Partilhe se gosta destes aplicativos.
Que tu, Cristo, que estás crucificado...
- ...e perdão. Mãe?
O Pai, o Filho e o Espírito Santo. Amém.
O que está a fazer?
Em nome do Pai e do Filho...
...Espírito Santo.
Que tu, Cristo, que estás crucificado...
...dê-me paz...
...e perdão.
Mãe?
Lamento!
Com licença, senhor.
O meu trabalhador desaparecido.
Decidiu aparecer, afinal?
Sim, peço desculpa. Eu, tenho s--
Já consegui alguém para ocupar o seu lugar.
Tem um bom dia.
Não, vamos lá. Por favor, Sr.
Por favor. Eu, eu preciso deste trabalho.
- Ei, tudo bem. Ótimo. - Eu não posso fazer isso.
Olha, acho que não conseguiremos sobreviver sem ele.
Eu farei qualquer coisa. Eu, vou manter o site impecável.
- Não estás atrasado outra vez. - Não, não. Nunca.
Nunca, jamais. 100%.
Comece a trabalhar.
Obrigado, senhor.
Com licença, minha senhora.
Tem um kit de primeiros socorros?
- Cortei-me. - Não.
Não tem nada dentro que eu possa usar?
Olhe, olhe, minha senhora.
Eu, ah...
Se eu não limpar esta coisa, ela vai infetar,
e adoraria voltar a trabalhar para si.
Eu também não vou contar aos outros rapazes.
Faça-o rápido.
O restaurante de serviço está em reparação,
por isso, considere este tratamento como parte do seu pacote de benefícios.
Obrigado.
- Sim?
Pode mostrar-se, eu confio?
Olá.
Quem és tu?
Uh... eu sou o Rick.
Com fome, hein?
- Hã...
O que está aqui a fazer?
- Oh, peço desculpa. - Despedido. Está demitido.
E ficará aqui enquanto eu chamo a polícia.
Não, senhora. Por favor, olhe. Eu, eu, cometi um erro, ok?
Por favor, não chame a polícia. Basta descontar o meu pagamento ou algo assim.
Garantirei que nunca mais ninguém o contrate.
- Não, senhora. Por favor, apenas... - Pare.
Sente-se.
Solteiro 20? Porque não pegar na pilha inteira?
Um...
Fui assaltado a caminho do trabalho esta manhã.
então, hum, só precisava do suficiente para voltar para casa.
Eu ia pagar-te quando recebesse o pagamento no final da semana.
Eu não o vou despedir.
Pegue.
Chame-lhe adiantamento.
O quê? A sério?
Terminamos aqui.
Obrigado, senhor.
Jer. Novidades?
O que faria se tivesse todo esse dinheiro?
Não vá para a porra do Glencoe.
Isso é certo.
Apenas um bando de velhos.
Ora, neste momento, a minha vida é uma merda, por isso não estou preocupado com isso.
Este apartamento é a merda para si?
Sim, Ricardo. Pense nisso.
Posso fazer o que quiser agora.
Beber, fumar, festejar, o que for.
- Não está a alugar este lugar?
- Sim. Sim. Estou, estou a alugar. - Sim.
- Na verdade, estou feliz por ter tocado nisso.
Pode vestir para este mês ou não?
Sabe o que?
Porque é que não me diz o que o Rick Malone faz...
- Sim. - Acorda bilionário.
Qual é a primeira coisa que está a fazer?
Além de dar o fora do meu apartamento.
Bem, eu viveria em Lincoln Park.
Hum-hm.
Jantava em restaurantes que cobravam 500 dólares por refeição.
E eu daria à Tanya a melhor noite de sempre.
- Sim, ok. - Sabe, as pessoas que lá vão,
estão a viver as melhores versões das suas vidas.
Estão bebendo garrafas de merda
isso, de que eu e tu nunca ouvimos falar.
- A sério? - Sim, quer dizer, descobriram.
Eles conquistaram essa merda.
- Eles sabem o que estão a fazer. - Dinheiro ilimitado. Ilimitado.
E a primeira coisa que faz é jantar e beber um copo?
Quer dizer, parece uma barra baixa.
Não, isto não é um nível baixo.
