третью золотую медаль для США.
- в последний день соревнований. -А что насчет Труди?
Герой на века возвращается домой.
[болтовня]
[репортер 1] Включите камеру, пожалуйста. Готов к тому моменту, когда Джонни выйдет.
-[репортер 2] Джонни! -[толпа аплодирует]
[репортер 2] Джонни!
-[репортер 1] Помашите нам рукой! -[репортер 3] Широкая улыбка в камеру!
[ворчит]
Мама приготовила для тебя берлинер с вареньем.
Когда ты снова будешь участвовать в гонках?
Они говорят, что больше не позволят женщинам плавать.
Больше никакого финансирования. Больше никаких тренеров.
Все кончено. С этого момента я работаю внизу.
Так ты будешь здесь на свадьбе Мэг?
Что вы сказали?
[болтовня]
Как ты мог обручиться и не сказать мне?
Ты ушел. Это произошло так быстро.
Я хочу, чтобы ты была моей подружкой невесты, Труди.
[смеется] Как вы их убедили?
Вдруг никого не волнует, что ты станешь Мэг Андерсон?
Андерсон?
Они тебе не сказали?
Это не Андерсон. Это Дуршли.
Я выхожу замуж за Карла Дуршли.
Мясник?
Вам нужно отменить это. Скажите им, что вы передумали.
Я должна выйти замуж за Карла.
Это было частью сделки.
Часть сделки?
Это причина, по которой он приехал в Америку.
Вы не участвуете ни в какой сделке.
Как ты думаешь, что здесь происходит с девушками?
Как вы думаете, что с вами произойдет?
Ваше будущее уже решено.
[шепотом] Папа сложил все мои трофеи в коробку.
Вы будете в порядке.
-Я обещаю-- -Может быть, если бы я выиграл--
Все это не имеет значения, Труди.
Думаешь, людям здесь важно, выиграешь ты или проиграешь?
Две девушки из мясной лавки? Мы не можем победить.
Люди, эт...
Они не хотят, чтобы мы были героями.
Они не хотят, чтобы мы были кем-то.
[плачет] Прости, Труди. Я пытался.
[Мэг тихо плачет]
Моим героем был ты.
[прерывисто дышит]
[Труди тихо плачет]
Босые ноги не допускаются, дамы.
-[визг] -Пошли.
Пойдем.
[дети смеются, кричат]
[мягко] Смотри, это Труди. Это она.
Извините Мисс? Вы Труди?
Да.
Я просто хотел сказать, что из-за тебя мне разрешили купаться.
Ты быстрый?
Однажды я победил своего брата в гонке, но он говорит, что этого не произошло.
Что это невозможно.
Но это произошло, не так ли? Невозможно.
Конечно, сделал.
Однажды я хочу стать таким же, как ты.
-[друг] Тебе действительно нужно с ней поговорить! -[фанат] Она мой герой.
[дети хихикают]
Сегодня водевиль-феерия Кони-Айленда
представляет выставку плавания от англичанина Билла Берджесса!
-[Бёрджесс] Отойди от меня! -[баркер] Только второй человек, которого удалось победить
коварные воды Ла-Манша.
Эта вода в Канале близка к замерзшей,
течение достаточно сильное, чтобы швырнуть пароход о скалы!
Встречайте настоящую живую легенду, пришедшую на берег!
Всего за копейки вы сможете пожать руку величайшему пловцу на Земле,
Билл Бёрджесс!
-[задыхаясь, крича] -[человек] Эй, Билл!
-[женщины кричат] -[вздыхает]
Этот мужчина голый.
[баркер] Ой, без паники! Никто не паникует!
Дамы и господа Америки!
[женщины кричат]
Я плаваю в баффе.
-[полицейские] Отойдите, отойдите. -Спасибо. Спасибо.
[ворчание]
Спускаться! Вы арестованы за непристойное поведение.
[ворчание]
[кричит]
[офицер] Возьмите его. Поднимите его.
-Ладно, вот и все. Пойдем. -[смеется] Нет! Привет!
Эй, что ты делаешь? Эй, мне нужны чертовы деньги!
Я не собираюсь... Мне нужны деньги!
Дай мне денег! Я... я подписал контракт!
[аудитория ахает]
[аплодисменты]
[говорит по-немецки, неразборчиво]
Ты выглядишь так красиво.
Как далеко это поперек?
Мэг, это день твоей свадьбы.
На каком расстоянии Франция от Англии?
[посмеивается] Ты не знаешь своего лука.
Я знаю, что ты думал об этом.
Не имеет значения. Мы не можем победить.
Ну, мы выиграли бесплатные хот-доги.
И если ты забыл… [вздыхает] … там был лук.
Его ширина составляет 21 милю.
Звучит забавно.
Думаешь, я смогу это сделать?
Думаешь, я смогу?
Ставьте свою задницу.
-[посмеиваясь] Ты только что выругался? -[смеется] Нет.
Ты сказал задница. [смеется]
Хм.
[вздыхает] Ну, я собираюсь потанцевать с мужем.
Куда ты идешь, Труди?
