.
[olas rompiendo]
[respirando pesadamente]
[respira con esfuerzo]
♪ Cada mañana, cada noche ¿No nos divertimos? ♪
♪ No hay mucho dinero, oh, pero, cariño, ¿no nos divertimos? ♪
[suspiros]
[exhala profundamente]
[exhala]
[explosión en la distancia]
[sonido de campanas]
[gente clamando]
[gritos]
[fuego retumba]
[jadeos]
[llanto]
¿Cuántas veces mamá te ha dicho que te quedes quieto?
[jadeos] ¿Qué pasó?
Solo cuida tus p y descansa.
[hablando alemán]
[niño lloriquea]
Su fiebre ha vuelto. Meg, baja y tráele una toalla.
Vi humo.
Vi humo negro.
Un ferry se incendió cuando llegaba a atracar.
Dicen que hay cientos de muertos.
Mayoritariamente mujeres.
¿Por qué mujeres?
A diez metros de la orilla y no saltarían.
-Se quedaron en el barco. -¿Por qué?
[hablando alemán]
No entiendo. ¿Por qué se quedaron en el barco?
No saben nadar.
[respiración entrecortada]
[la gente charla en alemán]
[golpeando]
[hablando alemán]
[pasos]
[la puerta se abre]
A los carniceros alemanes les cobran más por la carne.
Treinta centavos la libra al oeste del 17.
Nos están echando con los irlandeses.
[hablando alemán]
El Dr. Weiss está arriba con Trudy.
Meg, lleva a Henry al otro lado de la calle con tu tío Jan.
-Nos quedamos. -Sí, nos quedamos.
[pasos]
Un poco de agua, Meg. Agua dulce, por favor.
El sarampión se ha apoderado de ella.
La fiebre no bajará.
Trudy luchó duro. Una chica fuerte.
Pero no puede luchar contra el sarampión.
¿Cuánto tiempo?
Esta noche, Meg.
Me quedaré con ella.
Pero la próxima vez que baje las escaleras, ella ya no estará.
Lo lamento.
[Meg solloza, gime]
[pasos a través del techo]
[la puerta se abre, se cierra]
[madre] Bajé a los muelles, Henry. Los vi contar las bolsas para cadáveres.
Las mujeres de ese barco eran de este barrio.
Un grupo de la iglesia.
Este no es el momento.
Este es el tiempo.
He decidido que los niños aprenderán a nadar.
¿Lo decidiste, Gertie? ¿Tú decidiste?
Podrían haber caminado hasta la orilla.
[suspira] Henry Jr., sí, le enseñaremos.
Pero Megan no.
Es indecente para una chica. ¿Qué dirá la gente?
Dirán que ella no estuvo en un barco en llamas.
-[suspiros] -[la puerta cruje]
[pasos por el techo]
[respirando temblorosamente]
[suspiros]
El Dr. Weiss se quedó dormido arriba. ¿El está bien?
[jadeos]
Sus ronquidos me despertaron. ¿Queda algo de queso?
Oh, me muero de hambre.
[risas]
[Meg] Trudy. [jadeos]
Trudy, estás bien. [suspiros]
[bañistas charlando]
-[continúa la charla] -[Meg se ríe]
¡Frente en alto! ¡Rema más rápido! ¡Como un perro!
[gente gritando]
[suspiros]
[Falta clara]
Si Meg nada, yo nado.
¿Por qué necesitas tanto nadar?
No me dejarás jugar al stickball. No me dejarás boxear.
¡Caja! Manten tu voz baja.
Si nadas alrededor del muelle, obtendrás un hot dog gratis en Nathan's.
Pero las niñas pequeñas no nadan alrededor de las cosas.
El médico dijo que el agua le hará daño a los oídos.
Así que busca otro pasatiempo.
Aquí.
Cinco centavos por el hot dog.
[las monedas tintinean]
No quiero comprarlo. Quiero ganarlo.
-¡Nadaré! -[suspiros]
♪ Cada mañana, cada noche ♪
♪ ¿No nos divertimos? ♪
♪ No mucho dinero, oh, pero, cariño ♪
♪ ¿No nos divertimos? ♪
♪ El alquiler no está pagado, querida. No tenemos coche ♪
♪ Cada mañana, cada noche ¿No nos divertimos? ♪
-¡Vaya! -[las mujeres se ríen]
♪ Cada mañana, cada noche ¿No nos divertimos? ♪
♪ No hay mucho dinero, oh, pero, cariño, ¿no nos divertimos? ♪
Estás asustando a los clientes.
♪ El recaudador de impuestos se acerca ♪
♪ Aún así nos divertimos ♪
[vecina] ¡Gertrudis! ¡Gertrudis!
[hablando alemán]
¡Mantén callado a ese niño! ¡Mordita! ¡Por favor!
-[Meg] ¡Basta! -[Henry Jr.] ¡Cállate!
♪ ¿No nos divertimos? ♪
Trudy, detente. ¡Estás siendo demasiado ruidoso!
♪ Oh, pero, cariño, ¿no nos divertimos? ♪
-♪ El alquiler no está pagado, querida ♪ -[golpes]
[Trudy a través del techo] ♪ No tenemos coche ♪
-[bebé llorando] -[Trudy] ♪ Pero de todos modos, querida ♪
¡nadaré!
[a través del techo] ♪ Cada mañana, cada noche ♪
¡Trudy!
♪ ¿No nos divertimos? ♪
♪ No mucho dinero, oh, pero, cariño ♪
[reproduce "Afeitado y corte de pelo"]
[suspira profundamente]
[olas rompiendo]
[gente gritando]
¿Por qué no puede aprender en la piscina?
Trudy estaba enferma. No lo permitirán.
¡Le voy a enseñar yo mismo!
¿Sabes nadar?
Por supuesto. Mi padre vendía truchas.
Bueno. [esfuerzo] Bien.
Continúe entonces. Nadar.
No hay razón para tener miedo. Te entendí.
Agradable y lento.
¿Que estas esperando?
¡No! ¡Trudy, espera!
¡Trudy! [apagado] ¡Espera!
¡No, espera!
-¡Trudy! ¡Esperar! -[inhala profundamente]
[burbujeante]
[jadeos, risas]
-[Meg] ¡Trudy! -[Trudy se ríe] ¡Meg!
-¡Corre por el muelle! -¡Prepárate para perder!
[Trudy se ríe]
[apagado] ¿Quieres otro?
[se burla] No puedo comer cuatro hot dogs.
[apagado] Haz lo que quieras.
Ya vuelvo.
[risas]
[locutor] Damas y caballeros,
Estos muchachos representan lo mejor de Estados Unidos, atletas del más alto nivel.
que competirá en seis carreras hoy.
Algunos irán a los Juegos Olímpicos de París. Empezando en sólo un momento.
-Meg, ese chico te está mirando. -Tranquilo. No conoces tus cebollas.
Conozco mis cebollas. Me encantan las cebollas.
[árbitro] ¡A tus marcas!
Deja de mirarlo.
¡Listo!
[multitud aclamando]
Meg, deberías unirte a la próxima carrera. No parecen tan rápidos.
Creo que podrías ganar.
Lo siento, chicas. Sólo chicos. La piscina de mujeres está por allí.
Ella podría vencerlos.
He visto a su perro remar. Quizás podría competir con un pastor alemán.
[hablando alemán]
[traga saliva]
He decidido que Meg y Trudy se unirán a un equipo de natación.
¿Un qué?
Se unirán a un equipo para competir con otras chicas.
Quieres decir que Henry se unirá.
No, Enrique no. Odia nadar. Las chicas.
[risas] Sí. Maravilloso.
Un equipo de natación para Meg y Trudy. Sigue adelante. [risas]
¿Que es tan gracioso?
¿Para chicas? No hay tal cosa.
[reír]
[la risa continúa]
[gritando a lo lejos]
[risas]
[mujer, haciendo eco] Así es. Brazos fuertes.
Vamos, Rut. Patea esos pies.
Bien.
Brazos y piernas patean juntos a 28 latidos por minuto. Ni 26 ni 27.
[jadeos]
-¿Qué están haciendo? -No tengo ni idea.
Veintiocho vencieron al rastreo americano,
Un golpe inventado por Louis J. Handley, el golpe más rápido que existe.
¿Está el señor Handley aquí?
-Quiero hablarle de mis niñas. -[risas]
Ah, ¿quieres hablar con el jefe? ¿El hombre a cargo?