É assim que sabe que conseguiu.
Mesmo?
- Pá, tipo... - Então faça.
Faça isso, Rick. Quero dizer, a sério.
Tipo, adorava ver isso.
Mas o problema é que não tem forma de seguir em frente.
É por isso que tu e a Tanya não deram certo.
Tem de parar de começar coisas que não consegue terminar.
Olá Rick.
O quê, pá?
O que acha que vai ser, afinal?
- Tipo, quando acabarmos. - Oh, não sei.
Ouvi algo sobre um barracão, qualquer coisa.
Um barracão? Anda lá. O gajo é um bilionário.
Sabe, eu estava a pensar numa casa de bonecas em tamanho real.
Tipo, o quê, para crianças?
Você ficaria surpreendido.
As pessoas ricas gostam de coisas estranhas.
O Sr.
Sim.
O senhor Drayton gostaria de dar uma palavrinha.
Filho da puta.
Como se chamava mesmo, jovem?
Uh, Rick Malone, senhor.
Richard Malone, hã?
Uh, só o Rick está bem, senhor.
Hum. Um nome com promessa.
Sobretudo nesta cidade.
Quem sabe onde estaria na vida com má fama e tudo mais.
Não sei se é óbvio, mas...
...não tenho muito tempo de sobra.
Lamento ouvir isso.
Quando eu me for, tudo isto...
...não é transmitido a ninguém.
Sem filhos, sem netos.
Um arrependimento numa vida repleta de muitos.
É um homem religioso?
Costumava ser.
Eu também perdi.
Mas à medida que a minha cortina se aproxima,
Considero a religião um conforto revigorante.
A história, as regras.
As lacunas.
De qualquer forma...
... vamos directos ao assunto.
Se comer uma refeição do meu cadáver, dar-lhe-ei tudo.
Esta casa, o meu dinheiro, os meus investimentos,
o trabalho da minha vida, tudo será teu.
Um...
Você está a brincar?
Nem um pouco.
Hã...
Uh, sem ofensa, hum, mas, não, eu, eu,
Eu não posso fazer nada assim.
Não vou, não vou fazer nada disso.
Porque não?
Com uma refeição terá tudo.
Nunca mais terá de se preocupar com nada,
especialmente algo tão trivial como o bilhete de autocarro.
Eu sei o que está a pensar.
Tipo louco e rico que está apenas a tentar dar um último golpe
nos despossuídos antes que ele dê um pontapé.
Mas, ah...
...esta é uma oferta genuína.
Mas porquê eu?
Porque nunca o dei a alguém necessitado.
O que parece ser.
E você parece alguém que tem a constituição
lidar com o stress
que vêm com enorme riqueza.
Apenas uma refeição?
- ??? Sim, saímos ??? - Desculpe. Olá.
??? Chegando à mala, não pare Chegando à mala, não pare ???
??? É melhor atualizarmo-nos porque estamos lá fora???
??? Olha, não vou passar a não ser que estejam a falar de oito dígitos???
??? Disse que sonho muito grande em fazer algo muito maior ???
??? Eu sou o chefe quando entro, endireito-me e sento-me... ???
perguntar
Ricardo. Olá.
Eu, eu não pensei que estivesses aqui.
Eu, também não pensei que estaria aqui.
Então, o que raio tem feito?
- Viver a porra do sonho.
Sim, eu também, na verdade.
- Tudo bem. - Sim.
Hã...
Eu queria contar-te isto antes, mas eu, uh--
Ei, sabes, eu aprecio sempre ter o Rick por perto, sabes?
Ele é sempre bom para rir, certo?
Sabe, arranjei-lhe este emprego em Glencoe.
Você contou-lhe sobre isso?
- Não, não tive oportunidade. - Porque não?
Sim, é ótimo. E está hospedado aqui.
Sabe, tenho cuidado bem dele.
Sim, bem, vocês os dois sempre foram inseparáveis.
Você, uh, apanhou uma bebida? Deixe-me arranjar uma coisa para si.
Não, mas acho que me deve uma bebida, não é?
- Quer dizer, é, é... - Não, na verdade ele está falido para caraças, portanto...