♪ Утром Вечером ♪
♪ Разве нам не весело? ♪
♪ Денег не так много, ох, но, дорогая ♪
♪ Разве нам не весело? ♪
[женщины кричат]
[девушка] Да, ты понял!
[Эппи] Двадцать восемь ударов, Вера.
Как вы думаете, это возможно?
Я попросился тренировать женскую олимпийскую сборную. Мне сказали, что я могу быть сопровождающим.
-Они не готовы к нам. -А что, если я готов?
Знаешь, что произойдет, если ты потерпишь неудачу? Когда тебе будет больно?
Они воспользуются этой неудачей, чтобы закрыть нас и выгнать каждую девушку из моего бассейна.
А что, если я успею? Что тогда?
Тогда у них возникла серьезная проблема.
[джаз играет по радио]
[Генри-младший] …никто никогда не звонил.
Я буду готов.
[говорит по-немецки]
Я решил переплыть Ла-Манш.
[стук посуды]
-[двигатель урчит снаружи] -[шепот по-немецки]
[тихо, по-немецки]
[посмеиваясь]
Что ты имеешь в виду?
Я собираюсь переплыть Ла-Манш. Пожалуйста, передайте хлеб.
-Нет, я говорю... -Я не спрашивал.
[говорит по-немецки]
[Салливан] Большую часть своей жизни я боролся против женской легкой атлетики.
Я голосовал против женщин, участвующих в Олимпийских играх.
Да, мистер Салливан. Я знаю, что ты Темпер Коп.
[секретари хихикают]
[хихикание прекращается]
Что это такое?
На идише «имбециль».
И все же вы приходите сюда и просите меня заплатить Труди за то, чтобы она переплыла Ла-Манш.
после того, как она поставила нас в неловкое положение в Париже.
Из-за тебя она не тренировалась три недели. Ты подвел ее.
Вам нужна Труди, мистер Салливан. Подумайте о публичности.
Ширина Ла-Манша составляет 21 милю.
Течения меняются каждые несколько часов.
Чтобы бороться с этими течениями, ей придется проплыть около 50 миль.
Вода ледяная.
Штормы приходят без предупреждения и приносят волны высотой 20 футов.
Там медузы и акулы,
даже случайные неразорвавшиеся мины, оставшиеся после войны.
[вздыхает]
Я искренне верю, что она умрет в этой воде.
Мне не нужна такая огласка.
А теперь, если вы меня извините,
Мне нужно встретиться с мамой за ужином в Джерси-Хайлендс.
Это ее 88-й день рождения.
Она заказала лобстера у Пеннера, столик на воде.
Что, если я встречу вас там, мистер Салливан?
[посмеиваясь] Я не понимаю.
Ты ведешь свою машину, а я доплыву из Нью-Йорка в Нью-Джерси.
[насмехается] Хочешь доплыть до Джерси?
Это примерно в семи милях через нижний залив от Рокавей-Пойнт.
Мы заключим сделку. Если я это сделаю, AOU оплатит мне дорогу на Канал.
Проход, тренер, лодка-проводник, все.
[насмехается]
Семь миль. Через сколько часов?
-Пять. -Я сделаю это за четыре.
Три.
[смеется]
Сделай это за три, и мы тебя спонсируем.
И ужин будет за мой счет.
[Эппи] Сейчас 6:30. Оседлайте вечерний прилив. Не боритесь с этим.
Держите закат на правом плече.
У нас нет лодки-проводника. Вам нужно следить за баржами.
Используйте маяк Хайлендс в качестве гида.
Если вы заблудились, следуйте за буями.
На всем пути до Джерси есть причалы.
-Как называется ресторан? - Пеннера.
Сюда. Идти!
-Ну давай же. Пойдем. -[двигатели запускаются]
[смеющийся]
Спасибо.
Тебе не слишком холодно, мама?
[рев моторов]
Ну давай же.
[задыхаясь]
[вздыхает]
[трубит корабельный гудок]
[вздыхает]
О дорогая. Спасибо.
-[смеется] -[аплодисменты]
Простите, миссис Эпштейн. Сделка есть сделка.
Сейчас 9:30. Ее время истекло.
Как прошел ужин, мистер Салливан?
Два часа 56 минут. Ваши люди проверят время.
[тяжело дышит]
[смеющийся]
-М-м-м. -М-м-м!
[смеется]
[дверь закрывается]
Где вы были?
Если твой отец узнает, что ты дома так поздно...
Я плавал.
Плавание? Ночью?
В Нью-Джерси.
Я доплыл из Нью-Йорка в Джерси.
Ты сказал Нью-Джерси?
Я уезжаю на Ла-Манш на следующей неделе.
[говорит по-немецки]
Ты мой ребенок. И что ты любишь больше всего, это…
это пугает меня.
Я... я... я не могу здесь оставаться.
Я смотрю на Мэг, на других девушек…
Я не знаю, как быть похожим на них.
[Гертруда] У меня была сестра-близнец.
Она утонула, когда нам было семь лет.
Как ее звали?
[говорит по-немецки] Перл.
Меня не будет рядом, если с тобой что-нибудь случится.
Я не могу себе представить, где ты черпаешь смелость.