Sí.
¿Sabes que la mayoría de los hombres creen que las mujeres que hacen ejercicio se hacen daño?
¿Que somos demasiado débiles para correr, nadar o competir?
¿Que nuestros corazones explotarán?
Y sin embargo, en la naturaleza es la leona la que caza,
mientras los leones se sientan sobre sus grandes traseros.
Y es la abeja reina quien gobierna la colmena.
¿Ves mi punto?
Soy Charlotte Epstein. Este es mi equipo.
Llámame Eppy.
Y estas son Meg y Trudy. Ganaron un hot dog gratis.
[chicas riendo]
Puedo llevarme el mayor. Ella tiene potencial.
¿Y Trudy?
Nada como un caballo con dos patas rotas.
Muy posiblemente tres.
¿Ves cómo lucha contra el agua?
-[chicas riendo, parloteando] -A eso lo llamamos ahogamiento.
Trudy es muy fuerte y no tiene miedo.
Ella nada sola en el océano, llega hasta donde están los niños.
¡Pies! Patea tus pies, niña.
[jadeo]
Es una buena chica, hará exactamente lo que le digas.
Quiere ser como su hermana.
Parte de mi acuerdo aquí es alimentar la caldera.
Tienes que mantenerlo funcionando todo el día. Traed carbón para el fogonero.
Bolsas de sesenta libras.
Si Trudy ayuda, puede practicar en la piscina fuera de horario.
Trudy ayudará con la caldera.
[junto de manos]
Felicitaciones, sus hijas acaban de unirse a la Asociación de Natación Femenina.
Serán dos dólares por semana. será eso un problema?
No.
[Henry] Por supuesto que no.
¿Dos dólares para nadar? La natación es gratuita.
Estoy ahorrando dinero para comprarme un teléfono.
-¿Un teléfono? -Mm-hmm.
¿Por qué razón?
No estoy seguro, pero quiero uno.
Veo.
¿Qué estás haciendo?
Si no pagas, yo lo haré.
¿Qué pasa con la cena?
No tengo hambre. Gracias.
[chicos gritando]
-Señor Daniel. -¡Gertrudis!
[hablando alemán]
[Eppy] Está bien. Vamos. ¡Sigamos así!
Alcanza, Meg. Sigue llegando.
[las chicas animan]
-[niña] Bien hecho, Meg. -[Eppy] Está bien, señoras. Aqui.
[ruedas chirriando]
[gente gritando]
[jadeando]
[hablando alemán]
[ruedas chirriando]
Trudy. Oh, tienes un poco de suciedad en la barbilla.
¿Por qué no corres a la esquina y nos compras una plomada?
Dijimos, ve a la esquina y tráenos un donut. ¿Nos oyes, chica de la caldera?
-[risas] -¡Oye!
Dejala sola.
¿Qué? ¿Ella necesita que pelees?
Trudy venció al sarampión. Ustedes, matones, no tendrían ninguna posibilidad.
De vuelta al agua, chicas.
[riendo]
¿Tuviste sarampión?
[gruñidos] Se me subió a los oídos, pero escucho bien.
¿Te dicen que no te metas al agua? ¿Que podrías quedarte sordo?
Oh sí. Ellos me dijeron. Pero eso no me detendrá.
Vete a casa, Trudy. Las otras chicas se ríen de ti.
¿Por qué no te defiendes?
No me dejarás entrar a la piscina.
[respira con esfuerzo]
Está bien. Escuchen.
Vamos a empezar algo nuevo.
Todos los días competiréis entre vosotros.
El último lugar alimenta la caldera.
[gemidos, suspiros]
Comenzando ahora.
[exclama]
Veintiocho latidos por minuto, Trudy. Gusta la música.
♪ Alrededor del tanque de agua Esperando un tren ♪
♪ A mil millas de casa Durmiendo bajo la lluvia ♪
[jadeo]
[Eppy] ♪ Dijo: "Si tienes dinero, chico, me encargaré de que no camines" ♪
♪ No tengo ni un centavo. Ni un centavo puedo mostrar ♪
♪ Bájate, bájate ♪
Servicio de caldera.
¡Vamos, Trudy!
-¡Vete, Trudy! ¡Ir! -[Eppy] ¡Sigan así, señoras!
[niña] Sandy, ¡vamos!
[Eppy] ¡Brazos fuertes!
[Meg] ¡Trudy! ¡Vaya! ¡Vaya, vaya!
-¡Sí! -[aplausos]
-[aplausos se detienen] -Ruth, alimenta la caldera.
[jadeos, risas]
[Eppy] Aprende a patear y nunca más saldrás de la piscina.
[jadeando]
[charla]
-[niño] ¡Oye, mira lo que dibujé en la arena! -[Meg se ríe]
[se reproduce música alegre]
[gente riendo, charlando]
[público riendo]
[Henry Jr.] "Burgess pasó 22 horas y 35 minutos en el agua".
¿Veintidós horas en esa agua? No es posible.
[la música alegre continúa]
[susurrando] ¡Meg! Meg, habrá una carrera la semana que viene.
Los mejores nadadores vienen de Australia.
Hay una carrera cada semana.
Los chicos no, Meg. A nosotros.
[cuernos tocando]
[aplausos]
[orador] Damas y caballeros, la Unión Olímpica Americana
Da la bienvenida a las campeonas de natación de Australia.
Aquí para competir en la exhibición de hoy contra nuestras cuatro valientes chicas americanas.
Ahora, recuerde, todas estas elegantes aves han sido entrenadas por profesionales,
Es por eso que los permitimos en el grupo de hombres. [risas]
[Eppy] Vamos, muchachos. Despejar el camino.
[espectador 1] ¡Todos los ojos puestos en las muñecas australianas!
¡Meg! Tienes la velocidad para quedarte con Kellerman.
Cuando ella rompe, tú rompes con ella.
-¿Qué debo hacer, señora Epstein? -Manténgase alejado de su camino.
Señoras, hay salvavidas en ambos extremos para su seguridad.
y un médico está esperando.
[comentarios sobre el orador]
Las chicas correrán cuatro vueltas, 200 metros.
[árbitro] En tus marcas. Listo.
-[disparos de pistola] -[aplausos]
[jadeos]
[jadeando]
¡Vamos! ¡Brazos fuertes!
Las australianas toman la delantera por delante de Meg Ederle.
[aplausos]
[locutor] Estos pájaros van muy rápido.
[jadeando]
[espectador 2] ¡Vaya!
Faltan tres vueltas.
[jadeando]
-[jadeando] -[espectador 3] ¡Puedes hacerlo! ¡Sigue adelante!
¡Brazos fuertes, Meg!
[jadeos]
Y parece estar codo a codo entre Annette Kellerman y Meg Ederle.
[aplausos]
[jadeos]
¡Cabeza abajo!
[jadeos]
¡Patada! Patada, patada, patada, patada, patada.
[jadeos]
[gritando, ininteligible]
Hay una chica ganando. Un americano en el carril central.
-[jadea] -[Eppy] ¡Patea esos pies!
¡Vaya!
[aplausos]
[Meg] ¡Ve, ve!
La última vuelta.
¿Trudy?
[espectador 4] ¿Quién es ella?
[comentario]
La estadounidense Trudy Ederle ocupa la segunda posición.
¡Patada! ¡Patea esos pies!
[multitud aclamando]
[aplausos]
[espectador 5] ¡Trudy!
¡La ganadora es Trudy Ederle!
¡Lo hiciste! [reír]
[risas]
[los aplausos continúan]
♪ Sí, hoy no tenemos plátanos ♪
El nombre de Trudy aparece en el periódico.
♪ Tenemos judías verdes y cebollas ♪
Sí. Al lado de los muertos.
[multitud aclamando]
[locutor] ¡Trudy Ederle ahora tiene el récord estatal de 100 metros!
[aplausos]
[cantando, ininteligible]
[locutor] Y la ganadora es… ¡Trudy Ederle!
[por altavoz] ¡Un nuevo récord nacional para la imparable Trudy Ederle!
-[jadea] -[locutor] ¡Ederle gana otra vez!
[multitud gritando]
¡Vamos!
-¡Vaya! -4:28!
[suena la campana]
Tu hija Trudy tiene el récord en 200 metros de natación.
¿Qué registro?
Mundo.
Ella ganó una cinta azul.
-¿Qué, como una vaca? -Volver al trabajo.
[disparos de pistola]
[tictac]
[Eppy] Trudy es una atleta muy talentosa.