Quem achas que levou todas as garrafas? Anda lá. Tenho todos os tipos de coisas.
??? Quando me virem no topo sabem que fui eu que o fiz???
??? Sabes que estamos lá fora , perto das luzes, vamos lá ???
Está a divertir-se?
O Jeremy sabe com certeza como entreter.
- Hum. - É sempre bom rir.
Sim. Ele voltou diferente, não foi?
Pensa que é um herói, servindo o bem maior.
Então porque está aqui, Rick?
Perdeu a festa
isto está a acontecer no meio do meu quarto?
Fofo.
Quer dizer, eu nunca o levei realmente
para o rapaz que iria ficar por cá.
É como... depois daquilo com a tua mãe...
E não pretendo desenterrar merdas antigas.
- É só...
-Jeremy? - Mano, uau! Descontrair! Descontrair!
Isto não é...
Estás a brincar comigo, mano?
Descontrair! Descontrair!
- Mano, calma! - Ei, ei, ei, ei!
Mano. Ei, ei, ei! Frio!
- Mano, sai de cima de mim, Rick! Uau!
Olá! Está a brincar comigo agora?
Depois de tudo o que fiz por ti, estás a falar a sério, Rick?
Levantar-se!
Se tiver um problema, pode dar o fora!
Oh, espera, não podes, porque estás a dormir na porra do meu chão!
O quê, não faço o suficiente por ti? Dê o fora daqui, pá!
Está a falar sério? Seu pedaço de merda ingrato!
Olha, eu faço qualquer coisa.
Farei um dia.
Eu não, não me importo.
Olhe, por favor. Estou, estou a lutar.
Por favor. Não, nem sequer algumas horas?
Apenas, uh, apenas mantenha-me em mente, sim?
Sim.
Sim, percebi. Entendo.
Vamos, por favor.
Olha, eu não estaria a perguntar se eu...
Algum comprador?
Não, nada.
Porra, pá.
Está quase no primeiro dia do mês.
Não disse que tinha algo grande a chegar?
Sim, pensei que sim.
Bem, quer dizer, poderia...
...uh, ajude-me a mover algum produto.
Não te vou dar uma grande parte nem nada, sabes.
É o meu dinheiro, mas alguma coisa.
Sim.
Não sei, Jer.
É uma vida, pá.
Sim, eu sei.
- Então...
Isto é para si?
- Não.
Quem raio é você?
Aqui para Richard Malone.
Olá, Rick.
Conhece esse cara?
Senhor Malone?
Hã... Rick.
Solicita-se a sua presença esta noite, senhor.
Este é o traje.
Estarei à sua espera no carro, senhor.
"Senhor"?
Que porra foi aquela?
Então, como morreu Drayton?
Não posso dizer.
Aproveite a viagem, Sr. Malone.
O Sr.
Boas-vindas.
Então, quando é que Drayton faleceu?
Esta manhã. Por favor, reveja o contrato cuidadosamente
uma vez que é juridicamente vinculativo.
Em suma, o que diz é que em troca
por comer uma refeição do cadáver de Drayton,
torna-se herdeiro da fortuna de Drayton.
Mas deve consumir todas as partes da refeição.
Nenhuma migalha pode sobrar.
Irá notar que um acordo de não divulgação está incluído.
É importante que ninguém, além de nós e dos funcionários da propriedade
tenha algum conhecimento desta transação.
Estes eventos devem ser mantidos em segredo.
Se decidir violar esta cláusula, perderá tudo.
Você entende?
Não sei se posso fazer isso.
O próprio Drayton redigiu o texto do contrato em seu nome antes de morrer.
Não pode ser alterado.
- O que queres dizer? - Se não você,
a propriedade seria simplesmente liquidada.
Devo reiterar que se não comer a refeição, não recebe nada.
Considere... se pudesse apenas
- arranje estômago para isso...
...tudo seria seu.
Todos os carros na garagem.
O cartão preto.
Fundos ilimitados.
Se quisesse comprar uma ilha depois disso, não seria recusado.
Ou poderia voltar à sua antiga vida.
Ok.
Até à última migalha.
Drayton pediu- lhe que o dissesse em voz alta.
É necessário terminar a refeição.