От тебя.
Расскажи мне, каково там, в темноте.
Итак, сегодня вечером, когда я плавал, меня преследовал морской тюлень. [смеется]
Тюлень преследовал вас?
Я точно уверен.
За ним не следят, Труди. Преследовали.
[затихший смех, болтовня]
[Вульф] Спасибо. Однажды я буду.
[смех продолжается]
Труди, я хочу, чтобы ты познакомилась с человеком, которого я выбрал для твоего обучения.
Шарлотта Эпштейн будет меня тренировать.
Женщина тренирует женщину? Ха.
Как лев, укрощающий льва. Плохая идея. [смеется]
Она мой тренер.
Мистер Вульф - твой тренер, Труди.
[Вольф смеется]
Или мы не спонсируем.
[Вульф] Не волнуйся, дорогая. Я позабочусь о тебе в этом большом океане.
Труди!
[чайки плачут]
[люди болтают]
[Вульф] Подожди здесь. Я возьму твой ключ.
[покровитель откашливается]
[глубоко вдыхает] Мы пьем за нашего друга Рудольфа Виттали.
Он умер на этой неделе, пытаясь пересечь границу.
Он заблудился во тьме мелководья.
Видите ли, это место, куда мужчины приходят рискнуть всем.
Так…
[глубоко выдыхает]
Что дает женщине право прийти в такое место?
[болтовня, посмеиваясь]
За Виттали! Отличный пловец.
-[люди болтают] -[звенят стаканы]
-[глубоко выдыхает] -Труди.
Хм.
Труди! Брасс, да?
Это не гонка.
[резко выдыхает]
Медленно, но уверенно.
[глубоко дышит]
[радиостатика]
[Хорлик] Новости приходят из Европы,
где Труди Эдерле тренируется переплыть Ла-Манш.
Шансы на то, что она это сделает, были оценены лондонским Lloyd's как 100 к 1.
Бэйб Рут предсказал сегодня, что это один шанс, который не осуществится.
[вздыхает] Бэйб Рут такая же немка, как и мы.
Он может сосать яйцо.
…Следует ли считать этот вид плавания женским спортом?
Сколько раз вы пробовали?
Двенадцать. [смеется]
Однажды я подошел на несколько миль,
но прилив из Атлантики пришел боком, уф.
Подтолкнул меня к мелководью.
Последнее препятствие перед Англией.
Они спасли меня, ты знаешь,
прежде чем я попал в этот ад на земле, где течение, это просто...
держит тебя, как рука Божья.
Это невозможно сломать.
Они болеют против нас, Труди.
Они хотят, чтобы вода победила.
Я болею за тебя, Бенджи.
И я тебя.
[задыхаясь]
[звон посуды]
Сегодня утром я плавал три часа. Я умираю с голоду.
Ты должен хорошо выглядеть для газет. Ешь как леди.
Эппи сказала мне, что мне нужно нечто большее!
[шепотом] Понизь голос.
Я принесу тебе еще фруктов.
И вот оно! [кричит невнятно]
Бенджи, выгляни наружу.
Похоже, завтра у тебя будет компания для купания.
Я предполагаю, что это просто ребенок.
[смеется]
Фрукты. [стонет]
Вам не обязательно было этого делать.
Он не будет выставлять меня дураком, и ты тоже.
♪ Каждое утро, каждый вечер Разве нам не весело? ♪
Прекрати это.
-♪ Не так много денег ♪ -Хватит петь.
♪ О, но, дорогая, разве мы не повеселились? ♪
♪ Каждое утро, каждый вечер Разве нам не весело? ♪
♪ Не так много денег ♪
♪ О, но, дорогая, разве мы не повеселились? ♪
♪ Каждое утро, каждый вечер Разве нам не весело? ♪
[пловцы смеются]
♪ Не так много денег ♪
♪ О, но, дорогая, разве мы не повеселились? ♪
[щелкают затворы камеры]
[репортер говорит по-французски]
Если я умру, Труди,
ты произносишь тост.
Хм? Ты поднимаешь стакан?
Бенджи, иди твори историю.
-[стук в дверь] -Да?
Она выставляет меня дураком, мистер Салливан. Смеюсь, пою мне в лицо.
Я не потерплю этого.
Люди делают ставку на твою девушку. Шансы значительно снизились.
Она не моя девушка. Она твоя. Эта шарада - ваше дело.
Я провел годы, защищая чистоту спорта,
видел, как они дают женщинам право голоса, но никто не может им этого дать.
Я прав?
Женщина из АА? Там?
Она не преодолеет и седьмой мили. Сделать ставку на него.
[члены экипажа хрюкают]
[член экипажа 1 говорит по-французски]
[Труди] Бенджи?
Получите доктора! Он замерз!
Мы потеряли его в десяти милях отсюда!
[Труди] Бенджи!
[член экипажа 2] Повезло, что мы его вообще нашли.
Бенджи.
-[шепотом] Бенджи, Бенджи. -[фыркает]
[притыкается]
[вздыхает] С тобой все в порядке.
Было не мое время.
Рука Божия, Труди.
Ты должен сломать его ради меня, а? Ты сделаешь это.