¿Ella hornea? Nos gustaría conseguir una foto de ella con un pastel.
¿Los alemanes comen pastel?
Tiene cuatro récords mundiales. Nadie ha hecho esto antes.
Probablemente le iría muy bien en un maratón de baile.
Oh, ¿ha considerado eso? ¿Ella tiene novio?
[Henry] Tuve que echarlos. Frente a la tienda. [risas]
Ah, ¿dónde habéis estado, chicas?
Ven aquí, Trudy. Venir. Ven aquí.
Éste es Horst. Recién llegado de Heidelberg.
Su padre es primo de la esposa de Rolfe.
El carrito de Rolfe frente a la tienda.
[Henry Jr.] El vendedor ambulante de nueces.
Ah, son nueces muy deliciosas. Su inglés no es muy bueno, pero está aprendiendo.
[Horst se ríe]
-Nueces. -[risas]
[Henry] Horst se quedará a cenar.
[Horst] Nueces.
[Enrique se ríe]
[reproducción de radio]
Mutter, tienes que detener esto.
-¿Lo que está sucediendo? -[hombres riendo]
-Están intentando concertar un matrimonio. -¿Para quien?
Tú y Horst.
-[susurrando] ¿Qué? -[Meg] ¡Shh!
[hablando alemán]
[susurrando] Pero Meg es la mayor. ¿Por qué nunca le ha traído un niño?
-Porque el arreglo de Meg ya está hecho. -¿Qué?
Ese chico de la familia Durshley de Hamburgo.
Su nombre es Karl. Llegará como aprendiz de carnicero.
¿Crees que me casaría con un carnicero?
Tu padre sólo conoce las viejas costumbres.
Como cuando me enseñaron a destripar un pollo.
Cortas el cuello a la altura de la columna y luego te deshaces de la cabeza.
¿Verás? Todo se fue.
Meg, ¿qué está pasando? ¿Nos está diciendo que lo matemos?
[suspiro] Nos está diciendo que destripemos el pollo.
[charla]
Esperaré al final del muelle, Trudy, ¿vale?
Entiendo.
Trudy.
Yo… soy… Horst.
Sí. Horst.
Horst. Trudy.
-[Meg grita] ¡Trudy! ¡Trudy! ¡Ayúdame! -[gritando] ¿Meg?
-Me resbalé, Trudy. ¡No me dejes caer! -¿Qué estás haciendo? ¡Toma mi mano!
[Meg] No puedo aguantar mucho más. No quiero morir.
-[ambos gritan] -[salpica]
[jadeos]
[hablando alemán]
Nueces. ¡Nueces! ¡Nueces!
¡Nueces!
[risas] ¡Locos!
-[risas] ¡Locos! -[reír]
[risas] ¡Locos!
Eso es todo. Bueno.
Eso es todo. No nadar para los dos. ¡Un mes!
¡Dos días! ¡No nadar durante dos días!
Horst es un buen chico.
¿Quién crees que se casará con una chica como Trudy?
[susurrando en alemán]
Dejó la escuela porque estaba enferma, tiene problemas para oír.
¿Qué tipo de futuro tiene ella? ¿Quién cuidará de ella?
[risas] ¿Qué pasa?
Nada.
Siempre estaremos juntos, Trudy.
¿Promesa?
Promesa.
-[ruido del coche] -[vendedor] ¡Locos! ¡Nueces!
¡Consigue tus nueces!
[vendedor] ¡Maní! ¡nueces! ¡Nueces!
[suena la campana]
[hablando alemán]
-¿[hombre] Henry Ederle? -[Enrique] Sí.
James Sullivan, AOU.
Después de meses de consideración,
He decidido enviar seis nadadoras a los Juegos Olímpicos de París, Francia.
Felicidades.
Bien, ¿por qué? Su lugar está aquí en la carnicería.
Señor, mostraremos al mundo que Estados Unidos no tiene miedo de dejar que las mujeres compitan.
Siempre y cuando no sea tiro con arco. El tiro con arco es inherentemente peligroso.
¿Y cuando termine? ¿Y que?
Ella nos ganará cuatro medallas de oro.
Trudy, esperamos grandes cosas de ti en París.
-¿Alguna vez has comido mousse? -¿Qué pasa con Meg?
Sólo había unos pocos lugares. Lo lamento.
Trudy, gana cuatro medallas de oro y el mundo será tu ostra.
[lloviendo]
[suspiros]
[jadeos]
[Enrique] ¿Dónde estabas?
Estaba con Trudy.
Ha estado en casa durante horas.
¿Crees que no sé lo que está pasando?
[olfatea]
¿A qué huele el whisky? ¿Quién es él?
No sé de qué estás hablando.
-¿Qué ocurre? -Por favor, mantente al margen de esto, Trudy.
Bebiendo, en casa pasada la medianoche.
¿Sabes lo que dirá la gente sobre mi hija?
-¿Cómo se llama? -[Meg]Chip.
Su nombre es Chip Anderson.
Quiere casarse conmigo.
¿Crees que un chico llamado Anderson se casará contigo?
¿La hija de un carnicero alemán?
No lo volverás a ver.
Mi trabajo es proteger a esta familia, a mis hijos.
No soy Trudy. No puedes decirme qué hacer.
Sí.
-[la puerta se abre] -[llueve]
Sí. ¡Sí!
¡Sí!
-¡Diles que lo sientes! -¡No lo siento!
Hablaremos con los hombres en los Juegos Olímpicos. ¡Tú y yo podemos ir juntos a París!
Aún no lo entiendes.
No me quieren.
No soy lo suficientemente bueno.
Esperar. Esperar.
No puedo hacerlo solo.
No tienes nada de qué preocuparte.
-Eres la mujer más rápida del mundo. -Y tú eres mi hermana.
Dijo que siempre estaríamos juntos.
Por favor. Ven conmigo.
No voy a ninguna parte.
Lo siento, Trudy.
Señoras, este es Jabez Wolffe.
Estará entrenando al equipo de natación femenino.
-La palabra es suya, señor Wolffe. -Gracias.
Bien.
Mi trabajo es protegerte en el barco a Francia.
Asegurarse de que no haya contacto con los deportistas masculinos.
Por ello, no saldrás de tus habitaciones sin avisar a tus acompañantes.
-¿Acompañantes? -Monjas.
Estarán haciendo guardia afuera de sus cabañas.
Espero que todos ustedes memoricen el Folleto del Decoro Olímpico de EE. UU.,
específicamente el capítulo dos.
"Qué hacer si se te acerca un francés".
[risas]
Además, las mujeres sólo deben nadar estilo braza.
La brazada la usé para nadar el Canal de la Mancha 21 veces.
¿Alguna vez logró cruzar, Sr. Wolffe?
Algún día lo haré.
[charla]
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ir! ¡Cincuenta más!
¡Quedan 20 segundos más!
[gemidos, tos]
[crujido]
[gemidos]
-[niña] Sr. Wolffe, ha pasado más de una semana. -Oh, caray.
Necesitamos entrenar.
De vuelta a sus habitaciones, chicas. No me siento bien.
Los hombres nadan en la bañera todo el día. Corren vueltas en cubierta, levantan pesas.
Mi responsabilidad es mantenerte a salvo.
Hay 300 hombres en este barco, otros 50 en la tripulación.
Y algunos de ellos son noruegos.
Nuestras cabinas están al lado de las salas de máquinas. No podemos dormir.
Y no nos traen nada más que pan y queso dos veces al día.
Te dejaré caminar por cubierta un par de veces cuando los hombres estén comiendo en el salón de baile.
¿Qué pasa con París? ¿Podemos entrenar allí?
Tendrás tu oportunidad cuando suene el arma.
[ruido del motor]
[aplausos]
[locutor gritando, confuso]
¡Concentrarse!
[cañonazo]
[jadeos]
Medalla de oro para Bauer. Plata, Kellerman. Bronce para Ederle.
Medalla de oro para Kurtz. Medalla de plata para Stromburg. Bronce para Gilmore.
[respirando pesadamente]
[en radio] Este es Harry Horlick con un informe de los Juegos Olímpicos de París.
Campeón americano Johnny Weissmuller
ganó su tercera medalla de oro para Estados Unidos
-en el último día de competición. -¿Qué pasa con Trudy?
Un héroe de todos los tiempos regresa a casa.
[charla]
[reportero 1] Cámara grabando, por favor. Listo para cuando salga Johnny.