Deve recitá-lo para que o contrato seja vinculativo.
"Pela sua paz...
...Eu assumo todos os pecados que carregas e empenho a minha própria alma."
Caramba.
1787.
Olá!
Uau.
Desculpas.
- Sr. Malone...
... acordou mais cedo do que o previsto,
sobretudo depois de tal provação.
Tenho a certeza de que está ansioso por explorar o terreno por completo.
A equipa de atendimento recebe instruções explícitas de nunca fazer contacto visual.
Garanto que isso não voltará a acontecer.
Está tudo bem.
Ainda não deve ter afundado.
O quê?
Isto.
Tudo isso. É seu.
Poderia despedir todos eles
e recomece, se desejar.
Você quer?
Hã...
... ah, não.
E o que quer fazer?
Um...
- Não sei. - Hum.
Posso sugerir que comecemos
equipando a sua nova casa de acordo com o seu estilo pessoal?
Começando pelo quarto, talvez?
Sim, claro.
Um...
Olha, tudo isto foi meio que...
Avassalador. Compreendo.
Vou resolver os pormenores.
E achas que, em algum momento, eu poderia levar o resto das minhas coisas?
Ah, tenho a certeza de que lhe poderíamos enviar sem problemas.
Ah, não. Quer dizer, eu... Não posso simplesmente pegar num dos carros?
Rapidamente aprenderá que os ricos não conduzem sozinhos.
A não ser que seja para entretenimento.
Isso faz-me lembrar.
Este é seu.
Sem limite.
Por que não retirá-lo para gastar?
Ajudá-lo a encontrar algo que quer fazer.
Poderia comprar muitas coisas com isso.
Jesus Cristo, pá.
- Sabes que eu podia ter-te disparado, certo?
Não quero, uh, intrometer-me no seu tempo sozinho.
Então, vais dizer-me do que se trata toda aquela merda do James Bond?
Lembras-te do concerto que te contei?
- Passou. - Sim, não brinques, o concerto aconteceu.
É uma garota de programa sofisticada?
Colocaram-me em um lugar pequeno
por enquanto, e, hum...
Look, man, um...
...agradeço-lhe por me ter deixado,
- sabes, acidente e tudo mais. - Sim.
- Sim, tanto faz. - Eu, ah...
Eu só... estou a tentar...
Tipo, tentar?
Parece que está a fazer muito mais do que apenas tentar.
Fique com ele.
Eu ficarei bem.
Então quer relaxar?
Tomar uma bebida? Quer dizer, podíamos, uh...
Eu não posso, pá. Não posso.
Isso é bom. Sabes?
Sim, está bem, porque, hum, tenho a certeza que ainda tens muitos ajustes para fazer, por isso...
Sim. Tem cuidado, cara.
Esteja seguro.
Ricardo?
Que porra é esta?
Por favor, diga-me que ganhou a lotaria ou algo assim.
Sim. Hã...
Não, é...
... na verdade é melhor.
Anda lá.
Seja franco comigo.
Isto não é algum, tipo,
tu e o Jeremy são uma treta, não são?
Não. É legítimo.
Tânia, eu...
... Voltei a ser o Rick que conhecias.
Estou ainda melhor agora.
Não, é...
Tem a certeza que está tudo bem?
Sim.
Estou ótimo.
Na verdade, o que diria,
eu e tu vamos beber, como nos velhos tempos?
- Em mim. - Um...
Anda lá.
Eu, não posso.
Olha, tenho de ir.
O Jeremy está à minha espera.
Olá. Como vai?
Posso tirar uma garrafa de alguma coisa?
Uh, temos uma grande seleção de vinhos.
Hum, eu estava, na verdade, a pensar num pouco de whisky.
O que lhe apetece?
Tem, tem alguma coisa que não está à venda?
Bem, eu tenho uma garrafa de Macallan 64, se estiver com disposição escocesa.
E tenho um Yamazaki 55, se quiser visitar o Japão.
Quanto?
Se tiver que perguntar.
Ei, amigo.
Eu sei o que vai adorar.
Ah, claro.
Sempre, sempre pronto para uma recomendação.
Vou levar, hum...