-[ворчит] -[член экипажа 3] Раз, два, три!
Приведите его скорее!
Торопиться!
[воет ветер]
[капитан кричит]
[репортер 1] Возьми это и отдай Кристоферу.
[репортер 2] Сюда, Труди! Большая улыбка. Посмотрим на твои зубы!
[репортер 3] У тебя под этой кепкой красивые волосы, Труди?
[репортер 4] Труди, ты когда-нибудь беспокоилась о холоде?
[болтовня]
Правила плавания гласят, что ни одного пловца нельзя трогать.
в любой момент пребывания в воде.
Как только к пловцу прикасаются, даже в белой воде,
это немедленная дисквалификация.
[говорит по-немецки]
-Это настолько громко, насколько это возможно? -[Генри-младший] Да.
[радиоведущий] Это самое чудесное чувство на свете.
-[Хорлик] Я твой ведущий и руководитель оркестра... -Шшш!
…Гарри Хорлик, сегодня Час Свободы A&P.
Прежде чем мы начнем, немного новостей из Европы.
Сегодня на рассвете Труди Эдерле попытается переплыть Ла-Манш.
пока мир ждет, чтобы увидеть, сможет ли женщина пережить самое тяжелое испытание
во всех видах спорта.
[Хорлик продолжает отходить]
[трубит туманный горн]
[капитан кричит]
[репортеры шумят]
Вы обещали мне музыку, мистер Вольф!
[играет "Отважную Шотландию"]
[участник толпы] Ты лучшая, Труди!
К счастью, я не так хорошо слышу.
[журналисты кричат]
[Вульф] Труди! Брасс!
Труди!
Брасс!
[журналисты кричат]
[репортер] Мы поняли!
7:15, воздух 48 градусов, вода 61 градус.
Труди Эдерле плавает в воде американским кролем.
-[репортер 1] Отправьте это в Нью-Йорк! -[репортер 2] Поехали!
-НБК. -[говорит по-французски]
-[репортер 3] Проходим. -[репортер 4] Шестьдесят один. Отправьте его сейчас.
[музыка играет по радио]
[Хорлик] Репортажи из холодных вод Ла-Манша.
Труди Эдерле уже проплыла две мили и выглядит сильной.
Труди не плавает брассом.
Она плавает американским кролем с 28 ударами.
-А теперь сообщение от нашего спонсора. -Ну давай же. Давай же девчонка.
Ударь ногами!
Труди! Замедлять.
Труди!
Замедлять!
[смеется]
[репортер 1 смеется] Она его не слушает.
[репортеры смеются]
Проехали четыре мили и не проявляем никаких признаков усталости.
Труди Эдерле плывет быстрее.
[вздыхает]
Труди!
Фрукты! Тебе нужно поесть!
Подними меня ближе.
Ближе!
[капитан говорит по-французски]
[ворчание]
Хватай!
[Труди ворчит]
[Труди кричит]
-Труди! Возьми это! -[ворчит]
[Вульф] Возьми!
[ворчит]
Он почти коснулся ее!
-Он почти прикоснулся к ней! -[репортер 2] Он прикасался к ней?
["Отважная Шотландия" продолжает играть]
[стонет]
[вздыхает]
Замолчи!
[рвет]
Не волнуйся, старина. Осталось всего 16 миль.
[вздыхает]
[стонет]
[хихикает, стонет]
[член экипажа кричит]
Труди!
Останавливаться! Чай!
Здесь. Возьми это.
[ворчит]
[вздыхает] Понял!
Это хорошо.
Спасибо!
Шесть миль. Она замедляется.
[репортер] Вот, чувак. Возьми это. Возьми это. Это ваше.
[кашляет]
Ты в порядке?
[кашляющий]
[Вульф] Труди, эй!
[журналисты ропщут]
[Вульф] Труди!
Ты плывешь не в ту сторону.
Неправильный путь. Сюда.
[кашляющий]
[кашляет, задыхается]
Ну, посмотри на нее. Не прошло и семи миль.
Мы все облажались.
[репортер 1] Зря потратил время.
[Вульф, искаженно] Труди!
-Труди! -[Мэг, эхом] Труди!
[нормальным голосом] Труди!
[репортер 2] Труди, посмотри сюда.
-[репортер 3] Труди! -[Труди кашляет]
Все кончено.
[репортер 4] Вот и все.
Труди спасает ее тренер Джабез ​​Вольф.
которая ныряет, когда она тонет под волнами.
Прошу прощения.
[журналисты болтают]
[Хорлик] Теперь ясно, что Труди Эдерле просто не обладала
необходимая сила или выносливость.
Но одной смелости было недостаточно, чтобы укротить эти воды.
На сегодняшний день это удалось только пяти мужчинам.
Капитан Уэбб первым переправился через реку за 21 час 45 минут.
Погибло более десятка храбрецов…
[Я рыдаю]
[Хорлик, на расстоянии] Мир реагирует на новости
что Труди Эдерле потеряла сознание в море.
После результатов на Олимпиаде и теперь в Ла-Манше,
это станет сплоченным кличем для тех, кто выступает против женской легкой атлетики.