-[reportero 2] ¡Johnny! -[multitud aclamando]
[reportero 2] Johnny!
-[reportero 1] ¡Danos un saludo! -[reportero 3] ¡Gran sonrisa para la cámara!
[gruñidos]
Mamá te hizo berlinesa con mermelada.
¿Cuándo volverás a correr?
Dicen que no dejarán que las mujeres vuelvan a nadar.
No más financiación. No más entrenadores.
Se acabó. A partir de ahora trabajo abajo.
¿Entonces estarás aquí para la boda de Meg?
¿Qué dijiste?
[charla]
¿Cómo pudiste comprometerte y no decírmelo?
Te habías ido. Sucedió tan rápido.
Quiero que seas mi dama de honor, Trudy.
[risas] ¿Cómo los convenciste?
¿De repente a nadie le importa que estés a punto de ser Meg Anderson?
¿Anderson?
¿No te lo dijeron?
No es Anderson. Soy Durshley.
Me caso con Karl Durshley.
¿El carnicero?
Tienes que cancelarlo. Diles que cambiaste de opinión.
Tengo que casarme con Karl.
Eso era parte del trato.
¿Parte del trato?
Es la razón por la que vino a Estados Unidos.
No eres parte de ningún trato.
¿Qué crees que les pasa a las chicas de por aquí?
¿Qué crees que te pasará?
Tu futuro ya está decidido.
[susurrando] Papá puso todos mis trofeos en una caja.
Estarás bien.
-Lo prometo-- -Tal vez si hubiera ganado--
Nada de eso importa, Trudy.
¿Crees que a la gente de aquí le importa si ganas o pierdes?
¿Dos chicas de la carnicería? No podemos ganar.
Gente, e--
No quieren que seamos héroes.
No quieren que seamos nada.
[llorando] Lo siento, Trudy. Lo intenté.
[Meg llora suavemente]
Mi héroe eras tú.
[respirando temblorosamente]
[Trudy llora suavemente]
Señoras, no se permiten las piernas desnudas.
-[grita] -Vamos.
Vamos.
[niños riendo, gritando]
[en voz baja] Mira, soy Trudy. Es ella.
¿Disculpe, señorita? ¿Eres Trudy?
Sí.
Sólo quería decir que gracias a ti me dejaron nadar.
¿Eres rapido?
Una vez le gané a mi hermano en una carrera, pero él dice que eso nunca sucedió.
Que es imposible.
Pero sucedió, ¿no? Lo imposible.
Claro que sí.
Un día quiero ser como tú.
-[amigo] ¡Realmente tienes que hablar con ella! -[fan] Ella es mi heroína.
[los niños se ríen]
Hoy, el espectáculo de vodevil de Coney Island
¡presenta una exhibición de natación del inglés Bill Burgess!
-[Burgess] ¡Suéltame! -[ladrador] Sólo el segundo hombre en conquistar
las traicioneras aguas del Canal de la Mancha.
Que el agua del Canal está casi congelada,
¡Corrientes lo suficientemente fuertes como para lanzar un barco de vapor contra las rocas!
¡Así que demos la bienvenida a una verdadera leyenda viviente cuando llegue a la costa!
Por sólo un centavo, puedes estrechar la mano del mejor nadador de la Tierra.
¡Bill Burgess!
-[jadeando, gritando] -[persona] ¡Oye, Bill!
-[mujeres gritando] -[suspiros]
Ese hombre está desnudo.
[ladrador] ¡Eh, que nadie entre en pánico! ¡Que nadie entre en pánico!
¡Damas y caballeros de América!
[mujeres gritando]
Nado en la piel de ante.
-[agentes de policía] Quédense atrás, quédense atrás. -Gracias. Gracias.
[gruñidos]
¡Bajar! Estás arrestado por indecencia.
[gruñidos]
[grita]
[oficial] Atrápenlo. Levántalo.
-Está bien, eso es todo. Vamos. -[risas] ¡No! ¡Ey!
¿Hey qué estás haciendo? ¡Oye, quiero mi maldito dinero!
No voy... ¡Quiero mi dinero!
¡Dame dinero! ¡He... he firmado un contrato!
[la audiencia jadea]
[aplausos]
[habla alemán, confuso]
Te ves tan hermosa.
¿Qué tan lejos está?
Meg, es el día de tu boda.
¿Qué distancia hay entre Francia y Inglaterra?
[risas] No conoces tus cebollas.
Sé que lo has pensado.
No importa. No podemos ganar.
Bueno, ganamos hot dogs gratis.
Y en caso de que lo hayas olvidado… [suspiros] …había cebollas.
Tiene 21 millas de ancho.
Suena divertido.
¿Crees que podría hacerlo?
¿Crees que puedo?
Puedes apostar tu trasero.
-[riendo] ¿Acabas de maldecir? -[risas] No.
Dijiste culo. [risas]
Mmm.
[suspiro] Bueno, voy a bailar con mi marido.
¿Adónde vas, Trudy?
♪ Por la mañana Por la tarde ♪
♪ ¿No nos divertimos? ♪
♪ No mucho dinero, oh, pero, cariño ♪
♪ ¿No nos divertimos? ♪
[mujeres clamando]
[chica] ¡Sí, lo tienes!
[Eppy] Veintiocho golpes, Vera.
¿Crees que es posible?
Pedí entrenar al equipo olímpico femenino. Me dijeron que podía ser acompañante.
-No están listos para nosotros. -¿Y si estoy listo?
¿Sabes qué pasará cuando falles? ¿Cuando te lastimas?
Usarán ese fracaso para cerrarnos, para echar a todas las chicas de mi piscina.
¿Y si lo logro? ¿Entonces que?
Entonces tuvieron un problema grave.
[suena jazz en la radio]
[Henry Jr.] …nadie ha llamado nunca.
Estaré listo.
[hablando alemán]
He decidido nadar por el Canal de la Mancha.
[los utensilios suenan]
-[el motor retumba afuera] -[susurrando en alemán]
[en voz baja, en alemán]
[riendo]
¿Qué quieres decir?
Voy a nadar por el Canal de la Mancha. Por favor pasa el pan.
-No, estoy diciendo... -No estaba preguntando.
[hablando alemán]
[Sullivan] He luchado contra el atletismo femenino la mayor parte de mi vida.
Voté en contra de las mujeres que compiten en los Juegos Olímpicos.
Sí, señor Sullivan. Soy consciente del hecho de que eres un Temper Kop.
[secretarias riendo]
[la risa se detiene]
¿Qué es eso?
En yiddish significa "imbécil".
Y aun así vienes aquí y me pides que le pague a Trudy para nadar el Canal,
después de que nos avergonzara en París.
Ella no entrenó durante tres semanas por tu culpa. Le fallaste.
Necesita a Trudy, Sr. Sullivan. Piense en la publicidad.
El Canal tiene 21 millas de ancho.
Las corrientes cambian cada pocas horas.
Para luchar contra esas corrientes, tendría que nadar cerca de 50 millas.
El agua está helada.
Las tormentas llegan sin previo aviso y traen olas de 20 pies de altura.
Hay medusas y tiburones,
incluso alguna que otra mina sin explotar que quedó de la guerra.
[suspiros]
Honestamente creo que ella morirá en esa agua.
No necesito esa publicidad.
Ahora, si me disculpan,
Tengo que reunirme con mi madre para cenar en las Tierras Altas de Jersey.
Es su 88 cumpleaños.
Ha pedido langosta a Penner's, una mesa en el agua.
¿Qué pasa si lo encuentro allí, Sr. Sullivan?
[riendo] No entiendo.
Tú conduces tu coche y yo nadaré desde Nueva York hasta Nueva Jersey.
[se burla] ¿Quieres nadar hasta Jersey?
Está a unas siete millas al otro lado de la bahía inferior desde Rockaway Point.
Haremos un trato. Si lo logro, la AOU me paga el viaje al Canal.
Pasaje, entrenador, barco guía, todo.
[se burla]
Siete millas. ¿En cuantas horas?
-Cinco. -Lo haré en cuatro.
Tres.
[risas]
Hazlo en tres y te patrocinaremos.
Y la cena correrá por mi cuenta.
[Eppy] Ahora mismo son las 6:30. Súbete a la marea de la tarde. No luches contra eso.
Mantén la puesta de sol en tu hombro derecho.
No disponemos de barco guía. Tienes que estar atento a las barcazas.