Vou levar dois Macallans destes.
Um para mim e outro para o cavalheiro.
Está a falar sério?
Sim, senhor.
Já volto.
Porque é que me fez isso?
Antón!
- Drogaste-me? - Perdão?
A comida que comi. A comida que comi estava drogada?
- Nem um pouco. - Eu vi esta mulher. Isto,
esta mulher morta e encharcada, e, e, e ela levou-me...
Acalmar.
Algo mudou.
O que me está a acontecer?
Acho que não percebi o que quis dizer.
O que foi aquilo que tive de ler no final da refeição?
Algo que Drayton encontrou.
Onde está?
"Pela tua paz, assumo todos os pecados que carregas
e empenho a minha própria alma."
Foi isso que eu fiz?
Isso é possível?
Depois de Drayton saber que estava a morrer,
ficou consumido por costumes religiosos pouco ortodoxos.
A sua consciência era um fardo para ele,
e procurava uma forma de escapar ao que acreditava ser o seu destino.
Que destino?
Inferno.
Sem pecados, não há inferno.
É uma superstição.
Ele raramente anotava isso.
"Em Inglaterra e no País de Gales, nos anos de 1700 e 1800,
quando alguém na aldeia morreu,
a família contrataria um camponês,
normalmente alguém, normalmente alguém necessitado,
comer uma refeição do cadáver do falecido.
Ao fazê-lo, assumiriam os pecados dessa pessoa e ca--
e carregá-los até que morram."
Foi isso que eu fiz?
Sou...
...sou um devorador de pecados?
Este é o ritual que Drayton te fez fazer.
Que porra é esta?
Comi realmente os seus pecados?
O que significa?
Aquilo em que Drayton pode ou não ter acreditado não muda uma verdade simples.
Herdou isso, tudo isso,
por um preço.
A riqueza extrema carrega um fardo.
- Este é aquele em que se inscreveu.
Não.
Não, não, não. Eu tenho de arranjar isso.
Eu tenho que arranjar isso.
Você, não entende.
Ela, ela tentou matar-me!
O Sr.
Preciso que me leves a algum lado.
Eu não acho que isso seja sensato.
Vamos, pá. Eu, eu--
Sei que isto é esmagador, mas temos de permanecer equilibrados.
Agora, vamos voltar para dentro
- e resolver isso em conjunto.
O que aconteceu?
Pai, acho que pequei.
Não sei. Eu, preciso que me ajude.
Então está a pedir absolvição?
Sim. Acho que sim.
Quando foi a última vez que visitou a sua mãe?
- Não é sobre isso. Por favor... Olhe. Por favor. - Olá. Olá.
- Não foi culpa sua. Ela estava muito doente. - Pai, eu sei disso. Pai.
- Não podia saber o que ela teria feito... - Pai, por favor. Isto não é...
- sobre ela, pai. - ...com aquela arma.
Isto não é sobre a minha mãe.
Pode simplesmente aceitar a minha confissão ou não?
Ok, Rick.
Ok.
O Pai, o Filho, Espírito Santo.
Amém.
Lembra- se quanto tempo se passou desde a sua última confissão?
Não.
E que pecados veio confessar?
Hã...
Olá, está tudo bem. Sem pressas.
Não, é, não é isso.
Não é que não saiba o que dizer.
É que nem sei o que são, senhor padre.
- H-- o que é que quer dizer? - EU--
Olha, não podes, não podes, não podes simplesmente dar-me
algum tipo de absolvição geral como estava a dizer?
- Por favor. - Rick, tu...
Não pode comprar a sua saída.
Confissão é pedir perdão
por algo de errado que fez conscientemente.
Eu não te posso perdoar por algo
se não admitir o que fez em primeiro lugar.
Eu tenho de ir.
Ricardo!
É bom vê-lo, padre.
Antón!
Olá?
Antón!
Alguém viu o Anton?
Vá lá, só preciso de ajuda. Vocês precisam de saber tudo sobre esta casa.
Sabe alguma coisa? Sabe alguma coisa sobre o Drayton magoar alguém?
Uma mulher? Uma mulher ruiva?
Sabe alguma coisa? Sabe alguma coisa sobre isso?