Как и предсказывалось, Ла-Манш оказался слишком великой силой для любой женщины.
[радио останавливается]
[царапание ножа]
[Хорлик] Дамы и господа, Труди Эдерле вытащили из воды.
всего через шесть миль.
Плавание окончено.
И можно с уверенностью сказать, что если Труди Эдерле сможет получить
в нескольких милях от французского берега,
ни одна женщина никогда не переплывет Ла-Манш.
[тяжело дыша]
[искажено] Что случилось?
[эхо] Ты шёл слишком быстро.
[чайки плачут]
Все медсестры считают тебя очень храбрым.
Как далеко я зашел? Мне никто не скажет.
Все в порядке, Труди.
Был здесь две недели.
Я хочу домой. Я хочу пойти домой прямо сейчас.
Дом пришел к тебе.
Что ты здесь делаешь?
Я пришел сказать, что это неправильно. Они должны позволить женщинам быть мясниками.
Я научу тебя.
Я не хочу быть мясником.
Мне жаль. Но пока я слушал тебя по радио…
Моя дочь на радио? И ты был один.
И мне было стыдно за себя. Мне было стыдно, что меня здесь не было.
Ты сейчас здесь.
Ага. Мы пришли забрать тебя домой.
Мы?
Ты не думал, что я позволю ему прийти без меня?
[смеется] Да. Да!
[смеется]
Я мечтал о тебе.
И сыр. Я умираю с голоду.
Завтра отправляется корабль. Думаешь, ты достаточно силен?
[Бёрджесс говорит по-французски]
Труди Эдерле, где она?
[медсестра] Сэр, вы должны немедленно покинуть больницу.
Мистер Бёрджесс?
Вы проплывали 12 с половиной миль в каждый прилив.
Кто это мужчина?
Что случилось?
Двадцать восемь ударов в минуту, 12 с половиной минут миль.
Выдающийся.
Вы оставите мою дочь в покое, сэр.
Капитан «Эльзаса» — мой друг.
Он сказал, что мистер Вульф чуть не коснулся тебя в воде.
Он поскользнулся.
Ну, он пловец из Ла-Манша, он не поскользнулся.
Вы шли на два узла против каждого отбивного.
И вдруг ты тонешь.
Итак, что случилось?
Вольф напоил меня чаем. Мне стало плохо после того, как я его выпил.
Сначала живот, потом голова.
Я не мог бодрствовать.
Чай?
Он носит с собой таблетки, чтобы усыпить себя.
Таблетки от морской болезни.
[насмехается]
Неудивительно, что он ушел так быстро.
Он отравил мою дочь?
Считайте это комплиментом, мистер Эдерле.
Женщины, должно быть, добиваются прогресса, если их тренеры пытаются их убить.
Э-э, мы обратимся к прессе.
Нет. Они никогда не поверят какому-то сухарю, который чуть не утонул.
Пока она не коснется песка на другой стороне.
Для меня будет честью показать вам путь.
Для еще одного купания?
Пожалуйста. Если твоя мать узнает, она убьет меня.
[Мэг] Труди, что ты хочешь сделать?
Я проделал весь этот путь. С таким же успехом можно было бы увидеть Англию.
Дамы и господа, не все эксперименты удаются.
В данный момент здоровье Труди - это все, что нас волнует.
Я лично позабочусь о том, чтобы она выздоровела на этом корабле.
-[репортер 1] Прямо здесь! -Да.
[Салливан] Я отвечу на другой вопрос. Один за раз.
[репортер 2] Каким будет ваше следующее предприятие?
Отдохни в своей каюте, Труди.
Ах.
Через несколько дней ты будешь дома и все это забудется.
Как будто этого никогда не было.
Ага.
[задыхаясь]
[кричит]
Ууу! [кашляет]
У нас есть три дня, пока корабль не прибудет в Нью-Йорк.
пока мир не узнает, что ты все еще во Франции.
Но что, если за три дня она не станет достаточно сильной?
Ну, надвигается буря. Температура воды 56 и падает.
Еще ниже – и она не выживет.
Слушай, мы не можем ждать.
Я поеду через три дня.
Никакой прессы. Никаких толп. Никто не сможет меня остановить.
Все думают, что это прямая линия в Англию.
Но линию диктует течение.
Теперь вы знаете, куда вздымаются Северное море и Атлантика.
тогда вы сможете следовать этому течению, как карте.
Мне нужно, чтобы вы мне кое-что пообещали, мистер Бёрджесс.
Не позволяй никому вытащить меня из воды, несмотря ни на что.
Это неправильно, то, что вы спрашиваете.
Я решаю, что правильно. Я иду на своих условиях.
Обещай мне.
А как насчет твоего отца или твоей семьи?
Они никогда не смогут понять, но ты понимаешь.
Так что пообещай мне, что не вытащишь меня.
Я нарушил все обещания, которые когда-либо давал женщине.
Знаешь, там, в Англии, они... они купили мне тысячу виски.
Притащил меня к Королеве.
Но я их всех подвел. Я не мог быть тем, кем они хотели, чтобы я был.
-И что это? -Кровавый герой.