Utilice el faro de Highlands como guía.
Si te pierdes, sigue las boyas.
Hay amarres hasta Jersey.
-¿Cómo se llama el restaurante? -Penner.
De esa manera. ¡Ir!
-Vamos. Vamos. -[los motores arrancan]
[reír]
Gracias.
No tienes demasiado frío, ¿verdad, mamá?
[los motores retumban]
Vamos.
[jadeando]
[jadeos]
[suena la bocina del barco]
[jadeos]
Oh cariño. Gracias.
-[risas] -[aplausos]
Lo siento, señora Epstein. Un trato es un trato.
Son las 9:30. Se le acabó el tiempo.
¿Cómo estuvo la cena, Sr. Sullivan?
Dos horas y 56 minutos. Tus hombres verificarán la hora.
[respira con esfuerzo]
[reír]
-Mmm. -¡Mmm!
[risas]
[la puerta se cierra]
¿Dónde estabas?
Si tu padre se entera de que estás en casa tan tarde...
Estaba nadando.
¿Nadar? ¿Por la noche?
A Nueva Jersey.
Nadé desde Nueva York hasta Jersey.
¿Dijiste Nueva Jersey?
Salgo para el Canal la semana que viene.
[hablando alemán]
Eres mi hijo. Y lo que más amas es...
me aterroriza.
Yo... yo... no puedo quedarme aquí.
Miro a Meg, a las otras chicas...
No sé cómo ser como ellos.
[Gertrudis] Tenía una hermana gemela.
Se ahogó cuando teníamos siete años.
¿Cómo se llamaba ella?
[habla alemán] Perla.
No estaré ahí si te pasa algo.
No puedo imaginar de dónde sacas el coraje.
De ti.
Dime cómo es la oscuridad.
Bueno, esta noche, mientras nadaba, me siguió una foca. [risas]
¿Te siguió una foca?
Estoy bastante seguro.
No seguido, Trudy. Perseguido.
[se desvaneció la risa, parloteo]
[Wolffe] Gracias. Algún día lo haré.
[la risa continúa]
Trudy, me gustaría presentarte al hombre que he seleccionado para entrenarte.
Charlotte Epstein me va a entrenar.
¿Una mujer entrenando a una mujer? Ja.
Como un león domando a un león. Mala idea. [risas]
Ella es mi entrenadora.
El señor Wolffe es tu entrenador, Trudy.
[Wolffe se ríe]
O no patrocinamos.
[Wolffe] No te preocupes, cariño. Te cuidaré en ese gran océano.
¡Trudy!
[gaviotas llorando]
[gente charlando]
[Wolffe] Espera aquí. Conseguiré tu llave.
[el cliente se aclara la garganta]
[inhala profundamente] Estamos brindando por nuestro amigo Rudolph Vittali.
Murió esta semana intentando cruzar.
Se perdió en la oscuridad de los bajíos.
Mira, este es un lugar donde los hombres vienen a arriesgarlo todo.
Entonces…
[exhala profundamente]
¿Qué le da a una mujer el derecho de venir a un lugar así?
[charla, risas]
¡A Vittali! Un gran nadador.
-[gente charlando] -[vasos tintineando]
-[exhala profundamente] -Trudy.
Mmm.
¡Trudy! Braza, ¿verdad?
No es una carrera.
[exhala bruscamente]
Lento pero seguro.
[respira profundamente]
[radio estática]
[Horlick] Noticias que vienen de Europa,
donde Trudy Ederle entrena para nadar en el Canal de la Mancha.
Las probabilidades de que lo consiga han sido fijadas por Lloyd's de Londres en 100 a 1.
Babe Ruth predijo hoy que esta es una posibilidad remota que no se concretará.
[suspiros] Babe Ruth es tan alemán como nosotros.
Puede chupar un huevo.
…si este tipo de natación debería considerarse deporte para mujeres.
¿Cuántas veces lo has intentado?
Doce. [risas]
Una vez que llegué a unas pocas millas,
pero la marea del Atlántico entró de lado, uf.
Me empujó hacia los bajíos.
El último obstáculo ante Inglaterra.
Me salvaron, ya sabes,
antes de entrar en ese, ese infierno en la tierra, donde la corriente, simplemente…
te sostiene como la mano de Dios.
Es imposible romperse.
Están contra nosotros, Trudy.
Quieren que gane el agua.
Te estoy apoyando, Benji.
Y yo te.
[jadeando]
[utensilios tintineando]
Nadé tres horas esta mañana. Estoy hambriento.
Tienes que lucir bien para los periódicos. Come como una dama.
¡Eppy me dijo que necesito más que esto!
[susurrando] Baja la voz.
Te traeré más fruta.
¡Y aquí está! [grita indistintamente]
Benji, echa un vistazo afuera.
Parece que tendrás compañía para nadar mañana.
Supongo que es sólo el bebé.
[risas]
Fruta. [gemidos]
No tenías que hacer eso.
Él no me dejará en ridículo y tú tampoco.
♪ Cada mañana, cada noche ¿No nos divertimos? ♪
Para.
-♪ No hay mucho dinero ♪ -Deja de cantar.
♪ Oh, pero, cariño, ¿no nos divertimos? ♪
♪ Cada mañana, cada noche ¿No nos divertimos? ♪
♪ No mucho dinero ♪
♪ Oh, pero, cariño, ¿no nos divertimos? ♪
♪ Cada mañana, cada noche ¿No nos divertimos? ♪
[los nadadores se ríen]
♪ No mucho dinero ♪
♪ Oh, pero, cariño, ¿no nos divertimos? ♪
[obturadores de la cámara haciendo clic]
[reportero hablando francés]
Si muero, Trudy,
tú haces la tostada.
¿Mmm? ¿Levantas el vaso?
Benji, ve a hacer historia.
-[llamando a la puerta] -¿Sí?
Se está burlando de mí, Sr. Sullivan. Riendo, cantando en mi cara.
No lo toleraré.
La gente está apostando por tu chica. Las probabilidades han bajado mucho.
Ella no es mi chica. Ella es tuya. Esta farsa es obra tuya.
Llevo años defendiendo la pureza del deporte,
Los vi dar el voto a las mujeres, pero nadie puede darles esto.
¿Estoy en lo cierto?
¿Una mujer? ¿Allí afuera?
No pasará de la séptima milla. Puedes contar con ello.
[miembros de la tripulación gruñendo]
[miembro de la tripulación 1 que habla francés]
[Trudy] ¿Benji?
¡Consigue al médico! ¡Está congelado!
¡Lo perdimos a diez millas de distancia!
[Trudy] ¡Benji!
[miembro de la tripulación 2] Por suerte lo encontramos.
¡Benji!
-[susurrando] Benji, Benji. -[resopla]
[bromas]
[jadea] Estás bien.
No era mi momento.
Mano de Dios, Trudy.
Tienes que romperlo por mí, ¿eh? Tú lo harás.
-[gruñidos] -[miembro de la tripulación 3] ¡Uno, dos, tres!
¡Tráelo rápido!
¡Apurarse!
[viento aullando]
[capitán gritando]
[reportero 1] Toma eso y dáselo a Christopher.
[reportero 2] ¡Por aquí, Trudy! Gran sonrisa. ¡Veamos tus dientes!
[reportero 3] ¿Tienes un cabello hermoso debajo de esa gorra, Trudy?
[reportero 4] ¿Alguna vez te preocupaste por el frío, Trudy?
[charla]
Las reglas de la natación dictan que ningún nadador puede ser tocado.
en cualquier momento mientras esté en el agua.
Una vez que se toca a un nadador, incluso en aguas bravas,
es una descalificación inmediata.
[hablando alemán]
-¿Eso es lo más fuerte que puede llegar? -[Henry Jr.] Sí.
[artista de radio] Es el sentimiento más maravilloso del mundo.
-[Horlick] Soy tu anfitrión y líder de banda… -¡Shh!
…Harry Horlick, y esta es la Hora de la Libertad de A&P.
Antes de comenzar, algunas noticias de Europa.
Trudy Ederle intentará cruzar a nado el Canal de la Mancha hoy al amanecer
Mientras el mundo espera para ver si una mujer puede sobrevivir a la prueba más dura.
en todos los deportes.
[Horlick continúa en la distancia]
[suena la sirena de niebla]
[el capitán grita]
[periodistas clamando]
¡Me prometió algo de música, Sr. Wolffe!
[Jugando a "Escocia la Valiente"]
[miembro del público] ¡Eres la mejor, Trudy!