Qualquer coisa?
Tenho a certeza de que há trabalho noutro lugar.
De todos os que aqui estão, deve saber algo sobre o que aconteceu.
O que gostaria exatamente de saber?
Tudo. Tudo. Eu quero saber tudo.
Eu quero saber quem é esta mulher, e quero saber,
Quero saber o que o Drayton lhe fez.
Gosta deste trabalho?
Esta é a minha vida.
Claro. Certo.
Bem, sugiro que se quiser manter esse emprego,
devias contar-me tudo o que eu quero saber.
Relatório do médico legista. Fotos.
Entrevistas feitas pela polícia de Chicago.
E... o depoimento gravado de Drayton .
Vou deixar-te com isso.
Já te disse. Ela é tudo para mim.
O Sr. Drayton, nós sabemos a verdade e tu também sabes.
A sua mulher estava a ter um caso.
Não, não. George. Jorge.
Posso tratar-te por George? Olha, já percebi.
Caramba, eu também ficaria zangado se a minha mulher estivesse a ter um caso.
Todos nós perdemos a paciência, por vezes.
Achas que eu conseguiria fazer isso?
Disse que estava zangado.
E estas fotografias parecem definitivamente alguém muito, muito zangado, George.
Deus, não. Eu--
George, sabemos que foste tu.
Faça a coisa certa. Seja apenas um homem.
Susan, não posso--
- Oh, Jesus, ajuda-me. Olha para eles, George.
Puseste as mãos à volta do pescoço dela
- e apertaste até a garganta dela estalar. Não!
Ela não conseguia respirar.
Oh, Susana! Não foi ela. Não Susan.
Olha, tudo isto vai acabar. Basta admitir.
- Basta admitir. Basta isso. Não fiz isso. Eu--
Apenas admita, seu doente!
Não, não fui eu!
Não estou a falar consigo! Preciso de um advogado ou algo do género!
Eu não... preciso de uma lei... Arranjem um advogado!
Eu não fiz isso!
E depois ele...
...ele...
Agarrei-lhe o pescoço.
Eu sufoquei-a...
...até que a ouvi, o pescoço a estalar.
E atirei o corpo dela para o lago.
Ricardo.
Quero dizer...
... o que é que esta mulher lhe fez
que cometeria um ato tão... indescritível?
Não sei, senhor padre.
Não sei.
Só sei que sinto muito.
E eu faria qualquer coisa para o recuperar.
Por favor. Por favor, senhor padre.
Por favor, senhor padre. Por favor.
Deus...
...o Pai das misericórdias,
através da morte e ressurreição do Seu Filho,
reconciliou o mundo consigo próprio...
...e enviou o Espírito Santo entre nós
para o perdão dos pecadores.
Através do ministério da Igreja...
...que Deus lhe dê perdão e paz.
E eu absolvo-te dos teus pecados.
Em nome do Pai,
e do Filho, e do Espírito Santo.
Vá em frente... e não peque mais.
Pai.
Obrigado.
Obrigado, pai.
Obrigado. Obrigado. A sério.
Muito obrigada. Obrigado.
Obrigado.
Obrigado, pai.
??? Estou sozinho???
??? Para si, para si ???
??? Estou sozinho???
??? Para si, para si ???
??? Você???
??? Para si ???
??? Tudo o que faço ???
??? Faço-o por si ???
??? Tudo o que faço ???
??? Faço-o por si ???
??? Sim, estou sozinho... ???
??? Estou sozinho???
??? Estou sozinho... ???
- Olá. - Ricardo.
Olá.
Uh, eu... esta é uma boa altura?
É um ótimo momento. Estava a pensar em você.
Tem conversado com Jeremy ultimamente?
Jeremias?
Hum, ei,
tem agido de forma muito paranóica ultimamente.
Alguma coisa parece mal, mas ele não fala comigo.
Talvez ele o ouça. Acho que ele pode estar em apuros.
Rick, por favor. Ele precisa de si agora.
Eu também. E pode não querer vê-lo ou a mim.
Devia ter estado ao seu lado e não estava.
Não sei.
Apenas, basta passar por aqui. E
lembras-te, prometeste-me uma bebida?