Ну, ты спрашиваешь не того человека.
Я прошу вашего слова, мистер Бёрджесс.
Мы едем в Англию или умрем, пытаясь.
[Бёрджесс вздыхает]
♪ Позволь мне называть тебя любимая, я люблю тебя ♪
♪ Позволь мне услышать твой шепот, Что ты любишь... ♪
Бог.
Труди, тебя разрубили на куски.
Я привык к этому. Все купальные халаты покроя одинаковы.
[Мэг вздыхает]
Это должно быть более жестко.
Нам нужно убрать сопротивление через плечи,
и нам следует избавиться от всего остального.
О чем ты говоришь?
Большинство пловцов избегают Луны.
Боязнь прилива, когда стоячая вода поднимается.
Это путь, по которому Труди пойдет, чтобы победить волну.
Смотри, во время плавания она сделает два поворота на 90 градусов.
Добавьте около 20 миль.
Добавить 20 миль?
Меня беспокоит только то, что погода замедляет ее движение.
что может оттолкнуть ее к югу от песков Гудвина.
Какого черта ты несешь?
Мелководье. Смотри, ее там поймают, и мы не сможем проследить за ней.
Но тьма — наш враг.
Если Труди заблудится, ее может унести течение.
Даже Труди не достаточно сильна, чтобы плыть перпендикулярно приливу.
Ее унесет в море.
[Я] Хорошо.
Готово. Вот она.
-Что вы думаете? -Нет-нет-нет-нет-нет.
Она не выйдет в этом. Даже французы ее запрут.
Я буду покрыт свиным жиром и ланолином.
Никто никогда не узнает, что у императора нет одежды.
-Вы все сумасшедшие! -[Труди, Мэг посмеивается]
[Салливан] Труди?
Некоторые репортеры наверху хотят поговорить с вами.
Тебе нужно выйти из своей комнаты.
[воет ветер]
Мне нужно отправить телеграмму владельцу отеля «Серый нос» во Франции.
Что там должно быть написано, сэр?
Спросите его, в воде ли она.
[друзья кричат]
[тяжело дыша]
♪ Утром Вечером ♪
♪ Разве нам не весело? ♪
♪ Не так много денег ♪
♪ О, но, дорогая, разве мы не повеселились? ♪
Труди, тебе не обязательно этого делать.
Я не знаю.
Кажется, хороший день для купания.
[журналисты кричат]
-Она снова идет. -[репортер 1] Она у воды!
[репортер 2] Труди! Труди!
[репортер 3] Труди! Ты собираешься снова?
Садитесь в лодку.
[член экипажа говорит по-французски]
[журналисты кричат]
[репортер 4] Труди! Здесь! Здесь!
[вздыхает]
Я заплачу 20 фунтов за место на первой лодке, которая покинет доки.
Американка Труди Эдерле так и не вернулась домой.
Она все еще во Франции и снова в воде.
["Ain't We Got Fun" играет на проигрывателе]
♪ Каждое утро, каждый вечер Разве нам не весело? ♪
♪ Не так много денег ♪
♪ О, но, дорогая, разве мы не повеселились? ♪
♪ Арендная плата не оплачена, дорогая. У нас нет машины ♪
[музыка играет по радио]
[храп]
[Хорлик] Национальная радиовещательная компания прерывает Час свободы A&P
репортаж из Франции,
где Труди Эдерле видели в воде.
[музыка продолжается]
Кажется, Гарри Хорлик только что сказал, что Труди снова плавает.
Она в Канале.
Это был сон. Завтра они придут домой.
[говорит по-немецки]
Хорошо. Спокойной ночи.
[говорит по-немецки]
[музыка останавливается]
[Хорлик по радио, на расстоянии] …и она делает вторую попытку
переплыть Ла-Манш.
[сосед, неразборчиво]
[Хорлик на расстоянии] …опять прерывает нашу программу.
с новостями только что из Европы
о попытке пересечь Ла-Манш.
[радиоведущая] Труди Эдерле предпринимает вторую попытку
переплыть Ла-Манш.
[Хорлик] Труди Эдерле находится в четырех милях отсюда и хорошо плавает.
-Еще одно обновление через 30 минут. -Генри, одевайся!
["Ain't We Got Fun" продолжается на проигрывателе]
[запись царапины]
Десять с половиной.
Девятнадцать градусов по правому борту!
[капитан] Держитесь!
[кричит]
Англия такая, мистер Бёрджесс!
Но мы удержим ее с течением!
[репортер 1] Эй, эй, подойди... подойди поближе.
[кричит, неразборчиво]
-Ближе! -[репортер 2] Надо соблюдать дистанцию!
[репортер 1] Подойди ближе!
[репортер 3] В воду! Искать там!
[кричит, неразборчиво]
Посмотрите, во что она одета!
-[репортер 1] Труди! - [репортер 4 кричит]
Они слишком близко.
-Привет! -[репортер 1] Подойдите ближе.
-Привет! Отойди от нее! -[репортер 2] Труди, сюда!
-[Берджесс] Отойди от нее! -Отойди от нее!
Просто--Только одна фотография!
-[Генри] Отойди от нее! -Приблизиться!