Por suerte no escucho tan bien.
[periodistas gritando]
[Wolffe] ¡Trudy! ¡Braza de pecho!
¡Trudy!
¡Braza de pecho!
[periodistas gritando]
[reportero] ¡Lo tenemos!
7:15 am, el aire está a 48 grados, el agua a 61 grados.
Trudy Ederle está en el agua nadando al estilo crol americano.
-[reportero 1] ¡Envía eso a Nueva York! -[reportero 2] ¡Vamos!
-NBC. -[Hablando francés]
-[reportero 3] En camino. -[reportero 4] Sesenta y uno. Envíalo ahora.
[música sonando en la radio]
[Horlick] Informes desde las gélidas aguas del Canal de la Mancha.
Trudy Ederle ya ha recorrido dos millas nadando y se ve fuerte.
Trudy no nada estilo braza.
Ella está nadando el crol americano de 28 tiempos.
-Y ahora un mensaje de nuestro patrocinador. -Vamos. Vamos niña.
¡Patea tus pies!
¡Trudy! Desacelerar.
¡Trudy!
¡Desacelerar!
[risas]
[el reportero 1 se ríe] Ella no lo está escuchando.
[los periodistas se ríen]
Cuatro millas adentro y sin mostrar signos de fatiga.
Trudy Ederle nada más rápido.
[suspiros]
¡Trudy!
¡Fruta! ¡Necesitas comer!
Acércate.
¡Cerca!
[capitán habla francés]
[gruñidos]
¡Agarrarlo!
[Trudy gruñe]
[Trudy grita]
-¡Trudy! ¡Tómalo! -[gruñidos]
[Wolffe] ¡Tómalo!
[gruñidos]
¡Casi la toca!
-¡Casi la toca! -[reportero 2] ¿La tocó?
[Sigue sonando "Scotland the Brave"]
[gemidos]
[suspiros]
¡Callarse la boca!
[arqueadas]
No te preocupes, viejo. Sólo faltan 16 millas.
[suspiros]
[gemidos]
[arqueadas, gemidos]
[miembro de la tripulación grita]
¡Trudy!
¡Detener! ¡Té!
Aquí. Tómalo.
[gruñidos]
[jadeos] ¡Entendido!
Eso es bueno.
¡Gracias!
Seis millas adentro. Está desacelerando.
[Reportero] Aquí tienes, amigo. Toma esto. Tómalo. Es tuyo.
[tos]
¿Estás bien?
[tosiendo]
[Wolffe] ¡Trudy, oye!
[periodistas murmurando]
[Wolffe] ¡Trudy!
Estás nadando en la dirección equivocada.
Camino equivocado. Por aquí.
[tosiendo]
[tos, se ahoga]
Bueno, mírala. Ni siquiera siete millas.
Todos hemos sido engañados.
[Reportero 1] Les hizo perder el tiempo a todos.
[Wolffe, distorsionado] ¡Trudy!
-¡Trudy! -[Meg, haciendo eco] ¡Trudy!
[voz normal] ¡Trudy!
[reportero 2] Trudy, mira aquí.
-[reportero 3] ¡Trudy! -[Trudy tose]
Se acabó.
[reportero 4] Eso es todo.
Trudy es salvada por su entrenador, Jabez Wolffe,
que se sumerge mientras se hunde bajo las olas.
Disculpe.
[periodistas charlando]
[Horlick] Ahora está claro que Trudy Ederle simplemente no poseía
la fuerza o resistencia necesaria.
Pero el coraje por sí solo no fue suficiente para domar esas aguas.
Hasta la fecha sólo cinco hombres lo han conseguido.
siendo el Capitán Webb el primero en cruzar en 21 horas y 45 minutos.
Más de una docena de hombres valientes han muerto...
[Yo sollozo]
[Horlick, a distancia] El mundo reacciona a la noticia
que Trudy Ederle se ha desplomado en el mar.
Después de los resultados en los Juegos Olímpicos y ahora en el Canal,
Será un grito de guerra para quienes se oponen al atletismo femenino.
Como se predijo, el Canal de la Mancha era una fuerza demasiado grande para cualquier mujer.
[la radio se detiene]
[cuchillo raspando]
[Horlick] Damas y caballeros, Trudy Ederle fue sacada del agua.
después de sólo seis millas.
Se acabó el baño.
Y es seguro decir que si Trudy Ederle sólo pudiera conseguir
a pocas millas de la costa francesa,
Ninguna mujer cruzará jamás a nado el Canal de la Mancha.
[respirando pesadamente]
[distorsionado] ¿Qué pasó?
[haciendo eco] Fuiste demasiado rápido.
[gaviotas llorando]
Todas las enfermeras piensan que eres muy valiente.
¿Hasta dónde llegué? Nadie me lo dirá.
Está bien, Trudy.
Llevo aquí dos semanas.
Quiero ir a casa. Quiero ir a casa ahora mismo.
El hogar vino a ti.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a decir que no está bien. Deberían dejar que las mujeres sean carniceras.
Te enseñare.
No quiero ser carnicero.
Lo lamento. Pero mientras te escuchaba en la radio…
¿Mi hija en la radio? Y estabas solo.
Y me avergoncé de mí mismo. Me avergüenzo de no estar aquí.
Estás aquí ahora.
Sí. Vinimos a llevarte a casa.
¿Nosotros?
¿No pensaste que lo dejaría venir sin mí?
[risas] Sí. ¡Sí!
[risas]
He estado soñando contigo.
Y queso. Estoy hambriento.
Hay un barco que sale mañana. ¿Crees que eres lo suficientemente fuerte?
[Burgess habla francés]
Trudy Ederle, ¿dónde está?
[enfermera] Señor, debe abandonar el hospital inmediatamente.
¿Señor Burgess?
Estabas nadando 12 millas y medio minutos en cada marea.
¿Quién es este hombre?
¿Qué pasó?
Veintiocho brazadas por minuto, 12 millas por minuto y medio.
Pendiente.
Dejará en paz a mi hija, señor.
El capitán del Alsacia es amigo mío.
Dijo que el señor Wolffe casi te toca en el agua.
Él resbaló.
Bueno, es nadador del Canal, no resbaló.
Estabas nadando a dos nudos contra cada golpe.
Y de repente te estabas ahogando.
¿Entonces qué pasó?
Wolffe me dio té. Me enfermé después de beberlo.
Primero mi estómago, luego mi cabeza.
No podía permanecer despierto.
¿Té?
Lleva pastillas para conciliar el sueño.
Pastillas para el mareo.
[se burla]
No es de extrañar que se haya ido tan rápido.
¿Envenenó a mi hija?
Tómelo como un cumplido, Sr. Ederle.
Las mujeres deben estar progresando si sus entrenadores intentan matarlas.
Uh, iremos a la prensa.
No. Nunca creerán en esa galleta que casi se ahoga.
No hasta que haya tocado la arena del otro lado.
Sería un honor para mí mostrarte el camino.
¿Para otro baño?
Por favor. Si tu madre se entera, me matará.
[Meg] Trudy, ¿qué quieres hacer?
Vine hasta aquí. También podría ver Inglaterra.
Damas y caballeros, no todos los experimentos tienen éxito.
En este momento, lo único que nos importa es la salud de Trudy.
Yo personalmente me aseguraré de que se recupere en ese barco.
-[reportero 1] ¡Aquí mismo! -Sí.
[Sullivan] Responderé otra pregunta. Uno a la vez.
[reportero 2] ¿Cuál será su próximo emprendimiento?
Descansa un poco en tu cabaña, Trudy.
Ah.
En unos días estarás en casa y todo esto quedará olvidado.
Como si nunca hubiera sucedido.
Sí.
[jadeo]
[grita]
¡Vaya! [tos]
Tenemos tres días hasta que ese barco llegue a Nueva York.
Hasta que el mundo descubra que todavía estás en Francia.
¿Pero qué pasa si no es lo suficientemente fuerte en tres días?
Bueno, se avecina una tormenta. La temperatura del agua es 56 y está bajando.
Si es más bajo, no sobrevivirá.
Mira, no podemos esperar.
Voy en tres días.
Sin prensa. Sin aglomeraciones. Nadie que me detenga.
Todo el mundo piensa que es una línea recta hacia Inglaterra.
Pero es la corriente la que dicta la línea.
Ahora ya sabes dónde van a surgir el Mar del Norte y el Atlántico.
entonces podrás seguir esa corriente como un mapa.