Tudo bem.
Nós conversaremos.
- Rick, espera--
Antón!
Você estava a chamar-me.
Peço desculpa. EU--
Acumulando um império imobiliário como este de raiz
não é impossível, mas altamente improvável para alguém com a sua formação.
Drayton não nasceu com recursos reais.
E?
O próprio Drayton era um devorador de pecados.
Bem...
- O quê? - Foi assim que ele ganhou dinheiro para começar.
Pessoas que estão suficientemente desesperadas para contratar um devorador de pecados
geralmente eles próprios fizeram coisas terríveis e impensáveis.
Então está a dizer que eu poderia, eu poderia ser...
...carregando ainda mais...
...o quê, assassinatos, violações...
...quem sabe que outra merda agora?
É como se as tivesse feito você mesmo.
O que sobrar, chame-lhes o que quiser,
sejam fantasmas ou energias das vítimas,
não deixarão os seus assassinos ou violadores descansar.
Eles irão atormentá-lo enquanto carregar o fardo.
E é um grande fardo.
Drayton ficou exausto...
...com medo, recluso com o passar dos anos.
Ele viu as mesmas coisas que você.
E isso alcançou-o.
Os pecados mataram Drayton?
Não.
Tirou a própria vida.
Imagino que ele sabia que o poderia fazer impunemente,
sabendo que lhe tirarias o pecado do suicídio do prato.
Então, o que devo fazer?
Como, como posso livrar-me dos pecados que,
que nem sei nada?
É impossível.
Deve fazer o que Drayton fez,
o que todo o devorador de pecados antes dele fez,
e aprenda a viver com ele.
Não.
Não posso.
As regras são muito específicas.
Para se livrar dos pecados,
deve morrer e passá-los adiante.
Então, poderia fazer isso
ou podia morrer com os pecados na cabeça...
...provavelmente será torturado por toda a eternidade.
O meu conselho, como amigo...
... desfrute da riqueza.
Viva e gaste o máximo que puder.
E, entretanto...
... talvez ajude.
Qualquer coisa que precise,
tudo o que possa ajudar com a dor, eu consigo encontrar.
Não, não.
- Não me pode ajudar.
Pai? Padre Eli?
Padre Eli, vamos.
Ela está fechada esta noite, rapaz.
Não. Não, por favor. Por favor.
És a única pessoa que tenho.
Ricardo.
Por favor.
Por favor, deixe-me entrar.
- Vai para casa, miúdo. - Por favor, vamos.
Durma.
Vamos, padre. Por favor! Por favor!
Eu sabia que nunca te preocupaste comigo!
Eu sabia!
Nunca se importou!
Não!
Ricardo?
- É você? Mãe?
Mãe.
Estou aqui.
Mãe?
Estou bem aqui.
Meu miúdo.
Consegue ouvir-me agora, Sr. Malone?
Volte para nós , por favor.
Eu...
...morri?
Por um breve momento, sim.
Fez flatline.
Mas nós ajudamos.
Obrigado, Dr.
pela sua ajuda e pela sua contínua discrição.
Como sempre.
Feliz por poder servir.
Ligue a qualquer hora.
Para qualquer coisa.
Disse que a única maneira de se livrar dos pecados é...
...a morrer.
Passe-os adiante, certo?
Essencialmente, sim.
Eu quero experimentar algo.
Nunca fui de confiar numa brecha.
Tendem a deixá-lo com o coração partido.
Mas... isso, isso poderia funcionar.
Tenho a certeza de que o Drayton nunca pensou nisso.
Então vai ajudar-me?
Claro.
Sigo e sirvo a riqueza da propriedade para onde quer que ela vá,
e não importa a quem pertence.
É tudo o que tenho.
E a ideia de desistir...
Mas isto é sobre si.
Tem a certeza de que está disposto a deixar tudo isto passar?
Absolutamente.
- Tem alguém em mente a quem gostaria de dar?
Não. Merda.
Aceitaria?
Podia deixar de servir e podia finalmente ter algum, algum... controlo.
Receio que o meu contrato não o permita.
Então é isso?
Tudo se resume a mim?
Ou alguém como eu?
Eu não posso fazer isso.