-[выстрел] -[крики репортёров]
[журналисты кричат]
Отойди от нее
или я пристрелю тебя!
В воде ее никто не трогает.
[смеется]
[журналисты кричат]
-Он стрелял в нас. -Ага.
[Труди кричит]
Они текут! Я не вижу!
[по громкоговорителям] ♪ У нас нет бананов У нас сегодня нет бананов ♪
Тебе нельзя здесь находиться.
Извините меня мадам. Тебе нельзя здесь находиться!
Меня зовут Гертруда Эдерле, я мать Труди Эдерле.
Вам, ребята, требуется слишком много времени, чтобы рассказать нам, что происходит.
Я хочу, чтобы ты сказал мне, где она. Сейчас.
Э, почему бы вам всем не присесть?
По мере поступления отчетов вы будете видеть их так же, как и мы.
-Где она? -Я не знаю. Томми?
[щелкает пальцами]
Спасибо. Э-э, восемь миль, 5-футовые волны,
Температура воздуха 56 градусов, воды 55. Пожалуйста.
♪ У нас есть старомодный помидор ♪
♪ И картофель с Лонг-Айленда ♪
Мне не нравится эта музыка. Измени это.
♪ У нас сегодня нет бананов ♪
[корабль скрипит]
Смотреть вперед! Вода там стала красной.
[Бёрджесс] Сбавь скорость!
-Замедлять! -[звон колоколов]
[капитан кричит]
[свистит]
Красная медуза!
Что мы можем сделать?
Ничего. Она проплывает.
[тяжело дыша]
[репортеры шумят]
[Труди кричит]
[кричит]
[стонет]
[Труди кричит]
Давай, Труди.
[ворчит]
[кричит]
[задыхаясь]
[кричит]
[кашель, штаны]
Она закончила. Вытащите ее, мистер Бёрджесс.
Она просто отдыхает. Все в порядке.
[Генри] Хорошо? Это зашло слишком далеко! Вы заставили ее плыть боком в медузу.
Когда вы собираетесь вернуть ее в Англию?
[Бёрджесс, неразборчиво]
[Генри] Это безумие!
Ее только что ужалила сотня медуз!
Да. И она по-прежнему плыла со скоростью три с половиной узла.
[задыхаясь]
Чего вы ждете, лентяи?
Англия такая.
Продолжать идти! Оставайся сильным!
[кашляющий]
[репортер] Она сделала это.
[голубь воркует]
[звуковой сигнал]
[Хорлик] Труди Эдерле борется с сильным течением и жалящими медузами
когда она прокладывает путь в Англию.
-Плыви, Труди, плыви! -[гудит]
[телеграфный сигнал]
[ведущая новостей] Американская девушка Труди Эдерле по-прежнему набирает силу.
Сейчас она провела в воде восемь часов.
[ведущий новостей на французском языке]
[ведущий новостей на испанском языке]
[Пресс-секретарь] Таблетки Доннелли для печени трески помогут вам сохранять спокойствие.
Как далеко она?
Дамы и господа, новости с Ла-Манша.
Труди Эдер...
на полпути к Дувру.
[задыхаясь]
[Труди вскрикивает]
Прошло уже больше часа, а она почти не шевелилась.
Она измотана.
Течение слишком сильное.
Эй, поставь меня перед ней!
Мэг, что ты делаешь?
Труди ненавидит проигрывать гонки.
[Генри] Да!
Мчитесь вокруг пирса!
[Труди] Мэг! Нет!
[Труди, Мэг смеются]
-Мэг! -[Мэг] Давай, Труди!
[ведущий новостей по радио] 13-я миля и мисс Труди Эдерле
продолжает поддерживать равномерный ход.
Похоже, она приближается к нам, мистер Вульф.
Вы, должно быть, болеете против нее.
Зачем мне это делать?
Если она это сделает, ты войдёшь в историю.
Человек, который не умел плавать.
И не смог это тренировать.
[посетители смеются]
Мы больше не спрашиваем, принадлежит ли она Каналу.
Теперь мы спрашиваем: «Сможет ли она победить его?»
Труди.
Извините, но я больше не умею плавать.
Возвращайтесь в лодку.
Скажи Берджессу, что я умираю с голоду.
Что ты хочешь?
[смеется] Что угодно, только не чай!
[смеется]
[вздыхает]
[дрожит]
Я не чувствую ни рук, ни ног.
Что?
Я не знаю, как она до сих пор там.
[Труди] Еще один!
Ах.
М-м-м.
Другой!
[Хорлик] Через 30 минут мы представим еще одну новость.
Что? В чем дело?
Она в шести милях от Англии.
[вздыхает]
Перестаньте улыбаться.
Это долгий путь.
[Хорлик] Теперь ей предстоит столкнуться с самой опасной частью Ла-Манша.
это уже унесло столько жизней.
Сколько еще у Труди Эдерле в баке?
когда ей предстоит решить непростую задачу на расстоянии?
Мелководье! Мы на мелководье!
Подожди!
[кричит]
[трубит корабельный гудок]
[кашляет]
Что происходит?
Течение отбросило нас в пески Гудвина.