Necesito que me prometa algo, señor Burgess.
No dejes que nadie me saque del agua pase lo que pase.
No está bien lo que preguntas.
Yo decido lo que es correcto. Voy en mis términos.
Prometeme.
¿Qué pasa con tu padre o tu familia?
Ellos nunca podrían entenderlo, pero tú sí.
Así que prométeme que no me sacarás.
He roto todas las promesas que le he hecho a una mujer.
Ya sabes, en Inglaterra, ellos... me compraron mil whiskies.
Me arrastró ante la Reina.
Pero los decepcioné a todos. No podía ser lo que ellos querían que fuera.
-¿Y qué es eso? -Un maldito héroe.
Bueno, le estás preguntando al hombre equivocado.
Le pido su palabra, Sr. Burgess.
Nos vamos a Inglaterra o morimos en el intento.
[Burgess suspira]
♪ Déjame llamarte cariño, estoy enamorado de ti ♪
♪ Déjame oírte susurrar Que amas-- ♪
Dios.
Trudy, estás hecha pedazos.
Estoy acostumbrado a eso. Todos los vestidos de baño tienen el mismo corte.
[Meg suspira]
Esto tiene que ser más estricto.
Necesitamos eliminar el arrastre sobre los hombros,
y deberíamos deshacernos de todo lo demás.
¿De qué estás hablando?
La mayoría de los nadadores evitan la luna.
Miedo a la marea muerta cuando el agua está alta.
Esta es la ruta que tomará Trudy para derrotar a la marea.
Mira, hará dos giros de 90 grados durante el nado.
Agregue unas 20 millas.
¿Agregar 20 millas?
Mi única preocupación es que el clima la frene.
lo que podría empujarla al sur de Goodwin Sands.
¿De qué diablos estás hablando?
Los bajíos. Mira, la atrapan allí y no podemos seguirla.
Pero la oscuridad es nuestro enemigo.
Si Trudy se pierde, entonces una corriente puede llevársela.
Ni siquiera Trudy es lo suficientemente fuerte como para nadar perpendicularmente a esa marea.
La arrastrarán mar adentro.
[Yo] Está bien.
Está hecho. Aqui esta ella.
-¿Qué opinas? -No no no no no.
Ella no va a salir con eso. Incluso los franceses la encerrarán.
Estaré cubierto de grasa de marsopa y lanolina.
Nadie sabrá jamás que el emperador está desnudo.
-¡Estáis todos locos! -[Trudy, Meg se ríe]
[Sullivan] ¿Trudy?
Algunos periodistas de arriba desean hablar con usted.
Tienes que salir de tu habitación.
[viento aullando]
Necesito enviar un telegrama al propietario del hotel Grey Nose en Francia.
¿Qué debería decir, señor?
Pregúntale si está en el agua.
[amigos gritando]
[respirando pesadamente]
♪ Por la mañana Por la tarde ♪
♪ ¿No nos divertimos? ♪
♪ No mucho dinero ♪
♪ Oh, pero, cariño, ¿no nos divertimos? ♪
Trudy, no tienes que hacer esto.
No sé.
Parece un buen día para nadar.
[periodistas gritando]
-Ella va de nuevo. -[reportero 1] ¡Está junto al agua!
[reportero 2] ¡Trudy! ¡Trudy!
[reportero 3] ¡Trudy! ¿Vas a ir de nuevo?
Sube al barco.
[miembro de la tripulación que habla francés]
[periodistas gritando]
[reportero 4] ¡Trudy! ¡Aqui! ¡Aqui!
[suspiros]
Pagaré 20 libras por una plaza en el primer barco que salga del muelle.
La estadounidense Trudy Ederle nunca regresó a casa.
Ella todavía está en Francia y de vuelta en el agua.
["Ain't We Got Fun" suena en el tocadiscos]
♪ Cada mañana, cada noche ¿No nos divertimos? ♪
♪ No mucho dinero ♪
♪ Oh, pero, cariño, ¿no nos divertimos? ♪
♪ El alquiler no está pagado, querida. No tenemos coche ♪
[música sonando en la radio]
[ronquidos]
[Horlick] La National Broadcast Company interrumpe la A&P Liberty Hour
para informar desde Francia,
donde se ha visto a Trudy Ederle nuevamente en el agua.
[la música continúa]
Creo que Harry Horlick acaba de decir que Trudy estaba nadando otra vez.
Ella está en el Canal.
Fue un sueño. Vienen a casa mañana.
[hablando alemán]
Bueno. Buenas noches.
[hablando alemán]
[la música se detiene]
[Horlick en la radio, a distancia] …y ella está haciendo su segundo intento
nadar el Canal de la Mancha.
[vecino, incomprensible]
[Horlick en la distancia] …interrumpiendo nuestra programación una vez más
con noticias recién llegadas de Europa
sobre el intento de cruzar el Canal de la Mancha.
[Locutor de radio] Trudy Ederle hace un segundo intento
nadar el Canal de la Mancha.
[Horlick] Trudy Ederle está a cuatro millas de distancia y nada fuerte.
-Otra actualización en 30 minutos. -¡Henry, vístete!
["Ain't We Got Fun" continúa en el tocadiscos]
[registro rayado]
Diez y media.
¡Diecinueve grados a estribor!
[Capitán] ¡Espera!
[gritos]
¡Inglaterra es por ahí, señor Burgess!
¡Pero la mantendremos con la marea!
[Reportero 1] Oye, oye, acércate... acércate.
[gritando, ininteligible]
-¡Cerca! -[reportero 2] ¡Hay que respetar la distancia!
[reportero 1] ¡Acércate!
[reportero 3] ¡En el agua! ¡Mira allí!
[gritando, ininteligible]
¡Mira lo que lleva puesto!
-[reportero 1] ¡Trudy! -[reportero 4 gritando]
Están demasiado cerca.
-¡Ey! -[reportero 1] Acércate.
-¡Ey! ¡Aléjate de ella! -[reportero 2] ¡Trudy, por aquí!
-[Burgess] ¡Aléjate de ella! -¡Aléjate de ella!
Sólo... ¡S-sólo una fotografía!
-[Henry] ¡Aléjate de ella! -¡Acercarse!
-[disparo] -[reporteros gritando]
[periodistas gritando]
Aléjate de ella
¡O te dispararé!
Nadie la toca en el agua.
[risas]
[periodistas gritando]
-Nos disparó. -Sí.
[Trudy grita]
¡Están goteando! ¡No puedo ver!
[en los parlantes] ♪ No tenemos plátanos Hoy no tenemos plátanos ♪
No puedes estar aquí.
Disculpe, señora. ¡No puedes estar aquí!
Mi nombre es Gertrude Ederle, la madre de Trudy Ederle.
A ustedes les lleva demasiado tiempo contarnos lo que está pasando.
Quiero que me digas dónde está. Ahora.
¿Por qué no toman asiento todos?
A medida que lleguen los informes, los verá como los vemos nosotros.
-¿Donde esta ella? -No sé. ¿Tommy?
[chasqueando los dedos]
Gracias. Uh, ocho millas, olas de 5 pies,
La temperatura del aire es de 56 grados, el agua es de 55. Por favor.
♪ Tenemos un tomate a la antigua usanza ♪
♪ Y una papa de Long Island ♪
No me gusta esta música. Cambialo.
♪ Hoy no tenemos plátanos ♪
[barco crujiendo]
¡Mirar hacia el futuro! El agua se ha puesto roja ahí fuera.
[Burgess] ¡Reduzca la velocidad del barco!
-¡Desacelerar! -[suena la campana]
[capitán gritando]
[silbatos]
¡Medusa roja!
¿Qué podemos hacer?
Nada. Ella nada.
[respirando pesadamente]
[periodistas clamando]
[Trudy grita]
[gritando]
[gemidos]
[Trudy grita]
Vamos, Trudy.
[gruñidos]
[carcajadas]
[jadeo]
[grita]
[tos, pantalones]
Ella ha terminado. Sáquela, señor Burgess.
Ella sólo está descansando. Todo está bien.
[Henry] ¿Está bien? ¡Esto ha ido demasiado lejos! La hiciste nadar de lado hacia las medusas.
¿Cuándo la devolverás a Inglaterra?
[Burgess, ininteligible]
[Henry] ¡Esto es una locura!
¡Le acaban de picar cien medusas!
Sí. Y todavía nadaba a tres nudos y medio.