O seu ex-colega de quarto e colega de trabalho
Foi uma escolha estranha manter companhia durante tanto tempo.
Jeremias?
Não.
Não, conheço-o toda a minha vida.
E seja qual for o grande jogo de que ele fala, é...
- Não, ele, ele não pode. - O que quero dizer é
alguém tão desesperado por acreditar nas suas próprias mentiras sobre si
que recorreria ao roubo e à violência...
Ele não.
Um ex-soldado poderia carregar o fardo.
Confie em mim...
...ele não pode.
Ele não pode.
- Olá. Graças a Deus. Onde raio esteve?
Estou numa situação grave, pá. Tipo, estraguei tudo com estes gajos.
Vão magoar-me, cara. Eles... preciso de algum dinheiro, ok?
Só... Podes ajudar-me, por favor? Por favor!
- Sabes que sou bom nisto. - Jer, pá, não sei.
Por favor, Rick! Preciso da porra da tua ajuda, pá! Tenho medo, pá.
Estes gajos assustam-me pra caralho, pá!
Por favor, pagarei daqui a uma semana. Eu prometo.
- Ok, ok. - Jesus Cristo.
És um maldito salvador.
Quanto precisa?
Está tudo bem, senhor?
Conduza rápido.
Senhor Malone, gostaria que eu o acompanhasse?
Basta guardar a porta.
Ei, Jeremias?
Jeremias?
Ajuda.
Ok.
Ajuda.
- Ajuda.
Ajuda.
Olá. Está tudo bem. Socorro.
- Ajuda!
Não, não.
Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem.
Eu sinto muito.
- Não, não.
- Por favor, por favor. Senhor!
Não podemos estar aqui.
Tudo isso será resolvido.
Basta fazer isso parar. Eu só quero que isto pare.
Assim sabe o que precisa de ser feito.
Por favor, sente-se.
A Tânia está morta.
Tentei. Eu implorei-lhes por mais tempo.
E disseram que tudo bem. Então liguei-lhe.
Invadiram a minha casa e atiraram nela.
Não devia, não devia ter acontecido.
Se eu estivesse lá, isto não teria acontecido.
Eu devia estar lá. Eu, devia ter feito alguma coisa.
Esse é um fardo terrível de carregar.
Eu, simplesmente não sei o que vou fazer.
Então...
... depois terminei.
Já terminei.
Eu não vou voltar.
Eu estava a pensar que talvez me pudesse dar um emprego, sabe.
Eu posso, posso ajudar-te no que for. Qualquer coisa.
Por favor.
O Sr. Malone gostaria de lhe fazer uma oferta.
Sim. Sim, qualquer coisa, irmão.
Tu...
- Por favor. - Ele gostaria que fosse o seu devorador de pecados.
Comes uma refeição do cadáver dele,
até à última migalha, e ele dar-lhe-á tudo.
O quê?
A casa, os carros, o dinheiro. Tudo isso.
Está a morrer ou algo assim?
Não.
O senhor Malone descobre que esta vida não lhe convém.
Alguém com a sua formação, um militar,
talvez seja mais adequado para as tensões da riqueza.
Oh.
Tudo?
Isso vai funcionar.
É a melhor opção que temos.
O máximo que posso permitir são quatro minutos.
Isso será forçar.
Mas deve dar ao seu amigo tempo suficiente para terminar de comer.
Jesus Cristo.
Este ritual deve ser mantido em segredo.
Se decidir violar esta cláusula, perderá tudo.
Compreendo.
Está pronto?
Socorro, socorro. Ajuda.
Ajuda.
Ricardo?
Mãe?
Estou bem aqui.
Ricardo.
Lamento.
Eu sinto muito.
Lamento.
Eu sinto muito.
Mãe, desculpa-me!
Mãe?
Lamento!
Estou aqui.
Meu miúdo.
Eu morri?
Terminou a refeição por completo.
E a oração.
Ele já começou a dar ordens.
É como se tivesse nascido para isto.
Quanto aos outros pecados...
...vê mais alguém a esconder-se?
Jeremy já começou a desfrutar da sua nova vida.
Espero que faça o mesmo.
Tudo bem, isto é almoço!