[Бёрджесс говорит, неразборчиво]
[отдалённо] Она пройдет через устье Дувра на пляж Кингсдаун.
Последние пять миль ей придется переплыть мелководье в одиночку.
Что, если она заблудится в темноте? Что, если ее засосет в море?
Она может это сделать.
Вытащите ее из воды немедленно, мистер Бёрджесс. Вытащите мою дочь!
Вытащите мою дочь!
Я не буду ее выводить.
Заберите мою дочь!
Пока она хочет плавать, она плавает!
-Она справится. -[Генри] Нет, мы теряем свет.
Она замерзла. Она замедляется.
Она останется одна в темноте без корабля, который бы ее вел!
-Привет! Привет! -[Генри] Я хочу, чтобы она вылезла из воды!
Труди!
Труди, мы не можем следовать за тобой по мелководью.
Без нас вы пропадете.
Уберайся немедленно. Плавание окончено.
Это не конец.
Я тебя люблю.
Мы встретим ее на пляже.
[рев двигателя]
[ведущий новостей 1] Достигнув большего, чем многие мужчины до нее,
Труди Эдерле сейчас пытается завершить заплыв.
[Хорлик] Труди Эдерле вышла на мелководье одна.
Песчаная отмель, охраняющая берега Англии.
[новый ведущий 2] Мадемуазель Труди Эдерле провела в воде почти 13 часов.
при минусовых температурах в самой опасной части плавания.
[прерывисто дышит]
[грохочет гром]
[хнычет]
[кашель, тяжелое дыхание]
Нет.
[хнычет]
Нет нет нет!
Нет нет! [кашляет]
Нет! [плач]
[Хорлик] Она потерялась на мелководье.
Они не могут ее найти.
[всхлипывает, рыдает]
[Хорлик] У нас есть сообщения, что Труди Эдерле потерялась в песках Гудвина,
всего в пяти милях от Англии.
Мы молимся, чтобы она нашла дорогу в Дувр и на пляж в Кингсдауне.
[вздыхает, кашляет]
[рыдает, кашляет]
[прерывисто дышит]
[вздыхает, дрожит]
[Генри] Мы должны вернуться на ту лодку и найти ее.
[Бёрджесс] Пути назад нет. На этом все заканчивается.
[Генри] Прошли часы!
Как ей найти дорогу?
[сигналят рожки]
Смотреть.
[болтовня]
[вздыхает] Пожалуйста.
[дрожит]
[Хорлик] На скалах Дувра горят пожары.
поскольку мир сейчас останавливается и ждет.
Мы все с ней в этой ледяной воде.
Сегодня вечером мы все с Труди.
[дрожит]
[болтовня]
Там!
-Где? -Там!
[вздыхает]
-[Бёрджесс] Это... -Труди!
Труди!
[зрители кричат]
-[вздыхает] -[женщина 1] Она была там уже несколько часов!
[женщина 2] Ты сделал это! Ну давай же!
[зрители шумят]
Ее никто не трогает!
[брызги воды]
[вздыхает]
[кашляет]
[аплодисменты]
[рыдает]
[вздыхает]
[дрожит]
Давай, Труди. Еще несколько шагов.
Б-кровавый герой.
[Бёрджесс смеётся]
Добро пожаловать в Англию.
-Ага! -[зрители аплодируют]
[смеющийся]
Моя дочь!
Я научил ее плавать! Я ее научил!
[Труди, Мэг смеются]
-[репортер 1] Сюда, Труди! -[репортер 2] Широкая улыбка!
[Мэг] Смотри, ты замерзаешь. Здесь.
[дрожит]
-Вот, возьми это. -Хорошо.
[кашляет]
[Мэг смеется]
[женщина 1] Мы любим тебя, Труди!
[женщина 2] Ура! Браво!
-[зритель 1] Браво, Труди! Браво! -[зритель 2] Мы любим тебя, Труди!
Ууу!
[крики зрителя, неразборчиво]
Ваша дочь в Англии!
[аплодисменты]
Ну давай же. Пойдем. Пришло время в школу.
Школа?
Труди только что переплыла Ла-Манш.
Да, она это сделала, а ты нет.
[смех]
Дамы и господа, сегодня я могу сообщить, что величайший спортсмен в мире
это не Бэйб Рут или Джек Демпси.
Величайшая спортсменка мира – молодая женщина из Нью-Йорка.
Труди Эдерле.
Да! Ты сделала это, Труди!
[аплодисменты]
[брюки]
[чайка плачет]
Ох, мне очень жаль. Я не могу впустить вас в страну без паспорта.
[смеющийся]
Ты... Тебе придется кому-нибудь позвонить.
[смеющийся]
[аплодисменты]
[Труди смеется]
[зритель] С возвращением, Труди!
[Труди смеется]
[Эппи] Ты сделал это.
Да!
[смеется] Бенджи!
Пришло твое время, Труди. Это ваше время.
-[мэр] Труди, нам пора идти. -Продолжай, Труди!
Мой тренер едет со мной.
[зрители аплодируют]
Да, Труди!
Янки!
Ага! [смеется]
Детка Рут!