[jadeo]
¿A qué esperáis, vagos?
Inglaterra es así.
¡Sigue adelante! ¡Mantenerte fuerte!
[tosiendo]
[Reportero] Ella lo logró.
[paloma arrulla]
[pitido]
[Horlick] Trudy Ederle lucha contra fuertes corrientes y medusas que pican
mientras abre un camino hacia Inglaterra.
-¡Nada, Trudy, nada! -[bocinazos]
[pitido del telégrafo]
[presentadora de noticias] La chica estadounidense, Trudy Ederle, todavía se mantiene fuerte.
Ya lleva ocho horas en el agua.
[presentador de noticias en francés]
[presentador de noticias en español]
[portavoz] Las pastillas de hígado de bacalao Donnelly pueden ayudarle a mantener la calma.
¿Qué tan lejos está ella?
Damas y caballeros, una actualización del Canal de la Mancha.
Trudy Eder...
a medio camino de Dover.
[jadeando]
[Trudy grita]
Ha pasado más de una hora y ella apenas se movió.
Está agotada.
La corriente es demasiado fuerte.
¡Oye, ponme delante de ella!
Meg, ¿qué estás haciendo?
Trudy odia perder una carrera.
[Enrique] ¡Sí!
¡Corre por el muelle!
[Trudy] ¡Meg! ¡No!
[Trudy, Meg riendo]
-¡Meg! -[Meg] ¡Vamos, Trudy!
[presentador de noticias en la radio] Mile 13 y Miss Trudy Ederle
continúa manteniendo un trazo uniforme.
Parece que viene hacia nosotros, Sr. Wolffe.
Debes estar apoyando a ella.
¿Por qué habría de hacer eso?
Si lo logra, pasarás a la historia.
El hombre que no sabía nadar.
Y no pude entrenarlo.
[risas de los clientes]
Ya no preguntamos si pertenece al Canal.
Ahora preguntamos: "¿Podrá derrotarlo?"
Trudy.
Lo siento, pero ya no puedo nadar.
Vuelve al barco.
Dile a Burgess que me muero de hambre.
¿Qué deseas?
[risas] ¡Cualquier cosa menos té!
[risas]
[suspiros]
[temblando]
No puedo sentir mis manos ni mis pies.
¿Qué?
No sé cómo sigue ahí afuera.
[Trudy] ¡Otro!
Ah.
Mmm.
¡Otro!
[Horlick] Traeremos otra actualización en 30 minutos.
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Está a seis millas de Inglaterra.
[suspiros]
Dejar de sonreír.
Es un largo camino por recorrer.
[Horlick] Ahora se enfrenta a la parte más traicionera del Canal.
que ya se ha cobrado tantas vidas.
¿Cuánto más tiene Trudy Ederle en el tanque?
¿Mientras se enfrenta al último desafío de larga distancia?
¡Bajío! ¡Estamos en aguas poco profundas!
¡Esperar!
[gritos]
[suena la bocina del barco]
[tos]
¿Lo que está sucediendo?
Las corrientes nos empujaron hacia Goodwin Sands.
[Burgess habla, confusamente]
[a lo lejos] Pasará por la desembocadura de Dover hasta la playa de Kingsdown.
Tendrá que nadar sola a través de aguas poco profundas durante las últimas cinco millas.
¿Qué pasa si se pierde en la oscuridad? ¿Qué pasa si ella es absorbida por el mar?
Ella puede hacerlo.
Sáquela del agua ahora, señor Burgess. ¡Saca a mi hija!
¡Saca a mi hija!
No la sacaré.
¡Saca a mi hija!
¡Mientras quiera nadar, nadará!
-Ella lo logrará. -[Henry] No, estamos perdiendo luz.
Está congelada. Ella está desacelerando.
¡Estará sola en la oscuridad sin un barco que la guíe!
-¡Ey! ¡Ey! -[Henry] ¡La quiero fuera del agua!
¡Trudy!
Trudy, no podemos seguirte a través de los bajíos.
Sin nosotros, estarás perdido.
Sal ahora. Se acabó el baño.
No ha terminado.
Te amo.
Nos encontraremos con ella en la playa.
[ruido del motor]
[presentadora de noticias 1] Habiendo logrado más que muchos hombres antes que ella,
Trudy Ederle intenta ahora el tramo final de la natación.
[Horlick] Trudy Ederle ha entrado sola en aguas poco profundas.
Un banco de arena que guarda las costas de Inglaterra.
[nueva presentadora 2] Mademoiselle Trudy Ederle ha pasado casi 13 horas en el agua
a temperaturas gélidas en la parte más peligrosa del nado.
[respirando temblorosamente]
[retumbar del trueno]
[quejidos]
[tosiendo, jadeando]
No.
[quejidos]
No, no, no!
¡No no! [tos]
¡No! [llanto]
[Horlick] Está perdida en aguas poco profundas.
No pueden encontrarla.
[sollozos, sollozos]
[Horlick] Tenemos informes de que Trudy Ederle está perdida en Goodwin Sands,
a sólo cinco millas de Inglaterra.
Rezamos para que encuentre el camino a Dover y a la playa de Kingsdown.
[jadea, tose]
[sollozos, tos]
[respirando temblorosamente]
[jadea, temblando]
[Henry] Tenemos que regresar a ese barco y encontrarla.
[Burgess] No hay vuelta atrás. Aquí es donde termina.
[Henry] ¡Han pasado horas!
¿Cómo se supone que encontrará su camino?
[bocinazos]
Mirar.
[charla]
[suspira] Por favor.
[temblando]
[Horlick] Hay incendios ardiendo en los acantilados de Dover.
mientras el mundo se detiene ahora y espera.
Estamos todos con ella en esa agua helada.
Esta noche estamos todos con Trudy.
[temblando]
[charla]
¡Allá!
-¿Dónde? -¡Allá!
[jadeos]
-[Burgess] Es... -¡Trudy!
¡Trudy!
[espectadores gritando]
-[suspiros] -[mujer 1] ¡Ha estado ahí fuera por horas!
[mujer 2] ¡Lo lograste! ¡Vamos!
[espectadores clamando]
¡Nadie la toca!
[salpicaduras de agua]
[jadeos]
[tos]
[aplausos]
[sollozos]
[jadeos]
[escalofríos]
Vamos, Trudy. Sólo unos pocos pasos más.
B-Maldito héroe.
[Burgess se ríe]
Bienvenido a Inglaterra.
-¡Sí! -[espectadores aplaudiendo]
[reír]
¡Mi hija!
¡Le enseñé a nadar! ¡Yo le enseñé!
[Trudy, Meg riendo]
-[reportero 1] ¡Por aquí, Trudy! -[reportero 2] ¡Gran sonrisa!
[Meg] Mira, estás helada. Aquí.
[escalofríos]
-Aquí, ten esto. -Bueno.
[tos]
[Meg se ríe]
[mujer 1] ¡Te amamos, Trudy!
[mujer 2] ¡Hurra! ¡Bravo!
-[espectador 1] ¡Bravo, Trudy! ¡Bravo! -[espectador 2] ¡Te queremos, Trudy!
¡Vaya!
[espectador gritando, ininteligible]
¡Tu hija está en Inglaterra!
[aplausos]
Vamos. Vamos. Es hora de ir al colegio.
¿Escuela?
Trudy acaba de cruzar el Canal a nado.
Sí, ella lo hizo, pero tú no.
[risa]
Damas y caballeros, hoy puedo informar que el mejor atleta del mundo
No es Babe Ruth o Jack Dempsey.
La atleta más grande del mundo es una joven de la ciudad de Nueva York.
Trudy Ederle.
¡Sí! ¡Lo lograste, Trudy!
[aplausos]
[pantalones]
[gaviota llorando]
Eh, lo siento. No puedo dejarte entrar al país sin pasaporte.
[reír]
Tú... Vas a tener que llamar a alguien.
[reír]
[aplausos]
[Trudy se ríe]
[espectador] ¡Bienvenida de nuevo, Trudy!
[Trudy se ríe]
[Eppy] Lo lograste.
¡Sí!
[risas] ¡Benji!
Es tu momento, Trudy. Este es tu momento.
-[alcalde] Trudy, tenemos que irnos. -¡Adelante, Trudy!
Mi entrenador viaja conmigo.
[espectadores aplaudiendo]
¡Sí, Trudy!
¡Los yanquis!
¡Sí! [risas]
¡Babe Ruth!